1 00:00:09,153 --> 00:00:19,153 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:19,177 --> 00:00:29,177 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:29,201 --> 00:00:39,201 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:01:13,377 --> 00:01:15,771 ‫این یعنی جنگ 5 00:02:29,236 --> 00:02:30,759 ‫اوه، عزیزدلم 6 00:02:31,803 --> 00:02:33,196 ‫تف تو دانشگاه 7 00:02:33,196 --> 00:02:35,329 ‫خیلی‌خب، هوای 8 00:02:35,329 --> 00:02:37,287 ‫پورتلند رو چک کردم، 29.5 درجه بود 9 00:02:37,287 --> 00:02:38,462 ‫پس باید کرم ضدآفتاب بزنی 10 00:02:38,462 --> 00:02:39,898 ‫آره، می‌دونم مامان ‫توی کیفمه 11 00:02:39,898 --> 00:02:41,683 ‫باقی لوازم بهداشتی‌ت رو هم بردی؟ 12 00:02:41,683 --> 00:02:44,164 ‫آره، توی کیفمه، که خودت جمع کردی 13 00:02:44,164 --> 00:02:45,513 ‫درحالی‌که داشتم نگاهت می‌کردم، یادته؟ 14 00:02:45,513 --> 00:02:47,689 ‫تمام مدت داشتی گریه می‌کردی 15 00:02:47,689 --> 00:02:49,169 ‫آره، عجب اوضاعی بود 16 00:02:49,169 --> 00:02:50,909 ‫جنگ که نمیره ‫داره میره "اورگن" 17 00:02:50,909 --> 00:02:52,259 ‫می‌دونم، می‌دونم 18 00:02:52,259 --> 00:02:53,999 ‫ولی دوران بی‌نظیری از زندگیته 19 00:02:53,999 --> 00:02:55,871 ‫عملاً می‌تونی تبدیل به ‫هرکی می‌خوای بشی 20 00:02:55,871 --> 00:02:57,525 ‫- مامان؟ ‫- می‌تونی دنیا رو عوض کنی 21 00:02:57,525 --> 00:02:58,743 ‫- مامان؟ ‫- می‌تونی روی مریخ مستعمره بسازی 22 00:02:58,743 --> 00:03:00,049 ‫- آخه... ‫- مامان 23 00:03:00,049 --> 00:03:02,093 ‫داری قاطی می‌کنی 24 00:03:05,228 --> 00:03:07,274 ‫- ببخشید. ببخشید پسرا، الان میاد ‫- مشکلی نیست 25 00:03:07,274 --> 00:03:09,406 ‫و یادت باشه... 26 00:03:09,406 --> 00:03:10,842 ‫- تیم "لیکرز" تا همیشه ‫- تیم "لیکرز" تا همیشه، می‌دونم 27 00:03:10,842 --> 00:03:12,235 ‫اگر موقع برگشتن ‫طرفدار "بلیزرها" باشی 28 00:03:12,235 --> 00:03:13,323 ‫- خونه راهت نمیدم ‫- آره، می‌دونم بابا 29 00:03:13,323 --> 00:03:14,498 ‫- بس کن ‫- جدی میگم 30 00:03:14,498 --> 00:03:16,152 ‫اینقدر آجیلش رو نخور 31 00:03:16,152 --> 00:03:18,067 ‫برای "نیکی"ـه. راهش طولانیه 32 00:03:18,067 --> 00:03:20,243 ‫گمونم وقت رفتنه 33 00:03:20,243 --> 00:03:21,592 ‫شرمنده. یخورده احساساتی شدم 34 00:03:24,856 --> 00:03:26,380 ‫مامان، بابا 35 00:03:26,380 --> 00:03:28,251 ‫- باشه بسه ‫- دوستت دارم. دوستت دارم 36 00:03:28,251 --> 00:03:30,166 ‫دوستت دارم، دوستت دارم 37 00:03:30,166 --> 00:03:32,516 ‫- خیلی‌خب، بعداً می‌بینمتون ‫- وقتی رسیدی بهم زنگ بزن 38 00:03:32,516 --> 00:03:35,171 ‫هی، بیاین... بریم لاشیا 39 00:03:35,171 --> 00:03:36,216 ‫آزادی! 40 00:03:37,739 --> 00:03:38,740 ‫بزن بریم 41 00:03:40,220 --> 00:03:41,612 ‫بچه‌مون رفت 42 00:03:41,612 --> 00:03:42,700 ‫ایول! 43 00:03:42,700 --> 00:03:43,919 ‫دوستت دارم! 44 00:03:45,181 --> 00:03:47,923 ‫هر زنی آرزوی ابروهای پرپشت 45 00:03:47,923 --> 00:03:50,491 ‫و مژه‌های بلند و زیبا رو داره 46 00:03:50,491 --> 00:03:53,276 ‫و با تشکر از فناوری ‫مولد موی "پروفیزال" 47 00:03:53,276 --> 00:03:55,191 ‫بنظرم یک فرصت واقعی نصیب‌مون شده 48 00:03:55,191 --> 00:03:57,106 ‫که این رو به بیماران شیمی‌درمانی ارائه کنیم 49 00:03:59,717 --> 00:04:01,632 ‫زیادی غم‌انگیزه 50 00:04:01,632 --> 00:04:03,634 ‫خب، شماها می‌خواین غمگین باشین؟ 51 00:04:03,634 --> 00:04:05,288 ‫- نه ‫- کسی دلش نمی‌خواد غمگین باشه 52 00:04:05,288 --> 00:04:07,029 ‫کو اون تبلیغی که میگه 53 00:04:07,029 --> 00:04:10,641 ‫پروفیزال سر مردها رو پرمو می‌کنه؟ 54 00:04:10,641 --> 00:04:12,164 ‫باید برای مردها تبلیغ کنیم 55 00:04:13,383 --> 00:04:14,906 ‫مردهای کم‌اعتماد به‌نفس 56 00:04:14,906 --> 00:04:16,473 ‫که یه عالمه پول دارن 57 00:04:16,473 --> 00:04:18,823 ‫نه، راستش بابا ‫آزمایشگاه گفت پروفیزال 58 00:04:18,823 --> 00:04:20,434 ‫- روی پوست سر کار نمی‌کنه ‫- کار نمی‌کنه؟ 59 00:04:20,434 --> 00:04:21,957 ‫- نه ‫- اوه، گندش بزنن 60 00:04:21,957 --> 00:04:24,002 ‫باید بذاریمت روی یه پروژه‌ی دیگه ‫خدا لعنتش کنه 61 00:04:24,829 --> 00:04:26,962 ‫اوه، "رستیلن" چطوره؟ 62 00:04:28,050 --> 00:04:29,312 ‫فیلر ضدپیری؟ 63 00:04:29,312 --> 00:04:32,054 ‫آره، محصول جدید "گالدرما" 64 00:04:32,054 --> 00:04:33,229 ‫برای زنان مسن‌تر 65 00:04:33,229 --> 00:04:34,752 ‫چون، می‌دونی، تو... 66 00:04:34,752 --> 00:04:37,712 ‫تو... تو متخصص این چیزایی 67 00:04:37,712 --> 00:04:40,367 ‫خب، توی محدوده‌ی سنی خاصی هستی 68 00:04:40,367 --> 00:04:42,107 ‫- چهل سالمه ‫- واو! من سنش رو نپرسیدم 69 00:04:42,107 --> 00:04:43,195 ‫همه دیدن دیگه، مگه نه؟ 70 00:04:43,195 --> 00:04:44,284 ‫هرگز همچین کاری نمی‌کنیم 71 00:04:44,284 --> 00:04:45,676 ‫ببین، واقعاً فکر می‌کنم 72 00:04:45,676 --> 00:04:47,199 ‫این کاملاً برات مناسبه 73 00:04:47,852 --> 00:04:48,853 ‫باشه 74 00:04:50,072 --> 00:04:51,160 ‫رندی، چی داری؟ 75 00:04:56,165 --> 00:04:57,514 ‫اختلال نعوظ، هنک 76 00:04:58,907 --> 00:05:00,300 ‫دیگه دورانش تمام شده 77 00:05:00,778 --> 00:05:01,823 ‫با "توراسینل" 78 00:05:03,694 --> 00:05:06,306 ‫هی. خب، توراسینل توی اتحادیه‌ی اروپا ممنوعه 79 00:05:06,306 --> 00:05:07,916 ‫پس نمی‌تونیم ‫از جزیره‌ی میکونوس استفاده کنیم 80 00:05:07,916 --> 00:05:10,135 ‫ولی سوار جت‌اسکیه، عاشق‌شونم 81 00:05:10,135 --> 00:05:11,572 ‫عاشق جت‌اسکیم 82 00:05:13,922 --> 00:05:14,759 ‫الو؟ 83 00:05:14,783 --> 00:05:17,317 ‫شما کریستین بالبانو هستین؟ 84 00:05:17,317 --> 00:05:18,666 ‫خب، "کریستین دورنر"ـم 85 00:05:18,666 --> 00:05:20,058 ‫بالبانو فامیل پدریم بوده 86 00:05:20,058 --> 00:05:23,192 ‫هرگز نباید اسم "بالبانو" رو بذاری کنار 87 00:05:23,192 --> 00:05:24,454 ‫جانم؟ ببخشید شما؟ 88 00:05:24,454 --> 00:05:25,499 ‫من "بیانکا" هستم 89 00:05:27,065 --> 00:05:28,806 ‫و خبرهای وحشتناکی دارم 90 00:05:28,806 --> 00:05:30,808 ‫جوزپه بالبانو مرده 91 00:05:30,808 --> 00:05:33,637 ‫اوه، پدر پدرم 92 00:05:33,637 --> 00:05:36,118 ‫عجب، اصلاً نمی‌دونستم زنده‌ست 93 00:05:36,118 --> 00:05:37,293 ‫میشه یه لحظه گوشیو نگه داری؟ 94 00:05:37,293 --> 00:05:38,425 ‫پاول! 95 00:05:40,035 --> 00:05:41,036 ‫شوهرم توی یه گروه موسیقیه 96 00:05:41,732 --> 00:05:43,560 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم 97 00:05:43,560 --> 00:05:45,432 ‫پدربزرگت مرده 98 00:05:45,432 --> 00:05:47,390 ‫باید به امورش رسیدگی کنی 99 00:05:47,390 --> 00:05:49,827 ‫امورش؟ ولی، آخه... 100 00:05:49,827 --> 00:05:51,263 ‫من اصلاً نمی‌شناسمش 101 00:05:51,263 --> 00:05:54,004 ‫بطور خاص توی وصیت‌نامه‌ش ‫از تو اسم برده 102 00:05:54,136 --> 00:05:55,833 ‫با پرواز میاریمت به ایتالیا 103 00:05:55,833 --> 00:05:57,400 ‫فردا شب حرکت می‌کنی 104 00:05:57,400 --> 00:05:59,837 ‫صبر کن ببینم. گفتی ایتالیا؟ 105 00:05:59,837 --> 00:06:02,318 ‫یعنی، همون کشور ایتالیا؟ 106 00:06:02,318 --> 00:06:03,537 ‫بله، ایتالیا 107 00:06:03,537 --> 00:06:04,886 ‫اوه، بنظر... 108 00:06:06,453 --> 00:06:08,803 ‫نه... نه، نمی‌تونم ‫همینطوری سوار هواپیما بشم 109 00:06:08,803 --> 00:06:10,631 ‫و برم به کشور رویاهام 110 00:06:10,631 --> 00:06:12,720 ‫سر کارم حسابی سرم شلوغه 111 00:06:12,720 --> 00:06:14,722 ‫و شوهرم بهم نیاز داره، می‌دونی؟ 112 00:06:14,722 --> 00:06:16,550 ‫و فکر نکنم بتونم بیام... 113 00:06:16,550 --> 00:06:18,203 ‫ساکت، گوش کن چی می‌خونم 114 00:06:18,203 --> 00:06:22,164 ‫♪ من دیگه زمین‌گیر ♪ 115 00:06:22,164 --> 00:06:23,339 ‫باید برم 116 00:06:23,339 --> 00:06:24,819 ‫♪ نیستم ♪ 117 00:06:27,996 --> 00:06:30,172 ‫ساعت چنده؟ 118 00:06:33,393 --> 00:06:34,394 ‫کریستین... 119 00:06:35,917 --> 00:06:38,006 ‫- قبل از اینکه چیزی بگی... ‫- سلام 120 00:06:38,006 --> 00:06:40,617 ‫- سلام ‫- ببین، فقط می‌خوام بدونی که من فمنیستم 121 00:06:41,183 --> 00:06:42,445 ‫خب... 122 00:06:42,445 --> 00:06:43,664 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم 123 00:06:43,664 --> 00:06:44,752 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 124 00:06:44,752 --> 00:06:46,101 ‫توی مدرسه‌ی "دامینیک" 125 00:06:46,101 --> 00:06:47,450 ‫من مشاور مدرسه‌م 126 00:06:48,756 --> 00:06:51,193 ‫- اوه خدای من ‫- فقط... فقط اینکه... 127 00:06:51,193 --> 00:06:52,499 ‫اگر بیشتر به شوهرت باور داشتی 128 00:06:52,499 --> 00:06:53,935 ‫همچین کاری نمی‌کردم 129 00:06:53,935 --> 00:06:55,415 ‫ترانه‌نویس فوق‌ العاده‌ایه 130 00:06:55,415 --> 00:06:57,068 ‫می‌دونم 131 00:06:57,068 --> 00:06:58,853 ‫تریسی، وقتشه بری 132 00:07:01,899 --> 00:07:02,900 ‫چیه؟ 133 00:07:07,731 --> 00:07:09,516 ‫- گوش کن ‫- آره، دارم گوش می‌کنم 134 00:07:09,516 --> 00:07:11,518 ‫- از حقت برای عصبانی بودن حمایت می‌کنم ‫- اوه، خیلی ممنون 135 00:07:11,518 --> 00:07:13,998 ‫- خیلی لطف داری ‫- آره، شاید بتونی بهم زنگ بزنی 136 00:07:13,998 --> 00:07:15,435 ‫تا در موردش صحبت کنیم 137 00:07:15,435 --> 00:07:16,784 ‫- واقعاً؟ حاضری این‌کارو بکنی؟ ‫- نظرت چیه؟ 138 00:07:16,784 --> 00:07:17,872 ‫- آره ‫- باشه، خب... 139 00:07:17,872 --> 00:07:19,003 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 140 00:07:21,789 --> 00:07:24,008 ‫کریس، واقعاً متاسفم 141 00:07:25,880 --> 00:07:28,459 ‫اعتراف به این واقعاً برام سخته ولی... 142 00:07:28,578 --> 00:07:30,406 ‫یه بیماری دارم 143 00:07:32,364 --> 00:07:33,844 ‫تمام مدت دلم می‌خواد سکس داشته باشم 144 00:07:35,498 --> 00:07:37,065 ‫خب، منم می‌خوام سکس داشته باشم 145 00:07:37,065 --> 00:07:38,719 ‫ما چند وقته سکس نداشتیم؟ 146 00:07:38,719 --> 00:07:40,285 ‫- سه ساله ‫- آره، می‌دونم 147 00:07:40,285 --> 00:07:41,983 ‫ولی منظورم با یه آدم جدیده 148 00:07:41,983 --> 00:07:43,593 ‫اوه! 149 00:07:43,593 --> 00:07:46,030 ‫آره، با تو مشکلی ندارم، ولی... 150 00:07:46,030 --> 00:07:47,249 ‫هی 151 00:07:47,902 --> 00:07:48,903 ‫گوشیم رو جا گذاشتم 152 00:07:49,686 --> 00:07:50,687 ‫گوشیم 153 00:07:54,169 --> 00:07:55,779 ‫- این یکیه؟ ‫- آره، ممنون 154 00:07:58,260 --> 00:08:00,131 ‫خیلی شرایط سختیه، می‌دونی ‫اینکه "دامینیک" رفته 155 00:08:00,131 --> 00:08:01,306 ‫عادت کردن بهش سخته 156 00:08:01,306 --> 00:08:03,395 ‫از اون آشغال دفاع نکن 157 00:08:03,395 --> 00:08:05,615 ‫یه خرس گنده‌ست ‫که توی استارباکس کار می‌کنه 158 00:08:05,615 --> 00:08:07,269 ‫غریبه کیف‌تون رو می‌گیره 159 00:08:07,269 --> 00:08:08,476 ‫- وسط پا، چشم ‫- وسط پا، چشم 160 00:08:08,500 --> 00:08:09,706 ‫- وسط پا، چشم ‫- وسط پا، چشم 161 00:08:09,706 --> 00:08:11,534 ‫غریبه سینه‌ت رو می‌گیره 162 00:08:11,534 --> 00:08:13,372 ‫- وسط پا، چشم ‫- وسط پا، چشم 163 00:08:13,396 --> 00:08:15,233 ‫- وسط پا، چشم ‫- وسط پا، چشم 164 00:08:16,408 --> 00:08:18,193 ‫- چی؟ ای خدا ‫- خودشه؟ 165 00:08:18,193 --> 00:08:20,151 ‫- خودشه؟ گوشی رو بده من ‫- نه، بازم از ایتالیا زنگ زدن 166 00:08:20,151 --> 00:08:22,153 ‫می‌خوان با پرواز برم "رم" 167 00:08:22,153 --> 00:08:24,242 ‫اونم فردا شب ‫که به امورش رسیدگی کنم 168 00:08:24,242 --> 00:08:27,071 ‫آخه، خیلی مسخره‌ست ‫مگه نه؟ من که نمی‌تونم برم 169 00:08:27,071 --> 00:08:28,464 ‫کریستین 170 00:08:28,464 --> 00:08:30,684 ‫با چی خودارضایی می‌کنی؟ 171 00:08:30,684 --> 00:08:33,164 ‫برنامه‌ی آشپزی ایتالیایی ‫البته بخوام دقیق‌تر بگم 172 00:08:33,164 --> 00:08:34,731 ‫سریال "استنلی توچی: جستجو برای ایتالیا" 173 00:08:34,731 --> 00:08:36,037 ‫یک قسمتش بود 174 00:08:36,037 --> 00:08:37,691 ‫که رفت کارخونه‌ی پنیر "بوراتا" 175 00:08:37,691 --> 00:08:38,996 ‫و همه‌جا پر از خامه‌ بود 176 00:08:38,996 --> 00:08:40,955 ‫و دستاشو می‌کرد توی محصولات شیری و اینا 177 00:08:40,955 --> 00:08:43,044 ‫- لامصب خیلی... ‫- بس کن. اونقدر خودارضایی کردی 178 00:08:43,044 --> 00:08:44,741 ‫که این رویا تبدیل به واقعیت شده 179 00:08:44,741 --> 00:08:46,221 ‫باید بری 180 00:08:46,221 --> 00:08:48,615 ‫غریبه یه اسلحه می‌گیره دم صورتتون 181 00:08:49,964 --> 00:08:52,575 ‫جنی، رئیسم تازه یه محصول جدید بهم داده 182 00:08:52,575 --> 00:08:54,098 ‫خب، بگو یه سفر کاریه 183 00:08:54,098 --> 00:08:56,579 ‫"آی‌سی‌او" سراسر دنیا فروشنده داره 184 00:08:56,579 --> 00:08:59,103 ‫فکر می‌کنی چطور تونستم ‫پارسال برم برزیل، ایسلند 185 00:08:59,103 --> 00:09:00,583 ‫- و ایرلند، ها؟ ‫- نمی‌دونم 186 00:09:00,583 --> 00:09:02,803 ‫که پرونده‌های شکایات رو ببندم 187 00:09:02,803 --> 00:09:04,413 ‫خب، نباید اینجا بمونم 188 00:09:04,413 --> 00:09:05,762 ‫و برای ترمیم ازدواجم تلاش کنم؟ 189 00:09:05,762 --> 00:09:07,329 ‫باید تلاش کنی یه حالی به اونجات بدی 190 00:09:07,329 --> 00:09:09,331 ‫- اوه خدای من ‫- غریبه میگه وقتی لبخند می‌زنی 191 00:09:09,331 --> 00:09:11,028 ‫خوشگل‌تر میشی 192 00:09:11,028 --> 00:09:12,453 ‫- وسط پا، چشم ‫- وسط پا، چشم 193 00:09:12,477 --> 00:09:13,901 ‫- وسط پا، چشم ‫- وسط پا، چشم 194 00:09:13,901 --> 00:09:16,120 ‫اینقدر به فکر بقیه نباش 195 00:09:16,120 --> 00:09:17,426 ‫به فکر خودت باش 196 00:09:19,428 --> 00:09:21,299 ‫باشه، پس به آرزوی قبل از مرگ 197 00:09:21,299 --> 00:09:22,387 ‫پدربزرگت فکر کن 198 00:09:22,387 --> 00:09:23,650 ‫اوه خدا، شاید بهتر باشه برم 199 00:09:23,650 --> 00:09:25,477 ‫- دیدی چیکار کردم؟ ‫- نه 200 00:09:25,477 --> 00:09:27,262 ‫ وقتی گفتم به احساسات یکی دیگه ‫بیشتر از خودت اهمیت بده 201 00:09:27,262 --> 00:09:28,655 ‫- تونستم راضیت کنم بری ایتالیا ‫- باشه، باشه 202 00:09:28,655 --> 00:09:29,579 ‫لیاقتش رو دارم 203 00:09:29,603 --> 00:09:30,526 ‫لیاقتش رو دارم 204 00:09:30,526 --> 00:09:32,528 ‫میرم و خودم شخصاً ‫"زیر خورشید توسکانی" 205 00:09:32,528 --> 00:09:35,565 ‫یا "بخور، دعا کن، عشق بورز" رو تجربه می‌کنم 206 00:09:35,618 --> 00:09:37,276 ‫بده 207 00:09:37,359 --> 00:09:38,795 ‫چی؟ 208 00:09:38,795 --> 00:09:39,970 ‫"بخور، دعا کن، بِده" 209 00:09:43,626 --> 00:09:45,184 ‫تکرارش کن 210 00:09:46,673 --> 00:09:48,588 ‫چی، بخور، دعا کن... بِده؟ 211 00:09:49,371 --> 00:09:50,938 ‫بخور، دعا کن، بِده 212 00:09:52,940 --> 00:09:53,941 ‫یا خدا 213 00:09:55,464 --> 00:09:57,031 ‫بخور، دعا کن... 214 00:09:58,032 --> 00:09:59,686 ‫- بِده ‫- دوباره بگو 215 00:10:00,687 --> 00:10:03,341 ‫بخور، دعا کن... 216 00:10:03,341 --> 00:10:04,778 ‫- بِده! ‫- بلندتر! 