1
00:00:18,017 --> 00:00:19,978
آنچه گذشت

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,815
من یه جانی سنگدل نیستم

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,443
دو قاشق غذاخوری روغن بادام زمینی

4
00:00:26,943 --> 00:00:28,486
بس کن

5
00:00:29,028 --> 00:00:31,573
داشتی خودت رو قانع می‌کردی
داری از دست سایه‌ی قاتل خودت

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,783
نجات‌شون می‌دی

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,368
بگو کجاست

8
00:00:35,452 --> 00:00:39,039
بدترین بخش‌های وجودت
 همه‌ش یه‌جا باهم، در ظاهر فردی که

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,976
بدت نمیاد باهاش یه آبجویی بزنی

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,960
سوپرایز -
ما نامزد کردیم -

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,503
تو تعادل روانی نداری

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,672
پدرم وحشتناک‌ترین آدم روی کل کره زمینه

13
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
از بیست سالگیم به اینور
دیگه باهم در ارتباط نبودیم

14
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
من جو نیستم

15
00:00:53,845 --> 00:00:58,141
می‌خوام اینقدری اینجا نگهت دارم
تا بیاد سراغت و بکشتت

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
باریکلا پسر

17
00:01:04,088 --> 00:01:12,088
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

18
00:01:12,112 --> 00:01:20,112
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

19
00:01:20,113 --> 00:01:28,113
 @SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

20
00:01:32,300 --> 00:01:34,302
هنوز بهترین بخشش رو ندیدی

21
00:01:36,679 --> 00:01:37,680
ادامه بده

22
00:01:38,890 --> 00:01:40,809
جایی نیست که قبلا نرفته باشی

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,116
آره آره باشه

24
00:01:56,866 --> 00:01:59,244
هروقت تونستم برمی‌گردم
خیلی خب

25
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
اینجا

26
00:02:13,443 --> 00:02:28,443
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

27
00:02:34,112 --> 00:02:35,112
متاسفم

28
00:02:38,741 --> 00:02:39,741
لعنتی

29
00:02:40,201 --> 00:02:41,661
من.... اینجا

30
00:02:41,744 --> 00:02:43,288
آره اینجا

31
00:02:43,371 --> 00:02:44,371
اینجا

32
00:02:54,716 --> 00:02:58,595
حق داری عصبانی باشی
ولی از اینجا نجاتت می‌دم

33
00:02:58,678 --> 00:03:00,847
قولی نده که نتونی عملیش کنی

34
00:03:05,101 --> 00:03:06,101
جو

35
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
می‌دونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی دیگه؟

36
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
می‌تونی بذاری بیام بیرون -
...من -

37
00:03:15,945 --> 00:03:17,238
میارمت بیرون

38
00:03:18,197 --> 00:03:21,534
مسئله حساسیه -
جو، قول می‌دم به احدی چیزی نگم -

39
00:03:22,201 --> 00:03:24,162
فقط می‌خوام کنار دخترم باشم

40
00:03:24,245 --> 00:03:27,498
فقط امنیت جولیت رو برای ضمانت لازم داری

41
00:03:27,582 --> 00:03:30,627
.باز هم کنارش خواهی بود
هیچ‌وقت نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیوفته

42
00:03:30,710 --> 00:03:34,047
یه اتفاقی برای من افتاده
اما همه‌چیز رو درست می‌کنم

43
00:03:41,137 --> 00:03:42,137
جو

44
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
خواهش می‌کنم

45
00:03:46,226 --> 00:03:47,560
فقط بذار برم

46
00:03:50,146 --> 00:03:53,858
حالا که همه‌ی رازها برملا شدن
باید به عروسی برسیم

47
00:03:54,359 --> 00:03:58,738
.تازه مونتروز رو کشتی
بهتره تا نقشه‌ای نداری، بیخیال چیزی نشی نه؟

48
00:04:03,409 --> 00:04:06,204
.باید برم
فکر نکنم تا صبح برگردم

49
00:04:06,287 --> 00:04:08,831
شاید یه ساندویچ کافی نباشه
...اما شاید

50
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
کیر توش

51
00:04:16,839 --> 00:04:20,426
...شاید بتونم -
چیزی اونجا نیست -

52
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
همه‌ش از بین رفته

53
00:04:24,722 --> 00:04:28,142
.باور کن با ساندویچ می‌تونم سر کنم
ممنون

54
00:04:36,150 --> 00:04:39,070
خب می‌دونم احمقانه به نظر میاد

55
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
اما تا وقتی فردا صبح برگردم

56
00:04:47,078 --> 00:04:47,954
اول وقت

57
00:04:48,037 --> 00:04:49,622
با نقشه

58
00:04:52,583 --> 00:04:53,583
قول می‌دم

59
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
یا خود خدا

60
00:05:08,224 --> 00:05:12,228
ماریان مطمئنی نمی‌شه پلیس خبر کنیم؟
اگه پنهانت کنیم چی؟

61
00:05:12,312 --> 00:05:15,523
تا وقتی زنده باشه
دنبالم میاد

62
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
فقط باید فکر کنم

63
00:05:20,570 --> 00:05:21,654
اگه نبود چی؟

64
00:05:23,448 --> 00:05:24,490
چی نبود؟

65
00:05:24,574 --> 00:05:25,574
زنده

66
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
یا تو زنده می‌مونی یا اون مگه نه؟
داری همین رو بهم می‌گی

67
00:05:30,538 --> 00:05:32,999
تا حالا کسی رو کشتی؟ -
معلومه که نکشتم -

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,668
چرا فکر کردی می‌تونی؟ -
چون اون یه هیولاست -

69
00:05:35,752 --> 00:05:38,171
که گنده‌تر و دیوونه‌‌ست. نه -
من -

70
00:05:43,426 --> 00:05:44,510
انجامش می‌دم

71
00:05:47,263 --> 00:05:49,140
بچه‌م اون بیرونه

72
00:05:49,223 --> 00:05:52,351
من چشم روی هم نمی‌ذارم. می‌شه لطفا -
بیهوشش کنیم -

73
00:05:54,270 --> 00:05:57,106
اون قاتل سریالی رو توی لس‌انجلس یادته؟

74
00:05:57,190 --> 00:06:01,778
همونی که یه بازیگر ناموفق بود. می‌دونم
برای قربانی‌هاش از کتامین استفاده می‌کرد

75
00:06:01,861 --> 00:06:04,489
از پشت بهشون هجوم آورد
تا اونا نتونن ببیننش

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,532
خیلی‌خب -
دوست پسرم می‌تونه کتامین جور کنه -

77
00:06:07,283 --> 00:06:08,283
و

78
00:06:10,203 --> 00:06:12,830
برای در هم دریل میارم
اینم از این

79
00:06:12,914 --> 00:06:13,915
و یه چاقو

80
00:06:14,499 --> 00:06:16,292
چاقو برای من

81
00:06:18,086 --> 00:06:19,086
لعنتی

82
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
هی نادیا

83
00:06:24,717 --> 00:06:26,177
لازم نیست انجامش بدی خب؟

84
00:06:26,260 --> 00:06:28,763
من برات یه غریبه‌ام

85
00:06:30,014 --> 00:06:32,433
ماریان تو یه انسانی

86
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
و یه مادر. درست نیست
نمی‌تونم

87
00:06:37,814 --> 00:06:39,273
از اینجا میاریمت بیرون

88
00:07:02,380 --> 00:07:05,258
اگه جدی هستی، حتما

89
00:07:05,341 --> 00:07:07,593
رفیق به جدیتم به اندازه مرض سرخچه کیره

90
00:07:07,677 --> 00:07:10,012
دارم درباره‌ی 15 تا ساندری هاوس جهانی
حرف می‌زنم

91
00:07:10,096 --> 00:07:13,432
یه موقعیت فقط برای دوستان
اما خیلی اختصاصیه

92
00:07:13,516 --> 00:07:15,893
اگه می‌شه رک بگم

93
00:07:15,977 --> 00:07:17,770
پولش از کجا میاد؟

94
00:07:17,854 --> 00:07:20,148
آخرین باری که حرف زدیم
خیلی پول توی دستت نبود

95
00:07:20,231 --> 00:07:23,860
جشن نامزدی امیدوارکننده‌ست
البته اگه بتونی تا محراب بیاریش

96
00:07:23,943 --> 00:07:27,488
اگه؟ استیو جشن همینه

97
00:07:27,572 --> 00:07:30,074
امشب عروس میاد

98
00:07:30,158 --> 00:07:31,868
جنده‌ی مردونه‌ی باهوش

99
00:07:31,951 --> 00:07:34,829
بانو در جریانه داری میلیون‌ها
پولش رو خرج می‌کنی؟

100
00:07:34,912 --> 00:07:36,622
رسما ایده‌ی اون بود

101
00:07:36,706 --> 00:07:38,624
به سلامتی بانو فیبی -
به سلامتی بانو فیبی -

102
00:07:49,343 --> 00:07:50,343
بهتری؟

103
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
آره

104
00:07:52,346 --> 00:07:55,391
...خیلی حسِ
کیت

105
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
سلام
چه خوب به نظر میاین

106
00:07:59,520 --> 00:08:01,022
سوفی می‌شه تنهامون بذاری؟

107
00:08:02,982 --> 00:08:05,067
پیشته

108
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
من طبیعتا می‌رم بار

109
00:08:10,072 --> 00:08:12,366
اعصاب خودت رو خرد نکن

110
00:08:12,450 --> 00:08:13,784
خانواده خیلی بی‌اهمیته

111
00:08:15,244 --> 00:08:17,079
این رو بعد از مرگ سایم فهمیدم

112
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
اعصابت خرد نشه؟
چرا؟

113
00:08:25,838 --> 00:08:29,926
.مامان از جریان عروسی باخبر شد
برای همین همه‌شون دیگه نمیان

114
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
اشکالی نداره

115
00:08:32,094 --> 00:08:35,932
به خانم نظافت‌چی گفتم توی آب شستشو
نمک بریزه تا ازمون محافظت شه

116
00:08:36,015 --> 00:08:40,645
کیت به نظر دایانا روز عروسیش
چیزی خورد؟ خیلی نجیب به نظر می‌رسید

117
00:08:40,728 --> 00:08:43,856
شرون تیت سایه چشم بیش‌تر بهش می‌اومد
به نظرم من رژگونه لازم دارم

118
00:08:44,690 --> 00:08:47,527
امروز چیزی خوردی؟ -
چرا این‌قدر جدی هستی؟ -

119
00:08:48,486 --> 00:08:50,530
حرف‌های آدام رو شنیدم

120
00:08:50,613 --> 00:08:52,990
می‌دونستی داره شدیدا حق امتیاز می‌ده

121
00:08:53,074 --> 00:08:55,451
و به سرمایه‌گذارها می‌گه تصمیم تو بوده

122
00:08:58,079 --> 00:09:01,040
.می‌دونی که چه‌جوریه
همیشه به مرحله بعدی فکر می‌کنه

123
00:09:02,041 --> 00:09:03,041
فیبی

124
00:09:03,834 --> 00:09:04,834
هی

125
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
فیبی گوش کن

126
00:09:09,090 --> 00:09:10,091
باهاش ازدواج نکن

127
00:09:13,553 --> 00:09:14,720
مادرم باهات حرف زده؟

128
00:09:14,804 --> 00:09:17,598
نه، من به عنوان دوستت، دارم می‌گم

129
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
فعلا انجامش نده -
یه‌کم برای این کار دیره -

130
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
موهام سه ساعت وقت گرفت -
مسئله جدیه -

131
00:09:22,228 --> 00:09:25,231
مهربونیت و دیدن خوبی درون آدم‌ها

132
00:09:25,314 --> 00:09:27,858
.بهترین ویژگی‌های توئن
اما مردم سوءاستفاده می‌کنن

133
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
داری می‌گی احمقم؟ -
نه می‌گم تو مطیع بار اومدی -

134
00:09:31,279 --> 00:09:34,907
و اون از همین استفاده می‌کنه
کارش درست نیست

135
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
می‌گی نظر خودم رو ندارم

136
00:09:36,867 --> 00:09:39,245
الان فکر نمی‌کنم داشته باشی

137
00:09:39,328 --> 00:09:41,247
بهتره بری طبقه‌ی پایین کیت

138
00:09:41,330 --> 00:09:43,958
دارم تلاش می‌کنم ازت محافظت کنم -
من یه شاهزاده پریان نیستم -

139
00:09:44,041 --> 00:09:46,252
که به نصحیت و آغوش باز احتیاج داشته باشه

140
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
خودت گفتی هیچ‌وقت عشق حقیقی رو تجربه نکردی

141
00:09:48,838 --> 00:09:53,259
.پس فکر می‌کنم تو گیج شدی
طبقه پایین می‌بینمت کیت

142
00:09:53,342 --> 00:09:56,095
فیبی گوش کن -
نه برو گمشو. همین الان -

143
00:09:56,178 --> 00:09:57,430
باشه دارم می‌رم

144
00:10:10,693 --> 00:10:12,486
هرکسی از اینترنت سر دربیاره

145
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
می‌تونه قسمت‌های مشکوکش رو ببینه

146
00:10:13,988 --> 00:10:18,117
و پیشنهادهای هویت جعلی که به عنوان تبلیغات
بنی‌بیبز نشون داده می‌شن رو پیدا کنه

147
00:10:18,200 --> 00:10:21,662
روش ایده‌الی نیست
اما بعد از آزاد کردن ماریان

148
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
خیلی برای پیدا کردن راه خروج
از کشور خیلی وقت ندارم

149
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
.بعدا هم می‌تونی هرزه‌ها رو گوگل کنی
بیا بریم

150
00:10:26,709 --> 00:10:31,130
تو جلوه‌ای از بخش‌های تاریکم هستی
و من این رو قبول می‌کنم

151
00:10:31,213 --> 00:10:35,217
اما خوشحال می‌شم خفه بشی
تا بتونم کیرهایی که زدم رو جمع کنم

152
00:10:44,060 --> 00:10:47,730
داری چی کار می‌کنی؟ کیت بهت نیاز داره -
ماریان بیش‌تر بهم نیاز داره -

153
00:10:47,813 --> 00:10:51,150
هجوم برتانیاییه. می‌دونی یعنی چی
یعنی کیت لباس کوتاه پوشیده

154
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
شاید توی طول مراسم بتونی
یه‌کم با انگشت بهش حال بدی
[ پاسپورت انگلیس برای فردا ]

155
00:10:58,449 --> 00:11:01,952
ببخشید می‌خوای مراورید هم بگیری دوروی اعظم؟

156
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
هویت جدید بگیر
برای آزادی ماریان تایمر بذار

157
00:11:04,288 --> 00:11:07,083
برو اسپانیا
اونجا راحت‌تر می‌شه ویزا گرفت

158
00:11:07,166 --> 00:11:09,877
برات کلی برنامه ریخته بودم
اما اگه اصرار به نادیده گرفتنم داری

159
00:11:09,960 --> 00:11:13,339
.فکر کم باید سوپرایز رو برملا کنم
اخیرا فریزر رو نگاه کردی؟

160
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
ویک رو یادته؟

161
00:11:28,396 --> 00:11:30,856
قبل از اینکه توی قبر سایمون بچپونیش
این رو برداشتی

162
00:11:30,940 --> 00:11:34,610
باید با این چی کار کنم؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ ماریان رو بکش -

163
00:11:35,111 --> 00:11:36,904
اون نباید زجر بکشه

164
00:11:40,241 --> 00:11:41,241
نه

165
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
نه

166
00:11:46,956 --> 00:11:47,998
راه‌حل من اینه

167
00:11:49,625 --> 00:11:52,420
یه پاسپورت به دردنخور؟
فکر کردی گیر نمی‌افتی؟

168
00:11:52,503 --> 00:11:55,172
درست وقتی که فکر می‌کردم
بیش از این نمی‌تونی متوهم بشی

169
00:11:56,549 --> 00:11:57,549
حالا چی؟

170
00:11:58,926 --> 00:12:01,220
.می‌رم کیت رو برای آخرین بار بببینم
ماریان قرار نیست بمیره

171
00:12:01,303 --> 00:12:04,473
می‌خوام بذارم بره و کاری
از دست تو برنمیاد چون وجودخارجی نداری

172
00:12:07,184 --> 00:12:08,436
خواهیم دید

173
00:12:16,777 --> 00:12:19,447
هیچ‌وقت توی ساندری هاوس اتفاق خوبی نمی‌افته

174
00:12:19,530 --> 00:12:21,365
اصلا دلم برای اینجا تنگ نمی‌شه

175
00:12:29,999 --> 00:12:32,084
اما برای تو دلم تنگ می‌شه

176
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
می‌شه برات یه نوشیدنی دیگه بگیرم؟

177
00:12:38,549 --> 00:12:41,886
.نه بهتره نخورم
تا الان سه تا خوردم

178
00:12:42,553 --> 00:12:44,346
چی‌ها رو ازدست دادم؟

179
00:12:45,723 --> 00:12:49,768
شکست خوردن من در نجات دوست صمیمیم
از دست نامزدِ کسکشش

180
00:12:50,728 --> 00:12:52,146
ماموریتم مشخص شد

181
00:12:52,229 --> 00:12:55,065
آخرین لحظاتم با تو برای کمک به نجات دوستت

182
00:12:55,149 --> 00:12:57,568
از دست کسکش اشاره شده
صرف کنم

183
00:12:57,651 --> 00:12:59,028
خب نقشه چیه؟

184
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
نقشه؟ -
آره برای بهم زدن عروسی -

185
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
نمی‌دونم

186
00:13:06,452 --> 00:13:09,705
راستش فیبی انگار دچار شیدایی شده

187
00:13:09,788 --> 00:13:12,791
.اینا رو روی زمین پیدا کردم
مسکن‌های خیلی قویی هستن

188
00:13:12,875 --> 00:13:15,920
این‌قدر دارو داره
که به معنای واقعی همه‌جای اتاق پخش شدن

189
00:13:16,003 --> 00:13:18,964
اوضاع بده اما من پام رو از گلیمم
درازتر کردم و اون من رو از خودش دور کرد

190
00:13:19,048 --> 00:13:21,967
.برای همین نمی‌دونم
باید یه‌کم فکر کنم

191
00:13:22,051 --> 00:13:23,051
مست

192
00:13:23,511 --> 00:13:24,511
آسیب‌پذیر

193
00:13:25,679 --> 00:13:27,806
ببرش توی کمد
و کیرت رو خیس کن

194
00:13:27,890 --> 00:13:32,520
شاید من بتونم با فیبی حرف بزنم -
آدام نمی‌ذاره راحت بری -

195
00:13:33,395 --> 00:13:36,899
پس الان فرصتیه که دوتایی
این رو بهم بزنیم

196
00:13:39,068 --> 00:13:42,655
به نظرت می‌تونی حواسش رو پرت کنی؟ -
با خوشحالی -

197
00:13:49,537 --> 00:13:52,873
فیبی سلام -
نه اشکالی نداره. بذارین بیاد -

198
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
جاناتان

199
00:13:55,793 --> 00:13:58,546
فرشته‌ی مهربون ریشوی کوچولو

200
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
سرحال به نظر میای

201
00:14:00,464 --> 00:14:02,550
خیلی خوشحالم اومدب -
ممنون -

202
00:14:02,633 --> 00:14:06,178
عزیزم گوش کن
برید یه گوشه کیت رو بکن

203
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
.امشب بهش نیاز داره
خیلی گرفته‌ست

204
00:14:08,556 --> 00:14:11,475
.شاید کردم
می‌خواستم تبریک بگم

205
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
شنیدم این فقط یه مهمونی نیست

206
00:14:14,395 --> 00:14:17,231
.نگران نباش
اما برات خوشحالم

207
00:14:18,107 --> 00:14:21,318
می‌دونی امیدوار بودم یه روز من و کیت

208
00:14:21,944 --> 00:14:24,655
هم درنهایت چیزی رو داشته باشیم
که شما دوتا بین‌تون هست

209
00:14:26,198 --> 00:14:28,659
آره منم همین آرزو رو دارم

210
00:14:28,742 --> 00:14:32,246
می‌تونم منظورت از چیزی که بین ما هست چیه؟

211
00:14:32,329 --> 00:14:33,455
ذره‌ای تردید

212
00:14:33,539 --> 00:14:34,623
این راه ورودمه

213
00:14:34,707 --> 00:14:38,544
.یعنی البته که خودم می‌دونم
فقط می‌خوام دیدگاه تو رو بدونم

214
00:14:39,044 --> 00:14:43,132
می‌دونی وقتی من ازدواج کردم
به نظرم خیلی براش عجله کردیم

215
00:14:43,215 --> 00:14:45,634
یه جور نفرین برامون شد

216
00:14:45,718 --> 00:14:50,222
حالا که نگاه می‌کنم انگار می‌خواستم
که ازدواج کردنش باهاش خواسته‌ام باشه

217
00:14:51,974 --> 00:14:54,643
اصلا شبیه شما دوتا نبودیم

218
00:14:56,854 --> 00:14:57,854
دقیقا

219
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
دقیقا همینه

220
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
جاناتان مثل همیشه راستش رو بهم بگو

221
00:15:07,114 --> 00:15:09,742
داری اینا رو می‌گی
چون به نظرت درام اشتباه می‌کنم؟

222
00:15:10,409 --> 00:15:11,929
می‌خوای عشقم رو بدزدی مور؟

223
00:15:14,663 --> 00:15:15,748
حتی فکرش هم نمی‌کنم

224
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
سلام دلبرم

225
00:15:18,042 --> 00:15:19,501
دلبرم خوبی؟

226
00:15:19,585 --> 00:15:21,128
آره

227
00:15:21,211 --> 00:15:22,630
آره -
چی بهش گفتی؟ -

228
00:15:22,713 --> 00:15:25,049
...چیزی نگفتـ -
ناراحته. چی بهش گفتی؟ -

229
00:15:25,132 --> 00:15:28,427
چیزی نگفتم -
هردوتون باید برین -

230
00:15:28,510 --> 00:15:30,763
نه -
زبیشک در خروجی رو نشون‌شون بده -

231
00:15:30,846 --> 00:15:33,086
فیبی من رو نگاه کن -
از اینجا ببرشون بیرون -

232
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
قربان؟

233
00:15:42,566 --> 00:15:45,069
به طرز فاجعه‌باری شکست خوردیم

234
00:15:45,903 --> 00:15:49,323
حداقل برای آخرین بار
می‌تونم باهات تا خونه بیام

235
00:15:49,406 --> 00:15:52,409
هنوز هم شدیدا موافق سکسم

236
00:15:53,786 --> 00:15:55,996
نمی‌دونم چرا
به خودم زحمت کمک به تو رو می‌دم

237
00:15:56,080 --> 00:15:58,290
اگه این‌قدر اصرار به بدبخت بودن نداشتی

238
00:15:59,333 --> 00:16:02,336
الان می‌تونستی مزه‌ش رو بچشی

239
00:16:02,419 --> 00:16:06,799
شب اول توی ساندری هاوس به فیبی چی گفتی

240
00:16:06,882 --> 00:16:08,884
که زندگیش رو متحول کرد؟

241
00:16:11,345 --> 00:16:12,721
راستش نمی‌دونم

242
00:16:13,430 --> 00:16:16,725
جدی؟ -
نه یادم نیست. کاش بود -

243
00:16:16,809 --> 00:16:21,271
شاید نصیحتش برای خودمم کاربرد داشت -
منم. واقعا ناامید شدم -

244
00:16:25,317 --> 00:16:27,695
واقعا امشب اوضاع رو باهاش خراب کردم نه؟

245
00:16:29,697 --> 00:16:33,534
تسلیم نمی‌شم. هنری هشتم
الکی ما رو طلاق نداده

246
00:16:34,034 --> 00:16:36,829
کاش تا ابد می‌تونستیم
به راه رفتن ادامه بدیم

247
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
امشب خوب بود

248
00:16:43,293 --> 00:16:45,004
کار تیمی‌مون

249
00:16:46,213 --> 00:16:48,507
با وجود شکست فاجعه‌ی من

250
00:16:48,590 --> 00:16:51,635
تو رو با چی رها کنم؟
چی از همه مهم‌تره؟

251
00:16:51,719 --> 00:16:53,345
کیت تو آدم خوبی هستی

252
00:16:54,471 --> 00:16:57,307
نه برام مهم نیست اگه شنیدنش سخته

253
00:17:00,769 --> 00:17:04,440
...اگه دیگه هیچ‌وقت ندیدمت -
چرا دیگه هیچ‌وقت نبینیم؟ -

254
00:17:06,442 --> 00:17:09,236
.شاید یه شهاب‌سنگ سیاره رو نابود کنه
آره

255
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
باشه -
تو خوبی -

256
00:17:12,865 --> 00:17:16,160
و با تو بودن باعث می‌شه
حس کنم منم می‌تونم خوب باشم

257
00:17:18,245 --> 00:17:21,165
خیلی با تعاریف راحت نیستم -
اما با شهاب‌سنگ -

258
00:17:21,248 --> 00:17:24,084
...دیگه -
باوجود شهاب‌سنگ. باشه -

259
00:17:24,168 --> 00:17:28,255
دنیا جای عادل یا مهربونی نیست
برای همین می‌خوام بدونی

260
00:17:28,338 --> 00:17:30,424
جوری زندگیم رو عوض کردی

261
00:17:32,468 --> 00:17:35,179
که باز کردن پنجره‌ی اتاق تاریک عوض می‌کنه

262
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
این قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا کسی بهم گفته

263
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
و الان به اینجا رسیدیم

264
00:17:50,694 --> 00:17:52,571
به پایان‌مون

265
00:17:57,451 --> 00:17:58,535
وایسا

266
00:18:02,289 --> 00:18:04,374
خانم مولوی از این کار خوشش نمیاد

267
00:18:04,458 --> 00:18:09,546
وقتی بهش توضیح بدم بهترین زن این بلوک

268
00:18:09,630 --> 00:18:14,593
البته به غیر از خانم مولوی

269
00:18:15,427 --> 00:18:17,137
قراره من رو به خونه‌ش دعوت کنه

270
00:18:18,806 --> 00:18:20,057
اما تو جواب رد می‌دی

271
00:18:20,933 --> 00:18:22,601
نمی‌تونم خداحافظی کنم

272
00:18:22,684 --> 00:18:23,684
...چه طوری

273
00:18:40,619 --> 00:18:45,541
فقط باید به یه سری
چیزها رسیدگی کنم

274
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
بهت زنگ می‌زنم

275
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
قول می‌دی؟

276
00:19:04,935 --> 00:19:06,061
خواب‌های خوب ببینی کیت

277
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
تو احمقی رفیق

278
00:19:44,183 --> 00:19:47,477
کاش منم مثل تو یه عروس داشتم
که از تموم کارهام حمایت می‌کرد

279
00:19:47,561 --> 00:19:50,939
من و فیبی یه تیم هستیم

280
00:19:51,023 --> 00:19:55,777
من مغز عملیات‌ها هستم
و اون شاهدخت پریون منه

281
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
که لایق ستایشه

282
00:20:00,574 --> 00:20:02,367
ببخشید من یه لحظه

283
00:20:06,288 --> 00:20:07,331
حتما

284
00:20:07,414 --> 00:20:10,792
.خدای من
یا کلمبیاییه یا کوبایی نه؟

285
00:20:32,856 --> 00:20:35,943
بله متوجهم که بستری شده

286
00:20:36,026 --> 00:20:38,070
فقط می‌خوام بدونم کجا پذیرش شده

287
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
بعدا بهتون زنگ می‌زنم

288
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
درباره‌ی فیبی بود؟

289
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
خبرش پخش شده

290
00:20:52,125 --> 00:20:55,921
البته. ملت دیدن سرگردون
توی خیابون‌ها برای خودش می‌گرده

291
00:20:56,004 --> 00:20:59,007
به‌نظرشون کار دست به جای کمک کردن

292
00:20:59,091 --> 00:21:02,344
عکاسی از یه فروپاشی روانی بوده -
خیلی متاسفم. کاری از دستم برمیاد؟ -

293
00:21:02,427 --> 00:21:05,264
نه. به خاطر مامان
روان‌شناسی رو از بر هستم

294
00:21:05,347 --> 00:21:09,476
برای فیبی هم کاری نمی‌شه کرد
چون شوهرش مسئول همه‌چیزه

295
00:21:09,559 --> 00:21:13,146
داروهاش، محل اقامتش
و هرچیزی که مالکشه

296
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
مطمئنم یه کثافته

297
00:21:18,986 --> 00:21:21,613
.بیا بحث رو عوض کنیم
تو چرا اینجایی؟

298
00:21:22,823 --> 00:21:27,160
چیه؟ یه پدر نمی‌تونه بیاد
برای دخترش یه لیوان قهوه بیاره؟

299
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
خب از اونجایی که پرسیدی

300
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
اینجام چون بهت احتیاج دارم

301
00:21:34,501 --> 00:21:37,629
می‌شه بیخیال موزه بشی -
تا ریاست شرکت رو به عهده بگیری -

302
00:21:39,381 --> 00:21:41,091
خیلی خب

303
00:21:43,844 --> 00:21:46,346
چه مشکلی داره که نمی‌گی؟

304
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
این‌جوری نیست -
حرفت رو باور نمی‌کنم -

305
00:21:49,558 --> 00:21:51,518
این دفعه چندتا بچه مردن؟

306
00:21:53,979 --> 00:21:57,357
عزیزم باید من رو ببخشی

307
00:21:57,441 --> 00:21:59,860
هرشغلی یه قلقی داره

308
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
اشتباهاتت تو رو تعریف نمی‌کنن

309
00:22:02,654 --> 00:22:05,615
و از وقتی ما رو رها کرد
هرروز داری این رو ثابت می‌کنی

310
00:22:05,699 --> 00:22:07,617
خیلی بهت افتخار می‌کنم

311
00:22:07,701 --> 00:22:10,787
بهت احتیاج دارم چون توی اوج هستیم

312
00:22:10,871 --> 00:22:12,622
می‌تونیم باهم کارهای خیلی بزرگی کنیم

313
00:22:12,706 --> 00:22:16,126
می‌خوام ما باهم کار کنیم
و بعد می‌خوام خودت تنها ادامه بدی

314
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
ازم می‌خوای چی کار کنم؟
می‌خوای زانو بزنم؟

315
00:22:23,300 --> 00:22:26,219
همین‌جا التماست می‌کنم -
نه بس کن. بلند شو -

316
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
می‌خوام متوجه بشی

317
00:22:31,558 --> 00:22:33,602
که وقتی به کارم فکر می‌کنم

318
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
از خودم متنفر می‌شم

319
00:22:36,146 --> 00:22:39,983
بیا به ازای هر بچه‌ای که بهش آسیب زدی
ده‌هزارتای دیگه رونجات بده

320
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
اینجا می‌تونی این کارها رو کنی؟

321
00:22:41,610 --> 00:22:45,864
با این گالری و جوجه‌استاده؟

322
00:22:45,947 --> 00:22:47,741
منصفانه نیست -
خیلی چیزها منصفانه نیست -

323
00:22:47,824 --> 00:22:49,701
اما کاترین این زندگی

324
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
برای تو خیلی کمه

325
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
پیشنهادم رو قبول کن

326
00:22:54,414 --> 00:22:55,749
بیا یه آدم حسابی شو

327
00:23:07,135 --> 00:23:10,347
یادمه صبح‌ها چیزهای شیرین دوست داشتی

328
00:23:22,901 --> 00:23:23,902
یه نقشه دارم

329
00:23:25,320 --> 00:23:28,115
فعلا دارم روی ایرادهاش کار می‌کنم
اما به زودی جولیت رو می‌بینی

330
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
دروغگو

331
00:23:29,241 --> 00:23:31,201
می‌دونی حال جولیت چه طوره؟

332
00:23:32,077 --> 00:23:34,079
...بررسی کردی یا -
من -

333
00:23:34,162 --> 00:23:36,832
یادم نمیاد. هنوز یه حفره‌هایی
از حافظه‌ رو دارم پر می‌کنم

334
00:23:37,541 --> 00:23:39,042
می‌شه؟ -
البته -

335
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
من

336
00:23:41,169 --> 00:23:43,839
...یادم نمیاد کجا -
گوشیم زیر وسایله -

337
00:23:48,009 --> 00:23:50,345
پیش دوستم بئاتریس مونده

338
00:23:57,990 --> 00:23:59,736
سلام

339
00:23:59,784 --> 00:24:02,885
الان داری بهم پیام می‌دی؟

340
00:24:02,948 --> 00:24:04,501
فکر می‌کردیم عوض شدی

341
00:24:04,526 --> 00:24:05,526
وای نه

342
00:24:06,256 --> 00:24:07,540
می‌تونم توضیح بدم

343
00:24:07,565 --> 00:24:08,892
داری حضانت رو از دست می‌دی

344
00:24:08,927 --> 00:24:10,757
مامان‌بزرگ جی
داره سرپرستیش رو به عهده می‌گیره

345
00:24:10,782 --> 00:24:11,783
گه توش

346
00:24:13,649 --> 00:24:14,719
به خودت زحمت نده برگردی

347
00:24:14,744 --> 00:24:16,830
چی شده؟ -
این داغونش می‌کنه -
[ به خودت زحمت نده برگردی ]

348
00:24:20,041 --> 00:24:21,042
جو

349
00:24:24,087 --> 00:24:25,547
مادربزرگ جولیت

350
00:24:26,131 --> 00:24:30,260
.فکر کنم حضانتش رو گرفته
داره جولیت رو برمی‌گردونه آمریکا

351
00:24:31,845 --> 00:24:34,848
این رو هم می‌تونم درست کنم. قسم می‌خورم -
نمی‌تونی. اون برنده می‌شه -

352
00:24:34,931 --> 00:24:38,310
من جولیت رو به عهده گرفتم و بعد رهاش کردم

353
00:24:38,393 --> 00:24:39,753
...اونا -
چی کار کردم؟ -

354
00:24:39,811 --> 00:24:45,358
.اونا فکر می‌کنن باز معتاد شدم جو
دیگه هیچ‌وقت دخترم رو نمی‌بینم

355
00:24:45,442 --> 00:24:48,987
.دیگه همون بهتر که من رو بکشی جو
بهتره که بکشیم

356
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
چه طوری درستش کنم؟

357
00:24:51,740 --> 00:24:53,450
رسما داره بهت التماس می‌کنه

358
00:24:55,368 --> 00:24:59,497
اگه زجرش رو برای همیشه تموم کنی
خودت هم راحت نمی‌شی؟

359
00:25:08,006 --> 00:25:11,384
نه، قابل تزریق
یعنی مایعات قابل تزریق

360
00:25:12,719 --> 00:25:13,803
آره جدی می‌گم

361
00:25:15,388 --> 00:25:17,641
.بعدا توضیح می‌دم
می‌تونی گیر بیاری یا نه؟

362
00:25:17,724 --> 00:25:20,769
.ممنون ادوارد
تو فوق‌العاده‌ای. خداحافظ

363
00:25:25,565 --> 00:25:26,608
کیر توش

364
00:25:36,618 --> 00:25:38,703
کیر توش -
همون‌جا وایسا -

365
00:25:38,787 --> 00:25:42,457
کار همیگشیم نیست. اوضاع اورژانسیه -
همیشه اوضاع اورژانسیه -

366
00:25:42,540 --> 00:25:45,460
.نه. این کیت دیابت خالم‌م هتس
توی خونه مامانم جاش گذاشته بودم

367
00:25:45,543 --> 00:25:47,754
باید اینا رو بهش برگردونم

368
00:25:50,799 --> 00:25:52,384
اون چیه توی کیفت؟

369
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
نه

370
00:25:56,471 --> 00:25:58,056
همین الان برو کنار

371
00:26:01,518 --> 00:26:03,937
چرا داری وسایل جمع می‌کنی؟ -
وقت کم‌تری دارم -

372
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
چرا؟

373
00:26:05,355 --> 00:26:08,042
چون می‌‌خوای ماریان به سمت جولیت بشتابه

374
00:26:08,067 --> 00:26:10,568
.یا بکشیش و با خیال راحت شیرینی بخوری
واقعا به دراماش نمی‌ارزه

375
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
حتی نمی‌تونم میزان بی‌اهمیتیم
به نظرتت رو بیان کنم

376
00:26:14,823 --> 00:26:17,158
به دلیل و منطق گوش کن

377
00:26:17,659 --> 00:26:19,819
فکر کردی با پاسپورت آشغالی
از یه‌جایی توی پکهام خریدی

378
00:26:19,869 --> 00:26:21,538
به جایی می‌رسی؟

379
00:26:21,621 --> 00:26:22,664
و به چه هدفی؟

380
00:26:22,747 --> 00:26:25,917
برای نجات یه مفنگی که وقتی زن و بچه‌ت
توی خونه منتظرت بودن، باهات خوابیده

381
00:26:26,001 --> 00:26:29,462
خفه شو -
که حتی ذره‌ای قدردان این نیست -

382
00:26:29,546 --> 00:26:31,464
از شر شوهر سابقش خلاصش کردی -
بس کن -

383
00:26:31,548 --> 00:26:35,885
و از بس مارد خوبیه که بچه‌ش رو ول کرد
تا توی کشور غریب سرگردون باشه

384
00:26:35,969 --> 00:26:37,637
البته که دزدیده می‌شه

385
00:26:40,015 --> 00:26:41,641
مسکن قوی

386
00:26:42,434 --> 00:26:46,354
بگو چرا به خاطر یه زن رقت‌انگیز
که ازت متنفره داری از همه چیز دست می‌کشی؟

387
00:26:49,524 --> 00:26:50,525
بیخیال

388
00:26:51,026 --> 00:26:53,528
داری چی کار می‌کنی؟ -
دهن تو رو تا صبح می‌بندم -

389
00:26:59,868 --> 00:27:02,037
با تشکر از قرص‌های فیبی

390
00:27:03,079 --> 00:27:04,414
گه توش ساعت چنده؟

391
00:27:06,750 --> 00:27:09,252
.خب قطار دو ساعت دیگه حرکت می‌کنه
وقت رفتنه

392
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
خیلی‌خب

393
00:27:18,345 --> 00:27:21,723
ترتیب همه چیز رو دادم

394
00:27:23,767 --> 00:27:27,687
خیلی چیزها رو نمی‌تونم درست کنم
اما این یکی رو می‌تونم

395
00:27:35,153 --> 00:27:36,279
تو آزادی

396
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
یه لحظه

397
00:27:55,215 --> 00:27:57,384
یک، دو، یک، سه، هشت، نه

398
00:28:00,804 --> 00:28:02,680
ببخشید وایسا. هشت، نه

399
00:28:03,348 --> 00:28:04,599
...جو چی -
چی شده؟ -

400
00:28:04,682 --> 00:28:06,059
چی کار کردی؟

401
00:28:07,310 --> 00:28:08,353
کاری نکردم

402
00:28:10,522 --> 00:28:14,192
روزغن بادوم زمینی -
نه کار من نیست. بهش حساسیت نداری -

403
00:28:14,275 --> 00:28:17,153
اگه داشتی می‌دونستم
منظورت چیه؟ چی شده؟

404
00:28:17,862 --> 00:28:18,862
ماریان

405
00:28:20,448 --> 00:28:21,825
ماریان

406
00:28:22,784 --> 00:28:23,827
نه

407
00:28:24,744 --> 00:28:25,745
تحمل کن

408
00:28:29,249 --> 00:28:30,625
کیر توش

409
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
بجنب

410
00:28:36,464 --> 00:28:38,216
کیر توش بجنب

411
00:28:49,811 --> 00:28:52,063
جاناتان ای منحرف

412
00:28:53,022 --> 00:28:54,691
دنبال این می‌گردی؟

413
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
جما؟

414
00:29:00,071 --> 00:29:02,282
تو مردی -
انگار خودم خبر ندارم -

415
00:29:03,283 --> 00:29:07,162
می‌خوای از راه دریا فرار کنی یا یه‌هفته‌‌ی
خوش‌گذرونی دیگه توی خونه ییلاقی؟

416
00:29:07,245 --> 00:29:08,245
گوش کن

417
00:29:09,581 --> 00:29:10,999
کلید رو لازم دارم

418
00:29:11,082 --> 00:29:13,543
منم عذرخواهی لازم دارم

419
00:29:13,626 --> 00:29:16,045
اون توی شوک انافیلاکسـ... خیلی خب

420
00:29:17,130 --> 00:29:18,256
ببخشید

421
00:29:18,339 --> 00:29:20,967
بابت اتفاقی که برات افتاد متاسفم -
اتفاق برام افتاد؟ -

422
00:29:21,551 --> 00:29:24,387
جاناتان
آها ببخشید

423
00:29:24,471 --> 00:29:25,471
جو

424
00:29:26,639 --> 00:29:28,475
تو من رو کشتی -
می‌دونم -

425
00:29:28,558 --> 00:29:31,686
حتی شعور این رو نداشتی که اول خوب
باهام سکس کنی. خجالت هم خوب چیزیه

426
00:29:31,770 --> 00:29:34,564
جما خواهش می‌کنم، لطفا -
یا چی کار می‌کنی؟ بگو -

427
00:29:34,647 --> 00:29:38,151
آها جداسازی کرده بودی پس حساب نیست

428
00:29:38,234 --> 00:29:41,237
خواهش می‌کنم سعی کن درک کنی -
نه درک می‌کنم -

429
00:29:41,321 --> 00:29:42,530
باید این کار رو می‌کردی

430
00:29:43,239 --> 00:29:44,491
دستت داشت برام رو می‌شد

431
00:29:44,574 --> 00:29:47,577
برای بقای خودت و این چیزها بوده
اما حقیقت ترسناک اینه

432
00:29:50,538 --> 00:29:53,416
که هیچ‌وقت نمی‌تونستم
بفهمم تو واقعا چی هستی

433
00:29:54,375 --> 00:29:55,960
خودم می‌دونم چی هستم

434
00:29:56,044 --> 00:30:00,006
آره توی چند روز گذشته
خیلی این رو برای خودت شفاف‌سازی کردی

435
00:30:00,089 --> 00:30:01,591
سوال اینه

436
00:30:01,674 --> 00:30:04,135
که می‌خوای برای جبرانش چی کار کنی؟

437
00:30:04,844 --> 00:30:06,513
اشتباهاتم رو درست کنم

438
00:30:07,138 --> 00:30:08,556
و ماریان رو نجات بدم

439
00:30:09,849 --> 00:30:12,352
اون زن بیچاره رو نجات نمی‌دی

440
00:30:13,144 --> 00:30:14,145
نمی‌تونی

441
00:30:15,104 --> 00:30:19,025
حاضر نیستی کاری که باید رو انجام بدی

442
00:30:22,904 --> 00:30:25,615
.اون کشتش
اون خفه‌ش کرد

443
00:30:26,366 --> 00:30:29,118
اون کشتش -
باورت می‌شه اون کشتش؟ -

444
00:30:29,202 --> 00:30:31,913
اون کشتش -
باورت می‌شه چه اتفاقی افتاد؟

445
00:30:44,801 --> 00:30:46,803
بابت حضور همه‌تون خیلی ممنونم

446
00:30:46,886 --> 00:30:51,015
هم‌خوانی امشب
رو با کتاب قلعه‌ی ریش آبی شروع می‌کنم

447
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
تو

448
00:30:57,230 --> 00:30:58,815
همگی ایشون جو هست

449
00:30:59,899 --> 00:31:02,652
وقتی من توی آغوشش مردم
نوشتن کتابم رو به پایان رسوند

450
00:31:09,158 --> 00:31:11,035
.این‌جوری نگاهم نکن
خواب خودته

451
00:31:12,328 --> 00:31:13,913
این دفعه چی کار کردی؟

452
00:31:15,623 --> 00:31:17,166
...ماریان رو گذاشتم توی

453
00:31:18,585 --> 00:31:21,379
اشتباه کردم. کلید رو می‌خوام -
رقت‌انگیزی -

454
00:31:22,213 --> 00:31:25,633
.اوه ببخشید
احساساتت رو خدشه‌دار کردم؟

455
00:31:26,509 --> 00:31:29,137
خب جو من لعنتی مردم

456
00:31:29,637 --> 00:31:31,139
از جون من چی می‌خوای؟

457
00:31:31,222 --> 00:31:33,725
.متاسفم
می‌خوام اشتباهات گذشته‌م رو تغییر بدم

458
00:31:33,808 --> 00:31:34,808
واقعا متوجه نیستی

459
00:31:34,851 --> 00:31:36,686
پس برام توضیح بده -
دارم سعی می‌کنم -

460
00:31:36,769 --> 00:31:39,355
وقتی دارم سعی می‌کنم جون یه زن
 رو نجات بدم داری اذیتم می‌کنی

461
00:31:39,439 --> 00:31:41,566
تو کسی رو نجات نمی‌دی جو

462
00:31:43,860 --> 00:31:44,861
نه خواهش می‌کنم
نه صبر کن

463
00:31:50,825 --> 00:31:52,577
باید ازش ممنون باشی

464
00:32:03,463 --> 00:32:04,505
سلام جو

465
00:32:05,757 --> 00:32:08,718
چه اتفاقی داره برای من بدبخت می‌افته؟ -
داری تجربه‌ش می‌کنی -

466
00:32:09,344 --> 00:32:12,138
سخته اما به آخرش می‌رسی

467
00:32:12,221 --> 00:32:15,141
لاو کلید دست توئه؟

468
00:32:16,809 --> 00:32:18,353
چرا این‌قدر کلید رو می‌خوای؟

469
00:32:20,146 --> 00:32:21,146
خب

470
00:32:22,065 --> 00:32:25,902
درک می‌کنم که عصبانی باشی -
من نمی‌تونم عصبانی بشم جو -

471
00:32:25,985 --> 00:32:28,154
خودت ازش مطمئن شدی -
متاسفم -

472
00:32:28,237 --> 00:32:29,822
هستی؟ -
نمی‌خواستم بمیری -

473
00:32:29,906 --> 00:32:32,992
برام چاره‌ی دیگه‌ای نذاشتی -
البته -

474
00:32:34,744 --> 00:32:38,331
من احساساتی و بی‌وفا بودم

475
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
...تندخـ

476
00:32:44,170 --> 00:32:47,215
مشکل کنترل داشتم -
نه تو رو سرزنش نمی‌کنم -

477
00:32:47,298 --> 00:32:48,633
منظورم این نیست -
واقعا؟

478
00:32:48,716 --> 00:32:51,594
این جدیده -
می‌گم به نظرم هردومون -

479
00:32:51,678 --> 00:32:53,554
درسته. نکته‌ی عالی‌ای بود

480
00:32:54,806 --> 00:32:55,806
ما

481
00:32:56,849 --> 00:32:57,934
مون

482
00:32:58,017 --> 00:33:01,938
زبان عشق‌مون

483
00:33:02,021 --> 00:33:03,106
نه تو

484
00:33:03,189 --> 00:33:05,984
نه یه الگو
نه الگوی تو

485
00:33:09,946 --> 00:33:12,615
پس این اتفاقیه؟

486
00:33:16,244 --> 00:33:17,245
کیر توش

487
00:33:17,328 --> 00:33:19,205
خواهش می‌کنم

488
00:33:20,081 --> 00:33:22,166
عشق چیه جو؟

489
00:33:23,418 --> 00:33:24,418
یه چیز آسون‌تر

490
00:33:26,129 --> 00:33:28,673
بهم بگو تا کلید رو بهت بدم

491
00:33:30,091 --> 00:33:31,175
من

492
00:33:32,093 --> 00:33:34,887
...دارم سعی می‌کنم
واقعا زمانی دوستت داشتم

493
00:33:34,971 --> 00:33:36,014
این عشقه؟

494
00:33:38,141 --> 00:33:42,353
...کارهای تو همیشه ختم می‌شه به -
می‌خوای من چی بگم؟ -

495
00:33:42,437 --> 00:33:45,565
من هیچ‌وقت چنین چیزی نمی‌خواستم -
هویت تو همینه -

496
00:33:48,276 --> 00:33:50,987
خدایا جو. بیش‌تر فکر کن

497
00:33:52,697 --> 00:33:53,740
بیا

498
00:33:56,993 --> 00:33:58,244
این کلید نیست

499
00:33:58,828 --> 00:33:59,954
منظورت چیه؟

500
00:34:08,337 --> 00:34:10,715
یه نفر برای تموم شدن همیشگی این وضعیت
باید بمیره

501
00:34:22,894 --> 00:34:25,354
صبح‌بخیر استاد

502
00:34:34,447 --> 00:34:35,948
می‌دونم باید چی کار کنم

503
00:34:39,077 --> 00:34:40,495
باید خواب عجیبی بوده باشه

504
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
حق با تو بود

505
00:34:47,126 --> 00:34:50,963
آزاد کردن ماریان و فرار کردن
مشکل رو حل نمی‌کنه

506
00:34:52,298 --> 00:34:53,549
...آزادش می‌کنم

507
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
و این چرخه رو یک‌بار برای همیشه تموم می‌کنم

508
00:35:00,640 --> 00:35:01,641
تو آدم خودکشی نیستی

509
00:35:02,266 --> 00:35:04,685
نمی‌خوای بمیری

510
00:35:04,769 --> 00:35:08,397
تنها چیزی همیشه می‌خواستی
دیده شدن و دوست داشته شدن بوده

511
00:35:08,481 --> 00:35:10,900
و حاضر بودی از راه سختش به دست‌شون بیاری

512
00:35:10,983 --> 00:35:15,613
اگه یه هرزه‌ی خودخواه بعد تموم کارهایی
که براش کردی می‌خواد ردت کنه

513
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
پس هیچ‌وقت تو رو ندیده

514
00:35:18,199 --> 00:35:22,703
بعد از همه‌ی اتفاق‌ها
لیاقت چیزهایی که به دست آوردی رو داری

515
00:35:23,412 --> 00:35:26,874
باید متوجه بشه فقط یه راه وجود داره

516
00:35:26,958 --> 00:35:32,797
باید به چشم‌هات نگاه کنه
و درون مشتاق و زخم‌خورده‌ت رو ببینه

517
00:35:34,423 --> 00:35:37,009
و دیگه هیچ‌قت چیزی رو نبینه

518
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
برای همین تو رو از خودم جدا کردم

519
00:35:44,016 --> 00:35:45,476
ای حیوون خودخواه

520
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
.من هیچ‌وقت این‌طوری نمی‌شم
دارم ازش مطمئن می‌شم

521
00:35:48,354 --> 00:35:50,189
حلا از سرراهم گمشو کنار

522
00:35:58,948 --> 00:36:01,409
فیبی هیچ سودی روی پولش نداشت

523
00:36:01,492 --> 00:36:03,995
برای همین من دست به کار شدم

524
00:36:04,662 --> 00:36:06,998
بابام هیچ‌وقت این رو درک نکرد

525
00:36:07,081 --> 00:36:09,292
نمی‌تونی دست یه نفر رو کوتاه کنی

526
00:36:09,375 --> 00:36:12,587
و انتظار داشته باشی درها به سمتش گشوده بشن

527
00:36:13,504 --> 00:36:14,504
اما حالا

528
00:36:16,215 --> 00:36:19,677
سرنوشت افسار زندگی رو داده دست خودم

529
00:36:19,760 --> 00:36:23,347
یعنی پول خودمه، زندگی خودمه

530
00:36:24,182 --> 00:36:28,769
و الان کنترلش دست منه
همه چیز تحت کنترل منه

531
00:36:28,853 --> 00:36:30,271
آخ

532
00:36:31,189 --> 00:36:32,231
خیلی خب

533
00:36:33,482 --> 00:36:39,113
فقط خوشحالم همسرم داره کمک‌هایی
که شدیدا بهش نیاز داشت رو دریافت می‌کنه

534
00:36:40,072 --> 00:36:42,325
.عاشق این حرفم
همسرم

535
00:36:42,950 --> 00:36:46,495
.خیلی قشنگه. تبریک می‌گم
به پسرها بگم بیان؟

536
00:36:48,706 --> 00:36:49,540
آره

537
00:36:49,624 --> 00:36:52,668
هرچی بیش‌تر بهتر -
رفقا -

538
00:36:57,006 --> 00:37:01,135
.می‌بینی دارم همین رو می‌گم
سلام پسرها. کی شما رو سفارش داده؟

539
00:37:01,219 --> 00:37:04,597
بر فرض اینکه هردو رو دارین
روان‌کننده‌های آبی رو ترجیح می‌دم

540
00:37:05,348 --> 00:37:08,100
برای این روان‌کننده لازم نداریم -
بدون روان‌کننده -

541
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
گریوی

542
00:37:14,690 --> 00:37:17,652
می‌گم می‌شه یه‌کم کمش کنین

543
00:37:20,613 --> 00:37:21,948
این دیگه چه کوفتیه

544
00:37:23,199 --> 00:37:24,242
داره چی کار می‌کنه؟

545
00:37:25,660 --> 00:37:28,329
می‌شه یه لحظه آرومش کنی؟

546
00:37:28,412 --> 00:37:30,081
خب سیب‌زمینی شیرین

547
00:37:30,164 --> 00:37:35,294
سیب‌زمینی شیرین

548
00:37:37,838 --> 00:37:39,006
لعنتی

549
00:37:40,132 --> 00:37:41,133
کی شما رو فرستاده؟

550
00:37:41,217 --> 00:37:43,427
چه قدر دارن بهتون می‌دم؟
سه برابرش رو می‌دم

551
00:37:43,511 --> 00:37:44,804
کل زندگی‌تون رو تامین می‌کنم

552
00:37:44,887 --> 00:37:48,224
من با بانو فیبی بورهال بلک‌ورث ازدواج کردم

553
00:37:50,059 --> 00:37:54,272
مشکل اینجاست که فکر می‌کنی
پول می‌تونه نجاتت بده

554
00:37:54,355 --> 00:37:56,440
بحث پول نیست

555
00:37:56,524 --> 00:37:59,318
.همیشه بحث پوله
موردی نیست که به خاطر پول نباشه. لطفا

556
00:37:59,402 --> 00:38:01,070
وایسا صبر کن نه

557
00:38:16,544 --> 00:38:20,381
.دوستان کارم چند دقیقه طول می‌کشه
بهتره برید ناهار بخورین

558
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
حتما آقای لاکوود -
تو هم همین‌طور برو -

559
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
...کاترین چی شده که افتخار -
چی کار کردی؟ -

560
00:38:28,097 --> 00:38:31,267
می‌شه توضیح بدی -
برای دوستت سخت بوده -

561
00:38:32,518 --> 00:38:35,938
اسمش رو تراژدی نمی‌ذارم -
دادی بکشنش؟ -

562
00:38:36,480 --> 00:38:39,025
کاری که ازم خواستی رو انجام دادم -
ازت چیزی نخواستم -

563
00:38:39,108 --> 00:38:42,111
تماس برآشفته ما خدمات سلامت ملی
اشاره کردن به مادرت

564
00:38:42,194 --> 00:38:44,155
کاری کردی مطمئن شم
اون آشغال عوضی هم دخیل بوده

565
00:38:44,238 --> 00:38:47,908
نمی‌خواستم آدام بمیره -
پس چرا جلوی من اسمش رو آوردی -

566
00:38:49,827 --> 00:38:50,827
...تو

567
00:38:51,954 --> 00:38:56,584
البته که این‌جوری واکنش نشون می‌دی
طوری که من احمقم که بهش اشاره کردم

568
00:38:56,667 --> 00:38:58,919
اصلا نمی‌دونم چرا اومدم اینجا

569
00:39:00,296 --> 00:39:03,716
.اینجا خیلی رقت‌انگیزه
دیگه هیچ‌وقت من رو نمی‌بینی. خدانگهدار

570
00:39:05,259 --> 00:39:06,260
کاترین

571
00:39:11,223 --> 00:39:14,101
می‌خوام یه چند روزی مرخصی بگیری
و دست و پات رو جمع کنی

572
00:39:14,185 --> 00:39:16,437
و بعد بیای خونه توی نیویورک

573
00:39:16,979 --> 00:39:19,273
وهم‌انگیزه -
کم‌کم با کارهای موزه آشنات می‌کنم -

574
00:39:19,357 --> 00:39:20,983
و بعد کنترل شرکت رو می‌دم بهت

575
00:39:21,067 --> 00:39:23,527
نه. من برای همین رفتم

576
00:39:23,611 --> 00:39:26,405
می‌دونم حتما حسابی هم از ماجراجویی لذت بردی

577
00:39:26,489 --> 00:39:28,240
اما وقتشه برگردی خونه

578
00:39:28,324 --> 00:39:31,160
به نظر اصلا توانایی درک این رو نداری

579
00:39:31,243 --> 00:39:33,162
که من اینجا یه زندگی تشکیل دادم

580
00:39:33,245 --> 00:39:35,915
و مایه‌ی افتخارمه
و جلوه‌گر کسیه که هستم

581
00:39:35,998 --> 00:39:38,167
و زندگی‌ای که بدون رضایت یا دخالت کیری تو

582
00:39:38,250 --> 00:39:40,461
می‌خوام ادامه‌ش بدم

583
00:39:42,046 --> 00:39:46,050
چیه؟ فکر می‌کنی اینجا برای خودت
یه زندگی مستقل تشکیل دادی؟

584
00:39:46,133 --> 00:39:49,345
تو اسمش رو چی می‌ذاری؟ -
عزیزم تو خیلی باهوشی -

585
00:39:50,221 --> 00:39:53,557
فکر کردی همین‌جوری رهات کردم؟

586
00:39:54,600 --> 00:39:57,395
که اون دوره کارآموزی
توی گاگوزیان همین‌جوری عالی پیش رفت؟

587
00:39:57,478 --> 00:40:00,231
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ -
من خودم به لری زنگ زدم -

588
00:40:01,315 --> 00:40:04,402
باشه فقط یه کارآموزی بوده -
هرشغلی که بوده، همه‌ش -

589
00:40:04,485 --> 00:40:09,490
اون کار آرتفورم، اون خونه‌ای
که حتما باید توی مزایده بزرگ برنده می‌شدی

590
00:40:09,573 --> 00:40:12,993
و اون شکایت علیه گالریت
که همین‌طوری از بین رفت

591
00:40:13,077 --> 00:40:15,913
و مقاله افشاگریی که روزنامه تایمز
درباره‌ی موکلت سایمن سو ننوشت

592
00:40:15,996 --> 00:40:19,625
و تو با اون افکار جنبش‌ می‌توی کیریت
فکر کردی اون پسره بازیچه‌ت، مالکوم

593
00:40:19,708 --> 00:40:22,211
چه طور اتهامات آزار جنسیش از بین رفت؟

594
00:40:22,294 --> 00:40:25,131
با هوش و ذکاوتش؟ -
...ملکوم اتهاماتی ندا -

595
00:40:25,214 --> 00:40:27,049
نه تا جایی که تو خبر داری نداشت

596
00:40:27,133 --> 00:40:29,009
چون اون باعث خوشحالی تو بود

597
00:40:29,093 --> 00:40:30,469
من تو رو خوشحال نگه داشتم

598
00:40:30,553 --> 00:40:31,595
من تو رو در امان نگه داشتم

599
00:40:31,679 --> 00:40:34,765
همون‌طور که برای هر سرمایه‌گذاری
به این بزرگی انجام می‌دم

600
00:40:44,692 --> 00:40:46,152
تو هفت‌ها بچه داری

601
00:40:47,611 --> 00:40:49,238
چرا -
چون تو اونی هستی که باید -

602
00:40:50,030 --> 00:40:52,741
بقیه‌شون یا زیادی حریص
هستن یا احمق یا دیوونه

603
00:40:52,825 --> 00:40:54,034
و تو رو بیش‌تر دوست دارم

604
00:40:54,118 --> 00:40:55,118
این دلایل چه طوره؟

605
00:40:56,287 --> 00:40:57,788
بیا سرت رو از توی برف بیار بیرون

606
00:40:57,872 --> 00:41:00,833
تو دوره‌ی خودت رو داشتی
اما من دیگه تظاهر نمی‌کنم

607
00:41:01,459 --> 00:41:05,087
من صاحب هرچیزی توی این دنیا بخوام می‌شم
و اون شامل تو هم می‌شه

608
00:41:09,967 --> 00:41:13,137
.توی هفته بهت زنگ می‌زنم
همه برنامه‌ها رو تنظیم می‌کنیم

609
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
موقع رانندگی مراقب باش باشه؟

610
00:41:33,824 --> 00:41:35,659
سلام -
سلام -

611
00:41:35,743 --> 00:41:37,369
باورم نمی‌شه نگهم داشتن

612
00:41:37,453 --> 00:41:40,706
بابت پرداخت جریمه خیلی ممنونم

613
00:41:40,789 --> 00:41:43,375
...اونی که گفتم رو -
گفتی برای چی لازمش داری؟

614
00:41:43,459 --> 00:41:46,837
می‌شه بعدا درباره‌ش حرف بزنیم؟ باید برم -
متوجهم که عجله داری -

615
00:41:46,921 --> 00:41:50,633
ببخشید می‌شه اشاره کنم که من کل صبحم
رو جلوی ایستگاه پلیس

616
00:41:50,716 --> 00:41:53,636
با یه کولی پر از کتامین نشسته بودم

617
00:41:53,719 --> 00:41:55,638
حتی بهم نمی‌گی برای چیه؟ -
چرا می‌گم -

618
00:41:55,721 --> 00:41:58,807
اینکه به نظرم باهم رابطه داریم
توهمی بیش نیست؟

619
00:42:00,309 --> 00:42:02,603
.باید درباره‌ش حرف بزنیم
زود هم باید حرف بزنیم

620
00:42:02,686 --> 00:42:03,926
...اما نه وقتی -
اشکالی نداره -

621
00:42:06,232 --> 00:42:07,316
پیام دریافت شد

622
00:42:08,275 --> 00:42:09,401
فراموشش کن

623
00:42:10,903 --> 00:42:13,155
بیا. موفق باشی -
ممنون -

624
00:42:16,200 --> 00:42:17,409
برو کنار
ببخشید

625
00:42:24,792 --> 00:42:29,171
بس کن! آینده‌ت با کیت
رو به خاطر یه زن بی‌ارزش داغون دور ننداز

626
00:42:29,255 --> 00:42:31,840
دقیقا می‌خوام همین کار رو کنم

627
00:42:33,801 --> 00:42:36,512
من داغونش کردم
تقصیر منه

628
00:42:39,223 --> 00:42:41,350
پس منم آزادش می‌کنم

629
00:42:41,433 --> 00:42:44,645
و بعد مطمئن می‌شم
که دیگه هیچ‌وقت به کسی آسیبی نمی‌زنم

630
00:43:02,913 --> 00:43:03,914
ماریان

631
00:43:06,000 --> 00:43:07,585
نه

632
00:43:08,586 --> 00:43:10,713
بجنب

633
00:43:14,383 --> 00:43:15,551
دیدی چی شد؟

634
00:43:17,469 --> 00:43:19,138
اون برات کار رو تموم کرد

635
00:43:19,221 --> 00:43:22,016
فکر کن اگه یه بسته قرص براش می‌ذاشتی

636
00:43:22,099 --> 00:43:24,184
شاید باید بهت یادآوری می‌کردم

637
00:43:26,061 --> 00:43:30,774
جو اگه به حرفم گوش می‌کردی
می‌تونستی به زجرش پایان بدی

638
00:43:30,858 --> 00:43:34,320
بهتره از این به بعد
دقیقا همون کاری که میگم بکنی

639
00:43:34,344 --> 00:43:54,344
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

640
00:43:54,368 --> 00:44:11,368
 @SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان