1 00:00:00,824 --> 00:00:08,824 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:08,848 --> 00:00:16,848 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:16,849 --> 00:00:23,849 تلگرام صابرفان @SaberFun اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial 4 00:00:24,192 --> 00:00:25,900 ‫اسمتون رو بگید! 5 00:00:25,983 --> 00:00:27,817 ‫مبارزه کفرآمیز رو تموم کنید 6 00:00:27,900 --> 00:00:29,817 ‫و به ارتش زندگی آزاد ملحق شید 7 00:00:29,900 --> 00:00:33,234 ‫ما غارتگر هستیم. ‫ما افراد خدا هستیم! 8 00:00:35,942 --> 00:00:37,567 ‫اسمت چیه دختر؟ 9 00:00:37,651 --> 00:00:40,317 ‫بوت دوم، صبر کن. ‫اون فقط کرایرـه 10 00:00:40,401 --> 00:00:41,651 ‫باینر، ما نزدیکیم؟ 11 00:00:41,733 --> 00:00:42,983 ‫درست بالاش هستیم 12 00:00:43,067 --> 00:00:45,401 ‫محل ورود، سمت شمال، 20 قدم 13 00:00:45,484 --> 00:00:47,526 ‫بوت، محل ورود رو تایید کن 14 00:00:47,609 --> 00:00:50,024 ‫بقیه برید جاش رو بگیرید 15 00:00:50,108 --> 00:00:52,108 ‫اسمتون رو بگید 16 00:00:52,191 --> 00:00:53,982 ‫مبارزه کفرآمیز رو تموم کنید 17 00:00:54,066 --> 00:00:55,899 ‫و به ارتش زندگی آزاد ملحق شید 18 00:00:55,982 --> 00:00:58,400 ‫ما غارتگر هستیم. ‫ما افراد خدا هستیم! 19 00:00:58,483 --> 00:01:00,066 ‫چی می‌بینی؟ 20 00:01:00,149 --> 00:01:02,233 ‫محل ورود رو پیدا کردم. نردبان اونجاست 21 00:01:02,316 --> 00:01:04,024 ‫نمی‌دونم چقدر پایین می‌ره 22 00:01:04,108 --> 00:01:06,400 ‫- بوت! برو! حرکت کن! ‫- درگیری! 23 00:01:06,483 --> 00:01:08,441 ‫تحت شلیک هستیم 24 00:01:08,525 --> 00:01:10,191 ‫چند تا دشمن داریم! 25 00:01:12,650 --> 00:01:14,233 ‫آروم سرباز 26 00:01:14,316 --> 00:01:17,400 ‫همتون رو می‌کشیم، خیلی هم آروم اینکارو می‌کنیم 27 00:01:17,483 --> 00:01:19,525 ‫یا شاید بتونیم راجع به جایزه‌ای 28 00:01:19,608 --> 00:01:21,650 ‫صحبت کنیم که ما رو به اینجا کشونده 29 00:01:35,816 --> 00:01:39,482 ‫شما در حال حاضر اسیر اتحاد دفاع از سیاره هستید 30 00:01:52,406 --> 00:01:55,506 بخش یک؛ استرایپ 31 00:02:14,357 --> 00:02:16,399 ‫اوه خدای من، خیلی گرمه 32 00:02:16,482 --> 00:02:18,773 ‫چراغ قوه لعنتی رو بده من 33 00:02:24,690 --> 00:02:25,981 ‫هوا خوبه 34 00:02:28,855 --> 00:02:30,106 ‫باینر، چراغ‌ها 35 00:02:33,939 --> 00:02:35,398 ‫کل سیستم بسته شده 36 00:02:35,481 --> 00:02:37,523 ‫بدون اتصال مستقیم ‫رکس نمی‌تونه سیستم رو فعال کنه 37 00:02:37,606 --> 00:02:39,730 ‫- رکس کوچولو رو بفرست. ‫- رکس 38 00:02:39,814 --> 00:02:42,772 ‫اتحادیه دفاع از سیاره ‫هوش مصنوعی درست کرده ولی هوش نداره 39 00:02:42,855 --> 00:02:45,106 ‫انگار که مثلاً سیستم‌های شما کپی سیستم‌های ما نیست 40 00:02:45,189 --> 00:02:48,231 ‫بهش گوش نده. تو ربات خوبی هستی 41 00:02:48,314 --> 00:02:49,980 ‫اینجا باید منتظر سورپرایزی باشیم؟ 42 00:02:50,064 --> 00:02:52,606 ‫با توجه به شرایط امیدوارم اینجوری باشه 43 00:02:56,022 --> 00:02:59,314 ‫ما داشتیم مثل شما دنبال منبع موجود فضایی 44 00:02:59,398 --> 00:03:00,980 ‫می‌گشتیم 45 00:03:01,064 --> 00:03:03,897 ‫یک فانوس زندگی آزاد این مکان رو نشون کرده بود 46 00:03:03,980 --> 00:03:06,231 ‫نمی‌دونم تونستن وارد بشن یا نه 47 00:03:07,606 --> 00:03:10,064 ‫بوت دوم، دهنش رو ببند 48 00:03:10,147 --> 00:03:12,939 ‫- اول اسمت رو بهم بگو. ‫- اسامی مقدس‌اند عوضی 49 00:03:13,022 --> 00:03:15,938 ‫اسم من سرگرد جوزف ویلینگ گرین‌بون‌ـه 50 00:03:16,021 --> 00:03:17,313 ‫تا ابد با زندگی آزاد! 51 00:03:17,397 --> 00:03:20,313 ‫ما مثل شما سگ‌ها از خدا مخفی نمی‌شیم 52 00:03:20,397 --> 00:03:25,188 ‫- ما با افتخار... ‫- بوت، سلام کن 53 00:03:25,271 --> 00:03:29,105 ‫ما اتحادیه دفاع سیاره‌ای هستیم 54 00:03:30,480 --> 00:03:32,729 ‫ما اینجا پناه گرفتیم 55 00:03:34,771 --> 00:03:36,979 ‫ما برای جنگ نیومدیم ولی مسلح هستیم 56 00:03:37,063 --> 00:03:39,729 ‫و به خوبی هم برخورد می‌کنیم 57 00:03:47,271 --> 00:03:50,854 ‫هی. یه استرایپ تنهایی اینجا چیکار می‌کنه؟ 58 00:03:50,938 --> 00:03:53,188 ‫- و چرا ما متوجه حرارتش نشدیم؟ ‫- ادای مُردن درآورد 59 00:03:53,271 --> 00:03:55,979 ‫اون قرص براق خورد. ‫خودم دیدم اون‌ها رو بالا آورد 60 00:03:56,063 --> 00:03:58,438 ‫- احتمالاً دمای بدنش صفر شده بوده. ‫- لعنتی 61 00:04:16,770 --> 00:04:18,437 ‫تو خنک کُن خوردی؟ 62 00:04:20,062 --> 00:04:23,437 ‫اگه استراحت نکنی، تغییر دما نابودت می‌کنه 63 00:04:24,604 --> 00:04:26,354 ‫شکم‌ات روکش داره؟ 64 00:04:29,396 --> 00:04:30,812 ‫فین 65 00:04:31,604 --> 00:04:33,354 ‫نمی‌تونم بهت فین بدم 66 00:04:33,437 --> 00:04:35,479 ‫اگه زمین گیر بشی، ‫هیچ وقت نمی‌تونی خارج بشی 67 00:04:36,895 --> 00:04:39,646 ‫همه چیز مرتبه. نقشه اولیه رو دارم 68 00:04:39,728 --> 00:04:41,978 ‫ربات خوب کیه؟ 69 00:04:42,728 --> 00:04:44,187 ‫طبقه بالا چیزی نیست؟ 70 00:04:44,270 --> 00:04:47,437 ‫پس ما تنهاییم. ‫که به نظر اشتباه میاد 71 00:04:47,521 --> 00:04:50,062 ‫استرایپ خودش رو معرفی نکرده 72 00:04:50,145 --> 00:04:53,686 ‫- افتخارت چیه؟ ‫- گروهان 41، از ادین‌بورگ خارج شدم 73 00:04:53,769 --> 00:04:55,686 ‫هیچ کس از ادین‌بورگ خارج نشد 74 00:04:55,769 --> 00:04:59,395 ‫3 نفر از ما خارج شدن. ‫2 نفر دیگه موقع راه رفتن مُردن 75 00:04:59,478 --> 00:05:01,769 ‫گروهان 16 هیل‌استرومرز، سرباز پیاده 76 00:05:01,852 --> 00:05:04,186 ‫استرایپ ما کشته شد ‫البته اگه آماده ماموریت هستی 77 00:05:04,269 --> 00:05:06,311 ‫باید اول حالش رو میزون کنم 78 00:05:06,395 --> 00:05:07,936 ‫داشت اون بیرون تظاهر به مُردن می‌کرد 79 00:05:08,019 --> 00:05:10,936 ‫و توی پای منم گلوله هست 80 00:05:11,019 --> 00:05:13,561 ‫بندر سیک شمال شرق اینجا 81 00:05:13,645 --> 00:05:17,019 ‫پس دستورات. ‫بوت، سرگرد رو ببر و حسابی همه جا رو بگرد 82 00:05:17,103 --> 00:05:19,727 ‫باینر و من هم سعی می‌کنیم با فرمانده تماس بگیریم 83 00:05:19,811 --> 00:05:22,103 ‫من تا حالا ندیدم کسی ‫توی این سرما تظاهر به مرگ کنه 84 00:05:22,186 --> 00:05:23,727 ‫گزینه دیگه‌ای نداشتم 85 00:05:23,811 --> 00:05:26,769 ‫20 تا غارتگر زندگی آزاد یک ساعت قبل از شما اومدن 86 00:05:26,852 --> 00:05:29,852 ‫20 تا؟ ما فقط 8 نفر رو شناسایی کردیم 87 00:05:31,019 --> 00:05:32,686 ‫من یه ساعت وقت داشتم 88 00:05:40,977 --> 00:05:43,685 ‫شانس آوردی که اینجا هستی 89 00:05:44,893 --> 00:05:46,519 ‫زیاد هم حس خوش شانسی بهم نمی‌ده 90 00:05:46,602 --> 00:05:49,893 ‫- فین. لعنتی خیلی ضعیفه. ‫- هیچ چیز خالصی پیدا نمی‌کنی 91 00:05:49,976 --> 00:05:53,060 ‫خوردن قرص براق؟ ‫این مُردن نیست. فقط تمرینه 92 00:05:53,143 --> 00:05:56,060 ‫درجه پیت‌سید ات چیه؟ 93 00:05:56,143 --> 00:05:58,851 ‫انقدر بالاست که می‌تونم ‫جای کرسنت رو بگیرم و یا می‌تونم برم خونه 94 00:05:58,935 --> 00:06:01,602 ‫همه پیت‌سید دارن. من بیشتر دارم 95 00:06:01,685 --> 00:06:04,102 ‫مشکل زمانی نداری؟ خاطرات گذشته؟ 96 00:06:04,185 --> 00:06:08,519 ‫حتی الان مطمئن نیستم کِیه 97 00:06:08,602 --> 00:06:12,018 ‫عالیه. برای ماموریت آماده‌ای. باید منو مداوا کنی 98 00:06:15,768 --> 00:06:18,227 ‫می‌خوای ازم بپرسی ماموریت چیه؟ 99 00:06:18,310 --> 00:06:20,352 ‫شما دنبال یه گالانتی هستید 100 00:06:38,809 --> 00:06:41,351 ‫- تو کی هستی؟ ‫- اسمم؟ 101 00:06:41,434 --> 00:06:43,142 ‫یه خورده پُر رویی بود 102 00:06:43,226 --> 00:06:46,643 ‫من 3 سال متاهل بودم ‫و به هیچ کدوم‌شون نگفته بودم 103 00:06:48,393 --> 00:06:51,934 ‫بیخیال. مبارزه وسط ناکجاآباد 104 00:06:52,017 --> 00:06:55,059 ‫اونم به خاطر اینکه... یه موجود فضایی دیدی 105 00:06:55,142 --> 00:06:58,559 ‫که یعنی یه درگاهی هست، ‫و این نشون می‌ده گالانتی چجوری اومده اینجا 106 00:06:58,643 --> 00:07:01,934 ‫به گمونم فرماندهی ‫فانوس زندگی آزاد رو دیده، قاطی کرده 107 00:07:02,017 --> 00:07:04,267 پراید رو فرستادن چون نزدیک بودن 108 00:07:04,351 --> 00:07:07,643 ‫و چون تو یه گرده خورده هستی 109 00:07:11,309 --> 00:07:12,725 ‫می‌شه فین منو پس بدی؟ 110 00:07:12,809 --> 00:07:14,601 ‫لعنتی 111 00:07:16,309 --> 00:07:19,643 ‫و کلمه مناسب "دارای احساسات تقویت شده" بود 112 00:07:19,725 --> 00:07:21,350 گرده خورده یکم بی‌ادبانه بود 113 00:07:21,433 --> 00:07:24,808 ‫آره ولی فقط یه ویروس می‌تونه اینو می‌تونه بگه 114 00:07:26,475 --> 00:07:28,016 ‫چرا بی‌ادبانه‌ست؟ 115 00:07:28,100 --> 00:07:31,058 ‫مگه گالانتی روی بقیه گرده‌افشانی نمی‌کنه؟ 116 00:07:31,141 --> 00:07:33,517 ‫همه رو باهوش و دوست‌داشتنی می‌کنه؟ 117 00:07:33,600 --> 00:07:35,350 ‫هاگ‌ها فقط مترجم هستن 118 00:07:35,433 --> 00:07:37,016 ‫اون‌ها اجزای فعال ذهن 119 00:07:37,100 --> 00:07:40,475 ‫برای درک زبان و تکنولوژی گالانتی هستن 120 00:07:41,308 --> 00:07:42,600 ‫نه اینکه من می‌فهمم 121 00:07:42,683 --> 00:07:46,058 ‫من تا حالا یکی از اون‌ها ندیدم 122 00:07:46,141 --> 00:07:49,350 ‫ولی دید آدم رو باز می‌کنه 123 00:07:50,849 --> 00:07:52,766 ‫اینا داشتن چی می‌ساختن؟ 124 00:07:52,849 --> 00:07:55,766 ‫- موزه؟ ‫- مال چه زمانیه اصلاً؟ 125 00:07:55,849 --> 00:07:59,558 ‫خب اواخر سلطنت ویکتوریا. شاید اوایل قرن 20؟ 126 00:08:00,642 --> 00:08:02,724 ‫همیشه سرباز نبودم 127 00:08:05,683 --> 00:08:09,432 ‫- این‌ها نوار شبیه ساز هستن؟ ‫- به تعداد زیاد 128 00:08:09,516 --> 00:08:12,265 ‫باینر می‌تونه اون‌ها رو بررسی کنه. ‫کلاً توی شبیه سازی زندگی می‌کنه 129 00:08:12,349 --> 00:08:14,973 فقط عقده‌ی تکنولوژی نداره 130 00:08:15,057 --> 00:08:17,224 ‫اکثراً تکنولوژی 131 00:08:17,307 --> 00:08:20,015 فقط بگو که گیاه‌خوار نیست 132 00:08:20,099 --> 00:08:22,765 ‫از اون کصخل‌ها که میگن گوشت شیطانی‌ـه 133 00:08:25,391 --> 00:08:27,140 ‫این چیه؟ 134 00:08:27,224 --> 00:08:29,307 ‫تمام پروژه‌های گالانتی بزرگ هستن 135 00:08:29,391 --> 00:08:33,765 ‫سیستم آب خالص، ‫متعادل کننده‌های تکتونیکی 136 00:08:33,848 --> 00:08:35,516 ‫هیچ کدوم از این اتفاقات نمیوفته 137 00:08:35,599 --> 00:08:39,557 ‫زندگی آزاد همه جا رو منفجر کرد و همشون رو کشت 138 00:08:41,265 --> 00:08:45,723 ‫همشون رو؟ ‫مگه قرار نبود 20 تا گالانتی باشه؟ 139 00:08:45,807 --> 00:08:48,307 ‫- چند تاشون هنوز زنده هستن؟ ‫- شاید یکی 140 00:08:48,391 --> 00:08:50,099 ‫شاید بیشتر 141 00:08:50,182 --> 00:08:52,932 ‫فرماندهی از این یکی خبر نداشت 142 00:08:53,015 --> 00:08:55,140 ‫خب تا اینجا ما هم نمی‌دونستیم 143 00:08:55,224 --> 00:08:57,557 ‫لعنتی! گرما! 144 00:08:59,515 --> 00:09:02,139 ‫اون چیه؟ 145 00:09:02,223 --> 00:09:03,806 ‫کرزنت رو بیار 146 00:09:03,889 --> 00:09:06,014 ‫- اون گالانتی‌ـه؟ ‫- آروم 147 00:09:06,098 --> 00:09:10,098 ‫و ساکت. نباید اونو بیدار کنید 148 00:09:18,264 --> 00:09:20,931 ‫لعنتی، اون بچه‌ها خاکستری هستن 149 00:09:55,097 --> 00:10:00,555 ‫این فقط یه باغه 150 00:10:00,639 --> 00:10:04,263 ‫آره یک جور شبیه سازی باغ دختر و پدری 151 00:10:04,347 --> 00:10:06,097 ‫که به دنیای واقعی اومده 152 00:10:06,180 --> 00:10:10,389 ‫خیلی عادی و معمولی. غذای طبیعی 153 00:10:10,472 --> 00:10:12,305 ‫کسی فعلاً چیزی نخوره 154 00:10:16,097 --> 00:10:18,055 ‫اینجا یه در داریم 155 00:10:18,138 --> 00:10:20,138 ‫باینر، نقشه اولیه چی می‌گه؟ 156 00:10:21,472 --> 00:10:23,430 ‫که اینجا در نیست 157 00:10:55,179 --> 00:10:57,554 ‫تیم علمی‌ـه 158 00:10:57,638 --> 00:10:59,679 ‫فری‌لایف (زندگی آزاد) کارشون رو ساخته 159 00:11:03,929 --> 00:11:06,096 ‫فری‌لایف کشته‌هاش رو قایم نمیکنه 160 00:11:06,179 --> 00:11:08,970 یا بعدش تمیز نمیکنه 161 00:11:09,054 --> 00:11:13,054 .کانال خیلی عمق داره هرچی هست رو زیرمون مخفی کردن 162 00:11:14,554 --> 00:11:16,012 یه طبقه دیگه؟ 163 00:11:16,096 --> 00:11:18,970 باینر، در دیگه‌ای هست که نباید باشه؟ 164 00:11:58,095 --> 00:11:59,803 صبر کنید 165 00:12:05,095 --> 00:12:07,803 ...این.. اون 166 00:12:07,886 --> 00:12:10,886 .خونه خون انسان‌ـه 167 00:12:11,844 --> 00:12:13,261 !کیر توم 168 00:12:16,552 --> 00:12:18,511 درست بالاش یه کانال هست 169 00:12:18,594 --> 00:12:20,511 واسه همین جنازه‌ها رو اونجا آویزون کردن 170 00:12:20,594 --> 00:12:22,968 چی، داشتن تغذیه‌ش میکردن؟ - چی؟ نه - 171 00:12:23,052 --> 00:12:25,219 گالانتی برای خوراک خون نمی‌خوره 172 00:12:25,302 --> 00:12:26,552 چی کار میکنه؟ 173 00:12:26,636 --> 00:12:28,843 پراید، آروم باش. شیشه نشکنه 174 00:12:28,927 --> 00:12:31,260 گلوله‌ها هیچ کاری نمیتونن بکنن 175 00:12:32,427 --> 00:12:33,802 وای 176 00:12:49,718 --> 00:12:51,469 اوه، الان یادم اومد 177 00:12:51,552 --> 00:12:54,469 پسرهایی که اینجا رو پیدا کردن تونستن واردش بشن 178 00:12:54,552 --> 00:12:57,386 ،نیروی کافی واسه کشتن یه گالانتی رو نداشتن 179 00:12:57,469 --> 00:12:59,135 واسه همین بالبداهه عمل کردن 180 00:12:59,219 --> 00:13:01,968 ،فرستنده رو روشن کردن و فاصله گرفتن محض اینکه بمب هسته‌ای بفرستیم 181 00:13:02,052 --> 00:13:05,510 بذار این لعنتی رو بکشم - نه. اینجا کاملاً از مأموریتمون دور شدیم - 182 00:13:05,593 --> 00:13:07,093 ،قرار بود گالانتی رو نجات بدیم 183 00:13:07,176 --> 00:13:08,926 ،و همه‌تون بهش شلیک کردین !و یکی از خودمون هم زدین 184 00:13:09,009 --> 00:13:11,218 اون یکی از ما نیست - سر مافوقت داد نزن - 185 00:13:11,301 --> 00:13:13,093 داشتیم یه تهاجم رو پس می‌زدیم - تهاجم نبود - 186 00:13:13,176 --> 00:13:15,717 یه دست دادن ساده بود - آره، به اندازه کافی - 187 00:13:15,801 --> 00:13:17,510 ...بهمون توضیح داده نشد چقدر - اون همه خون چی؟ - 188 00:13:17,593 --> 00:13:20,801 ...چرا فری‌لایف باید اون همه - شکنجه رو انجام بده - 189 00:13:20,884 --> 00:13:24,009 جنازه‌ها رو دیدیم، نابغه 190 00:13:24,093 --> 00:13:26,426 .تیم رو نمیگم تیم فقط روش کارشون بوده 191 00:13:26,510 --> 00:13:28,593 چون گالانتی باهاشون ارتباط گرفته بوده 192 00:13:28,676 --> 00:13:30,176 بهشون اهمیت میداده 193 00:13:30,259 --> 00:13:32,093 یه دستورالعمل ساده برای شکنجه‌ست 194 00:13:32,176 --> 00:13:34,676 همیشه اول میرن سراغ خانواده 195 00:13:35,551 --> 00:13:37,717 دوست دارم اسمت رو بدونم 196 00:13:37,801 --> 00:13:40,426 چطور تونستن از گالانتی اطلاعات بگیرن؟ 197 00:13:40,510 --> 00:13:44,510 اوه، دینتی، موضوع شکنجه به خاطر اطلاعات نیست 198 00:13:44,593 --> 00:13:46,510 موضوعش امیدـه 199 00:13:46,593 --> 00:13:49,593 حذف کردن مفهومِ امید 200 00:13:49,676 --> 00:13:51,883 ولی کارمون خوب بوده 201 00:13:51,966 --> 00:13:54,966 ،همه‌مون کوفته شدیم ولی گالانتی رو پیدا کردیم 202 00:13:55,050 --> 00:13:57,300 و هنوز زنده‌ست 203 00:13:57,384 --> 00:13:59,883 خب، حالا، راستش مشکلتون همینه 204 00:13:59,966 --> 00:14:03,883 لحظه‌ای که با مقاومت رو به رو شدیم درخواست هجوم کامل دادم 205 00:14:03,966 --> 00:14:05,592 مرسی بابت اطلاعات، دهن گنده 206 00:14:05,675 --> 00:14:09,509 .ما هم همینطور ...صبر کن. لعنت 207 00:14:09,592 --> 00:14:12,800 پس، 20 فوت بالای سرمون قراره یه درگیری تمام عیار باشه؟ 208 00:14:12,883 --> 00:14:14,550 بمب‌های هسته‌ای که هر طرفی میرن 209 00:14:14,634 --> 00:14:16,716 .هیچوقت جون سالم ازش به در نمی‌بریم هیچ‌چیز نمی‌بره 210 00:14:16,800 --> 00:14:18,175 ،مگه سوال رو جواب بدیم 211 00:14:18,258 --> 00:14:20,592 و اون بیچاره رو از فلاکت نجات بدیم 212 00:14:20,675 --> 00:14:22,758 دریچه‌ی وامونده رو ببندیم 213 00:14:22,841 --> 00:14:24,634 به دنیا بگیم تموم شده 214 00:14:24,716 --> 00:14:26,883 جون‌های زیادی رو نجات میدین 215 00:14:27,716 --> 00:14:29,550 از جمله مال خودتون 216 00:14:34,425 --> 00:14:36,550 باید با فرماندهی تماس بگیرم 217 00:14:48,757 --> 00:14:50,383 این رشوه‌ست؟ 218 00:14:50,466 --> 00:14:51,840 باید کمکم کنی 219 00:14:51,924 --> 00:14:54,091 نگران نباش، خانم 220 00:14:54,174 --> 00:14:58,508 ائتلاف دفاع سیاره‌ای اینجاست 221 00:15:03,216 --> 00:15:05,383 چی انتظار داشتی؟ 222 00:15:05,466 --> 00:15:08,840 به خاطر چیزی که باعث کابوسشونه جونشون رو بذارن وسط؟ 223 00:15:08,924 --> 00:15:11,882 میدونن چی در خطره - کی چی باشه، دقیقاً؟ - 224 00:15:11,965 --> 00:15:14,049 چرا سرگرد گفت «دریچه رو ببندین»؟ 225 00:15:14,132 --> 00:15:16,383 فکر کردم وقتی گالانتی ازش بگذره خودش بسته میشه 226 00:15:16,466 --> 00:15:19,007 .این یکی نه ...ثبات داره. این 227 00:15:19,091 --> 00:15:22,091 فرماندهی فکر میکنه چیزیه که تیم داشته کمک میکرده بسازه 228 00:15:22,174 --> 00:15:24,299 نیروی کمکی؟ 229 00:15:24,383 --> 00:15:25,882 فکر میکنی بیشتر از اونا تو راهه 230 00:15:25,965 --> 00:15:28,799 شاید اون 20 تا پیش‌آهنگ بودن 231 00:15:28,882 --> 00:15:31,423 شاید گالانتی‌ها تازه دارن شروع میکنن 232 00:15:31,507 --> 00:15:33,465 این ممکنه جایی باشه که ورق رو برمیگردونیم 233 00:15:33,548 --> 00:15:36,173 کاری رو بکنیم که ائتلاف دفاعی برای انجامش تشکیل شد 234 00:15:36,256 --> 00:15:38,256 هنوز وقت هست 235 00:15:38,340 --> 00:15:40,590 هیچکس لازم نیست بمیره 236 00:15:40,673 --> 00:15:42,131 آره 237 00:15:44,340 --> 00:15:46,923 حس میکنم یه نفر لازمه بمیره 238 00:15:53,964 --> 00:15:56,382 سخت میشه باور کرد بالاخره به اینجا رسیدیم 239 00:15:56,465 --> 00:16:01,465 همه قدردان جاذبه‌ی معنی و مفهوم این اتفاق هستن 240 00:16:01,548 --> 00:16:05,923 ...باشه. تقریباً همه قدردان جذابیت معنی 241 00:16:06,006 --> 00:16:09,756 !باشه چی میخوای؟ ها؟ 242 00:16:09,839 --> 00:16:12,465 میخوای گزارش منو انجام بدی؟ 243 00:16:12,548 --> 00:16:14,839 هیچوقت انتظار اینقدر بازیگوشی نداشتم 244 00:16:14,923 --> 00:16:17,923 ،ولی بی‌شوخی ،تیم سخت کار کرده 245 00:16:18,006 --> 00:16:21,005 حقشونه امروز جشن بگیرن 246 00:16:23,464 --> 00:16:26,214 چطور یه مرد با فکر آزاد مثل خودت 247 00:16:26,297 --> 00:16:29,172 اینقدر به طرز افتضاحی بی‌جُربزه میشه؟ 248 00:16:30,713 --> 00:16:32,631 میدونم میخوای از اینجا بزنی به چاک 249 00:16:32,713 --> 00:16:35,047 به کجا؟ سیاره بگا رفته 250 00:16:36,506 --> 00:16:38,631 ،از گالانتی خوشم نمیاد ولی واسه زنده موندن لازمشون داریم 251 00:16:38,713 --> 00:16:42,422 اگه هزاران تا از اونا از داخل شکاف بیرون بیان چی؟ 252 00:16:42,506 --> 00:16:45,255 میلیون‌ها؟ 253 00:16:45,339 --> 00:16:48,130 ،اگه اون عجیب‌الخلقه‌ی پائین یه حیوان خونگی باشه چی 254 00:16:48,214 --> 00:16:49,922 که فقط واسه بو کشیدن اومده؟ 255 00:16:52,089 --> 00:16:53,963 اون تصمیمِ کرزنت‌ـه 256 00:16:54,047 --> 00:16:56,381 نمیخواد همچین تصمیمی بگیره 257 00:16:57,381 --> 00:16:59,506 و تو رو با من تنها گذاشته 258 00:17:04,464 --> 00:17:06,506 باشه، خب. جا به جاش میکنیم 259 00:17:06,589 --> 00:17:09,338 .نمیشه طوفان باعث ایجاد یه جبهه‌ی ایستا شده 260 00:17:09,421 --> 00:17:12,463 ،هر حرکت جنبشی باعث میشه عضله‌هات منفجر بشه 261 00:17:12,546 --> 00:17:14,046 میدونی چیه؟ تو بردی 262 00:17:14,129 --> 00:17:16,046 چی بردم؟ - هرچی بخوای - 263 00:17:16,129 --> 00:17:19,588 هرچی که اینجاست و باعث میشه پا پیش بذاری و اهمیت بدی 264 00:17:19,671 --> 00:17:21,338 دامنه انتخابت عالیه 265 00:17:21,421 --> 00:17:23,296 فقط لب تر کن 266 00:17:23,380 --> 00:17:26,338 میشه ترکیب کنم، یا فقط یه دونه بهم می‌رسه؟ 267 00:17:26,421 --> 00:17:28,712 اینقدر با برنده شدن فاصله داریم 268 00:17:28,796 --> 00:17:31,671 نه برنده شدن تو جنگ، بلکه جهان 269 00:17:31,754 --> 00:17:34,962 .تصور کن سیاره رو پس بگیریم قابل زندگیش کنیم 270 00:17:35,046 --> 00:17:38,254 سیل، قحطی، طوفان‌های خاکی 271 00:17:38,338 --> 00:17:40,004 گالانتی میتونه جلوشون رو بگیره 272 00:17:40,088 --> 00:17:41,712 پس کجان؟ 273 00:17:41,796 --> 00:17:44,630 .دریچه سالمه چرا چهار نعل ازش نمیان داخل؟ 274 00:17:44,712 --> 00:17:47,296 احتمالاً هنوز تموم نشده - چرا قبلاً نیومدن؟ - 275 00:17:47,380 --> 00:17:49,088 اون 5 میلیارد مردمی 276 00:17:49,171 --> 00:17:53,505 که دایناسورمغزهات واسه نجاتشون دیر اومدن چی؟ 277 00:17:53,588 --> 00:17:55,796 اونا خدا نیستن - پس کم به درگاهشون دعا کن - 278 00:18:12,920 --> 00:18:14,961 میشه یه کاری برام بکنی؟ 279 00:18:17,003 --> 00:18:20,504 میشه امیدوار باشی که میتونیم درستش کنیم؟ 280 00:18:22,504 --> 00:18:25,337 ،اگه نیاز باشه ترسی از جنگیدن ندارم 281 00:18:25,420 --> 00:18:27,836 ولی باید یه هدف داشته باشه 282 00:18:27,920 --> 00:18:29,462 باید اهمیت داشته باشه 283 00:18:29,545 --> 00:18:31,670 برای تو - نمیتونی همچین سوالی بپرسی - 284 00:18:31,753 --> 00:18:33,504 الان پرسیدم - نه - 285 00:18:33,587 --> 00:18:35,753 نمیتونی 286 00:18:35,836 --> 00:18:38,379 بیست و هشت سال سگ دو زدن لای خون و گوه 287 00:18:38,462 --> 00:18:40,212 ...و ناامیدی‌ها بزرگ - اوه، داستان واسه من نگو - 288 00:18:40,295 --> 00:18:42,212 خودم تحمل کردم - اینجا منو دفن کرده، احتمالاً تا ابد - 289 00:18:42,295 --> 00:18:45,752 و من حاضر نیستم در انتظار یه ناجی بمیرم 290 00:18:45,835 --> 00:18:48,919 واقعاً پات رو کردی تو یه کفش که باید بمیریم 291 00:18:49,002 --> 00:18:52,628 چون همیشه در این حد با پیروزی فاصله داریم 292 00:18:52,710 --> 00:18:54,336 اینجاست که همه‌مون کنار می‌کشیم 293 00:18:54,419 --> 00:18:56,544 ،اینقدر نزدیک، تغییر زیادی ترسناکه 294 00:18:56,628 --> 00:18:58,169 حتی برای کس‌هایی که به خاطرش می‌جنگن 295 00:18:58,252 --> 00:18:59,960 واسه اینه که فری‌لایف همیشه برنده میشه 296 00:19:00,044 --> 00:19:04,086 اونا همیشه برنده نمیشن - اونا مالک تاریخ هستن - 297 00:19:04,169 --> 00:19:06,503 ،هر مُدل کوفتی‌ای که باشه ...کسی که صاحب قدرته 298 00:19:06,586 --> 00:19:08,586 ،همه اینا رو شنیدم و میدونم اینطوری نیست 299 00:19:08,669 --> 00:19:10,127 چون گرده‌ش بهت خورده 300 00:19:10,211 --> 00:19:12,503 چون من خودم عضو فری‌لایف بودم 301 00:19:14,835 --> 00:19:16,503 متولد و بزرگ شده 302 00:19:22,835 --> 00:19:27,752 کارهایی کردم که نمیتونی تصور کنی 303 00:19:27,835 --> 00:19:33,211 و گرده‌ها باعث نشد باهوش یا شستشوی مغزی بشم 304 00:19:34,751 --> 00:19:37,168 یه سوال بودن 305 00:19:37,251 --> 00:19:38,959 و معلوم شد 306 00:19:39,043 --> 00:19:43,918 که هیچی اندازه یه سوال ظریف این دنیا رو از هم نمی‌پاشونه 307 00:19:46,085 --> 00:19:49,918 ...پس، آره. من امیدوارم 308 00:19:51,876 --> 00:19:53,543 .دنیای بهتری باشه 309 00:19:58,001 --> 00:20:00,543 نه 310 00:20:08,043 --> 00:20:09,585 !لعنتی نه 311 00:20:33,875 --> 00:20:36,667 تنها راه زنده موند شما مُردنشه 312 00:20:36,750 --> 00:20:38,292 باید از شرش خلاص بشیم 313 00:20:38,376 --> 00:20:41,958 .ای کودن. شدی دیگه !داره میره 314 00:20:42,042 --> 00:20:44,708 !نیروی کمکی در کار نیست 315 00:20:44,792 --> 00:20:47,417 ،شکاف ثبات داره 316 00:20:47,501 --> 00:20:49,334 چون اون سمتی میره 317 00:20:49,417 --> 00:20:51,917 .گالانتی درخواست کمک نمیکنه داره از اینجا میره 318 00:20:52,000 --> 00:20:53,708 ...نه .نه، اون 319 00:20:53,792 --> 00:20:55,875 به نظر زیادی راحت میاد اونجوری 320 00:21:08,292 --> 00:21:09,792 نه 321 00:21:09,875 --> 00:21:12,625 لطفاً، ما رو تنها نذار - میشه برق رو قطع کنیم؟ - 322 00:21:12,707 --> 00:21:14,791 احتمالاً رکس سیستم امنیتی رو دستکاری کرده 323 00:21:14,874 --> 00:21:16,957 گالانتی دسترسی‌مون رو قطع کرده 324 00:21:17,041 --> 00:21:18,707 ...الان به اندازه کافی نیرو داره 325 00:21:18,791 --> 00:21:21,541 !تا وارد دریچه بشه، و.. آه 326 00:21:21,625 --> 00:21:23,625 هی، میشه «نیتر» دست من بدین؟ 327 00:21:23,707 --> 00:21:25,458 !خون‌ریزی دارم 328 00:21:29,291 --> 00:21:31,416 راست می‌گفتی 329 00:21:31,500 --> 00:21:33,083 همیشه قرار بود اینطوری تموم بشه 330 00:21:34,791 --> 00:21:36,916 !بوت! دست نگه دار 331 00:21:36,999 --> 00:21:40,666 مرد خوب - حالا کی بهتر موش بازی بلده در بیاره؟ - 332 00:21:41,208 --> 00:21:42,999 اون 333 00:21:54,041 --> 00:21:55,957 باهام بمون 334 00:22:04,748 --> 00:22:07,457 نمی‌فهمم 335 00:22:07,540 --> 00:22:11,123 اونا.. اونا تسلیم شدن 336 00:22:13,457 --> 00:22:16,540 ...تسلیم شدن - نه. هیس - 337 00:22:16,665 --> 00:22:18,956 هیس - متأسفم - 338 00:22:19,040 --> 00:22:21,457 هی. منو نگاه کن 339 00:22:21,540 --> 00:22:22,831 هی 340 00:22:22,915 --> 00:22:26,332 گالانتی داره برمیگرده کمک بیاره 341 00:22:27,290 --> 00:22:29,290 باور کن، باشه؟ 342 00:22:29,374 --> 00:22:32,665 باور دارم که امید هست 343 00:22:33,665 --> 00:22:36,374 لطفاً امید داشته باش 344 00:22:43,165 --> 00:22:47,207 میخوای اسمت رو بهم بگی؟ 345 00:22:54,914 --> 00:22:56,331 ...ه 346 00:25:14,330 --> 00:25:16,330 قسمت دو مالی 347 00:25:22,328 --> 00:25:24,370 چیزهای شیرین کوچولویی نیستن؟ 348 00:25:24,453 --> 00:25:25,827 !وارنوم 349 00:25:25,911 --> 00:25:28,286 انتظار نداشتم این ساعت اینجا ببینمت 350 00:25:28,370 --> 00:25:31,036 واسه وسلیه گرفتن یه ساعت زودتر وقت دادن 351 00:25:31,119 --> 00:25:32,119 اونا چیه؟ 352 00:25:32,203 --> 00:25:34,994 .کیک فرانسوی 353 00:25:35,078 --> 00:25:37,786 .بیشتر از آرد توش کره داره میتونی تصور کنی؟ 354 00:25:37,869 --> 00:25:40,203 ،مالی، واسه فروشگاه‌های کنار بندر 355 00:25:40,286 --> 00:25:41,952 وقتی کارت تموم شد 356 00:25:42,036 --> 00:25:44,744 بیا. گرت میگه جاشون اینجا نیست 357 00:25:44,827 --> 00:25:46,495 گمونم حق با اون باشه 358 00:25:46,578 --> 00:25:48,495 توله‌های کوچیک بین سگ‌های شکاری 359 00:25:48,578 --> 00:25:49,994 فوق‌العاده‌ست 360 00:25:50,078 --> 00:25:51,495 جدی میگم، مالی 361 00:25:51,578 --> 00:25:54,495 ...اینا - !تابلوت نصف مسیر در منو گرفته - 362 00:25:54,578 --> 00:25:56,328 !برو پِی کارت - میتونی کافه‌ی خودت رو داشته باشی - 363 00:25:56,411 --> 00:25:59,161 سلام سلام. اون یکی چه غولی‌ـه 364 00:25:59,244 --> 00:26:00,827 یکی خرابکاری کرده، نه؟ 365 00:26:00,911 --> 00:26:02,036 یه کافه؟ 366 00:26:02,119 --> 00:26:04,661 نه، فقط یه کار کوچیک واسه وقتیه که خانواده دارم 367 00:26:04,744 --> 00:26:06,494 میتونی جفتش رو داشته باشی 368 00:26:06,577 --> 00:26:09,410 می‌بینی، باید واسه بزرگ‌ترها بیشتر بگیری 369 00:26:09,494 --> 00:26:11,327 خانم‌ها از بزرگ‌تر خوششون میاد 370 00:26:11,410 --> 00:26:13,868 .آه، آره این یکی میدونه چی میگم من 371 00:26:13,951 --> 00:26:16,452 نگاهش کن، اِه؟ مثل یه دختر خانم قرمز شد 372 00:26:19,410 --> 00:26:22,910 از اونی که دلم میخواد بیشتر مونده برای فردامون 373 00:26:22,993 --> 00:26:24,410 اوف 374 00:26:25,826 --> 00:26:28,701 لگد می‌زنه؟ - اوو، مثل تبل زنی - 375 00:26:28,785 --> 00:26:31,535 جواب مثبت بهش میدی؟ 376 00:26:31,619 --> 00:26:33,701 پیشنهادهای زیادی به این خوبی گیرت نمیاد 377 00:26:33,785 --> 00:26:38,160 مطمئن نیستم - وارنوم‌ـه که دلت رو برده - 378 00:26:38,243 --> 00:26:40,743 واسه ازدواج پول کافی نداره 379 00:26:40,826 --> 00:26:43,826 اصلاً گفته حتی اگه میتونست همچین کاری میکرد؟ 380 00:26:43,910 --> 00:26:45,951 هیچ مُدل قولی نداده 381 00:26:46,035 --> 00:26:48,202 به خاطر همین بیشتر ازش خوشم میاد 382 00:26:48,285 --> 00:26:51,118 باید به آینده‌ت فکر کنی، مالی 383 00:26:51,202 --> 00:26:55,950 .آینده واقعیت نه اونی که توی سرته 384 00:26:56,034 --> 00:27:00,867 قضیه اینه، جنی ما این پائیز میشه 12 سالش 385 00:27:00,950 --> 00:27:04,034 و میتونم بدون حقوق بذارمش اینجا کار کنه 386 00:27:04,117 --> 00:27:06,451 ..پس، پس‌اندازه 387 00:27:06,534 --> 00:27:08,825 می‌فهمم. بله، البته 388 00:27:08,909 --> 00:27:12,034 ،میتونم بفرستمش بیرون پول در بیاره ..ولی این کارخونه‌ها 389 00:27:12,117 --> 00:27:14,618 نه، معلومه که قرار نیست بره کارخونه 390 00:27:14,700 --> 00:27:16,992 ،باید بیاد اینجا با مامانش کار کنه 391 00:27:17,076 --> 00:27:19,076 فروشگاه‌ها همچنان بار لازم دارن 392 00:27:19,159 --> 00:27:21,659 و من جنی رو نمی‌فرستم بره کنار رودخونه 393 00:27:21,742 --> 00:27:23,992 واسه حمل کردنشون یه پنی بهت میدم 394 00:27:24,076 --> 00:27:27,825 خانم‌های متأهل یه کوچولو خرجی لازم دارن - ممنون. بله - 395 00:27:29,493 --> 00:27:34,825 ،خب، خدا برنامه‌های خودش رو داره حالام اینجائیم 396 00:28:03,367 --> 00:28:05,241 مامان 397 00:28:05,325 --> 00:28:07,492 مالی رو یادت میاد؟ 398 00:28:07,575 --> 00:28:09,575 الان ازدواج کردیم 399 00:28:09,658 --> 00:28:11,741 خوب به نظر میای، خانم ترو 400 00:28:11,824 --> 00:28:14,200 ،خب، زحمت کشیدی آوردیش 401 00:28:14,283 --> 00:28:16,450 پس کیکه رو نشونش بده 402 00:28:16,533 --> 00:28:18,741 ...برات آوردم - بلندتر - 403 00:28:18,824 --> 00:28:21,367 برات یه کیک عروسی آوردم 404 00:28:31,158 --> 00:28:32,491 نه 405 00:28:32,574 --> 00:28:35,574 زیادی قوی‌ـه 406 00:29:26,448 --> 00:29:29,114 از دفعه‌ی قبلی خیلی سریع‌تر خوب شدی 407 00:29:29,198 --> 00:29:30,906 من خوبم 408 00:29:32,947 --> 00:29:35,864 .آره باید بیشتر پول بگیری 409 00:29:35,947 --> 00:29:38,531 از اونجا که به نظر فقط قراره همون بارها رو تحویل بدی 410 00:29:41,490 --> 00:29:43,697 .جدی میگم این دومی میشه که انداختی 411 00:29:43,781 --> 00:29:47,448 ...اگه قراره باشه اسمم ادامه پیدا کنه - بعدی ادامه‌ش میده - 412 00:30:11,696 --> 00:30:14,072 فقط خیلی بابت زمان‌بندی متأسفم 413 00:30:14,155 --> 00:30:15,738 ،ولی با هزینه‌های درمانی 414 00:30:15,821 --> 00:30:18,530 ،و شوهرت که بدهی‌های فروشگاه رو عقبه 415 00:30:18,614 --> 00:30:19,905 ساختمون به اسم مادرشه 416 00:30:19,988 --> 00:30:21,696 پس همچنان یه مکان واسه خودت داری 417 00:30:21,780 --> 00:30:23,905 ،ولی بدهی‌های توماس خیلی زیاده 418 00:30:23,988 --> 00:30:26,322 ...و باید یه چیزی پیدا کنی 419 00:30:37,113 --> 00:30:39,696 یه خورده مُعطلت کردیم - صبح به خیر، جنی - 420 00:30:39,780 --> 00:30:42,280 صبح به خیر - من اینجا دارم می‌میرم بهت بگم - 421 00:30:42,364 --> 00:30:44,405 دیروز کی رو تو خیابون اصلی دیدم 422 00:30:44,489 --> 00:30:45,821 وارنوم دیل 423 00:30:45,905 --> 00:30:47,405 وارنوم 424 00:30:47,489 --> 00:30:49,160 فکر کردم برای تبلیغات کارش از اینجا رفته 425 00:30:49,184 --> 00:30:50,280 و واسه بعدی برگشته 426 00:30:50,364 --> 00:30:52,447 مسئولیت کُل دفتر رو دادن بهش 427 00:30:52,530 --> 00:30:54,322 ولی منو می‌شناسه 428 00:30:54,405 --> 00:30:55,738 میتونی تصور کنی؟ 429 00:30:55,821 --> 00:30:57,614 گاریش رو زد کنار 430 00:30:57,696 --> 00:30:59,446 سراغ تو رو گرفت 431 00:30:59,529 --> 00:31:00,737 سراغ من؟ 432 00:31:00,820 --> 00:31:04,613 همه‌مون رو دعوت کرد واسه مهمونی خونه‌ی جدیدش بریم، پسره‌ی شیرین 433 00:31:04,695 --> 00:31:06,613 ،البته، زنش هفت ماه حامله‌ست 434 00:31:06,695 --> 00:31:09,237 و بودن یه زن نازا تو خونه‌ای ،که انتظار بچه دارن شگون نداره 435 00:31:09,321 --> 00:31:12,237 واسه همین به جات ازش تشکر کردم 436 00:31:12,321 --> 00:31:14,321 اون مردیه که باید می‌رفتی دنبالش 437 00:31:14,404 --> 00:31:16,196 همیشه می‌گفتم 438 00:31:23,904 --> 00:31:25,529 عجله داری؟ 439 00:31:26,654 --> 00:31:29,862 حالا داری بی‌ادبی میکنی - دست از سرم بردار - 440 00:31:34,571 --> 00:31:38,071 .هیچ تغییر واقعی‌ای در کار نیست احتمالاً فقط بادـه 441 00:31:38,904 --> 00:31:41,695 و اوضاع تو چطوره؟ 442 00:31:41,779 --> 00:31:44,654 به اندازه کافی خوبم، ممنون 443 00:31:44,737 --> 00:31:48,403 ،مشکلات خودمون رو با سیستم بدنیت داشتیم، دخترم 444 00:31:48,487 --> 00:31:50,445 ،ولی با در نظر گرفتن فوت توماس 445 00:31:50,528 --> 00:31:53,236 خدا رحم کرده که بچه‌ای در کار نیست 446 00:31:55,445 --> 00:31:56,778 رحم 447 00:31:59,903 --> 00:32:01,861 باهاش خیلی مهربونی 448 00:32:01,944 --> 00:32:04,195 .یه زنِ درحال مرگه نمیتونم کمتر از این انجام بدم 449 00:32:04,278 --> 00:32:07,736 ،اینقدر زود ازش ناامید نشو عزیزم 450 00:32:07,819 --> 00:32:09,778 ،از اون تخت بلند نمیشه 451 00:32:09,861 --> 00:32:12,861 ولی از مرضی که پسرش رو کشت جون سالم به در برده 452 00:32:12,944 --> 00:32:14,861 این نوع رو می‌شناسم 453 00:32:14,944 --> 00:32:17,445 مثل آهن سفت و سختن 454 00:32:17,528 --> 00:32:19,736 تا همه‌مون رو خاک نکنن راحت نمیشن 455 00:32:19,819 --> 00:32:23,778 ،خب، خدا برنامه‌ریزی‌های خودش رو داره واسه همین اینجائیم 456 00:32:25,278 --> 00:32:27,528 بعضی وقت‌ها انگار خدا خیلی قبل از اینکه 457 00:32:27,612 --> 00:32:29,570 ما رو ببینه برنامه‌هاش رو ریخته 458 00:32:31,111 --> 00:32:32,986 ،این دفعه لازم نیست ازت هزینه بگیرم 459 00:32:33,070 --> 00:32:35,612 ...ولی، خب، در آینده 460 00:33:04,862 --> 00:33:06,612 (برای خانواده‌ت آرزوی خوشی میکنم) 461 00:33:47,109 --> 00:33:48,526 از رودخونه در اومده 462 00:33:48,610 --> 00:33:50,984 بچه‌های بندر گرفتن واسه نانوایی کار میکنه 463 00:33:51,068 --> 00:33:53,276 مالی همچین چیزی 464 00:33:53,360 --> 00:33:55,443 اینجا بهت خوش میگذره، مالی 465 00:33:58,692 --> 00:34:01,360 آره، شاید هم نه 466 00:34:02,991 --> 00:34:06,361 بخش سوم؛ زن دیوانه در رود تیمز 467 00:34:08,443 --> 00:34:10,193 این یه شبیه‌سازی‌ـه؟ 468 00:34:10,276 --> 00:34:11,610 حتماً با ابزار فری‌لایف ساختنش 469 00:34:11,692 --> 00:34:13,817 چون ترتیب زمان‌بندیتون گاییده‌ست 470 00:34:13,901 --> 00:34:15,816 باهام بازی کن 471 00:34:15,900 --> 00:34:17,484 برگرد دیگه، سارا 472 00:34:17,567 --> 00:34:20,525 الان دیگه اونقدری اینجا بودی که قوانین رو بدونی 473 00:34:20,609 --> 00:34:22,567 این قوانین کیری چیه؟ 474 00:34:22,650 --> 00:34:25,317 چون این همه مزخرفات بیش اندازه 475 00:34:25,400 --> 00:34:27,192 واسه حافظه طولانی مدتم سنگین‌ـه 476 00:34:30,442 --> 00:34:32,733 تو این ساختمون جلوی زبون خودت رو میگیری 477 00:34:32,816 --> 00:34:34,400 در برابر خدا فروتن و قدردان می‌مونی 478 00:34:34,484 --> 00:34:36,900 که از اون عملِ گناه‌آلودت نجات داده شدی 479 00:34:36,983 --> 00:34:38,609 و حالا قوانین رو میدونم 480 00:34:38,691 --> 00:34:40,025 !آی 481 00:34:40,108 --> 00:34:41,858 !هی 482 00:35:02,025 --> 00:35:03,609 سلام، مالی 483 00:35:04,940 --> 00:35:06,815 بابت دستبندها شرمنده 484 00:35:06,899 --> 00:35:08,441 ،معمولاً همچین کاری نمیکنن 485 00:35:08,524 --> 00:35:10,274 ولی سرپرستار رو آش و لاش کردی 486 00:35:10,358 --> 00:35:13,066 هیچوقت نشنیده بودم اینجوری ناله کنه 487 00:35:14,399 --> 00:35:18,358 من سارام - آره. سریع سر اصل مطلب - 488 00:35:18,441 --> 00:35:21,399 ،میتونی همینحوری راحت اسم مقدست رو هدیه کنی 489 00:35:21,483 --> 00:35:23,066 چون یه شبیه‌ساز نیستی 490 00:35:23,149 --> 00:35:26,608 مال 18 کیری 12 هستی 491 00:35:27,608 --> 00:35:29,690 تو مثل بقیه بدجنس نیستی 492 00:35:29,774 --> 00:35:33,566 .ما دوست میشیم رازهامون رو به همدیگه میگیم 493 00:35:33,649 --> 00:35:34,899 ،میدونی، سارا 494 00:35:34,982 --> 00:35:38,524 یه دوست کسیه که بهش اعتماد میکنی تا بهت اعتماد داشته باشه 495 00:35:39,441 --> 00:35:40,649 ...خب 496 00:35:42,316 --> 00:35:44,066 بله 497 00:35:44,149 --> 00:35:47,107 ای کیر تو این زندگی؛ !چقدر حوصله سر بری 498 00:35:47,191 --> 00:35:49,608 من هیچ رازی ندارم 499 00:35:49,690 --> 00:35:52,399 !من هیچ رازی ندارم 500 00:35:55,648 --> 00:35:58,607 .من یه سربازم میرم و انجام میدم 501 00:35:58,689 --> 00:36:01,814 .«و هیچکس نگفت «برو هیچ مأموریتی ندارم 502 00:36:03,315 --> 00:36:04,939 باید مُرده باشم 503 00:36:08,065 --> 00:36:09,773 چرا نمردم؟ 504 00:36:14,856 --> 00:36:18,190 ..چرا دست‌هام اینقدر کوچیک شدن؟ 505 00:36:21,856 --> 00:36:25,398 چیزی نیست، عزیز. هیس. هیس 506 00:36:25,482 --> 00:36:28,273 ...هیس... هیس 507 00:36:28,357 --> 00:36:30,106 هیس. چیزی نیست 508 00:36:30,190 --> 00:36:33,106 هیس 509 00:36:33,190 --> 00:36:36,856 طوری نیست 510 00:36:40,023 --> 00:36:42,980 ،چقدر شده چند هفته گذشته؟ 511 00:36:43,064 --> 00:36:45,439 میدونی چیه؟ بعضی‌هاشون اوایل سالم به نظر میان 512 00:36:45,522 --> 00:36:48,897 سالم؟ دختره دیشب خیس آب اومده بود 513 00:36:48,980 --> 00:36:51,938 .نمیشد خشکش کنیم یک ساعت داشتیم حوله می‌کشیدیم 514 00:36:52,022 --> 00:36:53,647 ،مجبور بودم بفرستمش بره 515 00:36:53,730 --> 00:36:55,772 ...خیس‌تر از دفعه اولی که اومده بود 516 00:36:55,855 --> 00:36:58,314 .عجب خراب شده‌ای یه مقدار فین لازم دارم 517 00:36:58,397 --> 00:37:00,938 ،اگه بیرون می‌رفتی الان مسخره نمیکردی 518 00:37:01,022 --> 00:37:03,147 شدیداً شک دارم که خود خدا 519 00:37:03,230 --> 00:37:05,647 در قالب یه نور بزرگ پیشت اومده باشه - میدونم چی دیدم - 520 00:37:05,730 --> 00:37:07,647 ،تو شاهد غیرقابل اطمینانی هستی عزیزم 521 00:37:07,730 --> 00:37:08,938 توی یه تیمارستان هستی 522 00:37:09,022 --> 00:37:11,564 تو هم همینطور - این فرق میکنه - 523 00:37:11,647 --> 00:37:14,105 شکل یه سنجاقک شده بود 524 00:37:14,189 --> 00:37:17,439 ..و از هم پاشید مثل برف یا جرقه 525 00:37:17,522 --> 00:37:19,230 جرقه؟ 526 00:37:19,314 --> 00:37:21,397 آتیش هم بود؟ 527 00:37:21,481 --> 00:37:23,481 یا گرده...؟ 528 00:37:23,564 --> 00:37:26,522 ،از روم پرواز کرد ،و بعدش اون چیزها اومدن پائین 529 00:37:26,606 --> 00:37:28,606 و بعد یه نور دیدم 530 00:37:28,688 --> 00:37:31,771 ،مثل یه انفجار ولی بدون صدا یا دود 531 00:37:31,854 --> 00:37:33,355 همینجوری غیب شده بود 532 00:37:36,063 --> 00:37:37,937 یه نفر دیگه حرفم رو باور میکنه 533 00:37:38,021 --> 00:37:39,355 من باور میکنم 534 00:37:39,438 --> 00:37:41,313 میخوام بدونم دقیقاً چه اتفاقی افتاد 535 00:37:41,396 --> 00:37:44,063 یه جرقه‌ی تک میتونه تمام خونه رو به آتیش بکشه 536 00:37:44,146 --> 00:37:44,895 خانم ترو 537 00:37:44,919 --> 00:37:47,188 یه چراغ نفتی رو میشه زیر یه دامن درست و حسابی قایم کرد 538 00:37:47,271 --> 00:37:49,896 ...اونقدر طولانی - خانم آمالیا ترو - 539 00:37:49,979 --> 00:37:52,605 ...آقای هاندلی - من دکتر کازنسم - 540 00:37:52,687 --> 00:37:55,021 برای معاینه فیزیکی شما اینجام 541 00:37:55,104 --> 00:37:56,396 ببخشید 542 00:37:56,480 --> 00:37:59,229 .به خاطر اسممه ...عادت ندارم 543 00:38:06,812 --> 00:38:08,687 ،یه دکتر دیگه داره به مریض‌ها سر می‌زنه 544 00:38:08,771 --> 00:38:09,979 اگه ترجیح میدی دکترت سفید باشه 545 00:38:10,063 --> 00:38:12,480 ...نه! نه. منظورم 546 00:38:13,687 --> 00:38:17,687 ،بله. سلام، دکتر کازنس اسمم مالی‌ـه 547 00:38:17,771 --> 00:38:19,271 فقط مالی 548 00:38:20,479 --> 00:38:22,479 بریم تو کارش 549 00:38:22,562 --> 00:38:25,770 ،به نظر با وجود تلاش رودخونه‌ی تیمز 550 00:38:25,853 --> 00:38:28,062 از عفونت فرار کردی 551 00:38:28,145 --> 00:38:30,479 ،باور کنی یا نه بدتر از اینم بودم 552 00:38:30,562 --> 00:38:33,437 اهل آمریکایی؟ - ساحل جنوبی کانادا - 553 00:38:33,520 --> 00:38:36,895 ...یا.. بله. یا نه، من 554 00:38:36,978 --> 00:38:38,978 یه نانوام 555 00:38:39,437 --> 00:38:40,853 متوجه‌م 556 00:38:41,811 --> 00:38:43,604 هیچ دردی داری؟ 557 00:38:43,686 --> 00:38:45,520 احساس ضعف دارم 558 00:38:49,228 --> 00:38:51,853 ،روزی که سر از اینجا در آوردم 559 00:38:51,936 --> 00:38:55,978 حرفی از یه نور تو آسمون بوده؟ 560 00:38:56,853 --> 00:39:00,020 یه نفر دیده باشه، یا توی اخبار؟ 561 00:39:00,103 --> 00:39:03,228 واسه همین رفتی توی رودخونه؟ 562 00:39:03,312 --> 00:39:07,562 یه نور؟ - نه، فکر کنم به خاطر اون اومدم بیرون - 563 00:39:07,645 --> 00:39:11,769 کسی.. بهتر شده؟ 564 00:39:11,852 --> 00:39:13,269 ...باهوش، یا 565 00:39:13,353 --> 00:39:15,227 ...دلرحم یا 566 00:39:16,561 --> 00:39:17,894 میدونی چیه؟ مهم نیست 567 00:39:17,977 --> 00:39:19,519 انگار جام همین‌جاست 568 00:39:22,810 --> 00:39:24,102 !بچه‌هام رو بردن 569 00:39:24,186 --> 00:39:26,769 !من هر روز بچه در میشم و اونا می‌برنش 570 00:39:28,935 --> 00:39:31,603 !داری بدترش میکنی 571 00:39:31,685 --> 00:39:34,935 !برمیگردی زیرزمین - !نه، نه، نه - 572 00:39:35,019 --> 00:39:36,727 !نه 573 00:39:36,810 --> 00:39:38,061 قبلاً این کار رو کردم 574 00:39:38,144 --> 00:39:39,935 مشخصه - نه - 575 00:39:40,019 --> 00:39:41,894 ...نه. من 576 00:39:41,977 --> 00:39:44,810 ،نه روزی که اومدم اینجا دیدمش 577 00:39:44,894 --> 00:39:47,019 ...فکر کردم یه شبیه 578 00:39:47,102 --> 00:39:49,269 یه علامته - چیزی نیست - 579 00:39:49,353 --> 00:39:54,186 .میخوام بخیه‌ت بزنم ...فقط یه پرستار باید 580 00:40:04,602 --> 00:40:06,060 لطفاً 581 00:40:23,893 --> 00:40:26,393 هضم کردنش خیلی سخته 582 00:40:26,477 --> 00:40:28,602 نه. نه، نه 583 00:40:28,684 --> 00:40:31,809 بیگانه‌هایی از آینده بهمون قدرت‌های جادویی دادن 584 00:40:31,893 --> 00:40:34,226 زُل زده بود توی صورتم 585 00:40:34,310 --> 00:40:37,435 خب، تو چند هفته‌ی گذشته بیماری‌هایی 586 00:40:37,518 --> 00:40:38,851 دیدی که نمیشه توضیحشون داد، آره؟ 587 00:40:38,934 --> 00:40:41,518 .اینجا توی بخش، بله ...ولی من 588 00:40:41,602 --> 00:40:43,435 روانی نیستی؟ 589 00:40:44,185 --> 00:40:45,268 یه زن 590 00:40:46,683 --> 00:40:49,225 خب، حتماً بیشتر از ایناست 591 00:40:49,309 --> 00:40:51,975 گرده‌ها روی تمام کس‌هایی که لمسشون میکنن اثر نمیذارن 592 00:40:52,059 --> 00:40:54,683 هیچوقت علتش رو نفهمیدم 593 00:40:54,767 --> 00:40:59,184 ولی معمولاً باعث قدرت‌های شانسی نمیشن 594 00:40:59,267 --> 00:41:02,142 یه الگو هست که نمی‌بینم 595 00:41:02,225 --> 00:41:04,225 کاش میذاشتن روزنامه بخونیم 596 00:41:04,309 --> 00:41:06,725 چرا همه اینا رو بهم میگی؟ 597 00:41:06,808 --> 00:41:09,642 بهت اعتماد دارم - چرا؟ - 598 00:41:09,725 --> 00:41:14,725 ...چیزی دیدی - ...نه. نه. من - 599 00:41:14,808 --> 00:41:17,184 باید بهت اعتماد کنم؟ 600 00:41:17,267 --> 00:41:19,142 فکر میکنی روانیم؟ 601 00:41:20,267 --> 00:41:21,476 شاید 602 00:41:25,850 --> 00:41:27,767 شاید بیگانه‌ت بوده 603 00:41:28,975 --> 00:41:30,975 داشتن شکنجه‌ش میدادن 604 00:41:33,975 --> 00:41:36,849 نمیدونم خبر خوبیه یا نه 605 00:41:38,516 --> 00:41:41,141 .ولی راست می‌گفتی ،مردم قایمش میکردن 606 00:41:41,224 --> 00:41:42,932 ولی پخش شده 607 00:41:43,849 --> 00:41:45,766 ،هیچ کسی که گرده خورده 608 00:41:45,849 --> 00:41:47,266 .احساس همدردیش تقویت نشده 609 00:41:47,350 --> 00:41:49,308 هیچکس اینجا نیست که راهنمایی‌مون کنه 610 00:41:49,391 --> 00:41:51,974 تا بگه چیری رو لازمه تغییر بدیم 611 00:41:52,058 --> 00:41:55,016 یا.. چیه؟ 612 00:41:57,058 --> 00:41:58,641 لعنت بهت - ...نه، من - 613 00:41:58,724 --> 00:42:02,266 .نه، من.. لعنت بهت من اشتباه بودم 614 00:42:02,350 --> 00:42:04,433 .یه جوک بی‌مزه من یه سربازم 615 00:42:04,516 --> 00:42:06,224 من خوب نیستم 616 00:42:06,308 --> 00:42:09,558 من مشکلاتی دارم که واقعاً هیچ اسمی براشون نیست هنوز 617 00:42:09,641 --> 00:42:11,183 شاید دلیل جواب ندادن گرده‌ها من باشه 618 00:42:11,266 --> 00:42:14,849 میدونی چه اتفاقی قراره بیفته و اهمیت میدی - !من وقتم رو گذاشتم - 619 00:42:14,932 --> 00:42:19,308 ...یه عمر رو با مبارزه گذروندم و هیچ فرقی ایجاد 620 00:42:22,433 --> 00:42:24,599 چرا من رو توی این تن گذاشت؟ 621 00:42:24,681 --> 00:42:27,182 .آره، این قالب نرمِ فسقلی معرکه‌ست 622 00:42:27,265 --> 00:42:29,806 ،سینه‌هام فوق‌العاده‌ن ولی اون طرف یه صندلی رو هم نمیتونم ببینم 623 00:42:29,890 --> 00:42:31,265 ...واقعاً 624 00:42:31,973 --> 00:42:33,890 .قالبِ خوبیه 625 00:42:35,557 --> 00:42:37,557 و هیچکس ازش استفاده نمیکرد 626 00:42:48,890 --> 00:42:51,140 باید از اینجا بزنم بیرون 627 00:42:51,223 --> 00:42:55,557 پس شاید بهتر باشه کمتر از کلمه «لعنت» استفاده کنی 628 00:42:55,640 --> 00:42:57,640 و مورفین منو بهم پس بدی 629 00:42:57,723 --> 00:42:59,098 !لعنت 630 00:42:59,182 --> 00:43:02,140 لستر میگه فقط چند هفته‌ست 631 00:43:02,223 --> 00:43:04,765 حالم خیلی بهتر شده 632 00:43:04,848 --> 00:43:06,515 .دلم واسه آشپزیش تنگ شده ولی 633 00:43:06,599 --> 00:43:08,557 یه مرد که آشپزی میکنه 634 00:43:08,681 --> 00:43:12,057 یه مرد.. که آشپزی میکنه 635 00:43:12,140 --> 00:43:15,348 اون گفت که نوره ممکنه یه بالون آلمانی بوده باشه 636 00:43:15,431 --> 00:43:17,181 یه بالون هوایی 637 00:43:17,264 --> 00:43:20,722 ،نمیدونه چه خبر داره میشه درمورد خدا 638 00:43:20,805 --> 00:43:23,389 اینکه میخواد یه مأموریت بهمون بده 639 00:43:23,473 --> 00:43:26,097 تو که چیزی نگفتی، گفتی؟ 640 00:43:26,181 --> 00:43:27,972 درمورد ما یا مأموریت؟ 641 00:43:28,056 --> 00:43:30,389 لازم نیست اینو ازم بپرسی 642 00:43:30,473 --> 00:43:33,181 تو اونی هستی که اعتماد دارم بهم اعتماد کنه 643 00:43:33,264 --> 00:43:34,764 !خانم‌ها 644 00:43:35,639 --> 00:43:37,514 من دکتر هگ هستم 645 00:43:37,598 --> 00:43:40,680 .درمورد شما دوتا کُلی شنیدم آمیلیا کدومتونه؟ 646 00:43:40,764 --> 00:43:43,514 آمالیا. مالی 647 00:43:43,598 --> 00:43:46,014 پس تو باید سارا باشی 648 00:43:47,764 --> 00:43:49,639 ...چی 649 00:43:49,722 --> 00:43:52,056 چه چیزهای شنیدی؟ 650 00:43:52,139 --> 00:43:53,722 ،خب، اولاً 651 00:43:53,805 --> 00:43:57,805 که ممکنه شما دو تا از.. لمس شده‌ها باشین 652 00:43:59,389 --> 00:44:02,221 ...اسم این آدم‌هایی که در چند ماه گذشته 653 00:44:02,305 --> 00:44:05,013 .شکوفا شدن رو این گذاشتن 654 00:44:05,096 --> 00:44:06,347 «لمس شده» 655 00:44:06,430 --> 00:44:08,138 قبلاً با این اسم صدام کردن 656 00:44:12,180 --> 00:44:13,721 ،بهت میگم چیه، سارا 657 00:44:13,804 --> 00:44:17,430 دنبال کسی میگردم که تو تشکیلات خودم باهاش 658 00:44:17,513 --> 00:44:19,096 یه تحقیقات ویژه انجام بدم 659 00:44:19,180 --> 00:44:22,721 دوست دارم یه دقیقه با هر کدومتون وقت بگذرونم 660 00:44:22,804 --> 00:44:24,388 یک به یک 661 00:44:24,472 --> 00:44:26,013 میشه یه دقیقه 662 00:44:26,096 --> 00:44:28,055 با آمیل.. آمالیا بهم بدی؟ 663 00:44:28,138 --> 00:44:31,305 و بعد من و تو میتونیم صحبت کوچولوی خودمون رو داشته باشیم؟ 664 00:44:47,221 --> 00:44:50,513 بهم گفتن که میتونی آینده رو ببینی 665 00:44:51,304 --> 00:44:54,346 نه، من.. حسش میکنم 666 00:44:54,429 --> 00:44:58,887 ناگهانی. انگار دارم می‌اُفتم 667 00:44:58,970 --> 00:45:03,179 .ولی اینطور نیست و بعدش، می‌افتم 668 00:45:05,471 --> 00:45:07,970 ،یه بار، بوی کیک جو حس کردم 669 00:45:08,054 --> 00:45:10,179 و شبش از همون‌ها خوردیم 670 00:45:14,220 --> 00:45:15,845 دوست ندارم زیاد درموردش فکر کنم 671 00:45:15,928 --> 00:45:17,512 یه خورده درد داره 672 00:45:17,596 --> 00:45:19,346 من باشم دلم نمیخواد روش تحقیق کنم 673 00:45:19,429 --> 00:45:21,429 یه تحقیق داوطلبانه نیست 674 00:45:22,720 --> 00:45:24,678 ...درمورد نورها 675 00:45:25,471 --> 00:45:27,220 بهم بگو 676 00:45:29,179 --> 00:45:30,762 ببخشید؟ 677 00:45:30,845 --> 00:45:34,137 نورهایی که تو آسمونه 678 00:45:34,220 --> 00:45:36,262 وقتی اینجا آورده شدی 679 00:45:36,346 --> 00:45:39,720 .من هیچ نوری ندیدم ...من 680 00:45:39,803 --> 00:45:42,136 خب، افتادم توی رودخونه 681 00:45:42,219 --> 00:45:45,345 .پریدم، گمونم یادم نمیاد 682 00:45:45,428 --> 00:45:47,303 یادم نمیاد 683 00:45:47,386 --> 00:45:51,595 ها. ممکنه واقعاً حرفت درست باشه؟ 684 00:45:51,677 --> 00:45:55,094 ...سرپرستار گفت خیلی حرف می‌زدی درمورد - سارا بود - 685 00:45:57,386 --> 00:46:00,219 ...به طرز افتضاحی ناراحت بود. اون 686 00:46:00,303 --> 00:46:02,470 ،گفت خدا رو توی آسمون دیده 687 00:46:02,553 --> 00:46:04,511 و هیچکس حرفش رو باور نمیکنه 688 00:46:04,595 --> 00:46:09,261 ،من دروغ گفتم. چون، خب ...دست از گریه برنمیداشت، و 689 00:46:09,345 --> 00:46:11,178 ،خب، هیچوقت بیخیالش نشد 690 00:46:11,261 --> 00:46:14,261 ...و نمیتونستم بهش بگم که من 691 00:46:15,844 --> 00:46:18,677 ،وقتی اون اتفاقات عجیب افتاد 692 00:46:18,761 --> 00:46:22,053 گفت اینا یه مدرکه که یه «مأموریت» در کاره؟ 693 00:46:23,053 --> 00:46:24,969 لطفاً به سرپرستار نگو چی گفتم 694 00:46:25,053 --> 00:46:27,303 فقط میخواستم سارا خوشحال باشه 695 00:46:27,386 --> 00:46:30,093 ...تا چیزی داشته باشه که 696 00:46:33,344 --> 00:46:35,177 فکر میکنه داره بهتر میشه 697 00:46:35,260 --> 00:46:36,843 نه 698 00:46:43,052 --> 00:46:45,635 چه خبر شده؟ 699 00:46:45,718 --> 00:46:49,177 .بهش بگو چی دیدی کمک میکنه 700 00:47:01,552 --> 00:47:04,260 چقدر کار - چقدر کار - 701 00:47:04,344 --> 00:47:05,843 چقدر کار 702 00:47:05,926 --> 00:47:08,469 چقدر کار داره امروز مردن - چقدر کار داره امروز مردن - 703 00:47:08,552 --> 00:47:11,594 چقدر کار داره امروز مردن 704 00:47:11,676 --> 00:47:13,676 و بخور 705 00:47:15,302 --> 00:47:17,344 همم. خوشمزه‌ست 706 00:47:17,427 --> 00:47:20,259 صدای بلند - صدای بلند - 707 00:47:20,343 --> 00:47:21,800 درسته، یواش 708 00:47:21,884 --> 00:47:25,176 پُر سر و صدا - پُر سر و صدا - 709 00:47:25,800 --> 00:47:26,925 دوست‌داشتنی شد 710 00:47:27,009 --> 00:47:32,092 ...دخترهای پُر سر و صدا 711 00:47:32,176 --> 00:47:35,426 ...دخترها - ...دخترها - 712 00:47:35,509 --> 00:47:37,468 برش گردون توی کاسه 713 00:47:37,551 --> 00:47:40,509 دستمالت رو بردار، و یواش بزن 714 00:47:40,593 --> 00:47:43,925 ،گوشه‌های دهن خیلی خانمانه 715 00:47:44,009 --> 00:47:46,009 و از میزبانت تشکر کن 716 00:47:47,675 --> 00:47:49,092 دوست‌داشتنی 717 00:47:49,176 --> 00:47:50,759 ،حالا یادت باشه 718 00:47:50,842 --> 00:47:53,842 واسه این کار نیست 719 00:48:15,012 --> 00:48:16,842 !شعبده‌بازی دختری که تمام روز رنگ عوض می‌کند 720 00:48:47,091 --> 00:48:48,508 آمالیا؟ 721 00:48:48,592 --> 00:48:50,592 هیئت‌مدیره الان برای دیدنت آماده‌ست 722 00:48:59,257 --> 00:49:02,341 تیم بررسی گفت 723 00:49:02,424 --> 00:49:04,507 جلسه‌ی مرخص شدنت مثال زدنی بود 724 00:49:04,591 --> 00:49:08,673 ،که انگیزه داری ،واضح حرف می‌زنی 725 00:49:08,757 --> 00:49:10,632 ،که مراقب بقیه‌ی بستری شده‌ها هستی 726 00:49:10,715 --> 00:49:14,507 ،و به گفته‌ی لمس شده‌ها ،نقل قول میکنم 727 00:49:14,591 --> 00:49:16,965 «عملاً اینجا رو مدیریت میکنی» 728 00:49:17,049 --> 00:49:19,424 علاوه بر این یه توصیه‌نامه‌ی پُراحساس 729 00:49:19,507 --> 00:49:21,632 از طرف دکتر کازنس هست 730 00:49:21,715 --> 00:49:25,299 اگرچه یه روان‌شناس نیست 731 00:49:25,382 --> 00:49:29,341 ...چرا اینجا اومدی، خانم - بیدلو. دوشیزه - 732 00:49:29,424 --> 00:49:31,090 صدات خوبه 733 00:49:31,174 --> 00:49:34,215 هیچ اثری از بیوه‌ی قصاب رو نمیشه پیدا کرد 734 00:49:34,299 --> 00:49:36,174 انگار مال یه زندگی دیگه بوده 735 00:49:36,257 --> 00:49:37,715 یه اتاقک کوچیک پُر از اسلحه 736 00:49:37,798 --> 00:49:40,382 ،زیر تخته‌های کف اتاق پائین تختت پیدا کردن 737 00:49:40,466 --> 00:49:41,923 حین جلسه‌ای که داشتی 738 00:49:42,007 --> 00:49:44,591 بعد از اینکه بشقاب‌ها رو برداشتن قاشق رو برمیداری 739 00:49:44,672 --> 00:49:47,048 ،اولین قدم برای آزادی یه قاشق تیز شده‌ست 740 00:49:47,131 --> 00:49:48,797 مگه پیداش کنن 741 00:49:50,631 --> 00:49:54,173 کُلی دلیل داشتی که انتظار یه نتیجه‌ی مثبت از جلسه داشته باشی 742 00:49:54,256 --> 00:49:56,423 هیچ دلیلی نداشتم تا انتظار نتیجه‌ی مثبت داشته باشم 743 00:49:56,506 --> 00:49:59,173 به خاطر «قدرت»ـت؟ 744 00:49:59,256 --> 00:50:01,214 دیدی که درخواست رو رد میکنن؟ 745 00:50:01,298 --> 00:50:04,590 .من عملاً اینجا رو مدیریت میکنم رایگان 746 00:50:04,672 --> 00:50:07,256 ،اگه عقل واسه اعداد و ارقام داشته باشی میتونی نبود حساب و کتاب رو درک کنی 747 00:50:07,340 --> 00:50:08,922 من ذهن فوق‌العاده‌ای برای ارقام دارم 748 00:50:09,006 --> 00:50:11,298 این رو هم میدونم که مردم اکثراً 749 00:50:11,381 --> 00:50:13,089 هرکاری در قدرتشون هست میکنن 750 00:50:13,173 --> 00:50:16,839 تا چیزی که میخوان رو به دست بیارن 751 00:50:16,922 --> 00:50:21,173 حدس می‌زنم چندین ماه پیش میتونستی از اینجا آزاد بشی 752 00:50:25,548 --> 00:50:27,340 و کجا می‌رفتم؟ 753 00:50:28,173 --> 00:50:30,173 واسه همین اینجا اومدم 754 00:50:33,921 --> 00:50:35,921 نظرت چیه؟ 755 00:50:36,005 --> 00:50:39,380 فکر کنم بالاخره داره از این بدن خوشم میاد 756 00:50:41,005 --> 00:50:42,796 اوه، اینجا رو میگی 757 00:50:42,880 --> 00:50:44,921 کیری افسرده‌کننده‌ست 758 00:50:45,005 --> 00:50:47,464 و صد در صد پُره از روح عصبانی 759 00:50:47,547 --> 00:50:49,713 بچه‌های به قتل رسیده 760 00:50:51,297 --> 00:50:53,838 خانم بیدلو اسم جدیدی بهت داد؟ 761 00:50:53,921 --> 00:50:55,130 مسئولیت احتمالی؟ 762 00:50:55,213 --> 00:50:59,713 .یه دختر ایرلندی فکر کنم یه چیزهایی می‌سازه 763 00:50:59,796 --> 00:51:04,088 ،صبر» نبود اسمش» ولی یه چیز عجیب و غریب 764 00:51:04,172 --> 00:51:07,796 .غم‌انگیز قیافه مذهبیان نمیدونم 765 00:51:07,880 --> 00:51:09,589 خدایا، امیدوارم مشروب خور باشه 766 00:51:12,213 --> 00:51:14,422 فکر کردم داشتی لاف می‌زدی 767 00:51:14,505 --> 00:51:17,963 ولی ممکنه واقعاً بدترین نفر واسه این کار باشی 768 00:51:18,047 --> 00:51:19,755 نه، قراره عالی باشم 769 00:51:19,838 --> 00:51:23,171 برای همه‌مون هماهنگی و آرامش میارم 770 00:51:25,922 --> 00:51:28,172 بخش چهار؛ ترو 771 00:51:28,837 --> 00:51:31,004 !پننس گفت این راه راحتشه 772 00:51:31,087 --> 00:51:32,837 برتی بلیر گفته بود تمام سربازها 773 00:51:32,920 --> 00:51:34,046 !جای دیگه اعزام شدن 774 00:51:34,129 --> 00:51:37,004 !آگوستوس! مته کردن رو ولش کن 775 00:51:37,087 --> 00:51:39,212 !ترو 776 00:51:40,546 --> 00:51:42,588 !شرمنده، شرمنده، معذرت 777 00:51:49,463 --> 00:51:50,546 !آه 778 00:51:50,629 --> 00:51:51,879 !دارن عقب می‌کشن 779 00:51:51,962 --> 00:51:54,087 ...اگه نتونیم بریم اون پائین باید 780 00:51:54,171 --> 00:51:55,837 !آمالیا 781 00:51:58,254 --> 00:51:59,504 !آمالیا 782 00:52:25,045 --> 00:52:27,211 !هوریشیو 783 00:53:29,336 --> 00:53:33,002 ،این همه وقت گذشته هنوز عین کیرخر توی سقفی 784 00:54:13,876 --> 00:54:15,667 خب حالا چی؟ 785 00:54:17,959 --> 00:54:20,709 به همه گفتم میخوای نجاتشون بدی 786 00:54:20,792 --> 00:54:22,959 دنیا رو نجات بدی 787 00:54:23,043 --> 00:54:26,585 که تو.. امیدی 788 00:54:32,501 --> 00:54:34,418 ولی نیستی 789 00:54:37,917 --> 00:54:41,584 برای لوسی که نه. برای مری نه 790 00:54:43,916 --> 00:54:45,708 و سارا؟ 791 00:54:48,542 --> 00:54:53,500 ،عجب تیمی، تو و من جز اینکه تویی در کار نیست 792 00:54:53,584 --> 00:54:55,708 دانشی در کار نیست. برنامه‌ای نیست 793 00:54:55,791 --> 00:54:58,375 فقط آدم‌هایی که واسه 794 00:54:58,459 --> 00:55:00,791 ...بارها و بارها رها میشن 795 00:55:00,875 --> 00:55:05,750 .الانم دارم همون کار رو میکنم «پننس رو ول کردم چون گفتی «پیدام کن 796 00:55:05,833 --> 00:55:09,417 .قلبم رو ول کردم تا بیام با تو حرف بزنم !باهام حرف بزن 797 00:55:13,542 --> 00:55:15,584 چرا قایم شدی؟ 798 00:55:17,250 --> 00:55:19,292 چرا اینقدر اشتباه پیش رفت؟ 799 00:55:25,208 --> 00:55:28,041 تقصیر من بود؟ 800 00:55:28,124 --> 00:55:33,291 من.. مغز داغون من باعث این همه گوه شد؟ 801 00:55:36,707 --> 00:55:39,082 ...دیگه نمیتونم فکر کنم چی 802 00:55:39,166 --> 00:55:40,874 ،تو این دنیا بیدار شدم 803 00:55:40,957 --> 00:55:44,082 ...توی این بدن که داخلش جا نمیشم. کی 804 00:55:44,166 --> 00:55:47,541 این کیه؟ من کی هستم؟ 805 00:55:52,749 --> 00:55:54,665 باید نیتر رو می‌آوردی 806 00:55:54,749 --> 00:55:56,541 اون باور داشت 807 00:55:57,707 --> 00:55:59,874 و من اینو ازش گرفتم 808 00:56:01,124 --> 00:56:03,957 توی ناامیدی مُرد. ناامیدی من 809 00:56:05,416 --> 00:56:08,790 باید هر کس دیگه‌ای می‌بود غیر از من 810 00:56:10,665 --> 00:56:12,874 کسی که نشکسته 811 00:56:16,248 --> 00:56:20,998 یه نفر.. قد بلندتر 812 00:56:42,748 --> 00:56:44,206 ...مالی 813 00:56:53,914 --> 00:56:55,457 ...ناراحتی که من 814 00:56:55,540 --> 00:56:57,206 ناراحتی که بهت گفتم؟ 815 00:56:57,290 --> 00:56:59,664 چی؟ - بیش از حد زود بود؟ - 816 00:56:59,748 --> 00:57:02,290 نه 817 00:57:02,373 --> 00:57:03,623 نه 818 00:57:04,956 --> 00:57:06,830 ناراحت‌کننده‌ست 819 00:57:06,913 --> 00:57:10,497 که آینده اینقدر برای همه دلخراش‌ـه 820 00:57:10,581 --> 00:57:12,289 ولی خودمون عوضش میکنیم 821 00:57:12,372 --> 00:57:14,955 اینجوری که میگی انگار خیلی ساده‌ست 822 00:57:15,039 --> 00:57:18,747 نه. کار داره 823 00:57:19,705 --> 00:57:21,581 کارِ یه عمرـه 824 00:57:23,080 --> 00:57:27,997 ،انگار قرار نیست روانی‌مون کنه یا به کشتن بدتمون 825 00:57:28,080 --> 00:57:30,955 و هیچوقت نمیدونیم ،به اندازه کافی انجام دادیم 826 00:57:31,039 --> 00:57:33,039 یا درست انجامش دادیم 827 00:57:34,622 --> 00:57:38,788 ولی چی تو این دنیا به کمیابی و نیروبخشی 828 00:57:38,872 --> 00:57:40,456 کارِ یه عمرـه؟ 829 00:57:42,747 --> 00:57:46,164 ،اینجور که می‌بینم خدا یه هدیه بهم داده 830 00:57:46,247 --> 00:57:49,164 ...و به عنوان تاوانش 831 00:57:50,581 --> 00:57:52,414 یکی دیگه بهم داده 832 00:57:54,413 --> 00:57:56,787 میدونی کار بعدیمون باید چی باشه؟ 833 00:57:58,455 --> 00:57:59,704 جنگ میخواستی، عشق 834 00:57:59,787 --> 00:58:01,246 بله، میدونم چه اتفاقی افتاده 835 00:58:01,330 --> 00:58:03,704 ...فکر کردی - تو تنها کسی هستی - 836 00:58:03,787 --> 00:58:05,163 که سواری گرفته؟ 837 00:58:12,246 --> 00:58:13,746 ...اوه، آمالیا 838 00:58:13,829 --> 00:58:17,746 خیلی وقت از اون غارِ کوچولو میگذره 839 00:58:17,829 --> 00:58:22,204 ..این ازت میخوام اینو فراموش کنی 840 00:58:40,580 --> 00:58:42,204 اوه، اون قسمت الان‌ـه 841 01:00:23,909 --> 01:00:25,535 خوب پیش رفت؟ 842 01:00:31,285 --> 01:00:32,327 تو؟ 843 01:00:33,993 --> 01:00:36,993 آه، بل بشویی بود 844 01:00:39,452 --> 01:00:41,368 یواش، آروم - !هریت - 845 01:00:41,452 --> 01:00:43,160 یواش 846 01:00:43,243 --> 01:00:46,784 !هریت من، خیلی متأسفم 847 01:00:54,118 --> 01:00:56,118 مالادی رو نجات ندادیم 848 01:00:57,285 --> 01:00:59,659 خوشحالم سعی کردی 849 01:00:59,743 --> 01:01:01,452 تصمیم درستی بود 850 01:01:04,951 --> 01:01:07,410 نفهمیدم دشنمون کیه 851 01:01:09,368 --> 01:01:11,117 ولی یه چیزی رو فهمیدی 852 01:01:24,492 --> 01:01:28,200 .وقتشه بهشون بگیم همه چیز رو 853 01:01:28,284 --> 01:01:31,867 آینده. گالانتی 854 01:01:33,200 --> 01:01:36,658 جنگی که توی راهه - حس درستی داره - 855 01:01:38,159 --> 01:01:40,825 به زودی می‌رسه - میدونم - 856 01:01:49,658 --> 01:01:51,658 اسم من زفرـه 857 01:01:55,200 --> 01:01:58,034 زفر الکسیس نوین 858 01:02:00,699 --> 01:02:03,033 خب، خیلی از آشنایی باهات خوشحالم 859 01:02:05,616 --> 01:02:07,158 منم همینطور 860 01:02:23,074 --> 01:02:25,491 نمونه‌ی سگ صاحب 861 01:02:25,515 --> 01:02:42,515 قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 862 01:02:42,539 --> 01:02:56,539 اینستاگرام صابرفان @SaberFunOfficial تلگرام صابرفان @SaberFun