217 00:10:04,778 --> 00:10:07,868 ‫- از عمق واژنت بگو ‫- بخور، دعا کن، بِده! 218 00:10:07,868 --> 00:10:08,966 ‫بخور، دعا کن، بِده 219 00:10:08,990 --> 00:10:10,087 ‫بخور، دعا کن، بِده 220 00:10:10,087 --> 00:10:14,048 ‫بخور، دعا کن، بِده 221 00:10:48,256 --> 00:10:49,953 ‫سلام، نیکی. منم مامان 222 00:10:49,953 --> 00:10:51,128 ‫فقط خواستم بهت بگم 223 00:10:51,128 --> 00:10:52,869 ‫که به سلامت توی ایتالیا فرود اومدم 224 00:10:52,869 --> 00:10:55,916 ‫حتی توی فرودگاه ‫ یه دفتر خاطرات برای خودم خریدم 225 00:10:55,916 --> 00:10:57,308 ‫همیشه دلم یه دفتر خاطرات می‌خواست 226 00:10:58,658 --> 00:11:00,616 ‫بگذریم... گندش بزنن 227 00:11:00,616 --> 00:11:02,487 ‫شرمنده، با تو نیستم ‫دوستت دارم، بگذریم... 228 00:11:02,487 --> 00:11:03,619 ‫اوه... واو! 229 00:11:17,938 --> 00:11:19,461 ‫گفتم می‌تونی بایستی 230 00:11:19,461 --> 00:11:21,158 ‫- اگر خواستی ‫- اوه خدا. صحیح. آره، ممنون 231 00:11:21,158 --> 00:11:22,769 ‫اوه خدا، چه بوی خوبی میدی 232 00:11:22,769 --> 00:11:24,771 ‫من... 233 00:11:25,685 --> 00:11:27,730 ‫اوه خدای من، اسمم... 234 00:11:27,730 --> 00:11:29,863 ‫چیه؟ شرمنده، کریستین هستم. سلام 235 00:11:29,863 --> 00:11:32,256 ‫- کریستین، من "لورنزو" هستم ‫- آره. سلام لورنزو 236 00:11:32,256 --> 00:11:34,432 ‫- لورنزو! ‫- ببخشید! 237 00:11:34,432 --> 00:11:35,564 ‫- ببخشید... ‫- اشکالی نداره 238 00:11:35,564 --> 00:11:37,174 ‫- ایشون خاله‌م "ازمرالدا"ست ‫- اوه 239 00:11:37,174 --> 00:11:39,002 ‫تازه از تعطیلات یونان برگشته 240 00:11:39,002 --> 00:11:40,090 ‫- اوه، چه خوب ‫- آره 241 00:11:40,090 --> 00:11:41,831 ‫و می‌خواد بره خونه 242 00:11:41,831 --> 00:11:44,529 ‫سلام. درود. من "کریستین"ـم ‫برای بازدید اومدم 243 00:11:44,529 --> 00:11:46,531 ‫آره. خب، متولد اینجام 244 00:11:46,531 --> 00:11:48,142 ‫ولی از وقتی بچه بودم 245 00:11:48,142 --> 00:11:50,466 ‫برنگشته... بودم 246 00:11:50,477 --> 00:11:53,288 ‫شماره‌ی این زنیکه‌ی تشنه رو بگیر تا بریم 247 00:11:53,321 --> 00:11:55,018 ‫چی؟ چی گفت؟ 248 00:11:55,018 --> 00:11:57,368 ‫گفت شماره‌تو ازت بگیرم 249 00:11:57,368 --> 00:11:58,979 ‫ولی نگران نباش ‫نمی‌خوام فکر بدی کنی 250 00:11:58,979 --> 00:12:00,676 ‫- خب... ‫- خب... 251 00:12:01,633 --> 00:12:03,026 ‫بدرود 252 00:12:03,026 --> 00:12:04,767 ‫نه، نه. صبر کن. خب... 253 00:12:04,767 --> 00:12:07,465 ‫اگر خاله "ازمرالدا" شماره‌مو خواسته ‫من کی باشم که بگم نه؟ 254 00:12:07,489 --> 00:12:08,965 ‫"ولوچه، ولوچه، ولوچه" 255 00:12:08,989 --> 00:12:11,252 ‫اوه، شرمنده. من معمولاً چندان 256 00:12:11,252 --> 00:12:12,557 ‫توی گرفتن شماره ولوچه نمی‌کنم 257 00:12:12,557 --> 00:12:14,603 ‫- ولوچه یعنی چی؟ ‫- آها، آره. یعنی عجله 258 00:12:14,603 --> 00:12:15,691 ‫اگر... اگر اینو می‌دونستی 259 00:12:15,691 --> 00:12:16,910 ‫حرفم بامزه‌تر می‌شد 260 00:12:16,910 --> 00:12:19,695 ‫نه، خیلی بامزه‌ بود. گرفتم چی میگی 261 00:12:19,695 --> 00:12:21,958 ‫گرفتم، ولوچه ‫ولوچه خوبه. از... 262 00:12:21,958 --> 00:12:24,613 ‫از ولوچه بودنت خوشم میاد 263 00:12:25,721 --> 00:12:26,555 ‫"زود باش دیگه" 264 00:12:26,579 --> 00:12:27,413 ‫"زود باش دیگه" 265 00:12:27,616 --> 00:12:28,748 ‫یا خدا! 266 00:12:28,748 --> 00:12:30,793 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- واقعاً معذرت می‌خوام 267 00:12:30,793 --> 00:12:32,839 ‫- اشکال نداره ‫- خب دلیل اومدنت... 268 00:12:32,839 --> 00:12:34,449 ‫کاریه یا تفریحی؟ 269 00:12:34,449 --> 00:12:35,755 ‫خب... 270 00:12:37,191 --> 00:12:40,890 ‫تفریحیه. می‌دونی ‫پدربزرگم تازه مرده و... 271 00:12:40,890 --> 00:12:42,326 ‫اوه، نه، اصلاً... اصلاً نمی‌شناختمش. این... 272 00:12:42,326 --> 00:12:44,111 ‫این بخشش غم‌انگیزه، ولی... 273 00:12:44,111 --> 00:12:45,155 ‫پس شاید... 274 00:12:46,287 --> 00:12:47,549 ‫نیمه تفریحی باشه 275 00:12:48,661 --> 00:12:49,419 ‫"بجنب دیگه" 276 00:12:49,507 --> 00:12:50,770 ‫باید برم 277 00:12:50,770 --> 00:12:52,728 ‫خیلی‌خب، باشه... 278 00:12:52,728 --> 00:12:54,469 ‫خب، بهت... بهت زنگ می‌زنم 279 00:12:55,122 --> 00:12:56,123 ‫چی...؟ 280 00:12:56,863 --> 00:12:58,342 ‫شد یهویی؟ 281 00:12:58,342 --> 00:13:00,954 ‫- اوه خدای من ‫- کریستین بالبانو 282 00:13:00,954 --> 00:13:02,216 ‫بله 283 00:13:02,216 --> 00:13:03,783 ‫بیانکا ما رو فرستاده ‫تا شما رو ببریم مراسم ختم 284 00:13:03,783 --> 00:13:05,262 ‫- اوه، سلام. من... ‫- من "آلدو" هستم 285 00:13:05,262 --> 00:13:07,090 ‫خیلی‌خب. از دیدنت خوشبختم، آلدو. بله 286 00:13:07,090 --> 00:13:09,440 ‫- من "دانته" هستم ‫- سلام دانته. از دیدنت خوشبختم 287 00:13:09,440 --> 00:13:11,573 ‫- راننده‌تون هستم ‫- ممنون. خیلی ممنون 288 00:13:11,573 --> 00:13:13,793 ‫خیلی... خیلی لطف دارین 289 00:13:20,016 --> 00:13:22,584 ‫هی، بچه‌ها. می‌خوام لباسمو عوض کنم، باشه؟ 290 00:13:22,584 --> 00:13:24,891 ‫پس سرتون رو نچرخونین یا... 291 00:13:24,891 --> 00:13:26,414 ‫- کولوسیوم ‫- میشه حداقل... 292 00:13:26,414 --> 00:13:28,068 ‫آروم‌تر برین؟ 293 00:13:28,068 --> 00:13:30,766 ‫- واتیکان ‫- واتیکان؟ 294 00:13:30,766 --> 00:13:32,724 ‫ازش رد شدیم؟ ‫ازش رد شدیم، مگه نه؟ 295 00:13:32,724 --> 00:13:35,597 ‫- اوه، گندش بزنن. اوه خدا، رژ لبم کو؟ ‫- فواره‌ی آب پاولا 296 00:13:35,597 --> 00:13:37,425 ‫- رژ لبم افتاد ‫- یا همون "فواره‌ی بزرگ" 297 00:13:37,425 --> 00:13:38,861 ‫اوه، چی؟ کجاست؟ 298 00:13:38,861 --> 00:13:41,255 ‫- میشه برگردیم ‫- باید بریم مراسم ختم 299 00:14:06,106 --> 00:14:07,150 ‫اوه، ممنون 300 00:14:07,847 --> 00:14:09,413 ‫آخیش، خیلی ممنون 301 00:14:09,936 --> 00:14:10,980 ‫اوه، خدای من 302 00:14:12,112 --> 00:14:13,243 ‫ایناهاش 303 00:14:14,070 --> 00:14:15,332 ‫سلام 304 00:14:15,332 --> 00:14:16,321 ‫چشمامون شبیه همدیگه‌ست 305 00:14:16,345 --> 00:14:17,334 ‫چشمامون شبیه همدیگه‌ست 306 00:14:17,987 --> 00:14:19,554 ‫واقعاً... 307 00:14:19,554 --> 00:14:21,643 ‫صبح‌تون بخیر 308 00:14:37,920 --> 00:14:39,879 ‫سلام. درود ‫معذرت می‌خوام... 309 00:14:39,879 --> 00:14:41,228 ‫شما "بیانکا" هستی؟ 310 00:14:43,273 --> 00:14:44,274 ‫بشین 311 00:14:49,366 --> 00:14:50,933 ‫این "فابریتزیو"ـه 312 00:14:50,933 --> 00:14:53,240 ‫نوه‌ی پسرعموی پدربزرگته 313 00:14:53,240 --> 00:14:55,546 ‫اوه، سلام. سلام ‫از دیدنت خوشبختم 314 00:14:55,546 --> 00:14:57,026 ‫پس، یعنی ما با هم 315 00:14:57,026 --> 00:14:58,723 ‫نوه‌ی عمویی همدیگه‌ایم، آره؟ 316 00:14:58,723 --> 00:14:59,942 ‫واقعاً تسلیت میگم 317 00:15:03,511 --> 00:15:04,512 ‫از دستم عصبانیه؟ 318 00:15:18,569 --> 00:15:19,919 ‫آمین 319 00:15:29,624 --> 00:15:30,886 ‫خب... 320 00:15:30,886 --> 00:15:32,322 ‫شغل پدربزرگم چی بوده؟ 321 00:15:33,367 --> 00:15:35,108 ‫شراب‌ساز بوده 322 00:15:35,108 --> 00:15:36,718 ‫شراب می‌ساخته؟ 323 00:15:36,718 --> 00:15:37,937 ‫منم می‌خوام شراب بسازم 324 00:15:37,937 --> 00:15:39,416 ‫اوه، خدای من ‫حتماً ژنتیکیه 325 00:15:39,416 --> 00:15:41,940 ‫خب، با ژن که نمیشه مخالفت کرد، مگه نه؟ 326 00:16:10,362 --> 00:16:13,380 ‫"رومانوهای حروم‌زاده‌ها" 327 00:16:14,756 --> 00:16:15,975 ‫هی، هی، هی. حالت خوبه؟ 328 00:16:16,368 --> 00:16:18,228 ‫نه! خوب نیستم! 329 00:16:18,329 --> 00:16:20,647 ‫تیر خوردم احمق! 330 00:16:20,748 --> 00:16:22,023 ‫کمکم کن! عجله کن! 331 00:16:22,111 --> 00:16:23,373 ‫ولوچه. ولوچه یعنی عجله کن 332 00:16:23,373 --> 00:16:25,245 ‫زود، زود، زود ‫کمک لازم داره! 333 00:16:51,575 --> 00:16:52,576 ‫همم 334 00:17:43,236 --> 00:17:46,065 ‫به دوست کوچیکم سلام کن، نیکو 335 00:18:00,340 --> 00:18:03,952 ‫توی این خراب شده چه خبره؟ 336 00:18:22,536 --> 00:18:27,105 ‫بچه‌ها، ترتیب تابوت "رئیس بالبانو" رو بدین 337 00:18:48,039 --> 00:18:49,084 ‫خب... 338 00:18:49,084 --> 00:18:51,478 ‫آلدو و دانته راننده‌هام هستن 339 00:18:51,478 --> 00:18:54,133 ‫ولی واقعاً کی هستین؟ 340 00:18:54,133 --> 00:18:56,383 ‫- سرباز ‫- سرباز ارتش یا...؟ 341 00:18:56,445 --> 00:18:58,346 ‫بچه‌ها، وقت برای این مزخرفات ندارم 342 00:18:58,447 --> 00:19:00,765 ‫دیگه چه کاری داری ‫که اینقدر مهمه؟ 343 00:19:00,866 --> 00:19:01,724 ‫به تو ربطی داره؟ 344 00:19:01,825 --> 00:19:02,825 ‫چطور جرات می‌کنی اینطوری باهام حرف بزنی؟ 345 00:19:02,910 --> 00:19:05,745 ‫به تو ربطی داره کار من چیه؟ 346 00:19:07,665 --> 00:19:09,332 ‫عذر می‌خوام 347 00:19:09,539 --> 00:19:10,888 ‫ببخشید. سلام. سلام 348 00:19:10,888 --> 00:19:12,847 ‫من هنوزم برام روشن نشده 349 00:19:14,892 --> 00:19:17,156 ‫نه، نه، این که گفتم اصطلاحه 350 00:19:17,156 --> 00:19:19,593 ‫میشه لطفاً یکی بهم بگه ‫قضیه چیه؟ 351 00:19:19,593 --> 00:19:22,378 ‫پدربزرگت، رئیس جوزپه بالبانو 352 00:19:23,336 --> 00:19:25,381 ‫که خدا بیامرزتش 353 00:19:26,469 --> 00:19:27,775 ‫به قتل رسید 354 00:19:27,775 --> 00:19:31,126 ‫توسط رومانوها 355 00:19:31,126 --> 00:19:33,215 ‫برای یه جلسه دعوت‌شون کردیم 356 00:19:33,215 --> 00:19:36,000 ‫ولی اوضاع بهم ریخت 357 00:19:36,000 --> 00:19:38,786 ‫رئیس ما و رئیس اونا به قتل رسیدن 358 00:19:38,863 --> 00:19:42,098 ‫رومانوهای عوضی امروز تلافی کردن 359 00:19:42,355 --> 00:19:45,009 ‫به مراسم ختم بی‌احترامی کردن! 360 00:19:45,009 --> 00:19:46,968 ‫به تابوت شلیک کردن! 361 00:19:47,246 --> 00:19:49,705 ‫کثافت‌ها! 362 00:20:11,558 --> 00:20:12,559 ‫رئیس کالو 363 00:20:14,190 --> 00:20:16,274 ‫اومدی، نیکو 364 00:20:16,942 --> 00:20:18,093 ‫چطور اجازه دادی؟ 365 00:20:18,194 --> 00:20:21,179 ‫چطور اجازه دادی ‫فابریتزیو فرار کنه؟ 366 00:20:21,280 --> 00:20:24,365 ‫برو! برو پی کارت! 367 00:20:27,536 --> 00:20:29,662 ‫این حروم‌زاده‌ها... 368 00:20:33,834 --> 00:20:37,211 ‫با خنجر به قلب پدرم زدن 369 00:20:39,340 --> 00:20:43,660 ‫ولی اون تابوت رو سوراخ سوراخ کردیم... 370 00:20:43,761 --> 00:20:45,120 ‫با گلوله! 371 00:20:45,221 --> 00:20:47,205 ‫حالا وقتشه! 372 00:20:47,306 --> 00:20:52,001 ‫با فابریتزیو دیدار می‌کنیم ‫قلمروهامون رو پس می‌گیریم 373 00:20:52,102 --> 00:20:54,546 ‫حالا وقت ماست... وقت ماست 374 00:20:54,647 --> 00:20:57,841 ‫باید قلمروهامون رو پس بگیریم 375 00:20:57,942 --> 00:21:00,969 ‫"مامونه"، پسرعموی کوچیکم، آروم باش 376 00:21:01,070 --> 00:21:03,388 ‫حالا من رئیس خانواده‌م 377 00:21:03,489 --> 00:21:07,491 ‫من تصمیم می‌گیرم ‫چطوری از اون بالبانوهای کثیف انتقام بگیریم 378 00:21:12,665 --> 00:21:14,274 ‫نگران نباش 379 00:21:14,403 --> 00:21:17,014 ‫- برای آروم کردنت ‫- خیلی‌خب، ممنون، ممنون 380 00:21:17,014 --> 00:21:18,059 ‫تشکر 381 00:21:21,323 --> 00:21:23,107 ‫شرابش داغونه ‫شرابه خراب شده. طعمش... 382 00:21:23,107 --> 00:21:25,806 ‫آره شرابش داغونه ‫برای ظاهرسازیه 383 00:21:25,806 --> 00:21:27,590 ‫اوه، خدا. برای همین کشتنش؟ 384 00:21:27,590 --> 00:21:29,897 ‫نه، احمقانه‌ست. ولی خب، همین بوده؟ 385 00:21:29,897 --> 00:21:31,638 ‫پدربزرگت 386 00:21:32,508 --> 00:21:34,205 ‫فقط یک شراب‌ساز نبوده 387 00:21:34,554 --> 00:21:35,555 ‫نبوده؟ 388 00:21:41,952 --> 00:21:43,389 ‫درود، کریستین بالبانو 389 00:21:44,738 --> 00:21:47,654 ‫من پدربزرگتم، جوزپه بالبانو 390 00:21:48,524 --> 00:21:49,917 ‫اگر داری این رو نگاه می‌کنی 391 00:21:51,092 --> 00:21:52,833 ‫یعنی من مرده‌م 392 00:21:52,833 --> 00:21:55,966 ‫متاسفم که هرگز نتونستم ‫بزرگ شدنت رو ببینم 393 00:21:55,966 --> 00:21:58,099 ‫ولی بیشتر از این متاسفم 394 00:21:58,099 --> 00:21:59,318 ‫که بدون پدر 395 00:22:00,144 --> 00:22:01,624 ‫بزرگ شدی 396 00:22:01,624 --> 00:22:03,931 ‫پدرم توی حادثه‌ی ساختمانی کشته شد 397 00:22:03,931 --> 00:22:07,151 ‫پدرت توی حادثه‌ی 398 00:22:07,151 --> 00:22:09,023 ‫ساختمانی کشته نشد 399 00:22:09,023 --> 00:22:11,504 ‫پدرت به دست 400 00:22:11,504 --> 00:22:13,375 ‫یکی از اعضای 401 00:22:14,463 --> 00:22:16,551 ‫خانواده‌ی رومانو به قتل رسید 402 00:22:18,728 --> 00:22:20,295 ‫بعد از این اتفاق 403 00:22:20,295 --> 00:22:22,428 ‫مادرت تو رو به آمریکا برگردوند 404 00:22:22,428 --> 00:22:25,996 ‫تا جای امن‌تری برات پیدا کنه 405 00:22:30,087 --> 00:22:31,088 ‫هی 406 00:22:34,440 --> 00:22:37,399 ‫بهش گفتم که امن‌ترین جا 407 00:22:37,399 --> 00:22:38,618 ‫کنار ماست 408 00:22:38,618 --> 00:22:40,228 ‫ولی به خواسته‌ش 409 00:22:40,228 --> 00:22:41,316 ‫احترام گذاشتم 410 00:22:41,316 --> 00:22:43,753 ‫آدم نباید با یک مادر دربیافته 411 00:22:51,457 --> 00:22:52,545 ‫- تویی ‫- اوه 412 00:22:55,852 --> 00:22:58,246 ‫وقتی به دنیا اومدی رو یادمه 413 00:22:58,246 --> 00:22:59,900 ‫عزیزدلم 414 00:22:59,900 --> 00:23:02,163 ‫تو رو در آغوشم گرفتم 415 00:23:05,079 --> 00:23:07,342 ‫و با خودم گفتم "یک روز" 416 00:23:07,342 --> 00:23:10,867 ‫"تبدیل به زنی شجاع و با اعتماد به نفس میشه" 417 00:23:10,867 --> 00:23:12,739 ‫"که من رو سرافراز می‌کنه" 418 00:23:13,783 --> 00:23:15,437 ‫خداحافظی کردن با تو 419 00:23:15,437 --> 00:23:17,352 ‫تنها نوه‌ی من 420 00:23:17,352 --> 00:23:18,788 ‫سخت‌ترین کاری بود 421 00:23:19,615 --> 00:23:21,516 ‫که تابحال انجام دادم 422 00:23:25,491 --> 00:23:27,048 ‫بنابراین 423 00:23:27,144 --> 00:23:29,059 ‫آرزوی قبل از مرگم 424 00:23:29,059 --> 00:23:30,757 ‫اینه که تو 425 00:23:30,757 --> 00:23:32,367 ‫که با من نسب مستقیم داری 426 00:23:33,107 --> 00:23:34,674 ‫جای من رو بگیری 427 00:23:34,674 --> 00:23:36,458 ‫و تبدیل به رئیس جدید 428 00:23:38,025 --> 00:23:39,330 ‫خاندان بالبانو بشی 429 00:23:39,354 --> 00:23:40,699 ‫چه گهی داره می‌خوره؟ 430 00:23:40,723 --> 00:23:42,725 ‫سرکرده‌ی قابل اعتمادم، بیانکا 431 00:23:44,074 --> 00:23:46,294 ‫کنارت خواهد بود تا بهت کمک کنه 432 00:23:48,818 --> 00:23:50,690 ‫کریستین 433 00:23:50,690 --> 00:23:53,301 ‫می‌دونم که به خواسته‌م احترام می‌ذاری 434 00:23:55,085 --> 00:23:58,741 ‫همونطور که من ‫به خواسته‌ی مادرت احترام گذاشتم 435 00:24:01,250 --> 00:24:03,843 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 436 00:24:03,920 --> 00:24:06,009 ‫- اوه، این... ‫- احمق! 437 00:24:06,033 --> 00:24:08,033 ‫نفهم! بی‌شعور! 438 00:24:08,057 --> 00:24:09,685 ‫گوساله‌ی خر! 439 00:24:09,709 --> 00:24:11,798 ‫ فکر کنم... نه 440 00:24:11,798 --> 00:24:13,669 ‫فکر کنم یه اشتباهی شده 441 00:24:13,669 --> 00:24:16,411 ‫چون امکان نداره که من... 442 00:24:16,890 --> 00:24:17,934 ‫من؟ 443 00:24:17,958 --> 00:24:19,958 ‫همه‌ش مزخرفه! 444 00:24:19,982 --> 00:24:23,982 ‫این آخرین خواسته‌ی ‫رئیس "بالبانو"ـه. بهش احترام بذار 445 00:24:24,006 --> 00:24:26,006 ‫اوه، مطمئنم خوب می‌دونی ‫آخرین خواسته‌ش چی بوده، ها؟ 446 00:24:26,030 --> 00:24:28,330 ‫اوه آره، همه‌چی رو می‌دونی! 447 00:24:28,423 --> 00:24:29,598 ‫ممنون از همگی 448 00:24:29,598 --> 00:24:31,513 ‫خیلی اطلاعات جالبی کسب کردم 449 00:24:31,513 --> 00:24:34,211 ‫ولی ساعت 5 عصر ‫یه تور کولوسیوم دارم 450 00:24:34,211 --> 00:24:36,866 ‫- پس باید برم تاکسی بگیرم ‫- نه، نمی‌تونی بری 451 00:24:36,866 --> 00:24:38,607 ‫اگر رئیس میگه تو رئیسی 452 00:24:38,607 --> 00:24:40,827 ‫- پس دیگه رئیسی. افتاد؟ ‫- آره. آره، ولی... 453 00:24:40,827 --> 00:24:42,611 ‫می‌دونین چیه؟ من اهل رئیس بودن نیستم 454 00:24:42,611 --> 00:24:45,222 ‫به هیچ شکل و حالتی به رئیس‌ها نمی‌خورم 455 00:24:45,222 --> 00:24:47,964 ‫پس، می‌دونین، بخصوص ‫نه از نوع مافیاییش 456 00:24:47,988 --> 00:24:49,988 ‫می‌بینی، اصلاً دلش هم نمی‌خواد رئیس باشه 457 00:24:50,358 --> 00:24:51,707 ‫من باید رئیس باشم! 458 00:24:51,707 --> 00:24:53,579 ‫آره، آره. فکر خوبیه ‫باید خودش رئیس باشه 459 00:24:53,579 --> 00:24:55,885 ‫آخه من کی باشم ‫که بخوام جای رئیس بودن کسیو بگیرم؟ 460 00:24:55,885 --> 00:24:57,887 ‫بعلاوه، یه عالمه کار توی خونه دارم 461 00:24:57,887 --> 00:24:59,062 ‫پسرم تازه رفته دانشگاه 462 00:24:59,062 --> 00:25:01,630 ‫و شوهرم تازه بهم خیانت کرده، برای همین... 463 00:25:01,630 --> 00:25:03,502 ‫می‌خوای ترتیبش رو بدیم؟ همم؟ 464 00:25:04,590 --> 00:25:06,113 ‫- همم؟ ‫- نه! 465 00:25:07,593 --> 00:25:08,768 ‫نه 466 00:25:08,768 --> 00:25:10,944 ‫نه، خدایا، نه، نه ‫فقط به یه تعطیلات نیاز دارم 467 00:25:10,944 --> 00:25:13,120 ‫می‌خوام "بخور، دعا کن، بده" خودمو تجربه کنم! 468 00:25:13,120 --> 00:25:14,513 ‫بخور، دعا کن، بده؟ 469 00:25:14,513 --> 00:25:16,210 ‫آره، یه بازی با کلماته 470 00:25:16,210 --> 00:25:17,864 ‫اون کتابه رو می‌شناسی ‫بخور، دعا کن، عشق بورز؟ 471 00:25:17,864 --> 00:25:20,257 ‫آره، یه زندگی‌نامه‌ی 472 00:25:20,257 --> 00:25:21,955 ‫خیلی روحیه‌بخش و تاثیرگذار از... 473 00:25:23,260 --> 00:25:24,523 ‫"الیزابت گیلبرت"ـه 474 00:25:25,698 --> 00:25:28,439 ‫آره! آره، دیدین، اینم می‌دونه 475 00:25:28,439 --> 00:25:31,442 ‫آره، می‌خوام شراب بخورم ‫و می‌خوام پاستا بخورم 476 00:25:31,442 --> 00:25:33,619 ‫و دلم رو ببرن و... 477 00:25:33,619 --> 00:25:35,795 ‫ولی برای مراسم ختم اومدی 478 00:25:37,361 --> 00:25:38,885 ‫آره. خب، می‌دونی... 479 00:25:38,885 --> 00:25:40,451 ‫منظورم بعد از مراسم ختمه 480 00:25:42,018 --> 00:25:43,585 ‫الو؟ 481 00:25:43,585 --> 00:25:45,674 ‫لورنزو. لورنزو پشت خطه ‫باید جواب بدم. حالت چطوره؟ 482 00:25:45,674 --> 00:25:48,285 ‫- اینو بده من ‫- هی، چی؟ نه. چی؟ نه، نه، نه! 483 00:25:48,285 --> 00:25:49,852 ‫اوه خدای من ‫تازه پول خط رو داده بودم 484 00:25:49,852 --> 00:25:51,288 ‫تا یکسال آینده یکی دیگه گیرم نمیاد 485 00:25:51,288 --> 00:25:53,334 ‫و لورنزو چطور باید باهام تماس بگیره؟ 486 00:25:53,334 --> 00:25:54,640 ‫چطور قراره سکس داشته باشم؟ 487 00:25:57,947 --> 00:26:00,689 ‫نمی‌تونی با غریبه‌ها صحبت کنی 488 00:26:00,689 --> 00:26:02,299 ‫زیادی خطرناکه 489 00:26:02,299 --> 00:26:03,866 ‫اون که غریبه نیست 490 00:26:03,866 --> 00:26:06,129 ‫خیلی جیگره 491 00:26:12,222 --> 00:26:13,223 ‫خیلی‌خب 492 00:26:13,833 --> 00:26:14,834 ‫می‌دونی چیه؟ 493 00:26:15,530 --> 00:26:17,358 ‫من دیگه نیستم 494 00:26:17,358 --> 00:26:19,447 ‫خداحافظ 495 00:26:23,582 --> 00:26:24,626 ‫کریستین! 496 00:26:26,280 --> 00:26:28,021 ‫کریستین! 497 00:26:28,021 --> 00:26:30,327 ‫نمی‌تونی از تقدیرت فرار کنی 498 00:26:30,327 --> 00:26:32,764 ‫عه، واقعاً؟ بشین و تماشا کن 499 00:26:35,724 --> 00:26:36,725 ‫راه از کدوم سمته؟ 500 00:26:37,552 --> 00:26:38,553 ‫از اون سمته! 501 00:26:39,162 --> 00:26:40,599 ‫ولی باید بهت هشدار بدم 502 00:26:40,599 --> 00:26:42,470 ‫وقتی از اون دروازه‌ها رفتی بیرون 503 00:26:42,470 --> 00:26:44,951 ‫دیگه تحت حفاظت ما نیستی 504 00:26:45,778 --> 00:26:48,041 ‫بعلاوه، گوشی نداری 505 00:27:03,447 --> 00:27:05,014 ‫گفتی می‌خوای یاد بگیری 506 00:27:05,014 --> 00:27:06,973 ‫چطوری شراب درست کنی، آره؟ 507 00:27:09,932 --> 00:27:12,979 ‫الان برای له کردن انگور دستگاه داریم 508 00:27:12,979 --> 00:27:14,458 ‫ولی این روش سنتیه 509 00:27:14,458 --> 00:27:16,330 ‫یجورایی حس خوبی داره، ها؟ 510 00:27:16,330 --> 00:27:18,419 ‫باید انگورها رو لگد کنی 511 00:27:18,419 --> 00:27:20,856 ‫- تا آب‌شون دربیاد ‫- آره 512 00:27:21,727 --> 00:27:24,033 ‫و همچنین باید مقام 513 00:27:24,033 --> 00:27:25,948 ‫ریاست خاندان بالبانو رو قبول کنی 514 00:27:25,948 --> 00:27:27,428 ‫یعنی چی آخه 515 00:27:27,428 --> 00:27:28,734 ‫اصلاً از کجا باید شروع کنم؟ 516 00:27:29,343 --> 00:27:30,953 ‫پیست. بیا اینجا 517 00:27:30,953 --> 00:27:33,086 ‫ما واقعاً مافیا هستیم؟ 518 00:27:34,522 --> 00:27:37,699 ‫پدربزرگت ترجیح می‌داد بهش بگه 519 00:27:37,699 --> 00:27:40,571 ‫"خاندان نامرئی" 520 00:27:40,571 --> 00:27:42,660 ‫اوه، چه ترسناک 521 00:27:43,879 --> 00:27:45,838 ‫نامرئی ولی قدرتمند 522 00:27:45,838 --> 00:27:48,057 ‫و نباید بنظر بیاد ضعیف شدیم 523 00:27:48,057 --> 00:27:49,755 ‫پس باید با دشمنان‌مون 524 00:27:49,755 --> 00:27:51,278 ‫جلسه بذاری 525 00:27:51,278 --> 00:27:52,671 ‫خاندان رومانو 526 00:27:52,671 --> 00:27:55,412 ‫چی، همون... همون کسایی ‫که بهمون شلیک می‌کردن؟ 527 00:27:55,412 --> 00:27:57,632 ‫اوه! نمیشه فابریتزیو بره؟ 528 00:27:57,632 --> 00:27:59,329 ‫ظاهراً عاشق این چیزاست 529 00:28:00,156 --> 00:28:02,028 ‫فابریتزیو نمی‌تونه بره 530 00:28:02,768 --> 00:28:04,726 ‫خودش تیراندازی رو شروع کرد 531 00:28:04,726 --> 00:28:06,554 ‫آدم عجولیه 532 00:28:06,554 --> 00:28:08,338 ‫- و زود جوش میاره ‫- همم 533 00:28:09,035 --> 00:28:10,036 ‫درست مثل "سانی" 534 00:28:11,080 --> 00:28:12,212 ‫سانی کیه؟ 535 00:28:12,212 --> 00:28:13,735 ‫شخصیت فیلم پدرخوانده 536 00:28:13,735 --> 00:28:16,129 ‫اوه، آها آره ‫من تابحال پدرخوانده رو ندیدم 537 00:28:16,255 --> 00:28:19,090 ‫تابحال پدرخوانده رو ندیده 538 00:28:22,309 --> 00:28:23,919 ‫یا خدا 539 00:28:23,919 --> 00:28:26,095 ‫خب آخه سه ساعت و نیم ‫وقت خالی پیدا کردن خیلی سخته 540 00:28:26,095 --> 00:28:27,575 ‫فقط کافیه 541 00:28:27,575 --> 00:28:29,708 ‫به رئیس جدیدشون 542 00:28:29,708 --> 00:28:31,535 ‫بخشی از شرق رو پیشنهاد بدی 543 00:28:31,535 --> 00:28:34,756 ‫چیزی که پدربزرگت ‫کله‌ شق‌تر از اون بود که ازش دل بکنه 544 00:28:35,757 --> 00:28:37,803 ‫خواهش می‌کنم، به کسی نیاز داریم 545 00:28:37,803 --> 00:28:39,674 ‫که معقول باشه 546 00:28:40,196 --> 00:28:41,763 ‫با درک 547 00:28:41,763 --> 00:28:44,839 ‫- و متواضع باشه ‫- الان بهم گفتی برم به درک؟ 548 00:28:47,638 --> 00:28:49,989 ‫به تو احتیاج داریم 549 00:28:49,989 --> 00:28:52,382 ‫نه، هرگز آمادگیش رو ندارم. نه، نه 550 00:28:52,382 --> 00:28:55,385 ‫بعلاوه، یه گوشی جدید بهت میدیم... 551 00:28:55,385 --> 00:28:56,604 ‫اوه. اوه، اوه 552 00:28:56,604 --> 00:28:59,650 ‫تا بتونی بری با لورنزو ‫بخوری، دعا کنی و بدی 553 00:28:59,650 --> 00:29:01,957 ‫البته بعد از اینکه ‫ تحقیقاتمون در موردش تمام شد 554 00:29:01,957 --> 00:29:03,176 ‫- تحقیقاتتون؟ ‫- آره 555 00:29:03,176 --> 00:29:05,526 ‫لورنزو ویلاگوچی، 33 ساله 556 00:29:05,526 --> 00:29:06,875 ‫اوه، خدای من. چقدر جوونه 557 00:29:06,875 --> 00:29:08,703 ‫- مردها مدام این‌کارو می‌کنن ‫- درسته 558 00:29:08,703 --> 00:29:10,618 ‫- توی میلان بدنیا اومده ‫- که ازش خوشمون نمیاد 559 00:29:10,618 --> 00:29:12,054 ‫آره، ولی اشکالی نداره، دانته 560 00:29:12,054 --> 00:29:14,535 ‫- آره، دانته ‫- و به‌تازگی طلاق گرفته 561 00:29:16,537 --> 00:29:18,104 ‫زدم تو خال! اوه، خدای من 562 00:29:19,845 --> 00:29:22,935 ‫- اوه خدای من، واقعاً خبر خوبیه ‫- اینم گوشی جدیدت 563 00:29:23,587 --> 00:29:24,719 ‫هورا! 564 00:29:24,719 --> 00:29:26,155 ‫- غیرقابل ردگیریه ‫- باشه 565 00:29:27,548 --> 00:29:30,377 ‫امشب میری دیدن رئیس رومانو 566 00:29:30,377 --> 00:29:33,162 ‫بعدش می‌تونی هرکاری خواستی ‫با لورنزو انجام بدی 567 00:29:34,860 --> 00:29:35,948 ‫قبوله؟ 568 00:29:35,948 --> 00:29:37,427 ‫اوه... 569 00:29:38,472 --> 00:29:39,865 ‫خب... 570 00:29:39,865 --> 00:29:41,170 ‫باشه، قبوله. قبوله 571 00:29:44,652 --> 00:29:48,308 ‫این شما و این هم رئیس جدید بالبانو 572 00:29:54,618 --> 00:29:55,663 ‫شبیه یه کتاب‌دار 573 00:29:55,663 --> 00:29:58,666 ‫مسئول کتاب‌خونه شدی 574 00:29:58,666 --> 00:30:01,150 ‫نه از اونا که توی پورن هستن 575 00:30:02,670 --> 00:30:04,324 ‫عزیزم، همراهم بیا 576 00:30:28,130 --> 00:30:29,479 ‫دوباره 577 00:30:29,479 --> 00:30:34,223 ‫این شما و این هم ‫رئیس بالبانوی زیبا 578 00:30:39,968 --> 00:30:41,448 ‫یا خدا، کیف مارک "والنتینو" 579 00:30:41,448 --> 00:30:42,841 ‫احسنت 580 00:30:42,841 --> 00:30:45,060 ‫- ایول ‫- بچرخ، بچرخ 581 00:30:45,626 --> 00:30:46,801 ‫هی 582 00:30:46,801 --> 00:30:49,064 ‫و این چیزیه که باید 583 00:30:49,064 --> 00:30:51,457 ‫برای دیدن رئیس گروه مافیا بپوشی 584 00:30:58,987 --> 00:31:01,337 ‫- قراره تمام مدت همراهم باشین، مگه نه؟ ‫- آره 585 00:31:01,337 --> 00:31:02,599 ‫- معلومه ‫- خیلی‌خب، منو تنها نذارین 586 00:31:02,599 --> 00:31:03,905 ‫نگران نباش، کریستین 587 00:31:03,905 --> 00:31:04,906 ‫خیلی‌خب 588 00:31:05,928 --> 00:31:07,928 ‫عصر بخیر، بانو 589 00:31:07,953 --> 00:31:09,432 ‫من "جانینا" هستم ‫امشب پیش‌خدمت شما هستم 590 00:31:09,432 --> 00:31:11,478 ‫- اوه، عاشق عینکتم، جانینا ‫- ممنونم 591 00:31:21,314 --> 00:31:22,619 ‫این جای کیف شماست 592 00:31:22,619 --> 00:31:24,839 ‫اوه، چقدر نازه. میمون کوچولو 593 00:31:25,840 --> 00:31:26,885 ‫خیلی‌خب 594 00:31:27,537 --> 00:31:28,538 ‫ممنون 595 00:31:45,642 --> 00:31:46,730 ‫تو که فابریتزیو نیستی 596 00:31:48,994 --> 00:31:52,127 ‫و توام اونجوری نیستی که انتظارشو داشتم 597 00:31:52,127 --> 00:31:53,607 ‫بهم گفته بودن قراره 598 00:31:53,607 --> 00:31:55,609 ‫با رئیس جدید خاندان بالبانو دیدار کنم 599 00:31:55,609 --> 00:31:57,219 ‫آره، منم 600 00:31:57,219 --> 00:31:58,394 ‫کریستین. رئیس جدید 601 00:31:59,144 --> 00:32:01,354 ‫لعنتیا شوخیتون گرفته؟ 602 00:32:01,564 --> 00:32:03,339 ‫انتظار دارین با یه زن آمریکایی مذاکره کنم؟ 603 00:32:03,440 --> 00:32:07,469 ‫ایشون یه زن آمریکایی ساده نیست، رئیس کارلو 604 00:32:07,570 --> 00:32:09,471 ‫ایشون "کریستین بالبانو"ـه 605 00:32:09,572 --> 00:32:12,523 ‫نوه‌ی رئیس "جوزپه بالبانو" 606 00:32:12,582 --> 00:32:13,627 ‫آها 607 00:32:15,542 --> 00:32:17,413 ‫بابت بی‌ادبیم عذر می‌خوام 608 00:32:17,413 --> 00:32:18,458 ‫اوه، نه، این چه حرفیه 609 00:32:18,980 --> 00:32:20,025 ‫ولی، می‌دونین 610 00:32:22,462 --> 00:32:25,421 ‫یخورده... یخورده غافلگیر شدم 611 00:32:25,421 --> 00:32:27,514 ‫که همچین خانم زیبایی رو دیدم 612 00:32:29,948 --> 00:32:31,210 ‫بس کن بابا 613 00:32:31,210 --> 00:32:33,690 ‫اوه، ببخشید ‫من کارلو رومانو هستم 614 00:32:33,690 --> 00:32:35,040 ‫رئیس جدید 615 00:32:35,040 --> 00:32:37,564 ‫اوه، خب، چه خوب ‫جفت‌مون رؤسای جدید هستیم 616 00:32:37,564 --> 00:32:39,218 ‫خیلی نکات مشترک داریم 617 00:32:39,218 --> 00:32:40,349 ‫چه جالب 618 00:32:41,133 --> 00:32:44,179 ‫خب، نظرتون چیه؟ 619 00:32:44,179 --> 00:32:45,789 ‫دلم می‌خواست نیوکی رو امتحان کنم 620 00:32:45,789 --> 00:32:47,704 ‫عاشق نیوکی هستم 621 00:32:47,704 --> 00:32:49,402 ‫و به خودم قول دادم ‫اگر یه روزی اومدم ایتالیا 622 00:32:49,402 --> 00:32:51,273 ‫هرچقدر که می‌تونم نیوکی بخورم 623 00:32:51,273 --> 00:32:53,101 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 624 00:32:53,101 --> 00:32:55,103 ‫- منظورم در مورد قلمروها بود ‫- همم؟ 625 00:32:56,148 --> 00:32:58,977 ‫آها، آره، اون. شرمنده... 626 00:32:58,977 --> 00:33:00,282 ‫خیلی‌خب، گوگل 627 00:33:00,282 --> 00:33:01,892 ‫یاداشت‌ها رو باز کن 628 00:33:01,892 --> 00:33:04,765 ‫خب شمال برای تو و... 629 00:33:04,765 --> 00:33:08,812 ‫بخشی از شرق تا... فرم...ما...یا؟ 630 00:33:10,162 --> 00:33:11,163 ‫فرمیا 631 00:33:12,294 --> 00:33:13,774 ‫فرمیا 632 00:33:13,774 --> 00:33:14,905 ‫آره 633 00:33:15,863 --> 00:33:16,807 ‫همین 634 00:33:16,905 --> 00:33:18,698 ‫پیش‌خدمت! 635 00:33:21,644 --> 00:33:24,212 ‫تمام غذاهای روی منو رو بیار 636 00:33:24,313 --> 00:33:25,588 ‫چشم 637 00:33:25,742 --> 00:33:26,874 ‫ممنونم، جانینا 638 00:33:27,962 --> 00:33:29,050 ‫دختر نازنینیه 639 00:33:29,050 --> 00:33:31,270 ‫تمام "نیوکی"های منو رو سفارش دادم 640 00:33:31,270 --> 00:33:33,228 ‫اوه، خدای من ‫چه خوب به حرف آدم گوش میدی 641 00:33:33,228 --> 00:33:34,664 ‫این چه حرفیه 642 00:33:35,361 --> 00:33:37,885 ‫اوه... خب... 643 00:33:40,366 --> 00:33:42,063 ‫امتحان کن 644 00:33:42,063 --> 00:33:43,934 ‫می‌خوای... می‌خوای اول من امتحانش کنم؟ 645 00:33:43,934 --> 00:33:45,153 ‫بله 646 00:33:45,153 --> 00:33:47,112 ‫خب، هیچ فشاری روم نیستا. خیلی‌خب 647 00:33:53,553 --> 00:33:54,945 ‫چه خوشمزه‌ست 648 00:33:54,945 --> 00:33:57,687 ‫این بهترین شرابیه که تابحال توی عمرم خوردم 649 00:33:57,687 --> 00:33:58,949 ‫به سلامتی 650 00:34:00,125 --> 00:34:01,300 ‫به سلامتی 651 00:34:07,480 --> 00:34:11,092 ‫گوش کن، گوش کن ‫گوش کن. بهش میگن "اوریو" 652 00:34:11,092 --> 00:34:14,400 ‫دو تا بیسکوییت شکلاتی که وسطش... 653 00:34:15,923 --> 00:34:17,403 ‫خامه‌ست؟ 654 00:34:17,403 --> 00:34:21,146 ‫خامه... بنظر من خامه‌ش بهترین قسمتشه 655 00:34:23,887 --> 00:34:26,064 ‫ببین... 656 00:34:27,239 --> 00:34:29,763 ‫در مورد پیشنهادت 657 00:34:31,156 --> 00:34:34,985 ‫مطمئنی نمی‌تونیم جلوتر از فرمیا بریم؟ همم؟ 658 00:34:34,985 --> 00:34:37,249 ‫خب، توی یادداشت‌هام که اینو نوشته 659 00:34:39,077 --> 00:34:40,121 ‫البته 660 00:34:44,691 --> 00:34:46,388 ‫توی یادداشت‌هات 661 00:34:48,912 --> 00:34:50,653 ‫لمونچلو دوست داری؟ 662 00:34:50,653 --> 00:34:53,091 ‫اوه، بیشتر چلو مرغ دوست دارم 663 00:34:53,091 --> 00:34:56,137 ‫اوه. نه، نه، نه، لمونچلو 664 00:34:56,137 --> 00:35:00,924 ‫یجور... یجور مشروب دسره 665 00:35:00,924 --> 00:35:03,927 ‫اوه. اوه، نه، تابحال نخوردم 666 00:35:03,927 --> 00:35:07,670 ‫توی اتاق هتلم می‌خوریم. طبقه‌ی بالا 667 00:35:07,670 --> 00:35:09,759 ‫همم؟ 