1 00:00:00,040 --> 00:00:08,040 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:08,064 --> 00:00:16,064 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:16,065 --> 00:00:24,065 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:01:04,408 --> 00:01:10,418 [ دعا و نیایش ] 5 00:01:53,239 --> 00:01:55,325 !بذارید زمین 6 00:02:56,594 --> 00:02:58,385 !ساحره‌ها - !هیولاها - 7 00:02:58,469 --> 00:03:01,218 !باید همه‌تونـو غرق کنیم! هه هه - !شرّش کم - 8 00:03:01,302 --> 00:03:03,511 !غرقش کنید !ببینیم رو آب شناور می‌شه یا نه 9 00:03:03,595 --> 00:03:06,677 !جونورای موذی - !گورتونـو گم کنید ببینم - 10 00:03:06,761 --> 00:03:08,886 خواهش می‌کنم، بازرس. الان نه 11 00:03:08,969 --> 00:03:09,886 اینجا نه 12 00:03:09,969 --> 00:03:11,279 شما بازداشتید - بیاید ببینم - 13 00:03:11,303 --> 00:03:12,219 ...بریم 14 00:03:12,303 --> 00:03:14,054 می‌دونم شما بیشتر از همه‌ی ما 15 00:03:14,137 --> 00:03:17,471 ...عزادارید و - اون زن کدوم گوریـه؟ - 16 00:03:17,554 --> 00:03:21,095 اون خانمـه که آینده رو پیش‌بینی می‌کنه، کجاست؟ 17 00:03:54,307 --> 00:03:56,931 یه بوس در ازای نیم‌لیتر آبجو قرارمون این بود 18 00:03:57,015 --> 00:03:58,848 منم سر حرفم هستم 19 00:03:58,931 --> 00:04:00,682 بوس در ازای آبجو 20 00:04:07,891 --> 00:04:09,224 ...همچین غلطی نمی‌کنی 21 00:04:24,393 --> 00:04:28,352 یه دقیقه دیگه باهات کار دارمـا 22 00:04:31,269 --> 00:04:36,582 « مـمـنـوعـه‌هـا » «فصل اول، قسمت چهارم» 23 00:05:00,729 --> 00:05:02,480 نمایندۀ اینا کیه؟ 24 00:05:02,563 --> 00:05:04,188 اون آقا، ارباب 25 00:05:04,271 --> 00:05:05,729 جیکوبز 26 00:05:05,812 --> 00:05:08,813 افرادمون یه‌سری مواد منفجره داخل این محموله کشف کردن 27 00:05:08,897 --> 00:05:11,606 حس می‌کنن واسه جابه‌جایی‌شون باید دستمزدِ بیشتری بگیرن 28 00:05:34,024 --> 00:05:36,649 اینجا کی می‌دونه این چیه؟ 29 00:05:38,024 --> 00:05:39,524 خب، اون راکتـه، قربان 30 00:05:39,608 --> 00:05:41,399 که توش باروتـه، مخصوص جنگ 31 00:05:41,483 --> 00:05:43,733 بسیار عالی 32 00:05:43,816 --> 00:05:47,067 ،خوراکِ منفجر کردن دشمن‌هاست 33 00:05:47,150 --> 00:05:48,775 و نجات‌دادنِ افراد خودمون 34 00:05:48,858 --> 00:05:52,192 ،چیزی هم که شما الان اینجا گروگان گرفتید برادرهاتون هستن 35 00:05:52,275 --> 00:05:53,692 ...ولی این دلیل نمی‌شه که 36 00:05:53,776 --> 00:05:55,734 !یا خدا 37 00:05:58,068 --> 00:05:59,901 اگر بی‌ثبات بودن که 38 00:05:59,984 --> 00:06:02,734 همین‌طوری غِل‌شون می‌دادیم سمت دشمن 39 00:06:02,817 --> 00:06:04,527 مگه نه؟ 40 00:06:04,611 --> 00:06:08,486 شماها دارید از کار شکایت می‌کنید 41 00:06:08,569 --> 00:06:12,777 اسکله‌ها پُر از مردهایی‌ان که ،سربازهامون براشون مهمن 42 00:06:12,860 --> 00:06:15,527 و خارجی‌هایی که هیچی براشون مهم نیست 43 00:06:15,611 --> 00:06:18,606 من می‌تونم در عرض یک ساعت !همه‌تونـو جایگزین کنم 44 00:06:20,528 --> 00:06:23,278 ،برگردید سر کارتون و من این اتفاق رو ندید می‌گیرم 45 00:06:23,362 --> 00:06:24,986 عواقبی براتون نخواهد داشت 46 00:06:25,070 --> 00:06:28,695 به‌خاطر این اعتصاب از دستمزدتون کاسته نمی‌شه 47 00:06:28,779 --> 00:06:31,237 بسیار هم سخاوتمندانه‌ست 48 00:06:37,987 --> 00:06:40,614 برید، برید. برگردین سر کار 49 00:06:40,696 --> 00:06:42,530 برید، برید دیگه 50 00:06:42,614 --> 00:06:45,364 دفعۀ بعدی، تک‌تک بیاید باهام صحبت کنید 51 00:06:45,447 --> 00:06:48,780 تیم‌شدن در حالی که می‌تونید تنهایی ایستادگی کنید؟ 52 00:06:48,863 --> 00:06:52,531 از انگلیسی‌ها توقعِ دل‌وجرئت بیشتری داشتم 53 00:06:59,365 --> 00:07:01,801 دارن «هویج» رو می‌برن، ارباب [ سیاستِ هویج و چماق ] 54 00:07:01,826 --> 00:07:03,532 دارن مزه‌مزه‌ش می‌کنن 55 00:07:03,616 --> 00:07:07,588 وقتی تفش کردن بیرون، از چماق استفاده می‌کنیم [ اشاره به سیاستِ تشویق و تنبیه ] 56 00:07:19,158 --> 00:07:20,908 فکر می‌کردم آنیل پیش توئه 57 00:07:20,991 --> 00:07:22,991 مجبور شد برگرده مدرسه 58 00:07:23,075 --> 00:07:25,618 یعنی فرصت‌شـو پیدا کرده 59 00:07:25,700 --> 00:07:28,159 ،اگه حوصله‌شـو داری می‌خواستم یه لطفی در حقم بکنی 60 00:07:28,242 --> 00:07:29,825 ..این تازه‌واردها 61 00:07:29,909 --> 00:07:33,159 چو افتاده که برای یکی دوتاشون حکم صادر شده 62 00:07:33,242 --> 00:07:35,159 اتهامات جزئی، احتمالاً ساختگی 63 00:07:35,242 --> 00:07:38,494 عه. بیشتر باید جریمۀ نقدی باشه، گمونم 64 00:07:38,577 --> 00:07:41,619 یه‌سریـاشون شاید در واقع شهروند حساب نشن 65 00:07:41,701 --> 00:07:44,619 ،همه‌شون انگلیسی بلد نیستن واسه همین تشخیصش سخته 66 00:07:44,701 --> 00:07:47,536 ،نمی‌دونم این مهم باشه یا نه ولی ته‌توشـو در میارم 67 00:07:47,620 --> 00:07:51,078 خیلی گُلی - ترجیح می‌دادم وکیل باشم - 68 00:07:51,161 --> 00:07:53,834 اون‌وقت می‌تونستم عدالت رو ...برای اون آدما اجرا 69 00:07:54,744 --> 00:07:56,536 ولی نمی‌دونم چطوری 70 00:07:56,620 --> 00:08:00,245 حتی تو مدرسۀ آنیل هم نمی‌تونم ثبت‌نام کنم 71 00:08:00,329 --> 00:08:02,120 اصلاً چطوری قراره به عدالت برسیم 72 00:08:02,204 --> 00:08:04,287 اگر جزئی از عدالت نیستیم؟ 73 00:08:09,996 --> 00:08:13,538 تنها تخصصم کار با انگور ـه 74 00:08:19,121 --> 00:08:22,456 می‌دونی که باید اون خُرده‌شیشه‌ها رو جمع کنی دیگه؟ 75 00:08:22,539 --> 00:08:24,164 آره 76 00:08:30,705 --> 00:08:32,706 خب، باید انتظارِ همچین چیزی رو داشته باشیم؟ 77 00:08:32,790 --> 00:08:34,082 رهبری که رهبری نمی‌کنه؟ 78 00:08:34,165 --> 00:08:35,915 دنبالِ اینی که جاش رو بگیری؟ 79 00:08:35,998 --> 00:08:39,415 خدایی اتاقِ خوبی داره 80 00:08:39,499 --> 00:08:41,665 می‌دونی ترو هم باید می‌اومد 81 00:08:41,748 --> 00:08:44,363 ،من احترامِ بیشتری واسه مری قائل شدم و تازه من آدم‌رباشـم 82 00:08:44,388 --> 00:08:47,749 آمالیا بیشتر وقتا به اهمیتِ یه‌چیزایی دقت نمی‌کنه 83 00:08:47,832 --> 00:08:50,666 اگه وقتی بیاد بشینه رو صندلی‌ش ببینه داغـه چی؟ 84 00:08:50,749 --> 00:08:51,957 شصتش خبردار می‌شه 85 00:08:52,041 --> 00:08:53,916 به‌نظرت نمی‌تونم شکستش بدم؟ 86 00:08:53,999 --> 00:08:55,875 به‌نظر من دلت کارِ اونـو نمی‌خواد 87 00:08:55,958 --> 00:08:58,209 خیلی خسته‌کننده‌ست 88 00:09:00,584 --> 00:09:02,875 تو مراسم ختم آدم تابلویی ندیدی؟ 89 00:09:02,958 --> 00:09:04,875 نه مالادی و نه هیچ‌کدوم از بچه‌ها 90 00:09:04,958 --> 00:09:06,876 شاه گدایان تاج گل فرستاده بود 91 00:09:06,959 --> 00:09:08,834 همون بزرگـه؟ - دوستش رو از دست داده - 92 00:09:08,918 --> 00:09:10,293 دربی رو که نبرده 93 00:09:10,377 --> 00:09:12,377 بزرگـه روش اسم نداشت 94 00:09:12,460 --> 00:09:14,543 یکی دوتا از ناب‌گراها شلوغش کردن 95 00:09:14,627 --> 00:09:16,001 خودت احتمالاً دیدی 96 00:09:16,085 --> 00:09:17,210 پارچه‌های صورتی 97 00:09:17,293 --> 00:09:20,211 همه‌ی ناب‌گراها دارن - پس الان اسم هم دارن؟ - 98 00:09:20,294 --> 00:09:22,586 خدا به دادمون برسه - فکر می‌کردم اون وظیفۀ منـه - 99 00:09:22,669 --> 00:09:26,378 ما دنبالِ خشونت بیشتر نیستیم - اینجا لندنـه، دکتر - 100 00:09:26,461 --> 00:09:28,461 همیشه خشونت بیشتری وجود داره 101 00:09:28,544 --> 00:09:32,599 هنوز نمی‌فهمم چطوری از ...کار کردن واسه مالادی 102 00:09:33,253 --> 00:09:35,836 رسیدی به اینجا پیشِ آمالیا 103 00:09:35,920 --> 00:09:38,031 واقعاً فکر می‌کنی انقدرا فرق دارن؟ 104 00:09:40,337 --> 00:09:41,754 ترو هنوز برنگشته؟ 105 00:09:41,837 --> 00:09:43,171 ...به حضرت مسیح قسم میرم 106 00:09:43,254 --> 00:09:46,088 هنوز صحبتت درمورد اشتباهات من تموم نشده؟ 107 00:09:46,171 --> 00:09:48,171 بجنب، پننس. حضرت مسیح منتظره 108 00:09:48,254 --> 00:09:49,837 ،خودش می‌دونه می‌خواستم چی بگم 109 00:09:49,921 --> 00:09:51,962 بعداً هم چندتا استغفرالله براش میگم 110 00:09:52,046 --> 00:09:54,506 خودِ فرانک ماندی هم چندتا بدهکاره، طفلکی 111 00:09:54,589 --> 00:09:56,255 مالادی نیومد مراسم خاکسپاری 112 00:09:56,339 --> 00:09:58,047 باورت می‌شه چه زنِ بی‌حیاییه؟ 113 00:09:58,130 --> 00:10:00,713 اومدنش دیوانگی بود. دیوانگیِ محض 114 00:10:00,797 --> 00:10:03,798 روزنامه‌هایی که به خودشون زحمت دادن خبرِ تیراندازی رو کار کنن، همه اونو مقصر می‌دونن 115 00:10:03,881 --> 00:10:05,316 و ما هم مطمئن نیستیم کار اون نباشه 116 00:10:05,340 --> 00:10:06,714 بازم گفتم شاید بره 117 00:10:06,798 --> 00:10:08,673 خب خودت چرا نیومدی؟ 118 00:10:08,756 --> 00:10:11,548 اون آدمی که سعی کرد منو غرق کنه نیکلاس پربال‌ـه 119 00:10:11,632 --> 00:10:12,839 اَه. اون حیوون؟ 120 00:10:12,923 --> 00:10:14,590 عمل کفرآمیزِ راه بر روی آب 121 00:10:14,673 --> 00:10:15,840 ...به قصدِ قتل 122 00:10:15,924 --> 00:10:17,007 «بهش می‌گن «اودیوم 123 00:10:17,091 --> 00:10:19,383 مامان‌بزرگ پربال‌ـش که ،به این اسم صداش نمی‌کنه 124 00:10:19,466 --> 00:10:22,132 زنی که تو گردنه یه اتاقِ دنج داره 125 00:10:22,216 --> 00:10:25,299 آدمِ شاه گدایان گفت که احتمالاً داره دورۀ نقاهتش رو تو خونۀ مادربزرگ می‌گذرونه 126 00:10:25,383 --> 00:10:26,841 ویولن خیلی گرونـه؟ 127 00:10:26,925 --> 00:10:29,925 ،این دو حمله ممکنه بی‌ربط بوده باشن حمله به تو و مری 128 00:10:30,008 --> 00:10:33,550 شنیدم که خیلی‌ها باهات حال نمی‌کنن - می‌دونم - 129 00:10:33,634 --> 00:10:36,175 ...تلفاتِ جنگ هستند.. 130 00:10:39,926 --> 00:10:42,801 باید برم دوش بگیرم 131 00:10:42,884 --> 00:10:44,551 به لوسی بگو یه ساعت دیگه جلسه داریم 132 00:10:44,635 --> 00:10:46,093 مظنونینِ احتمالی رو لیست کنید 133 00:10:46,176 --> 00:10:47,967 ولی اون بیشتر از همه داغون شده 134 00:10:48,051 --> 00:10:49,677 حواس‌شـو پرت می‌کنیم 135 00:10:49,760 --> 00:10:52,677 ،به کمکِ همه احتیاج داریم و اون مهم‌ترین مهرۀ گروهـه 136 00:10:52,760 --> 00:10:54,469 ...تا اون‌موقع 137 00:10:55,955 --> 00:10:57,496 شما هم راحت باش 138 00:11:00,470 --> 00:11:03,196 وای ترو، باید تو مراسم شرکت می‌کردی 139 00:11:03,220 --> 00:11:04,969 واقعاً واسه دخترا الگوی فجیعی هستی 140 00:11:05,053 --> 00:11:08,011 ،ولی خیلی چِغِر و بدجنس‌ام از احساس نشون‌دادن متنفرم 141 00:11:08,095 --> 00:11:09,719 و همین‌طور از مردم و خودم 142 00:11:09,803 --> 00:11:11,988 خدای من، مری برایتون بهت اعتماد کرد 143 00:11:12,012 --> 00:11:15,929 و تو سرافکنده‌ش کردی - واقعاً همچین فکری می‌کنی؟ - 144 00:11:16,012 --> 00:11:18,155 من فکر می‌کنم هر چی بیشتر ،واسه پیدا کردنِ قاتل معطل کنیم 145 00:11:18,179 --> 00:11:19,929 احتمال این‌که پیداش نکنیم بیشتر می‌شه 146 00:11:20,012 --> 00:11:22,262 مری نیازی نداره الان بالاسرِ جسدش اشک بریزم 147 00:11:22,346 --> 00:11:25,347 ترو، تصورشـم برام سخته که ..تا حالا چندتا مراسم خاکسپاری دیدی، ولی 148 00:11:25,430 --> 00:11:27,763 هیچی. تو محلۀ ما از این‌کارا نمی‌کنن 149 00:11:27,846 --> 00:11:29,989 نه وقتِ کافی داریم، نه زمینِ کافی 150 00:11:30,013 --> 00:11:32,013 خودت بهتر از همه می‌دونی که اگه براش وقت نذاری 151 00:11:32,097 --> 00:11:33,365 چه‌قدر عذابت میده 152 00:11:33,389 --> 00:11:35,640 وقت برای ما فقط تموم می‌شه 153 00:11:35,722 --> 00:11:37,972 ،منو اینجا رها کردن، تک‌وتنها 154 00:11:38,056 --> 00:11:40,306 و بدون هیچ‌چیزی جزء مأموریتی که رسماً هم بهم داده نشده 155 00:11:40,390 --> 00:11:41,764 ...نه دستوری، نه هدفی 156 00:11:41,847 --> 00:11:44,431 اینجا ولم کردن و فلنگـو بستن 157 00:11:44,515 --> 00:11:46,807 شایدم مُردن. چه فرقی داره؟ ...من الان اینجام 158 00:11:46,890 --> 00:11:49,765 جایی که زن‌ها فقط به‌خاطر حرف‌زدن کشته می‌شن 159 00:11:49,848 --> 00:11:51,448 که فاتحۀ دنیا خونده‌ست 160 00:11:51,516 --> 00:11:54,057 اگه نتونم یه‌جوری اوضاع رو بهتر کنم 161 00:11:54,140 --> 00:11:55,820 می‌دونم چه فشاری روتـه، ترو ولی واقعاً 162 00:11:55,848 --> 00:11:57,099 انتقام‌گرفتن دنیا رو بهتر می‌کنه؟ 163 00:11:57,182 --> 00:11:59,350 ،اگر.. بفهمیم مری‌مون رو کی ازمون گرفته 164 00:11:59,433 --> 00:12:01,313 ،باید نگرانِ اقدام بعدیت باشم 165 00:12:01,350 --> 00:12:03,808 ...چون بقیه‌مون فرصتِ خداحافظی پیدا کردیم 166 00:12:03,891 --> 00:12:05,392 ،که خوش‌قلب‌بودنش رو به‌یاد بیاریم 167 00:12:05,475 --> 00:12:07,642 و نه فقط ناعدالتیِ گرفته‌شدنش رو 168 00:12:07,724 --> 00:12:11,142 همه‌ش میگی گرفتن، به‌جای قتل مری رو به قتل رسوندن 169 00:12:11,226 --> 00:12:13,684 من اونجا بودم، ترو - اون مردِ مسلح هم همین‌طور - 170 00:12:13,767 --> 00:12:15,695 قبل از رسیدنِ ما اونجا منتظر بوده 171 00:12:15,720 --> 00:12:18,975 پس انقدر نگرانِ این نباش که ،کی نیومده بود مراسم 172 00:12:19,059 --> 00:12:21,886 و برو ببین کی نیومده بود پارک 173 00:12:22,851 --> 00:12:24,352 منظورت که یکی از ماها نیست 174 00:12:24,435 --> 00:12:26,519 خب، من که نبودم 175 00:13:00,729 --> 00:13:02,271 مرتل؟ 176 00:13:02,355 --> 00:13:04,313 می‌خوای حرف بزنیم؟ 177 00:13:11,356 --> 00:13:12,939 می‌شه ببینم؟ 178 00:13:29,024 --> 00:13:31,316 وای، مرتل 179 00:13:31,400 --> 00:13:33,149 ...این خیلی 180 00:13:37,857 --> 00:13:41,359 تو.. صداشـو شنیدی؟ 181 00:13:41,442 --> 00:13:43,067 دوست داشتی صداشـو بشنوی 182 00:13:52,464 --> 00:13:53,658 می‌خوای خوندن یاد بگیری؟ 183 00:13:54,591 --> 00:13:56,012 مری واسه‌ت ترانه خوند 184 00:13:57,083 --> 00:13:58,193 خب.. دارم تلاش‌مـو می‌کنم 185 00:13:58,276 --> 00:14:00,652 مری واسه‌ت ترانه خوند 186 00:14:06,194 --> 00:14:08,111 واسه‌ی این شخص 187 00:14:08,194 --> 00:14:11,444 درمورد این شخص؟ 188 00:14:11,528 --> 00:14:13,860 ..وقتی مری آواز خوند، تو 189 00:14:15,237 --> 00:14:16,863 یه کلماتی شنیدی 190 00:14:17,945 --> 00:14:19,570 زبان 191 00:14:19,654 --> 00:14:22,404 مری داشت یه‌چیزی بهمون می‌گفت و تو هم متوجه شدی 192 00:14:32,196 --> 00:14:34,405 چیز خوبی بود؟ 193 00:14:53,739 --> 00:14:55,823 پس الان دنبالِ شغل‌هامون هم هستی؟ 194 00:14:55,906 --> 00:14:57,532 از چه دری می‌خوای وارد شی؟ 195 00:14:57,615 --> 00:14:58,698 درِ مردگان؟ 196 00:14:58,781 --> 00:15:01,074 من همه‌جوره حق دارم اینجا باشم 197 00:15:02,616 --> 00:15:04,074 نه‌خیر، هیچ حقی نداری 198 00:15:04,157 --> 00:15:06,949 عالی شد. حالا منم صبحونه مشروب خوردم 199 00:15:07,032 --> 00:15:09,824 انگشت‌های جوهری از آدم خبرنگار نمی‌سازه، بویل 200 00:15:09,907 --> 00:15:11,158 بازرس ماندی 201 00:15:11,242 --> 00:15:13,283 چرا دارید اون ناب‌گراها رو دستگیر می‌کنید؟ 202 00:15:13,367 --> 00:15:15,866 بین اینا و مرگِ دوشیزه برایتون ارتباطی هست؟ 203 00:15:15,950 --> 00:15:18,450 یا دلیلش بی‌کفایتیِ نیروی خودتون در دستگیری مالادی بوده؟ 204 00:15:18,534 --> 00:15:20,367 مری هم یکی دیگه از پیغام‌هاشـه؟ 205 00:15:20,450 --> 00:15:22,033 این داستانی که میگی قدیمیـه 206 00:15:22,117 --> 00:15:23,618 من این‌طور فکر نمی‌کنم 207 00:15:23,701 --> 00:15:26,701 به‌نظر من این جریان به یک دیوانه ختم نمی‌شه 208 00:15:26,784 --> 00:15:30,284 اطلاعات به‌دردبخوری دارید، دوشیزه...؟ 209 00:15:30,368 --> 00:15:32,867 ،بویل هستم. ایفی بویل، از سنتینل 210 00:15:32,951 --> 00:15:34,785 و خب، هنوز نه 211 00:15:34,868 --> 00:15:38,244 ولی اینو می‌دونم که خبرگزاری‌ها دارن به برگزیده‌ها بُهتون می‌زنن 212 00:15:38,327 --> 00:15:39,452 اکثراً هم بی‌دلیل 213 00:15:39,536 --> 00:15:42,369 مری برایتون رو یکی از همین برگزیده‌ها کُشته 214 00:15:42,452 --> 00:15:44,896 ،اگه اطلاعات دیگه‌ای بدست آوردید بیاید به من خبر بدید 215 00:15:48,703 --> 00:15:51,537 پس همین‌طوری اتفاقی سر مراسم مری برایتون سبز شدید 216 00:15:51,620 --> 00:15:54,244 و کسی هم چیزی درباره‌ش بهتون نگفته بودم 217 00:15:54,269 --> 00:15:56,203 رفته بودیم پیاده‌روی 218 00:15:56,286 --> 00:15:59,454 ،شماها جنوب زندگی می‌کنید و در آسیاب «مارستر» کار می‌کنید 219 00:15:59,538 --> 00:16:01,329 یعنی شش کیلومتر با اونجا فاصله دارید 220 00:16:01,413 --> 00:16:02,912 ما اهل پیاده‌روی‌ایم 221 00:16:02,995 --> 00:16:06,413 ...بابا بهتون که گفتم - به منم بگید - 222 00:16:06,496 --> 00:16:09,372 داشتیم راه می‌رفتیم - بعد وایسادید که لیچار بارِ - 223 00:16:09,455 --> 00:16:10,746 یه خانوادۀ عزادار بکنید 224 00:16:10,830 --> 00:16:12,247 بهرحال که می‌رید بازداشتگاه 225 00:16:12,272 --> 00:16:15,039 واسه این‌که حرفِ دل‌مونـو زدیم که نمی‌تونید بازداشت‌مون کنید 226 00:16:15,064 --> 00:16:18,330 نه. نه، به‌جرم حمله به مأمور قانون بازداشت‌تون می‌کنم 227 00:16:21,789 --> 00:16:24,831 خب، از این نقشه خوشم اومد 228 00:16:27,706 --> 00:16:30,123 ...میمون وارد می‌شود 229 00:16:31,040 --> 00:16:34,915 میمون؟ بذار ببینم، همون بوکسوره؟ 230 00:16:34,998 --> 00:16:37,374 میمونِ لندنی؟ 231 00:16:37,457 --> 00:16:38,915 اون.. فرانک ماندی‌ـه؟ 232 00:16:38,998 --> 00:16:42,833 بازرس ماندی - اوه. نه، ردیفه حاجی - 233 00:16:42,916 --> 00:16:45,017 ببینید، چندتا کت‌شلواری تو یکی از جلسات ناب‌گرایان 234 00:16:45,041 --> 00:16:46,184 اومدن سراغ‌مون، باشه؟ 235 00:16:46,208 --> 00:16:48,625 اونی که بهمون دستورش داد رو ..نمی‌شناسم، ولی 236 00:16:48,708 --> 00:16:50,375 اینو بهمون داد 237 00:16:50,458 --> 00:16:53,011 گفت که دارن یه برگزیده‌ای رو همراه خانواده‌های اصیل به خاک می‌سپرن 238 00:16:53,036 --> 00:16:55,107 و ما بریم بیفتیم به جون‌شون 239 00:16:56,091 --> 00:16:57,826 [ آدرس محل خاکسپاری ] 240 00:17:19,378 --> 00:17:21,794 عالی، پس قرارمون ساعت 6 طبقۀ پایین خوابگاه اصلی 241 00:17:21,877 --> 00:17:23,461 ممنون 242 00:17:23,545 --> 00:17:25,336 ...دوتا دیگه هم اومدن، پس 243 00:17:25,420 --> 00:17:28,421 سلام، ببخشید، شما تازه اومدید یتیم‌خانه؟ 244 00:17:28,504 --> 00:17:32,045 خب، زبان یا لهجۀ خاصی بلدید؟ - اوهوم - 245 00:17:32,129 --> 00:17:34,254 آره؟ چی؟ 246 00:17:38,753 --> 00:17:42,171 ..پلیس‌ها، کلیسا، ناب‌گراها 247 00:17:42,255 --> 00:17:44,004 و هیولاهای نقاب‌دارمون 248 00:17:44,088 --> 00:17:46,713 کم آدم نداریم که از ما متنفر باشن 249 00:17:46,796 --> 00:17:49,630 ولی فقط یه‌سری‌شون قدرت یا خلاقیتِ کافی دارن که 250 00:17:49,713 --> 00:17:51,589 کروس رو پنهانی از زندان بیارن بیرون 251 00:17:51,673 --> 00:17:53,339 مالادی؟ 252 00:17:53,423 --> 00:17:55,214 کروس آدمِ اون بود 253 00:17:55,297 --> 00:17:56,440 و اون هنوزم یه شبکه داره 254 00:17:56,464 --> 00:17:58,297 هوریشیو رو که راحت پیدا کردن 255 00:17:58,381 --> 00:17:59,797 گیلبرت ماسن؟ 256 00:17:59,880 --> 00:18:01,881 چی، لُرد ماسن؟ 257 00:18:01,965 --> 00:18:03,923 شکارچی سفید بزرگ 258 00:18:04,006 --> 00:18:05,840 آدم سِرتِقی‌ـه 259 00:18:05,923 --> 00:18:08,756 چندتا از دوستام تو کارخونه‌ش داشتن از اعتصاب حرف می‌زدن 260 00:18:08,840 --> 00:18:10,465 !چون‌که ازشون بیگاری می‌کشه 261 00:18:10,549 --> 00:18:11,756 تازه کارِ خطرناکی هم هست 262 00:18:11,840 --> 00:18:13,550 بمب و این‌جور چیزا جابه‌جا می‌کنن 263 00:18:13,633 --> 00:18:16,091 ولی اگه صدمه‌ای ببینی دیگه گور بابات 264 00:18:16,174 --> 00:18:18,175 اون کله‌ت رو به‌عنوان غنیمت می‌زنه به دیوارش 265 00:18:18,200 --> 00:18:20,517 تا این‌که چندرغاز بهت بده که شکم بچه‌هاتـو سیر کنی 266 00:18:22,633 --> 00:18:24,758 سیاسی‌ش کردم. ببخشید 267 00:18:24,842 --> 00:18:27,008 نه، خیلی هم جالب بود 268 00:18:27,092 --> 00:18:28,800 !نه 269 00:18:30,967 --> 00:18:32,800 ...آره خب 270 00:18:32,883 --> 00:18:35,175 شاه گدایان - از این کارای تابلو نمی‌کنه - 271 00:18:35,259 --> 00:18:36,552 ،ولی اون رئیس اودیومـه 272 00:18:36,635 --> 00:18:40,718 و از اونجایی که به‌زور ...آدرسش رو پیدا کردیم 273 00:18:40,801 --> 00:18:42,843 بسپرش به من. اونجاها رو خوب بلدم 274 00:18:44,968 --> 00:18:47,553 البته اگر خانم ترو دنبالِ یه مسابقۀ برگشت نیست 275 00:18:47,636 --> 00:18:50,094 نه. من قراره برم با ماسن صحبت کنم تنهایی 276 00:18:50,177 --> 00:18:51,719 مطمئنی این تصمیم درستیه؟ 277 00:18:51,802 --> 00:18:54,469 ...اون که عمراً - نه یعنی، واقعاً قراره که برم - 278 00:18:54,553 --> 00:18:56,261 تا چند ساعت دیگه بهم الهام شد 279 00:18:56,344 --> 00:18:59,886 ..اولش دقیق نفهمیدم که کجا بودم یا که قراره برم 280 00:18:59,970 --> 00:19:02,220 خب، این یعنی.. ماسن، مری رو کشته؟ 281 00:19:02,303 --> 00:19:03,405 الهامت این رو بهت گفت؟ 282 00:19:03,429 --> 00:19:05,504 الهام‌هام بهم میگن که برنامه‌ریزیِ روزم دست خودم نیست 283 00:19:05,529 --> 00:19:06,761 نقشۀ گنج که نیستن 284 00:19:06,845 --> 00:19:08,387 ..یه سرنخی گیر میارم. مطمئنم، ولی 285 00:19:08,470 --> 00:19:09,679 بعدش چی؟ 286 00:19:09,761 --> 00:19:11,388 یعنی اگه مثلاً بفهمی 287 00:19:11,471 --> 00:19:13,221 که.. کارِ خودش بوده 288 00:19:13,304 --> 00:19:15,929 در اون صورت اون خبر رو میارم اینجا 289 00:19:16,012 --> 00:19:17,790 قرار نیست به یکی از مسئولین کشور 290 00:19:17,815 --> 00:19:19,734 تو خونۀ محافظت‌شده‌ی خودش حمله کنم 291 00:19:19,759 --> 00:19:21,381 خب آره، ولی کاری که قراره بکنی 292 00:19:21,413 --> 00:19:23,170 ...و کاری که در اصل در لحظه می‌کنی 293 00:19:23,195 --> 00:19:24,556 فقط تو نیستی، ترو 294 00:19:24,639 --> 00:19:26,389 همه باید حواس‌شون رو جمع کنن 295 00:19:26,472 --> 00:19:29,514 ،مرگِ مری باید پاسخ داده بشه ولی نه با یک مرگ دیگه 296 00:19:29,597 --> 00:19:31,389 و مسئله هم فقط کارِ درست نیست 297 00:19:31,854 --> 00:19:33,331 ما خودمون الان منفورِ جامعه‌ایم 298 00:19:33,356 --> 00:19:35,408 واکنش اول‌مون نباید همراه با نفرت باشه 299 00:19:35,433 --> 00:19:36,627 سنگ‌سارمون می‌کنن 300 00:19:36,652 --> 00:19:39,056 و دقیقاً هم ممکنه با همین هدف مری رو کُشته باشن 301 00:19:39,140 --> 00:19:42,120 که باعث بشن دست به کاری بزنیم که بتونن براش محاکمه‌مون کنن 302 00:19:42,354 --> 00:19:45,057 ،دیدی؟ اَنی هم باهام موافقـه تازه اون خیلی آدم بدیـه 303 00:19:45,141 --> 00:19:46,307 منم موافقم - خوبه - 304 00:19:46,391 --> 00:19:49,266 عاقلانه پیش می‌ریم - خیله‌خب. آگوستوس بیدلو؟ - 305 00:19:49,349 --> 00:19:50,932 آره، اونو باید بُکشیمش 306 00:19:51,015 --> 00:19:53,683 منم با پننس موافقم اون مهمونی‌ای که گرفتن 307 00:19:53,765 --> 00:19:55,224 ،و وقتی دیدم چه رفتاری با مری کرد 308 00:19:55,307 --> 00:19:57,642 نزدیک بود یه کف‌گرگی نثارش کنم 309 00:19:57,725 --> 00:19:59,142 لاوینیا بیدلو هم همین‌طور 310 00:19:59,225 --> 00:20:00,826 یا که فقط آدمایی که می‌شناسید رو می‌نویسید؟ 311 00:20:00,850 --> 00:20:02,808 آمالیا به اون گفت که داریم می‌ریم پارک 312 00:20:02,891 --> 00:20:05,392 و اینم می‌دونست که من از کجا میام - ولی بازم - 313 00:20:05,475 --> 00:20:07,868 ،شاید آدم عوضی دورش زیاد باشه ولی به‌خاطر اونـه که اینا ممکن شده 314 00:20:07,892 --> 00:20:11,059 اوهوم. اون خانواده‌ای که ..کمک‌هزینۀ دورۀ پزشکیِ منو داد 315 00:20:11,143 --> 00:20:13,934 ..و منو از جامائیکا آورد انگلستان 316 00:20:14,017 --> 00:20:17,038 ،یه هفته رفتم خونه‌شون و نزدیک بود شنا کنم برگردم 317 00:20:17,063 --> 00:20:20,018 افراد خوش‌برخوردتری هم بودن که منو به حال خودم رها کردن 318 00:20:20,102 --> 00:20:21,852 ،ولی دوشیره بیدلو نیت‌شون خیره 319 00:20:21,935 --> 00:20:24,227 ،و می‌دونم که خیلی به برگزیدگان کمک می‌کنه 320 00:20:24,310 --> 00:20:26,185 ولی باعث نمی‌شه دوست‌مون باشه 321 00:20:26,269 --> 00:20:30,096 پس اونم میره تو لیست به‌همراه برادر کفتربازِ فاجعه‌ش 322 00:20:30,121 --> 00:20:32,186 رئیس‌شون اونه ...می‌دونی که اون 323 00:20:32,949 --> 00:20:35,270 عاشقِ.. کفتره 324 00:20:35,353 --> 00:20:37,119 کفترها مسخره‌ن 325 00:20:37,221 --> 00:20:39,270 و دیگه وقتش رسیده که بری اینو بهش بگی 326 00:20:39,353 --> 00:20:42,396 !چی؟ من برم با اون.. نه خیر 327 00:20:42,799 --> 00:20:45,025 !خب من کارِ اَنی رو بکنم - یه آدمکش رو پیدا کنی؟ - 328 00:20:45,432 --> 00:20:47,479 ،بی‌خیال دیگه، پن می‌تونی سایبون رو حواله‌ش کنی 329 00:20:47,563 --> 00:20:49,688 لوسی - !نه - 330 00:20:49,770 --> 00:20:51,187 عه، ببخشید 331 00:20:51,271 --> 00:20:53,979 ،دکتر کازنس پایین چندتا مریض داریم 332 00:20:54,004 --> 00:20:55,901 تو چطوری؟ - ..خب والا - 333 00:20:55,926 --> 00:20:58,147 نایجلِ من خیلی متوجه نیست که چی شده 334 00:20:58,230 --> 00:21:00,230 ولی روحیه‌مـو بالا نگه داشتم 335 00:21:00,313 --> 00:21:02,813 بعضی‌وقتا تظاهر به این‌که حالت خوبه حالتـو بهتر می‌کنه 336 00:21:02,896 --> 00:21:04,856 باور کنید - باشه - 337 00:21:04,939 --> 00:21:06,772 بریم دیدنِ بیمارهامون 338 00:21:06,856 --> 00:21:09,022 بی‌فکر کاری نکن - باشه - 339 00:21:09,106 --> 00:21:12,148 با پننس بودم 340 00:21:12,973 --> 00:21:15,418 بهتر نیست «دیزری» رو هم با خودت ببری 341 00:21:15,443 --> 00:21:17,898 خونۀ ماسن؟ - آره بهتره - 342 00:21:17,982 --> 00:21:20,315 ولی این‌کارو نمی‌کنم 343 00:21:39,857 --> 00:21:43,552 حرکتِ تندی بود، تامی 344 00:21:49,694 --> 00:21:51,694 فرانک 345 00:21:53,026 --> 00:21:54,026 !فرانک 346 00:21:56,818 --> 00:21:59,360 با ناب‌گراها دم‌خور شدی 347 00:21:59,444 --> 00:22:00,569 شیرشون کردی 348 00:22:00,652 --> 00:22:02,069 می‌خواستی برگزیده‌ها رو بترسونی 349 00:22:02,153 --> 00:22:04,861 که بهشون بگی فقط پیش تو جاشون امنـه؟ 350 00:22:04,944 --> 00:22:06,445 ...اولاً که 351 00:22:06,528 --> 00:22:09,528 ناب‌گراها اصلاً کدوم خری‌ان؟ 352 00:22:17,862 --> 00:22:19,820 این مال من نیست 353 00:22:19,903 --> 00:22:22,737 واقعاً فکر کردی مدرکِ شخصی‌سازی‌شده میدم دستِ مردم؟ 354 00:22:22,820 --> 00:22:24,155 ارباب سوان 355 00:22:24,238 --> 00:22:25,946 کمکی لازم دارید؟ 356 00:22:26,738 --> 00:22:28,946 ..نه، ممنون 357 00:22:29,029 --> 00:22:31,322 داریم شوخی می‌کنیم صدامونـو میاریم پایین 358 00:22:31,347 --> 00:22:33,071 اینجا یک باشگاه خصوصیـه 359 00:22:33,155 --> 00:22:35,698 و تو هم باید گورتـو گم کنی لطفاً 360 00:22:35,780 --> 00:22:38,698 آره.. لطفاً گورتو گم کن دمت گرم 361 00:22:43,816 --> 00:22:46,114 ببین، بهش فکر کن 362 00:22:46,197 --> 00:22:48,948 ..اگر گرفتن کارِ لُرد فلان بوده 363 00:22:49,031 --> 00:22:52,490 می‌رفتی مدرک جمع می‌کردی می‌دادی تعقیبش کنن 364 00:22:52,574 --> 00:22:54,532 مثل کارآگاه‌ها پیش می‌رفتی 365 00:22:54,615 --> 00:22:58,126 یکی تو رو سمتِ من نشونه رفته و ماشه رو کشیده 366 00:22:58,151 --> 00:23:00,533 همه می‌دونن که تو از من متنفری 367 00:23:00,616 --> 00:23:02,199 این که دلیل بر بی‌گناهیت نمی‌شه 368 00:23:02,283 --> 00:23:04,907 ..آخه.. من کِی تا حالا ادعا کردم 369 00:23:06,408 --> 00:23:09,534 صبر کن ببینم، منظورت قضیۀ تیراندازیـه؟ 370 00:23:09,617 --> 00:23:11,576 بابا من آدمکش نیستم 371 00:23:12,908 --> 00:23:15,742 خصومتی با مری نداشتم - اون رقیبت بود - 372 00:23:15,825 --> 00:23:17,848 فکر کنم بدونی که این‌طور نبود 373 00:23:17,941 --> 00:23:22,076 ببین، من بهت میگم که کجا بودم 374 00:23:22,653 --> 00:23:24,736 می‌خواستم راجع‌به آمالیا ترو ،یه اطلاعاتی بدست بیارم 375 00:23:24,761 --> 00:23:28,285 و چیزی که فهمیدم این بود که طرفش آفتابی نشم 376 00:23:28,368 --> 00:23:31,952 من تو این ماجرا نقشی ندارم - معلومه که داری - 377 00:23:32,035 --> 00:23:35,719 ،و اگرم کار تو نباشه یکی از اون آقازاده‌هاییـه که باهاشون شطرنج می‌زنی 378 00:23:35,744 --> 00:23:38,286 ..در واقع.. ما بهش می‌گیم «پنیرنج»، چون 379 00:23:38,369 --> 00:23:41,610 این ثروتمندهان که بدبخت بیچاره‌ها رو واسه چندرغاز بیشتر 380 00:23:41,635 --> 00:23:43,383 ،تیکه‌تیکه می‌کنن 381 00:23:43,408 --> 00:23:46,950 ،یا واسه مالکیتِ یه تیکه زمین !یا یه شب سکس 382 00:23:47,870 --> 00:23:50,245 کارمون تمومـه؟ - بله که تمومـه، سوان - 383 00:23:50,328 --> 00:23:51,911 همه‌جوره تمومه 384 00:23:51,995 --> 00:23:53,995 و اون توافق کوچیک‌مون 385 00:23:54,078 --> 00:23:55,871 بدهی من، اونم تمومه 386 00:23:55,954 --> 00:23:58,580 چون حالا من از تو آتو دارم 387 00:23:58,663 --> 00:24:01,329 به تخمم هم نیستی 388 00:24:08,164 --> 00:24:10,224 مترجم - کلاوس رو هم بیارم؟ - 389 00:24:10,249 --> 00:24:12,913 آره، اونو هم بیار هر کسی که به یه زبونِ دیگه حرف می‌زنه 390 00:24:12,997 --> 00:24:15,017 یا خوب روی یه زبان منسوخ‌شده مطالعه کردن 391 00:24:15,042 --> 00:24:16,164 من فقط لاتین دارم 392 00:24:17,276 --> 00:24:18,785 آها.. دردسر میشه 393 00:24:18,941 --> 00:24:21,517 خب، می‌تونی که هروقت خواستی واسه یه بوس بیای، ولی نه وقتی به کمکت نیاز دارم؟ 394 00:24:21,542 --> 00:24:23,765 ..آنیل، می‌دونی که اگه ضروری نبود - نه حتماً، میام - 395 00:24:23,789 --> 00:24:26,676 ممنون. دوسِت دارم آره، ساعت 6 396 00:24:43,958 --> 00:24:46,041 آقای بیدلو - عه - 397 00:24:47,281 --> 00:24:48,740 دوشیزه آدیر 398 00:24:49,667 --> 00:24:51,459 ..آم.. شما اینجا 399 00:24:51,543 --> 00:24:54,062 خب، لاوینیا خبر داره که اومدید اینجا؟ 400 00:24:54,087 --> 00:24:56,069 من خوب می‌دونم که کسی دوست نداره بیام اینجا 401 00:24:56,094 --> 00:24:57,917 ...نه بابا. این چه حرفیه. اتفاقاً 402 00:24:58,001 --> 00:25:00,293 ..خیلی خوشحال شدم 403 00:25:00,376 --> 00:25:02,001 کسی.. کسی دیدتون؟ 404 00:25:02,084 --> 00:25:04,793 به‌نظر یه‌کم مضطرب میاید 405 00:25:04,877 --> 00:25:08,127 ،خب، من اکثر اوقات مضطربم 406 00:25:08,210 --> 00:25:11,043 ولی.. شما خوبی؟ نه، وای خدا 407 00:25:11,127 --> 00:25:14,085 نه، خب معلومه ...واقعاً متأسفم 408 00:25:14,169 --> 00:25:19,211 می‌تونم فوتِ دوشیزه برایتون رو از صمیم قلب بهتون تسلیت بگم؟ 409 00:25:19,295 --> 00:25:22,295 ،اون‌طوری نمی‌تونست دوستاتون رو سرگرم کنه 410 00:25:22,378 --> 00:25:25,044 پس نیازی به غصه‌ی الکی نیست 411 00:25:28,730 --> 00:25:30,605 لاوینیا مجبورم کرد 412 00:25:31,421 --> 00:25:34,004 اون.. گفت که بد می‌شه برای تو 413 00:25:34,087 --> 00:25:35,962 برای من؟ - آره، واسه همینم اون‌کارو کردم - 414 00:25:36,045 --> 00:25:38,213 ...آخه گفت اگه نکنم، اتفاقات بدی میفته 415 00:25:39,130 --> 00:25:40,297 صبر کن ببینم 416 00:25:40,380 --> 00:25:42,338 وایسا.. پس بد شد 417 00:25:42,422 --> 00:25:45,130 خب.. چطور بد شد؟ - ببینم داری مسخره می‌کنی؟ - 418 00:25:45,213 --> 00:25:49,465 ..محاله که.. شما.. ارتباط عمیقِ 419 00:25:49,548 --> 00:25:51,298 ...ارتباط.. احساسی‌ای با 420 00:25:51,381 --> 00:25:53,181 وای نه، دارم.. دارم اشتباه حرف‌مـو می‌زنم 421 00:25:53,214 --> 00:25:55,214 دارم اشتباه میگم 422 00:25:55,298 --> 00:25:57,631 فکر می‌کردم دارم مردونگی به‌خرج میدم 423 00:25:57,715 --> 00:26:00,048 با قتل؟ 424 00:26:00,132 --> 00:26:02,007 ببخشید، جانم؟ - واقعاً که هیولایی - 425 00:26:02,090 --> 00:26:03,340 و حتما میری زندان 426 00:26:03,424 --> 00:26:04,941 برام مهم نیست چقدر ثرتمندین - چه اتفاقی داره می‌افته؟ - 427 00:26:04,965 --> 00:26:06,525 چه اتفاقی داره می‌افته نمی‌دونم چه خبر شده 428 00:26:06,549 --> 00:26:08,316 ،همین الان اعتراف کردین ،که مری برایتون رو کشتین 429 00:26:08,340 --> 00:26:11,048 و منم ضبطش کردم 430 00:26:17,300 --> 00:26:18,966 اَه 431 00:26:19,049 --> 00:26:21,883 نمونه‌ اولیه مسخره - دوشیزه آدیر - 432 00:26:21,966 --> 00:26:24,884 !شما آدم وحشتناکی هستین - !بله، می‌دونم، می‌دونم - 433 00:26:24,967 --> 00:26:27,384 ولی من... من ...دوشیزه رو نکشتم... امکانش هست 434 00:26:27,468 --> 00:26:29,176 خوبم 435 00:26:31,468 --> 00:26:33,384 داشتم به مهمونی اشاره می‌کردم 436 00:26:34,594 --> 00:26:37,302 ...تقصیر... افتضاح 437 00:26:37,385 --> 00:26:39,427 بی‌ادبی از من بود 438 00:26:39,510 --> 00:26:42,093 و از اون موقع اصلا نتونستم بخوابم 439 00:26:42,177 --> 00:26:45,556 زمانی که شنیدم چی شد ،می‌خواستم در زمانی که غصه دارین بیام پیش‌تون 440 00:26:45,581 --> 00:26:49,094 ولی واقعا... بنظر ...فرصت‌طلبی می‌اومد، یا 441 00:26:49,178 --> 00:26:51,511 شما، مری رو نکشتید؟ 442 00:26:52,678 --> 00:26:56,052 ...این... این بده؟ آخه 443 00:26:56,928 --> 00:26:58,762 معلومه که نکشتینش 444 00:26:58,845 --> 00:27:01,304 شما خیلی فرد نجیبی هستین 445 00:27:01,387 --> 00:27:03,554 ولی با این حال آدم بدی هستین 446 00:27:04,304 --> 00:27:06,304 بله 447 00:27:06,387 --> 00:27:10,763 بهم بگین چی کار کنم تا بتونم جبرانش کنم 448 00:27:11,804 --> 00:27:12,971 ،گریه کردم 449 00:27:13,054 --> 00:27:16,013 ،ولی حالا که بهش فکر می‌کنم چیزی نبود ...ولی 450 00:27:17,346 --> 00:27:20,972 من... من خیلی در ارتباط با آقایون تجربه ندارم 451 00:27:21,055 --> 00:27:24,014 ،مخصوصا افرادی با جایگاه شما ...که تا اونجایی که من دیدم 452 00:27:24,097 --> 00:27:27,764 نه، هیچ کسی به اندازه افراد ثرتمند وحشی نیست 453 00:27:30,431 --> 00:27:32,848 لوسی شما منو خوب شناخت 454 00:27:35,056 --> 00:27:36,848 دوشیزه آدیر هر کاری باشه انجام می‌دم 455 00:27:36,931 --> 00:27:38,611 تا بتونم خاطره اون شب رو از ذهن‌تون پاک کنم 456 00:27:38,682 --> 00:27:41,223 این طوری که نمی‌شه 457 00:27:41,973 --> 00:27:43,183 نه 458 00:27:45,308 --> 00:27:47,183 نه 459 00:27:47,266 --> 00:27:49,266 نباید هم باشه 460 00:27:50,516 --> 00:27:52,016 ،اشتباهی که کردم رو به خاطر داشته باشید 461 00:27:52,099 --> 00:27:55,392 تا بتونم دوباره اعتماد شما رو صادقانه در گذر زمان بدست بیارم 462 00:27:56,434 --> 00:27:59,100 ...اگر ما 463 00:27:59,184 --> 00:28:02,975 ،اگر قرار بود دوباره همدیگه رو ببینیم 464 00:28:03,058 --> 00:28:04,559 ...تمام تلاشم رو می‌کنم 465 00:28:04,642 --> 00:28:08,185 نه، نه، نه نه! لعنت به آشنایی 466 00:28:08,268 --> 00:28:10,185 آشنایی خسته کننده‌ست ...من می‌خوام 467 00:28:10,268 --> 00:28:12,643 می‌خوام دوست شما باشم دوشیزه آدیر 468 00:28:16,436 --> 00:28:20,561 می‌خوام... می‌خوام که دوست شما بشم 469 00:28:22,144 --> 00:28:25,686 شما برای مری گل فرستادین 470 00:28:25,769 --> 00:28:29,395 اون حلقه گل زیاده‌روی بود؟ بود، زیادی بود - نه - 471 00:28:36,645 --> 00:28:38,978 حالا بنظرتون خواهرتون قتل رو انجام داده؟ 472 00:28:39,480 --> 00:28:40,688 چی؟ 473 00:28:53,314 --> 00:28:54,938 من که داشتم می‌پرسیدم 474 00:28:55,022 --> 00:28:57,481 شاید به خاطر لحن حرف زدنت بود 475 00:29:02,148 --> 00:29:04,981 چطوری اومدی اونجا؟ - من فِرزم - 476 00:29:06,732 --> 00:29:08,939 ،نه، فِرزم 477 00:29:09,023 --> 00:29:10,898 مثلا چطوری؟ جک فِرز 478 00:29:10,981 --> 00:29:12,790 ...ولی دوستام منو - سوالم رو جواب ندادی - 479 00:29:12,814 --> 00:29:16,274 خب، داشتم فکر می‌کردم زن زیبایی مثل شما اینجا چی کار می‌کنه 480 00:29:16,357 --> 00:29:18,357 اهل همین طرفام 481 00:29:18,441 --> 00:29:21,857 بنظر میاد شما نمی‌شناختنت - نه، یادشون می‌اومد - 482 00:29:23,441 --> 00:29:26,567 چی می‌خوای؟ - یه نوشیدنی شاید - 483 00:29:26,650 --> 00:29:30,108 «وعده غذای کوچیک؟ «سه خلیفه پای گوشت خوبی درست می‌کنه 484 00:29:30,192 --> 00:29:32,484 تو یه اتاق خصوصی 485 00:29:37,693 --> 00:29:39,234 زیادی سریع بود؟ 486 00:29:39,318 --> 00:29:42,318 برای پادشاه گدایان کار می‌کنی - باهاش - 487 00:29:42,401 --> 00:29:44,526 گهگداری 488 00:29:44,610 --> 00:29:46,651 یکی از زیردست‌هاش، ویالون می‌زنه 489 00:29:46,735 --> 00:29:49,194 به اون بیوه‌ی جنگجو یه آدرس می‌ده 490 00:29:49,277 --> 00:29:51,110 ویالون‌زن می‌گه ...سعی کرد باهاش مبارزه کنه 491 00:29:51,194 --> 00:29:54,402 ولی اون بیوه پسره رو مجذوب کرد و بعدشم شیره‌اش رو کشید 492 00:29:54,486 --> 00:29:57,611 دکلن بی‌چاره. آخرشم نتونست یه کمک خوب پیدا کنه 493 00:29:57,694 --> 00:30:00,361 برای همین ترجیح می‌ده که اودیوم رو نکشی - باشه - 494 00:30:00,445 --> 00:30:03,195 کار پادشاه گدایان نبوده بی‌خیال 495 00:30:03,278 --> 00:30:05,320 افراد مالادی بودن که به اون دختره برایتون شلیک کردن 496 00:30:05,403 --> 00:30:08,195 معاون پادشاه گدایان می‌ره دنبال بیوه 497 00:30:08,278 --> 00:30:10,195 یکی داره پیاز داغش رو زیاد می‌کنه 498 00:30:10,279 --> 00:30:12,279 به چیزی بیشتر از «یکی» نیاز دارم 499 00:30:12,362 --> 00:30:14,112 اودیوم همه چیز رو می‌دونه 500 00:30:14,196 --> 00:30:17,779 آدم خنگیه، یه خرده لوسش کن همه چیز رو برات می‌ریزه بیرون 501 00:30:17,862 --> 00:30:21,529 ولی برای حفظ صلح نیازه 502 00:30:21,614 --> 00:30:23,697 حفظ ظاهر 503 00:30:23,780 --> 00:30:25,739 ،به اودیوم کاری نداشته باش 504 00:30:25,821 --> 00:30:29,405 و اون تریاکی که آتیش زدی به خاطرها می‌پیونده 505 00:30:29,489 --> 00:30:30,905 دوست 506 00:30:31,946 --> 00:30:34,490 یا... دشمن مشترک 507 00:30:34,573 --> 00:30:37,864 کجاست؟ - این مردم، به این چیزا اهمیت نمی‌ده - 508 00:30:39,822 --> 00:30:42,299 بنظر میاد همه تو رو یادشونه - دنبال دردسر نباش - 509 00:30:42,323 --> 00:30:43,947 همیشه بودم، و همیشه خواهم بود 510 00:31:24,327 --> 00:31:25,785 مرسی که به ملاقاتم رو قبول کردین 511 00:31:25,868 --> 00:31:27,285 بیدلوها دوستان قدیمی هستن 512 00:31:27,368 --> 00:31:29,702 من و لاوینیا سر همه چیز هم نظر نیستیم 513 00:31:29,785 --> 00:31:32,661 ولی وقت خودش رو با آدمای کم ارزش تلف نمی‌کنه 514 00:31:32,745 --> 00:31:34,578 به خاطر دارم بسیار از شما تعریف کرده 515 00:31:34,661 --> 00:31:37,161 ،خیلی حق به گردن من داره به همه افراد یتیم خونه دارن 516 00:31:37,244 --> 00:31:40,536 پوزش می‌طلبم. درباره دخترتون مطالعه کردم دوشیزه برایتون 517 00:31:40,620 --> 00:31:42,995 حدس می‌زنم تا جایی که بوده به شما تسلیت گفتن 518 00:31:43,078 --> 00:31:45,496 در عوض می‌تونم مقداری «شری» براتون بریزم؟ (شراب قوی اسپانیایی) 519 00:31:45,579 --> 00:31:46,953 ...یه مقدار زوده، ولی 520 00:31:49,078 --> 00:31:51,579 و امکانش هست 521 00:31:51,662 --> 00:31:54,079 که حدسی بزنم؟ 522 00:31:54,163 --> 00:31:57,663 فکر می‌کنید من ربطی به مرگ دوست شما دارم؟ 523 00:31:57,747 --> 00:32:00,538 داشتین؟ این طوری خیلی منو از نظر زمان جلو می‌اندازید 524 00:32:00,622 --> 00:32:03,996 متاسفانه باید ناامیدتون کنم 525 00:32:04,080 --> 00:32:06,914 هیچ شخصی در کلاب هم همچین کاری نکرده 526 00:32:06,997 --> 00:32:08,456 ولی حتما گوشم تیزتر می‌کنم 527 00:32:08,539 --> 00:32:09,914 متشکرم 528 00:32:09,997 --> 00:32:13,623 ولی چیزی که واقعاً به‌دردم می‌خوره ،دیدگاه شماست 529 00:32:13,706 --> 00:32:16,873 به عنوان یک نظامی و یک عضو قدرتمندِ نظام 530 00:32:16,956 --> 00:32:19,998 هر کسی که مری برایتون رو کشته داره یه بیانه عمومی می‌ده 531 00:32:20,081 --> 00:32:22,582 انگار که بری روی سن و شش نفر رو بکشی 532 00:32:22,665 --> 00:32:24,665 یه پیام متفاوت - همون پیام رسان - 533 00:32:24,749 --> 00:32:26,248 اون تفنگدار، کروس 534 00:32:26,332 --> 00:32:27,957 خب، حسابش رو رسیدن - چه بد - 535 00:32:28,041 --> 00:32:30,291 می‌تونست حرف بزنه 536 00:32:30,374 --> 00:32:32,791 بذار این طور بگیم. شما اون رو کشتین 537 00:32:32,874 --> 00:32:34,291 ،اگر خودتون اعتراف کنید 538 00:32:34,374 --> 00:32:35,832 بنظرم کار خیلی مفیدیه 539 00:32:35,916 --> 00:32:39,125 بذار این طور بگیم که نه مالادی بود نه یه عشق سابق 540 00:32:39,209 --> 00:32:41,459 بجاش کسی بوده که احساس مشترکی داشته 541 00:32:41,542 --> 00:32:44,083 شما هم مغز متفکر پشت قتل مری بودین 542 00:32:44,167 --> 00:32:46,250 و شما هم بازرس عصبانی خواهید بود؟ 543 00:32:46,334 --> 00:32:48,042 من می‌شم مری 544 00:32:49,417 --> 00:32:51,335 برای چی می‌خواین که من رو بکشین؟ 545 00:32:51,418 --> 00:32:53,251 شک دارم همچین چیزی بخوام 546 00:32:54,834 --> 00:32:59,335 من دقیقاً نفهمیدم که قدرت مارواییِ شما چیه 547 00:32:59,418 --> 00:33:01,669 یه‌جور علامتی چیزیه؟ 548 00:33:01,753 --> 00:33:05,336 ،بهرحال بی‌خطره و شما هم زن بی‌آزاری هستین 549 00:33:05,419 --> 00:33:07,753 حدس می‌زنم سابقه‌ی تندروی نداشته باشین 550 00:33:07,835 --> 00:33:09,169 پس چرا من؟ 551 00:33:09,252 --> 00:33:11,085 برای چی اون بیوه رو نکشتید خانوم ترو؟ 552 00:33:11,169 --> 00:33:12,670 ،اون موجود خودسریه 553 00:33:12,754 --> 00:33:14,378 و رهبرِ این زن‌های بی کَس و کاره 554 00:33:14,462 --> 00:33:16,128 که این یعنی باید دشمن‌های زیادی داشته باشه 555 00:33:16,212 --> 00:33:19,587 ،مرگ ناراحت کننده‌ای خواهد داشت ولی خب غیرمنتظره هم نیست 556 00:33:19,670 --> 00:33:22,295 در مقابل شما زنی 557 00:33:22,378 --> 00:33:23,755 خالص و بی‌تقصیر هستین 558 00:33:23,837 --> 00:33:26,087 سراسر پاکی و بدون لکّه 559 00:33:26,171 --> 00:33:29,046 یک تندیسی از زیبایی با موهایی بور 560 00:33:29,129 --> 00:33:31,379 ...چشمانی برّاق 561 00:33:31,463 --> 00:33:33,260 ای خدا، من یه علامتِ ساده نیستم 562 00:33:33,285 --> 00:33:35,662 رسماً شبیه فانوس دریایی‌ام 563 00:33:38,506 --> 00:33:40,963 این یه اخطار نیست 564 00:33:41,047 --> 00:33:42,714 مسئله امیده 565 00:33:42,797 --> 00:33:45,506 سر کشیدن بیرون قلب بچه‌های تیمه 566 00:33:46,881 --> 00:33:49,048 این طور فکر می‌کنم 567 00:33:49,131 --> 00:33:51,215 در حقیقت، باید بگم 568 00:33:51,298 --> 00:33:52,964 دوشیزه برایتون 569 00:33:53,048 --> 00:33:55,964 شما از تلفات جنگید 570 00:33:57,632 --> 00:33:59,424 پس در جنگیم 571 00:34:01,341 --> 00:34:02,716 ،چندین سال قبل 572 00:34:02,799 --> 00:34:04,633 یه بیماری به جان شهر افتاد 573 00:34:04,716 --> 00:34:07,674 یه مشت آنارشیست نما 574 00:34:07,799 --> 00:34:11,425 قدرتی خداگونه رو پیدا یا درست کردن 575 00:34:11,509 --> 00:34:14,883 که به قوانین طبیعی خدا آسیب میزد تا تغییرشون می‌داد 576 00:34:16,550 --> 00:34:19,425 ،حمله‌ای بود به ثبات به هماهنگی 577 00:34:19,509 --> 00:34:22,176 یا به گفته‌ای، امپراتوری 578 00:34:22,259 --> 00:34:25,593 و باید به قربانیان این بیماری دست ساخته نشون بدیم 579 00:34:25,676 --> 00:34:27,926 که اون‌ها خاص نیستن اون‌ها یک اجتماع نیستن 580 00:34:28,009 --> 00:34:31,676 تنها چیزی که هستن یک مشت قربانیه 581 00:34:31,760 --> 00:34:35,427 ،اگر من قاتلت باشم 582 00:34:35,511 --> 00:34:38,135 نظارگر شیر باش 583 00:34:38,219 --> 00:34:39,885 بریتانیای کبیر 584 00:34:39,968 --> 00:34:41,677 یک امپراتوری بی‌همتا 585 00:34:41,761 --> 00:34:44,844 و بی‌رحم در خدمت به خودش 586 00:34:48,178 --> 00:34:50,011 دشمن من انگستانه 587 00:34:50,094 --> 00:34:52,844 خب، این خیلی چیزا رو مشخص می‌کنه. خدا رو شکر اومدم - گفتم قاتل‌تون کیه - 588 00:34:52,928 --> 00:34:55,262 ،دشمن شما، خانوم برایتون 589 00:34:55,346 --> 00:34:58,471 اون آشغالی که عامل این بلائه 590 00:34:58,554 --> 00:35:00,346 ،احمق‌هایی که بهش می‌گن قدرت 591 00:35:00,429 --> 00:35:02,554 و زنی که باید می‌دونست 592 00:35:02,638 --> 00:35:05,887 تو اون پارک چه بلایی سر شما میاد 593 00:35:06,805 --> 00:35:09,180 البته بجز این که 594 00:35:09,263 --> 00:35:11,222 می‌دونسته 595 00:35:13,555 --> 00:35:15,597 پس بدون این که اعتراف کنه، اعتراف کرد 596 00:35:15,680 --> 00:35:17,138 وافعا متاثرکننده بود 597 00:35:17,222 --> 00:35:19,473 باید اون قاب ضبط کننده‌ات رو می‌پوشیدم 598 00:35:19,556 --> 00:35:21,264 ولی نگفت منبعش کیه 599 00:35:21,348 --> 00:35:22,972 مستقیم نگفت 600 00:35:23,056 --> 00:35:25,199 حتی اگر مدرک هم داشتیم ماسن می‌دونه دست‌مون بهش نمی‌رسه 601 00:35:25,223 --> 00:35:28,264 من دستم بهش می‌رسه - خواهش می‌کنم بگو که دوباره این بحث رو نمی‌کنیم - 602 00:35:28,348 --> 00:35:31,015 ،نه. حتی اگر دستور هم داده باشه 603 00:35:31,098 --> 00:35:32,932 بخشی از یه چیز خیلی بزرگ‌تره 604 00:35:33,015 --> 00:35:36,682 ،یه چیز رو بکش بیرون فرداش یه چیز دیگه جاش سبز می‌شه 605 00:35:36,766 --> 00:35:38,641 و لعنت بهش، اشتباهه 606 00:35:38,724 --> 00:35:41,683 ،اون انسانیه که زنده‌ست لعنت بهش 607 00:35:41,767 --> 00:35:43,642 هنوزم به پاسخ نیاز داریم 608 00:35:43,725 --> 00:35:46,266 اگر بذاریم قاتل فرار کنه همه چی همین طوری می‌مونه 609 00:35:46,350 --> 00:35:48,683 اتفاق بعدی بدتر خواهد بود 610 00:35:48,767 --> 00:35:51,433 حتی منم می‌دونم این درسته 611 00:35:51,517 --> 00:35:53,850 خب یه سری از بچه‌ها می‌گن یه انبار داره 612 00:35:53,934 --> 00:35:55,476 که توش پر از مهماته و می‌تونیم بسوزونیمش 613 00:35:55,559 --> 00:35:59,684 همم - فکر نمی‌کنم شب اونجا کسی باشه - 614 00:35:59,768 --> 00:36:04,310 ،لیاقت خیلی بدتر از اینا رو داره ولی براش شروع بدک نیست 615 00:36:05,769 --> 00:36:07,310 کیا موافقن؟ 616 00:36:07,393 --> 00:36:09,018 مرتیکه احمق 617 00:36:09,101 --> 00:36:11,077 یهو بگو می‌خوای بری تو خونه خدا رو 618 00:36:11,101 --> 00:36:12,143 !اونجا بشاشی 619 00:36:12,227 --> 00:36:14,018 به سرپرست شکایت کردن 620 00:36:14,101 --> 00:36:15,353 داشتم دنبال سرنخ می‌گشتم 621 00:36:15,436 --> 00:36:17,144 جز چایی خوردن مالادی در اون باشگاه 622 00:36:17,228 --> 00:36:18,621 سرپرست نمی‌خواد چیز دیگه‌ای بشنوه 623 00:36:18,645 --> 00:36:21,561 !ماندی! بیا اینجا ببینم 624 00:36:21,645 --> 00:36:23,478 مشکلی پیش نمیاد 625 00:36:24,852 --> 00:36:27,978 میزت برای من؟ - چیزی که بهت می‌رسه یه بادمجون تو صورتته - 626 00:36:35,020 --> 00:36:37,270 ...هیس... هیس 627 00:36:37,355 --> 00:36:40,563 ولش کنید - ولی درباره‌ی من دروغ گفته - 628 00:36:40,647 --> 00:36:41,896 تمومش می‌کنه 629 00:36:41,979 --> 00:36:44,396 بعدش کناره‌گیری می‌کنه و دیگه هرگز 630 00:36:44,480 --> 00:36:47,688 ...مزاحمت نمی‌شه - حالا تو داری دروغ می‌گی! شنیده بودم این کارو نمی‌کنی - 631 00:36:47,772 --> 00:36:49,939 !و روزنامه‌ها 632 00:36:50,022 --> 00:36:52,980 میگن من مری رو کشتم بهم میگن دیوانه 633 00:36:53,064 --> 00:36:54,939 من هرگز همچین کاری نکردم 634 00:36:55,022 --> 00:36:57,648 من بیشتر فرشته‌ها رو کشتم 635 00:36:57,731 --> 00:37:00,524 خیلی مری رو دوست داشتم 636 00:37:00,607 --> 00:37:03,357 قرار بود حیونم بشه و روی شکمم بخوابه 637 00:37:03,440 --> 00:37:06,190 می‌خواستی حلق‌آویزش کنی - خب، برنامه‌های زیادی داشتیم - 638 00:37:08,190 --> 00:37:11,148 درباره‌ی کاراگاهی حرف می‌زد که باهوش بود و صادق 639 00:37:11,232 --> 00:37:14,024 ولی باهاش ازدواج نکرد چون مردک ناراحت بود 640 00:37:14,107 --> 00:37:15,816 ...به خاطر مری هم که شده، می‌شه 641 00:37:15,899 --> 00:37:18,608 می‌شه اجازه بدی زنده بمونه؟ - عزیزم، اون دیگه خاطری نداره - 642 00:37:18,691 --> 00:37:21,816 مُرده. جسد سردش توی تابوت افتاده 643 00:37:21,899 --> 00:37:24,900 همه گریه می‌کردن که ،پولشون کمتر شده 644 00:37:24,983 --> 00:37:27,442 درباره‌ی ایام کار و اینا آواز می‌خوندن 645 00:37:27,526 --> 00:37:29,942 اون... اونجا بودی؟ 646 00:37:30,025 --> 00:37:33,400 معلومه 647 00:37:33,484 --> 00:37:36,151 توی تابوت بودم 648 00:37:36,235 --> 00:37:38,109 یه خرده بغلش کردم 649 00:37:38,193 --> 00:37:39,777 ولی بوی متفاوتی داشت 650 00:37:39,859 --> 00:37:43,818 و مطمئنم که لباس مورد علاقه‌اش نبود 651 00:37:43,901 --> 00:37:45,318 چی می‌خوای؟ 652 00:37:45,401 --> 00:37:47,736 می‌خوام دیگه کسی دروغ نگه 653 00:37:47,819 --> 00:37:49,653 می‌تونی این کار رو بکنی؟ 654 00:37:49,736 --> 00:37:51,985 سعیم رو می‌کنم 655 00:37:52,069 --> 00:37:55,444 باید حواسم به شهرتم باشه 656 00:37:56,944 --> 00:38:00,570 آبی که رفته به جوی برنمی‌گرده 657 00:38:00,654 --> 00:38:03,237 !ها - !همه! بیایین اینجا - 658 00:38:05,445 --> 00:38:06,820 وای خدا 659 00:38:08,278 --> 00:38:09,821 !وای نه 660 00:38:09,904 --> 00:38:11,821 !اینم یه طور دروغ گفتنه 661 00:38:16,571 --> 00:38:18,154 !نه 662 00:38:52,699 --> 00:38:54,116 ماندی 663 00:38:55,700 --> 00:38:57,534 !لعنتی، خودشه! مالادیه 664 00:38:57,617 --> 00:38:58,991 !بالاخره گرفتش 665 00:39:00,492 --> 00:39:02,408 ...آره. حالا دیگه خیلی ترسناک نیستی 666 00:39:02,492 --> 00:39:04,116 خیلی خب 667 00:39:04,200 --> 00:39:06,159 ...هی 668 00:39:07,201 --> 00:39:08,493 عدالت 669 00:39:08,576 --> 00:39:11,826 اون از ما عدالت می‌بینه 670 00:39:11,909 --> 00:39:15,034 هم نشان هم تخمای هر کسی که بخواد همچین کاری کنه رو ازش می‌گیرم 671 00:39:16,034 --> 00:39:18,827 از طرف ما عدالت می‌بینه 672 00:39:22,577 --> 00:39:24,160 خیلی خب، بچه‌ها 673 00:39:24,244 --> 00:39:25,744 آماده‌اید؟ 674 00:39:25,827 --> 00:39:27,202 آره 675 00:39:27,285 --> 00:39:29,911 خب. مرتل؟ 676 00:39:29,994 --> 00:39:32,370 زیبا و بلند 677 00:39:34,620 --> 00:39:36,036 مرتل 678 00:39:36,703 --> 00:39:38,578 یه خرده آروم‌تر 679 00:39:38,662 --> 00:39:40,454 ...آه 680 00:40:03,206 --> 00:40:04,581 دوباره؟ 681 00:40:05,331 --> 00:40:06,665 ...آم، آه 682 00:40:14,040 --> 00:40:16,791 !می‌دونم 683 00:40:16,873 --> 00:40:19,457 تاریکی 684 00:40:19,541 --> 00:40:22,207 تاریکی. آم، قبل از تاریکی؟ 685 00:40:22,290 --> 00:40:24,541 قبل از تاریکی بیا 686 00:40:24,624 --> 00:40:26,166 بله، بله 687 00:40:26,250 --> 00:40:27,500 آخراش بود؟ 688 00:40:27,583 --> 00:40:30,500 دوباره ... 689 00:40:57,835 --> 00:41:00,169 دوستم گفت انبار... آره 690 00:41:00,253 --> 00:41:01,628 همونه 691 00:41:01,711 --> 00:41:04,628 و ورودی‌اش در دورترین جاست 692 00:41:04,711 --> 00:41:06,711 و اونا؟ 693 00:41:06,795 --> 00:41:08,378 به پننس قول دادم 694 00:41:08,461 --> 00:41:11,104 !برای این که دوباره نوبت توئه - نه، نوبت من نیست که برم نوشیدنی بگیرم - 695 00:41:11,128 --> 00:41:13,271 همیشه من باید برم بگیرم - کاری که بهت گفتن رو انجام بده باشه؟ - 696 00:41:13,295 --> 00:41:15,355 ...اگر سرکارگر بفهمه که رفتیم 697 00:41:15,379 --> 00:41:17,212 شما هم شنیدین؟ 698 00:41:19,920 --> 00:41:22,463 عجب. این دیگه چه کوفتیه؟ 699 00:41:32,380 --> 00:41:35,214 تا حالا فکر کردی که ممکنه پننس ترسناک باشه؟ 700 00:41:35,297 --> 00:41:39,422 و می‌خواستی چی کار کنی؟ بهشون گل بدی؟ 701 00:41:39,506 --> 00:41:42,381 بیرون بمون - من کسی‌ام که آتیش داره - 702 00:41:42,464 --> 00:41:45,382 و باید مطمئن بشیم کسی داخلش منفجر نمی‌‎شه 703 00:41:45,465 --> 00:41:47,298 خاکسپاریت 704 00:42:23,218 --> 00:42:26,760 کسی نبود - بنظر که خوبه - 705 00:42:26,843 --> 00:42:29,468 قراره که سحر اینا رو با کشتی ببرن 706 00:42:29,552 --> 00:42:31,761 دوست دارم صورتش رو ببینم 707 00:42:31,844 --> 00:42:34,028 بیا یه چنتایی رو باز کنیم مطمئن بشیم سراغ محموله درست اومدیم 708 00:42:34,052 --> 00:42:36,511 مطمئنی که نگهبانا هنوز خوابن؟ 709 00:42:36,594 --> 00:42:37,927 وقت داریم 710 00:42:38,010 --> 00:42:42,011 ،آره. نه اون حس بهم دست داده... اون حس 711 00:42:44,011 --> 00:42:45,345 لوسی 712 00:42:46,804 --> 00:42:48,095 جعبه رو باز کن 713 00:42:54,054 --> 00:42:57,012 خب، حالا می‌تونیم بفهمیم برای چی وضعیت جنگ بهتر نمی‌شه 714 00:42:58,429 --> 00:43:01,721 ترو، اونا قسم خورده بودن که اینجا اسلحه‌ست 715 00:43:01,805 --> 00:43:04,389 ...حتما دارن برای 716 00:43:13,847 --> 00:43:16,557 چطوری فهمیدی؟ - به خاطر امواج - 717 00:43:16,640 --> 00:43:19,390 درباره‌ی صید‌های ماسن حرف می‌زنی غنائمش 718 00:43:19,473 --> 00:43:22,181 حتما تحقیقاتش رو دیدی که تونستی همچین چیزی رو سرهم کنی 719 00:43:22,265 --> 00:43:24,306 اگر دوبار نمی‌دیدمش امکان نداشت متوجه بشم 720 00:43:24,390 --> 00:43:28,349 دهن صاحب‌مُرده‌ی من - و بعدش همچین نقشه‌ی راحتی هم کشید - 721 00:43:28,432 --> 00:43:31,558 انبار مهماتی که نگهبانی نداره؟ 722 00:43:31,641 --> 00:43:33,391 ،ای خدا همه چیز جلو چشم بود 723 00:43:33,474 --> 00:43:35,974 سوالات، غیبت‌ها 724 00:43:36,057 --> 00:43:38,417 پولی که قسم می‌خوردی نزدیدی که ما فرض کنیم دزدیدی 725 00:43:38,474 --> 00:43:40,326 حدس می‌زدم یه مقدار تابلو بشه - ،تو تحقیقات منو زیر و رو کردی - 726 00:43:40,350 --> 00:43:42,684 ولی نمی‌تونی تختت رو مرتب کنی چقدر احمقم 727 00:43:42,767 --> 00:43:45,600 نمی‌دونستم چه نقشه‌ای دارن برای مری می‌ریزن 728 00:43:45,684 --> 00:43:48,016 قسم می‌خورم - مگه اونا چی کار کرده بودن - 729 00:43:48,100 --> 00:43:49,943 بعد از این که بهشون گفتی مری یه علامتـه؟ 730 00:43:49,968 --> 00:43:53,976 دنبال چی هستی ترو؟ - !می‌خوام که یکی دیگه باشه - 731 00:43:54,059 --> 00:43:56,768 می‌خوام هریت باشه، یا جو 732 00:43:56,851 --> 00:43:59,768 یا اونی که همون... هلن 733 00:43:59,851 --> 00:44:02,644 مود - !همونی که چرخ و فلک می‌زنه. لعنتی - 734 00:44:02,727 --> 00:44:05,394 ،تو اولین زن بودی اولین زنی که 735 00:44:05,477 --> 00:44:07,727 !از اون درها رد شدی 736 00:44:07,811 --> 00:44:10,352 کسی که بهش تکیه می‌کردم بجای اینکه ازش محافظت کنم 737 00:44:10,435 --> 00:44:11,769 که دنیا رو درک می‌کنه 738 00:44:11,852 --> 00:44:15,353 همون طوری که من درک می‌کنم - تو هیچی درباره‌ی دنیا نمی‌دونی - 739 00:44:15,436 --> 00:44:17,645 تمام داستان‌های جنگت 740 00:44:17,728 --> 00:44:22,645 حتی نمی‌دونی کدوم جنگ بود وای، خیلی بده 741 00:44:22,728 --> 00:44:25,271 برای این که اون جسدها رو تو میدون جنگ رها کردی 742 00:44:25,354 --> 00:44:27,312 و خودت آسیب دیدی 743 00:44:27,396 --> 00:44:31,479 من پسرم رو تکه تکه کردم 744 00:44:32,479 --> 00:44:36,855 ،فرزندم رو تو دستام نگه داشتم و همین به کشتنش داد 745 00:44:36,938 --> 00:44:40,021 و اون طوری که گفتم لحظه‌ای نبود 746 00:44:40,105 --> 00:44:44,105 شکستگی‌ها لحظه‌ای بودن 747 00:44:44,188 --> 00:44:48,189 ولی اون... دوام آورد 748 00:44:48,273 --> 00:44:50,231 و جیغ زد 749 00:44:51,939 --> 00:44:55,773 بیشتر از زمانی که ...داشتم می‌ذاشتم کنار جیغ زد 750 00:44:55,856 --> 00:44:57,815 تا این که قلبش دیگه کار نکرد 751 00:44:59,023 --> 00:45:03,399 و داری بهم می‌گی، ما خواهریم؟ 752 00:45:03,482 --> 00:45:07,524 سه سال از زمانی که کسی رو لمس کردم می‌گذره 753 00:45:07,607 --> 00:45:10,692 و ماسن می‌گه درمانش رو پیدا می‌کنه 754 00:45:10,775 --> 00:45:12,275 معلومه که بهت اینو می‌گه 755 00:45:12,358 --> 00:45:15,567 خب تو چی به ما میگی؟ 756 00:45:15,650 --> 00:45:18,149 یه دنیای بهتر؟ 757 00:45:18,233 --> 00:45:21,484 چنتا دیگه از یتیم‌های دوست‌داشتنی‌ات باید بمیرن 758 00:45:21,568 --> 00:45:23,359 تا از شر این دنیای بهترت راحت بشن 759 00:45:23,442 --> 00:45:25,109 حتی اگر یه خرده شانس داشته باشن؟ 760 00:45:25,192 --> 00:45:27,526 قرار نبود این طوری باشه 761 00:45:27,609 --> 00:45:28,942 نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد 762 00:45:29,025 --> 00:45:31,568 چطوری می‌دونی قرار بود اون طوری بشه؟ 763 00:45:33,360 --> 00:45:35,360 تو این کار رو کردی؟ 764 00:45:36,610 --> 00:45:39,569 تو این کابوس رو خلق کردی؟ 765 00:45:39,652 --> 00:45:41,901 من فقط جا موندم 766 00:45:44,152 --> 00:45:47,152 معلومه که جا موندی به چه دردی می‌خوری؟ 767 00:45:47,236 --> 00:45:48,986 رهبری؟ 768 00:45:49,069 --> 00:45:50,944 اون بیرون برای داری فاحشگری می‌کنی ...زمانی که دخترات نیاز دارن 769 00:45:51,027 --> 00:45:55,237 رئیست امروز بهم گفت که ما تو جنگیم 770 00:45:55,320 --> 00:45:56,654 من شروعش نکردم 771 00:45:56,737 --> 00:45:59,529 حتی داوطلب هم نشدم ولی درست می‌گفت 772 00:45:59,612 --> 00:46:02,862 امیدوارم بهت گفته که زمان جنگ چه بلایی سر جاسوس‌ها میاد 773 00:46:02,945 --> 00:46:04,903 این طوریه؟ 774 00:46:06,153 --> 00:46:09,655 قوانین جنگ 775 00:46:09,738 --> 00:46:13,238 و این تو نیستی که نیاز داری تقصیرها رو بندازی گردن یکی دیگه 776 00:46:16,363 --> 00:46:19,281 فکر می‌کنی پننس به خاطر این می‌بخشتت؟ 777 00:46:20,447 --> 00:46:21,905 بنظرت مری این کار رو می‌کنه؟ 778 00:46:21,989 --> 00:46:23,340 دیگه نمی‌فهمم چی می‌گی 779 00:47:47,871 --> 00:47:51,789 کارت تو لندن تمومه برای همیشه 780 00:47:51,872 --> 00:47:54,581 من و آنی تو رو سوار قایق می‌کنیم و توی اون قایق می‌مونی 781 00:47:54,664 --> 00:47:56,330 تا این که کاملا از اینجا دور شده باشی 782 00:47:56,414 --> 00:47:58,414 و هر چیزی که می‌دونی رو بهم می‌گی 783 00:47:58,497 --> 00:48:00,873 هی چیزی، باشه؟ 784 00:48:04,748 --> 00:48:06,790 مهمات واقعی کجان؟ 785 00:48:12,666 --> 00:48:15,374 !آتیش؟ وای نه 786 00:48:15,457 --> 00:48:16,850 همه جا هست - چطور؟ - 787 00:48:16,874 --> 00:48:18,833 افرادم داشتن بازرسی می‌کردن 788 00:48:18,915 --> 00:48:20,957 همه چیز منفجر شد !و، جهنم به پا شد 789 00:48:21,040 --> 00:48:23,958 کسی توی کارخونه آسیب دید؟ 790 00:48:26,375 --> 00:48:28,375 ...نه، کارخونه بود که 791 00:48:28,458 --> 00:48:30,500 خوشبختانه کسی آسیب ندید 792 00:48:35,626 --> 00:48:38,751 انبار خیابون پاول 793 00:48:41,376 --> 00:48:42,917 متوجه شدم 794 00:48:55,794 --> 00:48:57,795 نقشه این نبود 795 00:49:00,128 --> 00:49:02,336 خب، این نقشه‌ی تو بود، مگه نه؟ 796 00:49:06,795 --> 00:49:09,087 من فقط بازیچه‌ی دستتم 797 00:49:12,671 --> 00:49:15,087 همیشه بازیچه‌ات بودم 798 00:49:18,170 --> 00:49:19,962 برای چی باهام بازی نمی‌کنی؟ 799 00:49:22,839 --> 00:49:24,130 چرا؟ 800 00:49:26,422 --> 00:49:29,130 اصلا با منطقم جور در نمیاد 801 00:49:29,213 --> 00:49:32,339 لوسی - باید از خیلی وقت پیش متوجه‌اش می‌شدیم - 802 00:49:33,506 --> 00:49:35,256 امیدوارم فقط اون بوده باشه 803 00:49:35,339 --> 00:49:38,131 از دست دادنش تو همون ...روزی که ام رو از دست دادیم 804 00:49:40,006 --> 00:49:42,756 ،در هر صورت ازت ممنونم که زندگی‌اش رو بخشیدی 805 00:49:42,841 --> 00:49:44,674 نبخشیدم 806 00:49:46,382 --> 00:49:47,632 تو بخشیدی 807 00:49:48,674 --> 00:49:50,424 اون سنجاق احمقانه 808 00:49:50,507 --> 00:49:52,817 می‌تونست فرار کنه ولی بدون اون نمی‌رفت 809 00:49:52,841 --> 00:49:55,341 که البته از اول هم نقشه‌ام همین بود 810 00:49:57,592 --> 00:50:01,300 گفت که من نمی‌دونم بقیه اینجا دارن چی می‌کشن 811 00:50:02,966 --> 00:50:05,466 وقتی درست می‌گه اعصابم خرد می‌شه 812 00:50:05,550 --> 00:50:09,050 ولی نمی‌تونم... بهشون نزدیک بشم 813 00:50:09,134 --> 00:50:11,342 لوسی مدرکشه 814 00:50:12,509 --> 00:50:14,342 البته اگر یه بار دیگه تو لندن پیداش بشه 815 00:50:14,426 --> 00:50:17,218 بیشتر از یه تیکه جواهر نیازه تا نجات پیدا کنه 816 00:50:18,760 --> 00:50:22,468 خب، یعنی یه تیکه جواهر بزرگ‌تر؟ 817 00:50:22,552 --> 00:50:24,302 یه کمربند، یا یه کلاه؟ 818 00:50:24,385 --> 00:50:27,510 ترو نمی‌تونم یه دست کامل لباس براش درست کنم که 819 00:50:27,594 --> 00:50:31,303 تو عجیب‌ترین کسی هستی که تا حالا دیدم 820 00:50:31,386 --> 00:50:33,553 برای همینه که بهت اعتماد دارم 821 00:50:36,261 --> 00:50:38,469 آگی بیدلو برگزیده‌ست 822 00:50:38,553 --> 00:50:41,846 پرنده‌ها. یه طورایی اونا رو کنترل می‌کنه 823 00:50:41,928 --> 00:50:44,137 عجب 824 00:50:44,220 --> 00:50:46,470 فکر می‌کنی برای همین لاوینیا همه چی رو به جون خرید؟ 825 00:50:46,554 --> 00:50:48,304 مطمئنه که خبر نداره 826 00:50:48,387 --> 00:50:50,345 فکر می‌کنم می‌ترسه بهش بگه 827 00:50:50,429 --> 00:50:52,430 ولی از این که به تو بگه نمی‌ترسه 828 00:50:53,555 --> 00:50:56,013 اینجایین 829 00:50:56,096 --> 00:50:58,388 !اونا اینجان - آره اینجاییم - 830 00:50:58,471 --> 00:51:01,388 باورت نمی‌شه - مرتل، چی شده؟ - 831 00:51:01,471 --> 00:51:03,014 نه، چیز اشکال داری نیست 832 00:51:03,097 --> 00:51:06,014 هریت، بهشون بگو. در اصل هریت بود که متوجه شد 833 00:51:06,097 --> 00:51:07,723 البته من تو فرانسوی کمک کردم 834 00:51:07,806 --> 00:51:09,347 هریت لطفا 835 00:51:09,431 --> 00:51:12,180 متاسفم این... نمی‌خوام اشتباه بگم 836 00:51:12,264 --> 00:51:14,265 و من من نبودم. مرتل بود 837 00:51:19,056 --> 00:51:22,181 مرتل معنی آهنگ مری رو فهمید بیشترش رو 838 00:51:22,265 --> 00:51:24,348 حتی مری هم نمی‌دونست ...معنی آهنگش چیه 839 00:51:24,432 --> 00:51:25,600 همیشه می‌گفت 840 00:51:25,683 --> 00:51:28,016 بیشترش درباره‌ی ...احساسات بود تا 841 00:51:28,099 --> 00:51:29,891 ،یا احساسات بعلاوه معناشناسی 842 00:51:29,974 --> 00:51:32,683 ولی خیلی چیزا یادشه. فقط نمی‌دونست چطوری به ما بگه 843 00:51:32,766 --> 00:51:34,308 مرتل 844 00:51:36,767 --> 00:51:40,350 چی گفت؟ - گفت: شما تنها نیستین - 845 00:51:40,434 --> 00:51:44,309 ...خب، فکر کنم همه‌مون این احساس رو داریم - شما، خانوم ترو - 846 00:51:45,309 --> 00:51:47,642 این رو به شما گفت 847 00:51:47,726 --> 00:51:52,226 گفت: آمالیا سرباز تنهای من 848 00:51:52,310 --> 00:51:55,893 ..آم یه چیزی درباره‌ی لباس راه‌راه پوشیدن 849 00:51:55,976 --> 00:51:57,560 ...ولی اون قسمت 850 00:51:57,643 --> 00:52:00,935 :ولی گفت من تنهات نذاشتم 851 00:52:01,019 --> 00:52:03,894 به درون شهر رفتم 852 00:52:03,977 --> 00:52:07,019 ...آسیب دیده بود ناتموم؟ 853 00:52:07,102 --> 00:52:08,477 باید درمانش می‌کردم 854 00:52:08,561 --> 00:52:11,895 به زودی همه آماده می‌شیم - این قسمت رو من گفتم - 855 00:52:11,978 --> 00:52:15,562 ولی تاریکه تاریکی هست 856 00:52:16,729 --> 00:52:20,020 این رو به همه گفت به همه‌ی ما 857 00:52:20,103 --> 00:52:22,145 ،که جمع بشیم 858 00:52:22,229 --> 00:52:25,354 و از همدیگه محافظت کنیم 859 00:52:26,438 --> 00:52:28,104 به خاطر اون تاریکی 860 00:52:35,188 --> 00:52:37,731 بازم هست؟ 861 00:52:38,731 --> 00:52:42,355 پیدام کن 862 00:52:42,439 --> 00:52:44,480 بذار اون‌هایی که مایلن کمک کنن 863 00:52:44,564 --> 00:52:46,857 ولی به پایین بیا و منو پیدا کن 864 00:52:48,273 --> 00:52:50,607 ...آم 865 00:52:50,690 --> 00:52:54,565 قبل از تاریکی بیا ...و این طوری می‌تونیم نجات بدیم 866 00:52:56,189 --> 00:52:58,357 اینجا تموم میشه ...این موقعی بود 867 00:52:58,381 --> 00:53:05,381 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 868 00:53:06,149 --> 00:53:08,567 اینا حرفای خودِ مری نبودن، مگه نه؟ 869 00:53:09,692 --> 00:53:12,233 یکی دیگه داشت از طریق اون صحبت می‌کرد 870 00:53:13,400 --> 00:53:14,753 درسته 871 00:53:16,069 --> 00:53:17,779 خب کی؟ 872 00:53:19,072 --> 00:53:21,475 کی رو باید پیدا کنیم؟ 873 00:53:24,313 --> 00:53:37,620 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun