1
00:00:08,884 --> 00:00:16,884
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
2
00:00:16,908 --> 00:00:24,908
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
3
00:00:24,909 --> 00:00:32,909
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
4
00:01:08,860 --> 00:01:09,940
ممنون بابایی
5
00:01:10,520 --> 00:01:11,940
سلامی ری
6
00:01:14,820 --> 00:01:15,820
سلام پاپ
7
00:01:19,870 --> 00:01:22,120
یه مادر هیچ وقت نباید بیشتر از بچهاش عمر کنه
8
00:01:25,410 --> 00:01:27,290
سلام شِریس، خیلی متاسفم
9
00:01:27,370 --> 00:01:29,790
تو و ایوا بعد از اون شب باهم حرف زدین؟
10
00:01:32,130 --> 00:01:34,340
میگه یه سرنخ پیدا کرده که دریا توی متل
11
00:01:34,420 --> 00:01:35,420
رفته دنبالش بگرده
12
00:01:35,920 --> 00:01:38,840
یه سرنخ، چه راحت
13
00:01:39,470 --> 00:01:40,550
تو چی میدونی؟
14
00:01:41,260 --> 00:01:44,180
امای میگه دریا بر اثر خفگی مرده
15
00:01:45,850 --> 00:01:47,850
مرگ وحشتناکیه-
بازم هست-
16
00:01:48,940 --> 00:01:51,610
نشونههای از رابطهی جنسی جدید بوده
با بیشتر از یه نفر
17
00:01:52,690 --> 00:01:53,780
به چه فکر میکنی؟
18
00:01:56,570 --> 00:01:58,490
خفه کردن کسی با دوتا دست کار راحتی نیست
19
00:01:59,070 --> 00:02:00,660
قدرت، زمان و خباثت
20
00:02:00,740 --> 00:02:03,120
خاصی لازم داره که بتونه این کار انجام بده
21
00:02:03,870 --> 00:02:07,710
پس هرکسی که این کار کرده میخواسته اون عذاب بکشه
22
00:02:12,960 --> 00:02:16,800
دوباره با امیلی میلز حرف میزنم
فعلا باید مخفیانه بری
23
00:02:16,880 --> 00:02:18,010
...چ
24
00:02:18,090 --> 00:02:22,010
ببین دارم تمام تلاشم رو میکنم تا در
مورد دریا اطلاعات پیدا کنم
25
00:02:22,100 --> 00:02:23,850
اما تا وقتی که یکی حرف نزنه
26
00:02:24,600 --> 00:02:26,350
سخت میشه چیزی پیدا کرد
27
00:02:26,430 --> 00:02:28,270
به خاطر همین نمیتونیم بیخیال ایوا بشیم
28
00:02:28,350 --> 00:02:32,190
چطوری همیشه میدونه باید با کی حرف بزنه
یا از کجا میدونه کی باید کجا بره؟
29
00:02:33,270 --> 00:02:35,150
منم همین سوال رو در مورد تو میکنم
30
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
ازم دوری میکنه
31
00:02:54,040 --> 00:02:55,670
خیلی خوششانس بودم که اون رو میشناختم
32
00:02:56,420 --> 00:02:59,090
مایه تاسف، تاسف
33
00:02:59,880 --> 00:03:02,090
دریا میدونست که بقیه دوستش دارن
34
00:03:02,180 --> 00:03:03,550
این رو یادت باشه
35
00:03:04,350 --> 00:03:06,850
هر کاری که از دستت برمیومد برای دخترت کردی
36
00:03:07,980 --> 00:03:09,770
اما اون نمیتونه این حرف رو به تو بزنه
37
00:03:11,440 --> 00:03:14,440
اگر پارسال به جای اون بلوند به دریا
توجه میکردی
38
00:03:14,520 --> 00:03:16,070
شاید الان اینجا نبودیم
39
00:03:16,730 --> 00:03:18,150
و تو برای دریا چه کار کردی؟
40
00:03:20,240 --> 00:03:22,990
حرف زدن اسون، اما عمل اینجوری نیست
مگه نه؟
41
00:03:24,450 --> 00:03:26,580
همهمون یه قصه در مورد اینکه باید بیشتر
،تلاش میکردیم داریم
42
00:03:26,660 --> 00:03:31,330
اما عمل نکردن به اون که باخت
43
00:03:37,800 --> 00:03:41,970
خب، تو آخرین کسی هستی که ازش
توقع دارم که ازم دفاع کنه
44
00:03:42,050 --> 00:03:46,810
مخصوصا بعد از اینکه ایمز رو مجبور کردم
ازت بازجویی کنه
45
00:03:47,970 --> 00:03:50,480
مرگ باعث میشه غیر منطقی رفتار کنیم
46
00:03:50,560 --> 00:03:52,190
هنوزم سوال دارم
47
00:03:52,270 --> 00:03:55,190
هر چیزی که لازم بود رو به اون آقاهه
ایمز گفتم
48
00:03:55,940 --> 00:03:58,780
شایدم صدام رو از پشت اینه نمیشنیدی؟
49
00:04:03,950 --> 00:04:04,950
وایسا
50
00:04:06,910 --> 00:04:08,410
به اندازهی کافی بدبختی دارم که باید
51
00:04:08,490 --> 00:04:12,000
به بچهها توضیح بدم چرا یکی از
دانشاموزها اوردوز کرده
52
00:04:12,660 --> 00:04:14,000
من هیچ دینی به تو ندارم
53
00:04:15,250 --> 00:04:17,460
دریا به قتل رسیده ایوا
54
00:04:17,540 --> 00:04:18,670
خفهاش کردن
55
00:04:19,510 --> 00:04:23,180
و مطمئن باش کاری میکنم اون آدم
جواب این کارش رو بده
56
00:04:25,470 --> 00:04:27,600
نمیخوای توی این ماجرا طرف درست رو بگیری؟
57
00:04:31,270 --> 00:04:33,060
یکی از دانشآموزا توی اون متل زندگی میکنه
58
00:04:34,940 --> 00:04:36,560
مسکن گذراست
59
00:04:38,440 --> 00:04:40,190
به اون و پدرش سر میزنم
60
00:04:42,440 --> 00:04:44,910
چرا این رو به ایمز نگفتی؟
61
00:04:48,740 --> 00:04:51,660
میخواستی از دانشآموزت محافظت کنی-
خانوادهاش غیر قانونی اینجان-
62
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
پاپی، من طرف درست رو گرفتم
63
00:04:55,580 --> 00:04:58,630
بهم گفت دخترای جوان زیادی اونجا بودن
64
00:04:59,210 --> 00:05:04,380
بهم گفت اون شب و چند بار دیگه دریا رو دیده
65
00:05:05,470 --> 00:05:06,760
من فقط خیلی دیر رسیدم اونجا
66
00:06:23,090 --> 00:06:24,090
سلام
67
00:06:29,890 --> 00:06:31,550
دلم میخواد مواد بزنم
68
00:06:31,640 --> 00:06:35,310
راه سختی رو طی کردی شِریس-
اگر میخوای به یه جلسه بری-
69
00:06:36,350 --> 00:06:37,600
منم باهات میام
70
00:06:39,100 --> 00:06:40,230
هر چیزی که بخوای
71
00:06:41,230 --> 00:06:44,820
هر کاری که بکنیم باعث نمیشه
اونی رو که از دست دادیم، برگرده
72
00:06:45,400 --> 00:06:51,320
اما شاید با کارهایی که میکنیم بتونيم
بخشی از خودمون رو زنده کنیم
73
00:06:54,950 --> 00:06:56,830
اشکالی نداره خونه رو ببینیم؟
74
00:06:58,000 --> 00:07:03,250
فکر میکنیم قاچاقی دریا بهش کادو داده باشه
75
00:07:03,750 --> 00:07:07,090
..شاید با یکی از اونها بتونیم هویتش رو
76
00:07:07,170 --> 00:07:08,420
هر کاری لازم انجام بدین
77
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
باشه
78
00:07:45,340 --> 00:07:46,340
مارکوس
79
00:07:50,010 --> 00:07:51,010
چی شده؟
80
00:07:54,510 --> 00:08:00,230
عادت داشتم وسایلم رو توی هواکش مخفی کنم
81
00:08:01,690 --> 00:08:03,690
حریم شخصی چیزی لاکچری بود
82
00:08:26,340 --> 00:08:27,460
تلفن یه بار مصرف
83
00:08:30,010 --> 00:08:32,130
دریا پیامهاش رو پاک کرده
84
00:08:35,720 --> 00:08:36,970
این کوستر؟
85
00:08:39,140 --> 00:08:41,180
بچهها الان توی این برنامه باهم حرف نمیزنن؟
86
00:08:41,270 --> 00:08:45,650
اره اما ترینی بهم گفت کوستر شبیه
پسرعموی خراب اسنپ چت میمونه
87
00:08:45,730 --> 00:08:47,900
توی دیامهاش میشه هر چیز خرابی پیدا کرد
88
00:08:47,980 --> 00:08:50,320
مواد مخدر، فحشا، هر چیزی که بگی
89
00:08:50,400 --> 00:08:54,530
نامهای کاربری رمزگذاری شده است
و پیامها هم خود به خود پاک میشن
90
00:09:03,080 --> 00:09:04,160
91
00:09:04,250 --> 00:09:10,590
دریا با کاربرهای به اسم
IRX4YOU, BUNNYHOP
92
00:09:10,670 --> 00:09:13,590
DJayHustle, Bottom2TopEnergy
ارتباط داشته
93
00:09:13,670 --> 00:09:15,090
مطمئنم اونا مشتریهاش هستن
94
00:09:15,180 --> 00:09:17,180
و فکر میکنی یکی از اونها کشتن؟
95
00:09:17,260 --> 00:09:18,600
امکانش هست
96
00:09:19,890 --> 00:09:22,270
هشت رو از گم شدن دختر اهل پیهمونته
97
00:09:22,350 --> 00:09:24,310
امیلی مایلز گذشته
98
00:09:24,390 --> 00:09:27,980
ستوان پلیس اوکلند دانیل فستوکوفسکی به کانال ۱۳ نیوز گفت
99
00:09:28,060 --> 00:09:33,490
تا وقتی که امیلی به خونه برنگرده هیچ مامور پلیسی نمیخوابه
100
00:09:37,360 --> 00:09:40,530
میدونم داری فکر میکنی اما اگر
چیزی خواستی بهم بگو پاپ
101
00:09:40,620 --> 00:09:41,830
مشکلی نیست
102
00:09:42,370 --> 00:09:46,210
{\an8}مارکوس داره با ایمز حرف میزنه تا اطلاعات رو رد و بدل کنن
103
00:09:46,290 --> 00:09:48,750
مارکوس نمیتونه ۲۴ساعته اینجا باشه
کمک لازم داری
104
00:09:49,750 --> 00:09:53,420
اگر با این حرفا میخوای خودت رو قاطی کنی
باید بدونی که پروندهی سختیه
105
00:09:53,510 --> 00:09:56,050
تهیه کننده، گزارشگر، حقیقت یاب
106
00:09:56,130 --> 00:09:57,380
به درد ترسوها نمیخوره
107
00:09:57,470 --> 00:09:59,180
اون وقت راننده اتوبوس بودن میخوره؟
108
00:09:59,760 --> 00:10:03,020
سیدی الان نمیتونم به خاطرت
این ریسک رو بکنم..ببخشید
109
00:10:03,100 --> 00:10:05,020
خب، از حمایتت خیلی ممنونم
110
00:10:06,690 --> 00:10:08,310
سلام-
چه خبرا؟-
111
00:10:10,190 --> 00:10:12,070
اون چه مرگشه؟
112
00:10:12,150 --> 00:10:14,400
میخواست خودش رو قاطی کنه، بهش جواب نه دادم
113
00:10:15,070 --> 00:10:17,400
چیزی از کوستر پیدا کردی؟-
نه راستش-
114
00:10:17,910 --> 00:10:23,290
موسسش، لی هکمن، اطلاعات شخصی کاربرها
رو نمیده
115
00:10:23,370 --> 00:10:27,500
از اون بدتر، اوپیدی هیچی توی متل پیدا نکرد
116
00:10:29,080 --> 00:10:33,090
سکس و خفه کردن باید بیشتر از
اینا سرنخ داشته باشه
117
00:10:34,130 --> 00:10:36,130
اگر پیدا کردنش برات مهم نباشه
چیزی پیدا نمیکنی
118
00:10:36,220 --> 00:10:37,510
،دارم بهت میگم پاپی
119
00:10:38,010 --> 00:10:41,140
پرونده رو به عنوان مرگ یه فاحشهی
دیگه میبندن
120
00:10:44,140 --> 00:10:47,560
خب، اوپیدی برامون راهی
121
00:10:47,640 --> 00:10:49,650
به جز اینکه خودمون بریم سر صحنهی جرم نزاشته
122
00:10:51,940 --> 00:10:54,110
فکر کردم ایمز گفت کسی توی متل حرف نزده
123
00:10:54,780 --> 00:10:56,030
به اوپیدی چیزی نگفتن
124
00:11:10,750 --> 00:11:12,000
ببین کی اینجاست
125
00:11:13,130 --> 00:11:14,500
هنوز نمردم
126
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
از کسی نترس، به تعداد کمی احترام بزار
127
00:11:18,050 --> 00:11:19,380
کپاستون دلیل زندگی
128
00:11:20,800 --> 00:11:23,140
داداش-
داداش-
129
00:11:23,640 --> 00:11:24,970
بیا، راحت باش
130
00:11:28,390 --> 00:11:30,810
امروز غذای مورد علاقهات رو داریم-
چیزی نمیخوام-
131
00:11:30,890 --> 00:11:31,980
ممنون هربی
132
00:11:32,060 --> 00:11:33,740
بعد از سکته دیگه اشتها ندارم
133
00:11:35,020 --> 00:11:37,300
دلیلی هم برای خوردنش ندارم-
دلیلش اینکه خوش مزه است-
134
00:11:37,360 --> 00:11:39,320
بخور، خودم درستش کردم
135
00:11:42,950 --> 00:11:45,990
چند وقت ازت خبری ندارم...چه شده؟
136
00:11:46,910 --> 00:11:50,120
دریا اسپایوی، دختری که چند ماه پیش
کمکش کردیم
137
00:11:50,870 --> 00:11:51,870
مرده
138
00:11:53,330 --> 00:11:54,960
چطوری؟-
خفهاش کردن-
139
00:11:55,840 --> 00:11:59,010
احتمالا مجبور بوده خودش رو بفروشه
فقط ۱۶ سالش بوده
140
00:12:01,510 --> 00:12:03,340
تو کارت رو انجام دادی و اون رو آوردی خونه
141
00:12:05,050 --> 00:12:07,600
وظیفه نداشتی تو خونه نگهش داری-
شاید باید باشه-
142
00:12:09,430 --> 00:12:11,640
،به جای اینکه فقط تمیز کاری کنیم
143
00:12:11,730 --> 00:12:14,060
چرا کپاستون حرکت اول رو نمیزنه؟
144
00:12:14,560 --> 00:12:18,360
کاری نمیکنه که مردم جاشون امن باشه
145
00:12:18,440 --> 00:12:21,400
گشتها رو بیشتر نمیکنه و ترس از خدا رو
146
00:12:21,490 --> 00:12:22,530
تو وجود خلافکارهای شهر نمیندازه
147
00:12:23,450 --> 00:12:27,080
قبلا این رو امتحان کردیم-
اون موقع کسی نبوده ازش حمایت کنه، ببین-
148
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
شاید من الان بتونم از نظر سیاسی کاری کنم
149
00:12:30,910 --> 00:12:32,600
،یکی از کاندیدهای شهرداری
150
00:12:32,620 --> 00:12:34,630
اندور فینی، باهام حرف زد
151
00:12:34,710 --> 00:12:36,590
،با اسم اون
152
00:12:37,750 --> 00:12:40,210
کپاستون دیگه هیچ محدودیتی
توی کارهاش نداره
153
00:12:42,220 --> 00:12:47,720
"اکنون پادشاه جدیدی بر مصر حکومت میکند که یوسف را نمیشناسد"
154
00:12:48,930 --> 00:12:50,220
الان زمونه فرق کرده
155
00:12:50,310 --> 00:12:51,950
مردم میخوان اوکلند رو آباد کنن نه اینکه
نابودش کنن
156
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
کی میگه فرق کرده؟
157
00:12:53,520 --> 00:12:57,770
تو میخوای به اسم خدا قدرت خودت
رو زیاد کنی
158
00:12:58,860 --> 00:13:00,610
بعد از اون فقط خشونت و خون که زیاد میشه
159
00:13:00,690 --> 00:13:02,440
این یه جنبش اگتیا
160
00:13:02,530 --> 00:13:04,820
من کل زندگیم همین کار کردم
161
00:13:05,610 --> 00:13:06,620
حالا من ببین
162
00:13:07,820 --> 00:13:09,240
خودم حتی نمیتونم نفس بکشم
163
00:13:10,830 --> 00:13:12,250
فکر میکردم بیشتر وقت دارم
164
00:13:15,580 --> 00:13:17,290
سلامتیت چطوره؟
165
00:13:24,090 --> 00:13:27,180
معمولا وقتی مردم میخوان رئیسشون رو ببین
166
00:13:27,260 --> 00:13:29,140
میرن یه جایی راحت
167
00:13:29,220 --> 00:13:31,470
خب ساعت ۱، معمولا مدرسه رو میپیچونن
168
00:13:31,560 --> 00:13:34,270
عادی رفتار کن-
سلام خانمها-
169
00:13:34,770 --> 00:13:37,860
میشه توضیح بدین چرا سر کلاس نیستین؟
170
00:13:38,900 --> 00:13:41,980
من وقت دندون پزشکی دارم
171
00:13:43,240 --> 00:13:45,150
تو چی؟ اومدی بهش قوت قلب بدی؟
172
00:13:46,610 --> 00:13:48,870
هر دوتون برین دفتر
173
00:13:49,910 --> 00:13:51,910
میخوام در مورد دریا اسپایوی ازتون سوال کنم
174
00:13:53,500 --> 00:13:54,960
امروز خانمها، بریم
175
00:13:55,040 --> 00:13:58,000
دیدی، بهت گفتم که نمیشه
مامان و بابام من میکشن
176
00:13:58,080 --> 00:14:02,590
معلوم که درخواستم برای امنیت مدرسه
باید توی اولویت قرار بگیره
177
00:14:03,210 --> 00:14:04,760