668 00:35:13,964 --> 00:35:15,840 ‫امن و امانه، رئیس 669 00:35:20,553 --> 00:35:22,250 ‫امن و امانه، رئیس 670 00:35:22,250 --> 00:35:26,167 ‫خیلی‌خب. پس ‫می‌تونین بیرون منتظر بمونین 671 00:35:26,167 --> 00:35:28,778 ‫تا ما کارمون رو تموم کنیم 672 00:35:30,040 --> 00:35:31,912 ‫فکر نمی‌کنیم فکر خوبی باشه 673 00:35:31,912 --> 00:35:34,828 ‫اینو به یه رئیس مذکر هم میگین؟ نه 674 00:35:34,828 --> 00:35:39,441 ‫لطفاً! سه سال طولانی گذشته. اذیت نکنین 675 00:35:44,707 --> 00:35:45,969 ‫ممنون. ایول! 676 00:35:47,841 --> 00:35:49,756 ‫بدرود 677 00:35:57,677 --> 00:36:00,419 ‫اوه، بیا. اوه، خدای من 678 00:36:07,252 --> 00:36:09,776 ‫اوه، می‌دونی چیه؟ ‫فکر نکنم بتونم نگهش دارم 679 00:36:09,776 --> 00:36:11,256 ‫زودی میرم دستشویی و میام 680 00:36:11,256 --> 00:36:12,561 ‫می‌دونم، شرمنده 681 00:36:12,561 --> 00:36:14,215 ‫خیلی زود برمی‌گردم ‫برو کنار 682 00:36:14,215 --> 00:36:15,695 ‫خیلی‌خب، یک لحظه طول می‌کشه 683 00:36:19,177 --> 00:36:20,178 ‫خیلی‌خب 684 00:37:25,417 --> 00:37:26,418 ‫خب 685 00:37:27,288 --> 00:37:28,463 ‫خیلی بهتر شد 686 00:37:29,029 --> 00:37:30,248 ‫بالاخره اومدی 687 00:37:31,435 --> 00:37:33,477 ‫خانم خوشگله 688 00:37:41,650 --> 00:37:43,609 ‫اوه 689 00:37:43,609 --> 00:37:46,438 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 690 00:37:46,438 --> 00:37:48,701 ‫اوه، واقعاً معذرت می‌خوام ‫باید اینو جواب بدم 691 00:37:48,701 --> 00:37:51,399 ‫اوه، نه، اشکال نداره. اشکال نداره 692 00:37:51,399 --> 00:37:52,922 ‫- صبر کن ‫- صبر می‌کنم 693 00:37:53,791 --> 00:37:55,191 ‫«سرباز: بکشیم‌شون؟» 694 00:37:55,292 --> 00:38:00,838 ‫«کارلو: نه، منتظر علامتم بمونین» 695 00:38:17,382 --> 00:38:18,470 ‫بیا دوباره امتحان کنیم 696 00:38:18,470 --> 00:38:20,428 ‫اوه، باشه 697 00:38:26,434 --> 00:38:27,576 ‫به سلامتی 698 00:38:27,600 --> 00:38:28,741 ‫به سلامتی 699 00:38:34,399 --> 00:38:36,923 ‫اوه. اوه، آره 700 00:38:41,144 --> 00:38:46,019 ‫اوه، خدا. اگر سه روز قبل بهم می‌گفتی 701 00:38:46,019 --> 00:38:49,239 ‫که قراره توی یه اتاق هتل توی ایتالیا 702 00:38:49,239 --> 00:38:51,590 ‫کنار یه رئیس مافیای خوشتیپ باشم 703 00:38:51,590 --> 00:38:53,679 ‫بهت می‌گفتم دیوونه شدی 704 00:38:53,679 --> 00:38:54,897 ‫ولی الان اینجام! 705 00:38:54,897 --> 00:38:56,899 ‫آره. آره، ولی قرار نیست زیاد بمونی 706 00:38:56,899 --> 00:38:59,249 ‫اوه، بهم یادآوری نکن ‫قراره آخرهفته برگردم 707 00:38:59,249 --> 00:39:00,468 ‫و هنوز خیلی چیزا هست ‫که می‌خوام ببینم 708 00:39:00,468 --> 00:39:02,818 ‫می‌خوام برم ساحل آمالفی. پومپئی 709 00:39:02,818 --> 00:39:04,690 ‫واتیکان! 710 00:39:06,126 --> 00:39:08,302 ‫حیف که قرار نیست ‫هیچ‌کدوم‌شون رو ببینی 711 00:39:08,302 --> 00:39:11,871 ‫عه، قرار نیست؟ چرا؟ ‫چون حسابی مشغول عشق‌بازی هستیم؟ 712 00:39:15,657 --> 00:39:19,400 ‫رئیس رومانو با زن‌های مرده عشق‌بازی نمی‌کنه 713 00:39:20,358 --> 00:39:22,142 ‫چی؟ 714 00:39:22,142 --> 00:39:24,971 ‫زهری که توی نوشیدنیت ریختم 715 00:39:24,971 --> 00:39:27,452 ‫الان باید در مسیر قلبت باشه 716 00:39:27,452 --> 00:39:29,367 ‫- اوه، خدا ‫- بزودی 717 00:39:30,368 --> 00:39:31,760 ‫ریه‌هات از کار میافته 718 00:39:31,760 --> 00:39:33,196 ‫اوه، خدا 719 00:39:37,766 --> 00:39:39,464 ‫اوه، خدا. نه... 720 00:39:40,900 --> 00:39:42,336 ‫هی، آلدو! 721 00:39:48,298 --> 00:39:50,257 ‫تو یه بالبانو هستی 722 00:39:50,257 --> 00:39:52,694 ‫عموم پدرت رو کشت 723 00:39:52,694 --> 00:39:56,219 ‫یه روزی میای سراغ من و باقی خانواده‌م 724 00:39:56,219 --> 00:39:59,892 ‫در آخر، همه‌مون به دنبال انتقام خواهیم بود... 725 00:40:01,790 --> 00:40:03,313 ‫مثل ویتو کورلئونه 726 00:40:03,313 --> 00:40:04,663 ‫تابحال پدرخوانده رو ندیدم 727 00:40:05,446 --> 00:40:09,929 ‫نه! مال پدرخوانده‌ی 2 بود! 728 00:40:09,929 --> 00:40:11,234 ‫باشه، باشه 729 00:40:11,234 --> 00:40:12,453 ‫زن آمریکایی احمق! 730 00:40:13,628 --> 00:40:16,022 ‫خانواده‌ت دچار آشوب شده 731 00:40:16,022 --> 00:40:18,720 ‫بزودی رومانوها تنها... 732 00:40:22,681 --> 00:40:25,466 ‫خاندان جنوبی در... 733 00:40:25,466 --> 00:40:27,250 ‫در... در... 734 00:40:30,384 --> 00:40:31,907 ‫لاتزیو خواهند بود 735 00:40:33,256 --> 00:40:34,301 ‫حالت خوبه؟ 736 00:40:35,302 --> 00:40:36,434 ‫حال من خوبه؟ 737 00:40:37,173 --> 00:40:38,174 ‫من که خوبم 738 00:40:39,567 --> 00:40:41,090 ‫اوه، خدا 739 00:40:41,090 --> 00:40:43,179 ‫آها آره 740 00:40:43,179 --> 00:40:46,052 ‫وقتی داشتی پیام می‌دادی ‫لیوان‌هامون رو عوض کردم 741 00:40:46,052 --> 00:40:48,533 ‫واقعاً شرمنده 742 00:40:48,533 --> 00:40:50,796 ‫آخه برای من خیلی بیشتر ریخته بودی 743 00:40:50,796 --> 00:40:53,189 ‫و نمی‌دونستم قراره ‫از لمونچلو خوشم بیاد یا نه 744 00:40:53,189 --> 00:40:54,800 ‫و نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم چون 745 00:40:54,800 --> 00:40:57,019 ‫معمولاً از چیزایی ‫که طعم لیمو دارن خوشم نمیاد 746 00:40:57,019 --> 00:40:59,674 ‫فکر کنم چون توی بچگی ‫آگمنتین‌های طعم لیمویی زیادی خوردم 747 00:40:59,674 --> 00:41:01,633 ‫یه آنتی‌بیوتیکه و خیلی تهوع‌آوره 748 00:41:07,421 --> 00:41:09,162 ‫اوه 749 00:41:10,598 --> 00:41:11,904 ‫سه سال 750 00:41:13,514 --> 00:41:15,560 ‫- اوه ‫- آها 751 00:41:17,779 --> 00:41:21,130 ‫اوه، خدای من! چیکار کنم؟ 752 00:41:21,914 --> 00:41:23,306 ‫چیکار کنم؟ 753 00:41:24,525 --> 00:41:26,353 ‫جنی. اوه، خدای من ‫آره، معلومه 754 00:41:26,353 --> 00:41:29,051 ‫جنی، جنی، جنی ‫تو رو خدا، جنی، تو رو خدا 755 00:41:29,051 --> 00:41:31,880 ‫تو رو خدا گوشی رو جواب بده ‫تو رو خدا، خدایا خودت کمک کن 756 00:41:31,880 --> 00:41:33,795 ‫اوه، لطفاً جواب بده. خیلی‌خب 757 00:41:33,795 --> 00:41:35,328 ‫- اسون. خب ‫- اوه 758 00:41:35,352 --> 00:41:39,252 ‫بنظرم پیشنهاد دادستان رو قبول کن ‫ و تمومش کن بره 759 00:41:39,279 --> 00:41:41,368 ‫خب؟ بهش فکر کن 760 00:41:41,368 --> 00:41:43,805 ‫- باشه، جنی ‫- باشه. خیلی‌خب 761 00:41:43,805 --> 00:41:47,461 ‫سلام، سلام ‫مرد ایتالیایی خوشگل پیدا کردی؟ 762 00:41:47,461 --> 00:41:50,203 ‫آره. لورنزو 763 00:41:50,203 --> 00:41:54,033 ‫- هنوز بهش ندادی؟ ‫- سعی کرد منو بکشه. و... 764 00:41:54,033 --> 00:41:55,513 ‫با آلتش؟ 765 00:41:55,513 --> 00:41:58,037 ‫چی؟ نه، نه، با زهر. من... 766 00:41:58,037 --> 00:41:59,952 ‫یه آلت زهرآلود؟ 767 00:42:00,909 --> 00:42:02,694 ‫وایسا ببینم. لورنزو چیکار کرد؟ 768 00:42:02,694 --> 00:42:05,087 ‫نه، نه. لورنزو نه، کارلو 769 00:42:05,087 --> 00:42:06,306 ‫صبر کن ببینم، کارلو دیگه کدوم خریه؟ 770 00:42:06,306 --> 00:42:08,743 ‫اوه، خدای من. یه رئیس مافیای خیلی خوشتیپه 771 00:42:08,743 --> 00:42:10,963 ‫که باهاش شام خوردم ‫ولی بعد سعی کرد منو مسموم کنه 772 00:42:10,963 --> 00:42:12,138 ‫منم نوشیدنی‌هامون رو عوض کردم 773 00:42:12,138 --> 00:42:13,574 ‫و حالا مرده 774 00:42:13,574 --> 00:42:15,141 ‫ممکنه بخاطر این برم زندان؟ 775 00:42:15,141 --> 00:42:17,099 ‫نه. با عوض کردن لیوان زهر؟ 776 00:42:17,099 --> 00:42:18,840 ‫قشنگ مشخصه دفاع مشروع بوده 777 00:42:18,840 --> 00:42:21,495 ‫اوه، خدا. یه رئیس مافیا رو کشتم 778 00:42:21,495 --> 00:42:23,149 ‫دخلم اومده 779 00:42:33,725 --> 00:42:34,987 ‫همه‌چی مرتبه؟ 780 00:42:36,466 --> 00:42:37,816 ‫اوه، خدا 781 00:42:41,950 --> 00:42:44,213 ‫اوه، خدا 782 00:42:46,868 --> 00:42:48,304 ‫اوه! 783 00:42:59,054 --> 00:43:00,969 اصلاً بلد نیستی خودتو به مردن بزنی 784 00:43:02,710 --> 00:43:05,931 ‫اوه، خدا رو شکر ‫اوه، خدا رو شکر، شمایین 785 00:43:05,931 --> 00:43:10,022 ‫- اوه، ممنون. اوه، خیلی ممنون ‫- کریستین، لطفاً بس کن 786 00:43:10,022 --> 00:43:12,372 ‫اوه، خدای من. ممنونم 787 00:43:13,373 --> 00:43:15,201 ‫توی جیبت شیرینی کانولی گذاشتی؟ 788 00:43:18,465 --> 00:43:21,729 ‫- پس باهاش خوابیدی؟ ‫- نه، قبلش مرد 789 00:43:22,687 --> 00:43:24,993 ‫حیف شد ندیدیش 790 00:43:24,993 --> 00:43:28,127 ‫وقتی آبش میاد ‫مثل زن‌ها جیغ می‌زنه 791 00:43:29,432 --> 00:43:31,652 ‫تو... صحیح 792 00:43:31,652 --> 00:43:35,482 ‫خب، گمونم شاید اتفاق جالبی می‌شد؟ 793 00:43:37,266 --> 00:43:39,225 ‫- دوش گرفتی؟ ‫- آره 794 00:43:39,225 --> 00:43:42,794 ‫دوش گرفتم چون معمولاً آرومم می‌کنه، ولی... 795 00:43:42,794 --> 00:43:44,360 ‫تابحال جسد ندیده بودم 796 00:43:44,360 --> 00:43:46,014 ‫و حالا سه تا دیدم. سه تا! 797 00:43:46,014 --> 00:43:47,581 ‫آخه من زندگی خیلی خسته‌ کننده‌ای دارم 798 00:43:47,581 --> 00:43:49,670 ‫چنان آدم خسته‌ کننده‌ای هستم که نگو ‫زن خسته‌ کننده‌ای هستم 799 00:43:49,670 --> 00:43:51,585 ‫خدایی، هیچ کاری تو زندگیم نمی‌کنم ‫اصلاً بیرون نمیرم 800 00:43:51,585 --> 00:43:53,152 ‫هرکاری هست برای دیگران انجام میدم 801 00:43:53,152 --> 00:43:55,894 ‫اون هیولاها دست برنمی‌دارن 802 00:43:55,894 --> 00:43:57,460 ‫تا اینکه همه‌مون بمیریم 803 00:43:57,460 --> 00:43:59,288 ‫و اونا تنها خاندان لاتزیو باشن 804 00:43:59,288 --> 00:44:01,595 ‫یه فکری به ذهنم رسید ‫فکر کنم بهتره برم خونه 805 00:44:01,595 --> 00:44:02,727 ‫فکر نکنم جام اینجا باشه 806 00:44:03,728 --> 00:44:05,425 ‫- نشنیدی چی گفتم؟ ‫- چی؟ 807 00:44:05,425 --> 00:44:07,296 ‫اگر الان بری، دنبالت میان 808 00:44:07,296 --> 00:44:09,342 ‫و تا وقتی نمردی دست برنمی‌دارن 809 00:44:10,604 --> 00:44:11,866 ‫این خیلی خوبه 810 00:44:11,866 --> 00:44:14,086 ‫چطوری؟ این کجاش خوبه؟ 811 00:44:14,086 --> 00:44:18,003 ‫این یه پیام به رومانوها می‌فرسته ‫که خاندان ما قدرتمنده 812 00:44:18,003 --> 00:44:21,310 ‫تو رئیسی. و رئیس ترتیب کارها رو میده 813 00:44:21,310 --> 00:44:22,572 ‫کارت خوب بود 814 00:44:22,572 --> 00:44:25,140 ‫چی؟ من یکی رو کشتم! 815 00:44:25,140 --> 00:44:26,402 ‫- احسنت ‫- احسنت 816 00:44:26,402 --> 00:44:27,926 ‫نه، نه، نه، نه 817 00:44:27,926 --> 00:44:30,189 ‫به من نگین احسنت. من آدم بدیم ‫کار بدی کردم 818 00:44:30,189 --> 00:44:34,213 ‫اوه، خدا. فقط می‌خوام به ‫"بخور، دعا کن، عشق بورز" خودمو تجربه کنم 819 00:44:36,848 --> 00:44:38,110 ‫چیکار داره...؟ 820 00:44:45,770 --> 00:44:48,207 ‫بدرود، کارلتو 821 00:45:14,732 --> 00:45:16,899 ‫پدرتون مرده 822 00:45:20,112 --> 00:45:21,805 ‫که یعنی... 823 00:45:21,906 --> 00:45:24,657 ‫من رئیس جدیدم 824 00:45:27,912 --> 00:45:31,289 ‫ما این زنیکه‌ی آمریکایی ‫ لعنتی رو دست‌کم گرفتیم 825 00:45:36,385 --> 00:45:37,386 ‫برونو! 826 00:45:45,763 --> 00:45:49,682 ‫این قضیه باید امشب تموم بشه 827 00:45:50,893 --> 00:45:52,602 ‫ترتیبش رو بده 828 00:45:53,562 --> 00:45:56,355 ‫با کمال میل 829 00:46:06,198 --> 00:46:07,242 ‫همم 830 00:46:07,451 --> 00:46:09,911 ‫مال "کاستاریکا"ست 831 00:46:12,726 --> 00:46:15,642 ‫باید اون رومانوها رو بکشیم ‫قبل از اینکه ما رو بکشن! 832 00:46:15,642 --> 00:46:16,774 ‫و منظورم عمداً بکشیم‌شون! 833 00:46:16,774 --> 00:46:18,645 ‫دیگه نباید اتفاقی نجات پیدا کنیم! 834 00:46:18,645 --> 00:46:20,038 ‫می‌تونی یخورده باهام بهتر رفتار کنیا 835 00:46:20,038 --> 00:46:21,300 ‫تازه یه نفرو کشتم 836 00:46:21,300 --> 00:46:23,476 ‫من آدم خیلی خوبیم ‫مادر خوبیم 837 00:46:23,476 --> 00:46:24,564 ‫هرکاری برای پسرم انجام میدم 838 00:46:24,564 --> 00:46:25,870 ‫برای همه هرکاری انجام میدم 839 00:46:25,870 --> 00:46:27,349 ‫حتی حیوانات ‫حتی نمی‌تونم یه حشره بکشم 840 00:46:27,349 --> 00:46:29,090 ‫یه لیوان کوچیک می‌ذارم روش ‫و می‌برمش بیرون 841 00:46:29,090 --> 00:46:31,832 ‫و آروم میگم "برو، آزاد باش ‫برو زندگیت رو بکن" 842 00:46:31,832 --> 00:46:34,269 ‫و تصور می‌کنم داره ‫یه خونه و زندگی جدید برای خودش می‌سازه 843 00:46:34,269 --> 00:46:37,272 ‫چطور قراره قوی بنظر بیایم وقتی این...؟ 844 00:46:38,012 --> 00:46:39,535 ‫اینجوریه؟ 845 00:46:39,535 --> 00:46:42,408 ‫این رومانوها هرگز با نیت خوب مذاکره نمی‌کنن 846 00:46:42,408 --> 00:46:45,945 ‫اصلاً چرا داریم مذاکره می‌کنیم؟ ‫چرا چیزی که می‌خوان بهشون نمیدیم؟ 847 00:46:46,455 --> 00:46:48,849 ‫می‌خوان کنترل تمام قلمروی ما رو بدست بگیرن 848 00:46:48,849 --> 00:46:50,329 ‫خب، چرا بهشون نمیدیم؟ 849 00:46:50,329 --> 00:46:52,505 ‫انتظار داری چطور پول دربیاریم؟ 850 00:46:52,505 --> 00:46:53,985 ‫نمی‌دونم! 851 00:46:56,770 --> 00:46:58,337 ‫اصلاً کار ما چیه؟ 852 00:46:58,337 --> 00:46:59,991 ‫- مواد ‫- کیف‌های تقلبی 853 00:46:59,991 --> 00:47:01,470 ‫اسلحه. قمار 854 00:47:01,470 --> 00:47:05,474 ‫تابحال هیچی نشنیدم ‫که یا قانونی باشه 855 00:47:05,474 --> 00:47:07,085 ‫یا اخلاقی 856 00:47:08,434 --> 00:47:10,175 ‫آخه... می‌دونی 857 00:47:11,045 --> 00:47:13,221 ‫ما مافیای کوفتی هستیم! 858 00:47:13,221 --> 00:47:14,832 ‫از دست... 859 00:47:18,836 --> 00:47:22,709 ‫بذار بره. فقط باید خودشو خالی کنه 860 00:47:22,709 --> 00:47:26,191 ‫عه، واقعاً؟ منم همینطور ‫دیگه به اینجام رسیده! 861 00:47:26,191 --> 00:47:28,889 ‫ناسلامتی این قرار بود تعطیلاتم باشه 862 00:47:28,889 --> 00:47:30,891 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- دارم قرارم با لورنزو رو 863 00:47:30,891 --> 00:47:31,979 ‫تایید می‌کنم، چون قرارمون همین بود 864 00:47:31,979 --> 00:47:33,633 ‫ولی ما وسط جنگیم 865 00:47:33,633 --> 00:47:35,896 ‫نه. شما وسط جنگین 866 00:47:35,896 --> 00:47:37,898 ‫خسته شدم از بس برای بقیه همه‌کار کردم! 867 00:47:37,898 --> 00:47:39,639 ‫می‌خوام یه کاری برای خودم بکنم 868 00:47:39,639 --> 00:47:41,597 ‫الان نمی‌تونی توی مکان‌های عمومی باشی 869 00:47:41,597 --> 00:47:42,903 ‫اوه، قرار نیست توی مکان عمومی باشم 870 00:47:42,903 --> 00:47:44,687 ‫قراره برم خونه‌ش شام بخورم 871 00:47:44,687 --> 00:47:46,733 ‫آدم ساده و نازنینیه 872 00:47:46,733 --> 00:47:48,953 ‫و... فقط می‌خوام باهاش تنها باشم 873 00:47:53,044 --> 00:47:54,915 ‫این‌ها پسرعمو‌هام هستن 874 00:47:54,915 --> 00:47:57,787 ‫خانواده‌ی خیلی سنتی‌ای دارم 875 00:47:57,787 --> 00:47:59,833 ‫و می‌خوان حواسشون... 876 00:48:01,574 --> 00:48:02,723 ‫به پاک‌دامنی‌م باشه 877 00:48:02,816 --> 00:48:04,843 ‫آره جون عمه‌ت، پس منم باکره‌م 878 00:48:04,944 --> 00:48:07,945 ‫بیا بریم غذامونو بخوریم 879 00:48:08,363 --> 00:48:11,323 ‫پس گمونم قراره ‫یه ناهار خانوادگی باشه. بفرمایید 880 00:48:11,323 --> 00:48:13,499 ‫خیلی‌خب، ممنون 881 00:48:13,499 --> 00:48:15,370 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- منم خوشحالم می‌بینمت 882 00:48:17,633 --> 00:48:21,420 ‫سلام. ممنون که دعوت‌مون کردین ‫ به خونه‌تون، که خیلیم خوشگله 883 00:48:21,420 --> 00:48:25,119 ‫- به خونه‌ی خاله‌م خوش اومدین ‫- اوه، خدا. خیلی شگفت‌انگیزه 884 00:48:25,119 --> 00:48:26,686 ‫آره 885 00:48:26,686 --> 00:48:29,602 ‫این کیه؟ شبیه یه هابیت کوچولوی شیطونه 886 00:48:29,602 --> 00:48:31,952 ‫- آره. عمومه، ارنستو ‫- اوه 887 00:48:31,952 --> 00:48:34,737 ‫- تازه فوت کرده ‫- اوه، واقعاً متاسفم 888 00:48:34,737 --> 00:48:37,175 ‫آره، ما هم همینطور ‫برای همین اومدم اینجا 889 00:48:37,175 --> 00:48:39,481 ‫- اوه، که اینطور ‫- ولی من 890 00:48:39,481 --> 00:48:42,832 ‫قراره امسال خط تولید ‫پاستای خودمو راه بندازم 891 00:48:42,832 --> 00:48:44,878 ‫- این مارک پاستای توئه؟ ‫- آره 892 00:48:44,878 --> 00:48:46,706 ‫اوه، خدای من ‫خیلی هیجان‌انگیزه 893 00:48:46,706 --> 00:48:48,577 ‫بچه‌ها. اینو ببینین ‫این مال خودشه 894 00:48:54,670 --> 00:48:57,499 ‫اوه، خداوندا، تابحال پاستای 895 00:48:57,499 --> 00:48:59,023 ‫خونگی نخورده بودم 896 00:48:59,023 --> 00:49:01,012 ‫همم. خیلی خوبه 897 00:49:01,100 --> 00:49:03,568 ‫- بخور ‫- کافیه 898 00:49:03,669 --> 00:49:05,361 ‫- ممنونم ‫- بخور! 899 00:49:05,638 --> 00:49:07,988 ‫می‌دونی، خیلی... خیلی خوبه 900 00:49:07,988 --> 00:49:10,512 ‫که کنار زنی هستم ‫که قدر آشپزیم رو می‌دونه 901 00:49:11,600 --> 00:49:12,775 ‫آره. دوست‌دختر سابقم هیچوقت قدر نمی‌دونست 902 00:49:12,775 --> 00:49:14,821 ‫عجب هیولایی بوده 903 00:49:14,821 --> 00:49:18,216 ‫اوه، نه، نمی‌خواستم دوباره ‫حرفشو پیش بکشم. فراموشش کن 904 00:49:18,216 --> 00:49:20,218 ‫نه، اشکال نداره. درکت می‌کنم 905 00:49:20,218 --> 00:49:22,611 ‫خب، شوهرم، شوهر سابقم 906 00:49:22,611 --> 00:49:24,222 ‫خیلی نابالغ بود 907 00:49:24,222 --> 00:49:26,659 ‫فقط به خودش اهمیت می‌داد 908 00:49:26,659 --> 00:49:28,922 ‫با اون گروهش ‫و شعرهای آبکیش 909 00:49:28,922 --> 00:49:30,445 ‫بنظر وحشتناک میاد 910 00:49:31,071 --> 00:49:34,557 ‫بیا بازم سس "راگو". تموم کردی 911 00:49:34,658 --> 00:49:36,518 ‫احسنت! احسنت! احسنت! 912 00:49:36,619 --> 00:49:38,369 ‫بخور، بخور 913 00:49:40,281 --> 00:49:42,631 ‫خودمو راضی کرده بودم که 914 00:49:42,631 --> 00:49:47,332 ‫علایق اون مهم‌تر از علایق منه ‫واقعاً احمق بودم 915 00:49:47,332 --> 00:49:48,637 ‫ولی حتی با وجود پسرمون 916 00:49:48,637 --> 00:49:50,422 ‫طلاق گرفتن از "پاول"، بخدا قسم 917 00:49:50,422 --> 00:49:52,119 ‫بهترین تصمیم زندگیم بود 918 00:49:52,119 --> 00:49:53,425 ‫اوه، بچه داری؟ 919 00:49:53,425 --> 00:49:56,167 ‫آره! آره، بهت نشونش میدم ‫ایناهاش 920 00:49:56,167 --> 00:49:59,126 ‫اینا. اسمش "دامینیک"ـه ‫بچه‌ی خودمه 921 00:49:59,126 --> 00:50:01,476 ‫بچه‌ی خیلی خوبیه 922 00:50:01,602 --> 00:50:04,629 ‫بشقابت رو بده 923 00:50:04,730 --> 00:50:07,106 ‫بشقابت رو بده 924 00:50:07,816 --> 00:50:10,026 ‫بشقابت رو بده... 925 00:50:11,530 --> 00:50:13,053 ‫آخرین لقمه 926 00:50:13,053 --> 00:50:14,228 ‫برای من؟ 927 00:50:14,228 --> 00:50:16,056 ‫بهترین. بله 928 00:50:16,056 --> 00:50:17,101 ‫باشه 929 00:50:25,413 --> 00:50:28,068 ‫اوه، پاستات 930 00:50:28,068 --> 00:50:30,331 ‫بهترین چیزیه که تابحال ‫توی دهنم کردم 931 00:50:30,331 --> 00:50:31,898 ‫- آره؟ ‫- آره 932 00:50:32,925 --> 00:50:37,053 ‫ببوسش دیگه. باید برم بخوابم 933 00:50:38,557 --> 00:50:39,601 ‫پسرعموت مشکلی با این ندارن؟ 934 00:50:39,601 --> 00:50:40,863 ‫نه، ندارن. تو ببوس 935 00:50:40,863 --> 00:50:42,561 ‫گندش بزنن. نه، نه، نه 936 00:50:42,561 --> 00:50:44,041 ‫اوه، خدا، یادم رفت 937 00:50:44,041 --> 00:50:45,781 ‫یه جلسه‌ی زوم کاری دارم 938 00:50:46,391 --> 00:50:48,306 ‫اوه، خدا. پسرعموها! 939 00:50:48,306 --> 00:50:51,091 ‫باید برم. بذاریم برای بعد؟ ‫شرمنده، آخه... 940 00:50:51,091 --> 00:50:52,353 ‫جلسه‌ی خیلی مهمیه که باید... 941 00:50:53,528 --> 00:50:55,313 ‫کاملاً یادم رفته بود 942 00:50:55,313 --> 00:50:57,750 ‫ممنون که دعوت‌مون کردین ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 943 00:51:04,757 --> 00:51:07,629 ‫باورم نمیشه. کار مسخره 944 00:51:07,629 --> 00:51:09,109 ‫برای اولین بار توی این همه سال ‫دارم حال می‌کنم 945 00:51:09,109 --> 00:51:10,937 ‫و باید به جاش بیام جلسه‌ی زوم کاری 946 00:51:10,937 --> 00:51:13,157 ‫بیخیال. از کارت استعفا بده ‫الان دیگه رئیسی 947 00:51:13,157 --> 00:51:15,681 ‫اوه. نمی‌تونم همینطوری استعفا بدم ‫ملت روم حساب باز کردن 948 00:51:15,681 --> 00:51:16,730 ‫همم 949 00:51:16,802 --> 00:51:19,579 ‫حالت چطوره؟ جواب منو بده ‫فقط بگو حالت خوبه یا نه 950 00:51:19,680 --> 00:51:21,498 ‫کاری نکن نگرانت بشم 951 00:51:21,599 --> 00:51:23,516 ‫حالت چطوره؟ 952 00:51:23,776 --> 00:51:25,212 ‫مامان؟ 953 00:51:25,212 --> 00:51:27,127 ‫حالت خوبه؟ 954 00:51:27,127 --> 00:51:29,129 ‫مادرم باز سرش گیج رفته 955 00:51:29,129 --> 00:51:32,350 ‫و دیگه دارو نداره. خب؟ خب؟ 956 00:51:32,350 --> 00:51:35,327 ‫پولشو نداره بده. بیمه‌ی دولتی ‫پول این داروی آمریکایی جدید رو نمیده 957 00:51:35,404 --> 00:51:37,764 ‫حرومی‌ها داروها رو بهش نمیدن 958 00:51:38,007 --> 00:51:39,313 ‫من یه داروساز می‌شناسم 959 00:51:39,313 --> 00:51:40,923 ‫فردا میریم پیشش، باشه؟ 960 00:51:40,923 --> 00:51:42,795 ‫نه، نه، باید همین امشب برین ‫همین امشب برید حلش کنین 961 00:51:42,795 --> 00:51:44,144 ‫آره، ولی باید از شما محافظت کنیم 962 00:51:44,144 --> 00:51:45,537 ‫- راست میگه ‫- نه، خانواده مهم‌تره 963 00:51:45,537 --> 00:51:46,581 ‫من خوبم. چیزیم نمیشه 964 00:51:47,974 --> 00:51:49,149 ‫اوه، کریستین 965 00:51:49,932 --> 00:51:51,020 ‫میشه اینا رو بذاری 966 00:51:51,020 --> 00:51:53,109 ‫- توی یخچال، لطفاً؟ ‫- باشه، حتماً 967 00:52:00,247 --> 00:52:02,206 ‫بجنب. خیلی دیر کردم 968 00:52:02,206 --> 00:52:04,382 ‫خیلی‌خب 969 00:52:04,382 --> 00:52:06,253 ‫اینم از این 970 00:52:09,952 --> 00:52:11,171 ‫اوه 971 00:52:11,171 --> 00:52:14,522 ‫نمی‌تونم اینو بپوشم ‫اوه، چه فکری... اوه، خدا 972 00:52:18,613 --> 00:52:20,137 ‫خیلی‌خب... 973 00:52:21,399 --> 00:52:23,705 ‫بجنب، زود باش، سریع، سریع! 974 00:52:27,970 --> 00:52:28,971 ‫خیلی‌خب 975 00:52:33,193 --> 00:52:35,543 ‫سلام، خیلی ممنون که بالاخره تشریف آوردی 976 00:52:35,543 --> 00:52:37,415 ‫شرمنده... 977 00:52:37,415 --> 00:52:39,678 ‫تفاوت زمانی یخورده ‫ گیج‌ کننده‌ست، برای همین... 978 00:52:39,678 --> 00:52:41,680 ‫خب، با "رستیلن" به کجا رسیدیم؟ 979 00:52:41,680 --> 00:52:43,943 ‫آها، آره، خیلی‌خب ‫خب، اولاً... 980 00:52:43,943 --> 00:52:46,424 ‫رستیلن باعث میشه زن‌ها حس خیلی خوبی ‫ نسبت به خودشون پیدا کنن، درسته؟ 981 00:52:46,424 --> 00:52:48,034 ‫پس، بنظرم با یه زن شروع کنیم 982 00:52:48,034 --> 00:52:50,645 ‫که تنهاست، داره شراب ناب می‌خوره 983 00:52:50,645 --> 00:52:52,821 ‫و با اشتیاق توی یه بروشور سفر می‌گرده... 984 00:52:52,821 --> 00:52:54,562 ‫همم، چیزی نمی‌شنوم ‫که چندان توجه رو جلب کنه 985 00:52:54,562 --> 00:52:56,695 ‫می‌دونی که، باید توی همون ‫چند ثانیه‌ی اول توجه‌ها رو جلب کنی 986 00:52:56,695 --> 00:52:59,263 ‫ولی من که تازه شروع کردم 987 00:52:59,263 --> 00:53:02,222 ‫هی، می‌دونی کی ‫حسابی توی این کار مهارت داره؟ 988 00:53:02,222 --> 00:53:04,659 ‫یه ایده‌ای بده ‫نشون بده "رندی" چند مرده حلاجه 989 00:53:04,659 --> 00:53:05,921 ‫صداش رو قطع کن 990 00:53:09,621 --> 00:53:10,709 ‫خیلی‌خب 991 00:53:10,709 --> 00:53:11,971 ‫کمکم کنین! 992 00:53:11,971 --> 00:53:13,277 ‫دارم یه ایده‌ی همینجوری میدم، خب؟ 993 00:53:13,277 --> 00:53:15,496 ‫ولی مثلاً، یه زن روی جت اسکی؟ 994 00:53:15,496 --> 00:53:16,628 ‫حرف نداره 995 00:53:16,628 --> 00:53:18,412 ‫آره، ولی چطور به این برسیم؟ 996 00:53:18,412 --> 00:53:21,459 ‫نه! کمک! 997 00:53:21,459 --> 00:53:24,462 ‫با این زن جذاب ولی، خب، پیرتر شروع می‌کنیم 998 00:53:24,462 --> 00:53:25,941 ‫ولی زیاد پیر نباشه، درسته؟ 999 00:53:25,941 --> 00:53:27,334 ‫کمکم کنین! 1000 00:53:27,334 --> 00:53:30,207 ‫اوه، خدا! نه، نه، نه، نه، تو رو خدا 1001 00:53:30,207 --> 00:53:33,993 ‫بنظرم یه زن خوشگل و ناز که اوایل ‫چهل سالگیشه، می‌گیرین چی میگم؟ 1002 00:53:33,993 --> 00:53:35,734 ‫اوه، خدایا 1003 00:53:35,734 --> 00:53:38,563 ‫خیلی از پدربزرگت جذاب‌تری 1004 00:53:38,563 --> 00:53:40,042 ‫اوه، خدا 1005 00:53:41,479 --> 00:53:42,610 ‫نه! نه، نه! 1006 00:53:44,046 --> 00:53:45,918 ‫خب، می‌دونین ‫توی عالم خودشه 1007 00:53:45,918 --> 00:53:47,354 ‫و مثل خیلیا وسط صحرا قدم می‌زنه 1008 00:53:47,354 --> 00:53:50,009 ‫استعاره‌ی فوق‌العاده‌ای از یک زن خسته‌ست 1009 00:53:50,009 --> 00:53:51,967 ‫که پوستش بشدت بخاطر زمان آسیب دیده 1010 00:53:51,967 --> 00:53:53,273 ‫اوهوم 1011 00:53:53,273 --> 00:53:55,188 ‫بگیر بشین! 1012 00:53:55,188 --> 00:53:57,669 ‫نه، نه، نه. لطفاً این‌کارو نکن 1013 00:53:57,669 --> 00:54:00,454 ‫لطفاً بهم صدمه نزن ‫تو رو خدا. نه، نه 1014 00:54:00,454 --> 00:54:04,850 ‫اوه، خدا، نه. ورود ممنوع ‫ورود شدیداً ممنوع. نه 1015 00:54:04,850 --> 00:54:07,374 ‫سوسیس تند دوست داری؟ 1016 00:54:07,374 --> 00:54:11,291 ‫نه. سوسیس نه ‫کاملاً گیاه‌خوارم. نه ممنون 1017 00:54:11,291 --> 00:54:13,206 ‫خیلی تنده 1018 00:54:13,206 --> 00:54:16,035 ‫تنده؟ اوه، خدا ‫اوه، خدایا، نه! 1019 00:54:16,035 --> 00:54:19,168 ‫تو رو خدا، نه. تو رو خدا، نه! 1020 00:54:19,168 --> 00:54:21,301 ‫نه، نه، نه ‫لطفاً این‌کارو نکن 1021 00:54:22,607 --> 00:54:23,782 ‫نه، نه، نه 1022 00:54:24,696 --> 00:54:26,175 ‫کمربند کوفتی 1023 00:54:26,175 --> 00:54:29,570 ‫بنظر تنها میاد. بنظر... 1024 00:54:29,570 --> 00:54:31,398 ‫- ظاهرش به سنش می‌خوره، داداش ‫- آره 1025 00:54:31,398 --> 00:54:33,182 ‫ظاهر هیچ زنی نباید به سنش بخوره 1026 00:54:37,056 --> 00:54:38,971 ‫وسط پا! چشم! 1027 00:54:38,971 --> 00:54:40,625 ‫وسط پا! چشم! 1028 00:54:40,625 --> 00:54:41,930 ‫و مثل موهبتی از بهشت 1029 00:54:41,930 --> 00:54:43,671 ‫آسمان سر باز می‌کنه و بارون شروع میشه 1030 00:54:43,671 --> 00:54:44,977 ‫به پایین نگاه می‌کنه ‫و متوجه میشه که 1031 00:54:44,977 --> 00:54:46,413 ‫اوه، خدایا، سوار جت‌اسکی هستم! 1032 00:54:46,413 --> 00:54:49,155 ‫کرم رستیلن، بهش جوانی دوباره میده 1033 00:54:49,155 --> 00:54:51,549 ‫- آره ‫- بازگشتی به زندگی 1034 00:54:51,549 --> 00:54:52,680 ‫عاشق این حالتم 1035 00:54:52,680 --> 00:54:54,247 ‫وسط پا! وسط پا! 1036 00:54:54,247 --> 00:54:56,075 ‫ چشم! وسط پا! 1037 00:54:57,076 --> 00:54:59,731 ‫بوسه‌ی رستیلن لب‌هاش رو آب‌دار می‌کنه 1038 00:54:59,731 --> 00:55:01,863 ‫وسط پا! چشم! 1039 00:55:06,999 --> 00:55:08,870 ‫باعث میشه بوسیدنی بشن 1040 00:55:08,870 --> 00:55:10,045 ‫شاداب بشن 1041 00:55:14,963 --> 00:55:16,748 ‫آب نشون میدیم، خیسی نشون میدیم 1042 00:55:16,748 --> 00:55:17,923 ‫یه عالمه خیسی 1043 00:55:20,229 --> 00:55:21,666 ‫کون لقت! 1044 00:55:21,666 --> 00:55:24,495 ‫آخرین باری که ‫شکاف ران این اندازه‌ای دیدین کی بوده؟ 1045 00:55:24,495 --> 00:55:27,324 ‫کون لقت، رندی! 1046 00:55:27,324 --> 00:55:30,065 ‫- حالا بوسیدنیه ‫- اوه، کون لقت، وین! 1047 00:55:31,023 --> 00:55:33,460 ‫- واو ‫- اوه، کون لقت، هنک! 1048 00:55:36,071 --> 00:55:38,900 ‫و تو، منحرف حال بهم‌زن لعنتی! 1049 00:55:38,900 --> 00:55:40,380 ‫کون لقت! 1050 00:55:42,600 --> 00:55:46,212 ‫و بعد در افق محو میشه 1051 00:55:46,212 --> 00:55:48,170 ‫نرم، جوان 1052 00:55:48,867 --> 00:55:50,564 ‫و خیس 1053 00:55:54,176 --> 00:55:55,917 ‫رندی، فوق‌العاده بود 1054 00:55:55,917 --> 00:55:57,092 ‫خیلی‌خب 1055 00:55:58,180 --> 00:55:59,486 ‫دیدی، کریستین؟ 1056 00:55:59,486 --> 00:56:01,009 ‫اینجور باید انجامش بدی 1057 00:56:01,967 --> 00:56:03,142 ‫صداش رو باز می‌کنم 1058 00:56:04,535 --> 00:56:06,406 ‫کریستین 1059 00:56:06,406 --> 00:56:07,886 ‫هی، بگو که ایده‌ی رندی رو شنیدی 1060 00:56:09,235 --> 00:56:11,237 ‫اوه، کریستین؟ 1061 00:56:12,456 --> 00:56:13,587 ‫مستی؟ 1062 00:56:15,502 --> 00:56:19,854 ‫اوه، پسر. واقعاً امیدوار بودم ‫همچین روزی از راه نرسه 1063 00:56:19,854 --> 00:56:22,291 ‫ولی مجبورم اخراجت کنم 1064 00:56:22,291 --> 00:56:25,382 ‫درضمن، یخورده سس پاستا ‫روی صورتت ریخته 1065 00:56:27,427 --> 00:56:28,863 ‫می‌دونین چیه؟ 1066 00:56:28,863 --> 00:56:30,561 ‫کون لق‌تون! 1067 00:56:30,561 --> 00:56:33,781 ‫واو! به جای تشکرشه 1068 00:56:33,781 --> 00:56:36,343 ‫- اصلاً نیازی به این رفتار نبود ‫- خیلی زشت بود 1069 00:56:38,482 --> 00:56:40,353 ‫اوه، خدا 1070 00:58:01,042 --> 00:58:04,002 ‫همم؟ 1071 00:58:04,002 --> 00:58:06,134 ‫توی ویلا خیلی کثیف‌کاری کردی 1072 00:58:06,134 --> 00:58:08,528 ‫وقتی همچین اتفاق‌هایی میافته باید بهمون بگی 1073 00:58:08,528 --> 00:58:10,269 ‫تا لازم نباشه نگران باشیم 1074 00:58:10,269 --> 00:58:12,532 ‫که تو زنده‌ای یا نه 1075 00:58:12,532 --> 00:58:14,708 ‫اوه، باشه. پس دفعه‌ی بعدی ‫که کسی سعی کرد منو بکشه 1076 00:58:14,708 --> 00:58:15,883 ‫حتماً بهتون اطلاع میدم 1077 00:58:15,883 --> 00:58:17,624 ‫با تشکر 1078 00:58:17,624 --> 00:58:20,235 ‫خب، رومانوها می‌خوان امروز دیدار کنن 1079 00:58:20,235 --> 00:58:23,412 ‫اوه، تا بتونن دوباره سعی کنن منو بکشن؟ عجب! 1080 00:58:23,412 --> 00:58:26,677 ‫فکر می‌کردم وقتی سکس کردی ‫آروم‌تر بشی 1081 00:58:26,677 --> 00:58:27,939 ‫هی، دو روزه که اومدم اینجا 1082 00:58:27,939 --> 00:58:29,288 ‫و تقریباً دو بار به قتل رسیدم 1083 00:58:29,288 --> 00:58:30,594 ‫میشه هر روز یکی 1084 00:58:30,594 --> 00:58:32,987 ‫برای آروم شدن سکس خیلی بیشتری لازم دارم! 1085 00:58:32,987 --> 00:58:34,293 ‫من یکی رو سراغ دارم 1086 00:58:35,599 --> 00:58:38,297 ‫اینقدر حرف از پسرعموت نزن، لطفاً 1087 00:58:38,297 --> 00:58:40,647 ‫حاضرن از یک سری چیزها کوتاه بیان 1088 00:58:40,647 --> 00:58:42,257 ‫الان ما دست بالا رو داریم 1089 00:58:42,257 --> 00:58:44,477 ‫قبول کردن در مکان عمومی ملاقات کنن 1090 00:58:44,477 --> 00:58:46,218 ‫فابریتزیو هم اونجا همراهته 1091 00:58:46,218 --> 00:58:49,221 ‫من نمی‌تونم بیام ‫چون دیدار فقط خانوادگیه 1092 00:58:49,221 --> 00:58:51,484 ‫باشه. ولی می‌خوام توی ‫"ژلاتو فروشی" ملاقات کنم 1093 00:58:51,484 --> 00:58:52,920 ‫چون امتیاز پنج ستاره داره 1094 00:58:52,920 --> 00:58:55,532 ‫و من هیچوقت ژلاتو نخوردم ‫و بدجوری دلم می‌خواد بخورم! 1095 00:58:55,532 --> 00:58:57,490 ‫- ولی ما... ‫- این یه دستوره! 1096 00:58:58,491 --> 00:59:00,928 ‫همم. همم! 1097 00:59:00,928 --> 00:59:04,410 ‫ببین، دیگه از این جنگ خسته شدم 1098 00:59:04,410 --> 00:59:06,368 ‫اوه، خدا ‫سایت سفر دروغ نمی‌گفت 1099 00:59:06,368 --> 00:59:08,675 ‫خاندانم از این جنگ خسته شده 1100 00:59:09,284 --> 00:59:10,721 ‫باید دست برداریم 1101 00:59:10,721 --> 00:59:13,158 ‫کاملاً موافقم 1102 00:59:13,158 --> 00:59:17,510 ‫رئیس ما و بهترین قاتل‌مون رو کشتی 1103 00:59:18,032 --> 00:59:20,078 ‫خودت تنهایی 1104 00:59:20,078 --> 00:59:22,471 ‫پیشنهادت برای فرمیا ‫هنوزم پابرجاست؟ 1105 00:59:23,690 --> 00:59:25,866 ‫آره. کاملاً 1106 00:59:28,173 --> 00:59:31,480 ‫خب، پس صلح کردیم، مامونه؟ 1107 00:59:31,504 --> 00:59:34,504 ‫به من نگو مامونه (بچه ننه) 1108 00:59:38,183 --> 00:59:39,576 ‫صلح کردیم... 1109 00:59:43,057 --> 00:59:44,363 ‫رئیس بالبانو 1110 00:59:56,505 --> 00:59:57,681 ‫اوه 1111 01:00:04,470 --> 01:00:05,645 ‫خب، اینم از این 1112 01:00:06,646 --> 01:00:08,039 ‫میشه یکی دیگه برام بیارین؟ 1113 01:00:15,299 --> 01:00:18,076 ‫«نیکی: بنظر بابا ما هم باید بیایم ایتالیا» 1114 01:00:18,177 --> 01:00:24,223 ‫«مامان: آخی، کاش می‌شد. ولی سرم خیلی شلوغه» 1115 01:00:31,023 --> 01:00:33,024 ‫تبریک میگم، کریستین 1116 01:00:33,630 --> 01:00:35,153 ‫واقعاً تحت تاثیر قرارم دادی 1117 01:00:35,153 --> 01:00:36,850 ‫اوه، آره، جلسه 1118 01:00:36,850 --> 01:00:38,547 ‫بهتر از چیزی که فکر می‌کردم پیش رفت 1119 01:00:38,547 --> 01:00:40,419 ‫چون به وحشت انداختی‌شون 1120 01:00:40,419 --> 01:00:43,988 ‫دیشب حسابی هنرنمایی کردی 1121 01:00:45,424 --> 01:00:48,035 ‫خشم در وجودت داری، کریستین 1122 01:00:48,949 --> 01:00:50,472 یک ‫خشم... 1123 01:00:50,472 --> 01:00:52,953 ‫سرکش، پر حرارت و عمیق 1124 01:00:54,476 --> 01:00:55,564 ‫ازش خوشم میاد 1125 01:00:57,175 --> 01:01:00,613 ‫باشه 1126 01:01:02,136 --> 01:01:04,443 ‫می‌دونی، روی "برونو" فقط خون نبود 1127 01:01:05,749 --> 01:01:09,187 ‫تکه‌های خمیرمانند و ضخیم 1128 01:01:09,187 --> 01:01:13,365 ‫بیضه‌ش توی کاسه‌ی چشمش جمع شده بود 1129 01:01:13,800 --> 01:01:14,845 ‫همم 1130 01:01:16,368 --> 01:01:18,631 ‫و برای همین به حرفت گوش دادن 1131 01:01:18,631 --> 01:01:21,416 ‫چون تکه‌های بیضه‌ش ‫توی کاسه‌ی چشماش بوده؟ 1132 01:01:22,243 --> 01:01:23,854 ‫شاید 1133 01:01:23,854 --> 01:01:26,683 ‫و اینطوریه که "احترام" کسب کردی 1134 01:01:27,901 --> 01:01:30,425 ‫قشنگ جات توی همین خانواده‌ست! 1135 01:01:31,862 --> 01:01:33,080 ‫دستت رو بده من 1136 01:01:34,125 --> 01:01:35,300 ‫چی... 1137 01:01:36,344 --> 01:01:38,216 ‫اوه، نه. اوه، نه ‫لازم نیست زحمت بکشی 1138 01:01:38,216 --> 01:01:39,304 ‫- آره ‫- باید... نه، نه 1139 01:01:39,304 --> 01:01:40,609 ‫اوه، زیادی بزرگه. نمی‌خوام... 1140 01:01:40,609 --> 01:01:42,046 ‫همم 1141 01:01:43,787 --> 01:01:45,963 ‫آره، کاملاً اندازه‌ست 1142 01:01:46,703 --> 01:01:47,747 ‫و حالا... 1143 01:01:48,487 --> 01:01:50,619 ‫یخورده برام اینطوری کن 1144 01:01:50,619 --> 01:01:52,143 ‫پلنگ باش! 1145 01:01:53,100 --> 01:01:55,146 ‫چی...؟ 1146 01:01:56,103 --> 01:01:58,192 ‫نه، نه 1147 01:01:59,150 --> 01:02:00,499 ‫نه، نه، نه 1148 01:02:00,499 --> 01:02:03,241 ‫صدای گربه درنیار ‫صدای دستگاه اسپرسو درنیار 1149 01:02:03,241 --> 01:02:04,721 ‫این شکلی... 1150 01:02:11,379 --> 01:02:12,729 ‫همین. همین. همین 1151 01:02:14,426 --> 01:02:15,427 ‫خداحافظ 1152 01:02:17,603 --> 01:02:19,474 ‫خیلی‌خب. ممنون 1153 01:02:20,214 --> 01:02:21,694 ‫اوه، خدا 1154 01:02:23,348 --> 01:02:25,567 ‫یعنی چی؟ 1155 01:02:28,962 --> 01:02:30,311 ‫شوخیت گرفته؟ 1156 01:02:44,848 --> 01:02:47,851 ‫اوه، خدا 1157 01:02:48,677 --> 01:02:51,202 ‫اوه، بیانکا 1158 01:02:51,202 --> 01:02:52,420 ‫می‌دونی، یک ماه پیش 1159 01:02:52,420 --> 01:02:54,771 ‫داشتم توی لانگ‌بیچ ‫به بی‌خانمان‌ها غذا می‌دادم 1160 01:02:54,771 --> 01:02:58,209 ‫همیشه به پیرها کمک می‌کنم ‫از خیابون رد بشن 1161 01:02:58,209 --> 01:03:01,212 ‫من آدم خوبیم 1162 01:03:01,212 --> 01:03:04,911 ‫معلومه که هستی ‫صلح به ارمغان آوردی 1163 01:03:04,911 --> 01:03:08,045 ‫آره، ولی به چه قیمتی؟ ‫حس می‌کنم "مایکل کورلئونه"ـم 1164 01:03:09,611 --> 01:03:10,961 ‫فیلمه رو دیدی؟ 1165 01:03:10,961 --> 01:03:13,702 ‫نه. خلاصه‌ش رو توی ویکی‌پدیا خوندم 1166 01:03:15,443 --> 01:03:19,665 ‫کریستین، دنیا سیاه و سفید نیست 1167 01:03:19,665 --> 01:03:22,668 ‫پدربزرگت از خانواده‌ی من مراقبت کرد 1168 01:03:22,668 --> 01:03:24,757 ‫هزینه‌ی تحصیل مادرم رو داد 1169 01:03:24,757 --> 01:03:27,020 ‫- و بهمون سرپناه و غذا داد ‫- عجب 1170 01:03:28,543 --> 01:03:30,807 ‫و این پا رو برام خرید 1171 01:03:32,156 --> 01:03:35,115 ‫همه‌چی رو مدیون اونم 1172 01:03:35,115 --> 01:03:38,292 ‫منظورم اینه که، فقط چون رئیس مافیایی 1173 01:03:38,292 --> 01:03:40,860 ‫دلیل نمیشه که آدم بدی باشی 1174 01:03:40,860 --> 01:03:43,297 ‫صحیح. صحیح 1175 01:03:43,297 --> 01:03:45,691 ‫صبر کن ببینم، در مورد پات چی گفتی؟ 1176 01:03:47,432 --> 01:03:50,783 ‫وقتی 13 سالم بود ‫یک کامیون به موتورم خورد 1177 01:03:50,783 --> 01:03:52,567 ‫اوه، خدا! 1178 01:03:52,567 --> 01:03:54,787 ‫تمام بچه‌ها مسخره‌م می‌کردن 1179 01:03:54,787 --> 01:03:56,223 ‫اوه 1180 01:03:56,223 --> 01:04:01,663 ‫ولی رئیس بالبانو ‫با یک جعبه‌ی بزرگ به خونه‌مون اومد 1181 01:04:01,663 --> 01:04:04,710 ‫و برام یک پای مصنوعی آورد 1182 01:04:05,842 --> 01:04:07,582 ‫زندگیم رو عوض کرد 1183 01:04:08,670 --> 01:04:11,238 ‫واو. آخه، خدایا... 1184 01:04:12,718 --> 01:04:14,720 ‫اصلاً متوجه... 1185 01:04:14,720 --> 01:04:16,678 ‫معلوم نیست. خیلی واقعی بنظر میاد 1186 01:04:18,245 --> 01:04:20,421 ‫فناوری ظریف سوئیسی 1187 01:04:20,421 --> 01:04:23,685 ‫- هر پنج سال به‌روز میشه ‫- عجب 1188 01:04:23,685 --> 01:04:25,818 ‫خب، کریستین، من مدرک زنده‌ی اینم 1189 01:04:25,818 --> 01:04:28,952 ‫که با قدرتی که داری ‫خیلی کارای خوبی می‌تونی انجام بدی 1190 01:04:28,952 --> 01:04:31,476 ‫هدف این نیست ‫که خودت رو گم کنی 1191 01:04:32,390 --> 01:04:35,872 ‫هدف اینه که خودت رو پیدا کنی 1192 01:04:37,656 --> 01:04:41,790 ‫ولی اگر این چیزی نیست که می‌خوای، می‌تونی بری 1193 01:04:43,053 --> 01:04:44,141 ‫می‌تونم؟ 1194 01:04:45,316 --> 01:04:46,926 ‫صلح به ارمغان آوردی 1195 01:04:46,926 --> 01:04:49,537 ‫می‌تونی برگردی خونه، به زندگی سابقت 1196 01:04:51,235 --> 01:04:52,627 ‫به خود سابقت 1197 01:04:52,627 --> 01:04:54,934 ‫اوه، نه. دلم نمی‌خواد ‫به اون نسخه از خودم برگردم 1198 01:04:54,934 --> 01:04:56,893 ‫از اون یکی خوشم نمیاد ‫نه، فکر نکنم 1199 01:04:56,893 --> 01:04:59,460 ‫پس می‌خوای چیکار کنی؟ 1200 01:05:00,940 --> 01:05:03,160 ‫خب... 1201 01:05:03,160 --> 01:05:06,032 ‫ما مشغول کسب‌و‌کار واردات و صادراتیم، درسته؟ 1202 01:05:06,728 --> 01:05:07,816 ‫اوهوم 1203 01:05:10,167 --> 01:05:11,168 ‫همم 1204 01:05:15,128 --> 01:05:16,434 ‫بنظرم یه فکری داشته باشم 1205 01:05:18,871 --> 01:05:19,959 ‫دو سر بُرده، درسته؟ 1206 01:05:19,959 --> 01:05:21,482 ‫چون قیمت‌ها رو پایین نگه می‌داریم 1207 01:05:21,482 --> 01:05:23,789 ‫و به مردم ایتالیا داروهایی می‌فروشیم 1208 01:05:23,789 --> 01:05:25,965 ‫که معمولاً نمی‌تونن ‫به قیمت مناسبی پیدا کنن 1209 01:05:25,965 --> 01:05:27,706 ‫چون هدف فقط سود نیست 1210 01:05:27,706 --> 01:05:29,664 ‫هدف کمک به مردمه، درست میگم؟ 1211 01:07:10,548 --> 01:07:12,332 ‫داشتم فکر می‌کردم 1212 01:07:12,332 --> 01:07:14,900 ‫چند ماهی میشه با همدیگه‌ایم 1213 01:07:14,900 --> 01:07:17,468 ‫و تابحال به خونه‌ی تو نیومدم 1214 01:07:17,468 --> 01:07:19,383 ‫هنوز خیلی مخفی‌کاری می‌کنی 1215 01:07:19,383 --> 01:07:22,038 ‫مخفی‌کاری نمی‌کنم 1216 01:07:23,430 --> 01:07:26,085 ‫نمی‌کنم. بیا اینجا ‫می‌خوام یه عکس 1217 01:07:26,085 --> 01:07:29,175 ‫از خودمون و واتیکان بگیرم 1218 01:07:29,175 --> 01:07:31,308 ‫- خب، آماده‌ای؟ ‫- خیلی‌خب 1219 01:07:32,570 --> 01:07:34,441 ‫- هورا ‫- هورا 1220 01:07:34,441 --> 01:07:37,705 ‫اینم از این، خیلی‌خب ‫و حالا پستش می‌کنم 1221 01:07:38,750 --> 01:07:40,839 ‫همین الان. اینم از این 1222 01:07:40,839 --> 01:07:42,275 ‫ایناهاشیم. پست شد 1223 01:07:42,275 --> 01:07:43,929 ‫- خیلی‌خب ‫- اوهوم 1224 01:07:49,717 --> 01:07:51,110 ‫نیکی. اوه، خدا 1225 01:07:51,110 --> 01:07:52,720 ‫خیلی دلم برات تنگ شده. پسرمه 1226 01:07:52,720 --> 01:07:53,939 ‫این یارو کیه؟ 1227 01:07:53,939 --> 01:07:56,724 ‫استاد پخت پاستای منه 1228 01:07:56,724 --> 01:07:59,597 ‫اومدیم آرد دو صفر بخریم 1229 01:07:59,597 --> 01:08:02,774 ‫خیلی‌خب. باید برم کلاس ‫دوستت دارم 1230 01:08:02,774 --> 01:08:04,080 ‫منم دوستت دارم 1231 01:08:08,258 --> 01:08:11,087 ‫استاد پخت پاستا؟ ‫حقیقتش، حس می‌کنم 1232 01:08:11,087 --> 01:08:12,697 ‫یه چیزی هست که بهم نمیگی 1233 01:08:12,697 --> 01:08:14,438 ‫- اوه، واقعاً؟ ‫- بهم اعتماد نداری؟ 1234 01:08:14,438 --> 01:08:17,615 ‫- بس کن ‫- بهم اعتماد نداری؟ 1235 01:08:17,615 --> 01:08:19,791 ‫حتی شوخیشم خوب نیست 1236 01:08:19,791 --> 01:08:21,967 ‫می‌تونی هرچیزی بهم بگی 1237 01:08:26,711 --> 01:08:28,060 ‫عاشقتم 1238 01:08:38,201 --> 01:08:40,159 ‫اوه، خدا. پاول؟ 1239 01:08:40,159 --> 01:08:42,074 ‫- پاول تو؟ ‫- اون پاول؟ 1240 01:08:42,074 --> 01:08:43,380 ‫ولم کنین! اینا کدوم خرهایی هستن؟ 1241 01:08:43,380 --> 01:08:44,903 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 1242 01:08:44,903 --> 01:08:47,340 ‫اومدم پیدات کنم ‫اینستاگرامت رو دیدم 1243 01:08:47,340 --> 01:08:49,864 ‫گندش بزنن. یه عکس مسخره پست کردما 1244 01:08:51,127 --> 01:08:52,737 ‫خیلی ضعیف‌تر از چیزیه که تصور می‌کردم 1245 01:08:52,737 --> 01:08:54,695 ‫و یه آدم خیلی ضعیف تصور کرده بودم 1246 01:08:54,695 --> 01:08:56,654 ‫- پاول کیه؟ ‫- من شوهرشم 1247 01:08:56,654 --> 01:08:58,308 ‫نه... 1248 01:08:58,308 --> 01:09:00,571 ‫- متاهلی؟ ‫- نه، جدا شدیم 1249 01:09:00,571 --> 01:09:02,181 ‫ببین، می‌بینم که مرد خیلی خوشتیپی هستی 1250 01:09:02,181 --> 01:09:03,530 ‫و حسابی عشق و حال می‌کردین... 1251 01:09:03,530 --> 01:09:04,923 ‫دانته، لطفاً ببرش به ویلا 1252 01:09:04,923 --> 01:09:08,405 ‫- بیا، پاول. بزن بریم ‫- چی، چی؟ ولم کنین 1253 01:09:08,405 --> 01:09:10,537 ‫پس اون می‌تونه بره خونه‌ت، ولی من نمی‌تونم؟ 1254 01:09:10,537 --> 01:09:12,496 ‫نه، اینطورام نیست. نه 1255 01:09:12,496 --> 01:09:13,932 ‫بهم گفتی طلاق گرفتی 1256 01:09:13,932 --> 01:09:15,194 ‫خب، عملاً طلاق گرفتیم 1257 01:09:15,194 --> 01:09:16,456 ‫یه شوهر وحشتناکه که بهم خیانت کرده 1258 01:09:17,240 --> 01:09:19,111 ‫- نه، نه ‫- نه، آخه... 1259 01:09:19,111 --> 01:09:20,939 ‫خیلی طول کشید تا بتونم دوباره اعتماد کنم 1260 01:09:20,939 --> 01:09:22,723 ‫- و واقعاً بهت اهمیت میدم ‫- نه، نه 1261 01:09:22,723 --> 01:09:25,248 ‫منم... منم به تو اهمیت میدم ‫خیلی بهم اهمیت میدم 1262 01:09:25,248 --> 01:09:27,163 ‫پس بیا با همدیگه صادق باشیم 1263 01:09:28,729 --> 01:09:32,516 ‫چیز دیگه‌‌ای هست ‫که ازم مخفی کرده باشی؟ 1264 01:09:35,258 --> 01:09:37,085 ‫- همم؟ ‫- خب... 1265 01:09:37,085 --> 01:09:39,871 ‫اوه، خدا... 1266 01:09:39,871 --> 01:09:43,048 ‫واقعاً شرمنده ‫ ولی باید برم این قضیه رو حل کنم 1267 01:09:43,048 --> 01:09:45,311 ‫- باشه؟ شرمنده ‫- باشه، برو 1268 01:09:46,312 --> 01:09:48,096 ‫- اشکال نداره ‫- بعداً می‌بینمت 1269 01:09:56,931 --> 01:09:58,803 ‫- خدا لعنتت کنه، پاول ‫- بگیر بشین 1270 01:09:58,803 --> 01:10:00,413 ‫باید برم دستشویی، تو رو خدا 1271 01:10:00,413 --> 01:10:02,589 ‫- چیکار کردین؟ ‫- دهنش رو بستم 1272 01:10:02,589 --> 01:10:03,895 ‫خیلی روی اعصابه 1273 01:10:03,895 --> 01:10:05,375 ‫باید برم دستشویی. نمی‌تونم نگهش دارم 1274 01:10:05,375 --> 01:10:06,941 ‫باشه. باشه 1275 01:10:07,942 --> 01:10:10,554 ‫آروم و راحت 1276 01:10:10,554 --> 01:10:12,469 ‫می‌دونی چیه، دانته، میشه بری ‫یکم روغن بچه و گوش پاک‌کن بیاری؟ 1277 01:10:12,469 --> 01:10:14,166 ‫- بنظرم اونطوری... ‫- آخ! 1278 01:10:14,166 --> 01:10:16,777 ‫خدا لعنتت کنه! تازه تبخالم داشت خوب میشد! 1279 01:10:16,777 --> 01:10:18,953 ‫خیانت‌کار لیاقت اهمیت دادنت رو نداره 1280 01:10:18,953 --> 01:10:20,955 ‫به اینا در مورد "تریسی" گفتی؟ 1281 01:10:20,955 --> 01:10:22,305 ‫چه مرگته تو؟ 1282 01:10:22,305 --> 01:10:23,610 ‫هی. هی 1283 01:10:24,785 --> 01:10:26,961 ‫خدا لعنتت کنه! 1284 01:10:26,961 --> 01:10:29,660 ‫هیچکس اینطوری باهاش صحبت نمی‌کنه ‫بهش احترام بذار. فهمیدی؟ 1285 01:10:29,660 --> 01:10:31,314 ‫به کریستین؟ 1286 01:10:32,489 --> 01:10:35,405 ‫اَخ. کریستین، یه کاری بکن 1287 01:10:38,321 --> 01:10:41,672 ‫چرا اینقدر با این 1288 01:10:41,672 --> 01:10:43,282 ‫عوضی مهربونی؟ 1289 01:10:44,196 --> 01:10:45,328 ‫چطور جرات می‌کنی بهم یه چیزی بگی 1290 01:10:45,328 --> 01:10:46,546 ‫که حتی نمی‌دونم معنیش چیه؟ 1291 01:10:47,765 --> 01:10:49,288 ‫اینا دیگه کی هستن؟ 1292 01:10:49,288 --> 01:10:51,856 ‫بهترین انگور لگدکن‌هاش هستن 1293 01:10:51,856 --> 01:10:53,161 ‫و من برچسب‌سازم 1294 01:10:53,161 --> 01:10:55,381 ‫آره. الان دیگه تاجر شرابم 1295 01:10:55,381 --> 01:10:58,297 ‫- شمشیر می‌سازی؟ ‫- شراب، عوضی 1296 01:10:58,297 --> 01:11:00,125 ‫به محض اینکه از اینجا رفتم ‫دنبال معنی این کلمه می‌گردم 1297 01:11:00,125 --> 01:11:02,214 ‫اصلاً چرا اومدی اینجا؟ 1298 01:11:02,214 --> 01:11:05,304 ‫خبری ازت نشده بود ‫نگرانت شده بودم 1299 01:11:06,349 --> 01:11:07,393 ‫دلم برات تنگ شده 1300 01:11:10,396 --> 01:11:11,484 ‫خیلی‌خب 1301 01:11:12,398 --> 01:11:13,486 ‫خیلی‌خب، باشه 1302 01:11:14,182 --> 01:11:16,446 ‫بعد از اینکه شغلت رو از دست دادی 1303 01:11:16,446 --> 01:11:18,883 ‫حساب بانکی مشترک‌مون خالیه 1304 01:11:18,883 --> 01:11:20,450 ‫پس، با خودم گفتم، می‌دونی 1305 01:11:20,450 --> 01:11:21,886 ‫از اونجایی که شوهرتم 1306 01:11:21,886 --> 01:11:24,497 ‫باید بیام کنارت توی ویلا زندگی کنم 1307 01:11:24,497 --> 01:11:26,238 ‫اوه، خدا. حالا کاملاً با عقل جوردرمیاد 1308 01:11:26,238 --> 01:11:28,588 ‫فقط برای این اومدی ‫که یه چیز دیگه ازم بکشی! 1309 01:11:29,285 --> 01:11:30,851 ‫برو خونه، پاول 1310 01:11:30,851 --> 01:11:33,680 ‫راستش، اعتبارت ‫فقط برای بلیط یک‌طرفه کافی بود 1311 01:11:33,680 --> 01:11:35,334 ‫- رقت انگیزه ‫- ارزشش رو نداره 1312 01:11:35,334 --> 01:11:36,509 ‫توی این مردک چی دیدی؟ 1313 01:11:36,509 --> 01:11:37,510 ‫- کارتم رو بگیر و... ‫- کریستین، نه 1314 01:11:37,510 --> 01:11:38,816 ‫این‌کارو نکن! 1315 01:11:38,816 --> 01:11:40,121 ‫- نه، بهتر از این حرفایی ‫- راست میگین 1316 01:11:40,121 --> 01:11:41,471 ‫- باید خودم براش بلیط بگیرم ‫- نه، کریستین 1317 01:11:41,471 --> 01:11:43,386 ‫- منظورمون این نیست! ‫- این که بدتره! 1318 01:11:43,386 --> 01:11:44,735 ‫باشه. باشه 1319 01:11:44,735 --> 01:11:47,781 ‫پاول، دیگه خرس گنده شدی! 1320 01:11:47,781 --> 01:11:50,175 ‫- خودت یه فکری براش بکن! ‫- حالا شد 1321 01:11:50,175 --> 01:11:51,959 ‫قدرتت رو بپذیر. احسنت 1322 01:11:51,959 --> 01:11:54,222 ‫خب، ببرینش فرودگاه! 1323 01:12:00,925 --> 01:12:02,361 ‫تمام شب داشتی از استرس 1324 01:12:02,361 --> 01:12:04,798 ‫انگور جمع می‌کردی 1325 01:12:04,798 --> 01:12:08,541 ‫اینقدر نگران شوهر بی‌ عرضه‌ت نباش 1326 01:12:08,541 --> 01:12:11,762 ‫یه راهی برای خونه رفتن پیدا می‌کنه ‫یا پیدا نمی‌کنه 1327 01:12:11,762 --> 01:12:15,243 ‫نه، آخه می‌دونی ‫پاول با اون همه دروغ گفتنش 1328 01:12:15,243 --> 01:12:16,636 ‫طی این سال‌‌ها ‫خیلی دلم رو شکوند 1329 01:12:16,636 --> 01:12:18,943 ‫و نمی‌خوام این‌کارو با لورنزو بکنم 1330 01:12:18,943 --> 01:12:21,728 ‫ولی نمی‌تونی در مورد ‫ این بخش از زندگیت به لورنزو بگی 1331 01:12:21,728 --> 01:12:23,948 ‫می‌دونم. می‌دونم 1332 01:12:23,948 --> 01:12:26,342 ‫ولی اگر بخشی از زندگیم نبود چی؟ 1333 01:12:28,126 --> 01:12:29,519 ‫منظورت چیه؟ 1334 01:12:30,476 --> 01:12:31,695 ‫منظورم اینه که... 1335 01:12:32,435 --> 01:12:33,740 ‫می‌خوام بکشم کنار 1336 01:12:35,438 --> 01:12:38,223 ‫ولی سران خاندان قراره امروز دیدار کنن 1337 01:12:38,223 --> 01:12:40,181 ‫من حق ندارم سر میز بشینم 1338 01:12:40,181 --> 01:12:42,532 ‫ولی تو و فابریتزیو باید اونجا باشین 1339 01:12:42,532 --> 01:12:43,924 ‫خب پس، عالیه 1340 01:12:43,924 --> 01:12:45,839 ‫خب، همونجا کناره گیریم رو اعلام می‌کنم 1341 01:12:45,839 --> 01:12:47,798 ‫ولی نمی‌تونی همینطوری ول کنی بری 1342 01:12:49,190 --> 01:12:50,409 ‫راستش، چرا می‌تونم 1343 01:12:50,409 --> 01:12:52,672 ‫خودت گفتی، وقتی صلح کردم، یادته؟ 1344 01:12:53,891 --> 01:12:56,023 ‫حرفمو باور کردی 1345 01:12:56,023 --> 01:12:59,375 ‫می‌دونستم به زندگی ‫قدیمی غم‌انگیزت برنمی‌گردی 1346 01:13:00,854 --> 01:13:05,642 ‫بعلاوه، اون قبل از این بود ‫که این همه زیبایی خلق کنی 1347 01:13:05,642 --> 01:13:08,775 ‫کسب‌و‌کار دارویی‌مون ‫کمک‌هامون به مردم 1348 01:13:08,775 --> 01:13:12,866 ‫می‌دونم. فقط می‌خوام ‫یه فرصت به لورنزو بدم 1349 01:13:12,866 --> 01:13:15,826 ‫پس، حاضری از تمام این‌ها دست بکشی 1350 01:13:15,826 --> 01:13:18,219 ‫اونم برای مردی که به‌زحمت می‌شناسی؟ 1351 01:13:18,219 --> 01:13:20,874 ‫چی؟ ماه‌هاست با همدیگه رابطه داریم 1352 01:13:20,874 --> 01:13:23,007 ‫آیا تابحال جلوش باد در کردی؟ 1353 01:13:24,269 --> 01:13:26,445 ‫خب، یخورده... 1354 01:13:27,751 --> 01:13:29,187 ‫صداش رو نشنید ‫ولی، می‌دونی 1355 01:13:29,187 --> 01:13:30,754 ‫اون یک‌بار جلوی من باد در کرد 1356 01:13:31,624 --> 01:13:33,191 ‫ولی، جدی میگم 1357 01:13:33,191 --> 01:13:34,888 ‫تصمیمم رو گرفتم 1358 01:13:37,021 --> 01:13:38,414 ‫باشه 1359 01:13:38,414 --> 01:13:41,808 ‫فقط امیدوارم این چیزی باشه که می‌خوای 1360 01:13:41,808 --> 01:13:46,896 ‫هرگز اجازه نده یک مرد ‫تعیین کنه کی هستی یا چیکار می‌تونی بکنی 1361 01:14:39,205 --> 01:14:41,747 ‫بالبانوها اومدن 1362 01:14:44,523 --> 01:14:45,611 ‫از همگی ممنونم 1363 01:14:45,611 --> 01:14:46,830 ‫که امروز تشریف آوردین 1364 01:14:46,830 --> 01:14:48,353 ‫این جلسه رو گذاشتیم 1365 01:14:48,353 --> 01:14:51,356 ‫تا در مورد کسب‌و‌کار دارویی‌تون صحبت کنیم 1366 01:14:51,835 --> 01:14:52,966 ‫بله 1367 01:14:52,966 --> 01:14:55,926 ‫سلام به همگی ‫من رئیس بالبانو هستم 1368 01:14:55,926 --> 01:14:57,231 ‫و یه چیز خاصی 1369 01:14:57,231 --> 01:14:58,319 ‫برای همه‌تون آوردم 1370 01:15:02,149 --> 01:15:05,152 ‫خدمت شما! کیک فنجونی درست کردم 1371 01:15:05,152 --> 01:15:06,632 ‫می‌دونم شاید نخواین بخورینشون 1372 01:15:06,632 --> 01:15:07,938 ‫بخاطر ترس از زهر و اینا 1373 01:15:07,938 --> 01:15:10,375 ‫ولی لطفاً یادتون باشه ‫ما صلح کردیم 1374 01:15:11,158 --> 01:15:13,291 ‫می‌بینین؟ همم 1375 01:15:13,291 --> 01:15:15,249 ‫کیک فنجونی‌های بدون زهر 1376 01:15:15,249 --> 01:15:16,599 ‫فقط فکر کردم خیلی خوب میشه 1377 01:15:16,599 --> 01:15:18,644 ‫- که با همدیگه نون و نمک بخوریم ‫- کریستین 1378 01:15:18,644 --> 01:15:20,385 ‫- بعلاوه موزهام داشتن خراب می‌شدن... ‫- کافیه! 1379 01:15:20,385 --> 01:15:22,256 ‫و باید ازشون استفاده می‌کردم 1380 01:15:24,911 --> 01:15:28,001 ‫کسب‌و‌کارت داره حسابی ‫برامون مشکل‌ساز میشه 1381 01:15:28,001 --> 01:15:30,134 ‫دارم میرم سراغ شرکت‌های دارویی، مامونه 1382 01:15:30,134 --> 01:15:32,528 ‫نه سمت لوازم برقی میرم، نه ماشین‌هاتون 1383 01:15:32,528 --> 01:15:34,921 ‫آره، آره، آره، آره، آره 1384 01:15:34,921 --> 01:15:37,271 ‫ولی تمام کسب‌و‌کارهای ما 1385 01:15:37,271 --> 01:15:39,535 ‫باید از زیر دست بازرس‌ها بگذره 1386 01:15:39,535 --> 01:15:42,581 ‫و بازرس‌ها توی جیب تو هستن 1387 01:15:42,685 --> 01:15:44,027 ‫از این وضع راضی نیستیم 1388 01:15:44,061 --> 01:15:46,759 ‫هی، ببین، ببین ‫می‌تونم با بازرس‌ها صحبت کنم 1389 01:15:46,759 --> 01:15:49,414 ‫رابطه‌ی خیلی خوبی باهاشون دارم 1390 01:15:49,414 --> 01:15:52,765 ‫کاریه که شده ‫داریم پول خیلی زیادی از دست میدیم 1391 01:15:54,724 --> 01:15:59,598 ‫باید درصدی از کسب‌‌و‌کارت رو بدی 1392 01:15:59,598 --> 01:16:01,905 ‫راستش، الان اصلاً وقت خوبی نیست 1393 01:16:01,905 --> 01:16:04,385 ‫امیدوار بودم بتونیم ‫ این صلح زیبا که داریم 1394 01:16:04,385 --> 01:16:05,691 ‫ازش لذت می‌بریم رو نگه‌ داریم 1395 01:16:05,691 --> 01:16:08,564 ‫می‌دونین، من زنده‌م ‫شماها همه‌تون زنده‌این 1396 01:16:08,564 --> 01:16:12,132 ‫راستش، این کیک فنجونی‌ها ‫یجورایی هدیه‌ی خداحافظیه 1397 01:16:12,132 --> 01:16:14,221 ‫قصد دارم به‌زودی کنار بکشم 1398 01:16:15,527 --> 01:16:18,008 ‫اوه، قراره شخص خیلی خوبی رو ‫ جایگزین خودم کنم 1399 01:16:18,791 --> 01:16:20,663 ‫قراره بیانکا به عنوان 1400 01:16:20,663 --> 01:16:22,752 ‫رئیس جدید خاندان بالبانو جام رو بگیره 1401 01:16:23,970 --> 01:16:25,276 ‫منشی‌ت؟ 1402 01:16:25,276 --> 01:16:26,886 ‫خیلی بیشتر از یه منشیه 1403 01:16:26,886 --> 01:16:28,366 ‫روحتون هم خبر نداره 1404 01:16:28,366 --> 01:16:29,454 ‫شوخی خوبی بود 1405 01:16:31,369 --> 01:16:35,025 ‫فکر کردی می‌تونی ‫ماها رو به فنا بدی 1406 01:16:35,025 --> 01:16:36,548 ‫و ول کنی بری؟ 1407 01:16:36,548 --> 01:16:37,636 ‫نه 1408 01:16:37,636 --> 01:16:38,855 ‫از این خبرا نیست 1409 01:16:38,855 --> 01:16:41,771 ‫واو، واو، واو، واو، واو 1410 01:16:41,771 --> 01:16:45,513 ‫بیاین همگی آروم باشیم ‫قرار نیست کسی رو به فنا بدم 1411 01:16:45,539 --> 01:16:47,899 ‫دی‌آی‌اِی! ‫(سازمان تحقیقات ضدمافیا) 1412 01:16:48,000 --> 01:16:49,067 ‫همه‌تون بازداشتین! 1413 01:16:49,213 --> 01:16:51,868 ‫لورنزو؟ اوه، خدا، تو پلیسی؟ 1414 01:16:51,868 --> 01:16:53,696 ‫که ما رو فنا نمیدی، ها؟ 1415 01:16:54,048 --> 01:16:57,033 ‫سلاح‌هاتون رو بذارین زمین! همین الان! 1416 01:16:57,134 --> 01:16:58,926 ‫شنیدین که چی گفت! 1417 01:17:00,485 --> 01:17:02,269 ‫اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین، حروم‌زاده‌ها! 1418 01:17:02,269 --> 01:17:03,575 ‫خاله ازمرالدا؟ 1419 01:17:14,238 --> 01:17:15,282 ‫اوه، خدا... 1420 01:17:25,423 --> 01:17:27,294 ‫کریستین! کریستین! 1421 01:17:31,603 --> 01:17:33,997 ‫نه، نه، نه، نه ‫نه، نه، نه، نه، نه 1422 01:17:40,656 --> 01:17:42,440 ‫کریستین! کریستین! 1423 01:17:44,181 --> 01:17:45,748 ‫- بیا بریم! ‫- باشه 1424 01:17:47,706 --> 01:17:48,794 ‫سرتو بدزد 1425 01:18:04,288 --> 01:18:06,725 ‫پس، تمام این مدت ‫فقط داشتی ازم سوءاستفاده می‌کردی؟ 1426 01:18:06,725 --> 01:18:08,248 ‫والدینم درست جلوی چشمام 1427 01:18:08,248 --> 01:18:10,468 ‫به دست مافیا کشته شدن! 1428 01:18:10,468 --> 01:18:14,428 ‫توی بازی فوتبالم ‫اونم بعد از اینکه شوتم گل نشد 1429 01:18:17,715 --> 01:18:19,715 ‫یک، دو 1430 01:18:20,634 --> 01:18:22,494 ‫یک، دو 1431 01:18:22,654 --> 01:18:24,090 ‫یوزی 1432 01:18:24,096 --> 01:18:25,930 ‫یک، دو 1433 01:18:34,884 --> 01:18:36,276 ‫این پرونده رو به من دادن... 1434 01:18:36,276 --> 01:18:37,669 ‫پس من فقط یه پرونده‌م؟ 1435 01:18:37,669 --> 01:18:40,150 ‫ازدواج و زن سابقت چی؟ همه‌ش دروغ بود؟ 1436 01:18:40,716 --> 01:18:41,891 ‫بیشترش 1437 01:18:41,891 --> 01:18:43,066 ‫و ازمرالدا کدوم خریه؟ 1438 01:18:43,066 --> 01:18:45,546 ‫منظورت "ماریا"ست؟ رئیسمه 1439 01:18:45,546 --> 01:18:47,287 ‫و تو کی هستی؟ 1440 01:18:47,287 --> 01:18:49,246 ‫- من "رادولفو" هستم ‫- رادولفو؟ 1441 01:18:51,161 --> 01:18:52,640 ‫آره، ولی می‌تونی "رودی" صدام کنی 1442 01:18:52,640 --> 01:18:54,642 ‫رودی؟ قرار نیست چیزی صدات کنم 1443 01:19:01,780 --> 01:19:03,086 ‫مامان! 1444 01:19:06,972 --> 01:19:08,414 ‫تو، از سمت چپ برو 1445 01:19:08,526 --> 01:19:11,616 ‫اوه، خدای من ‫اصلاً پاستا درست می‌کنی؟ 1446 01:19:11,616 --> 01:19:13,009 ‫قرار بود با همدیگه فرار کنیم 1447 01:19:13,009 --> 01:19:14,575 ‫قرار بود یه رستوران باز کنیم 1448 01:19:14,575 --> 01:19:15,968 ‫قرار بود من شراب درست کنم ‫و تو غذا درست کنی 1449 01:19:15,968 --> 01:19:17,578 ‫قرار بود چاق بشم ‫و برای تو مهم نباشه 1450 01:19:17,578 --> 01:19:18,928 ‫قرار بود مثل بهشت باشه! 1451 01:19:19,493 --> 01:19:20,668 ‫چقدر چاق؟ 1452 01:19:22,192 --> 01:19:23,236 ‫همه‌جا امنه! 1453 01:19:24,324 --> 01:19:25,630 ‫نزدیک من نشو 1454 01:19:25,630 --> 01:19:27,719 ‫خواهش می‌کنم. نه، نه، کریستین ‫خواهش می‌کنم. کریستین 1455 01:19:27,719 --> 01:19:30,026 ‫نه، باهات صحبت نمی‌کنم ‫دیگه رابطه‌مون تمومه 1456 01:19:30,026 --> 01:19:32,202 ‫نه، کریستین 1457 01:19:32,202 --> 01:19:33,507 ‫می‌خوام دستگیرت کنم 1458 01:19:34,770 --> 01:19:35,858 ‫متاسفم 1459 01:19:44,083 --> 01:19:45,519 ‫خیلی بابتش متاسفم 1460 01:19:49,872 --> 01:19:50,829 ‫بریم 1461 01:19:57,705 --> 01:19:59,229 ‫من... 1462 01:20:07,715 --> 01:20:09,848 ‫تو... 1463 01:20:09,848 --> 01:20:11,676 ‫توی موهات انگشت افتاده 1464 01:20:14,331 --> 01:20:15,593 ‫بکنش توی کونت! 1465 01:20:17,209 --> 01:20:19,252 ‫عجله کن 1466 01:20:21,468 --> 01:20:22,556 ‫بدرود 1467 01:20:23,644 --> 01:20:24,776 ‫خب... 1468 01:20:24,776 --> 01:20:26,691 ‫این اولین دادگاهته، درسته؟ 1469 01:20:26,691 --> 01:20:28,780 ‫- اوهوم ‫- عه، خوش به حالت 1470 01:20:30,303 --> 01:20:32,131 ‫صبر کن. صبر کن 1471 01:20:32,131 --> 01:20:33,611 ‫- ببخشید ‫- اوه، خدا. جنی! 1472 01:20:33,611 --> 01:20:35,178 ‫کریستین! 1473 01:20:35,178 --> 01:20:38,094 ‫- هیچی نگو! ‫- خیلی ممنون 1474 01:20:38,094 --> 01:20:40,531 ‫- اوه خدا ‫- اوه، خدای من. هی! 1475 01:20:40,531 --> 01:20:42,707 ‫دستت رو از موکلم بکش کنار! 1476 01:20:44,013 --> 01:20:46,189 ‫اینو بده من. بده... 1477 01:20:46,189 --> 01:20:48,017 ‫هنوزم پوشک می‌پوشی؟ 1478 01:20:49,148 --> 01:20:50,454 ‫بیانکا بهم زنگ زد 1479 01:20:50,454 --> 01:20:52,325 ‫فکر که نمی‌کردی ‫اجازه بدم بهترین دوستم 1480 01:20:52,325 --> 01:20:54,501 ‫توی زندان ایتالیا بپوسه، مگه نه؟ 1481 01:20:54,501 --> 01:20:56,895 ‫مستند آماندا ناکس رو دیدم ‫از این خبرا نیست 1482 01:20:56,895 --> 01:20:59,376 ‫اوه، خدا. اونا چطوری از زندان دراومدن؟ 1483 01:20:59,376 --> 01:21:00,899 ‫مدرک کافی برای متهم کردنشون نبود 1484 01:21:00,899 --> 01:21:03,032 ‫صحیح. بیانکا چطور؟ اون کجاست؟ 1485 01:21:03,032 --> 01:21:04,337 ‫اگر اینجا نباشه برات بهتره 1486 01:21:04,337 --> 01:21:05,512 ‫خیلی‌خب، گرفتم 1487 01:21:08,951 --> 01:21:10,474 ‫- اون "لورنزو"ـه؟ ‫- آره 1488 01:21:11,823 --> 01:21:12,868 ‫سلام 1489 01:21:13,956 --> 01:21:14,913 ‫پفیوز! 1490 01:21:16,262 --> 01:21:19,309 ‫چقدر صدا خوب می‌پیچه! 1491 01:21:19,309 --> 01:21:22,790 ‫عجب پفیوزی! 1492 01:21:28,822 --> 01:21:30,489 ‫بفرمایید بشینید، لطفاً 1493 01:21:30,973 --> 01:21:32,670 ‫خانم قاضی 1494 01:21:32,670 --> 01:21:36,369 ‫امروز به دادگاه نشون میدم ‫که خانم بالبانو کنترل 1495 01:21:36,369 --> 01:21:38,894 ‫سازمان تبهکاری پدربزرگش ‫جوزپه بالبانو رو 1496 01:21:38,894 --> 01:21:40,243 ‫دست گرفته 1497 01:21:41,070 --> 01:21:42,288 ‫خانم قاضی 1498 01:21:43,028 --> 01:21:44,812 ‫خانم قاضی 1499 01:21:44,812 --> 01:21:47,554 ‫بهتون نشون میدم که موکلم ‫فقط به این دلیل به ایتالیا اومد 1500 01:21:47,554 --> 01:21:48,947 ‫که ادای احترام کنه و فهمید 1501 01:21:48,947 --> 01:21:51,515 ‫که یک تاکستان به ارث برده 1502 01:21:51,515 --> 01:21:54,387 ‫خب، آیا موکلم در اتاقی 1503 01:21:54,387 --> 01:21:56,302 ‫پر از افراد بحث برانگیز دیده شده؟ 1504 01:21:56,302 --> 01:22:00,479 ‫بله. ولی فقط برای اینکه بهشون بگه ‫ نمی‌خواد نقشی در این کارها داشته باشه 1505 01:22:01,133 --> 01:22:02,700 ‫جانینا 1506 01:22:02,700 --> 01:22:05,921 ‫میشه از برخوردت با متهم برامون بگی 1507 01:22:10,012 --> 01:22:13,580 ‫خب، بقیه من رو پیش‌خدمت صدا می‌کنن 1508 01:22:13,580 --> 01:22:14,755 ‫پیش‌خدمت 1509 01:22:16,061 --> 01:22:17,497 ‫ولی ایشون منو به اسم صدا می‌کنه 1510 01:22:19,760 --> 01:22:22,328 ‫از درخت بن‌سای من خوشش میاد 1511 01:22:22,328 --> 01:22:25,462 ‫بهمون میگه بهترین شراب‌سازهاش هستیم 1512 01:22:25,462 --> 01:22:27,812 ‫بهمون نشون میده که قدرمون رو می‌دونه 1513 01:22:27,812 --> 01:22:31,033 ‫ما هم با محافظت کردن ‫ازشون قدردانی می‌کنیم 1514 01:22:31,033 --> 01:22:33,252 ‫همراهش به جلسه رفتیم 1515 01:22:33,252 --> 01:22:35,298 ‫چون می‌خوان به این زن نازنین 1516 01:22:35,298 --> 01:22:36,995 ‫صدمه بزنن 1517 01:22:36,995 --> 01:22:40,172 ‫آدم‌های خیلی خیلی خیلی بدی هستن 1518 01:22:40,172 --> 01:22:43,262 ‫ببینید با دانته‌ی بیچاره چیکار کردن 1519 01:22:43,262 --> 01:22:47,049 ‫این عملیات مخفی شما چقدر طول کشید؟ 1520 01:22:47,049 --> 01:22:50,487 ‫خب، سال‌هاست در مورد ‫جوزپه بالبانو تحقیق می‌کردم 1521 01:22:50,487 --> 01:22:51,792 ‫وقتی با متهم آشنا شدم 1522 01:22:51,792 --> 01:22:54,447 ‫تازه برای مراسم ختم ‫اومده بود ایتالیا... 1523 01:22:54,447 --> 01:22:55,971 ‫و روابط جنسی‌تون با موکلم 1524 01:22:55,971 --> 01:22:58,190 ‫از کی شروع شد؟ 1525 01:22:58,190 --> 01:22:59,539 ‫اینجا من سوال می‌پرسم! 1526 01:23:00,584 --> 01:23:02,238 ‫و روابط جنسی‌تون 1527 01:23:02,238 --> 01:23:04,936 ‫ با متهم، از کی شروع شد؟ 1528 01:23:05,676 --> 01:23:07,156 ‫حدوداً... 1529 01:23:07,808 --> 01:23:08,853 ‫یک روز بعدش 1530 01:23:10,202 --> 01:23:12,378 ‫ولی خودش دلش می‌خواست 1531 01:23:12,378 --> 01:23:15,120 ‫خیلی‌خب. نه اینکه... ‫نه اینکه مستقیماً می‌خواست 1532 01:23:15,120 --> 01:23:18,080 ‫ولی گفت این سفر ‫مثل "بخور، دعا کن، بده"ـی خودشه 1533 01:23:18,080 --> 01:23:20,778 ‫اسم کتاب "بخور، دعا کن، عشق بورز"ـه 1534 01:23:20,778 --> 01:23:23,041 ‫تو از یک شراب‌ساز بی‌گناه سوءاستفاده کردی 1535 01:23:23,041 --> 01:23:25,304 ‫و یک شاهکار ادبی رو لکه‌دار کردی 1536 01:23:26,001 --> 01:23:27,393 ‫خیلی تهوع‌آوری 1537 01:23:27,393 --> 01:23:29,830 ‫وقتی به این کشور اومدم 1538 01:23:31,136 --> 01:23:33,051 ‫در دوره‌ای از زندگیم بودم 1539 01:23:33,051 --> 01:23:36,011 ‫که کاملاً به خودم شک داشتم 1540 01:23:36,968 --> 01:23:38,230 ‫بعد وقتی به اینجا رسیدم 1541 01:23:38,230 --> 01:23:41,233 ‫فهمیدم که یک تاکستان به ارث بردم 1542 01:23:41,233 --> 01:23:43,018 ‫درحال خشک شدن 1543 01:23:43,714 --> 01:23:44,932 ‫و مرگ بود... 1544 01:23:47,283 --> 01:23:48,371 ‫درست مثل من 1545 01:23:49,198 --> 01:23:51,243 ‫برای همین، ازش نگهداری کردم 1546 01:23:51,243 --> 01:23:52,549 ‫و این رو متوجه شدم 1547 01:23:52,549 --> 01:23:56,074 ‫که خیلی بیشتر از یک تاکستان بهم ارث رسیده 1548 01:23:56,074 --> 01:24:00,426 ‫فرصتی بهم رسیده ‫که به اهدافم برسم 1549 01:24:01,558 --> 01:24:02,602 ‫پس عملاً... 1550 01:24:03,734 --> 01:24:05,127 ‫خودم رو به ارث بردم 1551 01:24:09,566 --> 01:24:10,567 ‫ممنونم 1552 01:24:14,745 --> 01:24:16,573 ‫نیازی نیست چیز دیگه‌ای بشنوم 1553 01:24:16,573 --> 01:24:18,749 ‫تصمیمم رو گرفتم 1554 01:24:20,881 --> 01:24:22,840 ‫دلیلی برای ادامه‌ی دادرسی نیست 1555 01:24:30,935 --> 01:24:32,980 ‫قراره منو برسونه خونه 1556 01:24:34,765 --> 01:24:37,289 ‫احسنت! 1557 01:24:41,163 --> 01:24:42,468 ‫کریستین 1558 01:24:42,468 --> 01:24:44,470 ‫کریستین، صبر کن ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 1559 01:24:46,472 --> 01:24:48,996 ‫تبریک میگم 1560 01:24:48,996 --> 01:24:52,739 ‫خب، فقط می‌خواستم بدونی ‫که تمامش دروغ نبوده 1561 01:24:52,739 --> 01:24:54,828 ‫واقعاً عاشقت شدم 1562 01:24:56,743 --> 01:24:58,093 ‫و هنوزم عاشقتم 1563 01:25:03,663 --> 01:25:05,970 ‫فکر می‌کردم دارم ‫ به ندای قلبم گوش می‌کنم 1564 01:25:06,666 --> 01:25:07,928 ‫ولی معلوم شد 1565 01:25:07,928 --> 01:25:10,496 ‫می‌خواستم با یه مرد دیگه ‫ارزش خودمو اثبات کنم 1566 01:25:12,107 --> 01:25:14,892 ‫و برای اولین بار در زندگیم... 1567 01:25:14,892 --> 01:25:17,112 ‫حقیقتاً هیچ اهمیتی برام نداره 1568 01:25:36,914 --> 01:25:39,786 ‫اوه، خدای من. دانته. دانته 1569 01:25:39,786 --> 01:25:41,266 ‫اوه، خدای من ‫اون رومانوهای لعنتی 1570 01:25:42,354 --> 01:25:43,747 ‫داره خون زیادی از دست میده 1571 01:25:43,747 --> 01:25:45,357 ‫بیا، اینو دارم 1572 01:25:45,357 --> 01:25:47,533 ‫اوه، خدای من. اوه، خدای من ‫باید ببریمش دکتر 1573 01:25:49,013 --> 01:25:50,057 ‫اوه، خدا، کیه؟ 1574 01:25:50,057 --> 01:25:51,320 ‫بیانکاست. توی شراب‌خونه‌ست 1575 01:25:51,320 --> 01:25:53,539 ‫اوه، خدا. اونم تیر خورده 1576 01:25:53,539 --> 01:25:58,065 ‫خیلی‌خب، تو پیش دانته بمون ‫و من میرم پیش بیانکا 1577 01:25:58,065 --> 01:25:59,197 ‫وایسا، وایسا، وایسا 1578 01:25:59,197 --> 01:26:01,765 ‫محض احتیاط 1579 01:26:05,247 --> 01:26:06,552 ‫بیانکا؟ 1580 01:26:06,552 --> 01:26:07,858 ‫چی؟ نیکی 1581 01:26:07,858 --> 01:26:09,642 ‫بیانکا مرده 1582 01:26:09,642 --> 01:26:11,122 ‫مامان 1583 01:26:11,122 --> 01:26:13,385 ‫می‌دونستم برمی‌گردی 1584 01:26:13,385 --> 01:26:16,867 ‫اگر بیانکای نازنینت بهت پیام بده 1585 01:26:18,173 --> 01:26:19,261 ‫اسلحه رو بنداز زمین 1586 01:26:21,176 --> 01:26:23,221 ‫و شوتش کن سمت من 1587 01:26:25,528 --> 01:26:26,529 ‫آفرین دختر خوب 1588 01:26:28,139 --> 01:26:29,401 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 1589 01:26:29,401 --> 01:26:30,924 ‫می‌تونی از شوهرت ‫بابت این قضیه تشکر کنی 1590 01:26:30,924 --> 01:26:32,839 ‫پسرت رو کشوند اینجا تا... 1591 01:26:32,839 --> 01:26:36,103 ‫بهت احساس گناه بده 1592 01:26:36,103 --> 01:26:38,062 ‫که برگردی پیشش و اینا 1593 01:26:38,062 --> 01:26:39,455 ‫ببین، نگرانت بودم، مامان 1594 01:26:39,455 --> 01:26:41,544 ‫- اوه، عزیزم ‫- عزیزم 1595 01:26:42,632 --> 01:26:43,850 ‫چی می‌خوای؟ 1596 01:26:45,156 --> 01:26:47,245 ‫شوخیت گرفته؟ 1597 01:26:47,245 --> 01:26:49,421 ‫می‌خوام رئیس خاندان بالبانو باشم! 1598 01:26:49,421 --> 01:26:52,424 ‫به همه گفتم دارم میرم 1599 01:26:52,424 --> 01:26:54,731 ‫و همه‌شو میدی به بیانکای کوفتی! 1600 01:26:56,733 --> 01:26:58,343 ‫هی! 1601 01:26:58,343 --> 01:27:00,432 ‫واقعاً، پاول؟ می‌خوای تلوتلو خوران بری بیرون 1602 01:27:00,432 --> 01:27:01,607 ‫و پسرمون رو اینجا ول کنی؟ 1603 01:27:01,607 --> 01:27:03,174 ‫واو، واو! 1604 01:27:03,174 --> 01:27:05,002 ‫نه! 1605 01:27:05,002 --> 01:27:06,699 ‫حق نداری به پسرم دست بزنی! 1606 01:27:11,400 --> 01:27:12,488 ‫مامان، مراقب باش! 1607 01:27:19,146 --> 01:27:21,279 ‫تیر خوردم. می‌سوزه 1608 01:27:21,279 --> 01:27:23,238 ‫سلیقه‌ت توی مردها افتضاحه 1609 01:27:23,934 --> 01:27:25,109 ‫خودم می‌دونم 1610 01:27:25,109 --> 01:27:26,589 ‫پاول، پسرمون رو باز کن 1611 01:27:26,589 --> 01:27:27,981 ‫- و از اینجا بزنین به چاک! ‫- بازم کن 1612 01:27:27,981 --> 01:27:29,983 ‫عزیزم، این گره بازشدنی نیست 1613 01:27:29,983 --> 01:27:31,333 ‫وایسا 1614 01:27:35,511 --> 01:27:37,208 ‫- پاول. بیا، اینو بگیر ‫- بله؟ باشه 1615 01:27:37,208 --> 01:27:38,470 ‫بگیرش به سمت اون، باشه؟ 1616 01:27:38,470 --> 01:27:39,863 ‫باشه، چه سنگینه 1617 01:27:42,126 --> 01:27:43,867 ‫باز شد. اوه، خدا ‫حالت خوبه؟ 1618 01:27:43,867 --> 01:27:45,085 ‫آره. تو خوبی؟ 1619 01:27:45,085 --> 01:27:46,391 ‫اوه، خدا. خیلی خوشحالم می‌بینمت 1620 01:27:46,391 --> 01:27:47,523 ‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود ‫- منم همینطور. چطوری؟ 1621 01:27:47,523 --> 01:27:50,308 ‫هی، هی ‫من گره رو شل کردم، مگه نه؟ 1622 01:27:50,308 --> 01:27:51,788 ‫حقیقتاً که بچه‌ای 1623 01:27:51,788 --> 01:27:52,963 ‫من بچه نیستم، خودت بچه‌ای 1624 01:27:52,963 --> 01:27:54,225 ‫یه بچه‌ی گنده‌ی چاقالویی 1625 01:27:54,225 --> 01:27:55,531 ‫تو یه بچه‌ی گنده‌ی احمق بلوندی 1626 01:27:55,531 --> 01:27:56,967 ‫تو بچه‌ای هستی که ‫توی پوشکش خرابکاری کرده! 1627 01:27:56,967 --> 01:27:59,012 ‫- مامان! ‫- تکون نخور! 1628 01:27:59,012 --> 01:28:01,188 ‫اوه، خدای من ‫بیانکا، زنده‌ای! 1629 01:28:01,188 --> 01:28:03,016 ‫معلومه که زنده‌م 1630 01:28:03,016 --> 01:28:04,104 ‫نه، نه، نه... 1631 01:28:04,104 --> 01:28:05,715 ‫تیراندازی فابریتزیو افتضاحه 1632 01:28:06,759 --> 01:28:08,152 ‫وایسا، وایسا، وایسا 1633 01:28:09,414 --> 01:28:10,546 ‫دیدم که مردی 1634 01:28:10,546 --> 01:28:13,288 ‫دیدی که گلوله خوردم ‫و مثل یه زن صدام درنیومد 1635 01:28:13,288 --> 01:28:15,812 ‫ولی اونجا یه شاهرگ اصلیه 1636 01:28:15,812 --> 01:28:17,379 ‫به پای اشتباهی زدی، احمق 1637 01:28:18,902 --> 01:28:21,252 ‫- فولاد پرکشش ‫- خیلی خفنه، پسر 1638 01:28:23,428 --> 01:28:25,169 ‫باید دوباره تنظیمش می‌کردم 1639 01:28:25,169 --> 01:28:27,171 ‫برای همین اینقدر طول کشید. شرمنده 1640 01:28:27,171 --> 01:28:28,564 ‫اوه، عزیزم ‫فقط خوشحالم که حالت خوبه 1641 01:28:28,564 --> 01:28:29,608 ‫ممنونم، عشقم 1642 01:28:31,436 --> 01:28:32,742 ‫بازم تیر خوردم 1643 01:28:32,742 --> 01:28:33,960 ‫بابا، بیا اینجا 1644 01:28:43,187 --> 01:28:44,536 ‫بیانکا، مراقب بچه‌م باش، باشه؟ 1645 01:28:44,536 --> 01:28:46,146 ‫برید به سمت در 1646 01:28:46,146 --> 01:28:48,410 ‫من پوشش‌تون میدم. الان! 1647 01:28:48,410 --> 01:28:49,628 ‫بجنب، نیکی 1648 01:28:49,628 --> 01:28:50,716 ‫بجنب، بجنب 1649 01:28:50,716 --> 01:28:51,761 ‫برید، برید 1650 01:28:52,892 --> 01:28:54,416 ‫- کمکم کن، نیکی ‫- بجنب 1651 01:29:24,402 --> 01:29:25,447 ‫بندازش 1652 01:29:29,320 --> 01:29:33,063 ‫فکر کردی می‌تونی همینجوری بیای ‫ و همه‌چی رو دست بگیری؟ 1653 01:29:33,063 --> 01:29:35,587 ‫اینا مال منه! تمامش! 1654 01:29:35,587 --> 01:29:36,893 ‫براش زحمت کشیدم! 1655 01:29:36,893 --> 01:29:40,113 ‫برای هیچی زحمت نکشیدی 1656 01:29:40,113 --> 01:29:41,680 ‫من بودم که باید میومدم اینجا 1657 01:29:41,680 --> 01:29:43,247 ‫و گندکاریت رو تمیز کنم 1658 01:29:43,247 --> 01:29:44,335 ‫اوه، بیخیال 1659 01:29:44,335 --> 01:29:46,816 ‫آره بابا. من کسی بودم که این 1660 01:29:46,816 --> 01:29:49,775 ‫شراب افتضاح رو خوشمزه کردم 1661 01:29:49,775 --> 01:29:51,603 ‫آره، من. اینجانب 1662 01:29:51,603 --> 01:29:53,736 ‫توی این سه ماه 1663 01:29:53,736 --> 01:29:55,215 ‫کارایی که برای این خاندان کردم 1664 01:29:55,215 --> 01:29:57,348 ‫از کارای تمام عمر تو بیشتر بوده 1665 01:29:57,348 --> 01:30:00,699 ‫اونوقت حس می‌کنی حقته ‫که رئیس باشی؟ 1666 01:30:04,505 --> 01:30:06,422 ‫زنیکه‌ی احمق! 1667 01:30:10,579 --> 01:30:12,494 ‫اوه، خدای من... 1668 01:30:12,494 --> 01:30:14,147 ‫آخ. حالت...؟ 1669 01:30:14,147 --> 01:30:15,671 ‫گمونم یخورده زنگ‌ زده‌ست، ها؟ 1670 01:30:15,671 --> 01:30:16,976 ‫باید بدم درستش کنن 1671 01:30:16,976 --> 01:30:18,587 ‫کمکم کن! 1672 01:30:18,587 --> 01:30:20,806 ‫تو رو خدا. تو رو خدا، عموزاده 1673 01:30:38,563 --> 01:30:39,564 ‫بگو 1674 01:30:40,391 --> 01:30:41,523 ‫چیو؟ 1675 01:30:42,219 --> 01:30:43,438 ‫بگو من رئیسم 1676 01:30:47,311 --> 01:30:48,834 ‫هرگز! 1677 01:30:48,834 --> 01:30:52,350 ‫پس به عنوان رئیس ‫باید بذارم از پیشمون بری 1678 01:30:53,578 --> 01:30:55,014 ‫همیشه دلم می‌خواست اینو بگم 1679 01:30:58,409 --> 01:31:00,542 ‫نمی‌تونی این‌کارو بکنی، مگه نه؟ 1680 01:31:03,370 --> 01:31:05,808 ‫هی، هی، بس کن! نه! 1681 01:31:06,548 --> 01:31:07,679 ‫نه! 1682 01:31:51,593 --> 01:31:55,727 ‫خیلی‌خب. جدیدترین شراب بالبانو 1683 01:31:55,727 --> 01:31:57,990 ‫اسمش "صورتی کوچولو"ـه 1684 01:31:57,990 --> 01:31:59,688 ‫- به سلامتی ‫- به سلامتی 1685 01:31:59,688 --> 01:32:00,993 ‫یوهو! 1686 01:32:05,607 --> 01:32:07,565 ‫چه لذیذه 1687 01:32:07,565 --> 01:32:08,740 ‫می‌دونی، این شراب بالبانو 1688 01:32:08,740 --> 01:32:10,829 ‫قراره حسابی منو توی دردسر بندازه 1689 01:32:11,569 --> 01:32:13,005 ‫جنی سگ‌مست در راهه 1690 01:32:13,005 --> 01:32:14,746 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، عزیزم ‫بهتره راه بیافتی 1691 01:32:14,746 --> 01:32:16,095 ‫شنیدم تیر خوردی 1692 01:32:16,748 --> 01:32:18,054 ‫آره، منم تیر خوردم 1693 01:32:19,098 --> 01:32:22,362 ‫- حدوداً پنج تا بخیه خوردم ‫- اوه 1694 01:32:23,625 --> 01:32:24,582 ‫تو چطور؟ 1695 01:32:25,801 --> 01:32:27,019 ‫بیست و هفت بخیه 1696 01:32:27,019 --> 01:32:29,152 ‫و گذاشتن گلوله توی طحال‌م بمونه 1697 01:32:29,152 --> 01:32:32,198 ‫- می‌خوای بهش دست بزنی؟ ‫- نه. بپوشونش 1698 01:32:32,198 --> 01:32:33,330 ‫اوه 1699 01:32:34,940 --> 01:32:37,116 ‫- من می‌خوام بهش دست بزنم ‫- همم 1700 01:32:38,683 --> 01:32:40,032 ‫خب، بیا بریم اطراف رو نشونم بده 1701 01:32:40,032 --> 01:32:43,514 ‫می‌دونی، هیچوقت متوجه نبودم ‫که چه آدم خفنی هستی 1702 01:32:43,514 --> 01:32:46,169 ‫می‌دونی، منم نمی‌دونستم 1703 01:32:48,998 --> 01:32:51,783 ‫دامینیک، یه چیزی هست ‫که باید بهت بگم 1704 01:32:53,742 --> 01:32:56,396 ‫من و پدرت قراره طلاق بگیریم 1705 01:32:56,396 --> 01:32:59,704 ‫حالت خوبه؟ ‫می‌دونم هضمش سخته 1706 01:32:59,704 --> 01:33:02,011 ‫تازه گروگان گرفته شده بودم... 1707 01:33:02,011 --> 01:33:04,317 ‫اونم با اسلحه 1708 01:33:04,317 --> 01:33:06,276 ‫طلاق هیچ ایرادی نداره. آره 1709 01:33:06,276 --> 01:33:08,365 ‫بیا بغلم ‫از خداحافظی باهات متنفرم 1710 01:33:08,365 --> 01:33:09,540 ‫دلم برات تنگ میشه 1711 01:33:09,540 --> 01:33:11,368 ‫آره، ولی هفته‌ی بعد می‌بینمت، مامان 1712 01:33:11,847 --> 01:33:13,283 ‫آره 1713 01:33:13,283 --> 01:33:15,459 ‫- دوستت دارم ‫- راستش... 1714 01:33:17,592 --> 01:33:20,159 ‫داشتم بهش فکر می‌کردم، و... 1715 01:33:21,639 --> 01:33:23,815 ‫- می‌خوام اینجا بمونم ‫- واقعاً؟ 1716 01:33:23,815 --> 01:33:25,904 ‫آره. شراب بالبانو داره حسابی جا میافته 1717 01:33:25,904 --> 01:33:27,819 ‫و برای اولین بار در زندگیم 1718 01:33:27,819 --> 01:33:29,516 ‫دارم دقیقاً کاری که می‌خوام رو انجام میدم 1719 01:33:29,516 --> 01:33:31,083 ‫آره، ولی مطمئنی اینجا جات امنه؟ 1720 01:33:31,083 --> 01:33:34,347 ‫آدمای زیادی نیستن ‫که می‌خوان بهت صدمه بزنن؟ 1721 01:33:34,347 --> 01:33:36,132 ‫نه، اون دیگه مشکلی نیست 1722 01:33:37,960 --> 01:33:39,178 ‫هی، مامونه 1723 01:33:41,138 --> 01:33:42,889 ‫یه هدیه برات اومده 1724 01:33:45,576 --> 01:33:48,318 ‫"باهام درنیُفت وگرنه نفر بعدی تویی" 1725 01:33:56,237 --> 01:33:57,720 ‫«بالبانو» ‫«شراب صورتی» 1726 01:33:57,849 --> 01:33:58,937 ‫فابریتزیو 1727 01:34:02,284 --> 01:34:04,394 ‫عموزاده‌ی خودشو کشته 1728 01:34:04,464 --> 01:34:06,292 ‫ولی تو که... 1729 01:34:06,292 --> 01:34:07,380 ‫می‌دونی... 1730 01:34:08,251 --> 01:34:09,731 ‫توی مافیا نیستی، مگه نه؟ 1731 01:34:10,862 --> 01:34:13,125 ‫من شراب درست می‌کنم. همین 1732 01:34:14,518 --> 01:34:16,041 ‫- شراب‌سازی؟ ‫- آره 1733 01:34:16,041 --> 01:34:17,347 ‫می‌خوام اینجا بمونم 1734 01:34:17,347 --> 01:34:18,870 ‫- و کنار تو یه شراب‌ساز باشم ‫- نه 1735 01:34:20,742 --> 01:34:22,657 ‫بهم زنگ بزن 1736 01:34:28,352 --> 01:34:30,895 ‫- ببخشید، خانم بالبانو ‫- بله؟ 1737 01:34:31,230 --> 01:34:33,319 ‫آقا و خانم مارتلی با شما کار دارن 1738 01:34:33,319 --> 01:34:34,973 ‫ممنونم، رئیس بالبانو 1739 01:34:36,193 --> 01:34:38,736 ‫یک روزی جبران کنید 1740 01:34:41,156 --> 01:34:43,074 ‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم 1741 01:34:45,549 --> 01:34:46,724 ‫اوه، گندش بزنن 1742 01:34:46,724 --> 01:34:49,031 ‫نیکی ‫وایسا، وایسا، وایسا 1743 01:34:51,381 --> 01:34:53,209 ‫برای پروازت یکم آجیل درست کردم 1744 01:34:53,209 --> 01:34:54,732 ‫و یادت نره بافتنی بپوشی، باشه؟ 1745 01:34:54,732 --> 01:34:55,820 ‫توی هواپیما سرد میشه 1746 01:34:56,995 --> 01:34:58,780 ‫- دوستت دارم ‫- منم همینطور 1747 01:34:58,804 --> 01:35:18,804 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1748 01:35:18,828 --> 01:35:35,828 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان