1 00:00:02,024 --> 00:00:12,024 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:12,048 --> 00:00:22,048 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:22,072 --> 00:00:32,072 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:00:49,800 --> 00:00:53,017 ‫سیسو واژه‌ای فنلاندى‌ و غیرقابل‌ترجمه است. 5 00:00:53,100 --> 00:00:58,464 ‫این کلمه گویای شجاعتی وصف‌ناپذیر ‫و اراده‌ای فولادین می‌باشد. 6 00:00:58,776 --> 00:01:02,994 ‫سیسو در نااُمیدی مطلق ظاهر می‌شود. 7 00:01:03,742 --> 00:01:08,351 « سال ۱۹۴۴ » 8 00:01:12,489 --> 00:01:15,927 ‫جنگ جهانی دوم رو به پایان است 9 00:01:17,094 --> 00:01:19,764 ‫فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی 10 00:01:19,797 --> 00:01:22,632 ‫آتش‌بسِ مسکو را امضا کرده‌اند 11 00:01:22,666 --> 00:01:26,436 که به موجب آن، فنلاند می‌بایست ‫نازی‌ها را خلع‌سلاح 12 00:01:26,469 --> 00:01:28,738 و آنها را از لاپلند بیرون کند 13 00:01:28,813 --> 00:01:30,719 « فنلاند » 14 00:01:32,109 --> 00:01:35,612 ‫نازی‌ها نیز با توسل به راهبرد زمین سوخته، 15 00:01:35,645 --> 00:01:39,016 ‫دست به نابودی تمام جاده‌ها، پل‌ها 16 00:01:39,050 --> 00:01:42,485 ‫دهکده‌ها و شهرهای واقع در مسیرشان زدند 17 00:01:46,556 --> 00:01:49,392 ‫در دل برهوت لاپلند، 18 00:01:49,426 --> 00:01:54,564 ‫مردی تصمیم گرفته است ‫تا جنگ را پشت سر بگذارد 19 00:01:55,933 --> 00:01:57,034 ‫برای همیشه 20 00:02:57,762 --> 00:03:00,597 !ایول 21 00:03:01,982 --> 00:03:06,982 « بخش اول: طلا » 22 00:10:23,074 --> 00:10:26,676 « بخش دوم: نازی‌ها » 23 00:12:49,419 --> 00:12:51,388 ‫با پای خودش داره به استقبال مرگ میره 24 00:14:37,260 --> 00:14:38,428 ‫از اسبت پیاده شو! 25 00:14:44,267 --> 00:14:46,470 ‫به خیالت داری کجا میری، پیرمرد؟ 26 00:14:46,503 --> 00:14:49,539 ‫چیزی اون پایین نمونده. ‫درواقع، نذاشتیم که بمونه 27 00:14:52,910 --> 00:14:54,344 ‫چی تو کیفت هست؟ 28 00:15:08,793 --> 00:15:10,895 ‫این پیری دیوث طلا استخراج می‌کنه 29 00:15:19,369 --> 00:15:20,805 ‫طلا تو کیف‌هاته؟ 30 00:15:27,210 --> 00:15:29,446 ‫اینجا رو! 31 00:15:32,884 --> 00:15:34,451 ‫مایه‌دار شدیم، بچه‌ها! 32 00:15:38,622 --> 00:15:40,590 ‫دخلت اومده! 33 00:15:52,970 --> 00:15:55,572 ‫بشین رو زانوهات 34 00:15:55,605 --> 00:15:57,374 ‫کیف‌هاش پر از طلاست! 35 00:16:02,345 --> 00:16:04,414 !زانو بزن، پیرمرد 36 00:16:10,721 --> 00:16:13,690 ‫یه تیرم حروم اون بی‌ناموس کن! 37 00:16:13,724 --> 00:16:15,793 ‫نفله‌ش کن بره! 38 00:16:22,800 --> 00:16:23,835 ‫مرسی بابت طلاها! 39 00:16:26,403 --> 00:16:28,271 ‫طلا پیدا کردیم! 40 00:16:29,439 --> 00:16:30,474 ‫دمت گرم پیری دیوث… 41 00:21:02,689 --> 00:21:06,993 « بخش سوم: میدان مین » 42 00:23:29,426 --> 00:23:30,427 ‫نزن 43 00:24:31,488 --> 00:24:33,090 ‫الان 44 00:24:45,202 --> 00:24:46,503 ‫آتش! 45 00:25:00,584 --> 00:25:01,952 ‫نزنید! 46 00:26:52,162 --> 00:26:53,230 ‫تو… 47 00:26:58,135 --> 00:26:59,236 و تو 48 00:27:00,404 --> 00:27:02,339 ‫از دو سمت جاده برید جلو، یالا! 49 00:27:34,705 --> 00:27:36,607 ‫چندتا مین اینجا کار گذاشتیم؟ 50 00:27:38,142 --> 00:27:39,243 ‫تمامشون رو 51 00:27:43,347 --> 00:27:45,916 ‫دو تا از خانم‌ها رو بردار بیار 52 00:27:47,618 --> 00:27:48,619 ‫یه طناب هم بیار 53 00:28:02,733 --> 00:28:04,067 …تو 54 00:28:05,569 --> 00:28:06,570 و تو 55 00:28:14,144 --> 00:28:15,145 ‫منو ببر 56 00:29:17,966 --> 00:29:22,212 « بخش چهارم: اسطوره » 57 00:29:22,847 --> 00:29:24,434 ‫ممنون، ژنرال 58 00:29:24,681 --> 00:29:26,708 ‫به اطلاعشون می‌رسونم 59 00:29:27,384 --> 00:29:28,385 ‫تمام 60 00:29:31,688 --> 00:29:35,359 ‫ژنرال دستوراتی بهمون داده 61 00:29:35,392 --> 00:29:40,631 ‫فوراً برگردید و از فنلاند برید نروژ 62 00:29:40,664 --> 00:29:43,300 ‫گفتی که یارو ۷ نفر از سربازهامون رو کُشته؟ 63 00:29:43,333 --> 00:29:44,334 ‫بله 64 00:29:45,269 --> 00:29:46,270 ‫خب چی گفت؟ 65 00:29:47,772 --> 00:29:49,273 ‫میگه شانس آوردیم 66 00:29:51,341 --> 00:29:52,543 ‫خیلی هم شانس آوردیم 67 00:29:56,480 --> 00:29:59,650 ‫اون پلاک سگ مال مَردیـه ‫به اسم آتامی کورپی 68 00:30:01,318 --> 00:30:05,689 ‫طرف یه تکاور فنلاندی و در اصل، ‫خطر‌ناک‌ترین عضو واحدش بوده 69 00:30:08,358 --> 00:30:11,295 ‫این حرف ژنراله: 70 00:30:12,362 --> 00:30:13,597 ‫«یارو سگ هاریه که 71 00:30:13,630 --> 00:30:15,632 «نباید باهاش دربیفتید 72 00:30:19,536 --> 00:30:22,205 ‫طرف توی جنگ زمستان شرکت کرده 73 00:30:22,239 --> 00:30:25,375 ‫روس‌ها خانه و خانواده‌ش رو ازش گرفتن 74 00:30:27,377 --> 00:30:30,480 اتفاقی که ازش یه سرباز بی‌رحم، ‫تشنۀ‌انتقام 75 00:30:30,514 --> 00:30:32,215 و خودمختار ساخت 76 00:30:33,851 --> 00:30:38,255 ‫ارتشی‌های فنلاند قید رام‌کردن ‫این سگ جنگی رو زدن 77 00:30:38,288 --> 00:30:39,656 ‫فقط تک‌وتنها توی بیابون 78 00:30:39,690 --> 00:30:43,360 ‫رهاش کردن تا به جون ‫مأمورهای گشت روسی بیفته 79 00:30:44,829 --> 00:30:47,197 ‫این‌طوری تبدیل شد به جوخۀ مرگ تک‌نفره 80 00:30:53,403 --> 00:30:55,739 ‫گزارش‌ها تأیید نشده‌ن؛ 81 00:30:55,773 --> 00:31:00,210 ‫اما از قرار معلوم بالغ بر ‫۳۰۰ تا روسی رو کُشته 82 00:31:01,745 --> 00:31:05,115 ‫روس‌ها یه اسم روش گذاشتن 83 00:31:07,317 --> 00:31:08,786 ‫بهش میگن کوشچی، 84 00:31:10,554 --> 00:31:11,722 ‫یعنی نامیرا 85 00:31:13,858 --> 00:31:15,125 ‫نامیرا 86 00:31:42,820 --> 00:31:44,488 ‫مسیر امنه، قربان 87 00:31:47,557 --> 00:31:49,626 ‫طبق دستور ژنرال عمل می‌کنیم، مگه نه؟ 88 00:31:52,362 --> 00:31:53,730 ‫برمی‌گردیم؟ 