قبل از اینکه به اونجا برسیم
178
00:14:05,970 --> 00:14:09,430
فکر نمیکنم خوب باشه با دانشاموزهات
کارآگاه بازی کنی
179
00:14:09,930 --> 00:14:12,890
یکی از دانشاموزهام کشته شده-
توی یه متل-
180
00:14:12,970 --> 00:14:15,310
اونجا مدرسه نیست، پس به مدرسه ربطی نداره
181
00:14:15,390 --> 00:14:17,900
پس اینکه یه دانشاموز مرده مشکل مدرسه نیست؟
182
00:14:18,520 --> 00:14:20,650
نمیخوام بچهها رو بترسونی
183
00:14:20,730 --> 00:14:23,190
مخصوصا خوشم نمیاد در مورد
184
00:14:23,280 --> 00:14:26,740
فحشا توی مدرسه صحبت بشه
185
00:14:26,820 --> 00:14:28,780
دانشآموزا میتونن وقتی تنهان عزاداری کنن
186
00:14:34,330 --> 00:14:38,420
بچهها نمیتونن فاحشه باشن
187
00:14:38,500 --> 00:14:41,880
بچهها خیلی کوچکتر از این هستن که به کار جنسی رضایت بدن
188
00:14:43,630 --> 00:14:47,550
دریا قربانیه، جناب
189
00:14:57,270 --> 00:14:58,600
مادرت طرفدار ماروین؟
190
00:14:59,600 --> 00:15:02,900
عادت داشت شعر دختران ماروین و تامی
رو به جای لالایی بخونه
191
00:15:03,900 --> 00:15:05,690
ممنون که اینا رو بهمون نشون دادی
192
00:15:06,190 --> 00:15:07,360
ببین
193
00:15:08,950 --> 00:15:10,110
من از همه بانمکتر بودم
194
00:15:10,780 --> 00:15:12,200
چی؟-
هرچی میخوای بردار-
195
00:15:12,280 --> 00:15:15,410
باید قبل از اینکه برم تاکستان
همه چیز رو دور بریزم
196
00:15:17,960 --> 00:15:22,290
راستش تعجب کردم که من رو دعوت کردی
197
00:15:23,590 --> 00:15:25,710
مخصوصا بعد از اینکه اسم پارل رو عوض کردی
198
00:15:27,550 --> 00:15:32,590
اینکه دوباره اسم پدرم رو انتخاب کنم
ربطی به انکار کردن وجود مادرم نداره
199
00:15:32,680 --> 00:15:34,350
گفتنش توی زندگی بعدی خیلی اسون
200
00:15:35,260 --> 00:15:37,520
خیلی دوست دارم بدونم در مورد انتخابت
چه فکری میکنه
201
00:15:38,930 --> 00:15:42,020
فکر میکنم بیشتر نگران این باشه که
وقتی باهات زندگی میکردیم
202
00:15:42,100 --> 00:15:45,940
به ما بعد از بچههات، خودت و سگت غذا میدادی
203
00:15:53,070 --> 00:15:54,280
حالا که بهش فکر میکنم
204
00:15:55,200 --> 00:15:58,370
یه لیوان چایی میخورم
205
00:15:59,120 --> 00:16:00,580
اشپزخونهات کجاست؟
206
00:16:00,660 --> 00:16:04,540
همون پشت، راحت باش-
ممنونم-
207
00:16:07,670 --> 00:16:11,300
حتما یه چیزی شده که صلحجوی خانوادهی
ما سرکش شده
208
00:16:13,840 --> 00:16:15,220
نشدم
209
00:16:16,220 --> 00:16:19,270
فکر کنم باردارم
210
00:16:19,350 --> 00:16:21,440
دس-
خدای..-
211
00:16:21,520 --> 00:16:23,310
نندو نمیخواد توش مشارکت داشته باشه
212
00:16:24,560 --> 00:16:25,980
تو مشکلی باهاش نداری؟
213
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
...خب
214
00:16:29,740 --> 00:16:32,610
همیشه فکر میکردم برای مادر شدن
215
00:16:32,700 --> 00:16:37,580
یه شریک میخوام، یه خونهی خوب
و حساب بانکی پر
216
00:16:38,660 --> 00:16:39,950
من هیچ کدوم اینا رو ندارم
217
00:16:41,660 --> 00:16:44,580
اما هنوزم حس درستی داره
218
00:16:46,130 --> 00:16:49,630
انگار دقیقا باید اینجوری اتفاق میافتاد
219
00:16:49,710 --> 00:16:50,710
...پس
220
00:16:52,300 --> 00:16:53,720
فکر میکنم مشکلی نیست
221
00:16:55,050 --> 00:16:56,430
اما ترسناک
222
00:16:59,470 --> 00:17:01,560
خب وقتی خواهر داری، شریک میخوای چه کار؟
223
00:17:03,140 --> 00:17:04,650
من برای خاله شدن دنیا اومدم
224
00:17:04,730 --> 00:17:06,690
خیلی برات خوشحالم دی
225
00:17:07,900 --> 00:17:08,900
ممنونم پاپی
226
00:17:08,980 --> 00:17:10,400
یه بچهی کوچیک
227
00:17:11,320 --> 00:17:12,860
لعنتی...باید برم
228
00:17:13,360 --> 00:17:15,110
ببین میخوام مراقب لئونا باشین
229
00:17:15,200 --> 00:17:17,490
نمیخوام تو خونهام ول بچرخه
230
00:17:24,370 --> 00:17:26,330
اره، تازه نوار پلیس رو از اونجا کندم
231
00:17:26,420 --> 00:17:28,960
خوبه، یعنی هنوز اتاق دست نخورده
232
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
آره خیلی بههمریخته است، اما شما پلیس نیستین
233
00:17:31,880 --> 00:17:34,480
اگر میخواین برین اونجا باید مثل
بقیه پول بدین
234
00:17:34,510 --> 00:17:35,680
چه قدر؟
235
00:17:38,180 --> 00:17:41,180
فکر میکنم ۵هزارتا-
فقط کلید اتاق رو بده-
236
00:17:41,970 --> 00:17:43,170
میخوای چه کار کنی پیر مرد؟
237
00:17:44,140 --> 00:17:45,560
من امسیتون رو میشناسم
238
00:17:46,270 --> 00:17:49,310
این محله باید از قوانین کپاستون پیروی کنه
239
00:17:49,400 --> 00:17:51,150
تن فروشی زیر سن قانونی نداریم
240
00:17:51,650 --> 00:17:54,780
از این به بعد حواسمون به خیابون ۱۴ شرقی هست
241
00:17:56,360 --> 00:17:59,200
جدیدا دلالهای زیادی اینجا کار میکنن
242
00:17:59,910 --> 00:18:02,330
پول دارن به خاطر همین به هیچ قانونی
عمل نمیکنن
243
00:18:02,410 --> 00:18:03,620
منم همینطور
244
00:18:04,120 --> 00:18:05,620
پس گورت رو گم کن پدربزرگ
245
00:18:05,710 --> 00:18:08,000
قبل از اینکه یکی دو سال زودتر بفرستم
توی گور
246
00:18:10,380 --> 00:18:12,050
برو
247
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
بابایی
248
00:18:16,550 --> 00:18:17,550
زود باش
249
00:18:20,970 --> 00:18:23,850
داستان فرعونی که یوسف رو نمیشناخت بلدی؟
250
00:18:25,640 --> 00:18:27,980
و میدونی اون به بنی اسرائیلی چی گفت؟
251
00:18:30,020 --> 00:18:33,780
گفت
بیا زیرکانه با اونها برخورد کنیم
252
00:18:34,940 --> 00:18:38,280
اما مردم اسرائیل نمیتونستن تا ابد
این رفتار رو تحمل کنن
253
00:18:38,860 --> 00:18:39,910
..ف
254
00:18:41,620 --> 00:18:43,200
بیخیال مرد، ولش کن
255
00:18:45,450 --> 00:18:46,460
فاک
256
00:18:51,170 --> 00:18:53,250
باشه! گرفتیش دیگه
257
00:19:26,120 --> 00:19:28,210
همیشه با اوپیدی انقدر مشکل داری؟
258
00:19:28,790 --> 00:19:29,790
آره
259
00:19:29,870 --> 00:19:32,380
انقدری که توی سرم بیشتر از چیزی که
260
00:19:32,460 --> 00:19:33,920
بخوام ازش خاطره دارم
261
00:19:34,800 --> 00:19:37,050
شاید بتونیم دوستای دریا رو اونجا پیدا کنیم
262
00:19:37,550 --> 00:19:39,470
حتما یکی قبل از مرگش اون رو دیده
263
00:19:41,090 --> 00:19:44,220
اینطوری راحتتر میتونیم بفهمیم چه کار کرده-
اره درست میگی-
264
00:19:44,300 --> 00:19:47,680
شاید شانس بیاریم و بتونم با یکی از اون
265
00:19:47,770 --> 00:19:49,690
بچهها که رافائل میگفت حرف بزنم
266
00:19:51,350 --> 00:19:52,350
آره
267
00:20:09,830 --> 00:20:12,000
یه چیزی پیدا کردم
268
00:20:15,170 --> 00:20:16,670
چیه؟-
نمیدونم-
269
00:20:16,750 --> 00:20:18,380
شبیه سوزن میمونه
270
00:20:19,210 --> 00:20:20,770
یه عکس میفرستم به ایمز
271
00:20:21,880 --> 00:20:24,090
باید بدونه اوپیدی مدرک جا گذاشته
272
00:20:24,180 --> 00:20:26,870
یکی رو بفرسته بیاد، که برش داره-
اولین باری نیست که-
273
00:20:26,890 --> 00:20:29,060
توی این محله مدرک جا میزارن
274
00:20:29,140 --> 00:20:33,480
اما از الان بهت میگم
ثابت کردنش کار سختیه
275
00:20:34,560 --> 00:20:35,650
همیشه همین!؟
276
00:20:43,530 --> 00:20:44,530
مارکوس
277
00:20:45,570 --> 00:20:46,580
چیه؟
278
00:20:47,530 --> 00:20:50,370
همون لگوی روی جعبهی کبریت دریا نیست؟
279
00:20:53,790 --> 00:20:54,960
زود باش، بیا بریم
280
00:21:15,730 --> 00:21:17,110
دخترا سر کارن
281
00:21:27,570 --> 00:21:28,910
انگار نظرشون جلب شده
282
00:21:30,330 --> 00:21:32,010
ببین، من جلو نمیام باشه؟
283
00:21:32,040 --> 00:21:33,120
نمیخوام بترسونمشون
284
00:21:33,210 --> 00:21:35,250
فکر نکنم این دخترا به این سادگی بترسن
285
00:21:40,300 --> 00:21:41,300
سلام خانمها
286
00:21:42,510 --> 00:21:43,510
من پاپیم
287
00:21:45,340 --> 00:21:47,340
سیب زمینیها چطورن؟-
خوبن-
288
00:21:49,260 --> 00:21:52,020
شاید بتونم براتون یکی دیگه بگیرم-
ما چیزی نمیخوایم مامان-
289
00:21:52,560 --> 00:21:54,360
پس چرا بهمون نمیگی واقعا چی میخوای؟
290
00:21:55,310 --> 00:21:56,480
سر اصل مطلب
291
00:21:56,560 --> 00:21:57,770
باشه
292
00:22:01,150 --> 00:22:02,780
شما این دختر رو میشناختین؟
293
00:22:03,280 --> 00:22:04,530
دریا اسپایوی
294
00:22:07,240 --> 00:22:09,450
جنازهاش رو توی اتاق متل پیدا کردن
295
00:22:10,450 --> 00:22:11,660
خفه شده
296
00:22:13,410 --> 00:22:16,500
نمیخوام اظهارنامه پر کنین یا حتی
297
00:22:16,580 --> 00:22:17,790
شاهد باشین
298
00:22:17,880 --> 00:22:20,880
من فقط یه دوست خانوادگیم که دنبال عدالت
299
00:22:20,960 --> 00:22:22,750
اون فقط ۱۶ سالش بود
300
00:22:25,920 --> 00:22:28,970
پیام مشتریهای دریا رو پیدا کردیم
301
00:22:29,970 --> 00:22:31,600
شما مشتریهای ثابتش رو میشناسین؟
302
00:22:34,270 --> 00:22:36,350
خب من..-
بهتون تسلیت میگم-
303
00:22:36,850 --> 00:22:38,600
ببخشید که اینطوری باهاتون رفتار میکنیم
304
00:22:39,440 --> 00:22:42,070
فقط باید مراقب باشیم که با کی حرف میزنیم
305
00:22:43,150 --> 00:22:46,200
متوجهم...اسمت چیه؟
306
00:22:46,280 --> 00:22:47,490
راشل
307
00:22:48,450 --> 00:22:49,450
راشل
308
00:22:49,530 --> 00:22:51,580
اما دریا عضو گروه ما نبود
309
00:22:51,660 --> 00:22:53,540
توی خیابون بود..مگه نه؟
310
00:22:55,160 --> 00:22:56,250
اما حالا که بهش فکر میکنم
311
00:22:57,330 --> 00:22:59,370
یه مرد بود که میومد دنبالش
312
00:22:59,460 --> 00:23:01,960
چند شب دیگه پیش اینجا بود-
سه شنبه؟-
313
00:23:02,710 --> 00:23:04,840
آره-
همون شب به قتل رسیده-
314
00:23:05,880 --> 00:23:07,510
چیزی در مورد اون یادتون؟
315
00:23:08,930 --> 00:23:12,350
از این پلاک بامزهها داشت
316
00:23:12,430 --> 00:23:15,390
یه چیزی مثل
IRX4YOU
317
00:23:18,810 --> 00:23:21,060
بریم
اگر از پول میترسی، پول در نمیاری
318
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
ممنون
319
00:23:28,490 --> 00:23:29,990
اون بیرون مراقب باشین
320
00:23:31,030 --> 00:23:32,030
باشه
321
00:23:41,330 --> 00:23:42,580
شنیدم چی گفتن
322
00:23:42,670 --> 00:23:44,290
به کوپرا میگم اطلاعات شماره پلاک رو دربیاره
323
00:23:50,130 --> 00:23:52,180
این یکی مال استرالیاست
324
00:23:52,760 --> 00:23:55,350
هر زمستون میریم یه کلبهی جدید
325
00:23:55,930 --> 00:23:58,390
امسال نوبت امیلی بود که انتخاب کنه
326
00:23:58,480 --> 00:24:00,850
میخواست بره کوروشل
327
00:24:02,190 --> 00:24:03,270
فرانسه است
328
00:24:04,110 --> 00:24:07,480
{\an8}درسته، امیدوارم خیلی زود بتونین برین اونجا
329
00:24:09,190 --> 00:24:11,450
{\an8}فکر کردیم که بهتر این عکسها رو پخش کنیم
330
00:24:12,490 --> 00:24:17,660
به هر کسی که اون بچه پیشش یادآوری کنیم
331
00:24:18,870 --> 00:24:20,710
که اون یه خانواده داره که دوستش دارن
332
00:24:22,710 --> 00:24:24,540
خبر جدید نشده؟
333
00:24:25,210 --> 00:24:28,010
مدرکی دال بر اینکه پیش قاچاقچیها باشه پیدا نکردیم
334
00:24:28,090 --> 00:24:33,470
اما یه لندرور توی پارکینگ فروت ویل پیدا کردیم
335
00:24:34,050 --> 00:24:36,100
شمارهی پلاکش مال املیه
336
00:24:36,180 --> 00:24:38,560
روی صندلی راننده خون بود
337
00:24:38,640 --> 00:24:40,140
،متاسفم که این میگم
338
00:24:40,230 --> 00:24:43,350
...اما خون دخترتون بود
دختر خوندهتون
339
00:24:43,440 --> 00:24:47,900
خدای من، دستشویی کجاست؟-
خب..-
340
00:24:48,480 --> 00:24:49,900
توی راهرو، سمت چپ-
ممنون-
341
00:24:53,700 --> 00:24:57,870
مدرک دیگهای از کسی که اون گرفته نبود؟
342
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
نه
343
00:25:02,830 --> 00:25:05,330
داریم فرصت برگردوندن اون رو از دست میدیم
نه؟
344
00:25:05,420 --> 00:25:09,050
تا وقتی که شانسی برای پیدا کردنش باشه
من ادامه میدم
345
00:25:11,720 --> 00:25:15,680
جوانا، توی پروندههای آسیبزا مثل این
346
00:25:15,760 --> 00:25:21,060
بعضی وقتا خانوادهها باید چند روز استراحت کنن
تا شوکی که بهشون وارد شده بخوابه
347
00:25:21,140 --> 00:25:24,350
و خاطراتشون رو به یاد بیارن
348
00:25:24,980 --> 00:25:26,230
چه خاطرهای؟
349
00:25:29,190 --> 00:25:32,240
کسی هست که بخواد به اون آسیب بزنه؟
350
00:25:33,900 --> 00:25:38,490
یه همکار قدیمی، آشنای قدیمی، یا دوست پسر سابق؟
351
00:25:38,580 --> 00:25:40,200
به جز ویکتور کسی به ذهنم نمیرسه
352
00:25:41,830 --> 00:25:42,830
ویکتور؟
353
00:25:44,580 --> 00:25:46,710
فکر میکردم پیتر قبلا در موردش گفته
354
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
نه
355
00:25:51,130 --> 00:25:56,390
ویکتور ایگناس حدود هشت سال پیش شریک تجاری
پیتر تو یه استارت آپ فناوری بود
356
00:25:57,760 --> 00:26:00,310
پیتر رفت و سهمش رو فروخت
357
00:26:00,810 --> 00:26:02,560
ویکتور رو تنها گذاشت
358
00:26:02,640 --> 00:26:03,770
موفق شد؟
359
00:26:06,190 --> 00:26:07,440
ورشکسته شد
360
00:26:08,190 --> 00:26:09,820
از اون موقع به بعد با پیتر حرف نزده
361
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
باشه
362
00:26:41,310 --> 00:26:43,180
سلام عزیزم-
سلام-
363
00:26:44,680 --> 00:26:45,850
چطوری؟
364
00:26:47,560 --> 00:26:49,060
چه کار میکنی؟
365
00:26:49,150 --> 00:26:50,400
بزار من درش میارم
366
00:26:50,480 --> 00:26:52,440
شبیه یه بچه لاکپشت شدی
367
00:26:54,230 --> 00:26:57,450
منظورم یه زن امازونی عالی بود
که داری برای بچه دار شدن آماده میشه
368
00:26:57,530 --> 00:26:59,530
من خوشبخت ترین مرد روی زمین میکنه
369
00:26:59,620 --> 00:27:01,160
ادامه بده...ممنون
370
00:27:01,700 --> 00:27:03,950
حالا استراحت کن، میدونم خستهای
371
00:27:04,040 --> 00:27:05,120
اره
372
00:27:06,330 --> 00:27:07,830
ممنونم-
خواهش میکنم عزیزم-
373
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
خدایا
374
00:27:09,750 --> 00:27:11,710
امروز یه کیس دلخراش داشتیم
375
00:27:12,380 --> 00:27:14,250
یه مادر به خاطر اینکه شوهرش هلش
376
00:27:14,340 --> 00:27:16,760
داده بود و خورده بود به میز، زودتر زایمان کرد
377
00:27:17,550 --> 00:27:19,010
حتی ازش شکایت هم نکرد
378
00:27:19,970 --> 00:27:25,060
عزیزم، قبلا هم در موردش حرف زدیم
لازم نیست دیگه بری اونجا
379
00:27:25,140 --> 00:27:27,100
مارکوس این حرف رو نزن-
چیه-
380
00:27:27,640 --> 00:27:31,480
بالاخره انقدری پول داریم که بتونی استعفا بدی
اجازه بده ازت مراقبت کنم
381
00:27:31,560 --> 00:27:34,860
نه، من به زندگی و کارم نیاز دارم
382
00:27:34,940 --> 00:27:36,400
همین الان بهش نیاز داری؟
383
00:27:36,490 --> 00:27:39,240
مارکوس، وقتی جدا شدیم و
من یه مادر تنها بودم؟
384
00:27:40,160 --> 00:27:41,450
دوباره این کار نمیکنم
385
00:27:42,870 --> 00:27:44,330
دیگه هیچ وقت این اتفاق نمیافته
386
00:27:44,830 --> 00:27:46,620
وقتی شرایط خوب مردم این حرف رو میزنن
387
00:27:50,290 --> 00:27:52,670
باشه متوجهم، درک میکنم
388
00:27:52,750 --> 00:27:53,840
حالا که این موضوع تموم شد
389
00:27:55,090 --> 00:27:58,420
داشتم فکر میکردم بیخیال شام بشیم
390
00:28:00,430 --> 00:28:02,680
من دلم لازانیاهای تو رو میخواد
391
00:28:02,760 --> 00:28:05,320
حتی اگر با اون پنیر مزخرف که
آب نمیشه درستش کنی
392
00:28:05,350 --> 00:28:07,020
..من تازه رسیدم خونه، تو
393
00:28:08,560 --> 00:28:09,980
من چی؟
394
00:28:10,060 --> 00:28:13,440
اوبری یه ساعت دیگه میاد
ترینی خیلی عصبانی میشه
395
00:28:13,940 --> 00:28:15,770
خدای من-
انقدر نگران نباش-
396
00:28:15,860 --> 00:28:18,990
ببین، فقط برای توافق بهش پول میدیم
397
00:28:19,530 --> 00:28:21,240
اولویت و همکاری و از این چرت و پرتا
398
00:28:21,990 --> 00:28:23,070
ترینی هیچ وقت نمیفهمه
399
00:28:23,990 --> 00:28:26,200
یه کاری بکن به درد بخوری
سالاد درست کن
400
00:28:28,040 --> 00:28:29,120
بله، عزیزم
401
00:28:32,670 --> 00:28:35,090
این دفعه کی یادش رفت غذا درست کنه؟
402
00:28:36,840 --> 00:28:39,260
به خاطر حاملگیه
403
00:28:40,010 --> 00:28:42,720
من شکایتی ندارم-
بهونهی اون چیه؟-
404
00:28:43,930 --> 00:28:46,560
درست صحبت کن-
ببخشید بابایی-
405
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
اشکالی نداره عزیزم
406
00:28:48,680 --> 00:28:50,930
راستش رو بخوام بگم، روز سختی داشتم
407
00:28:51,020 --> 00:28:53,520
دارم به پاپی کمک میکنم در مورد
پروندهی دریا اسپایوی تحقیق کنه
408
00:28:54,690 --> 00:28:55,860
سرنخی پیدا کردین؟
409
00:28:57,020 --> 00:28:58,230
میشناختیش اوبری؟
410
00:28:58,730 --> 00:29:01,240
قبلا باهم چندتا کلاس داشتیم
411
00:29:01,320 --> 00:29:03,950
اما وقتی با گروه مواد مخدریها دوست شد
دیگه کاری به کار هم نداشتیم
412
00:29:04,740 --> 00:29:05,950
..ببین من
413
00:29:06,450 --> 00:29:09,830
میدونم استقلال توی سن تو خیلی مهم
414
00:29:10,950 --> 00:29:14,120
اما برای استقلال توی اوکلند باید روحت رو
به شیطون بفروشی
415
00:29:14,210 --> 00:29:15,460
درست
416
00:29:16,210 --> 00:29:17,500
و اون همیشه دنبال روح جدید
417
00:29:18,420 --> 00:29:21,630
نگران نباشین آقا
ترینی، باهوشترین دختریه که میشناسم
418
00:29:23,050 --> 00:29:24,840
ادمهای باهوش هیچ وقت یه کار..-
باحال؟-
419
00:29:25,340 --> 00:29:27,100
میخواستم بگم بیدقت کاری نمیکنن
420
00:29:28,720 --> 00:29:30,390
همیشه اینطوری بوده
421
00:29:30,890 --> 00:29:32,730
اون شماره ۱ عالیه ماست
422
00:29:32,810 --> 00:29:35,730
شماره ۲ باید خیلی تلاش کنه-
میکنه-
423
00:29:37,730 --> 00:29:39,400
اما تو خودت این میدونی اوبری
424
00:29:39,480 --> 00:29:41,150
بله البته-
عالی نیست؟-
425
00:29:41,240 --> 00:29:43,030
بهترین، عالیترین
426
00:29:55,170 --> 00:29:58,500
برام بیشتر و بیشتر طول میکشید تا به باغ برسم
427
00:29:59,460 --> 00:30:02,800
انکار هر چه قدر بیشتر میخواستم فرار کنم، راه طولانی تر میشد
428
00:30:03,760 --> 00:30:05,550
یه عدن گریزان
429
00:30:06,640 --> 00:30:08,430
از چی میخواستی فرار کنی؟
430
00:30:12,890 --> 00:30:16,020
یادم یه بار یه باغ ژاپنی دیدم
431
00:30:16,600 --> 00:30:17,940
خیالم راحت شد
432
00:30:18,940 --> 00:30:21,110
اما وقتی بهش رسیدم
433
00:30:21,610 --> 00:30:24,490
همه چیز در حال مردن بود
434
00:30:25,530 --> 00:30:26,530
نمیتونستم نفس بکشم
435
00:30:27,950 --> 00:30:31,740
وقتی ایستادم، حالم بد بود و عرق کرده بودم
436
00:30:33,580 --> 00:30:34,620
هیچ کس اونجا نبود
437
00:30:35,790 --> 00:30:37,210
من تنها گذاشته بودن
438
00:30:45,340 --> 00:30:48,050
شاید برای آدمی مثل من هیچ عدنی نیست
439
00:30:53,680 --> 00:30:55,270
شاید نمیتونیم نجات پیدا کنیم
440
00:30:55,270 --> 00:30:59,270
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
K.zahra :مترجم
441
00:31:17,750 --> 00:31:20,790
مامان اگر صبر نکنی که جواب بدم
در زدن چه فایدهای داره
442
00:31:20,880 --> 00:31:23,500
دیگه دیر
من همین الانم به قلعه رسیدم
443
00:31:23,590 --> 00:31:26,420
حالا دیگه باید وارد بشم-
باشه-
444
00:31:26,510 --> 00:31:28,050
بزار روی تخت بشینم
445
00:31:28,130 --> 00:31:30,800
باشه-
خدای من-
446
00:31:31,930 --> 00:31:33,140
شام خوب پیش رفت نه؟
447
00:31:34,350 --> 00:31:35,470
اره
448
00:31:36,100 --> 00:31:39,310
من فکر میکنم عالی بود
اون پسر دیوانهی تو
449
00:31:41,230 --> 00:31:42,730
آره هست
450
00:31:44,530 --> 00:31:45,860
از کجا میدونی؟
451
00:31:45,940 --> 00:31:49,280
چیزی گفته؟ چی گفته؟-
لازم نبود چیزی بگه-
452
00:31:49,360 --> 00:31:53,950
به خاطر طرز نگاهش به تو، و اینکه
براش مهم نیست کی داره به اون نگاه میکنه
453
00:31:56,450 --> 00:31:58,370
بس کن-
بی...بس کن-
454
00:32:00,120 --> 00:32:01,420
نمیتونم
455
00:32:02,670 --> 00:32:03,670
نه...من
456
00:32:03,750 --> 00:32:07,880
قبلا توی مدرسه حس میکردم که داره
بهم نگاه میکنه
457
00:32:07,970 --> 00:32:10,300
..میدونی؟ از اون مدل چندشها نه
458
00:32:11,340 --> 00:32:15,560
و فکر میکردم داره به کسی که پشت
من نگاه میکنه
459
00:32:15,640 --> 00:32:18,980
یکی بهتر از من، میدونی؟
460
00:32:19,480 --> 00:32:22,060
اما فقط من بودم
461
00:32:24,980 --> 00:32:27,570
و بالاخره یه روز از دستش عصبی شدم
462
00:32:27,650 --> 00:32:29,490
و بهش گفتم مشکلت چیه
463
00:32:29,570 --> 00:32:34,910
و بهم گفت مشکل اینکه نمیدونه چطوری از
من نترسه تا بتونه
464
00:32:34,990 --> 00:32:36,620
ازم بخواد که باهاش دوست بشم
465
00:32:39,160 --> 00:32:43,920
باورت میشه؟
اون از من بترسه
466
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
مامان؟
467
00:33:07,940 --> 00:33:09,650
:آگاتا کریستی زمانی
468
00:33:11,110 --> 00:33:15,450
عشق یک مادر به فرزندش شبیه هیچ چیز دیگری در دنیا نیست
469
00:33:16,070 --> 00:33:18,620
نه قانون میشناسد، نه ترحم
470
00:33:19,790 --> 00:33:21,410
جرات همه چیز را دارد
471
00:33:21,500 --> 00:33:26,920
و هر آنچه در سر راهش قرار بگیرد را با تمام وجود درهم میشکند
472
00:33:27,960 --> 00:33:31,630
اما بازم با وجود اینکه مادرهای مثل شِریس اسپایوی تمام تلاششون رو میکن
473
00:33:32,420 --> 00:33:35,640
برای بچههاشون اتفاقات بدی میفته
474
00:33:36,140 --> 00:33:42,100
و هیچ چیزی دردناکتر از بیتفاوتی نیست
475
00:33:42,980 --> 00:33:47,560
چهار روز پیش یه نوجوان، دریا اسپایوی به قتل رسیده
476
00:33:48,230 --> 00:33:50,980
با خشونت توی یه متل
477
00:33:51,070 --> 00:33:52,650
{\an8}خفه شده
478
00:33:53,780 --> 00:33:56,530
همهمون به اندازهی کافی بازنگری کردیم
479
00:33:56,620 --> 00:33:58,870
که بدونیم چطوری پیش میره
480
00:34:00,080 --> 00:34:04,460
اول از همه پرونده رو براتون میگم، اینکه کی چه کار کرده
481
00:34:05,000 --> 00:34:10,840
{\an8}بعد در مورد قربانی بهتون توضیح میدم
482
00:34:11,710 --> 00:34:13,170
{\an8}بدون اینکه رازی براشون باقی بمونه
483
00:34:14,340 --> 00:34:17,640
و توی این پرونده میخوام توضیح بدم
484
00:34:17,720 --> 00:34:19,390
چرا باید به قتل یه فاحشه اهمیت بدین
485
00:34:19,470 --> 00:34:22,640
چرا باید وقت سر داستانش بزارین
486
00:34:24,350 --> 00:34:25,350
...اما حقیقت اینکه
487
00:34:27,560 --> 00:34:32,650
چیزی به اسم بچهی فاحشه نیست
488
00:34:33,440 --> 00:34:35,030
{\an8}کی دریا اسپایوی رو کشت
489
00:34:37,030 --> 00:34:38,160
{\an8}هنوز نمیدونم
490
00:34:38,870 --> 00:34:44,500
اما میدونم تقصیر کیه که اون رفته توی اون اتاق
491
00:34:46,170 --> 00:34:48,710
ما مقصر قتل دریا هستیم
492
00:34:50,170 --> 00:34:52,170
مرگ دریا تقصیر هر کسی که
493
00:34:52,250 --> 00:34:57,550
چشمهاش رو روی ناهنجاریهای دل خراش
494
00:34:57,630 --> 00:35:01,760
دنیای ما میبنده هست
495
00:35:05,020 --> 00:35:10,650
هیچ چیزی قویتر از رابطهی مادر و دختر نیست
496
00:35:15,070 --> 00:35:18,530
و وقتی که اون رابطه قطع میشه
497
00:35:21,530 --> 00:35:22,700
همهی ما عذاب میکشیم
498
00:35:52,900 --> 00:35:56,860
در حال حاضر ده تا دریا اسپایوی توی اوکلند گم شدن
499
00:35:56,940 --> 00:36:01,530
و احتمال این هست که همهشون وارد قاچاق جنسی بشن
500
00:36:04,080 --> 00:36:07,330
یعنی دهتا شِریس اسپایوی دیگه
501
00:36:07,830 --> 00:36:10,580
که قرار بدون عشقشون زندگی کنن
502
00:36:13,290 --> 00:36:17,970
بیایین چشممون رو روی دردشون نبندیم
503
00:36:50,710 --> 00:36:52,290
اون تو مثل سونا میمونه
504
00:36:54,500 --> 00:36:56,800
این بارون تقریبا به اندازهی تو خوبه
505
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
واقعا؟
506
00:36:59,760 --> 00:37:01,050
بقیه میتونن ما رو ببینن
507
00:37:02,130 --> 00:37:03,180
میتونیم درستش کنیم
508
00:37:03,260 --> 00:37:04,640
واقعا؟-
خونهام نزدیک-
509
00:37:05,470 --> 00:37:08,640
اگر اسم واقعیت رو بهم بگی هستم
510
00:37:08,720 --> 00:37:10,810
نیست Bottom2TopEnergy چون میدونم
(ایدی یکی از مشتریهای دریا)
511
00:37:11,600 --> 00:37:13,810
شاید باشه الیشیا
512
00:37:15,270 --> 00:37:16,270
اسمم ایواست
513
00:37:17,230 --> 00:37:20,490
ایوا، خیلی جرات داری که همچین
اسمی برای خودت انتخاب کردی
514
00:37:22,700 --> 00:37:25,410
کار کرد، مگه نه؟-
معلوم-
515
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
ایوا؟ چطوری پیدام کردی؟-
میتونم بیام تو-
516
00:38:03,860 --> 00:38:05,490
داشتم میرفتم
517
00:38:05,570 --> 00:38:06,740
کجا؟ سر نخ داری؟
518
00:38:07,240 --> 00:38:08,700
شاید-
میشه باهات بیام؟-
519
00:38:08,780 --> 00:38:11,540
ایوا تو نه کارآگاهی نه خبرنگار
520
00:38:11,620 --> 00:38:13,710
منم پرستار بچه نیستم-
و؟-
521
00:38:15,290 --> 00:38:17,960
و من قبلا به خاطر این کار آسیب دیدم
522
00:38:21,170 --> 00:38:23,340
ایوا، اینجا چه کار میکنی؟
523
00:38:24,010 --> 00:38:26,970
سرپرست بهم گفت حق ندارم توی مدرسه
...از کسی سوال کنم
524
00:38:28,010 --> 00:38:29,680
کلا منکر اینکه مشکلی هست
525
00:38:29,760 --> 00:38:32,430
تمام یادبودهای توی شهر برای املیه
526
00:38:34,390 --> 00:38:35,850
انگار دریا اصلا وجود نداشته
527
00:38:37,730 --> 00:38:38,940
باید یه کاری بکنم
528
00:38:40,570 --> 00:38:41,570
داری میکنی
529
00:38:42,940 --> 00:38:44,990
با بیدار نگه داشتن اون ذهنهای جوان
530
00:38:45,070 --> 00:38:48,280
وقتی نتونم بدنشون رو زنده نگه دارم
ذهنشون به چه دردی میخوره؟
531
00:38:49,030 --> 00:38:51,870
من خیلی سعی کردم از دانشاموزهام محافظت کنم
اما موفق نشدم
532
00:38:53,450 --> 00:38:54,960
چه احمقی هستم من
533
00:38:56,460 --> 00:38:58,000
به نظر که احمقانه نمیاد
534
00:38:58,750 --> 00:39:00,130
اما بازم دریا مرده
535
00:39:01,300 --> 00:39:03,130
دیدن قاتلش این حقیقت رو عوض نمیکنه
536
00:39:03,710 --> 00:39:08,090
اما اگر بتونم اون رو ببینم، حقیقت
وحشتناکش رو درک کنم
537
00:39:08,180 --> 00:39:11,310
میدونم باید به دخترا در مورد چی هشدار بدم
538
00:39:16,270 --> 00:39:18,060
کنار میمونی و هیچی نمیگی
539
00:39:19,310 --> 00:39:20,810
کاری نکن پشیمون بشم
540
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
دکتر پاسکال؟
541
00:39:33,240 --> 00:39:34,370
من پاپی اسکویل هستم
542
00:39:35,120 --> 00:39:38,000
مارکوس کیلبرو، ایوا پیر
543
00:39:39,290 --> 00:39:40,420
برام تله گذاشتین؟
544
00:39:41,460 --> 00:39:42,630
ببین قبلا هم به کورین گفتم
545
00:39:42,710 --> 00:39:44,670
دوباره پول نفقه رو زیاد نمیکنم
546
00:39:44,760 --> 00:39:47,670
راستش اومدیم در مورد دریا اسپایوی حرف بزنیم
547
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
اها
548
00:39:49,840 --> 00:39:51,550
شاید به اسم جندهتون اون رو بشناسین
549
00:39:54,850 --> 00:39:56,140
از ملک من برین بیرون
550
00:39:57,020 --> 00:39:59,770
امیداورم لورل از شما با ادبتر باشه
551
00:40:02,110 --> 00:40:03,690
اسم دختر من رو از کجا میدونین؟
552
00:40:03,770 --> 00:40:05,110
من ناظمم
553
00:40:05,190 --> 00:40:06,650
از همه چی خبر دارم
554
00:40:07,440 --> 00:40:11,030
داستان در مورد دانشآموزهای-
لورل هیچ مشکلی نداره-
555
00:40:11,110 --> 00:40:13,280
معلومه، مخصوصا حالا که سابقهاش رو پاک کردی
556
00:40:14,450 --> 00:40:17,160
برای ورود به دانشگاه خیلی خوب نیست نه؟
557
00:40:17,830 --> 00:40:21,250
چطوری سابقهاش رو پاک کردی دکتر؟
558
00:40:21,830 --> 00:40:23,540
پول همیشه کافی نیست
559
00:40:25,000 --> 00:40:27,050
این روزا قرص پیدا کردن سخت مگه نه؟
560
00:40:28,420 --> 00:40:32,140
فکر نمیکنم لازم باشه به نظام پزشکی
گزارش بدیم
561
00:40:36,810 --> 00:40:39,890
ببین، من نمیدونم شما دنبال چی هستین
اما من تا حالا اون دختر رو ندیدم
562
00:40:41,690 --> 00:40:42,690
مشکل این
563
00:40:43,520 --> 00:40:46,360
پلاکی که داری یه چیز دیگه میگه
564
00:40:47,610 --> 00:40:50,650
بذار یه نصیحتی بهت بکنم جناب
IRX4YOU
565
00:40:51,660 --> 00:40:54,240
اگر میخوای فاحشهی زیر سن قانونی استخدام کنی
566
00:40:54,320 --> 00:40:58,870
بهتر یه شماره پلاک معمولی داشته باشی
567
00:40:58,950 --> 00:41:03,630
یا حداقل از یه نام کاربری دیگه استفاده کن
568
00:41:04,710 --> 00:41:05,710
لاکی ۱۸ سالش نشده؟
569
00:41:05,790 --> 00:41:08,710
اسمش دریا اسپایوی بود
570
00:41:08,800 --> 00:41:11,470
دریا مرده، به قتل رسیده
571
00:41:11,550 --> 00:41:14,260
و تو اخرین نفری هستی که اون رو دیده
572
00:41:15,720 --> 00:41:18,970
کار من نبود
من هیچ وقت به اون آسیب نمیزنم
573
00:41:19,060 --> 00:41:23,270
خب پیشنهاد میکنم که باهامون همکاری کنی
574
00:41:23,900 --> 00:41:26,570
فکر کن، سه شنبه، چیزی یادت نمیاد؟
575
00:41:26,650 --> 00:41:28,280
نصفه شب کجا بودی؟
576
00:41:28,860 --> 00:41:29,860
سر کار
577
00:41:30,400 --> 00:41:33,030
کار...تمام شب رو کار داشتم
578
00:41:33,110 --> 00:41:35,450
یه مورد اورژانسی داشتم، ساعت ۹ رفتم اونجا
579
00:41:35,530 --> 00:41:38,410
...تا صبح بیرون نیومدم. من
همکارم میتونه حرفم رو تایید کنه
580
00:41:39,080 --> 00:41:42,540
ببین، پارکینگ دوربین داره
برای اینکه سوار آسانسور بشم، باید کلید بزنم
581
00:41:42,620 --> 00:41:45,540
هر چیزی که بخواین بهتون میدم
خدا رو شکر
582
00:41:46,170 --> 00:41:47,250
خیالم راحت شد
583
00:41:47,340 --> 00:41:50,010
اگر تو این پرونده مضنون بشم
زن سابقم بیچارهام میکنه
584
00:41:50,090 --> 00:41:51,420
وقتی رفتی دریا چطور بود؟
585
00:41:52,220 --> 00:41:54,890
بعد از اینکه رفتم، یادم افتاد که کرواتم رو جا گذاشتم
586
00:41:54,970 --> 00:41:56,140
به خاطر همین دوباره رفتم توی اتاق
587
00:41:56,220 --> 00:41:58,310
..و وقتی اونجا بودم شنیدم
588
00:41:59,560 --> 00:42:01,680
داشت به یکی، تری، التماس میکرد
589
00:42:01,770 --> 00:42:02,980
التماس؟
590
00:42:03,480 --> 00:42:06,400
اره، میگفت که پولش رو داده
591
00:42:06,480 --> 00:42:07,650
و نمیخواد بره اونجا
592
00:42:07,730 --> 00:42:09,110
مرده هم گفت که اون هنوز بهش مدیون
593
00:42:09,190 --> 00:42:12,440
بعدش یه چیزی خورد شد و منم صدای ناله شنیدم
594
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
چه کار کردی؟
595
00:42:15,610 --> 00:42:17,030
بعدش من رفتم
596
00:42:17,120 --> 00:42:18,990
فکر نکردی باید بهش کمک کنی؟
597
00:42:19,080 --> 00:42:21,040
نمیدونستم سنش قانونی نیست
598
00:42:21,120 --> 00:42:24,330
اما میدونستی که آدم مگه نه؟
599
00:42:30,090 --> 00:42:33,010
خب حالا ما چه کار میکنیم؟
600
00:42:34,550 --> 00:42:35,800
ما؟
601
00:42:35,880 --> 00:42:37,640
تو نباید مراقب بچهها باشی؟
602
00:42:38,140 --> 00:42:40,600
یا فقط ازشون برای اخاذی استفاده میکنی؟-
مارکوس-
603
00:42:41,220 --> 00:42:43,060
اشکالی نداره، باید برگردم مدرسه
604
00:42:46,230 --> 00:42:47,310
اون دیگه چی بود؟
605
00:42:47,400 --> 00:42:49,250
گفتی کاری میکنی که دخالت نکنه
606
00:42:49,270 --> 00:42:52,480
با یه متن سخنرانی کامل اومد خونهام
607
00:42:52,570 --> 00:42:54,360
و این کارش جواب داد؟-
نه-
608
00:42:54,440 --> 00:42:58,320
پس چی شد؟-
بعدش از خودش واکنش نشون داد-
609
00:42:59,320 --> 00:43:01,410
قبلا هم همچین چیزی دیدم
610
00:43:01,490 --> 00:43:02,950
هنوزم داره یه چیزی رو مخفی میکنه
611
00:43:03,750 --> 00:43:07,420
و تا وقتی بفهمم اون چیه باید نزدیک
خودم نگهش دارم
612
00:43:07,500 --> 00:43:08,790
و تا اون موقع؟
613
00:43:08,880 --> 00:43:11,250
اون کسی نبود که من میشناسم
614
00:43:11,340 --> 00:43:12,630
اون آروم و ریلکس
615
00:43:13,130 --> 00:43:14,210
و ماثر
616
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
اره، این بار
617
00:43:16,090 --> 00:43:19,340
مارکوس، اون مرد پول داده تا با یه بچه بخوابه
618
00:43:19,430 --> 00:43:22,350
بعدش اون بچه رو توی موقعیت خطرناک ترک کرده-
پاپی، میدونم، میدونم-
619
00:43:25,890 --> 00:43:27,060
ایمز گوش کن
620
00:43:27,600 --> 00:43:31,690
اخرین مشتری دریا رو پیدا کردیم
برونو پاسکال
621
00:43:31,770 --> 00:43:33,690
واقعا-
برای زمان قتل شاهد داره اما-
622
00:43:33,780 --> 00:43:34,780
این گوش کن
623
00:43:34,860 --> 00:43:39,030
شنیده داشته با تری دعوا میکرده
624
00:43:39,820 --> 00:43:40,820
شاید دلالش باشه
625
00:43:44,330 --> 00:43:46,000
باشه، باشه، ممنون
626
00:43:46,830 --> 00:43:47,870
چی شد؟
627
00:43:47,960 --> 00:43:51,290
یه جیمز بنجامین سوم توی سیستم داریم
که با اسم تری شناخته میشه
628
00:43:51,380 --> 00:43:53,420
معلوم-
ایمز داره ادرسش رو در میاره-
629
00:43:56,050 --> 00:43:57,220
چه سریع
630
00:44:01,430 --> 00:44:02,430
چی شد؟
631
00:44:02,510 --> 00:44:04,260
همون مرد توی باغ
632
00:44:06,390 --> 00:44:08,640
دریا میتونسته با اون باشه
633
00:44:08,730 --> 00:44:09,730
زود باش، بریم
634
00:44:11,020 --> 00:44:12,020
ممنون
635
00:44:33,000 --> 00:44:34,750
لوکاتر شریوپورت اسکویل
636
00:44:34,840 --> 00:44:36,000
اندرو فینی
637
00:44:37,050 --> 00:44:38,800
خوشحال شدم زنگ زدی
638
00:44:39,470 --> 00:44:41,510
باید برای بازسازی اوکلند باهم کار کنیم
639
00:44:43,050 --> 00:44:44,430
فکر میکنی قرار این کار بکنیم؟
640
00:44:46,180 --> 00:44:49,100
من با کسی مثل تو که توی جلسهام همچین
شیرین کاری کرد، کار نمیکنم
641
00:44:49,180 --> 00:44:51,940
کپاستون باید برای محافظت از دخترها
یه کاری میکرد
642
00:44:52,690 --> 00:44:56,610
همون دخترای که وظیفه داری اگر برنده بشی
ازشون محافظت کنی
643
00:44:56,690 --> 00:44:58,940
من میدونم وظایفم چیه
644
00:44:59,030 --> 00:45:00,570
بازگردوندن نظم و قانون
645
00:45:01,110 --> 00:45:03,620
نه اون عدالت خواهی که تو توی جلسه ازش حرف زدی
646
00:45:04,740 --> 00:45:07,830
کپاستون باید عقب نشینی کنه...برای همیشه
647
00:45:09,330 --> 00:45:10,540
سربازای خوبی باشین
648
00:45:11,210 --> 00:45:12,710
بزارین بالا دستیها کار رو درست کنن
649
00:45:23,300 --> 00:45:25,600
به چی فکر میکنی عزیزم؟-
هیچی-
650
00:45:26,600 --> 00:45:27,600
..فقط
651
00:45:29,060 --> 00:45:31,140
من خیلی النور رو یادم نمیاد
652
00:45:31,230 --> 00:45:34,560
و هر چیزی که در موردش یاد میگیرم
باعث میشه فکر کنم هیچ وقت بهش نمیرسم
653
00:45:35,440 --> 00:45:38,150
هیچ وقت مثل پاپی و دس باعث افتخارش نمیشم
654
00:45:38,860 --> 00:45:40,070
متوجهم
655
00:45:42,070 --> 00:45:43,610
میدونی، النور مغز متفکر
656
00:45:43,700 --> 00:45:46,740
چیزی بود که الان پدرت براش زندگی
میکنه و نفس میکشه
657
00:45:47,450 --> 00:45:51,410
هر بار در مورد کپاستون حرف میزنه
میتونم تاثیر اون رو حس کنم
658
00:45:52,620 --> 00:45:55,540
باعث میشه فکر کنم اون واقعا من رو میخواد یا نه
659
00:45:59,550 --> 00:46:01,670
هیچ وقت فکر نکردم این چه حسی
میتونه داشته باشه
660
00:46:03,680 --> 00:46:05,050
نمیخواستم یه همچین کاری کنی
661
00:46:06,850 --> 00:46:11,430
من حتی برای یه لحظه هم از النور ناراحت نبودم
باور کن
662
00:46:14,310 --> 00:46:15,520
فقط خستهام
663
00:46:22,570 --> 00:46:25,950
میدونی یه خاطره از مادرم دارم
664
00:46:27,530 --> 00:46:29,990
مریض بودم و خیلی بد سرفه میکردم
665
00:46:30,580 --> 00:46:33,080
خدا میدونه شرو کجا بود
666
00:46:35,750 --> 00:46:39,550
انقدر بد سرفه میکردم که گلوم زخم شده بود
667
00:46:40,210 --> 00:46:42,920
بیمه نداشتیم به خاطر همین هیچ کس
نمیخواست من رو معاینه کنه
668
00:46:46,220 --> 00:46:49,810
اما مادرم به فکرش رسید که من رو ببره بیرون
669
00:46:52,270 --> 00:46:53,600
خیلی سرد بود
670
00:46:55,350 --> 00:46:56,730
سرمای خلیج فرق میکنه
671
00:46:58,860 --> 00:47:01,400
گریه میکردم، داد میزدم، سرفه میکردم
672
00:47:01,980 --> 00:47:02,990
خیلی بد بود
673
00:47:05,820 --> 00:47:07,030
اما اون بغلم کرد
674
00:47:07,950 --> 00:47:09,490
کل شب رو برام قصه گفت
675
00:47:12,830 --> 00:47:15,290
تا وقتی که ریههام باز شد
676
00:47:18,630 --> 00:47:20,750
وقتی شرو، صبح اومد خونه
677
00:47:20,840 --> 00:47:23,300
انگار نه انگار که برام اتفاقی افتاده بود
اما حقیقت اینکه مریض بودم
678
00:47:25,670 --> 00:47:27,010
هیچ وقت یادم نرفت
679
00:47:29,970 --> 00:47:31,220
اون النور نبود
680
00:47:32,640 --> 00:47:33,640
من بودم
681
00:47:35,770 --> 00:47:36,770
میدونم
682
00:47:42,230 --> 00:47:44,070
همیشه باعث افتخار منی
683
00:47:45,320 --> 00:47:46,320
تو هم همینطور
684
00:47:48,410 --> 00:47:50,160
بیا بغلم-
نمیخوام بغلت کنم-
685
00:47:50,240 --> 00:47:51,280
خواهش میکنم-
باشه-
686
00:47:51,370 --> 00:47:52,410
ممنون
687
00:47:54,040 --> 00:47:55,080
دوستت دارم
688
00:47:55,160 --> 00:47:56,330
من بیشتر دوستت دارم
689
00:48:03,090 --> 00:48:05,420
باشه، مجوز گرفتم
690
00:48:05,510 --> 00:48:06,590
شما عقب وایسین
691
00:48:06,670 --> 00:48:09,930
این یارو تری سابقهی خشونت داره
692
00:48:10,010 --> 00:48:12,390
یه باری روی یکی از دخترا آب جوش ریخته
693
00:48:13,510 --> 00:48:14,850
اوکلند پیدی، باز کن
694
00:48:19,270 --> 00:48:21,690
میخوایم تری ببینیم-
سلام مامان-
695
00:48:23,270 --> 00:48:24,570
اومدی تحقیقات؟
696
00:48:27,530 --> 00:48:29,070
فکر میکنم بهم دروغ گفتی راشل
697
00:48:29,150 --> 00:48:31,700
کی گفت تو حقیقت رو میگی؟
698
00:48:32,820 --> 00:48:34,950
تو هم برای تری کار میکنی، مثل دریا
699
00:48:35,040 --> 00:48:37,410
هیچ چیز من شبیه اون دختر ضعیف نیست
700
00:48:37,500 --> 00:48:38,910
باشه، تری داخل؟
701
00:48:39,410 --> 00:48:41,580
بهتر در مورد چیزی که از تری میخوای
بیشتر فکر کنی
702
00:48:43,540 --> 00:48:44,550
صبر کن
703
00:48:45,670 --> 00:48:46,920
اون گردنبند دریاست
704
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
چه بلایی سرش آوردی؟
705
00:48:48,880 --> 00:48:51,260
با بد کسی در افتادی-
اروم، اروم-
706
00:48:51,340 --> 00:48:52,740
آروم-
پدرت رو در میارم-
707
00:48:52,760 --> 00:48:54,280
با من میایی-
سیاه و کبودت میکنم-
708
00:48:54,300 --> 00:48:56,640
باشه، آروم باش-
ولم کن، ولم کن-
709
00:48:56,720 --> 00:48:58,560
میزنمش-
باید بری توی ماشین-
710
00:48:59,730 --> 00:49:02,610
فکر نمیکنی بهتر باشه منتظر ایمز بمونیم-
فقط میخوام نگاه کنم-
711
00:49:03,020 --> 00:49:05,020
اره، البته-
خدای من-
712
00:49:31,050 --> 00:49:34,430
باشه تری خونه نیست
بهتر عجله کنی
713
00:49:34,510 --> 00:49:36,030
یعنی الان میاد-
باشه-
714
00:49:36,050 --> 00:49:37,060
زود باش
715
00:49:48,900 --> 00:49:50,860
حالا داگی استایل
716
00:49:51,860 --> 00:49:52,860
باشه
717
00:50:02,750 --> 00:50:05,330
قرار حسابی سرمون شلوغ بشه
718
00:50:08,210 --> 00:50:09,760
امادهای کمرت رو نصف کنم؟
719
00:50:10,840 --> 00:50:13,380
انگار این دخترا دبیرستانین
720
00:50:14,550 --> 00:50:15,970
برو توی ماشین
721
00:50:16,050 --> 00:50:18,600
تری بدبختت میکنه-
مراقب سرت باش-
722
00:50:20,810 --> 00:50:23,060
باورم نمیشه مدرسه رو برای این پیچوندم
723
00:50:23,640 --> 00:50:24,980
دختر بد
724
00:50:25,060 --> 00:50:26,610
ترینی-
- این رو دوست دارم
725
00:50:27,230 --> 00:50:30,900
خوشم اومد-
دختر بد-
726
00:50:33,150 --> 00:50:35,410
نه، نه
727
00:50:39,160 --> 00:50:41,370
بیا دیگه، داره برمیگرده
728
00:50:41,450 --> 00:50:42,960
گوش میدی چی میگم؟
729
00:50:44,870 --> 00:50:45,870
چی شده؟
730
00:50:46,830 --> 00:50:48,000
فقط بیرون منتظر باش
731
00:50:48,880 --> 00:50:51,590
چی؟-
مارکوس خواهش میکنم برو بیرون-
732
00:50:52,800 --> 00:50:53,800
پاپی
733
00:51:00,720 --> 00:51:01,810
چه خبره؟
734
00:51:01,834 --> 00:51:18,834
قسمت بعدی و دیگر سریال های خارجی در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
735
00:51:18,858 --> 00:51:32,858
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun