1 00:00:15,642 --> 00:00:17,139 ‫برگزیده‌ها همه‌ جا هستن 2 00:00:17,227 --> 00:00:19,018 ‫کل شهر داره راجع بهشون حرف می‌زنه 3 00:00:19,102 --> 00:00:22,018 ‫روزنامه‌ها از ترسوندن مردم پول در میارن 4 00:00:22,102 --> 00:00:23,852 ‫نباید زیاد باشن 5 00:00:23,935 --> 00:00:25,727 ‫از کجا اون‌ها رو بشناسیم؟ 6 00:00:25,810 --> 00:00:27,102 ‫به نظر عادی میان 7 00:00:27,185 --> 00:00:29,103 ‫و به هر حال من بدم نمیاد برگزیده باشم 8 00:00:29,186 --> 00:00:32,186 ‫- نگو، نگو... ‫- نه، نه مثل مالادی 9 00:00:32,270 --> 00:00:34,853 ‫ولی با یه قدرت خوب 10 00:00:34,936 --> 00:00:37,769 ‫مثلاً از پنبه ابریشم درست کنم 11 00:00:37,853 --> 00:00:41,353 ‫یا کاری کنم دنی کنت عاشق تو بشه 12 00:00:43,811 --> 00:00:45,978 ‫قول دادی چیزی نگی 13 00:00:46,061 --> 00:00:48,562 ‫و درستش هم عاشق هم شدنه 14 00:00:48,645 --> 00:00:52,812 ‫اون عاشق بشه یا تو یا جفتتون... 15 00:00:52,895 --> 00:00:55,563 ‫به نظرم عشق باعث پیچیدگی زبان انگلیسی می‌شه 16 00:00:55,587 --> 00:00:59,287 به نظرم بیشتر از مالادی اونا رو می‌ترسونه 17 00:01:04,020 --> 00:01:06,062 ‫دستکش‌هاتون دوشیزه کاسینی 18 00:01:06,146 --> 00:01:07,979 ‫تمیز هستن 19 00:01:08,062 --> 00:01:09,604 ‫ولی سفید نیستن 20 00:01:11,146 --> 00:01:14,354 ‫بله و یکم نخ نما هم شدن 21 00:01:14,438 --> 00:01:17,855 ‫می‌دونی که جونز و جکسون ‫فقط جفت اول رو در اختیار می‌گذارن 22 00:01:17,938 --> 00:01:19,522 ‫دارم پولم رو جمع می‌کنم 23 00:01:19,605 --> 00:01:21,021 ‫بله 24 00:01:21,105 --> 00:01:23,188 ‫چند شب گوشت و پودینگ نخوری 25 00:01:23,272 --> 00:01:25,938 ‫می‌تونی سر و ضعت رو درست کنی 26 00:01:26,021 --> 00:01:28,730 ‫گرچه یه کافه کوچک 27 00:01:28,813 --> 00:01:30,397 ‫توی خیابون دالتون هست اگر خواستی... 28 00:01:30,480 --> 00:01:34,730 ‫زیادی شاده. ‫یه چیز پاییزی‌تر می‌خوام 29 00:01:34,813 --> 00:01:36,355 ‫شهر در حال سوگواریه 30 00:01:36,439 --> 00:01:38,147 ‫- از زمان قتل عام؟ ‫- بله البته 31 00:01:38,230 --> 00:01:40,314 ‫خانم کاسینی 32 00:01:40,398 --> 00:01:42,189 ‫کلاه پر دار 33 00:01:42,213 --> 00:01:50,213 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 34 00:01:50,237 --> 00:01:58,237 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 35 00:01:58,238 --> 00:02:06,238 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 36 00:02:06,857 --> 00:02:09,107 ‫خدای من. اون برگزیده‌ست 37 00:02:09,190 --> 00:02:11,107 ‫اون یکی از اون‌هاست 38 00:02:11,190 --> 00:02:13,190 ‫- اون دختر برگزیده‌ست. ‫- اون! 39 00:02:13,274 --> 00:02:15,566 ‫همونجا بمون خانم کاسینی 40 00:02:15,649 --> 00:02:18,065 ‫خانم کاسینی! ‫همونجا وایسا 41 00:02:18,149 --> 00:02:20,023 ‫نگهش دارید! 42 00:02:21,524 --> 00:02:23,232 ‫- نگهش دارید! ‫- چی شده؟ 43 00:03:03,974 --> 00:03:10,474 »» کیارش و رضا کارگران «« :.:.: Ki@RaSh & greatR :.:.: 44 00:03:10,498 --> 00:03:15,998 Sync: AliNet 45 00:03:16,068 --> 00:03:18,318 ‫بریم بچه‌ها! 46 00:03:18,402 --> 00:03:20,735 ‫عقب وایسا! از سر راه برید کنار! 47 00:03:28,610 --> 00:03:30,235 ‫برید کنار! 48 00:03:37,777 --> 00:03:40,027 ‫برید کنار. بلند شو 49 00:03:42,819 --> 00:03:44,319 ‫همه بیرون! 50 00:03:50,194 --> 00:03:52,153 ‫کارگاه رو چک کنید 51 00:04:00,862 --> 00:04:03,320 ‫کفشت رو تمیز کردی؟ 52 00:04:05,487 --> 00:04:07,737 ‫همه آروم باشید 53 00:04:07,820 --> 00:04:09,654 ‫این مردها خیلی ترسناک هستن 54 00:04:09,737 --> 00:04:11,987 ‫- پریمرز! ‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ 55 00:04:12,070 --> 00:04:13,737 ‫داشتن به لباس‌های زیرم نگاه می‌کردن 56 00:04:13,820 --> 00:04:16,237 ‫و اونجا دنبال چی بودن؟ 57 00:04:16,320 --> 00:04:17,612 ‫شما آمالیا ترو هستید؟ 58 00:04:17,696 --> 00:04:19,778 ‫چرا افراد شما داشتن وسایل شخصی خانم رو می‌گشتن؟ 59 00:04:19,862 --> 00:04:22,737 ‫بین خلافکارها جای بسیار رایجی ‫برای مخفی کردن هست 60 00:04:22,820 --> 00:04:24,738 ‫و انسان‌های نجیب هم اونجا رو نگاه نمی‌کنن 61 00:04:24,821 --> 00:04:26,363 ‫پس شما خلافکار هستید، آقای... 62 00:04:26,447 --> 00:04:29,613 ‫بازرس ماندی. اسکاتلند یارد 63 00:04:29,697 --> 00:04:31,613 ‫مجوز تفتیش خونه رو دارم 64 00:04:31,697 --> 00:04:34,530 ‫و می‌خوام که کارگاه بیرون رو هم باز کنید 65 00:04:34,613 --> 00:04:36,196 ‫فرنکی ماندی 66 00:04:36,280 --> 00:04:38,904 ‫تو از اون آدم‌هایی هستی ‫که دوست دارن مضنون رو انقدر بزنن تا از پا دربیاد 67 00:04:38,988 --> 00:04:41,779 ‫حتی اگه بی‌گناهی‌شون مثل روز روشن باشه 68 00:04:41,863 --> 00:04:44,196 ‫چیکار کردن که تو رو عصبانی کردن؟ 69 00:04:44,280 --> 00:04:45,738 ‫اون‌ها بهم می‌گن فرنکی 70 00:04:45,821 --> 00:04:47,447 ‫ما صاحب 3 ملک به هم پیوسته هستیم 71 00:04:47,530 --> 00:04:50,406 ‫این مدرک فقط شامل پرورشگاه می‌شه نه کارگاه 72 00:04:50,489 --> 00:04:51,531 ‫می‌شه تنها صحبت کنیم؟ 73 00:04:51,614 --> 00:04:53,573 ‫- می‌خوای بیام؟ ‫- چیزی نیست 74 00:04:57,239 --> 00:05:00,364 ‫تو عضو تیم مخصوص پیدا کردن مالادی هستی 75 00:05:00,448 --> 00:05:03,780 ‫از اونجایی که اومدی اینجا، ‫پس می‌تونم حدس بزنم که پیداش نکردی 76 00:05:03,864 --> 00:05:06,281 ‫اون از پایین اُپرا ناپدید شد 77 00:05:06,364 --> 00:05:08,239 ‫درست مثل تو 78 00:05:08,322 --> 00:05:10,489 ‫من سعی کردم جلوش رو بگیرم. نتونستم 79 00:05:10,573 --> 00:05:12,865 ‫زیاد هم نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 80 00:05:13,865 --> 00:05:15,740 ‫یا لباس شب‌ات رو پس بگیری 81 00:05:15,823 --> 00:05:17,699 ‫به یه چیزی گیر کرده بود 82 00:05:17,781 --> 00:05:20,532 ‫مثل کفش سیندرلا 83 00:05:20,615 --> 00:05:23,115 ‫لطفاً بگو که نمی‌خوای اون لباس ‫رو تن تمام دخترها بکنی 84 00:05:23,198 --> 00:05:25,198 ‫تا ببینی به کی می‌خوره 85 00:05:25,282 --> 00:05:29,574 ‫شما معمولاً وارد درگیری‌های همگانی می‌شید خانم ترو؟ 86 00:05:29,657 --> 00:05:31,490 ‫می‌تونی بیخیال خشونت بشی؟ 87 00:05:31,574 --> 00:05:33,740 ‫اون جونش رو به خطر انداخت تا جون چندین نفرو نجات بده 88 00:05:33,823 --> 00:05:35,366 ‫اون یکی از افراد مالادی رو بهتون تحویل داد 89 00:05:35,450 --> 00:05:36,991 ‫تفنگ‌دار بزرگ 90 00:05:37,074 --> 00:05:40,324 ‫و مالادی رو تا بیرون دنبال کرد 91 00:05:40,408 --> 00:05:42,616 ‫بدون هیچ شگفتی‌ای 92 00:05:42,700 --> 00:05:46,866 ‫یا حتی خودداری طبیعی زنانه 93 00:05:46,949 --> 00:05:48,866 ‫یک شاهد قابل اعتماد اینو گفته 94 00:05:48,949 --> 00:05:50,949 ‫همون مردی که آلتش رو گرفته بود دستش؟ 95 00:05:53,032 --> 00:05:54,074 ‫شاید 96 00:05:54,158 --> 00:05:56,782 ‫لرد سوان فکر می‌کنه من توی گروه هستم؟ 97 00:05:56,866 --> 00:05:59,200 ‫حتی با وجود اینکه آنی آتش باز ‫داشت موهاش رو می‌سوزوند؟ 98 00:05:59,284 --> 00:06:01,867 ‫ترجیح می‌دم با خانم ترو تنها صحبت کنم 99 00:06:01,950 --> 00:06:03,742 ‫منم همینطور 100 00:06:05,325 --> 00:06:07,284 ‫شما... 101 00:06:07,367 --> 00:06:08,783 ‫مری برایتون رو می‌شناسید؟ 102 00:06:09,950 --> 00:06:12,075 ‫پس چرا سعی کردی نجاتش بدی؟ 103 00:06:12,159 --> 00:06:14,200 ‫حدس زدم کس دیگه‌ای نجاتش نمی‌ده 104 00:06:14,284 --> 00:06:16,908 ‫- مری هم مثل شماست؟ ‫- خشن؟ 105 00:06:16,992 --> 00:06:18,409 ‫برگزیده 106 00:06:20,451 --> 00:06:22,368 ‫نمی‌خوای برگزیده باشه 107 00:06:22,452 --> 00:06:25,243 ‫بازرس، اون برگزیده‌ست ولی بهت اطمینان می‌دم 108 00:06:25,326 --> 00:06:27,034 ‫که اصلاً مثل من نیست. ‫اون فوق‌العاده‌ست 109 00:06:27,118 --> 00:06:29,201 ‫- تو فوق‌العاده نیستی؟ ‫- قدرتش چیه؟ 110 00:06:29,285 --> 00:06:30,993 ‫فکر کردم دنبال مالادی هستی 111 00:06:32,118 --> 00:06:33,452 ‫ما همه می‌خوایم خانم برایتون حالش خوب باشه 112 00:06:33,535 --> 00:06:35,702 ‫- با ما راه بیا... ‫- افراد من مالادی رو پیدا می‌کنن 113 00:06:35,784 --> 00:06:37,410 ‫توی کشوهای پریمرز؟ 114 00:06:37,493 --> 00:06:40,076 ‫قدرت مری چیه؟ 115 00:06:42,368 --> 00:06:44,618 ‫خانم‌ها یک کلمه دیگه حرف نزنید 116 00:06:44,702 --> 00:06:46,744 ‫این بازی رقت انگیز دیگه تمومه 117 00:06:46,827 --> 00:06:49,578 ‫دوشیزه بیدلو. ‫من با مدرکی اینجام 118 00:06:49,661 --> 00:06:51,202 ‫که قاضی دیتون امضا کرده 119 00:06:51,286 --> 00:06:52,619 ‫مامور پلیس خیلی شوکه شد وقتی شنید 120 00:06:52,703 --> 00:06:56,244 ‫که قاضی دیتون همچین اقدام برجسته‌ای کرده 121 00:06:56,327 --> 00:06:59,744 ‫اون اعتماد به نفس داشت ‫ولی نه تو و نه افرادت 122 00:06:59,827 --> 00:07:01,827 ‫حاضر نیستید چیزی رو گردن بگیرید 123 00:07:06,286 --> 00:07:08,494 ‫- خانم ترو. ‫- بازرس 124 00:07:13,203 --> 00:07:15,036 ‫ممنون 125 00:07:16,537 --> 00:07:19,245 ‫- از کجا می‌دونستی پلیس... ‫- انتظارشون رو داشتم 126 00:07:19,328 --> 00:07:21,870 ‫تعجب کردم که 2 روز طول کشید تا بیان 127 00:07:21,953 --> 00:07:23,495 ‫واقعاً فکر کردن ما مالادی 128 00:07:23,579 --> 00:07:25,162 ‫رو توی کشو جوراب قایم کردیم؟ 129 00:07:26,537 --> 00:07:29,579 ‫سه تا از برگزیده‌ها علیه جامعه اعلام جنگ کردن 130 00:07:29,662 --> 00:07:33,787 ‫در حالا حاضر، همه‌ی شما... ‫همه‌ی ما... مضنون هستیم 131 00:07:33,871 --> 00:07:37,871 ‫لوسی بست می‌تونه با دست زدن به چیزی، اونو بشکونه 132 00:07:37,954 --> 00:07:40,121 ‫- پریمرز چاتووی... ‫- پریمرز بچه‌ست 133 00:07:40,204 --> 00:07:41,371 ‫و مثل یک بچه گربه آرومه 134 00:07:41,455 --> 00:07:44,538 ‫وقتی بچه گربه 10 فوت رشد کنه، ‫می‌تونی ببر صداش کنی 135 00:07:44,621 --> 00:07:46,413 ‫نباید اینو به تو توضیح بدم دیگه 136 00:07:46,496 --> 00:07:48,621 ‫کی پلیس رو آورده سمت ما؟ 137 00:07:48,705 --> 00:07:52,329 ‫مشخصه که بازرش ماندی ‫علاقه شخصی به مری برایتون داره 138 00:07:52,413 --> 00:07:55,538 ‫به تنهایی نمی‌تونه اجازه‌اش رو صادر کنه 139 00:07:55,621 --> 00:07:57,497 ‫سرپرست از بالا تحت فشار بوده 140 00:07:57,581 --> 00:07:59,330 ‫ولی بهم نمی‌گه که کی روش فشار گذاشته 141 00:07:59,414 --> 00:08:01,664 ‫لرد ماسن چی؟ 142 00:08:01,747 --> 00:08:05,830 ‫وقتی همدیگه رو دیدیم... ‫نمی‌دونستم چه شخصیتی داره 143 00:08:05,913 --> 00:08:08,038 ‫صدای حزب محافظه گر 144 00:08:08,122 --> 00:08:11,122 ‫مخالف کارگری، مخالف سرکوب زنان، مخالف نژاد پرستی 145 00:08:11,205 --> 00:08:13,664 ‫گیلبرت مَسن و من با هیچ کدوم از این‌ها موافق نیستم 146 00:08:13,747 --> 00:08:16,830 ‫این اساس دوستی ماست 147 00:08:16,913 --> 00:08:19,748 ‫ولی اون هیچ وقت حرفی از کار من نزده 148 00:08:19,831 --> 00:08:22,748 ‫ولی بعد از کار مالادی... 149 00:08:22,831 --> 00:08:24,707 ‫تونستی پیداش کنی؟ 150 00:08:24,789 --> 00:08:26,331 ‫افرادم دارن می‌گردن 151 00:08:26,415 --> 00:08:28,540 ‫ترجیح می‌دم یکی از اون‌ها باشم 152 00:08:28,623 --> 00:08:30,457 ‫خب من برای یه ماموریت دیگه اینجام 153 00:08:30,540 --> 00:08:32,707 ‫نه برای تو ‫بلکه برای دوشیزه آدیر 154 00:08:34,373 --> 00:08:37,789 ‫توی محفل ما، هر ماه یک جشن خیریه برگزار می‌شه 155 00:08:37,873 --> 00:08:40,373 ‫انسان‌های خَیِّر، سخنران‌ها 156 00:08:40,457 --> 00:08:41,873 ‫و خانواده‌های رده بالا میان 157 00:08:41,956 --> 00:08:45,207 ‫افراد تاثیرگذار با زنان بسیار تاثیرگذار 158 00:08:45,291 --> 00:08:47,583 ‫امروز بعد از ظهر، توی خونه‌ی من برگزار می‌شه 159 00:08:47,666 --> 00:08:49,249 ‫فکر کردم همه ترسیدن 160 00:08:49,332 --> 00:08:51,416 ‫جامعه همینه 161 00:08:51,499 --> 00:08:53,374 ‫کاری نکردن یعنی ترسیدن 162 00:08:53,458 --> 00:08:56,374 ‫و فرصت خوبیه که ‫مایه ترس و وحشت جدید لندن رو 163 00:08:56,458 --> 00:08:58,207 ‫با یک چهره خوب از بین ببریم 164 00:08:58,291 --> 00:09:00,708 ‫چند تا نمایش جذاب از قدرت‌ها 165 00:09:00,790 --> 00:09:03,624 ‫و رفتار خوب برگزیده‌ها با افراد برتر جامعه 166 00:09:04,957 --> 00:09:06,750 ‫شاید به نظرت پیش پا افتاده باشه 167 00:09:06,833 --> 00:09:09,125 ‫ولی جلوه عمومی خیلی اهمیت داره 168 00:09:09,208 --> 00:09:12,292 ‫و برای اینکه اجازه ندیم بهمون ‫فشار بیارن، باید خودمون بریم سراغشون 169 00:09:12,375 --> 00:09:14,208 ‫حق با اونه 170 00:09:14,292 --> 00:09:16,417 ‫تازه مهمونی هم هست 171 00:09:16,500 --> 00:09:18,916 ‫چند تا از دوست‌هات رو بیار خونه‌ی من 172 00:09:19,000 --> 00:09:20,958 ‫حداکثر ساعت 2 برسید 173 00:09:21,041 --> 00:09:23,417 ‫خونه‌ی بزرگی داری پس؟ 174 00:09:23,500 --> 00:09:24,584 ‫به گمونم 175 00:09:24,667 --> 00:09:27,167 ‫خوبه چون می‌خوام ببرو با خودم بیارم 176 00:09:29,958 --> 00:09:33,626 ‫ژنرال پکینگ می‌خواد قضیه رو نظامی کنه 177 00:09:33,710 --> 00:09:36,001 ‫پیاده نظام کل شهر گشت بزنه 178 00:09:36,084 --> 00:09:38,876 ‫از همین الان می‌دونم چقدر نتیجه‌ی بدی خواهد داشت 179 00:09:38,959 --> 00:09:40,834 ‫حداقل جلوه عمومی... 180 00:09:40,917 --> 00:09:43,460 ‫بحث حفظ ظاهر نیست 181 00:09:43,543 --> 00:09:45,168 ‫مالادی در حقمون لطف کرده 182 00:09:45,251 --> 00:09:47,084 ‫حساسیت رو آورد روی برگزیده‌ها 183 00:09:47,168 --> 00:09:49,251 ‫ولی تمرکز رو روی خودش آورد 184 00:09:49,334 --> 00:09:52,042 ‫الان بقیه گروه هم مثل تو هستن 185 00:09:52,126 --> 00:09:54,377 ‫کسی شک نداره که ما تحت حمله هستیم 186 00:09:54,461 --> 00:09:55,918 ‫خاندان می‌خواد یک کمیته 187 00:09:56,002 --> 00:09:57,752 ‫ویژه برای برگزیده‌ها تشکیل بده 188 00:09:57,835 --> 00:10:00,877 ‫که بعد از بررسی دقیق، ‫ما اعضای اون کمیته خواهیم بود 189 00:10:00,960 --> 00:10:03,627 ‫نخست وزیر شخصاً می‌خواد جنبش رو دست بگیره 190 00:10:03,711 --> 00:10:04,711 ‫خوش به حالش 191 00:10:04,793 --> 00:10:07,335 ‫چند تا خواهرزاده و برادرزاده باید استخدام کنیم؟ 192 00:10:07,419 --> 00:10:09,669 ‫2 تا 193 00:10:09,752 --> 00:10:12,461 ‫من گزارش تیراندازی رو مبهم 194 00:10:12,544 --> 00:10:14,877 ‫و دردناک منتشر می‌کنم 195 00:10:14,960 --> 00:10:16,793 ‫هیچ حرفی هم از آمالیا ترو نمی‌زنم 196 00:10:16,877 --> 00:10:18,170 ‫البته که نه 197 00:10:18,253 --> 00:10:19,961 ‫خانم ترو بیشتر از مالادی 198 00:10:20,044 --> 00:10:21,712 ‫روی تو تاثیر گذاشت 199 00:10:21,794 --> 00:10:23,462 ‫تو فکر می‌کنی اون راس هرم 200 00:10:23,545 --> 00:10:25,545 ‫زنان دردسرساز قرار داره؟ 201 00:10:25,628 --> 00:10:27,628 ‫یا با کسی دستش توی یه کاسه‌ست؟ 202 00:10:27,712 --> 00:10:29,545 ‫نمی‌دونم 203 00:10:30,420 --> 00:10:33,044 ‫ولی اون احمق نیست 204 00:10:33,128 --> 00:10:36,044 ‫و قطعاً نانوا هم نیست 205 00:10:39,211 --> 00:10:41,129 ‫سوان 206 00:10:41,212 --> 00:10:42,671 ‫لرد ماسن 207 00:10:42,754 --> 00:10:44,379 ‫زود بیدار شدی 208 00:10:44,463 --> 00:10:47,920 ‫اگر مه به اندازه کافی غلیظ باشه، می‌تونم از تابوت خارج شم 209 00:10:50,045 --> 00:10:51,546 ‫نخوندی؟ 210 00:10:51,629 --> 00:10:54,087 ‫نویسنده ایرلندی، برم استوکر 211 00:10:54,171 --> 00:10:56,212 ‫یک داستان فانتزی هوشمندانه 212 00:10:56,296 --> 00:10:59,588 ‫- راجع به... ‫- من به تازگی یه شایعه ناجور شنیدم 213 00:10:59,671 --> 00:11:02,504 ‫خب همه شایعه‌ها ناجور هستن ماسن 214 00:11:02,588 --> 00:11:05,380 ‫کسی راجع به یه آدم پاکدامن حرفی نمی‌زنه 215 00:11:05,464 --> 00:11:07,796 ‫تو می‌خوای کلاب فریمن خودت رو 216 00:11:07,880 --> 00:11:10,005 ‫تبدیل به یک کسب و کار واقعی کنی 217 00:11:10,088 --> 00:11:14,172 ‫این افتضاحه... 218 00:11:14,255 --> 00:11:16,714 ‫متاسفم ولی لیست انتظار پره 219 00:11:16,796 --> 00:11:18,672 ‫- ولی اگه بخوای... ‫- و تو بین... 220 00:11:18,755 --> 00:11:22,297 ‫آدم‌های اونجا، چند تا برگزیده داری 221 00:11:22,380 --> 00:11:24,547 ‫سلامت‌شون رو من تضمین می‌کنم 222 00:11:24,630 --> 00:11:27,922 ‫ولی ممنون بابت نگرانی 223 00:11:30,715 --> 00:11:34,089 ‫فکر کنم چند تا لفظ بی مزه 224 00:11:34,173 --> 00:11:36,047 ‫توی مهمونی‌های مسخره‌ات 225 00:11:36,131 --> 00:11:38,506 ‫باعث شده کنترل یه سریا رو توی جمع دست بگیری 226 00:11:38,590 --> 00:11:41,548 ‫ولی نمی‌تونی توی یک مکان عمومی اجرا کنی 227 00:11:41,631 --> 00:11:43,047 ‫مخصوصاً با برگزیده‌ها 228 00:11:43,131 --> 00:11:45,548 ‫خب هیچ قانونی علیه اون‌ها نیست 229 00:11:45,631 --> 00:11:48,715 ‫قتل عام شده سوان 230 00:11:48,797 --> 00:11:50,881 ‫جامعه رفتار زشت تو رو تحمل نمی‌کنه 231 00:11:50,964 --> 00:11:53,507 ‫- اگه فکر کردی می‌تونی... ‫- درخواست برای عضویت توی فریمن 232 00:11:53,591 --> 00:11:56,549 ‫از زمان اُپرا 2 برابر شده 233 00:11:56,632 --> 00:12:00,257 ‫ترس و هیجان رابطه نزدیکی دارن 234 00:12:00,340 --> 00:12:03,674 ‫باید کتاب استوکر رو می‌خوندی 235 00:12:07,215 --> 00:12:09,424 ‫اگه پدرت بفهمه که 236 00:12:09,507 --> 00:12:11,923 ‫- می‌خوای... ‫- پدرم کل کار منو تایید کرد 237 00:12:12,007 --> 00:12:14,632 ‫بعدش یه لقمه مربا گذاشت توی جیبش 238 00:12:14,716 --> 00:12:17,425 ‫و رفت سگ دوران بچگی‌اش رو پیدا کنه 239 00:12:22,799 --> 00:12:26,841 ‫باید بهت هشدار بدم که خیلی اسکواش بازی می‌کنم 240 00:12:29,841 --> 00:12:33,508 ‫آلاستر سوان یکی از بهترین ذهن‌های انگلیس رو داشت 241 00:12:33,592 --> 00:12:37,216 ‫بازگو کردن زوال ذهنی اون، حتی به تو هم نیومده 242 00:12:37,300 --> 00:12:39,301 ‫من ذهن خوبش رو یادمه 243 00:12:39,384 --> 00:12:42,426 ‫و البته مشت‌های خوبش رو 244 00:12:42,509 --> 00:12:44,842 ‫شاید مثل برادرم جنگجو نباشم 245 00:12:44,925 --> 00:12:47,217 ‫ولی درس‌های خودم رو گرفتم 246 00:12:48,509 --> 00:12:51,217 ‫فریمن امشب باز می‌شه 247 00:12:52,718 --> 00:12:55,676 ‫و اون برگزیده‌ها هم 248 00:12:55,759 --> 00:12:58,384 ‫به هر حال حق زندگی دارن 249 00:12:58,468 --> 00:13:01,259 ‫شک دارم حتی تو بتونی تغییرش بدی 250 00:13:04,885 --> 00:13:07,843 ‫من فکر می‌کردم پدرت به خاطر غرق شدن 251 00:13:07,926 --> 00:13:09,843 ‫برادرت کالب، روانی شد 252 00:13:12,677 --> 00:13:14,801 ‫بیشتر به خاطر این بوده 253 00:13:14,885 --> 00:13:16,385 ‫که تو غرق نشدی 254 00:13:19,385 --> 00:13:23,594 ‫بهت اطمینان می‌دم که قراره این اتفاق بیوفته 255 00:13:32,428 --> 00:13:34,553 ‫هریت 256 00:13:34,636 --> 00:13:36,886 ‫قدرت‌اش زیباست 257 00:13:36,969 --> 00:13:39,802 ‫مرتل. پریمرز هرگز نمی‌ره بیرون 258 00:13:39,886 --> 00:13:41,178 ‫از قد خودش خجالت می‌کشه 259 00:13:41,261 --> 00:13:44,344 ‫- مرتل آرومش می‌کنه. ‫- خیلی خب 260 00:13:44,428 --> 00:13:46,678 ‫- وندی؟ ‫- وندی خم 261 00:13:46,761 --> 00:13:48,094 ‫این چیز خوبی نیست که صداش کنیم... 262 00:13:48,178 --> 00:13:51,262 ‫نه، چیزی نیست. حداقل قافیه داره 263 00:13:51,345 --> 00:13:53,304 ‫فکر کنم از شکل خارج شدنش یکم... 264 00:13:53,387 --> 00:13:56,262 ‫- هشدار دهنده باشه؟ ‫- برای جمع خودمونی باشه 265 00:13:58,137 --> 00:13:59,429 ‫لوسی 266 00:13:59,512 --> 00:14:01,012 ‫من نمی‌خوام دوباره حمله بشه 267 00:14:01,095 --> 00:14:03,345 ‫مخصوصاً وقتی مرتل اون بیرونه 268 00:14:03,429 --> 00:14:06,512 ‫مطمئنم لاوینیا امنیت داره ولی لوسی برای خودمونه 269 00:14:06,596 --> 00:14:08,053 ‫تا حالا برات سوال نشده که چرا خانم بیدلو 270 00:14:08,137 --> 00:14:11,554 ‫پرورشگاهی رو راه انداخته که توش راحت نیست؟ 271 00:14:11,637 --> 00:14:13,888 ‫فکر نکنم اصلاً جایی راحت باشه 272 00:14:13,971 --> 00:14:15,638 ‫اون بی دلیل اینجا رو درست نکرده 273 00:14:15,722 --> 00:14:17,888 ‫اون می‌دونه که انکار شدن چه حسی داره 274 00:14:17,971 --> 00:14:19,388 ‫چند تا چیز جدید 275 00:14:19,472 --> 00:14:21,888 ‫اگر قبل از برگشتن ما از مهمونی لاوینیا، مالادی رو پیدا کردی 276 00:14:21,971 --> 00:14:24,305 ‫فکر کنم یکی این‌ها اختراع کرده باشه 277 00:14:29,263 --> 00:14:30,555 ‫امیدوارم جلوی چشم‌های 278 00:14:30,638 --> 00:14:32,555 ‫درخشان مالادی کار کنن. ‫معلوم نمی‌شه ولی... 279 00:14:32,638 --> 00:14:34,638 ‫تا موقعی که قدرت‌اش رو بفهمیم، استفاده ازش ضرر نداره 280 00:14:34,722 --> 00:14:37,139 ‫تازه خیلی هم خوشگل هستن 281 00:14:38,222 --> 00:14:41,264 ‫این هم برای آنی آشت بازه 282 00:14:41,347 --> 00:14:42,681 ‫حسابی آتش می‌گیره 283 00:14:42,764 --> 00:14:44,347 ‫این بهش می‌رسه 284 00:14:49,347 --> 00:14:51,055 ‫بدکارها حسابی مراقب باشن 285 00:14:51,139 --> 00:14:53,431 ‫فقط یه نمونه اولیه‌ست 286 00:15:03,348 --> 00:15:05,140 ‫الیزابتا! 287 00:15:27,558 --> 00:15:29,558 ‫اون اینجاست! 288 00:15:31,558 --> 00:15:33,141 ‫این پشت! 289 00:15:33,224 --> 00:15:35,349 ‫- داره فرار می‌کنه! ‫- یالا 290 00:16:10,560 --> 00:16:13,809 ‫بین نمایش‌ها می‌تونید حرکت کنید 291 00:16:13,893 --> 00:16:18,727 ‫جا‌‌به‌جا بشید ولی جلوی نمایش نیاید 292 00:16:18,809 --> 00:16:21,727 ‫خانم چاتووی، فکر کنم بهتر باشه 293 00:16:21,809 --> 00:16:24,143 ‫که شما کنار راه پله بایستید 294 00:16:24,226 --> 00:16:25,685 ‫تا زیاد توی چشم نباشید 295 00:16:25,768 --> 00:16:29,518 ‫البته قدرت شما کمترین و بهینه‌ترین استفاده رو خواهد داشت 296 00:16:29,602 --> 00:16:32,768 ‫هدف سرگرم کردنه نه هشدار دادن 297 00:16:32,851 --> 00:16:34,644 ‫می‌دونم که تاثیر خوبی خواهیم گذاشت 298 00:16:34,728 --> 00:16:36,144 ‫کاملاً ایمان دارم 299 00:16:36,227 --> 00:16:39,186 ‫شما باید این‌ها رو هم بگذارید 300 00:16:39,269 --> 00:16:41,728 ‫که مردم بتونن شما رو بشناسن 301 00:16:44,352 --> 00:16:45,769 ‫ببخشید 302 00:16:51,102 --> 00:16:53,603 ‫با رنگ لباسم ست نیست 303 00:17:03,061 --> 00:17:04,437 ‫سمت راست 304 00:17:06,145 --> 00:17:07,437 ‫برو بریم 305 00:17:07,520 --> 00:17:09,187 ‫خیلی خب. بزار ببینمت 306 00:17:14,312 --> 00:17:17,061 ‫صبح بخیر 307 00:17:17,145 --> 00:17:19,312 ‫اون خانم عجیب اینجا زندگی می‌کنه؟ 308 00:17:23,480 --> 00:17:26,688 ‫و ما یک اتاق برای خودمون هم می‌خوایم 309 00:17:27,979 --> 00:17:31,146 ‫- متاسفم خانم... ‫- دزیره 310 00:17:32,229 --> 00:17:33,480 ‫رزیره بلاجت 311 00:17:33,563 --> 00:17:35,062 ‫معمولاً با اسم کوچک صدام می‌کنن 312 00:17:35,146 --> 00:17:36,605 ‫اگر داری فکر می‌کنی اسم منو کجا شنیدی 313 00:17:37,480 --> 00:17:38,937 ‫نشنیدم 314 00:17:39,021 --> 00:17:41,563 ‫دزیره، رهبر امیال 315 00:17:41,646 --> 00:17:44,606 ‫نه؟ خب من هرزه هستم 316 00:17:44,689 --> 00:17:47,647 ‫یکم معروفم. ‫تعداد قابل توجهی مشتری دارم 317 00:17:47,731 --> 00:17:50,980 ‫باید اینم بگم که مثل میتزی دالتی نیستم، مگه نه؟ 318 00:17:51,063 --> 00:17:52,980 ‫مردها 319 00:17:53,063 --> 00:17:55,147 ‫عاشق حرف زدن هستن 320 00:17:55,230 --> 00:17:56,897 ‫قسمتی از کار همینه، گوش دادن 321 00:17:56,980 --> 00:17:59,772 ‫ولی سال‌های اخیر، ‫تعداد مشتری‌ها بیشتر و بیشتر شد 322 00:17:59,855 --> 00:18:01,606 ‫مردان بلند قد و خوش هیکل 323 00:18:01,689 --> 00:18:04,772 ‫و وقتی داریم سکس... نایجل! 324 00:18:04,855 --> 00:18:06,606 ‫کلاه! 325 00:18:06,689 --> 00:18:08,732 ‫به هر حال وقتی سکس می‌کنیم، خیلی حرف می‌زنن 326 00:18:08,814 --> 00:18:12,398 ‫می‌دونی؟ کارهایی که کردن و نکردن و می‌خوان بکنن 327 00:18:12,482 --> 00:18:14,607 ‫و اینکه انسان‌های پاکی نیستن. ‫حداقل یک سریاشون 328 00:18:14,690 --> 00:18:17,732 ‫ولی خیلی راحت می‌شن وقتی حرف می‌زنن 329 00:18:17,814 --> 00:18:20,565 ‫ولی الان زیادی راحت نمی‌شن 330 00:18:20,648 --> 00:18:22,773 ‫من همه چیز رو راجع به همه می‌شنوم 331 00:18:22,856 --> 00:18:25,190 ‫و دیشب فهمیدم که یکی از مشتری‌های ثابتم 332 00:18:25,273 --> 00:18:28,023 ‫یک مرد خیلی شیرین، می‌خواد منو بکشه 333 00:18:28,106 --> 00:18:30,440 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- خودش گفت 334 00:18:30,523 --> 00:18:32,107 ‫موقع سکس 335 00:18:32,191 --> 00:18:34,399 ‫انقدر شدید گریه می‌کرد که فکر کردم می‌خواد خواستگاری کنه 336 00:18:34,483 --> 00:18:36,149 ‫بعضی موقع‌ها از این کارها می‌کنن 337 00:18:36,232 --> 00:18:39,316 ‫و راجع به این افراد اطلاعات داری؟ 338 00:18:39,399 --> 00:18:41,982 ‫معلومه که نه. حتی یه کلمه هم یادم نمیاد 339 00:18:42,065 --> 00:18:45,566 ‫من و نایج فقط یه جا می‌خوایم بمونیم تا آفتاب بره 340 00:18:47,608 --> 00:18:50,149 ‫کی تو رو فرستاده؟ 341 00:18:50,232 --> 00:18:52,441 ‫فقط اینکه خیلی به موقع اومدی 342 00:18:52,524 --> 00:18:54,900 ‫و کنجکاوم کی تو رو فرستاده 343 00:18:54,983 --> 00:18:58,400 ‫دوستم. خب اون یکی از مشتری‌هاست 344 00:18:58,484 --> 00:19:01,192 ‫ما همیشه راجع به اینجا حرف می‌زنیم 345 00:19:01,275 --> 00:19:02,692 ‫کدوم مشتری دقیقاً؟ 346 00:19:02,775 --> 00:19:05,066 ‫ترجیح می‌دم نگم 347 00:19:05,941 --> 00:19:08,442 ‫و یادم هم نمیاد 348 00:19:08,525 --> 00:19:11,983 ‫- فکر می‌کنن من احمقم؟ ‫- فکر می‌کنن؟ 349 00:19:12,066 --> 00:19:13,192 ‫تازه بهمون حمله شده 350 00:19:13,275 --> 00:19:16,025 ‫و تو اومدی اینجا بمونی تا آفتاب بره 351 00:19:16,108 --> 00:19:18,192 ‫با عقل جور در نمیاد مگه نه؟ 352 00:19:18,275 --> 00:19:20,234 ‫این روزها چی جور در میاد؟ من یه احمقم 353 00:19:20,318 --> 00:19:22,817 ‫من دارم سعی می‌کنم کسی رو پیدا کنم ‫که شاه گدایان نمی‌تونه پیدا کنه 354 00:19:22,901 --> 00:19:24,984 ‫تازه اونم با نگاه کردن به نقشه 355 00:19:25,067 --> 00:19:26,359 ‫من اهل اینجا نیستم 356 00:19:26,443 --> 00:19:28,693 ‫و همه می‌خوان ببینن. پلیس‌ها، 357 00:19:28,776 --> 00:19:30,693 ‫همسایه دیوار به دیوار بیدلو شدن. الانم تو 358 00:19:30,776 --> 00:19:32,067 ‫خیلی مهربون. در حال فرار 359 00:19:32,151 --> 00:19:33,817 ‫بچه یکم زیاده رویه ولی ‫از تلاش‌ات خوشم اومد 360 00:19:33,901 --> 00:19:37,193 ‫و مالادی حتی نمی‌دونه قدرت مری چی هست 361 00:19:37,276 --> 00:19:39,568 ‫مری صدای گالا... 362 00:19:46,611 --> 00:19:50,068 ‫- فقط روی مردها تاثیر نداره. ‫- نه 363 00:19:50,152 --> 00:19:51,943 ‫متاسفم، تو خیلی خسته بودی 364 00:19:52,027 --> 00:19:53,736 ‫و توی این شرایط قدرت من روی آدم‌ها جواب می‌ده 365 00:19:53,818 --> 00:19:56,068 ‫- وقتی نگران باشن. ‫- لباست رو بپوش 366 00:19:56,152 --> 00:19:58,277 ‫فقط چند شب لطفاً 367 00:19:58,360 --> 00:20:00,319 ‫من هر چیزی بشنوم فراموش می‌کنم 368 00:20:00,402 --> 00:20:01,860 ‫و نایجل حرف هم نمی‌زنه 369 00:20:01,943 --> 00:20:04,277 ‫- التماس می‌کنم... ‫- لباست رو بپوش 370 00:20:14,695 --> 00:20:16,236 ‫چرا داری گردن ما می‌اندازی؟ 371 00:20:16,320 --> 00:20:20,236 ‫اون برگزیده بود. ‫داشت بهمون حمله می‌کرد 372 00:20:20,320 --> 00:20:22,111 ‫باعث شد حس تنهایی کنم 373 00:20:22,195 --> 00:20:23,653 ‫با ذهنش 374 00:20:23,778 --> 00:20:26,695 ‫تو مغزش رو که نگرفته بودی، مگه نه؟ 375 00:20:29,362 --> 00:20:31,321 ‫به اندازه کافی خوب نیست، مگه نه؟ 376 00:20:31,404 --> 00:20:34,237 ‫ماندی. 2 تا خانوم اومدن تو رو ببینن 377 00:20:34,321 --> 00:20:37,196 ‫من می‌رم ناهار بخورم. ‫خودت رو برسون 378 00:20:38,488 --> 00:20:39,696 ‫خانم ترو 379 00:20:41,779 --> 00:20:44,945 ‫امیدوارم حرف مفیدی برای زدن داشته باشی 380 00:20:45,029 --> 00:20:47,237 ‫بستگی داره 381 00:20:47,321 --> 00:20:49,696 ‫دوست داری حرف بزنی؟ 382 00:20:52,572 --> 00:20:54,863 ‫دوست دارم راجع به تو حرف بزنم 383 00:20:54,946 --> 00:20:57,280 ‫که چجوری قراره یه هفته توی یه سلول باشی 384 00:20:57,363 --> 00:20:59,113 ‫با مری کی تو این عکسه؟ 385 00:20:59,197 --> 00:21:02,197 ‫پس الان تو کاراگاه شدی؟ 386 00:21:04,405 --> 00:21:06,489 ‫آره. خیلی خب. من 387 00:21:06,572 --> 00:21:10,697 ‫تموم شد. 6 ماه شده که ندیدمش 388 00:21:10,780 --> 00:21:14,489 ‫بچه‌ها فکر کردن مالادی مری رو به خاطر من برده 389 00:21:14,572 --> 00:21:16,490 ‫- ولی... ‫- به خاطر تو نبوده 390 00:21:16,573 --> 00:21:18,698 ‫ولی هنوز نسبت به مری حس مسئولیت داری 391 00:21:18,781 --> 00:21:20,490 ‫هنوز عکس رو داری 392 00:21:20,573 --> 00:21:23,698 ‫اون تمومش کرد؟ 393 00:21:23,781 --> 00:21:26,740 ‫چی؟ فکر کردی بهت می‌گم؟ 394 00:21:26,822 --> 00:21:29,989 ‫به همین راحتی مسائل شخصی خودم رو می‌گم؟ 395 00:21:30,072 --> 00:21:31,947 ‫دوباره بزنی توی صورتم 396 00:21:32,031 --> 00:21:34,490 ‫و من هم یک نقاشی از تابستون قبلی برات بکشم 397 00:21:34,573 --> 00:21:38,490 ‫که توی محراب بودم و گل توی سوراخ کونم بود 398 00:21:38,573 --> 00:21:39,907 ‫و عروس هم در کار نبود؟ 399 00:21:39,990 --> 00:21:42,240 ‫بیشتر از یک سال ازدواج کرده بودیم 400 00:21:42,324 --> 00:21:45,032 ‫ولی اون صبر کرد تا کل خانواده من... 401 00:21:45,115 --> 00:21:47,616 ‫نه، نه. اونو قضاوت نکن 402 00:21:47,699 --> 00:21:51,657 ‫نباید اونو قضاوت کنی. ‫مری زن مهربون و به فکری بود 403 00:21:51,741 --> 00:21:53,157 ‫اون فقط... 404 00:21:53,240 --> 00:21:55,741 ‫خدایا من... ‫خودم هم حاضر نیستم با خودم ازدواج کنم 405 00:21:55,823 --> 00:21:57,032 ‫آره... مری می‌دونست 406 00:21:57,115 --> 00:21:58,782 ‫اون می‌دونست که کار من سختی داره 407 00:21:58,865 --> 00:22:00,032 ‫ولی چیزهای بدتری هم هست 408 00:22:00,115 --> 00:22:01,782 ‫- آره، چیزهایی هست که تو... ‫- بس کن 409 00:22:02,948 --> 00:22:04,783 ‫لطفاً بس کن 410 00:22:16,200 --> 00:22:17,700 ‫مجبورم نکن ازت بگیرمش 411 00:22:17,783 --> 00:22:19,866 ‫اون با من چیکار کرد؟ 412 00:22:19,949 --> 00:22:22,074 ‫من مالادی رو پیدا می‌کنم 413 00:22:22,158 --> 00:22:23,325 ‫دیدم که این اتفاق افتاده 414 00:22:23,408 --> 00:22:25,200 ‫چیزی که نمی‌دونم اینه که 415 00:22:25,283 --> 00:22:28,201 ‫قبل از مُردن مری پیداش می‌کنم یا نه 416 00:22:28,284 --> 00:22:31,743 ‫باید مطمئن می‌شدم که به نجات مری 417 00:22:31,825 --> 00:22:33,201 ‫بیشتر از پیدا کردن مالادی اهمیت می‌دی 418 00:22:33,284 --> 00:22:36,326 ‫چون شرط می‌بندم که اون گلوله دستور دیگه‌ای بهت می‌ده 419 00:22:38,034 --> 00:22:39,992 ‫برگزیده‌ی لعنتی... 420 00:22:41,576 --> 00:22:45,909 ‫تو از لباس شخصی‌ها هم بدتری 421 00:22:45,992 --> 00:22:49,867 ‫دستور کشتن مالادی به هر قیمته 422 00:22:49,950 --> 00:22:54,035 ‫مهم نیست کی آسیب ببینه. یه گلوله نسیب تو می‌شه 423 00:22:54,118 --> 00:22:56,702 ‫مری بمیره... 424 00:22:56,785 --> 00:22:58,535 ‫6 تا گلوله نسیبت می‌شه 425 00:23:01,785 --> 00:23:03,577 ‫یک شعر 426 00:23:03,660 --> 00:23:05,410 ‫قدرت مری 427 00:23:05,494 --> 00:23:08,327 ‫یک شعر که فقط برگزیده‌ها می‌شنون 428 00:23:11,535 --> 00:23:13,160 ‫راجع به چیه؟ 429 00:23:13,911 --> 00:23:15,119 ‫امید 430 00:23:17,203 --> 00:23:19,036 ‫می‌خوام بشنوم 431 00:23:20,328 --> 00:23:23,786 ‫تو برای مالادی خوندی. ‫حالا برای من بخون 432 00:23:23,869 --> 00:23:26,286 ‫اگه بخونی و من بشنوم 433 00:23:26,369 --> 00:23:29,203 ‫یعنی بالاخره برگزیده شدم 434 00:23:29,286 --> 00:23:31,286 ‫یعنی بالاخره ارزشش رو پیدا کردم 435 00:23:31,369 --> 00:23:32,994 ‫نمی‌تونم 436 00:23:34,036 --> 00:23:35,661 ‫و تو برگزیده نیستی 437 00:23:36,578 --> 00:23:39,370 ‫خانم بزرگ و مقدس 438 00:23:39,454 --> 00:23:42,412 ‫من دارم برای قدرت‌ام تلاش می‌کنم 439 00:23:43,370 --> 00:23:45,287 ‫فداکاری 440 00:23:45,370 --> 00:23:46,746 ‫می‌دونی؟ 441 00:23:48,621 --> 00:23:52,537 ‫من انگشت‌های پام رو فدا کردم 442 00:23:56,454 --> 00:23:59,037 ‫ولی کافی نبود 443 00:23:59,120 --> 00:24:02,205 ‫ولی با هر اینچ که کوتاهشون می‌کنم، یک اینچ بیشتر 444 00:24:02,288 --> 00:24:03,913 ‫به برگزیده شدن توسط خدا نزدیک می‌شی 445 00:24:03,996 --> 00:24:07,663 ‫راجع به چرت و پرت حرف می‌زنی ‫وقتی همه کارها رو دارم من می‌کنم 446 00:24:07,747 --> 00:24:10,079 ‫خب امروز یه اتفاقی افتاد 447 00:24:10,163 --> 00:24:13,079 ‫و یکم بوقلمون باقی موند 448 00:24:14,246 --> 00:24:16,205 ‫برای من چیزی نداری سرهنگ؟ 449 00:24:24,163 --> 00:24:25,498 ‫هی! 450 00:24:25,581 --> 00:24:27,539 ‫مالادی گفت با این یکی بازی نکنید 451 00:24:27,623 --> 00:24:29,498 ‫هیچ وقت اینو نگفت 452 00:24:29,581 --> 00:24:31,164 ‫تو هیچ وقت باور نداشتی 453 00:24:31,247 --> 00:24:32,872 ‫تو فقط استخدام شدی... 454 00:24:32,955 --> 00:24:34,914 ‫آنی آتش باز 455 00:24:37,122 --> 00:24:40,789 ‫کلارا برای کلیسا داره دیرمون می‌شه 456 00:24:42,164 --> 00:24:43,997 ‫شانس آوردی که دیرمون شده 457 00:24:44,080 --> 00:24:45,830 ‫- برای کلیسا دیرمون شده؟ ‫- آره 458 00:24:49,540 --> 00:24:51,873 ‫آنی 459 00:24:51,956 --> 00:24:53,790 ‫دلمون برات تنگ شده 460 00:24:53,873 --> 00:24:55,707 ‫اسم‌اش رو داریم 461 00:24:55,790 --> 00:24:58,873 ‫خانم آمالیا ترو و آدرسش 462 00:24:58,956 --> 00:25:00,415 ‫آدرس به چه درد می‌خوره؟ 463 00:25:00,499 --> 00:25:02,081 ‫برای آتش زدن خیلی مهمه 464 00:25:02,165 --> 00:25:04,540 ‫آره ولی من دنبال خودش نیستم. ‫دنبال خود واقعی‌اش هستم 465 00:25:04,624 --> 00:25:08,582 ‫کل وجودش. روح لعنتی‌اش 466 00:25:08,665 --> 00:25:10,540 ‫یه چیزی پیدا کن بتونم پرت کنم سمتش 467 00:25:10,624 --> 00:25:11,957 ‫یه عروسک. یه عروسک خوشگل 468 00:25:12,041 --> 00:25:13,625 ‫کل لندن دنبال ما هستن و تو می‌خوای که... 469 00:25:13,708 --> 00:25:15,916 ‫خب کلاه بذار سرت لعنتی! 470 00:25:15,999 --> 00:25:18,999 ‫نه! نه! 471 00:25:19,082 --> 00:25:22,249 ‫ناراحت نباش، خب؟ 472 00:25:22,333 --> 00:25:24,625 ‫بعد از این یه کار اساسی می‌کنیم، باشه؟ 473 00:25:24,708 --> 00:25:26,166 ‫باشه؟ 474 00:25:26,249 --> 00:25:28,791 ‫دیوونگی رو می‌تونم تحمل کنم رئیس 475 00:25:28,874 --> 00:25:31,500 ‫با حماقت نمی‌تونم کنار بیام 476 00:25:44,584 --> 00:25:47,875 ‫حالا بگو چرا می‌خونی؟ 477 00:25:49,626 --> 00:25:51,083 ‫من... 478 00:25:51,167 --> 00:25:52,751 ‫- مطمئن نیستم. ‫- اون شب 479 00:25:52,833 --> 00:25:54,584 ‫اون سرود کوچک 480 00:25:54,667 --> 00:25:55,875 ‫چرا؟ 481 00:25:57,209 --> 00:26:00,793 ‫ترسیدم افراد بیشتری آسیب ببینن 482 00:26:00,876 --> 00:26:03,460 ‫وقتی می‌ترسم یا ناراحتم، میاد 483 00:26:03,543 --> 00:26:05,335 ...اون آهنگ 484 00:26:06,293 --> 00:26:09,543 کمک میکنه 485 00:26:11,710 --> 00:26:13,793 ،میدونستم که می‌شنویش 486 00:26:13,876 --> 00:26:16,293 ...و شاید 487 00:26:16,376 --> 00:26:19,293 شاید یه اطمینان خاطر باشه 488 00:26:19,376 --> 00:26:24,919 یه احساس که لازم نیست فقط از روی درد عمل کنی 489 00:26:27,044 --> 00:26:29,002 ...نه. فقط منظورم این بود که 490 00:26:29,085 --> 00:26:32,377 همیشه میخواستی توی تئاتر باشی؟ 491 00:26:57,504 --> 00:26:59,836 اونجا دوره‌ی خوبی داشتیم 492 00:26:59,920 --> 00:27:02,462 البته، اکثراً پدرم درگیر کارش بود 493 00:27:02,545 --> 00:27:04,420 این فصل روی تو زوریخ میگذرونن 494 00:27:04,504 --> 00:27:07,212 مادرت یه خیاط خیلی کار بلد پیدا کرده، عزیزم 495 00:27:07,295 --> 00:27:11,004 .پارچه توری بهاری این حواشی پیدا کردنش سخته 496 00:27:11,087 --> 00:27:12,879 اوه، اونقدرم زیاد نیست (فکر کرد میگه با این متراژ پیدا کردن پارچه‌ش سخته) 497 00:27:12,962 --> 00:27:14,087 ...لبخند می‌زنیم یا 498 00:27:14,171 --> 00:27:15,837 شاید؟ 499 00:27:15,921 --> 00:27:18,421 عوضی نباش، کارل 500 00:27:25,463 --> 00:27:26,671 خانم آدیر 501 00:27:26,755 --> 00:27:29,129 .آقای بیدلو 502 00:27:29,213 --> 00:27:33,380 .خانم آدیر. اوه، نه ...من، همین الان گفتمش. آم 503 00:27:36,047 --> 00:27:38,547 خوب کردین اومدین 504 00:27:38,631 --> 00:27:41,297 .ببخشید آگوستوس بیدلو، لوسی بست 505 00:27:41,380 --> 00:27:44,047 آگوی. خیلی از آشنایی خوش‌وقتم 506 00:27:44,130 --> 00:27:46,297 هیجان‌انگیزه، نه؟ 507 00:27:47,797 --> 00:27:51,172 سنجاق سینه‌ی دوست‌داشتنی‌ای‌ـه 508 00:27:52,380 --> 00:27:53,756 فیل 509 00:27:53,838 --> 00:27:55,589 پننس برام درستش کرده 510 00:27:55,672 --> 00:27:57,089 یاد مامانم رو زنده میکنه 511 00:27:57,173 --> 00:28:00,215 تو زمان خودش 40 تا فیل داشت 512 00:28:00,298 --> 00:28:01,590 گروه رو میگی؟ 513 00:28:02,590 --> 00:28:04,423 ...اوه. عجب پشتکاری 514 00:28:04,507 --> 00:28:07,839 ...حرفی داشتی که میخواستی - آه، یه سری نقاشی هست - 515 00:28:07,923 --> 00:28:09,839 ...که فکر کردم - ...اون موقع که گفتم چقدر - 516 00:28:09,923 --> 00:28:12,131 از نقاشی خوشم میاد - نقاشی. بله، بله - 517 00:28:12,215 --> 00:28:14,006 آه، اتاق کناری. بله، بله 518 00:28:17,590 --> 00:28:19,215 بچه پولدار 519 00:28:25,257 --> 00:28:27,799 .اوه، ببخشید، جناب میدون ویکرز رو می‌شناسین؟ 520 00:28:27,882 --> 00:28:30,007 چرا ایتالیا رو امتحان نمیکنی؟ 521 00:28:38,049 --> 00:28:43,342 پس.. باید یکی از اون روبان‌ها بزنم؟ 522 00:28:43,425 --> 00:28:44,883 ما باید بزنیم؟ 523 00:28:45,966 --> 00:28:47,258 همم 524 00:28:48,841 --> 00:28:51,883 میدونستی؟ قبل از اُپرا؟ 525 00:28:52,550 --> 00:28:55,217 ...آه، نه 526 00:28:56,217 --> 00:29:00,217 ...یعنی، یه دقایقی داشتم، که 527 00:29:02,217 --> 00:29:06,300 میدونی، من همیشه نسبت به پرنده‌ها اشتیاق داشتم 528 00:29:06,383 --> 00:29:08,176 مخصوصاً دسته‌ی کُرویدها 529 00:29:08,259 --> 00:29:11,760 که میشه کلاغ‌ها و زاغچه و زاغ کبود 530 00:29:11,842 --> 00:29:13,468 ،میدونی، اکثراً توجه‌ای بهشون نمیشه 531 00:29:13,551 --> 00:29:16,760 ...چون به نظر مردم زیبایی‌ای ندارن. یا، آم 532 00:29:18,593 --> 00:29:20,051 ببخشید 533 00:29:22,051 --> 00:29:24,051 خواب دیدم که یه کلاغم 534 00:29:25,842 --> 00:29:28,176 چند بار 535 00:29:28,259 --> 00:29:30,636 ...بال‌هام باز بود، فقط 536 00:29:30,719 --> 00:29:33,093 بالای دشت‌ها اوج می‌گرفتم 537 00:29:36,385 --> 00:29:39,802 و بعدش وقتی خواب نبودم اتفاق افتاد 538 00:29:39,885 --> 00:29:43,135 توی... کلیسا 539 00:29:43,219 --> 00:29:45,177 اوه، خدایا 540 00:29:45,260 --> 00:29:48,677 مراسم خیلی کسل‌کننده‌ای بود - خیلی عصبانی میشم وقتی کسل‌کننده‌ن - 541 00:29:48,761 --> 00:29:51,135 تمام کتاب مقدس دستتونه و بازم نمیتونید درست تعریفش کنید 542 00:29:51,219 --> 00:29:53,219 دقیقاً 543 00:29:53,302 --> 00:29:55,886 ...بله. ولی من 544 00:29:55,969 --> 00:29:58,512 ..ولی چُرت نمی‌زدم. فقط ،رو نیمکت کلیسا بودم 545 00:29:58,595 --> 00:30:01,470 و بعدش یه دفعه توی آسمون هم بودم 546 00:30:01,553 --> 00:30:06,011 ...همینجوری با سرعت بالای تپه‌ها و جنگل‌ها می‌رفتم، و 547 00:30:06,094 --> 00:30:08,303 و داشتم کنترلش میکردم 548 00:30:09,762 --> 00:30:12,094 چپ و راست 549 00:30:12,178 --> 00:30:14,386 هیچوقت شده.. ببخشید 550 00:30:14,470 --> 00:30:15,886 اینجوری کار میکنه؟ ...من که 551 00:30:15,969 --> 00:30:18,763 .خب، هیچ دو نفری «قدرت» یکسانی ندارن 552 00:30:18,845 --> 00:30:20,970 صحیح 553 00:30:23,638 --> 00:30:25,137 ...ولی 554 00:30:28,304 --> 00:30:30,887 یه ویژگی زنانه‌ست، مگه نه؟ 555 00:30:30,970 --> 00:30:33,221 اوه، یه سری مردها هم دارنش 556 00:30:33,304 --> 00:30:35,262 خب به کجا می‌رسه؟ 557 00:30:37,804 --> 00:30:42,930 اگه تمام یکشنبه‌های بعدی رو توی آسمون‌ها باشم چی؟ 558 00:30:44,722 --> 00:30:47,222 ،اگه اتفاق بیافته 559 00:30:47,305 --> 00:30:48,846 و نتونم برگردم چی؟ 560 00:30:50,514 --> 00:30:52,055 ببخشید. ببخشید 561 00:30:52,138 --> 00:30:54,096 ...آم، نمیخواستم فقط فکر کردم 562 00:30:54,180 --> 00:30:56,055 ،اگه اون بالا باشی پس بیچاره پرنده‌های بدبخت 563 00:30:56,138 --> 00:30:58,680 که گیر کردن و مجبورن اون مراسم رو گوش بدن 564 00:31:00,055 --> 00:31:02,388 !اوه 565 00:31:02,472 --> 00:31:04,723 اوه، نه. نه 566 00:31:05,556 --> 00:31:08,264 خدایا. چقدر بی‌رحمانه. پرنده بیچاره 567 00:31:10,139 --> 00:31:11,306 من یه هیولام 568 00:31:11,389 --> 00:31:13,972 ولی، میدونی که نیستی 569 00:31:15,972 --> 00:31:17,097 ...نمیدونم 570 00:31:17,181 --> 00:31:19,806 ...یعنی، یه انسان - چه حسی داره؟ - 571 00:31:21,181 --> 00:31:22,515 پرواز کردن؟ 572 00:31:25,473 --> 00:31:27,473 احساس پرواز کردن داره 573 00:31:42,057 --> 00:31:45,307 هی. تو که اونجایی .دختر 574 00:31:45,390 --> 00:31:47,349 تو یکی از اونایی؟ 575 00:31:47,432 --> 00:31:49,973 ،برو پی کارت ببینم مرد جوان 576 00:31:50,057 --> 00:31:51,391 بیا تو 577 00:31:54,099 --> 00:31:56,391 ،آو، بهت سخت گذشته مگه نه؟ 578 00:31:56,475 --> 00:31:58,517 یه مقدار چایی برات میاریم - ممنون - 579 00:32:06,849 --> 00:32:09,391 ...خب، تقریباً همه جا آواز خوندم. آم 580 00:32:11,350 --> 00:32:14,350 ولی یه سری از رستوران‌ها خیلی ناخوشایند بودن 581 00:32:14,433 --> 00:32:18,017 ولی یه مردی بود که گفت ...حاضره اجازه بده برم روی صحنه، و 582 00:32:18,100 --> 00:32:19,975 برای اولین‌بار، منظورش همین بود 583 00:32:20,059 --> 00:32:22,226 آره، ولی جواب نمیده 584 00:32:23,100 --> 00:32:24,267 چی؟ 585 00:32:24,351 --> 00:32:26,267 یه کوچولو سنت بالاست 586 00:32:26,351 --> 00:32:28,518 که بخوای برگردی به گروه هم‌خوانی 587 00:32:28,601 --> 00:32:32,267 با نُه تا دختر دیگر که نُه سال ازت کوچیک‌ترن همزمان عرعر کنی 588 00:32:33,100 --> 00:32:35,975 ...اِه؟ تمام.. تمام این 589 00:32:36,059 --> 00:32:39,143 و هیچوقت شوق نداشتی صدات رو نشون بدی 590 00:32:39,227 --> 00:32:40,851 چی جلوت رو گرفته بود؟ 591 00:32:40,935 --> 00:32:43,310 زود برش داشتی، اِه؟ 592 00:32:43,393 --> 00:32:45,393 عمو یا کشیش وقتی تازه کار بودی ترتیبت رو دادن؟ 593 00:32:45,477 --> 00:32:48,769 هی. زن‌های زیادی هستن که ...هیچوقت صدای اونو پیدا نمیکنن و بعد 594 00:32:48,851 --> 00:32:51,435 دنبال چی هستی؟ - !خار - 595 00:32:53,101 --> 00:32:55,810 همه‌ش یه تاج می‌بینم 596 00:32:57,893 --> 00:33:00,310 خدا باعث شد ببینم 597 00:33:04,102 --> 00:33:06,436 باعث شد روزی که اومد رو به یاد بیارم 598 00:33:06,520 --> 00:33:08,645 فقط من 599 00:33:08,728 --> 00:33:12,394 فرشته‌هاش با روپوش‌های سفیدشون رو فرستاد 600 00:33:12,478 --> 00:33:14,936 تا گوشتم رو بی‌خانه کنن 601 00:33:15,019 --> 00:33:17,561 دردِ خوشایند رو نشونم بدن 602 00:33:17,645 --> 00:33:20,394 و فکر کردم به خاطر اینکه مخصوصم انتخاب شدم 603 00:33:20,478 --> 00:33:23,811 ،رنج باعث شد مخصوص باشم ...ولی تو 604 00:33:23,894 --> 00:33:25,812 تو هیچی نیستی 605 00:33:25,895 --> 00:33:29,521 ،تو دلپذیری و با اینحال گلوت رو پُر میکنه 606 00:33:29,604 --> 00:33:31,395 اجازه میده درد منو کوچیک کنی 607 00:33:31,479 --> 00:33:35,145 !نخونش - ...نمیتونم. نمیتونم - 608 00:33:36,354 --> 00:33:38,771 نمیتونم حسش کنم 609 00:33:38,853 --> 00:33:41,395 خدا، با اون آهنگ مسخره‌م میکنه 610 00:33:41,479 --> 00:33:45,521 مسخره‌م میکنه و یه شیطان می‌فرسته سراغم 611 00:33:46,562 --> 00:33:48,020 شیطان؟ 612 00:33:50,647 --> 00:33:53,647 زنی که پوستش می‌ریزه 613 00:33:56,438 --> 00:33:57,938 اوه، داره میاد 614 00:33:58,021 --> 00:33:59,605 آهنگ اونو میخواد 615 00:33:59,688 --> 00:34:03,104 .ولی تو نمیخوای ...پس چرا 616 00:34:03,188 --> 00:34:05,355 میتونی کُلی پول ازش بگیری 617 00:34:05,438 --> 00:34:07,772 ،نگاه کن، خانواده‌م ،یه کوچولو کنار گذاشتیم 618 00:34:07,854 --> 00:34:09,813 ...و تو، میتونی ازش سود ببری 619 00:34:09,896 --> 00:34:11,230 بعد همه به هرچی میخوان می‌رسن؟ 620 00:34:15,980 --> 00:34:18,105 بچه‌ی کصخل 621 00:34:18,189 --> 00:34:21,564 من چیزی که میخوام رو نمیخوام 622 00:34:21,648 --> 00:34:25,523 برو تو دنیا و این قرینگی جادویی رو نشونم بده 623 00:34:25,606 --> 00:34:29,105 .شکسته طراحی شده تا شکسته شده باشه 624 00:34:29,189 --> 00:34:33,272 .چرخ‌دنده‌هایی که چرخ‌دهنده‌ها رو لِه میکنن قصد اون درد کشیدنه 625 00:34:33,356 --> 00:34:36,106 نمیدونم آهنگ‌هام از کجا میان 626 00:34:40,398 --> 00:34:42,607 ولی خدا نمیخواد درد بکشیم 627 00:34:46,065 --> 00:34:48,023 میگن وقتی آویزون باشی می‌رینی 628 00:34:50,981 --> 00:34:53,398 خب، این الهام‌ها 629 00:34:53,482 --> 00:34:54,898 ،آینده رو نشونت میدن 630 00:34:54,981 --> 00:34:59,106 ...ولی نمیتونی کنترل کنی کِی می‌بینیشون، یا 631 00:34:59,190 --> 00:35:02,191 .چی رو می‌بینی، یا چرا 632 00:35:02,274 --> 00:35:03,650 هر روز یه ماجراجویی‌ـه 633 00:35:03,733 --> 00:35:06,691 میتونی عوضش کنی؟ ...میتونی، میتونی 634 00:35:06,775 --> 00:35:09,149 ،ساحل رو ببینی بعد بری لای درخت‌ها؟ 635 00:35:09,775 --> 00:35:11,691 نه 636 00:35:11,775 --> 00:35:14,233 پس تنها چیزی که میدونی اینه که به مالادی مُشت می‌زنی 637 00:35:15,608 --> 00:35:17,399 چیزی احساس میکنی؟ 638 00:35:17,483 --> 00:35:22,316 ،خشم، یا پیروزی شاید یا شکست؟ 639 00:35:23,108 --> 00:35:24,983 اکثراً احساس آرامش دارم 640 00:35:25,067 --> 00:35:26,609 میدونم توی یه دعوا کجام 641 00:35:26,692 --> 00:35:29,150 از معدود دفعاتیه که میدونم کجام 642 00:35:29,234 --> 00:35:31,692 میدونم چی میگی 643 00:35:31,776 --> 00:35:35,567 اون قسمت که خودت میدونی چی میگی رو نمی‌فهمم 644 00:35:35,651 --> 00:35:38,900 از اونقدری که خودم میخواستم 645 00:35:38,983 --> 00:35:40,817 تجربه‌های خشونت‌آمیز بیشتری داشتم 646 00:35:40,900 --> 00:35:42,651 شوهرِ مرحومت؟ 647 00:35:44,150 --> 00:35:45,734 ...باعث 648 00:35:45,817 --> 00:35:47,401 ،این، مربوط نمیشه 649 00:35:47,485 --> 00:35:49,901 مگه یه درکی از مالادی بهت بده 650 00:35:49,984 --> 00:35:51,235 که نداریم 651 00:35:51,318 --> 00:35:54,235 خب، واضحه که ازش سوءاستفاده شده 652 00:35:54,318 --> 00:35:56,318 توسط یه دکتر، یا چندتا دکتر 653 00:35:57,527 --> 00:35:59,485 و احتمالاً موقع بچگی هم بوده 654 00:36:00,735 --> 00:36:04,401 ...قاطی کردن درد با لذت 655 00:36:04,485 --> 00:36:06,318 مذهبیت دو آتیشه 656 00:36:06,401 --> 00:36:08,318 مذهب؟ 657 00:36:08,401 --> 00:36:10,528 آه، این فراتر از کفرـه 658 00:36:10,611 --> 00:36:14,361 اون، خدا رو مسخره میکنه - نه. دوستش داره - 659 00:36:14,444 --> 00:36:16,152 ازش می‌ترسه 660 00:36:16,236 --> 00:36:19,194 ،هر شخص قدرتمندی که باعث شده بترسه 661 00:36:19,277 --> 00:36:21,069 ...باعث شده ناتوان بشه 662 00:36:21,152 --> 00:36:23,778 .فهمش از خدا در این حده 663 00:36:23,860 --> 00:36:25,860 حاضره هرکاری بکنه تا راضیش کنه 664 00:36:26,860 --> 00:36:29,069 مری چه نقشی داره؟ 665 00:36:31,069 --> 00:36:32,860 فکر نکنم داشته باشه 666 00:36:34,362 --> 00:36:37,612 .مری باعث میشه عشق رو حس کنی .دوست داشته شدن رو 667 00:36:37,695 --> 00:36:39,903 که وحشتناکه 668 00:36:39,986 --> 00:36:41,362 ...برای کسی که 669 00:36:42,654 --> 00:36:44,529 یکی مثل اون 670 00:36:46,195 --> 00:36:50,654 مالادی یه نیروی بزرگتر از درد رو حس کرده 671 00:36:52,986 --> 00:36:56,028 فکر میکنی مری ممکنه درمانش کنه؟ 672 00:36:57,071 --> 00:36:58,987 هیچوقت به این سادگی میشه؟ 673 00:37:01,530 --> 00:37:04,112 میدونی، مردم فکر میکنن الکتریسیته توی سیمه 674 00:37:04,196 --> 00:37:06,404 .ولی همه جاست ،هوا پر از برقه 675 00:37:06,488 --> 00:37:08,946 و، تکون می‌خوره. گشت می‌زنه 676 00:37:09,029 --> 00:37:11,488 ،و نه فقط تو مدار خودش بلکه تو سرتاسر هوا 677 00:37:11,571 --> 00:37:12,696 مثل دسته‌ی پرنده‌ها 678 00:37:12,780 --> 00:37:16,154 آم، یه گروه بزرگ از پرنده‌ها 679 00:37:16,238 --> 00:37:18,071 ،همه یکسان با هم حرکت میکنن ...و بعد ناگهانی 680 00:37:18,154 --> 00:37:19,904 !اوه، دیدمش 681 00:37:19,987 --> 00:37:22,739 .اوه، ساعت‌ها نگاهش میکردم، چرخیدنشون رو - پننس؟ - 682 00:37:23,614 --> 00:37:24,822 ،خانم آدیر 683 00:37:24,905 --> 00:37:27,988 ...یه سری از آقایون شروع کردن به شرط بستن 684 00:37:28,072 --> 00:37:31,572 که لوسی میتونه مجسمه‌ی آفرودیتی که توی باغه رو بشکنه یا نه 685 00:37:31,656 --> 00:37:33,947 .اوه، نه، نه ...آه، لطفاً، من باید 686 00:37:34,030 --> 00:37:36,364 نه، البته. برو. برو، برو 687 00:37:36,447 --> 00:37:38,447 برو 688 00:37:53,448 --> 00:37:57,198 اوه. آه.. تو اینجایی 689 00:37:57,281 --> 00:37:59,031 توی مهمونی جات خالی بود 690 00:37:59,114 --> 00:38:02,073 .اوه، خب، اولین بار میشه (که جام خالیه) 691 00:38:02,156 --> 00:38:05,532 مردم دیدن که با خانم آدیر خارج می‌شدی 692 00:38:05,615 --> 00:38:07,907 درموردش حرف می‌زدن 693 00:38:07,990 --> 00:38:10,533 ولی اونا مهمون ما هستن 694 00:38:10,616 --> 00:38:12,157 نه، مهمون ما نیستن 695 00:38:12,241 --> 00:38:14,407 اونا نشان بخشندگیم هستن 696 00:38:14,491 --> 00:38:15,990 آوردمشون اینجا تا بهشون کمک کنم 697 00:38:16,074 --> 00:38:17,990 تا ثابت کنم برگزیده‌ها یه تهدید نیستن 698 00:38:18,074 --> 00:38:20,533 با اینحال به نظر مصممی ثابت کنی هستن 699 00:38:20,616 --> 00:38:23,032 سانت به سانت خانم آدیر یه خانم با شخصیته 700 00:38:23,115 --> 00:38:24,032 هیچوقت قدم اضافه برنمیداره 701 00:38:24,115 --> 00:38:25,824 پس کشد سانت به سانت؟ 702 00:38:27,574 --> 00:38:30,282 نمیتونی یه جمله هم بدون لو دادن خودت کامل کنی 703 00:38:30,366 --> 00:38:32,784 اگه مهمون‌ها شک کنن که خانم آدیر 704 00:38:32,866 --> 00:38:35,908 ،بلند پروازی‌های اجتماعی داره یا از «نیروش» استفاده میکنه 705 00:38:35,991 --> 00:38:39,075 ،تا یه مرد مجرد ضعیف‌العقل رو جادو کنه 706 00:38:39,158 --> 00:38:42,534 ،گزارش‌های این اتفاق میتونه برامون فاجعه‌بار باشه 707 00:38:42,617 --> 00:38:44,866 !و احتمالاً برای اون هم خطرناکه 708 00:38:44,950 --> 00:38:49,158 همیشه بدترین حالت همه رو در نظر میگیری 709 00:38:50,116 --> 00:38:51,825 خیلی کم اشتباه میکنم 710 00:38:54,700 --> 00:38:56,284 مقصر منم 711 00:38:57,660 --> 00:38:59,660 ،از بعده اُپرا عجیب رفتار میکردی 712 00:38:59,743 --> 00:39:01,243 و نتونستم متوجه بشم علتش چیه 713 00:39:01,326 --> 00:39:04,826 ...خب.. تمام قتل‌ها 714 00:39:04,909 --> 00:39:07,034 یه مسیر هست که نباید توش گام برداشته بشه 715 00:39:08,243 --> 00:39:09,660 ،بی‌ملاحظگی شخصی یه چیزه 716 00:39:09,743 --> 00:39:12,618 ولی به اندازه کافی باهوش نیستی که بتونی یه معشوقه نگه داری 717 00:39:12,701 --> 00:39:16,451 ،و نمیتونیم اجازه بدیم یه دختر که دست خدا لمسش کرده 718 00:39:16,535 --> 00:39:19,494 و ایرلندی‌ـه، اسم بیدلو رو یدک بکشه 719 00:39:22,285 --> 00:39:24,452 ،اگه میخوای درمورد خانم آدیر فکر کنی 720 00:39:24,536 --> 00:39:27,160 ،باید بیشتر شهرتش رو در نظر بگیری 721 00:39:27,244 --> 00:39:30,077 ...و کمتر 722 00:39:30,160 --> 00:39:32,369 .سانت به سانتش رو 723 00:39:41,244 --> 00:39:43,578 من که هیچوقت حاضر نمیشم ،چیزهای باارزش بیدلو رو بشکنم 724 00:39:43,662 --> 00:39:44,953 حتی برای 50 پوند 725 00:39:45,036 --> 00:39:46,495 باید تا 100 ببریش بالا 726 00:39:46,578 --> 00:39:48,745 ...اوه، فکر نکنم اون، آم 727 00:39:48,828 --> 00:39:50,203 ...اوه، آم 728 00:39:51,953 --> 00:39:53,495 هیچوقت خطری در کار نبود 729 00:39:53,578 --> 00:39:55,620 فقط دوست‌هات داشتن شوخی میکردن 730 00:39:56,745 --> 00:39:57,828 بله 731 00:39:57,911 --> 00:39:59,245 ..من ،یه فکر دیگه به ذهنم رسید 732 00:39:59,328 --> 00:40:00,662 ...که چطور پرنده‌های سیاهت 733 00:40:00,745 --> 00:40:02,911 ،خانم آدیر فکر میکنم کارمون تموم شده 734 00:40:03,787 --> 00:40:05,245 ببخشید؟ 735 00:40:07,246 --> 00:40:09,538 دخترهات 736 00:40:09,621 --> 00:40:11,995 ...همه تمام حقه‌هاتون رو دیدن، و 737 00:40:12,079 --> 00:40:13,538 فکر کنم دوست داشته باشن یه مدت رو 738 00:40:13,621 --> 00:40:15,204 بدون سرگرمی بگذرونن 739 00:40:16,995 --> 00:40:18,371 اوه 740 00:40:20,954 --> 00:40:23,746 ،از گفتگومون لذت بردم ...ولی 741 00:40:23,829 --> 00:40:27,746 از دوست‌های واقعیم غافل شدم، پس.. ببخشید 742 00:40:36,413 --> 00:40:37,789 ...آم 743 00:40:42,163 --> 00:40:43,871 اگه بریم ناراحت میشی؟ 744 00:40:43,955 --> 00:40:45,747 پریم داره خسته میشه 745 00:40:45,830 --> 00:40:47,955 آره، فکر کنم. بیا.. آره 746 00:40:48,996 --> 00:40:50,996 چرا خودت زودتر نمی‌ری؟ 747 00:40:51,080 --> 00:40:55,122 اِه؟ ما میتونیم تا خونه با پریم بریم 748 00:40:55,206 --> 00:40:56,748 برو 749 00:41:05,289 --> 00:41:08,081 اوه 750 00:41:08,164 --> 00:41:10,456 .اون آلمانی بود اسب‌ها یه مشکلی دارن 751 00:41:10,540 --> 00:41:11,997 آره 752 00:42:18,793 --> 00:42:21,417 این صحنه‌های قتلیه که دکترها توش کشته شدن؟ 753 00:42:21,501 --> 00:42:23,793 نه. جایی که گروه توش می‌مونده 754 00:42:23,875 --> 00:42:25,376 تصادفی جا به جا میشن 755 00:42:25,459 --> 00:42:26,669 هیچوقت دوبار تو یه مکان نیستن 756 00:42:26,752 --> 00:42:29,293 انبارها. زیرزمین کلیسا 757 00:42:29,377 --> 00:42:30,460 هتل کلاریدج 758 00:42:30,544 --> 00:42:34,460 سوئیت ماه عسل رو واسه سه هفته نگه داشتن 759 00:42:34,544 --> 00:42:37,876 نیروی سرهنگ اینه که هرچیزی میگه رو باور میکنی 760 00:42:37,960 --> 00:42:40,752 مُدام به مدیر اونجا می‌گفت که شاهزاده‌ی ولزـه 761 00:42:40,835 --> 00:42:43,126 ...ممکنه من وردستشون بشم اگه اینطوری 762 00:42:52,461 --> 00:42:53,795 چیزی شد؟ 763 00:42:54,294 --> 00:42:55,586 هنوز نه 764 00:43:00,545 --> 00:43:03,002 این نزدیکی دستشویی زنونه هست؟ 765 00:43:03,086 --> 00:43:06,877 سه تا اعتراف پشت هم؟ - ...بهش میگن کار پلیسی - 766 00:43:06,961 --> 00:43:10,002 بازپرس ماندی حدود 10 دقیقه دیگه 767 00:43:10,086 --> 00:43:11,169 میاد دنبال من 768 00:43:11,253 --> 00:43:14,254 .اینو بهش بده بگو آدم‌هاش رو ساکت نگه داره 769 00:43:14,337 --> 00:43:16,003 خونه می‌بینمت 770 00:43:40,963 --> 00:43:44,338 . 771 00:43:59,088 --> 00:44:00,756 تو آدم خیلی مخصوصی هستی 772 00:44:00,839 --> 00:44:02,880 میدونی چرا؟ 773 00:44:02,964 --> 00:44:05,130 منم نمیدونم 774 00:44:05,214 --> 00:44:07,297 همه‌ش دنبال اون جرقه میگردم 775 00:44:07,381 --> 00:44:08,631 علت برگزیده شدن 776 00:44:08,714 --> 00:44:10,047 ...ولی لعنت 777 00:44:10,048 --> 00:44:12,988 ...مریم مقدس لطفاً ازم حفاظت کن 778 00:44:12,989 --> 00:44:15,589 ...لطفاً منو از تاریکی نجات بده 779 00:44:15,590 --> 00:44:17,990 اگه واقعاً می‌اومد هیجان‌انگیز نمیشد؟ 780 00:44:18,005 --> 00:44:20,714 شاید تاریکیت بخشی از نقشه‌ی اونه 781 00:44:20,798 --> 00:44:23,256 یعنی نقشه خدا. ولی مریم هم توش دست داره 782 00:44:23,339 --> 00:44:25,465 .ما احمقیم این غیرقابل تحمل میشه 783 00:44:26,965 --> 00:44:29,549 .دکتر هوگ تو محوطه شما رو میخوان 784 00:44:29,632 --> 00:44:31,632 یه تغییر دیگه؟ 785 00:44:31,715 --> 00:44:32,923 نه 786 00:44:33,006 --> 00:44:34,382 رئیس داره میاد ما رو ببینه - ...آره، ولی من - 787 00:44:34,465 --> 00:44:36,465 فقط دارم چیزهایی که میدونم میگم 788 00:44:37,507 --> 00:44:39,298 چقدر دیگه؟ 789 00:45:58,761 --> 00:46:01,427 مسیر اشتباه‌ست، عزیز 790 00:46:09,553 --> 00:46:12,719 ...پیدا.. پیدام کن 791 00:46:12,803 --> 00:46:16,302 منو داخل من پیدا کن 792 00:46:16,386 --> 00:46:19,177 ...ممکنه همه‌ش ...ممکنه همه‌ش 793 00:46:34,886 --> 00:46:36,970 میتونستی خیلی راحت تابلو بذاری 794 00:46:39,095 --> 00:46:43,220 آگوستوس سیریل اسپینال بیدلو 795 00:46:45,053 --> 00:46:48,221 آگوستوس یه امپراطور بود 796 00:46:48,304 --> 00:46:50,221 اون مصر رو فتح کرد 797 00:46:50,304 --> 00:46:55,638 و هیچوقت توصیف یه مرد مجردِ ضعیف‌العقل رو روش نذاشتن 798 00:46:57,221 --> 00:46:59,388 یه کوچولو مشروب خوردم 799 00:46:59,471 --> 00:47:02,054 یه کوچولو؟ کل بشکه رو سر کشیدی 800 00:47:02,137 --> 00:47:04,805 این بهترین مهمونی‌ای بود که تو کُلِ امروز رفتم 801 00:47:06,263 --> 00:47:07,929 خب، چه مُدل ورزشی 802 00:47:08,012 --> 00:47:09,930 بهت میاد، رفیق؟ همم؟ 803 00:47:10,013 --> 00:47:12,389 ...گرتا که اونجاست میتونه جفتِ 804 00:47:12,472 --> 00:47:14,930 .اوه، ببین. نگاه داره انجامش میده 805 00:47:15,013 --> 00:47:16,764 ...اوه 806 00:47:16,847 --> 00:47:19,930 (اون.. برگزیده‌ست (لمس شده 807 00:47:20,013 --> 00:47:22,055 میتونم بگم شگفتی لمسش کرده 808 00:47:24,055 --> 00:47:25,222 ...فکر کردم 809 00:47:25,305 --> 00:47:28,430 فکر کردم هیچی درمورد برگزیده‌ها نمیدونی 810 00:47:28,514 --> 00:47:31,430 ...اوه، نه، نه. روزی که اُپرا 811 00:47:31,514 --> 00:47:35,014 .یه افشاگری بود خدا رو شکر مجبورم کردی بیام 812 00:47:35,098 --> 00:47:36,765 برگزیده‌ها آینده هستن 813 00:47:36,848 --> 00:47:39,598 شفاف‌تر بگم، آینده تو 814 00:47:39,682 --> 00:47:41,557 ..چی کار ...خب، من مطمئناً 815 00:47:41,640 --> 00:47:43,265 به نظر مَسن برگزیده‌ها یه بیماری هستن 816 00:47:43,348 --> 00:47:47,598 .من فکر میکنم معدن طلان معدنی که بیلش رو خودم زدم 817 00:47:47,682 --> 00:47:51,723 ،تمام چیزی که لازم دارم یه سرمایه‌گزاری کوچیکه 818 00:47:53,473 --> 00:47:54,931 چقدر؟ 819 00:47:55,014 --> 00:48:00,766 ،خب، واسه شروع میتونیم بگیم، آه، هیچی؟ 820 00:48:00,849 --> 00:48:02,474 آگوی، من پول لازم ندارم 821 00:48:02,558 --> 00:48:04,558 اسمته که به نظرم جذابیت داره 822 00:48:04,641 --> 00:48:06,057 ...بیدلو توی قراردادها 823 00:48:06,140 --> 00:48:10,140 .مشروعیت با خودش داره مصیبت‌های قانونی رو دور نگه میداره 824 00:48:10,224 --> 00:48:14,974 ،مهم‌تر از اون میتونیم شریک هم باشیم 825 00:48:15,057 --> 00:48:17,849 ،ما تا ابد فرزندهای دوم هستیم من و تو 826 00:48:17,932 --> 00:48:21,350 ،بدتر از اون، برادر بزرگه‌ی من مُرده و مال تو هم یه زنه 827 00:48:21,433 --> 00:48:23,933 وقتشه اثرمون رو تقویت کنیم 828 00:48:25,642 --> 00:48:28,767 برگزیده‌ها آینده هستن 829 00:48:32,100 --> 00:48:35,600 و این دو تا دختر دوست‌داشتنی حال هستن 830 00:48:35,684 --> 00:48:38,642 اوه، نه، هوگو. نه، نمیتونم 831 00:48:38,725 --> 00:48:41,559 ...شرمنده. خیلی ببخشید. نمیخواستم 832 00:48:52,934 --> 00:48:56,892 اوه، نه! پیدام کردی 833 00:48:56,976 --> 00:48:58,934 واقعاً تابلو گذاشتی 834 00:48:59,934 --> 00:49:02,934 مری کجاست؟ - اول باید پوسته‌ت رو بریزی - 835 00:49:03,017 --> 00:49:04,810 بریزم؟ - !آه - 836 00:49:04,892 --> 00:49:07,018 باید همه کار رو خودم انجام بدم 837 00:49:16,352 --> 00:49:17,811 !آه 838 00:49:42,144 --> 00:49:45,353 ...یه فیلسوف آلمانی هست 839 00:49:45,436 --> 00:49:47,103 ...خیلی محترم هم هست 840 00:49:48,894 --> 00:49:50,812 ...که گفته تمام چیزهای که نمی‌کُشنت 841 00:49:53,521 --> 00:49:55,354 ...باعث میشن 842 00:50:01,979 --> 00:50:04,312 دوست داری یه مقدار بیشتر منو بزنی؟ 843 00:50:10,020 --> 00:50:13,145 تمام دردت. خشمت 844 00:50:15,062 --> 00:50:17,397 بالاخره، بخشی از خودته 845 00:50:19,522 --> 00:50:22,063 .و درد از امید نفرت داره میدونم 846 00:50:22,146 --> 00:50:24,564 ولی آهنگ مری فقط امید خالی نیست 847 00:50:24,647 --> 00:50:26,146 ،میتونیم کسایی که مثل مان جمع کنیم 848 00:50:26,230 --> 00:50:29,272 و مطمئن بشیم فرشته‌هات کس دیگه‌ای رو اذیتت نمیکنن 849 00:50:29,355 --> 00:50:32,313 ولی کس دیگه‌ای واسم مهم نیست 850 00:50:32,397 --> 00:50:34,896 ...نه، صبر کن. تو 851 00:50:34,980 --> 00:50:36,814 کس دیگه‌ای برات مهم نیست 852 00:50:36,896 --> 00:50:38,438 مری برام مهمه 853 00:50:38,522 --> 00:50:40,397 اوه، اون بهترین دوست جدیدته؟ 854 00:50:40,480 --> 00:50:42,897 اون بهترین دوست جدیدته؟ 855 00:50:42,981 --> 00:50:44,106 نمیدونم چطوری این کار رو بکنم 856 00:50:44,189 --> 00:50:46,648 .این معما بازی در سطحت نیست 857 00:50:46,731 --> 00:50:47,939 ...خب، آه 858 00:50:48,022 --> 00:50:49,856 نه، نیست 859 00:50:58,856 --> 00:51:02,189 ،اون میتونه بیافته و تو میتونی بریزی 860 00:51:02,273 --> 00:51:04,940 تو همون زنی هستی که پوستش می‌ریزه 861 00:51:05,023 --> 00:51:07,649 منظورت لباسمه - یعنی، با هم دوستین - 862 00:51:07,732 --> 00:51:11,274 ،یعنی، خب، میدونی یه دوست کسیه که بهش اعتماد داری» 863 00:51:11,357 --> 00:51:13,107 «و اونم بهت اعتماد داره 864 00:51:18,232 --> 00:51:19,774 مالی 865 00:51:24,774 --> 00:51:26,107 سارا 866 00:51:28,775 --> 00:51:31,692 ...سارا، من 867 00:51:31,775 --> 00:51:33,525 اوه، خدا، نمیدونستم چه اتفاقی برات افتاده 868 00:51:33,608 --> 00:51:37,149 ...فکر کردم - چی شده؟ منو به خوردشون دادی - 869 00:51:37,233 --> 00:51:41,275 هر روز صبح با دندون‌هاشون که داشتن منو می‌جویدن بیدار شدم 870 00:51:41,358 --> 00:51:44,775 برش میدادن. به تیکه‌های کوچیک تقسیمم میکردن و بعد 871 00:51:44,858 --> 00:51:46,817 خوردم میکردن و بعد دوباره سر هم میکردنم 872 00:51:46,899 --> 00:51:48,858 و بعد دو سال تمام فریاد می‌زدم 873 00:51:48,941 --> 00:51:50,983 درحالی که گوشت می‌خوردی و از اول شروع میکردی 874 00:51:51,066 --> 00:51:52,609 و هیچوقت اهمیت ندادی و هیچوقت نگشتی 875 00:51:52,693 --> 00:51:54,651 !گفتی دوست منی 876 00:51:57,900 --> 00:52:00,276 .ببخشید چاره‌ای نداشتم 877 00:52:00,359 --> 00:52:02,900 چون یه مأموریت داشتی 878 00:52:02,984 --> 00:52:06,776 آره. خب، خدا به منم یه مأموریت داده 879 00:52:06,859 --> 00:52:08,484 پس حالا چاره و انتخاب داری 880 00:52:08,568 --> 00:52:12,609 ،اگه مری دوست جدیدته حتماً کارت با اون یکی تموم شده 881 00:52:23,735 --> 00:52:26,569 اَنی و پسرها آوردنش 882 00:52:26,652 --> 00:52:31,151 اون شنیده که شما جدانشدنی هستین 883 00:52:32,443 --> 00:52:34,151 ولی می‌شناسیمت 884 00:52:38,820 --> 00:52:40,861 می‌بینی چطوری به همدیگه وصل شدن؟ 885 00:52:43,403 --> 00:52:47,695 .یکی می‌افته، اون یکی هم دنبالش میره مثل دوست‌ها 886 00:52:49,820 --> 00:52:51,820 ،به یکی شلیک کن میتونی اون یکی رو نگه داری 887 00:52:51,902 --> 00:52:55,319 ،به من شلیک کن ...خب، مشخصه 888 00:53:06,862 --> 00:53:08,612 من یه مأموریت دارم 889 00:53:09,987 --> 00:53:12,903 .نمی‌خواستمش تواناییش رو ندارم 890 00:53:16,404 --> 00:53:18,070 ولی مهمه 891 00:53:27,697 --> 00:53:29,780 و یه فداکاری لازم داره 892 00:53:31,863 --> 00:53:33,655 !نه! نه 893 00:53:33,738 --> 00:53:36,029 !نه. این نه. این تقلبه 894 00:53:36,113 --> 00:53:38,822 نه. اگه بری نمیتونم بهت صدمه بزنم 895 00:53:38,904 --> 00:53:41,154 مأموریت، سارا 896 00:53:41,238 --> 00:53:42,697 بهشون احتیاج داره 897 00:53:42,780 --> 00:53:44,904 ..بیا - به من نه - 898 00:53:46,697 --> 00:53:48,781 ...نه - و تو هم نه - 899 00:54:00,947 --> 00:54:02,531 بگیرینشون. الان 900 00:54:05,864 --> 00:54:07,447 وقت رفتنه 901 00:54:08,322 --> 00:54:09,239 خانم ترو 902 00:54:09,322 --> 00:54:11,864 !برین عقب 903 00:54:11,947 --> 00:54:13,365 خانم ترو، صدام رو می‌شنوی؟ 904 00:54:13,448 --> 00:54:15,699 دکتر کازنس؟ دکتر هوریشو کازنس 905 00:54:15,782 --> 00:54:18,615 !جاده‌ی 45 بکت، الان !حالا 906 00:54:46,324 --> 00:54:48,825 مری؟ 907 00:54:48,907 --> 00:54:50,866 اون خوبه 908 00:54:50,949 --> 00:54:52,366 باشه 909 00:54:52,449 --> 00:54:53,991 کارتون خوب بود. جفتتون 910 00:54:54,074 --> 00:54:56,449 !نزدیک بود بمیری، احمقِ بیشعور 911 00:54:56,533 --> 00:54:57,741 خودت نزدیک بود بمیری 912 00:54:57,825 --> 00:54:59,908 !نه به دست خودم 913 00:54:59,992 --> 00:55:01,325 برای کسایی که نعمت زندگی رو 914 00:55:01,409 --> 00:55:03,950 هدر دادن جایی در بهشت نیست 915 00:55:06,158 --> 00:55:09,950 میدونستم هوریشو وقت داره تا سر پام کنه 916 00:55:10,033 --> 00:55:11,784 اندام‌های حیاتی رو نزدم، احمق 917 00:55:11,867 --> 00:55:15,242 !چرا، زدی - چرا، زدی - 918 00:55:15,325 --> 00:55:18,950 ...اوه. فکر کردم - ،یا آناتومی بلد نیستی - 919 00:55:19,033 --> 00:55:21,617 یا بلد نیستی چطوری نشونه بگیری 920 00:55:21,701 --> 00:55:25,868 خب، تفنگ بدی بود 921 00:55:26,702 --> 00:55:28,577 الان استراحت کن 922 00:55:29,493 --> 00:55:30,868 تو هم همینطور 923 00:55:34,159 --> 00:55:35,785 خیلی‌خب، دخترها 924 00:55:35,868 --> 00:55:38,410 چند روز دیگه می‌تونید مزاحم خانم ترو بشید 925 00:55:40,201 --> 00:55:42,577 چند روز - میدونم. قول میدم - 926 00:56:01,744 --> 00:56:03,910 ...یه چیزی درمورد مالادی هست که من 927 00:56:03,994 --> 00:56:07,327 ،نه. خیلی چیزها هست که باید برام توضیح داده بشه 928 00:56:07,411 --> 00:56:09,910 ولی بذار فعلاً فقط زنده باشیم 929 00:56:18,995 --> 00:56:21,287 درمورد اینجا موندن مطمئنی؟ 930 00:56:22,579 --> 00:56:24,662 مالادی هنوز این اطرافه 931 00:56:24,745 --> 00:56:29,161 خب، به نظر اونا بهترین آمادگی رو برای کنترلش دارن 932 00:56:29,245 --> 00:56:31,370 ...آره، ولی 933 00:56:31,453 --> 00:56:34,037 ...فکر نمیکنی همه‌ش یه کوچولو 934 00:56:34,121 --> 00:56:35,912 عجیب و غریبن 935 00:56:37,121 --> 00:56:38,996 من عجیبم 936 00:56:39,079 --> 00:56:41,079 عجیب بودن، کارمه 937 00:56:42,454 --> 00:56:44,621 ندید می‌گرفتمش، فرانک 938 00:56:46,162 --> 00:56:48,288 خیلی چیزها رو ندیده گرفتم 939 00:56:48,371 --> 00:56:50,454 که میدونی میتونم انجام بدم 940 00:56:54,996 --> 00:56:57,289 ...لمس شده بودن 941 00:57:01,455 --> 00:57:04,872 ...دلیل اینه که عروسی رو تا آخر - لطفاً، فرانک - 942 00:57:04,955 --> 00:57:06,955 من خیلی خسته‌م 943 00:57:10,622 --> 00:57:11,913 البته 944 00:57:16,372 --> 00:57:18,163 میتونم ازت خبر بگیرم؟ 945 00:57:19,664 --> 00:57:21,164 .یعنی، باید بگیرم 946 00:57:21,248 --> 00:57:23,623 ،سوالات رسمی ...میدونی، و 947 00:57:23,707 --> 00:57:26,665 ...مگه کس دیگه‌ای رو ترجیح بدی - نه، نه، نه - 948 00:57:27,665 --> 00:57:29,456 میتونی تماس بگیری 949 00:57:36,456 --> 00:57:40,832 بابت روز افتضاحت متأسفم 950 00:57:40,914 --> 00:57:42,832 میدونی، همیشه فکر کردم منم که 951 00:57:42,914 --> 00:57:44,541 این حرف رو بهت می‌زنم 952 00:57:53,957 --> 00:57:56,624 یه کلمه هم درمورد اینکه چرا باید امشب باشه نگفتن؟ 953 00:57:56,708 --> 00:57:58,291 ببخشید، دکتر 954 00:57:58,374 --> 00:58:00,749 وقتی چهره رو می‌بینم میتونم احساس رو تشخیص بدم 955 00:58:00,833 --> 00:58:02,957 ...ولی تلفن 956 00:58:03,040 --> 00:58:05,957 ،آدم‌های عصبانی صداشون رو بالا می‌برن ولی ساکت‌تر هم میشن 957 00:58:06,040 --> 00:58:11,375 آه، تو یه دستگاه تکمیل نشده‌ای 958 00:58:11,458 --> 00:58:14,125 .همه مردم هستن همینه دیگه 959 00:58:14,208 --> 00:58:16,542 !آه 960 00:58:16,625 --> 00:58:18,958 ،نه، زمانش مهم نیست 961 00:58:19,041 --> 00:58:21,166 این باید دیده بشه 962 00:58:21,250 --> 00:58:23,458 یه معجزه‌ی کوچولو 963 00:58:23,542 --> 00:58:26,709 ...سه روز پیش 964 00:58:29,166 --> 00:58:31,167 صبر کن، برو، برو 965 00:58:41,418 --> 00:58:43,084 آه 966 00:58:43,167 --> 00:58:45,793 ،داشتم می‌گفتم ،چند روز پیش 967 00:58:45,876 --> 00:58:49,167 ،به تاریکی روزی بود که پیداش کردیم ...و حالا 968 00:58:49,251 --> 00:58:51,959 با خودمون کیف نمی‌کنیم؟ 969 00:59:01,043 --> 00:59:02,960 ،تو یه آمریکایی هستی 970 00:59:03,043 --> 00:59:06,294 و زبان مادری هاج و واجت کرده 971 00:59:06,377 --> 00:59:08,043 کیفی در این نیست 972 00:59:11,174 --> 00:59:12,799 این جنگه 973 00:59:12,823 --> 00:59:29,823 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 974 00:59:29,847 --> 00:59:43,847 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun