1 00:00:00,080 --> 00:00:01,920 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:04,520 --> 00:00:05,860 ‫داره زایمان می‌کنه؟ 3 00:00:06,060 --> 00:00:07,360 ‫خواهش می‌کنم. ‫یه جای کار می‌لنگه. 4 00:00:07,560 --> 00:00:08,910 ‫کلی خون ازت رفته. 5 00:00:09,110 --> 00:00:10,830 ‫اِم، آها! آها! 6 00:00:11,030 --> 00:00:12,490 ‫«شر نشنو»! 7 00:00:12,690 --> 00:00:13,740 ‫حالت خوبه؟ 8 00:00:14,870 --> 00:00:16,080 ‫پسره. 9 00:00:16,280 --> 00:00:18,200 ‫خودم خودت با کل دنیا طرفیم. 10 00:00:19,290 --> 00:00:20,840 ‫نه! 11 00:00:21,040 --> 00:00:21,880 ‫نه، نه، نه. چیکار کردین؟ 12 00:00:22,080 --> 00:00:23,250 ‫چیکار کردین؟ 13 00:00:24,960 --> 00:00:25,880 ‫زنده نموند. 14 00:00:26,080 --> 00:00:27,630 ‫واسه چی می‌خوای دوز داروهات رو زیاد کنی؟ 15 00:00:27,830 --> 00:00:29,470 ‫پس از چند ده سال، 16 00:00:29,670 --> 00:00:31,510 ‫اولین باره که دوباره الهاماتی می‌بینم. 17 00:00:31,710 --> 00:00:32,640 ‫گمون کنم پیداش کردیم. 18 00:00:32,840 --> 00:00:33,850 ‫اومدیم نجاتت بدیم. 19 00:00:34,050 --> 00:00:35,350 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 20 00:00:35,550 --> 00:00:37,190 ‫- باید بری. ‫- وایستا. 21 00:00:37,390 --> 00:00:39,060 ‫- میستی؟ ‫- سلام شارلوت. 22 00:00:39,260 --> 00:00:39,900 ‫گوشی شاناست، بفرمایین؟ 23 00:00:40,100 --> 00:00:41,440 ‫لاتی یه «مرکز تندرستی»... 24 00:00:41,640 --> 00:00:42,570 ‫راه انداخته، 25 00:00:42,770 --> 00:00:44,650 ‫ناتالی و میستی هم اونجان. 26 00:00:44,850 --> 00:00:46,150 ‫به نظرم بهتره بری. 27 00:00:46,350 --> 00:00:48,910 ‫مگه مخ لاتی تاب برنداشته بود؟ 28 00:00:48,934 --> 00:00:56,934 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 29 00:00:56,958 --> 00:01:04,958 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 30 00:01:04,959 --> 00:01:11,959 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 31 00:01:12,420 --> 00:01:15,760 ‫♪ زیر پل نشستم ♪ 32 00:01:17,300 --> 00:01:20,520 ‫♪ تله‌ام نشتی پیدا کرده ♪ 33 00:01:20,720 --> 00:01:24,940 ‫♪ حیواناتی که گیر انداختم هم... ♪ 34 00:01:26,520 --> 00:01:29,780 ‫♪ حیوان دست‌آموزم شدن ♪ 35 00:01:29,980 --> 00:01:34,700 ‫♪ خودم کلا علف می‌خورم... ♪ 36 00:01:34,900 --> 00:01:39,620 ‫♪ و چکه‌های آب رو می‌نوشم ♪ 37 00:01:40,830 --> 00:01:44,040 ‫♪ ماهی خوردن اشکالی نداره، ♪ 38 00:01:44,240 --> 00:01:49,130 ‫♪ آخه احساساتی ندارن ♪ 39 00:01:50,130 --> 00:01:52,970 ‫♪ چیزی سد راهمه ♪ 40 00:01:54,420 --> 00:01:58,600 ‫♪ هوم، هوم ♪ 41 00:01:58,800 --> 00:02:03,310 ‫♪ چیزی سد راهمه ♪ 42 00:02:03,510 --> 00:02:06,940 ‫♪ هوم، هوم ♪ 43 00:02:07,140 --> 00:02:10,980 ‫♪ چیزی سد راهمه... ♪ 44 00:02:11,940 --> 00:02:13,820 ‫باید کمی آب بخوری شانا. 45 00:02:15,860 --> 00:02:17,620 ‫بیا دیگه. یه کوچولو بخور. 46 00:02:17,820 --> 00:02:21,330 ‫♪ چیزی سد راهمه، آره ♪ 47 00:02:21,530 --> 00:02:25,840 ‫♪ هوم، هوم ♪ 48 00:02:26,040 --> 00:02:29,170 ‫♪ چیزی سد راهمه ♪ 49 00:02:30,540 --> 00:02:33,340 ‫♪ هوم، هوم... ♪ 50 00:02:34,720 --> 00:02:36,340 ‫لاتی، چی شده؟ 51 00:02:37,720 --> 00:02:39,270 ‫برف... 52 00:02:39,470 --> 00:02:42,430 ‫♪ هوم، هوم ♪ 53 00:02:43,560 --> 00:02:45,180 ‫بالاخره قطع شد. 54 00:02:48,480 --> 00:02:50,110 ‫داره تکون می‌خوره. 55 00:02:50,310 --> 00:02:52,020 ‫خیلی‌خب، ول نکنین. ‫بکشین. 56 00:02:54,650 --> 00:02:56,910 ‫پشم‌هام. 57 00:02:59,490 --> 00:03:01,000 ‫یکی سطل بیاره. 58 00:03:01,200 --> 00:03:03,620 ‫- من میارم. ‫- وای خدایا. 59 00:03:08,330 --> 00:03:10,210 ‫ببین، این‌جوری حالت بهتر می‌شه شانا. 60 00:03:11,460 --> 00:03:15,760 ‫می‌تونی قدم بزنی ‫و کمی هوا بخوری. 61 00:03:21,090 --> 00:03:23,560 ‫اگه بخوای، من هم می‌تونم باهات بیام. 62 00:05:00,070 --> 00:05:02,360 ‫خودم و خودت با کل دنیا طرفیم. 63 00:05:15,710 --> 00:05:18,510 ‫♪ خیلی باحال بود، هیچی آتش نگرفت. ♪ 64 00:05:18,710 --> 00:05:20,640 ‫♪ هیچی خراب نشد. ♪ 65 00:05:20,840 --> 00:05:23,260 ‫♪ هیچی پیچیده نشد. ♪ 66 00:05:23,460 --> 00:05:26,970 ‫♪ هیچ‌کس خسته نشد، ‫هیچی قدیمی نشد. ♪ 67 00:05:29,510 --> 00:05:33,560 ‫♪ عین خودت. ♪ 68 00:05:35,100 --> 00:05:38,690 ‫♪ عین خودت. ♪ 69 00:05:40,070 --> 00:05:43,660 ‫♪ وای، چه نازه، چه احیابخشه. ♪ 70 00:05:43,860 --> 00:05:46,540 ‫♪ چه تنهاست. ♪ 71 00:05:46,740 --> 00:05:49,160 ‫♪ کت‌شلوار تولدش رو پوشیده، ‫لبخندی بر لب داره. ♪ 72 00:05:49,360 --> 00:05:51,500 ‫♪ کسی خونه نیست. ♪ 73 00:05:52,910 --> 00:05:56,830 ‫♪ عین خودت. ♪ 74 00:05:59,380 --> 00:06:02,670 ‫♪ عین خودت. ♪ 75 00:06:09,850 --> 00:06:12,480 ‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪ 76 00:06:12,680 --> 00:06:14,980 ‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪ 77 00:06:15,180 --> 00:06:17,400 ‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪ 78 00:06:17,600 --> 00:06:19,190 ‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪ 79 00:06:20,360 --> 00:06:22,450 ‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪ 80 00:06:22,650 --> 00:06:24,870 ‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪ 81 00:06:25,070 --> 00:06:27,450 ‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪ 82 00:06:27,650 --> 00:06:30,080 ‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪ 83 00:06:30,105 --> 00:06:34,090 ‫«کاپشن‌زردها» ‫«فصل دوم، قسمت هفتم» 84 00:06:44,550 --> 00:06:45,670 ‫- هوم؟ ‫- واقعا؟ 85 00:06:49,800 --> 00:06:52,350 ‫عذر می‌خوام، ‫شما بعد از آخرین دیدارمون... 86 00:06:52,550 --> 00:06:54,350 ‫عضو فرقه‌ای شدین یا...؟ 87 00:06:54,550 --> 00:06:57,110 ‫ما به خواست خودمون ‫دور هم جمع شدیم. 88 00:06:57,310 --> 00:06:59,070 ‫دقیقا چه قصدی دارین؟ 89 00:06:59,270 --> 00:07:00,070 ‫خیلی‌خب. 90 00:07:00,270 --> 00:07:02,940 ‫من تقریبا یه هفته پیش... 91 00:07:04,110 --> 00:07:06,530 ‫تفنگم رو تو دهنم کرده بودم... 92 00:07:06,730 --> 00:07:09,290 ‫و می‌خواستم ماشه رو بکشم. 93 00:07:09,490 --> 00:07:13,210 ‫لاتی همون موقع پیدام کرد. 94 00:07:13,410 --> 00:07:14,960 ‫وای خدایا. 95 00:07:15,160 --> 00:07:18,210 ‫دور خودم دیوار کشیده بودم، 96 00:07:18,410 --> 00:07:20,380 ‫ولی به لطف اینجا، 97 00:07:20,580 --> 00:07:22,920 ‫بالاخره دارن خراب می‌شن. 98 00:07:23,120 --> 00:07:25,260 ‫کار راحتی نیست، اِم، 99 00:07:25,460 --> 00:07:28,390 ‫ولی الان درک می‌کنم... 100 00:07:28,590 --> 00:07:31,140 ‫واقعا چنین نیازی دارم. 101 00:07:31,340 --> 00:07:33,310 ‫شما هم نیاز دارین. 102 00:07:33,510 --> 00:07:37,020 ‫آخه بعد از بازگشتمون از اونجا، 103 00:07:37,220 --> 00:07:39,070 ‫افکار خیلی شومی داشتیم، 104 00:07:39,270 --> 00:07:44,150 ‫پس شاید بالاخره بتونیم ‫واقعا حلشون کنیم. 105 00:07:57,160 --> 00:07:58,460 ‫آروم باش. 106 00:08:00,290 --> 00:08:02,760 ‫واقعا خیال می‌کردم زنده بمونه. 107 00:08:02,960 --> 00:08:05,880 ‫نه، همه‌مون امیدوار بودیم ‫زنده بمونه تای. 108 00:08:06,080 --> 00:08:10,810 ‫ولی حتی اگه نوزادش ‫مدتی زنده می‌موند، 109 00:08:11,010 --> 00:08:14,430 ‫باز هم مادرش خیلی گرسنه بود. 110 00:08:14,630 --> 00:08:16,520 ‫همه‌مون خیلی گرسنه‌ایم. 111 00:08:18,430 --> 00:08:21,100 ‫به نظرم دیگه وقتشه بیدار بشیم. 112 00:08:23,770 --> 00:08:25,020 ‫چی؟ 113 00:08:27,150 --> 00:08:29,190 ‫تو که از این حرف‌ها نمی‌زدی. 114 00:08:32,860 --> 00:08:34,240 ‫هوم. 115 00:08:37,030 --> 00:08:39,170 ‫من مدام از این همه بلایی... 116 00:08:39,370 --> 00:08:41,710 ‫که باید به کشتنم می‌دادن ‫جون سالم به در بردم... 117 00:08:41,910 --> 00:08:45,920 ‫و با خودم گفتم شاید معنای خاصی داشته باشه. 118 00:08:50,880 --> 00:08:53,850 ‫مثلا شاید به این معنا باشه... 119 00:08:54,050 --> 00:08:57,890 ‫که من تو این جریانات نقش خاصی دارم، ولی... 120 00:08:59,930 --> 00:09:01,230 ‫آره دیگه. 121 00:09:02,270 --> 00:09:04,400 ‫اصلا معناش رو نمی‌فهمم تای. 122 00:09:06,860 --> 00:09:08,730 ‫تو کمکم کردی... 123 00:09:09,820 --> 00:09:12,200 ‫بشنوم... 124 00:09:12,400 --> 00:09:14,200 ‫و بخوابم، 125 00:09:14,400 --> 00:09:16,490 ‫اگه تو نبودی، مرده بودم. 126 00:09:17,990 --> 00:09:19,740 ‫من بهت نیاز دارم ون. 127 00:09:21,160 --> 00:09:23,080 ‫من هم بهت نیاز دارم. 128 00:09:31,550 --> 00:09:34,590 ‫ولی باید بفهمم واسه چی هنوز اینجام. 129 00:09:39,850 --> 00:09:42,530 ‫[درمان‌ها: رسیدگی به خود، راهنمایی، ‫تأمین خوراک، نوسازی] 130 00:09:44,850 --> 00:09:48,320 ‫معمولا وقتی فرد جدیدی میاد، 131 00:09:48,520 --> 00:09:53,160 ‫می‌ذاریم خودش درمانی رو ‫بدون توضیح و طبق میل خودش... 132 00:09:53,360 --> 00:09:56,320 ‫انتخاب کنه. 133 00:09:56,390 --> 00:09:58,555 ‫[درمان‌ها: رسیدگی به خود، راهنمایی، ‫تأمین خوراک، نوسازی] 134 00:09:58,580 --> 00:09:59,710 ‫وای خدایا. 135 00:09:59,910 --> 00:10:02,880 ‫خیلی‌خب، کسی ناراحت نشه، ولی... 136 00:10:03,080 --> 00:10:04,710 ‫این کارها به درد من نمی‌خوره. 137 00:10:04,910 --> 00:10:06,550 ‫وای، من هم اولش چنین فکری می‌کردم. 138 00:10:06,750 --> 00:10:08,050 ‫کافیه امتحان کنی. 139 00:10:08,250 --> 00:10:09,220 ‫اِم... 140 00:10:09,420 --> 00:10:11,130 ‫ببین، خیلی خوشحالم که زنده‌ای... 141 00:10:11,330 --> 00:10:14,640 ‫و تو هم از سوئیس برگشتی لاتی. 142 00:10:14,840 --> 00:10:18,220 ‫سوئیـ... من که بیش از ده ساله برگشتم. 143 00:10:18,420 --> 00:10:19,310 ‫وای، واقعا؟ 144 00:10:19,510 --> 00:10:21,560 ‫خب، اِم، خوش به حالت، آخه... 145 00:10:21,760 --> 00:10:24,480 ‫- ولی من می‌رم... ‫- من «نوسازی» رو انتخاب می‌کنم. 146 00:10:27,190 --> 00:10:28,070 ‫شانا؟ 147 00:10:28,270 --> 00:10:31,320 ‫کدومشون باب میلته؟ 148 00:10:31,520 --> 00:10:33,070 ‫اِم... آها. 149 00:10:33,270 --> 00:10:36,530 ‫کل غرایز منطقیم دارن فریاد می‌کشن. 150 00:10:38,070 --> 00:10:39,200 ‫ولی از بین این‌ها... 151 00:10:39,400 --> 00:10:41,500 ‫اصلا... اِم... 152 00:10:41,700 --> 00:10:43,460 ‫«رسیدگی به خود» رو انتخاب می‌کنم. 153 00:10:43,660 --> 00:10:45,040 ‫- من «تأمین خوراک» رو انتخاب می‌کنم. ‫- ون؟ 154 00:10:46,370 --> 00:10:48,590 ‫خیلی‌خب، «تأمین غذا» رو انتخاب می‌کنم. 155 00:10:48,790 --> 00:10:51,920 ‫میستی، پس تو باید ‫درمان محبوبم رو انتخاب کنی. 156 00:10:52,120 --> 00:10:53,430 ‫«راهنمایی» رو می‌گم. 157 00:10:53,630 --> 00:10:55,930 ‫می‌ریم بیرون که درمانتون رو شروع کنین. 158 00:10:56,130 --> 00:10:57,560 ‫ولی قبلش، 159 00:10:57,760 --> 00:10:59,470 ‫می‌تونین این شماره خط ثابت رو... 160 00:10:59,670 --> 00:11:02,310 ‫واسه هر کسی ‫که ممکنه لازمش بشه، ارسال کنین. 161 00:11:02,510 --> 00:11:04,270 ‫قراره گوشی‌هاتون رو تحویل بدین. 162 00:11:04,470 --> 00:11:06,020 ‫وای، شوخیت گرفته، مگه نه؟ 163 00:11:06,220 --> 00:11:08,770 ‫گوشی‌هامون ما رو ‫اسیر اولویت‌های بقیه می‌کنن. 164 00:11:08,970 --> 00:11:10,440 ‫خیلی... 165 00:11:11,560 --> 00:11:12,650 ‫هوم. 166 00:11:12,850 --> 00:11:14,780 ‫راستش، نمی‌تونم مخالفتی بکنم. 167 00:11:14,980 --> 00:11:16,030 ‫دقیقا. موافقی؟ 168 00:11:16,230 --> 00:11:17,320 ‫آره، من که از این متنفرم، پس... 169 00:11:23,490 --> 00:11:25,120 ‫وایستین ببینم. 170 00:11:25,320 --> 00:11:26,880 ‫«رسیدگی به خود» این شکلیه؟ 171 00:11:27,080 --> 00:11:31,130 ‫آها، انتظار داشتم برم ماساژ ‫یا حمام لجن بگیرم... 172 00:11:31,330 --> 00:11:35,550 ‫و سوالات خوشتن‌اندیشانه‌ای ‫ازم بپرسین، اِم... 173 00:11:35,750 --> 00:11:37,380 ‫اِم. وای. 174 00:11:38,510 --> 00:11:39,850 ‫چیکار می‌کنی؟ 175 00:11:40,050 --> 00:11:42,020 ‫بیا. 176 00:11:42,220 --> 00:11:44,890 ‫- بیا، بگیرش دیگه. ‫- نه‌خیر! 177 00:11:49,060 --> 00:11:50,690 ‫«رسیدگی به خود» یعنی تا شب... 178 00:11:50,890 --> 00:11:52,230 ‫از بزه مراقبت کنی، 179 00:11:52,430 --> 00:11:54,700 ‫بدین ترتیب خصوصیات خودت رو کشف می‌کنی... 180 00:11:54,900 --> 00:11:57,530 ‫و می‌فهمی در همین حین ‫چقدر فداکاری می‌کنی. 181 00:11:57,730 --> 00:11:59,240 ‫فداکاری کنم؟ 182 00:12:00,360 --> 00:12:02,750 ‫هوم. خیلی‌خب، فهمیدم. 183 00:12:02,950 --> 00:12:05,040 ‫پس می‌خواین تا شب... 184 00:12:05,240 --> 00:12:07,540 ‫از این بز مراقبت کرده ‫و بهش وابسته بشم، 185 00:12:07,740 --> 00:12:09,210 ‫بعدش که شب شد، ‫ازم می‌خواین... 186 00:12:09,410 --> 00:12:12,000 ‫گلوش رو ببرم؟ 187 00:12:12,200 --> 00:12:14,510 ‫نه. نه، ممنون. ‫قبول نمی‌کنم. 188 00:12:16,380 --> 00:12:17,550 ‫اگه درمانت رو پس بزنی، 189 00:12:17,750 --> 00:12:20,100 ‫باید طویله رو تا شب تمیز کنی. 190 00:12:20,300 --> 00:12:21,720 ‫تصمیمش با خودته. 191 00:12:25,180 --> 00:12:27,020 ‫قبوله، قبوله. 192 00:12:27,220 --> 00:12:28,520 ‫فقط... 193 00:12:30,310 --> 00:12:32,570 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره. 194 00:12:32,770 --> 00:12:34,740 ‫بفرما. 195 00:12:34,940 --> 00:12:36,700 ‫راستی، اسمش بروسه. 196 00:12:49,450 --> 00:12:50,910 ‫پال؟ 197 00:12:52,000 --> 00:12:53,290 ‫عه، اینجایی. 198 00:12:57,790 --> 00:13:00,050 ‫ولی... 199 00:13:00,250 --> 00:13:01,930 ‫هنوز آماده نیست. 200 00:13:11,770 --> 00:13:13,810 ‫چیه؟ حالت خوبه؟ 201 00:13:15,400 --> 00:13:17,240 ‫باید صحبت کنیم. 202 00:13:17,440 --> 00:13:19,070 ‫بشین بن. 203 00:13:21,780 --> 00:13:23,410 ‫نه. 204 00:13:23,610 --> 00:13:26,080 ‫واسه چی ملت همیشه همین رو می‌گن؟ 205 00:13:26,280 --> 00:13:27,960 ‫کی زنگ زده بود؟ 206 00:13:28,160 --> 00:13:30,620 ‫خب، من می‌شینم. 207 00:13:30,820 --> 00:13:33,750 ‫پال، چه خبر شده؟ 208 00:13:33,950 --> 00:13:36,500 ‫ببین. داری من رو می‌ترسونی‌ها. 209 00:13:37,540 --> 00:13:38,510 ‫خودم هم ترسیدم. 210 00:13:38,710 --> 00:13:41,050 ‫از چی ترسیدی؟ ‫نمی‌فهمم. 211 00:13:41,250 --> 00:13:42,470 ‫می‌دونم. 212 00:13:46,300 --> 00:13:47,890 ‫باید برم. 213 00:13:51,430 --> 00:13:53,230 ‫خیال کردی کجایی بن؟ 214 00:13:53,430 --> 00:13:56,400 ‫حتما می‌دونستی نمی‌تونی ‫تا ابد اینجا بمونی. 215 00:13:56,600 --> 00:13:59,520 ‫اینجا اصلا قرار نبود مخفیگاهت باشه. 216 00:14:00,940 --> 00:14:02,190 ‫مهم نیست. 217 00:14:04,150 --> 00:14:06,950 ‫الان همین مهمه که دیگه اینجا... 218 00:14:07,150 --> 00:14:08,200 ‫- جایی نداری. ‫- نه پال. 219 00:14:08,400 --> 00:14:09,960 ‫عه، وایستا. ‫وایستا. مگه چیکار کردم؟ 220 00:14:10,160 --> 00:14:12,120 ‫کاری نکردی. ‫صرفا... 221 00:14:12,320 --> 00:14:13,710 ‫وقتش رسیده. 222 00:14:14,790 --> 00:14:16,500 ‫وقتش رسیده دیگه. 223 00:14:17,580 --> 00:14:19,800 ‫خیلی دوستت دارم. 224 00:14:20,000 --> 00:14:22,550 ‫- همه‌مون خیلی دوستت داریم بن. ‫- پال. 225 00:14:22,750 --> 00:14:24,720 ‫پال، وایستا. 226 00:14:24,920 --> 00:14:27,010 ‫پال. پال! 227 00:14:30,680 --> 00:14:32,140 ‫پال! 228 00:14:33,100 --> 00:14:34,390 ‫مربی. 229 00:14:35,600 --> 00:14:37,060 ‫حالت خوبه؟ 230 00:14:39,020 --> 00:14:41,820 ‫آره. آره، خوبم. 231 00:14:53,330 --> 00:14:54,790 ‫حالم خوبِ خوبه. 232 00:14:55,910 --> 00:14:58,630 ‫خب، اگه خوشت نمیاد برهنه بشی، 233 00:14:58,830 --> 00:15:00,840 ‫اینجا مایوی تمیز داریم. 234 00:15:01,040 --> 00:15:03,880 ‫خلاصه، هر وقت آماده بودی، برو تو... 235 00:15:04,080 --> 00:15:04,970 ‫و درش رو ببند. 236 00:15:05,170 --> 00:15:07,140 ‫یعنی قراره تو اون تابوت آبی... 237 00:15:07,340 --> 00:15:08,850 ‫تاریک بمونم؟ 238 00:15:09,050 --> 00:15:11,270 ‫- تک و تنها؟ ‫- اوهوم. 239 00:15:11,470 --> 00:15:13,230 ‫اِم... 240 00:15:13,430 --> 00:15:15,770 ‫مگه قرار نبود درمانم «راهنمایی» باشه؟ 241 00:15:15,970 --> 00:15:18,400 ‫منشأ معتبرترین راهنمایی‌ها درون خود آدمه. 242 00:15:18,600 --> 00:15:20,110 ‫آها، آره خب. 243 00:15:20,310 --> 00:15:21,360 ‫آره خب. 244 00:15:21,560 --> 00:15:24,280 ‫اِم، بصیرت کل تاریخ ‫تو روحم نهفته شده. 245 00:15:24,480 --> 00:15:25,360 ‫احسنت. 246 00:15:25,560 --> 00:15:27,870 ‫چه خبر خوبی. ‫فهمیدم. 247 00:15:28,070 --> 00:15:29,870 ‫آخه نگاهی بهم بنداز. 248 00:15:30,070 --> 00:15:32,290 ‫اِم، چند وقته اینجام. 249 00:15:32,490 --> 00:15:33,870 ‫خودم رو وقف دادم. 250 00:15:34,070 --> 00:15:34,870 ‫ولی کاملا... 251 00:15:35,070 --> 00:15:37,380 ‫مطمئن نیستم... 252 00:15:37,580 --> 00:15:40,210 ‫چنین کاری لازم باشه. 253 00:15:40,410 --> 00:15:43,550 ‫خب، هنوز ۲۴ ساعت هم از اومدنت نگذشته... 254 00:15:43,750 --> 00:15:47,550 ‫و واقعا درمانی انجام ندادی. 255 00:15:47,750 --> 00:15:48,800 ‫خیلی‌خب. 256 00:15:49,000 --> 00:15:50,350 ‫قبوله. 257 00:15:50,550 --> 00:15:53,060 ‫اِم، ولی می‌شه قبلش برم مستراح؟ 258 00:15:53,260 --> 00:15:56,020 ‫اِم، اصلا خوشم نمیاد مثانه‌ام... 259 00:15:56,220 --> 00:15:59,060 ‫اون تو راهنماییم کنه بشاشم. 260 00:15:59,260 --> 00:16:02,610 ‫باشه. باشه، اِم، همون‌جاست که اومدی تو. 261 00:16:02,810 --> 00:16:03,820 ‫عالیه. 262 00:16:04,820 --> 00:16:07,070 ‫- زود برمی‌گردم. ‫- می‌بینمت. 263 00:16:24,870 --> 00:16:27,090 ‫مدام با خودم می‌گم... 264 00:16:27,290 --> 00:16:29,340 ‫اگه می‌رفت بیمارستان چی می‌شد؟ 265 00:16:31,550 --> 00:16:33,770 ‫بیمارستان کجا بود جن؟ 266 00:16:33,970 --> 00:16:36,770 ‫ببین، ما تمام تلاشمون رو کردیم. 267 00:16:36,970 --> 00:16:39,270 ‫میستی رو دیدی؟ ‫کارش حرف نداشت. 268 00:16:39,470 --> 00:16:41,110 ‫عمرا اگه خودم می‌تونستم عین اون... 269 00:16:41,310 --> 00:16:43,280 ‫حواسم رو جمع کنم. 270 00:16:43,480 --> 00:16:46,730 ‫آره، درسته. ‫ککش هم نگزید. 271 00:16:47,980 --> 00:16:49,320 ‫خب، منطقیه دیگه. 272 00:16:50,570 --> 00:16:54,160 ‫بچه‌ها، گمون کنم روانی‌تر از این حرف‌هاست. 273 00:16:56,080 --> 00:16:58,700 ‫تقریبا مطمئنم بلایی سر کریستال آورده. 274 00:16:59,750 --> 00:17:00,710 ‫منظورت چیه؟ 275 00:17:00,910 --> 00:17:01,920 ‫یعنی کشتش؟ 276 00:17:02,120 --> 00:17:03,170 ‫واسه چی باید تنها دوستش رو بکشه؟ 277 00:17:03,370 --> 00:17:04,380 ‫آره. 278 00:17:04,580 --> 00:17:07,420 ‫اِم، چه بدونم، چون میستیه؟ 279 00:17:07,620 --> 00:17:09,300 ‫آخه وقتی خیر سرش ‫عاشق مربی اسکات شده بود، 280 00:17:09,500 --> 00:17:12,050 ‫سعی کرد مسمومش کنه. 281 00:17:12,250 --> 00:17:13,890 ‫خودتون فکر کنین. 282 00:17:14,090 --> 00:17:15,600 ‫به نظرتون حالا که برف بند اومده، 283 00:17:15,800 --> 00:17:18,350 ‫نباید بره بیرون دنبال دوستش بگرده؟ 284 00:17:19,680 --> 00:17:22,850 ‫اگه کریستال واقعا تو برف گم شده بود، ‫دنبالش می‌گشت. 285 00:17:32,280 --> 00:17:34,490 ‫مرسی. اِم... 286 00:17:34,690 --> 00:17:37,200 ‫ممنون که جمع شدین. 287 00:17:37,400 --> 00:17:41,920 ‫می‌دونم همگی بابت فوت نوزاده ناراحتیم. 288 00:17:42,120 --> 00:17:44,000 ‫اتفاق وحشتناک... 289 00:17:44,200 --> 00:17:48,340 ‫و به شدت غم‌انگیزی بود، ولی... 290 00:17:48,540 --> 00:17:50,510 ‫نباید بذاریم ذهنمون رو درگیر کنه. 291 00:17:51,670 --> 00:17:53,970 ‫برف بند اومده، ‫ما هم باید بریم بیرون... 292 00:17:54,170 --> 00:17:55,590 ‫و دنبال کریستال بگردیم، 293 00:17:56,970 --> 00:18:00,310 ‫آخه ممکنه هنوز همین حوالی باشه. 294 00:18:01,930 --> 00:18:03,230 ‫ممکنه زنده باشه. 295 00:18:09,070 --> 00:18:10,320 ‫میستی درست می‌گه. 296 00:18:14,490 --> 00:18:17,450 ‫حالا که خاوی چند ماه ‫بیرون زنده مونده، 297 00:18:17,650 --> 00:18:20,040 ‫شاید کریستال تونسته باشه ‫چند روزی زنده بمونه. 298 00:18:20,240 --> 00:18:24,460 ‫ولی اگه حیات وحش گرفته باشدش چی؟ 299 00:18:25,870 --> 00:18:28,710 ‫اگه نوزاده رو هم گرفته باشه چی؟ 300 00:18:28,910 --> 00:18:30,630 ‫پس شاید در ازاش چیزی بهمون بده. 301 00:18:30,830 --> 00:18:32,550 ‫چی؟ 302 00:18:32,750 --> 00:18:34,140 ‫مثلا به کولاک خاتمه داد. 303 00:18:34,340 --> 00:18:35,800 ‫چنین معاوضه‌ای کرد؟ 304 00:18:36,000 --> 00:18:38,930 ‫دو نفر مردن تا برف مدتی بند بیاد؟ 305 00:18:39,130 --> 00:18:40,140 ‫ای خدا، چقدر بد. 306 00:18:40,340 --> 00:18:41,440 ‫نه، این شکلی نیست. 307 00:18:41,640 --> 00:18:45,980 ‫معاوضه نمی‌کنه و چونه نمی‌زنه. اِم... 308 00:18:46,180 --> 00:18:47,320 ‫حیات وحش صدامون رو می‌شنوه. 309 00:18:47,520 --> 00:18:48,650 ‫خواسته‌مون رو برآورده کرد. 310 00:18:48,850 --> 00:18:50,060 ‫شانا زنده موند. 311 00:18:53,690 --> 00:18:55,490 ‫شاید کریستال رو هم زنده نگه داره. 312 00:19:11,420 --> 00:19:14,550 ‫ما ندای حیات وحش را شنیده ‫و حیات وحش ندایمان را می‌شنود. 313 00:19:14,750 --> 00:19:17,630 ‫ما ندای حیات وحش را شنیده ‫و حیات وحش ندایمان را می‌شنود. 314 00:19:19,390 --> 00:19:21,270 ‫امیدوارم کریستال رو زنده پیدا کنن. 315 00:19:21,470 --> 00:19:22,850 ‫آره. 316 00:19:24,810 --> 00:19:26,610 ‫ولی... 317 00:19:26,810 --> 00:19:29,940 ‫اگه پیداش کنن و زنده نباشه هم... 318 00:19:31,770 --> 00:19:33,280 ‫واقعا اتفاق خیلی بدی نیست، 319 00:19:33,480 --> 00:19:35,280 ‫مگه نه؟ 320 00:19:35,480 --> 00:19:37,620 ‫یعنی می‌تونیم... 321 00:19:37,820 --> 00:19:40,160 ‫خب، منظورم این نیست ‫که خودم می‌خوام چنین کاری کنم. 322 00:19:40,360 --> 00:19:42,290 ‫صرفا... 323 00:19:42,490 --> 00:19:44,960 ‫اگه چنین شرایطی پیش بیاد، اِم... 324 00:19:45,160 --> 00:19:48,670 ‫اگه هدرش بدیم، به حیات وحش ‫بی‌احترامی کردیم. 325 00:19:48,870 --> 00:19:49,880 ‫- درسته. ‫- آره. 326 00:19:50,080 --> 00:19:51,710 ‫احسنت. 327 00:19:53,290 --> 00:19:54,670 ‫ولی همچنان امیدوارم حالش خوب باشه. 328 00:19:54,880 --> 00:19:56,840 ‫وای، من هم همین‌طور. شک نکن. 329 00:20:35,170 --> 00:20:37,760 ‫- کریستال؟ ‫- کریستال؟ 330 00:20:40,630 --> 00:20:43,060 ‫- کریستال؟ ‫- کریستال؟ 331 00:20:43,260 --> 00:20:44,680 ‫کریستال؟ 332 00:20:44,880 --> 00:20:47,690 ‫کریستال؟ صدامون رو می‌شنوی؟! 333 00:20:47,890 --> 00:20:49,020 ‫کریستال؟ 334 00:20:49,220 --> 00:20:52,900 ‫- کریستال؟ ‫- کریستال؟ 335 00:20:55,860 --> 00:20:58,110 ‫- کریستال؟ ‫- کریستال؟ 336 00:21:01,950 --> 00:21:03,950 ‫صدامون رو می‌شنوی؟ 337 00:21:08,620 --> 00:21:11,120 ‫شما برین. ‫کار ما یه دقیقه طول می‌کشه. 338 00:21:12,960 --> 00:21:16,290 ‫- کریستال! ‫- کریستال! 339 00:21:18,630 --> 00:21:20,720 ‫کریستال؟ 340 00:21:20,920 --> 00:21:22,300 ‫تو جای خاوی رو بلد بودی. 341 00:21:22,500 --> 00:21:24,180 ‫بلد نبودم. 342 00:21:24,380 --> 00:21:26,560 ‫- ولی بالاخره پیداش کردی. ‫- کریستال! 343 00:21:26,760 --> 00:21:29,270 ‫شاید بتونی کریستال رو هم پیدا کنی. 344 00:21:29,470 --> 00:21:31,310 ‫آها، گمون نکنم بتونم. 345 00:21:33,690 --> 00:21:37,070 ‫از وقتی تو حلقه‌هات و کارهاتون... 346 00:21:37,270 --> 00:21:39,110 ‫شرکت می‌کنم، 347 00:21:39,310 --> 00:21:42,410 ‫دیگه تو خواب راه نمی‌رم. 348 00:21:42,610 --> 00:21:44,910 ‫گمون کنم اون یکی نسخه خودم... 349 00:21:45,110 --> 00:21:48,450 ‫که احتمالا جای خاوی رو بلد بود، 350 00:21:49,950 --> 00:21:51,750 ‫دیگه رفته باشه. 351 00:21:53,370 --> 00:21:55,080 ‫نرفته. 352 00:21:56,420 --> 00:21:58,340 ‫خوبه که نرفته تای. 353 00:22:09,970 --> 00:22:12,480 ‫یادداشت کن. 354 00:22:12,680 --> 00:22:14,850 ‫- خب، با آموزه‌های من... ‫- لاتی. 355 00:22:16,100 --> 00:22:17,900 ‫- لاتی. ‫- سلام. 356 00:22:18,100 --> 00:22:22,530 ‫سلام. خب، ببین، خودم می‌دونم ‫این‌جوری داری آماده‌مون می‌کنی... 357 00:22:22,730 --> 00:22:24,490 ‫که کار اصلیتون رو فاش کنی، ‫ولی می‌شه... 358 00:22:24,690 --> 00:22:25,990 ‫این مسخره‌بازی‌ها رو کنار بذاریم؟ 359 00:22:26,190 --> 00:22:27,620 ‫آخه رنگ کردن کل این ساختمون... 360 00:22:27,820 --> 00:22:29,290 ‫قلم‌موی آرایشی... 361 00:22:29,490 --> 00:22:31,290 ‫- مشکلاتم رو حل نمی‌کنه، متوجهی؟ ‫- خیلی‌خب. 362 00:22:31,490 --> 00:22:33,620 ‫پس مشکلاتت رو بهم بگو. 363 00:22:37,750 --> 00:22:39,460 ‫دوباره دارم تو خواب می‌رم. 364 00:22:41,800 --> 00:22:43,210 ‫کمک لازم دارم. 365 00:22:45,840 --> 00:22:48,470 ‫- اون یکی نسخه‌ات... ‫- اوهوم. 366 00:22:48,670 --> 00:22:50,480 ‫همیشه با حیات وحش ارتباط عمیقی داشت... 367 00:22:50,680 --> 00:22:53,060 ‫و بابصیرت بود. 368 00:22:53,260 --> 00:22:57,520 ‫اون یکی نسخه‌ام ‫می‌خواد خانواده‌ام رو اذیت کنه. 369 00:22:57,720 --> 00:22:58,820 ‫شاید نخواد اذیتشون کنه. 370 00:22:59,020 --> 00:23:00,690 ‫صرفا نمی‌خواد سرکوب بشه. 371 00:23:00,890 --> 00:23:03,730 ‫هنوز هم بخشی از وجودته تای. 372 00:23:04,740 --> 00:23:07,120 ‫همیشه بخشی از وجودت می‌مونه. 373 00:23:14,660 --> 00:23:16,120 ‫سلام. 374 00:23:17,250 --> 00:23:18,420 ‫حالت خوبه؟ 375 00:23:20,710 --> 00:23:22,300 ‫مگه نباید مشغول درمانت باشی؟ 376 00:23:22,500 --> 00:23:24,180 ‫خودت چی؟ 377 00:23:24,380 --> 00:23:27,720 ‫من دارم به خودم رسیدگی می‌کنم ‫و از بزی که اونجا بستم مراقبت می‌کـ... 378 00:23:27,920 --> 00:23:29,760 ‫خاک بر سرم. 379 00:23:29,970 --> 00:23:32,020 ‫ای خدا، حتما طنابه رو جویده. 380 00:23:32,220 --> 00:23:33,850 ‫خاک بر سرم. 381 00:23:34,050 --> 00:23:35,600 ‫خاک بر سرم. 382 00:23:37,480 --> 00:23:38,610 ‫ای بابا. 383 00:23:38,810 --> 00:23:40,610 ‫عه، اینجا رو، من طعمه دارم. 384 00:23:40,810 --> 00:23:41,780 ‫عه. 385 00:23:41,980 --> 00:23:43,190 ‫می‌شه گفت دارم غذا جمع می‌کنم... 386 00:23:43,400 --> 00:23:44,900 ‫که اگه تصمیم گرفتن ‫محدودیت مصرف کالری اعمال کنن... 387 00:23:45,110 --> 00:23:47,030 ‫تا تجربیات فراجسمی داشته باشیم، ‫گرسنه نمونم. 388 00:23:47,230 --> 00:23:49,200 ‫قند خونم نباید پایین بیاد. 389 00:23:49,400 --> 00:23:51,200 ‫- خیلی‌خب. ‫- بز؟ 390 00:23:51,400 --> 00:23:53,540 ‫بز؟ ‫اِم، اسم نداشت؟ 391 00:23:53,740 --> 00:23:55,120 ‫اِم... بروس. ‫اسمش بروس بود. 392 00:23:55,320 --> 00:23:57,040 ‫- بروس. بروس؟ ‫- بروس؟ 393 00:23:57,240 --> 00:23:58,710 ‫- بروس؟ ‫- بروس؟ 394 00:23:58,910 --> 00:24:00,420 ‫وای خدا. ‫باورم نمی‌شه. 395 00:24:00,620 --> 00:24:03,010 ‫واسه چی وقتی آدم‌های لاتی می‌خوان... 396 00:24:03,210 --> 00:24:06,590 ‫مجبورم کنن بزه رو بکشم، ‫این‌قدر بهش اهمیت می‌دم؟ 397 00:24:06,790 --> 00:24:08,090 ‫خب، شاید اگه فرض کنی معشوق هنرمند... 398 00:24:08,300 --> 00:24:09,680 ‫مسخره‌اته، راحت‌تر بکشیش. 399 00:24:09,880 --> 00:24:11,930 ‫ظاهرا اون رو خیلی سریع کشتی. 400 00:24:13,350 --> 00:24:15,850 ‫عه، نقدت نمی‌کنم. 401 00:24:16,050 --> 00:24:18,400 ‫میستی، اصلا... ‫خودش بهم حمله کرده بود. 402 00:24:18,600 --> 00:24:20,320 ‫می‌دونم بابا. ‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم. 403 00:24:20,520 --> 00:24:22,440 ‫خب، نمی‌خوام سربه‌سرم بذاری. 404 00:24:22,640 --> 00:24:24,740 ‫من عین تو نیستم، خب؟ 405 00:24:24,940 --> 00:24:27,700 ‫کشتن بقیه به نظرم شوخی نیست. 406 00:24:27,900 --> 00:24:29,490 ‫آهای، شاید نفهمیده باشی... 407 00:24:29,690 --> 00:24:31,620 ‫که کسی جز من کشتن طرف رو... 408 00:24:31,820 --> 00:24:34,580 ‫جدی نگرفته بود. 409 00:24:34,780 --> 00:24:36,580 ‫من برات درستش کردم، ولی... 410 00:24:36,780 --> 00:24:39,000 ‫حتی ازم ممنون هم نیستی. 411 00:24:39,200 --> 00:24:41,090 ‫ازت ممنونم، خب؟ 412 00:24:41,290 --> 00:24:44,130 ‫واقعا ممنونم... 413 00:24:44,330 --> 00:24:46,260 ‫که ظاهرا سرگرمیت... 414 00:24:46,460 --> 00:24:49,090 ‫کشف روش‌های بی‌نقص ‫قتل زنجیره‌ایه. 415 00:24:49,290 --> 00:24:51,180 ‫واسه چی همه همین رو بهم می‌گن؟ 416 00:24:51,380 --> 00:24:53,430 ‫خب، چون حقیقت از همین قراره. 417 00:24:53,630 --> 00:24:55,600 ‫خب، تو هم اون‌قدرها معصوم نیستی. 418 00:24:55,800 --> 00:24:57,850 ‫خودم می‌دونم میستی. 419 00:24:58,050 --> 00:25:00,110 ‫خیال کردی خودم نمی‌دونم؟ 420 00:25:02,640 --> 00:25:04,190 ‫وای خدایا. 421 00:25:04,390 --> 00:25:05,990 ‫اوناهاش. 422 00:25:06,190 --> 00:25:08,200 ‫وای خدایا. ‫احمق خان اینجاست. 423 00:25:08,400 --> 00:25:09,740 ‫بیا بغلم. 424 00:25:09,940 --> 00:25:11,620 ‫بیا. بروس. 425 00:25:11,820 --> 00:25:15,120 ‫وای خدایا. 426 00:25:15,320 --> 00:25:16,750 ‫خیال کرده بودی کجا می‌ری، ها؟ 427 00:25:16,950 --> 00:25:19,370 ‫تو جلسه «منسا» که نمی‌خواستی شرکت کنی. 428 00:25:21,210 --> 00:25:23,840 ‫اگه خیال کردی قراره تا شب بغلت کنم، 429 00:25:24,040 --> 00:25:26,590 ‫هم متوهمی، هم احمقی. 430 00:25:28,050 --> 00:25:29,590 ‫لیسا داره دنبالت می‌گرده. 431 00:25:29,790 --> 00:25:31,220 ‫باید تو محفظه باشی. 432 00:25:31,420 --> 00:25:33,590 ‫آها. درسته. 433 00:25:35,970 --> 00:25:38,680 ‫ولی بلد نبودم درش رو قفل کنم. 434 00:25:40,020 --> 00:25:42,310 ‫کریستال، صدامون رو می‌شنوی؟ 435 00:25:45,310 --> 00:25:46,650 ‫کریستال؟ 436 00:25:46,850 --> 00:25:50,530 ‫اگه صدامون رو می‌شنوی، ‫یه چیزی بگو دیگه! 437 00:25:56,870 --> 00:25:58,750 ‫حالت خوبه؟ 438 00:25:58,950 --> 00:26:00,370 ‫خیال می‌کردم آمادگیش رو دارم، 439 00:26:00,570 --> 00:26:02,540 ‫ولی خیلی می‌ترسم. 440 00:26:02,740 --> 00:26:05,590 ‫خیلی می‌ترسم که وقتی پیداش کنیم... 441 00:26:05,790 --> 00:26:07,670 ‫اگه شبیه جکی شده باشه چی؟ 442 00:26:07,870 --> 00:26:11,010 ‫یعنی پوستش آبی و سخت شده باشه... 443 00:26:11,210 --> 00:26:14,350 ‫و ترانه‌ای تو گلوش منجمد شده باشه. 444 00:26:14,550 --> 00:26:17,560 ‫آخه بعد از دیدن وضع نوزاده، اصلا... 445 00:26:17,760 --> 00:26:19,560 ‫گمون نکنم از پسش بربیام. 446 00:26:19,760 --> 00:26:21,440 ‫خیلی‌خب، نه، ‫گمون کنم شرایط دشوارت رو... 447 00:26:21,640 --> 00:26:22,850 ‫درک می‌کنیم. 448 00:26:23,050 --> 00:26:24,730 ‫احتمالا بهتر باشه تو برگردی. 449 00:26:24,930 --> 00:26:26,230 ‫آره. چرا که نه؟ 450 00:26:26,430 --> 00:26:28,570 ‫تو برگرد، ما هم دنبال دوستت می‌گردیم. 451 00:26:28,770 --> 00:26:31,320 ‫برو دیگه. 452 00:26:31,520 --> 00:26:34,070 ‫خیلی لطف می‌کنین بچه‌ها. 453 00:26:34,270 --> 00:26:35,570 ‫ممنون. 454 00:26:39,660 --> 00:26:42,040 ‫- خواهش. ‫- خیلی‌خب. 455 00:26:43,000 --> 00:26:44,540 ‫کریستال؟ 456 00:26:44,740 --> 00:26:46,120 ‫کریستال؟ 457 00:26:47,170 --> 00:26:49,790 ‫نمی‌ذارم بخورنت کریستن. 458 00:26:52,050 --> 00:26:55,220 ‫وای پشم‌هام. 459 00:27:29,960 --> 00:27:31,670 ‫جکی؟ 460 00:27:36,260 --> 00:27:38,470 ‫الان خیلی بهت نیاز دارم. 461 00:27:42,050 --> 00:27:44,680 ‫خواهش می‌کنم. 462 00:28:20,430 --> 00:28:22,770 ‫اِم، تاد. 463 00:28:22,970 --> 00:28:24,180 ‫سلام. 464 00:28:24,380 --> 00:28:26,230 ‫خب، این احمق خنگ طناب خورده. 465 00:28:26,430 --> 00:28:27,480 ‫می‌شه یکی معاینه‌اش کنه؟ 466 00:28:27,680 --> 00:28:31,020 ‫اون حیوان الان تحت نظر خودته. 467 00:28:31,220 --> 00:28:33,860 ‫چی؟ 468 00:28:34,060 --> 00:28:36,200 ‫خب، به نظرت حالش خوبه؟ 469 00:28:36,400 --> 00:28:39,570 ‫گمون کنم رفتارش غیرعادیه، ‫ولی من که بلد نیستم. 470 00:28:39,770 --> 00:28:42,740 ‫کل بصیرت مورد نیازش ‫تو وجود خود آدم نهفته است. 471 00:28:42,940 --> 00:28:45,370 ‫رسیدگی به خودت و بچه در هم تنیده شده. 472 00:28:46,950 --> 00:28:48,420 ‫چی گفتی؟ 473 00:28:48,620 --> 00:28:50,670 ‫بچه رو می‌گم. ‫بچه بزه رو می‌گم. 474 00:28:50,870 --> 00:28:53,090 ‫رسیدگی به خودت و خودش در هم تنیده شده. 475 00:28:53,290 --> 00:28:55,340 ‫خب، الان دارم بهش رسیدگی می‌کنم دیگه. 476 00:28:55,540 --> 00:28:58,340 ‫ببین، مقداری طناب خورده... 477 00:28:58,540 --> 00:28:59,550 ‫و یه دلم می‌گه... 478 00:28:59,750 --> 00:29:01,100 ‫شاید اشکالی نداشته باشه ‫بز طناب بخوره، 479 00:29:01,300 --> 00:29:03,770 ‫ولی من که بلد نیستم، ‫آخه شما گوشیم رو گرفتین. 480 00:29:03,970 --> 00:29:06,850 ‫واسه همین دارم طبق خاطراتم ‫از کارتون‌ها پیش می‌رم... 481 00:29:07,050 --> 00:29:09,060 ‫و همین مشکل خیلی بزرگیه. 482 00:29:09,260 --> 00:29:12,360 ‫آخه کشتن این بز با چاقو فرق می‌کنه، 483 00:29:12,560 --> 00:29:14,530 ‫ولی عمرا اگه بذارم... 484 00:29:14,730 --> 00:29:17,950 ‫وقتی تحت نظر منه، بمیره. 485 00:29:18,150 --> 00:29:21,910 ‫واسه همین یکی باید ‫اطمینان حاصل کنه حالش خوبه. 486 00:29:22,110 --> 00:29:23,990 ‫باید همین الان بکنه. 487 00:29:24,190 --> 00:29:25,780 ‫خواهـ... 488 00:29:27,790 --> 00:29:29,290 ‫شوخیت گرفته؟ 489 00:29:32,410 --> 00:29:34,460 ‫به خودش می‌گم. 490 00:29:34,660 --> 00:29:36,290 ‫لاتی. 491 00:29:37,630 --> 00:29:39,300 ‫اِم، «رسیدگی به خود» من... 492 00:29:39,500 --> 00:29:42,390 ‫همین الان به اتمام می‌رسه، خب؟ 493 00:29:42,590 --> 00:29:45,060 ‫اصلا برام مهم نیست ‫قراره چه درسی بگیرم. 494 00:29:46,760 --> 00:29:49,140 ‫من این بز بدبخت رو نمی‌کشم. 495 00:29:49,340 --> 00:29:50,600 ‫خب؟ گور بابات. 496 00:29:50,800 --> 00:29:53,270 ‫مجبور نیستی بزه رو بکشی. 497 00:29:56,060 --> 00:29:58,570 ‫وایستا ببینم. واقعا؟ 498 00:29:58,770 --> 00:30:00,940 ‫- واقعا مجبور نیستم؟ ‫- واقعا. 499 00:30:02,740 --> 00:30:04,950 ‫وای بروس. 500 00:30:05,150 --> 00:30:07,080 ‫متوجه شدم اگه آدم مراقب... 501 00:30:07,280 --> 00:30:11,580 ‫چنین موجود معصومی باشه، ‫دیدگاهش شفاف‌تر می‌شه. 502 00:30:12,870 --> 00:30:15,960 ‫بابت بزه گریه نمی‌کنم. 503 00:30:18,000 --> 00:30:21,760 ‫اِم، الان اصلا نمی‌دونم جریان از چه قراره. 504 00:30:21,960 --> 00:30:26,100 ‫اِم، گمون کنم همیشه کلی، دخترم رو... 505 00:30:26,300 --> 00:30:29,810 ‫تحت نظر داشتم. 506 00:30:30,010 --> 00:30:33,650 ‫گمون کنم واسه این بود ‫که می‌ترسیدم... 507 00:30:33,850 --> 00:30:35,730 ‫بمیره. 508 00:30:35,930 --> 00:30:39,650 ‫یا شاید هم می‌ترسیدم ‫اصلا واقعی نباشه. 509 00:30:39,850 --> 00:30:42,610 ‫چه بدونم. ‫سعی می‌کنم قبول کنم... 510 00:30:42,810 --> 00:30:45,320 ‫چیزی نیست. 511 00:30:45,530 --> 00:30:47,360 ‫قبول کنم اشکالی نداره... 512 00:30:48,780 --> 00:30:51,290 ‫فرض کنم بچه خودمه... 513 00:30:51,490 --> 00:30:54,330 ‫و صرفا مامانش باشم. 514 00:30:55,660 --> 00:30:58,500 ‫ولی گمون کنم چیزی درونم خراب شده لاتی. 515 00:31:00,920 --> 00:31:03,010 ‫اصلا از پسش برنمیام. 516 00:31:13,640 --> 00:31:15,350 ‫لطفا این دفعه برو تو. 517 00:31:19,480 --> 00:31:20,990 ‫اگه لازم باشه قفلش رو باز کنم چی؟ 518 00:31:21,190 --> 00:31:23,610 ‫لازم نمی‌شه، ‫آخه قفل نداره. 519 00:31:23,810 --> 00:31:25,410 ‫ببین، هیچ خطری نداره. 520 00:31:25,610 --> 00:31:27,370 ‫قول می‌دم حقه‌ای در کار نیست. 521 00:31:27,570 --> 00:31:30,790 ‫جدی می‌گم، واسه کسی مهم نیست ‫که الان اینجایی... 522 00:31:30,990 --> 00:31:32,740 ‫یا توی محفظه‌ای. 523 00:32:01,310 --> 00:32:02,770 ‫آهای؟ 524 00:32:26,960 --> 00:32:28,340 ‫میستی کوئیگلی. 525 00:32:39,350 --> 00:32:42,650 ‫♪ کفشت رو در بیار، ‫می‌خوام برات آهنگ بخونم ♪ 526 00:32:42,850 --> 00:32:46,700 ‫♪ تو صدام غرق شو ‫و بشین سر جات ♪ 527 00:32:46,900 --> 00:32:50,620 ‫♪ غم و غصه‌ات رو فراموش کن، ‫من حالت رو جا میارم ♪ 528 00:32:50,820 --> 00:32:51,950 ‫♪ خاموش شد ♪ 529 00:32:52,150 --> 00:32:54,660 ‫♪ حالا بشین سر جات ♪ 530 00:32:54,860 --> 00:32:58,080 ‫♪ بذار مشکلاتت محو بشن ♪ 531 00:32:58,280 --> 00:33:01,790 ‫♪ خودت هم به زیبایی ‫زیر مهتاب می‌شینی ♪ 532 00:33:01,990 --> 00:33:03,750 ‫♪ لای لاله‌ها غلت می‌خوریم ♪ 533 00:33:03,960 --> 00:33:05,760 ‫♪ و روی قبر هر کثافتی... ♪ 534 00:33:05,960 --> 00:33:10,010 ‫♪ که سد راهت شده می‌رقصیم ♪ 535 00:33:22,980 --> 00:33:24,980 ‫♪ پس بشین سر جات ♪ 536 00:33:25,180 --> 00:33:29,240 ‫♪ بشین سر جات، ‫بشین سر جات ♪ 537 00:33:29,440 --> 00:33:31,650 ‫♪ بکارش عسلم ♪ 538 00:33:41,460 --> 00:33:43,090 ‫کالیگولا... 539 00:33:43,290 --> 00:33:45,760 ‫اجرات حرف نداشت. 540 00:33:45,960 --> 00:33:46,800 ‫خودم می‌دونم. 541 00:33:47,000 --> 00:33:49,090 ‫بگو ببینم میستی. ‫جریان چیه؟ 542 00:33:50,840 --> 00:33:54,850 ‫کالیگولا، ‫وقتی ملت نگاهم می‌کنن، 543 00:33:55,050 --> 00:33:58,350 ‫به نظرشون تشنه عشقم؟ 544 00:33:58,550 --> 00:34:00,230 ‫به نظرشون قاتلی بیش نیستم؟ 545 00:34:00,430 --> 00:34:02,390 ‫وقتی خودت رو نگاه می‌کنی، 546 00:34:03,640 --> 00:34:05,020 ‫چی می‌بینی؟ 547 00:34:06,610 --> 00:34:10,030 ‫- نمی‌دونم. ‫- اذیت نکن دیگه، دوباره نگاه کن. 548 00:34:12,280 --> 00:34:14,660 ‫حقیقت احاطه‌ات کرده. ‫خودت نمی‌خوای ببینیش. 549 00:34:14,860 --> 00:34:19,410 ‫باید به جادوش نگاه کنی، ‫ولی زمین رو نگاه می‌کنی. 550 00:34:19,610 --> 00:34:22,580 ‫همه‌مون چقدر روت حساب می‌کنیم؟ 551 00:34:24,160 --> 00:34:28,710 ‫چند بار توپ رو گل کردی؟ 552 00:34:30,630 --> 00:34:34,640 ‫از پرنده‌ای هم‌اسم ‫امپراتور روم باستان... 553 00:34:34,840 --> 00:34:38,140 ‫که اون رو هم ناعادلانه به اعمال شنیعی ‫متهم کرده بودن، بشنو. 554 00:34:38,340 --> 00:34:41,520 ‫تو قاتل نیستی میستی! 555 00:34:41,720 --> 00:34:43,060 ‫تو حلال مشکلاتی. 556 00:34:49,690 --> 00:34:52,030 ‫- والتر؟ ‫- میستی. 557 00:34:52,230 --> 00:34:54,950 ‫فقط می‌خوام بگم... 558 00:35:19,010 --> 00:35:21,220 ‫ممنون کالیگولا. 559 00:35:42,700 --> 00:35:44,160 ‫خیلی‌خب. 560 00:35:50,710 --> 00:35:52,630 ‫جواب ندادم. ولی تلاش خوبی بود. 561 00:35:52,830 --> 00:35:54,680 ‫سلام. 562 00:35:54,880 --> 00:35:58,050 ‫سلام. اگه کلی پیام دادی، عذر می‌خوام. 563 00:35:58,250 --> 00:36:00,510 ‫اِم، من دوستانم تصمیم گرفتیم... 564 00:36:00,720 --> 00:36:03,640 ‫آخر هفته دور هم باشیم ‫و گوشی‌هامون رو کنار بذاریم، 565 00:36:03,840 --> 00:36:05,640 ‫ولی می‌خواستم باهات تماس بگیرم... 566 00:36:05,850 --> 00:36:10,440 ‫و بگم درست گفته بودی. 567 00:36:10,640 --> 00:36:14,110 ‫ضمنا، اِم، چون زنم... 568 00:36:14,310 --> 00:36:17,490 ‫وقتی پای اعتماد وسط باشه، خب... 569 00:36:17,690 --> 00:36:22,120 ‫گاهی اوقات اعتماد کردن به ملت برام دشواره. 570 00:36:22,320 --> 00:36:24,160 ‫اِم، ولی دارم پیشرفت می‌کنم... 571 00:36:24,360 --> 00:36:27,670 ‫و... و... 572 00:36:27,870 --> 00:36:30,800 ‫عذر می‌خوام. 573 00:36:31,000 --> 00:36:33,460 ‫اصلا نباید اون‌طوری پست می‌زدم. 574 00:36:33,660 --> 00:36:35,420 ‫دلم هم برات تنگ شده. 575 00:36:35,620 --> 00:36:37,840 ‫راستی، مادربزرگت ‫آدم خیلی باحالی به نظر میاد. 576 00:36:38,040 --> 00:36:40,470 ‫اِم، خلاصه... خیلی‌خب. 577 00:36:40,670 --> 00:36:42,850 ‫دیگه قطع می‌کنم. ‫وای نه، تو اول قطع کن. 578 00:36:43,050 --> 00:36:44,850 ‫نه، تو اول قطع کن. ‫نه، تو قطع کن. 579 00:36:48,050 --> 00:36:51,900 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب. خداحافظ. 580 00:37:03,160 --> 00:37:04,660 ‫خیلی‌خب. 581 00:37:04,860 --> 00:37:06,240 ‫کریستال. 582 00:37:10,790 --> 00:37:12,880 ‫کریستال؟ 583 00:37:13,080 --> 00:37:16,340 ‫کریستن. کریستن؟ ‫کجایی؟ 584 00:37:18,800 --> 00:37:20,550 ‫کجایی؟ 585 00:37:27,060 --> 00:37:28,680 ‫کجایی؟ 586 00:37:35,190 --> 00:37:36,650 ‫وای. 587 00:37:37,980 --> 00:37:39,110 ‫کجا... 588 00:37:39,310 --> 00:37:41,700 ‫شرمنده‌ام. شرمنده‌ام. 589 00:37:41,900 --> 00:37:44,330 ‫وای، ببخشید. 590 00:37:49,200 --> 00:37:50,790 ‫تلاشم رو کردم. 591 00:38:31,410 --> 00:38:35,290 ‫بن، بن، وایستا. ‫خیلی به لبه نزدیک شدی. 592 00:38:35,490 --> 00:38:36,710 ‫یعنی... 593 00:38:37,670 --> 00:38:39,670 ‫مربی اسکات؟ 594 00:38:49,050 --> 00:38:51,220 ‫نمی‌خوام باز هم دار و ندارم رو از دست بدم. 595 00:38:53,890 --> 00:38:55,020 ‫عه، عه، عه، عه، عه. 596 00:38:55,220 --> 00:38:56,690 ‫نه بن. آهای، وایستا. ‫حق نداری بپری. 597 00:39:03,740 --> 00:39:05,320 ‫میستی... 598 00:39:06,240 --> 00:39:07,780 ‫چیه؟ 599 00:39:10,620 --> 00:39:12,960 ‫می‌شه خودت من رو بندازی پایین؟ 600 00:39:14,240 --> 00:39:15,500 ‫نه. 601 00:39:15,700 --> 00:39:17,460 ‫اصلا چطور می‌تونی چنین حرفی بهم بزنی؟ 602 00:39:17,660 --> 00:39:19,800 ‫ببین بن، ما به توانت نیاز داریم. 603 00:39:20,000 --> 00:39:22,680 ‫آخه کلی آدم دارن جون می‌دن، 604 00:39:22,880 --> 00:39:24,800 ‫ولی زندگی باارزشه، خب؟ 605 00:39:25,000 --> 00:39:26,470 ‫نباید زندگیت رو ول کنی. 606 00:39:26,670 --> 00:39:28,640 ‫نه بن. وایستا. ببین، 607 00:39:28,840 --> 00:39:30,140 ‫اگه الان خودکشی کنی، 608 00:39:30,340 --> 00:39:32,310 ‫می‌خوریمت. 609 00:39:33,430 --> 00:39:34,980 ‫برام مهم نیست. 610 00:39:35,180 --> 00:39:36,480 ‫من با لذت تمام می‌خورمت، 611 00:39:36,680 --> 00:39:37,820 ‫مخصوصا... 612 00:39:38,020 --> 00:39:39,610 ‫گوشت باسن پرکالریت رو می‌خورم. ‫خب؟ می... 613 00:39:39,810 --> 00:39:43,570 ‫اصلا برام مهم نیست میستی. 614 00:39:44,940 --> 00:39:49,330 ‫ولی وقتی بقیه‌مون رو نجات دادن، 615 00:39:49,530 --> 00:39:54,210 ‫داستان عشقمون رو واسه کل دنیا تعریف می‌کنم. 616 00:39:54,410 --> 00:39:59,040 ‫با جزئیات تعریف می‌کنم. ‫حتی بدترش رو تعریف می‌کنم. 617 00:39:59,250 --> 00:40:00,550 ‫به والدینت هم می‌گم... 618 00:40:00,750 --> 00:40:02,720 ‫خودت شانا رو باردار کرده بودی... 619 00:40:02,920 --> 00:40:05,470 ‫و سعی کردی همه‌مون رو باردار کنی. 620 00:40:05,670 --> 00:40:06,930 ‫گوش می‌دی چی می‌گم بن؟ 621 00:40:07,130 --> 00:40:10,180 ‫خیلی‌خب، به کل دنیا می‌گم همجنس‌گرایی. 622 00:40:17,230 --> 00:40:18,520 ‫بگو. 623 00:40:20,350 --> 00:40:21,600 ‫بهشون بگو. 624 00:40:28,320 --> 00:40:31,240 ‫وایستا، وایستا! ‫وایستا، وایستا. 625 00:40:31,440 --> 00:40:33,540 ‫خواهش می‌کنم. 626 00:40:33,740 --> 00:40:35,700 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. 627 00:40:38,250 --> 00:40:41,090 ‫من خیلی تلاش کردم، به خدا قسم می‌خورم. 628 00:40:41,290 --> 00:40:44,420 ‫خیلی تلاش کردم نوزاده زنده بمونه. 629 00:40:44,620 --> 00:40:46,340 ‫واقعا تلاش کردم. 630 00:40:48,670 --> 00:40:50,600 ‫ببخشید. 631 00:40:50,800 --> 00:40:53,020 ‫خواهش می‌کنم بن، نپر. 632 00:40:53,220 --> 00:40:54,810 ‫خواهش می‌کنم. 633 00:40:57,050 --> 00:40:58,100 ‫خواهش می‌کنم. 634 00:40:58,300 --> 00:41:00,140 ‫خواهش می‌کنم بن. 635 00:41:02,310 --> 00:41:05,480 ‫طاقت ندارم مرگ یکی دیگه هم گردنم باشه. 636 00:41:51,280 --> 00:41:53,620 ‫نمی‌فهمم ازدواج با اون سنگ... 637 00:41:53,820 --> 00:41:56,030 ‫چطوری مشکلاتت رو حل می‌کنه. 638 00:42:00,320 --> 00:42:02,080 ‫مگه الان نباید عین بقیه‌مون... 639 00:42:02,280 --> 00:42:03,920 ‫تو جنگل مشغول کارهای عجیب و غریب باشی؟ 640 00:42:04,120 --> 00:42:05,710 ‫خب، من «تأمین خوراک» رو... 641 00:42:05,910 --> 00:42:09,760 ‫از جدول تصمیمات مسخره لاتی انتخاب کردم، 642 00:42:09,960 --> 00:42:12,510 ‫واسه همین سوار وانتم شدم ‫و دقیقا همین کار رو کردم. 643 00:42:12,710 --> 00:42:15,140 ‫ایول. 644 00:42:15,340 --> 00:42:16,520 ‫ممنون. 645 00:42:16,720 --> 00:42:17,890 ‫حرف نداره. 646 00:42:19,680 --> 00:42:21,890 ‫آخیش، چه جای خوبیه. 647 00:42:24,600 --> 00:42:25,690 ‫به سلامتی. 648 00:42:27,520 --> 00:42:29,400 ‫هوم. 649 00:42:30,570 --> 00:42:32,240 ‫اصلا باورم نمی‌شه ‫کارم دوباره به اینجا رسیده. 650 00:42:34,360 --> 00:42:36,570 ‫به خاک پیشکشی تقدیم می‌کنی. 651 00:42:37,870 --> 00:42:39,330 ‫منظورم تو همین مایه‌ها بود. 652 00:43:09,400 --> 00:43:11,360 ‫- وایستا. ای وای. ‫- نه، ببخشید. 653 00:43:11,560 --> 00:43:12,950 ‫خیلی عذر می‌خوام. خیلی عذر می‌خوام. 654 00:43:13,150 --> 00:43:16,200 ‫- وای، نمی... ‫- وای ون، خیلی عذر می‌خوام. 655 00:43:16,400 --> 00:43:19,040 ‫معلومه که خودم هم ‫تو فکرش بودم، ولی... 656 00:43:19,240 --> 00:43:21,210 ‫هنوز خیلی مونده تا بتونیم... 657 00:43:21,410 --> 00:43:22,920 ‫خب، تا خودم بتونم... 658 00:43:23,120 --> 00:43:25,130 ‫نمی‌تونم منتظرت بمونم تای. 659 00:43:25,330 --> 00:43:26,880 ‫من اصلا ازت نمی‌خوام منتظرم بمونی. 660 00:43:27,080 --> 00:43:29,540 ‫نه، واقعا... 661 00:43:30,710 --> 00:43:32,960 ‫فرصتش رو ندارم. 662 00:43:34,050 --> 00:43:37,130 ‫سرطان دارم. 663 00:43:39,720 --> 00:43:41,480 ‫منظورت چیه؟ 664 00:43:41,680 --> 00:43:43,140 ‫در چه حده؟ 665 00:43:44,600 --> 00:43:47,480 ‫اِم... ‫خب، دیدی گاهی اوقات... 666 00:43:47,680 --> 00:43:50,530 ‫که می‌گن طرف سرطان گرفته، ‫بعدش می‌گن... 667 00:43:50,730 --> 00:43:52,650 ‫«ولی بهترین نوع سرطان رو گرفته»... 668 00:43:52,850 --> 00:43:54,070 ‫یا... 669 00:43:54,270 --> 00:43:55,990 ‫«خیلی زود تشخیصش دادن»؟ 670 00:43:57,780 --> 00:43:59,610 ‫این یکی از اون مدل‌هاش نیست. 671 00:44:00,910 --> 00:44:02,990 ‫ون، منظورت چیه؟ 672 00:44:03,950 --> 00:44:06,160 ‫چند ماه بیشتر... 673 00:44:09,290 --> 00:44:10,550 ‫زنده نیستم. 674 00:44:11,910 --> 00:44:12,970 ‫چند ماه؟ 675 00:44:13,170 --> 00:44:16,430 ‫چی؟ ‫امان از دستت ون. 676 00:44:16,630 --> 00:44:18,010 ‫یهو الان تصمیم گرفتی بهم بگی؟ 677 00:44:18,210 --> 00:44:20,310 ‫منظورت چیه؟ 678 00:44:20,510 --> 00:44:21,810 ‫خودت یهو اومدی پیشم. 679 00:44:22,010 --> 00:44:23,020 ‫اصلا نمی‌خواستم بهت بگم. 680 00:44:23,220 --> 00:44:24,140 ‫واسه چی نمی‌خواستی بگی؟ 681 00:44:24,340 --> 00:44:26,810 ‫چون ما همدیگه رو نمی‌شناسیم. 682 00:44:28,480 --> 00:44:30,360 ‫خودت اگه یهو باهات تماس می‌گرفتم، 683 00:44:30,560 --> 00:44:31,820 ‫چیکار می‌کردی؟ 684 00:44:32,020 --> 00:44:34,440 ‫به دفترت می‌گفتی برام گل بفرستن... 685 00:44:34,650 --> 00:44:36,110 ‫یا تو «فیس‌بوک» بهم پیام می‌دادی؟ 686 00:44:36,310 --> 00:44:38,780 ‫نمی‌دونم. ولی... 687 00:44:38,980 --> 00:44:40,280 ‫ون... 688 00:44:40,480 --> 00:44:43,950 ‫آها، دیدی؟ نمی‌خوام قیافه‌ات رو ‫این مدلی ببینم. 689 00:44:44,150 --> 00:44:45,540 ‫ون! تای! 690 00:44:45,740 --> 00:44:47,500 ‫بیاین. 691 00:44:47,700 --> 00:44:49,330 ‫عاید رفتار کنی‌ها. 692 00:44:49,540 --> 00:44:52,130 ‫چی؟ ون، وایستا. 693 00:44:52,330 --> 00:44:54,630 ‫الان تعدادشون بیشتر هم شده. 694 00:44:54,830 --> 00:44:57,380 ‫شانا، ون، تائیسا. 695 00:44:58,590 --> 00:45:01,340 ‫همین حرفم رو ثابت می‌کنه. 696 00:45:02,430 --> 00:45:06,810 ‫منظورت اینه که «اون» داره ‫دوستان قدیمیت رو به سمتت هدایت می‌کنه. 697 00:45:07,010 --> 00:45:09,390 ‫خب، صرفا به سمت خودم نیست، ‫به سمت همدیگه است. 698 00:45:11,060 --> 00:45:15,360 ‫دنبال همینه... ‫می‌خواد کنار هم باشیم. 699 00:45:15,560 --> 00:45:17,400 ‫که چی بشه؟ 700 00:45:19,490 --> 00:45:21,240 ‫اِم، خب، حالا که اینجان... 701 00:45:24,160 --> 00:45:25,910 ‫تو بدنم حسش می‌کنم. 702 00:45:28,620 --> 00:45:31,170 ‫انگار چیزی... 703 00:45:31,370 --> 00:45:34,250 ‫اساسی در اعماق وجودمه. 704 00:45:35,330 --> 00:45:38,000 ‫سال‌ها بود چنین حسی نداشتم، ‫واقعا حس... 705 00:45:42,800 --> 00:45:44,090 ‫خارق‌العاده‌ایه. 706 00:45:50,640 --> 00:45:53,320 ‫البته بدجوری هم وحشت کردم. 707 00:45:53,520 --> 00:45:57,820 ‫شارلوت، خودداری در چه شرایطی ‫به نفع آدمه؟ 708 00:45:58,020 --> 00:46:00,940 ‫مگه همین حرف‌ها رو به یکی ‫از دوستانت نزده بودی؟ 709 00:46:02,320 --> 00:46:04,240 ‫احتمالا دلیل حس قدرتمندی... 710 00:46:04,440 --> 00:46:07,120 ‫که تجدید دیدارتون بهت دست داده ‫از این قراره... 711 00:46:07,320 --> 00:46:09,830 ‫که وقتی کنار این زنان بودی، رها بودی. 712 00:46:11,870 --> 00:46:16,080 ‫حقیقی‌ترین و اصیل‌ترین نسخه خودت بودی. 713 00:46:16,750 --> 00:46:21,720 ‫چی سد راهت شده که دوباره اون شکلی باشی؟ 714 00:46:21,920 --> 00:46:23,930 ‫ما به همدیگه آسیب زده بودیم. 715 00:46:26,390 --> 00:46:28,310 ‫چند نفر از دنیا رفتن. 716 00:46:28,510 --> 00:46:31,230 ‫بگو ببینم، مگه چیز ارزشمندی تو زندگی هست... 717 00:46:31,430 --> 00:46:33,770 ‫که خطر نداشته باشه؟ 718 00:46:33,970 --> 00:46:35,070 ‫که با فقدان همراه نباشه؟ 719 00:46:35,270 --> 00:46:36,940 ‫- که عواقبی نداشته باشه؟ ‫- چی؟ 720 00:46:38,860 --> 00:46:41,150 ‫منظورتون رو درست متوجه شدم؟ 721 00:46:41,360 --> 00:46:42,780 ‫خودت بگو ببینم. 722 00:46:42,980 --> 00:46:45,990 ‫مگه شکم کسی با شکار بی‌خشونت سیر می‌شه؟ 723 00:46:46,190 --> 00:46:47,990 ‫شارلوت؟ 724 00:46:50,030 --> 00:46:51,460 ‫شارلوت، هستی؟ 725 00:47:00,130 --> 00:47:01,510 ‫وای. 726 00:47:15,980 --> 00:47:18,980 ‫خب، می‌خواستم دور هم جمع بشیم... 727 00:47:19,180 --> 00:47:22,020 ‫و از آموخته‌هامون بگیم. 728 00:47:22,650 --> 00:47:26,780 ‫امیدوارم همه‌تون امروز ‫به نتیجه غیرمنتظره‌ای رسیده باشین. 729 00:47:26,980 --> 00:47:29,200 ‫بالاخره خودم می‌دونم ‫از اون آدم‌ها نیستیم... 730 00:47:29,400 --> 00:47:30,870 ‫که مزخرفات رو قبول کنیم... 731 00:47:31,070 --> 00:47:34,000 ‫یه سری از چیزهای اینجا هم قطعا مزخرفه، 732 00:47:34,200 --> 00:47:35,210 ‫خودم قبول دارم... 733 00:47:35,410 --> 00:47:38,800 ‫ولی گمون کنم هدف اصلیش اکتشاف... 734 00:47:39,000 --> 00:47:42,380 ‫و یافتن چیزی تو وجود آدمه... 735 00:47:42,580 --> 00:47:44,130 ‫که اصلا از وجودش خبر نداشت. 736 00:47:44,330 --> 00:47:47,470 ‫متوجهین؟ اِم... 737 00:47:48,590 --> 00:47:52,390 ‫خیلی‌خب، کی می‌خواد شروع کنه؟ 738 00:47:54,390 --> 00:47:55,560 ‫شانا؟ 739 00:47:57,890 --> 00:48:01,610 ‫هوم، راستش رو بخوای، ‫من خودم شروع کرده بودم. 740 00:48:03,060 --> 00:48:04,200 ‫اون رو از کجا آوردی؟ 741 00:48:04,400 --> 00:48:06,700 ‫- از ون گرفتم. ‫- ای خبرچین. 742 00:48:06,900 --> 00:48:08,530 ‫معمولا از تکیلا خوشم نمیاد، ‫ولی این خیلی خوبه. 743 00:48:08,730 --> 00:48:12,950 ‫بچه‌ها، هدف اصلی درمانتون... 744 00:48:13,160 --> 00:48:15,460 ‫راحتی با خودتون... 745 00:48:15,660 --> 00:48:16,630 ‫- وای نات. ‫- و شناخت خودتون بود. 746 00:48:16,830 --> 00:48:18,080 ‫اِم... اذیت نکن دیگه نات. 747 00:48:18,290 --> 00:48:21,170 ‫ناتالی اسکاتورچیو داره بهمون می‌گه ‫شیطونی نکنیم؟ 748 00:48:21,370 --> 00:48:23,340 ‫بابا... بی‌خیال دیگه. 749 00:48:23,540 --> 00:48:27,260 ‫بیاین... ‫بیاین کمی دور هم باشیم. 750 00:48:27,460 --> 00:48:30,510 ‫یه دقیقه دور هم باشیم. ‫من کلی درس گرفتم. 751 00:48:30,710 --> 00:48:34,430 ‫خیلی‌خب. قبوله. 752 00:48:36,640 --> 00:48:37,890 ‫نه. 753 00:48:38,810 --> 00:48:40,390 ‫ای خدا. 754 00:48:41,810 --> 00:48:44,280 ‫من بزم رو گم کردم، ‫ولی بعدش پیداش کردم. 755 00:48:45,900 --> 00:48:47,950 ‫♪ نیمه‌مدهوش شدم ♪ 756 00:48:48,150 --> 00:48:50,780 ‫♪ خیلی سریع احساساتی شدم... ♪ 757 00:48:50,980 --> 00:48:53,250 ‫♪ و کنترلش دست خودم نیست ♪ 758 00:48:53,450 --> 00:48:55,370 ‫♪ دارم آتش می‌گیرم ♪ 759 00:48:55,570 --> 00:48:58,880 ‫♪ ولی سعی می‌کنم کسی نفهمه ♪ 760 00:48:59,080 --> 00:49:03,000 ‫♪ همین که حالم خوب می‌شه، ‫ناراحت می‌شم... ♪ 761 00:49:04,830 --> 00:49:06,680 ‫به نظرم بهتره همگی برین خونه. 762 00:49:06,880 --> 00:49:07,800 ‫♪ حالم خوب می‌شه، ‫ناراحت می‌شم... ♪ 763 00:49:08,000 --> 00:49:09,300 ‫- چی؟ ‫- نه. 764 00:49:09,500 --> 00:49:11,350 ‫- ما که تازه اومدیم. ‫- لاتی... 765 00:49:11,550 --> 00:49:13,310 ‫بیا پیشمون بشین. 766 00:49:13,510 --> 00:49:16,140 ‫فرض کن گروه‌درمانیه، 767 00:49:16,340 --> 00:49:18,020 ‫ولی چرت و پرت نیست، ‫آخه الکل داریم. 768 00:49:20,390 --> 00:49:22,190 ‫نه، نمی‌تونم. نـ... 769 00:49:22,390 --> 00:49:23,810 ‫بیا دیگه لاتی. 770 00:49:24,770 --> 00:49:27,030 ‫همه‌مون هستیم. 771 00:49:27,230 --> 00:49:28,280 ‫چـ... 772 00:49:28,480 --> 00:49:31,660 ‫♪ اصلا پیشرفت نکردم... ♪ 773 00:49:31,860 --> 00:49:36,580 ‫گمون کنم دیگه وقتش باشه ‫دست از مقاومت بکشی. 774 00:49:37,540 --> 00:49:38,960 ‫♪ گفتم قبوله، ♪ 775 00:49:39,160 --> 00:49:40,790 ‫♪ ولی بیا تو بیمارستان صحبت کنیم... ♪ 776 00:49:40,990 --> 00:49:41,790 ‫خیلی‌خب. 777 00:49:43,950 --> 00:49:45,170 ‫♪ خوشحالم می‌کنه ♪ 778 00:49:45,370 --> 00:49:47,420 ‫♪ ناراحتم می‌کنه ♪ 779 00:49:47,620 --> 00:49:49,430 ‫♪ خوشحالم می‌کنه، ‫ناراحتم می‌کنه ♪ 780 00:49:49,630 --> 00:49:52,170 ‫♪ خوشحالم می‌کنه، ‫ناراحتم می‌کنه ♪ 781 00:49:53,880 --> 00:49:56,350 ‫♪ ولی آهنگش رو می‌شنوم ♪ 782 00:49:56,550 --> 00:49:59,140 ‫♪ ضرب‌آهنگش رو حس می‌کنم ♪ 783 00:49:59,340 --> 00:50:02,150 ‫♪ وقتی می‌رقصم، یه لحظه... ♪ 784 00:50:02,350 --> 00:50:04,650 ‫♪ رها می‌شم ♪ 785 00:50:04,850 --> 00:50:07,070 ‫♪ آهنگش رو می‌شنوم ♪ 786 00:50:07,270 --> 00:50:10,200 ‫♪ ضرب‌آهنگش رو حس می‌کنم ♪ 787 00:50:10,400 --> 00:50:11,990 ‫♪ وقتی می‌رقصم، ♪ 788 00:50:12,190 --> 00:50:16,120 ‫♪ یه لحظه... ♪ 789 00:50:16,320 --> 00:50:18,330 ‫♪ رها می‌شم ♪ 790 00:50:19,490 --> 00:50:22,460 ‫خیلی‌خب میستی، جریان پسره چیه؟ 791 00:50:22,660 --> 00:50:23,880 ‫دوست‌پسرته؟ 792 00:50:24,080 --> 00:50:27,090 ‫وای، نمی‌خواد بحثش رو پیش بکشی. 793 00:50:27,290 --> 00:50:30,380 ‫خب، خیلی‌خب. ‫اِم... 794 00:50:30,580 --> 00:50:32,180 ‫- اسمش والتره. ‫- هوم. 795 00:50:32,380 --> 00:50:35,060 ‫اینترنتی آشنا شدیم، ‫زیاد از آشناییمون نمی‌گذره. 796 00:50:35,260 --> 00:50:38,140 ‫واسه همین هنوز رابطه‌مون رو تعریف نکردیم، 797 00:50:38,340 --> 00:50:42,850 ‫اِم، ولی آدم بالاخره می‌فهمه دیگه. 798 00:50:43,050 --> 00:50:44,310 ‫خودش فهمیده؟ 799 00:50:44,510 --> 00:50:46,320 ‫خب، من برات خوشحالم میستی. 800 00:50:46,520 --> 00:50:48,570 ‫- ممنون. ‫- چه کاره است؟ 801 00:50:48,770 --> 00:50:50,650 ‫آها، کار واقعی نداره. 802 00:50:50,850 --> 00:50:53,240 ‫خودش رو وقف کسب دانش کرده. 803 00:50:53,440 --> 00:50:55,240 ‫ایول. ‫خب، زندانی کدوم زندانه؟ 804 00:50:59,870 --> 00:51:02,580 ‫- نات با کوین تان سکس کرده بود. ‫- این رو که می‌دونستم. 805 00:51:02,780 --> 00:51:03,580 ‫دلم غیبت جدید می‌خواد. 806 00:51:03,780 --> 00:51:05,000 ‫واقعا؟ همون گوته رو می‌گین؟ ‫چطوری... چی؟ 807 00:51:05,200 --> 00:51:06,580 ‫واسه چی؟ چطور بود؟ 808 00:51:07,500 --> 00:51:10,010 ‫خب، وقتی سکس کردیم گوت نبود. 809 00:51:11,630 --> 00:51:12,840 ‫از میستی بپرسین. ‫خودش تماشا کرده بود. 810 00:51:13,040 --> 00:51:16,050 ‫ولی الکی می‌گه. ‫اون‌جاهاش رو تماشا نکرده بودم. 811 00:51:16,250 --> 00:51:20,230 ‫- بعضی جاهاش رو تماشا کرده بود؟ ‫- وای. وای، خیلی‌خب. 812 00:51:20,430 --> 00:51:24,440 ‫اِم، یـ... ‫خب، یادتونه... 813 00:51:24,640 --> 00:51:26,610 ‫که اولین تابستون کجا بودیـ... 814 00:51:26,810 --> 00:51:29,400 ‫عه، عه، عه. ‫«اولین تابستون»؟ 815 00:51:29,600 --> 00:51:32,700 ‫چیه؟ می‌خوای همین‌جوری از دوران... 816 00:51:32,900 --> 00:51:36,620 ‫بدبختی و نابودیمون یاد کنی؟ 817 00:51:36,820 --> 00:51:38,370 ‫نه، شما که نمی‌دونین ‫می‌خواستم چه سوالی بپرسم. 818 00:51:38,570 --> 00:51:39,620 ‫نظرت چیه اصلا هم ندونیم؟ 819 00:51:39,820 --> 00:51:43,040 ‫می‌دونی چیه میستی؟ ‫شاید بهتر باشه بعدا بگی. 820 00:51:43,240 --> 00:51:44,870 ‫خیلی‌خب. 821 00:51:45,080 --> 00:51:47,710 ‫راستش، من سوال عجیبی دارم، 822 00:51:47,910 --> 00:51:51,590 ‫ولی اخیرا خیلی بهش فکر کردم. 823 00:51:51,790 --> 00:51:53,590 ‫شما چقدرش رو... 824 00:51:53,790 --> 00:51:55,640 ‫به خاطر دارین؟ 825 00:51:57,420 --> 00:51:59,970 ‫♪ این‌قدر عصبی‌ام که خوابم نمی‌بره ♪ 826 00:52:00,930 --> 00:52:03,060 ‫خودم... خودم یادمه. 827 00:52:03,260 --> 00:52:05,060 ‫ولی... اِم... 828 00:52:05,260 --> 00:52:08,310 ‫- بعضی خاطرات مبهم‌ترن... ‫- آره. 829 00:52:08,520 --> 00:52:12,610 ‫انگار تو اعماق ذهنمون چپوندیمشون. 830 00:52:12,810 --> 00:52:15,740 ‫خب، واکنش شناختی رایجیه. 831 00:52:15,940 --> 00:52:16,990 ‫بدن انسان تو حال نشئگی... 832 00:52:17,190 --> 00:52:20,160 ‫خاطرات رو خوب ثبت نمی‌کنه. 833 00:52:21,200 --> 00:52:22,950 ‫خب، اِم... 834 00:52:23,150 --> 00:52:25,080 ‫اگه من مسائلی رو که ازشون خبر ندارم ‫فراموش کرده باشم، 835 00:52:25,280 --> 00:52:28,540 ‫هیچ مشکلی ندارم ‫که دیگه خبردار نشم. 836 00:52:28,740 --> 00:52:30,300 ‫آره، منصفانه است، ولی... 837 00:52:30,500 --> 00:52:34,300 ‫همیشه به طریقی آشکار می‌شن، مگه نه؟ 838 00:52:34,500 --> 00:52:37,760 ‫از رفتار جبری گرفته ‫تا اعتیاد و بیماری... 839 00:52:37,960 --> 00:52:39,300 ‫تا بریدن موی چتری. 840 00:52:39,500 --> 00:52:41,470 ‫آره لاتی، می‌دونم همه‌مون... 841 00:52:41,670 --> 00:52:43,640 ‫با تجربیات وحشتناکش آشناییم. 842 00:52:43,840 --> 00:52:46,520 ‫ممنون لاتی. 843 00:52:48,980 --> 00:52:51,310 ‫هوم. 844 00:52:53,610 --> 00:52:57,360 ‫ببین. یکی از متخصصان ‫دانشگاه «جانز هاپکینز» آشنامه... 845 00:53:01,480 --> 00:53:02,790 ‫وای خدایا. 846 00:53:02,990 --> 00:53:04,000 ‫وای خدایا. 847 00:53:04,200 --> 00:53:06,460 ‫بچه‌ها، من عاشق این آهنگم. 848 00:53:06,660 --> 00:53:07,960 ‫میستی. 849 00:53:09,580 --> 00:53:12,040 ‫ایول. بلند شین. 850 00:53:13,830 --> 00:53:15,090 ‫آره. بلند شو. 851 00:53:16,710 --> 00:53:18,260 ‫بیا دیگه. 852 00:53:18,460 --> 00:53:20,680 ‫خانم... 853 00:53:20,880 --> 00:53:22,140 ‫بیا دیگه. 854 00:53:22,340 --> 00:53:23,640 ‫خواهش می‌کنم. 855 00:53:23,840 --> 00:53:28,180 ‫♪ رعد و برق می‌زنه، ‫مادر دیگه‌ای گریه می‌کنه... ♪ 856 00:53:44,200 --> 00:53:46,080 ‫واسه چی داری می‌خونیش؟ 857 00:53:47,450 --> 00:53:49,080 ‫اون آهنگ رو از کجا شنیدی؟ 858 00:53:49,280 --> 00:53:52,090 ‫♪ فرشته چشمش رو باز می‌کنه... ♪ 859 00:53:55,830 --> 00:53:57,220 ‫نمی‌دونم. گـ... 860 00:53:57,420 --> 00:54:00,180 ‫اِم، گمون کنم کریستال داشت می‌خوندش. 861 00:54:01,460 --> 00:54:02,930 ‫وای خدایا، داره برف میاد بچه‌ها؟ 862 00:54:03,130 --> 00:54:04,260 ‫آره! 863 00:54:04,460 --> 00:54:06,560 ‫- وای. وای، پشم‌هام. ‫- داره برف میاد. 864 00:54:06,760 --> 00:54:08,520 ‫- داره برف میاد...! ‫- داره برف میاد! 865 00:54:08,720 --> 00:54:10,310 ‫تو بچه‌ام رو کشتی کثافت! 866 00:54:10,510 --> 00:54:13,480 ‫شانا، بس کن! ‫میستی تمام تلاشش رو کرد. 867 00:54:13,680 --> 00:54:15,940 ‫نه‌خیر، خفه شین! ‫شما بچه‌ام رو خوردین آشغال‌ها! 868 00:54:16,140 --> 00:54:18,030 ‫خودم دیدمتون! ‫خونی شده بودین! 869 00:54:18,230 --> 00:54:20,570 ‫شانا، بس کن! ‫دیوانه شدی. 870 00:54:20,770 --> 00:54:22,740 ‫آخ! ای خدا! ‫گازم گرفت! 871 00:54:27,000 --> 00:54:42,000 ‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@ 872 00:54:45,680 --> 00:54:47,640 ‫تراویس، خاوی رو ببر تو اتاق‌خواب. 873 00:54:51,020 --> 00:54:52,650 ‫لات؟ 874 00:54:52,850 --> 00:54:54,560 ‫شانا... 875 00:54:54,760 --> 00:54:56,440 ‫می‌دونم الان خیلی درد می‌کشی، 876 00:54:56,640 --> 00:54:57,810 ‫ولی خودت رو خالی کن. 877 00:55:01,190 --> 00:55:02,910 ‫شانا، ما بهت نیاز داریم. ‫خودت رو خالی کن. 878 00:55:03,110 --> 00:55:05,410 ‫♪ رعد و برق می‌زنه ♪ 879 00:55:05,610 --> 00:55:08,120 ‫♪ مادر دیگه‌ای گریه می‌کنه ♪ 880 00:55:14,120 --> 00:55:18,050 ‫♪ لحظه‌ای که انتظارش رو می‌کشید سر رسیده ♪ 881 00:55:25,800 --> 00:55:29,720 ‫♪ فرشته چشمش رو باز می‌کنه ♪ 882 00:55:32,770 --> 00:55:35,400 ‫♪ عنبیه آبی کم‌رنگش... ♪ 883 00:55:35,600 --> 00:55:38,110 ‫♪ عین حلقه می‌مونه ♪ 884 00:55:38,310 --> 00:55:41,860 ‫♪ خیلی شکوهمنده ♪ 885 00:55:44,490 --> 00:55:47,950 ‫♪ وای، حس می‌کنم... ♪ 886 00:55:48,150 --> 00:55:50,830 ‫♪ دوباره برمی‌گرده ♪ 887 00:55:51,030 --> 00:55:53,870 ‫♪ عین رعدی غران برمی‌گرده ♪ 888 00:55:54,070 --> 00:55:56,330 ‫♪ به دنبال باد برمی‌گرده ♪ 889 00:55:56,530 --> 00:55:58,500 ‫♪ باز هم نیرویی از مرکز زمین... ♪ 890 00:55:58,700 --> 00:56:01,460 ‫♪ من رو می‌کشه ♪ 891 00:56:01,660 --> 00:56:04,710 ‫♪ حسش می‌کنم ♪ 892 00:56:06,590 --> 00:56:10,550 ‫- ♪ حسش می‌کنم ♪ ‫- ♪ وای، وای، وای ♪ 893 00:56:11,140 --> 00:56:15,890 ‫- ♪ حسش می‌کنم ♪ ‫- ♪ وای، وای، وای ♪ 894 00:56:34,700 --> 00:56:35,950 ‫لاتی. 895 00:56:37,410 --> 00:56:38,910 ‫لاتی. 896 00:56:53,470 --> 00:56:54,930 ‫این دیگه چه کاری بود؟ 897 00:56:55,130 --> 00:56:56,350 ‫حوله بیارین. حـ... 898 00:56:56,374 --> 00:57:13,374 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 899 00:57:13,398 --> 00:57:27,398 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 900 00:57:31,420 --> 00:57:32,810 ‫شارلوت. شارلوت. 901 00:57:33,010 --> 00:57:34,560 ‫اِم، شرمنده که مزاحم شدم. 902 00:57:34,760 --> 00:57:36,810 ‫اِم، تماس گرفتن و با یکی از مهمون‌هات ‫کار ضروری دارن. 903 00:57:37,010 --> 00:57:37,980 ‫با کی کار دارن؟ 904 00:57:38,180 --> 00:57:39,060 ‫- اِم، با شانا. ‫- با شانا؟ 905 00:57:39,260 --> 00:57:40,350 ‫شوهرت تماس گرفته. 906 00:57:49,610 --> 00:57:51,320 ‫حال کلی خوبه؟ 907 00:57:51,520 --> 00:57:53,080 ‫شانا. سلام. 908 00:57:53,280 --> 00:57:55,620 ‫اِم، یادت میاد... 909 00:57:55,820 --> 00:57:59,920 ‫کسی که باهاش تصادف کرده بودی ‫مفقود شده بود؟ 910 00:58:00,120 --> 00:58:01,630 ‫خب، خبر بدی برات دارم. 911 00:58:01,830 --> 00:58:05,130 ‫اِم، طرف مرده و... 912 00:58:05,330 --> 00:58:07,590 ‫مسئولین... 913 00:58:07,790 --> 00:58:11,430 ‫گمون می‌کنن جسدش رو... 914 00:58:11,630 --> 00:58:13,600 ‫تو پارک دولتی... 915 00:58:13,800 --> 00:58:16,100 ‫«هکل‌بارنی» پیدا کردن.