89 00:31:56,433 --> 00:31:57,434 ‫نه 90 00:31:59,503 --> 00:32:00,737 ‫برنمی‌گردیم 91 00:32:03,740 --> 00:32:06,276 ‫داریم جنگ رو می‌بازیم. ‫شکست خوردیم دیگه 92 00:32:07,678 --> 00:32:10,747 ‫تا چند ماه آینده، ‫همه‌چی برامون تموم میشه 93 00:32:12,984 --> 00:32:15,719 ‫وقتی بر‌گردیم، اونا… 94 00:32:16,754 --> 00:32:17,922 ‫همه‌مون رو اعدام می‌کنن 95 00:32:23,928 --> 00:32:25,763 ‫اون طلاها راه نجاتمونه 96 00:34:44,401 --> 00:34:46,037 ‫حواس‌ها جمع! 97 00:34:48,840 --> 00:34:50,074 ‫مراقب هر دو طرف باشید 98 00:34:54,644 --> 00:34:55,880 ‫اینجا خبری نیست 99 00:35:22,706 --> 00:35:24,541 ‫وایسا، تحرکاتی رو می‌بینم 100 00:35:25,475 --> 00:35:26,509 ‫عقب نیفتید! 101 00:35:54,171 --> 00:35:55,572 !آهای… آهای 102 00:36:40,684 --> 00:36:42,019 ‫بنزین‌! 103 00:36:50,560 --> 00:36:51,929 ‫مشام سگ‌ها از کار افتاده! 104 00:36:59,270 --> 00:37:00,637 چه خبره؟ 105 00:37:02,106 --> 00:37:03,673 ‫جاده پُر از بنزینه! 106 00:37:05,176 --> 00:37:06,210 ‫دیگه به کارمون نمیان! 107 00:37:06,243 --> 00:37:08,678 ‫آروم باش، سگه! 108 00:37:16,653 --> 00:37:17,654 !آهای 109 00:37:25,129 --> 00:37:26,197 ‫قلاده‌ش رو باز کنید! 110 00:37:27,597 --> 00:37:28,833 ‫قلاده‌ش رو باز کن! 111 00:37:29,767 --> 00:37:31,002 ‫یالا، سگه! 112 00:37:40,077 --> 00:37:41,912 !دخلشو بیارید 113 00:38:11,708 --> 00:38:14,311 طرف حتی نامیرا هم باشه باز اکسیژن می‌خواد 114 00:38:57,687 --> 00:38:59,622 برید طلاها رو برام بیارید 115 00:39:45,936 --> 00:39:48,705 !برو سراغش! فوراً 116 00:41:04,315 --> 00:41:06,417 یه متر دیگه بری دستور میدم بهت شلیک کنن 117 00:41:15,025 --> 00:41:17,027 فرار از خدمت مجازاتش مرگـه 118 00:41:39,850 --> 00:41:40,918 !ریدم توش بابا 119 00:42:43,514 --> 00:42:45,282 !هی 120 00:42:46,116 --> 00:42:47,951 …بیا ببینم 121 00:42:51,989 --> 00:42:53,023 یه قایق برام بیارید 122 00:42:54,753 --> 00:42:59,198 « بخش پنجم: زمین سوخته » 123 00:48:01,632 --> 00:48:03,182 قبل از اعدام چیزی نمی‌خوای بگی؟ 124 00:48:08,973 --> 00:48:10,307 بعید می‌دونستم 125 00:49:30,487 --> 00:49:31,621 اینم مزدِ زحمت‌هات 126 00:49:53,978 --> 00:49:55,312 کلاهتو بذار سرت 127 00:53:22,987 --> 00:53:25,056 !حرومی هنوز زنده‌ست 128 00:53:28,960 --> 00:53:30,061 ،هم خودش 129 00:53:30,895 --> 00:53:32,129 هم سگه رو خلاص کن 130 00:53:50,114 --> 00:53:51,182 !سگه رو هم بزن 131 00:53:55,853 --> 00:53:57,487 !سگِ کیری رو خفه‌ش کن 132 00:54:07,731 --> 00:54:08,732 مولر؟ 133 00:54:32,622 --> 00:54:33,690 مولر؟ 134 00:58:21,952 --> 00:58:23,087 هواپیما آماده‌ست 135 00:58:23,887 --> 00:58:26,190 بقیۀ افراد جوخه‌مون چی؟ 136 00:58:26,223 --> 00:58:28,492 بدون ما هم می‌تونن برن نروژ 137 00:58:28,525 --> 00:58:30,327 یه‌عالمه مشروب و 138 00:58:30,361 --> 00:58:32,496 یه کامیون جَک‌و‌جنده دارن 139 00:58:32,529 --> 00:58:34,898 مطمئنم از پسِ خودشون برمیان 140 00:58:35,466 --> 00:58:36,934 من که بودم مشکلی نداشتم 141 00:58:48,445 --> 00:58:51,015 .جاده بسته‌ست بیاید اینجا رو ببینید 142 00:58:53,917 --> 00:58:55,486 قضیه چیـه؟ 143 00:58:55,519 --> 00:58:57,288 یه چیزی وسطِ جاده‌ست 144 00:59:35,259 --> 00:59:36,393 هواپیمای ماست؟ 145 00:59:39,496 --> 00:59:41,065 نه، ابله 146 00:59:43,534 --> 00:59:44,968 یه چیزِ دیگه‌ست 147 01:00:13,697 --> 01:00:15,366 خلبانش رو دار زدن 148 01:00:24,341 --> 01:00:27,411 طناب خودمـه - !چی؟ - 149 01:00:27,444 --> 01:00:29,913 همون طنابیـه که انداختم دورِ گردن کورپی 150 01:00:40,190 --> 01:00:42,192 بریم از این خراب‌شده 151 01:00:44,361 --> 01:00:46,230 به‌جونِ خودم می‌دونم همونـه 152 01:00:47,531 --> 01:00:48,532 دستور چیـه؟ 153 01:00:49,299 --> 01:00:51,635 !همه حرکت کنید 154 01:00:51,668 --> 01:00:54,138 موتورها رو روشن کنید - یالا! بریم - 155 01:01:03,447 --> 01:01:04,681 !راه می‌افتیم! یالا 156 01:01:09,319 --> 01:01:10,587 خب؟ 157 01:01:14,425 --> 01:01:15,426 دوباره برگشته 158 01:01:18,996 --> 01:01:20,431 یه‌جایی دارش زدن 159 01:01:20,464 --> 01:01:21,532 مُرده 160 01:01:26,270 --> 01:01:28,705 به چی می‌خندی، نکبت؟ - هیچی - 161 01:01:28,739 --> 01:01:30,707 پس چرا نیشت بازه؟ 162 01:01:38,515 --> 01:01:42,453 شما ابله‌ها واقعاً خیال کردید از پسِ کاری براومدید که 163 01:01:42,486 --> 01:01:45,222 صدها روس تو راهِ انجامش ناکام مُردن؟ 164 01:01:49,761 --> 01:01:51,228 همه ماجراشو می‌دونیم 165 01:01:55,265 --> 01:01:58,135 حالا می‌بینید وقتی دار و ندارش رو ازش بگیرید چی میشه 166 01:02:01,806 --> 01:02:03,106 هیچ‌جوره ول‌کن نیست 167 01:02:05,209 --> 01:02:06,659 دوباره و دوباره میاد سراغ‌تون 168 01:02:08,145 --> 01:02:10,013 واقعاً فکر می‌کنی نامیراست؟ 169 01:02:11,148 --> 01:02:12,249 نه 170 01:02:14,351 --> 01:02:16,019 فقط مرگ رو قبول نمی‌کنه 171 01:02:19,656 --> 01:02:22,526 تو زبونِ فنلاندی یه لغت هم براش داریم 172 01:02:22,559 --> 01:02:24,228 ولی قابل‌ترجمه نیست 173 01:02:25,429 --> 01:02:26,430 ببینید 174 01:02:27,564 --> 01:02:29,700 مهم نیست کی قوی‌تره 175 01:02:31,368 --> 01:02:33,103 مهم اینـه کیـه که جا نمی‌زنه 176 01:02:34,638 --> 01:02:35,739 اون جا نمی‌زنه 177 01:02:38,175 --> 01:02:39,243 هیچ‌وقت 178 01:02:45,115 --> 01:02:47,084 فرقی هم نداره شما لاشی‌ها چیکار کنید 179 01:02:48,619 --> 01:02:50,187 فقط با کارهاتون قوی‌ترش می‌کنید 180 01:02:52,122 --> 01:02:53,257 …پس 181 01:02:54,759 --> 01:02:56,609 چیزی که به‌خاطرش نیشم باز بود اینـه که 182 01:02:57,829 --> 01:02:59,329 …تو 183 01:03:02,165 --> 01:03:03,467 …دوست‌پسرت 184 01:03:05,502 --> 01:03:08,773 …و کل این دار و دستۀ بدبخت‌ها 185 01:03:10,808 --> 01:03:12,458 همین الانش هم مُرده به‌حساب میاید 186 01:03:18,482 --> 01:03:20,284 !چی شد؟ 187 01:03:37,434 --> 01:03:38,535 خودی بود؟ 188 01:04:21,756 --> 01:04:25,194 « بخش ششم: به کسی رحم نکن » 189 01:05:11,561 --> 01:05:12,596 ینس نبود؟ 190 01:05:40,992 --> 01:05:43,427 چیزی نمونده بود بخوریم به جَک‌و‌جنده‌ها 191 01:05:43,460 --> 01:05:45,610 میشه یکی به من بگه !تو این خراب‌شده چه خبره؟ 192 01:05:51,435 --> 01:05:53,236 .چیزی نیست همه‌چی تحت کنترلـه، قربان 193 01:06:43,821 --> 01:06:45,522 قربان 194 01:06:45,555 --> 01:06:46,556 !همه مُرده‌ن 195 01:06:49,459 --> 01:06:51,394 .چیزی نمونده برسیم !تندتر برو 196 01:07:13,717 --> 01:07:14,718 وُلف 197 01:07:16,020 --> 01:07:17,789 برو کارشو بساز 198 01:07:26,429 --> 01:07:27,531 یک 199 01:07:27,999 --> 01:07:29,033 دو 200 01:07:29,699 --> 01:07:30,968 !سه 201 01:08:22,854 --> 01:08:23,855 !واینسا 202 01:08:27,158 --> 01:08:28,358 …واینسا 203 01:08:49,512 --> 01:08:51,182 …جونِ من… التماست می‌کنم 204 01:09:09,599 --> 01:09:11,501 !خودشـه! کوشچی ـه 205 01:12:29,967 --> 01:12:31,035 می‌بینیش؟ 206 01:12:34,038 --> 01:12:36,340 .آره همون پایین موند 207 01:13:07,338 --> 01:13:10,040 …ناجوره. ناجوره. باید 208 01:13:10,074 --> 01:13:12,824 تا نفس می‌کشی !باید این هواپیما رو برسونی به مقصد، لامصب 209 01:13:26,490 --> 01:13:27,892 تو هم شنیدی؟ 210 01:13:27,925 --> 01:13:29,960 .چیز خاصی نیست هواپیمای قدیمی‌ایـه دیگه 211 01:14:21,011 --> 01:14:22,947 !بوی دردسر میاد 212 01:17:04,675 --> 01:17:06,944 !بمیر… کُس‌کش 213 01:17:06,977 --> 01:17:08,011 …آخه 214 01:17:08,045 --> 01:17:09,179 …چرا 215 01:17:10,214 --> 01:17:11,215 !نمی‌میری؟ 216 01:18:09,573 --> 01:18:11,208 !کُس ننه‌ت 217 01:20:34,209 --> 01:20:35,460 موضع بگیرید 218 01:21:11,663 --> 01:21:12,748 !سلام 219 01:21:15,709 --> 01:21:17,961 این تانک رو از کجا آوردید؟ 220 01:21:18,852 --> 01:21:19,978 از نازی‌ها گرفتیم 221 01:21:21,673 --> 01:21:23,133 خودِ نازی‌ها کجان اون‌وقت؟ 222 01:21:24,699 --> 01:21:26,803 به‌جز این کثافت، بقیه رفتن به درک 223 01:21:28,847 --> 01:21:29,848 !درک؟ 224 01:21:34,102 --> 01:21:35,354 کسای دیگه‌ای هم بودن؟ 225 01:21:37,606 --> 01:21:39,107 همه مُرده‌ن 226 01:21:42,149 --> 01:21:46,194 « بخش پایانی » 227 01:24:57,389 --> 01:24:58,724 …اسکناس 228 01:24:58,807 --> 01:25:01,560 لطف کنید اسکناسِ درشت بدید 229 01:25:05,748 --> 01:25:08,428 اون‌طوری دیگه حملش سخت نیست 230 01:25:08,452 --> 01:25:28,452 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 231 01:25:28,476 --> 01:25:45,476 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان