1
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:20,048 --> 00:00:30,048
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

3
00:00:30,072 --> 00:00:40,072
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

4
00:04:31,500 --> 00:04:35,542
خـــط

5
00:04:43,375 --> 00:04:48,167
از اونجایی که شما به خانوم کریستینا
سلستینی که مادر شماست

6
00:04:48,334 --> 00:04:52,625
حمله وحشیانه کردید

7
00:04:52,792 --> 00:04:56,167
و اینکه اخیرا هم در خانه ش زندگی میکردید

8
00:04:57,000 --> 00:05:00,209
من رو حساب اهمیت حقایق موجود

9
00:05:00,375 --> 00:05:03,542
و احتمال تکرار این عمل تصمیم گرفتم که

10
00:05:03,709 --> 00:05:07,167
که قیود استثنائی برای شما در نظر بگیرم

11
00:05:09,917 --> 00:05:13,334
این قیود طبق ماده 28 قانون مدنی

12
00:05:13,500 --> 00:05:16,709
.به شکل دستور ممنوعیت نزدیکی صورت میگیرد

13
00:05:17,209 --> 00:05:18,417
اولا

14
00:05:19,250 --> 00:05:23,542
از امروز تا سه ماه آینده

15
00:05:23,709 --> 00:05:29,209
هر گونه ارتباط با مادرتون
اکیدا ممنوع میباشد

16
00:05:31,584 --> 00:05:33,500
...ثانیا

17
00:05:34,334 --> 00:05:37,625
برای ضمانت اجرای قانونی این حکم

18
00:05:37,792 --> 00:05:41,959
شما نباید به فاصله صد متری خانه مادرتان نزدیک شوید

19
00:05:42,209 --> 00:05:44,459
که این هم به مدت سه ماه میباشد

20
00:05:46,584 --> 00:05:48,375
حرف دیگه ای ندارید؟

21
00:05:48,750 --> 00:05:51,584
چطور باید کار بکنم؟ -
چه کاری؟ -

22
00:05:51,750 --> 00:05:54,709
.کارای کوچیکی که برای همسایه ها میکنم
بعضی ها تو شعاع صد متری هستن

23
00:05:54,959 --> 00:05:55,959
کار رسمی ـه؟

24
00:05:58,625 --> 00:06:01,125
نه -
درسته پس ممکن نیست -

25
00:06:01,584 --> 00:06:02,750
بهتون هشدار میدم

26
00:06:02,917 --> 00:06:05,542
اگر از این دستور محدودیت نزدیکی سرپیچی کنید

27
00:06:05,709 --> 00:06:07,917
مستقیما راهی زندان میشید

28
00:06:09,834 --> 00:06:10,959
فهمیدید؟

29
00:06:13,292 --> 00:06:16,292
چند ماه دیگه اظهارتون میکنیم

30
00:06:17,125 --> 00:06:21,209
.مادرتون شکایت کرده
در هر صورت باید پیگیری بشه

31
00:06:26,834 --> 00:06:29,500
صد متر یعنی صد متر

32
00:06:30,959 --> 00:06:32,792
نه 50 نه 85

33
00:06:33,959 --> 00:06:35,500
مفهومه؟

34
00:07:01,959 --> 00:07:02,959
سلام

35
00:07:03,209 --> 00:07:05,584
شما شوهر خانوم کریستینا سلستینی هستید؟

36
00:07:05,750 --> 00:07:06,542
بله خودمم

37
00:07:06,709 --> 00:07:09,042
دختر خوندتون اومده یه سری وسایل برداره -
الان؟ -

38
00:07:09,209 --> 00:07:10,209
دستور قضایی ـه

39
00:07:10,375 --> 00:07:12,334
نمیشه عقبش انداخت

40
00:07:12,500 --> 00:07:14,834
.ماریون، کفشاتو بپوش
میریم بیرون

41
00:07:15,000 --> 00:07:17,334
چی شده؟ -
!خواهرت اومده. عجله کن -

42
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
باید لباس بپوشم

43
00:07:18,667 --> 00:07:21,000
.مهم نیست
وقت نداریم، یالا

44
00:07:21,209 --> 00:07:22,292
یالا ماریسون

45
00:07:56,750 --> 00:07:58,959
فقط یه سری چیزا باید برداری

46
00:08:00,084 --> 00:08:03,292
یا میز عسلی رو میاری یا آمپلی فایر رو. جفتش نمیشه -
اینو میتونی بگیری -

47
00:08:03,459 --> 00:08:05,875
کلیدای خونه رو از روش برداشتم

48
00:08:22,417 --> 00:08:24,250
سعی کن از دردسر دور باشی

49
00:09:11,542 --> 00:09:13,625
چرا پلیس همیشه به من زنگ میزنه؟

50
00:09:14,459 --> 00:09:15,917
من خونواده نیستم

51
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
نمیخوام بدونم

52
00:09:23,250 --> 00:09:25,375
من ازت چیزی نمیپرسم توئم نمیپرسی

53
00:09:32,834 --> 00:09:35,250
نگران نباش زیاد نمیمونم

54
00:09:35,542 --> 00:09:36,667
خوبه

55
00:09:37,542 --> 00:09:39,542
پلیسا گفتن قراره چند هفته باشی

56
00:09:49,750 --> 00:09:51,542
میز عسلی شکسته داستانش چیه؟

57
00:09:51,709 --> 00:09:53,209
تعمیرش میکنم

58
00:09:54,875 --> 00:09:57,542
،بهتره اینجا بخوابی
مبل تخت شو داریم

59
00:10:02,417 --> 00:10:03,667
اینو جا گذاشتی

60
00:10:25,334 --> 00:10:27,834
شما پیام جدیدی ندارید

61
00:10:33,667 --> 00:10:36,209
سلام، این پیام صوتی
لوئیس سلستینی میباشد

62
00:10:36,375 --> 00:10:38,167
لطفا پیغام بگذارید. خدانگهدار

63
00:11:35,250 --> 00:11:38,500
این پیام صوتی لوئیس سلستینی میباشد
لطفا پیغام بگذارید

64
00:12:12,334 --> 00:12:15,209
.لوئیس من اینجام
کنار رودخونه

65
00:12:15,542 --> 00:12:18,375
قبل اینکه برید کلیسا
میخوام همه تونو ببینم

66
00:12:18,834 --> 00:12:20,459
هی یوری

67
00:12:20,584 --> 00:12:22,709
میشه به ماریون بگی من اینجام؟

68
00:12:24,417 --> 00:12:25,542
فهمیدی؟

69
00:12:33,167 --> 00:12:36,292
!ماریون
آبجیت بقل رودخونه منتظره

70
00:12:36,459 --> 00:12:38,167
صورتش له و لورده شده

71
00:12:38,334 --> 00:12:40,375
انگار کتک خورده

72
00:12:48,542 --> 00:12:49,917
من نمیخونم

73
00:12:50,167 --> 00:12:52,167
به خاطر تو قرار نیست بریم کلیسا -
چرا؟ -

74
00:12:52,375 --> 00:12:55,709
.مامان هنوز بیمارستانه
واسه ملاحضه نگهش داشتن

75
00:12:56,167 --> 00:12:57,500
چرا؟ مگه جدیه آسیبش؟

76
00:12:57,625 --> 00:12:59,334
نمیدونم از لوئیس بپرس

77
00:13:02,375 --> 00:13:03,584
چرا اینکارو کردی؟

78
00:13:03,750 --> 00:13:06,209
مامان داشت واسه لباست بهت گیر میداد

79
00:13:06,375 --> 00:13:07,875
میخواستی بزارم اینکارو بکنه؟

80
00:13:09,167 --> 00:13:10,334
...بعدشم سرج

81
00:13:11,625 --> 00:13:15,459
.تورو چاق نشون نمیده
خیلی زشت بود حرفش

82
00:13:21,459 --> 00:13:23,959
قراره چیکار کنید؟ -
نمیدونم -

83
00:13:25,875 --> 00:13:28,209
لوئیس هست؟ -
امروز صبح رسید -

84
00:13:28,375 --> 00:13:29,459
میشه بهش بگی بیاد

85
00:13:29,625 --> 00:13:30,709
اینجا؟ -
اره -

86
00:13:32,250 --> 00:13:33,625
چی میخوای؟

87
00:13:36,250 --> 00:13:38,375
میخوام بدونم حال مامان چطوره

88
00:13:38,750 --> 00:13:40,459
پیغامم دستت نرسید؟

89
00:13:43,584 --> 00:13:45,500
حق نگران شدم که دارم نه؟

90
00:13:46,125 --> 00:13:47,334
حق؟

91
00:13:47,917 --> 00:13:49,959
به لطف توئه که اون تو بیمارستان ـه

92
00:13:50,125 --> 00:13:52,625
بده وضعش؟ -
سرش ضربه دیده -

93
00:13:52,834 --> 00:13:54,500
فعلا همینو فقط میدونیم

94
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
قبل اینکار باید فکر اینجاشو میکردی

95
00:13:56,792 --> 00:13:58,334
چرا زدیش؟

96
00:13:58,500 --> 00:14:01,917
مثه دیوونه ها بهش حمله کردی -
...اون اول رفت سراغ ماریون، بعدش -

97
00:14:02,084 --> 00:14:03,667
همیشه یه بهونه داری

98
00:14:03,834 --> 00:14:07,667
.جز زدن مردم کار دیگه ای بلد نیستی

99
00:14:07,834 --> 00:14:09,875
کی میخوای دست از اینکار برداری؟

100
00:14:14,500 --> 00:14:19,334
ما الان باید کلیسا میبودیم
و از آواز لذت میبردیم

101
00:14:19,500 --> 00:14:21,875
اما به جاش اون نشسته دائم گریه میکنه

102
00:14:22,125 --> 00:14:24,959
و اون سرج عوضی
منتظر شرکت بیمه س

103
00:14:25,209 --> 00:14:27,334
و توهم داری سرگردون اینجا میچرخی

104
00:14:28,500 --> 00:14:31,209
.به خودت افتخار کن
دیگه بچه هارو میترسونی

105
00:14:31,584 --> 00:14:34,709
.مامان بزرگ شوک شده
کل خونواده دارن میرن

106
00:14:34,875 --> 00:14:40,125
و منم باید با سورسات چی سر
پول برای ساندویچای باکلاسش چونه بزنم

107
00:14:40,292 --> 00:14:42,459
!تازه نصف ظرفاشم خورد شده

108
00:14:44,250 --> 00:14:47,292
باهات چیکار کنیم؟
صد متر از خودمون دور تر نگهت میداریم الان

109
00:14:47,500 --> 00:14:49,292
تو دعوای بعدی باید چیکار کنیم؟

110
00:14:49,459 --> 00:14:51,917
تو یه جزیره تو قفست کنیم؟

111
00:14:55,792 --> 00:14:58,167
میشه اونورو نگاه کنی

112
00:14:58,334 --> 00:14:59,750
میترسم غش کنم

113
00:15:04,959 --> 00:15:07,542
.دارن نگامون میکنن
خجالت اوره

114
00:15:09,875 --> 00:15:13,500
.پدرخونده هم داره میاد
همینو کم داشتیم

115
00:15:16,584 --> 00:15:19,709
ماریون برگرد خونه
اون لباسم در بیار

116
00:15:20,125 --> 00:15:21,334
چیزی نگو

117
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
نباید اینجا باشی -
صد متر فاصله داره پس میتونه -

118
00:15:24,250 --> 00:15:26,459
تازشم داشت میرفت -
مهم نیست -

119
00:15:26,792 --> 00:15:29,334
.اون رو مادرش دست بلند کرد
برنگرد دیگه

120
00:15:29,500 --> 00:15:31,959
به من دست نزن -
نمیزنم اما برو -

121
00:15:32,125 --> 00:15:33,667
اینقد خودتو مضحکه نکن

122
00:15:33,834 --> 00:15:35,917
میخوایم امروز رو تو ارامش سپری کنیم

123
00:15:36,167 --> 00:15:38,000
سرج اون حق داره اینجا باشه

124
00:15:38,250 --> 00:15:40,250
!بس کن -
!ماریون برو داخل -

125
00:15:41,334 --> 00:15:43,750
لباسشو پاره کردی -
!عجب اشغالی -

126
00:15:44,167 --> 00:15:45,584
گمشو ازینجا

127
00:15:50,167 --> 00:15:51,667
!همتون دیوونه اید

128
00:15:57,792 --> 00:15:59,000
!باورم نمیشه

129
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
مارگارت درو باز کن

130
00:16:10,375 --> 00:16:12,000
لطفا درو باز کن

131
00:16:38,000 --> 00:16:40,167
چرا زحمت میدی بخیه میزنی؟

132
00:16:42,834 --> 00:16:45,250
هنوز وقت خوب شدن هم نداشت زخمت

133
00:17:22,417 --> 00:17:23,625
خودتو نگاه کن

134
00:17:25,542 --> 00:17:26,750
خودتو نگاه کن

135
00:17:29,959 --> 00:17:31,209
خودتو نگاه کن

136
00:17:35,167 --> 00:17:36,459
چی میبینی؟

137
00:17:41,167 --> 00:17:43,709
وقتی قیافت شبیه عن شد
اون موقع چی؟

138
00:17:50,292 --> 00:17:53,000
اگه دوباره این شکلی بیای
رات نمیدم

139
00:18:22,000 --> 00:18:23,625
اینجا چیکار میکنی؟

140
00:18:24,167 --> 00:18:25,487
چی؟ -
اینجا چیکار میکنی؟ -

141
00:18:25,625 --> 00:18:26,667
دارم کار میکنم

142
00:18:28,292 --> 00:18:29,584
خوبی تو ماریون؟

143
00:18:29,750 --> 00:18:32,125
خیلی نزدیک مایی. نباید اینجا باشی

144
00:18:32,292 --> 00:18:33,959
چیکار باید بکنم خب؟

145
00:18:34,209 --> 00:18:36,042
نمیدونم اما اجازه نداری اینجا باشی

146
00:18:36,834 --> 00:18:39,459
از اتوبوس جا میمونم -
صبر کن -

147
00:18:44,667 --> 00:18:47,542
مامان کی مرخص میشه از بیمارستان؟ -
امروز عصر -

148
00:18:47,709 --> 00:18:49,584
قیافه خواهرتو دیدی؟

149
00:18:49,750 --> 00:18:51,500
چطور یه نفر اینقد میتونه زشت باشه؟

150
00:18:51,667 --> 00:18:53,625
برو گمشو. ما تورو نمیخوایم اینجا

151
00:19:15,500 --> 00:19:17,542
قفس ها رو خوب داری مدیریت میکنی؟

152
00:19:18,209 --> 00:19:19,334
اره

153
00:19:19,500 --> 00:19:21,625
این اشغال به همه چی میچسبه؟

154
00:19:33,709 --> 00:19:36,625
.یه قهوه خوب بخوریم
حق مونه

155
00:19:41,542 --> 00:19:43,375
حسابی کتکت زدن

156
00:19:43,750 --> 00:19:45,792
امیدوارم دهنشون رو صاف کرده باشی توئم

157
00:20:28,417 --> 00:20:29,584
!ماشینو نگه دار

158
00:20:29,750 --> 00:20:31,000
اون اینجا چیکار میکنه؟

159
00:20:31,250 --> 00:20:33,542
!اینقد بوق نزن

160
00:20:33,709 --> 00:20:35,459
مامان خوبی؟ -
برو کنار -

161
00:20:36,417 --> 00:20:38,250
میخوام باهاش صحبت کنم

162
00:20:38,459 --> 00:20:39,792
میشه یکی پنجره رو باز کنی؟

163
00:20:39,959 --> 00:20:41,667
مامان میخوای باهاش صحبت کنی؟ -
نه -

164
00:20:41,834 --> 00:20:43,417
!باز نکن. ببند پنجره رو

165
00:20:44,500 --> 00:20:46,667
!اون میخواد یه چی بگه

166
00:20:49,500 --> 00:20:51,792
!واسا
!میفتیم تو رودخونه

167
00:20:52,625 --> 00:20:54,209
!بهش آسیب میزنی

168
00:20:54,542 --> 00:20:56,000
!مامان -
!اون دیوونه س -

169
00:20:56,250 --> 00:20:57,500
!جوابمو بده

170
00:20:57,792 --> 00:20:58,959
روانی ـه. اینو بگیر

171
00:20:59,209 --> 00:21:00,709
!بهش آسیب میزنی

172
00:21:02,375 --> 00:21:03,542
از رو ماشین بیا پائین

173
00:21:07,709 --> 00:21:09,167
!باز کن

174
00:21:09,334 --> 00:21:10,959
!مامان باز کن

175
00:21:40,417 --> 00:21:41,667
چیکار داری میکنی؟

176
00:21:42,959 --> 00:21:44,459
مشتات -
خستم -

177
00:21:44,625 --> 00:21:47,250
.شرط گذاشتم برات
باید بهشون احترام بزاری

178
00:21:51,834 --> 00:21:53,792
دعوا نکردم -
دستات -

179
00:22:05,417 --> 00:22:07,542
میدونی اینا قدیمین -
باشه -

180
00:22:07,750 --> 00:22:08,917
...ببین -
باشه -

181
00:22:09,167 --> 00:22:10,750
نگاه هم نکردی

182
00:22:12,334 --> 00:22:13,750
نگاه کن

183
00:22:42,167 --> 00:22:43,500
یکم بلندتر

184
00:22:45,375 --> 00:22:46,584
...وایسا من

185
00:22:46,792 --> 00:22:48,542
بزار بانداژ رو بردارم

186
00:22:57,542 --> 00:22:58,542
!خدای من

187
00:23:00,167 --> 00:23:03,459
گوشم صدای زنگ میشنوه

188
00:23:05,792 --> 00:23:07,000
مثه یه یه نوت موسیقی

189
00:23:07,625 --> 00:23:08,667
مثه نوت بی

190
00:23:09,500 --> 00:23:11,125
نوت بی خیلی قوی

191
00:23:14,459 --> 00:23:16,667
یالا یه نوت بزن

192
00:23:18,625 --> 00:23:19,709
بلندتر

193
00:23:22,125 --> 00:23:23,250
نه

194
00:23:23,500 --> 00:23:27,000
چندین نوت پشت هم بزن با صدای بلند

195
00:23:31,459 --> 00:23:34,375
.چیزی نمیشنوم
اگه گوش سالمم رو بگیرم

196
00:23:34,542 --> 00:23:35,834
هیچی نمیشنوم

197
00:23:36,000 --> 00:23:38,292
اون منو کر کرده
متوجهی؟

198
00:23:38,459 --> 00:23:40,459
شاید خوب شه مامان -
!نه -

199
00:23:40,709 --> 00:23:43,542
.خوب نمیشه
بیمارستان هم همینو گفتن

200
00:23:44,917 --> 00:23:47,417
خواهرت یه چیزی رو تو گوش من نابود کرده

201
00:23:50,875 --> 00:23:52,292
من تک خوان بودم

202
00:23:53,542 --> 00:23:55,875
کارم تازه داشت میگرفت

203
00:23:57,584 --> 00:23:58,792
اون اومد

204
00:23:59,417 --> 00:24:01,250
و من به تدریس ادامه دادم

205
00:24:02,584 --> 00:24:04,542
حالا از موسیقی هم منو محروم کرده

206
00:24:07,667 --> 00:24:08,917
...وایسا، اون

207
00:24:09,417 --> 00:24:10,625
درد میکنه ماریون

208
00:24:22,417 --> 00:24:23,459
بیا اینجا ماریون

209
00:24:24,125 --> 00:24:26,750
پیش مامانت عزیزت که یه گوشش کره بشین

210
00:24:29,334 --> 00:24:30,625
یه بالشت بهم بده

211
00:24:38,292 --> 00:24:40,125
مامان بیچاره -
چی؟ -

212
00:24:40,584 --> 00:24:41,917
گفتم مامان بیچاره

213
00:24:42,167 --> 00:24:46,167
اره دقیقا. مامان بیچاره
که از دختراش شانس نیاورد

214
00:24:47,625 --> 00:24:48,959
مارگارت همه چی داشت

215
00:24:49,125 --> 00:24:51,375
،موسیقی دانه
اینو از من به ارث برده

216
00:24:51,542 --> 00:24:54,167
!اما چیکار کرد با هنرش؟ هیچی

217
00:24:56,792 --> 00:24:58,834
لوئیس اشکالی نداره

218
00:24:59,000 --> 00:25:01,792
.هنرمند نیست
درک موسیقی نداره

219
00:25:02,959 --> 00:25:04,625
اون برای یه زندگی معمولی ساخته شده

220
00:25:04,792 --> 00:25:07,084
... مادر خوبی میشه و

221
00:25:07,250 --> 00:25:08,834
همین براش کافیه

222
00:25:12,542 --> 00:25:15,875
.تو اینطور نیستی
من تورو تو سن بالا به دنیا اوردم

223
00:25:17,250 --> 00:25:18,917
به دنیا اومدنت احتمال کمی داشت

224
00:25:19,167 --> 00:25:24,667
دکتر گفت با سنی که دارم
تو یکی از معجزه های زندگی هستی

225
00:25:30,125 --> 00:25:33,542
ما روز سیسیلیای مقدس رو برای تو جشن نگرفتیم
اما جشن روز همدلی میگیریم
(مراسمات مسیحی)

226
00:25:33,709 --> 00:25:35,167
اونجا میتونی آواز بخونی

227
00:25:36,125 --> 00:25:38,459
معجزه زندگی من

228
00:25:53,500 --> 00:25:54,667
باز برگشتی؟

229
00:25:55,542 --> 00:25:56,584
نمیتونم زیاد بمونم

230
00:25:56,792 --> 00:25:58,792
مامان چطوره؟ -
خوبه -

231
00:25:58,959 --> 00:26:00,250
خوب شده حالش؟

232
00:26:00,709 --> 00:26:03,709
کامل خوب شده؟ -
اره. باید استراحت کنه ولی -

233
00:26:06,334 --> 00:26:07,750
صبر کن من کمکت میکنم

234
00:26:09,542 --> 00:26:11,584
نشونم بده. دستتو بریدی

235
00:26:14,417 --> 00:26:15,917
سرج همه اینا رو خورده؟

236
00:26:16,167 --> 00:26:17,542
سرج رفت

237
00:26:17,709 --> 00:26:19,875
چی؟ مامان انداختش بیرون؟

238
00:26:20,375 --> 00:26:23,334
نه. مامان میگفه سرج واسه خاطر تو رفته

239
00:26:28,209 --> 00:26:29,459
مشکل تو چیه؟

240
00:26:33,417 --> 00:26:35,625
رو آواز خوندنت کار میکنی؟
باید تمرین کنی

241
00:26:35,792 --> 00:26:37,667
مامان میگه الان اینکار خستش میکنه

242
00:26:38,500 --> 00:26:40,834
،باید روزانه تمرین کنی
نباید از دستت درد بره

243
00:26:41,000 --> 00:26:43,500
اگه آواز نخونی
صدای قشنگت از دست میره

244
00:26:45,625 --> 00:26:47,125
برمیگردم داخل دیگه

245
00:26:49,500 --> 00:26:51,750
اگه دوس داری میتونم بت اموزش بدم

246
00:26:53,959 --> 00:26:55,459
وایسا ماریون

247
00:26:56,667 --> 00:26:57,667
بیا

248
00:26:58,292 --> 00:26:59,542
میشه اینو برگردونی؟

249
00:27:00,542 --> 00:27:01,709
به مامان چی بگم؟

250
00:27:01,875 --> 00:27:04,584
هیچی. فردا میبینه خودش

251
00:27:04,959 --> 00:27:06,167
خوشحال میشه

252
00:27:06,334 --> 00:27:07,375
اینطور فکر میکنی؟

253
00:30:08,125 --> 00:30:09,584
چیکار داری میکنی ماریسون؟

254
00:30:09,750 --> 00:30:10,959
مدرسه نرفتی؟

255
00:30:12,209 --> 00:30:15,667
.از اینجا تا خونه صد متره
تو تو محوطه ای. برو بیرون

256
00:30:16,792 --> 00:30:17,792
!شوخی میکنی

257
00:30:17,959 --> 00:30:19,667
از محوطه برو بیرون

258
00:30:20,584 --> 00:30:21,792
ببخشید

259
00:30:24,375 --> 00:30:26,125
!تکون بخور. برو بیرون

260
00:30:26,292 --> 00:30:28,792
.اما مسخره س
من اونجا کار میکنم

261
00:30:36,375 --> 00:30:37,542
!هی مراقب باش

262
00:30:44,250 --> 00:30:45,834
اون طرف طناب کی هست؟

263
00:30:46,000 --> 00:30:48,834
به خونه بستی طنابو؟ -
نه مامان گرفته ش -

264
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
چی؟

265
00:30:50,625 --> 00:30:51,709
مامان ته طنابو گرفته؟

266
00:30:51,875 --> 00:30:53,834
نکن! الان میکشیش میفته

267
00:30:54,000 --> 00:30:55,334
...مامان اونطرفه

268
00:30:55,500 --> 00:30:56,667
!بس کن

269
00:31:00,709 --> 00:31:01,959
برو بیرون حالا

270
00:31:05,875 --> 00:31:08,417
قسم بخور که هیچوقت از این خط رد نشی

271
00:31:08,542 --> 00:31:09,625
!قسم بخور

272
00:31:09,834 --> 00:31:11,417
دستت روی قلبت به خدا قسم بخور

273
00:31:11,584 --> 00:31:13,334
به خدا؟ دیوونه شدی؟

274
00:31:13,542 --> 00:31:14,792
خواهش میکنم

275
00:31:15,209 --> 00:31:17,500
...احمقانه س. من میرم -
نه -

276
00:31:17,875 --> 00:31:18,917
!نه

277
00:31:20,209 --> 00:31:21,542
!اجازه نداری

278
00:31:21,709 --> 00:31:23,542
نه اجازه نداری

279
00:31:24,959 --> 00:31:26,292
حق نداری

280
00:31:49,459 --> 00:31:51,125
!هی ببین کی اینجاست

281
00:31:52,750 --> 00:31:54,667
کار برام داری ادی؟

282
00:31:56,334 --> 00:31:57,625
آروم شدم

283
00:31:58,667 --> 00:32:00,125
آره ملومه

284
00:32:00,750 --> 00:32:02,834
...شاید بهتره یکم دیگه آروم تر شی

285
00:32:03,000 --> 00:32:04,209
باشه باشه

286
00:32:06,917 --> 00:32:09,167
همه چی رو بررسی میکنی

287
00:32:09,334 --> 00:32:12,584
،بررسی میکنی که بالا برا کار میکنن
شرایط سطل ها چطوره

288
00:32:12,750 --> 00:32:14,750
کپسول آتش نشانی هم اونجاست

289
00:32:15,167 --> 00:32:18,459
حتما در هارو ببند و
حواست باشه تهویه مشکلی نداشته باشه

290
00:32:18,584 --> 00:32:21,417
و هرچیزی که نباید اینجا باشه رو برمیداری حله؟

291
00:32:26,625 --> 00:32:29,250
نگران نباش، مسیر رو یاد میگیری

292
00:32:35,167 --> 00:32:37,875
اینا سطل های بازیافتی ـه

293
00:32:38,125 --> 00:32:40,334
وقتی پر شدن خالی میکنی

294
00:32:40,709 --> 00:32:42,625
بزار به اسکار معرفیت کنم

295
00:32:42,792 --> 00:32:44,375
اسکار، این مارگارت هست

296
00:32:44,542 --> 00:32:47,292
بیشتر طول روزت رو اینجا میگذرونی

297
00:32:47,459 --> 00:32:49,542
،یا طول شب
خودتون باید تصمیم بگیرین

298
00:32:49,709 --> 00:32:52,417
شما چهار تا صفحه دارید
و هر طبقه شش دوربین داره

299
00:32:52,584 --> 00:32:55,250
اینطوری میتونی همه چیو تحت نظر داشته باشی

300
00:33:05,542 --> 00:33:07,500
سلام -
سلام -

301
00:33:09,459 --> 00:33:11,584
کجا میریم؟ -
یه جایی همینورا -

302
00:33:11,750 --> 00:33:13,584
راحتی؟ سنگین نیست؟

303
00:33:22,125 --> 00:33:23,542
میتونیم بریم اینجا

304
00:33:24,792 --> 00:33:25,959
کجا؟

305
00:33:26,292 --> 00:33:27,500
نزدیک خاکریز

306
00:33:28,125 --> 00:33:29,542
اینجا؟

307
00:33:29,709 --> 00:33:30,792
اره

308
00:33:32,792 --> 00:33:34,500
برای تو هم زیاد دور نیست

309
00:33:35,125 --> 00:33:36,584
کاربردی تره

310
00:33:43,959 --> 00:33:45,584
با مامان به کجا رسیدی؟

311
00:33:45,750 --> 00:33:47,459
آهنگ " همینطور که هست" برای سیسیلیای مقدس

312
00:33:47,625 --> 00:33:48,917
اما من ترجیح میدم شماره 15 رو تمرین کنیم

313
00:33:49,209 --> 00:33:51,875
15 چی بود؟ -
روز شادی، صفحه 38 -

314
00:33:52,084 --> 00:33:53,667
روز شادی رو که دلی بلدی

315
00:33:59,584 --> 00:34:01,500
"این نیست، این " نور الهی ـه

316
00:34:01,667 --> 00:34:03,625
شرمنده از دوباره میزنم

317
00:34:05,417 --> 00:34:06,875
...سه چهار

318
00:34:07,125 --> 00:34:10,584
روز شادی، روز پیروزی

319
00:34:10,750 --> 00:34:14,334
او دست خود را سمت من میاورد
(او منظور خداوند)

320
00:34:14,500 --> 00:34:18,209
مرا از اعماق آب میکشد

321
00:34:18,375 --> 00:34:20,834
مرا در آغوش میگیرد و رستگار میکند

322
00:34:36,209 --> 00:34:38,959
به چیزی که میخونی باور داری؟ -
چی؟ -

323
00:34:39,209 --> 00:34:41,834
او دست خود را سمت من میاورد"
"مرا از اعماق آب میکشد

324
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
"مرا در آغوش میگیرد و رستگار میکند"

325
00:34:45,167 --> 00:34:46,209
اره

326
00:34:46,500 --> 00:34:48,000
به نظرم زیباست

327
00:34:48,167 --> 00:34:49,375
کمکم میکنه

328
00:34:58,625 --> 00:35:00,959
میشه لطفا نورافکن ها رو تنظیم کنی؟

329
00:35:02,500 --> 00:35:04,417
عدسی رو هم تنگ تر کن

330
00:35:06,292 --> 00:35:08,709
برای کنسرت فقط اونه یا هر دوتون؟

331
00:35:08,875 --> 00:35:10,875
فقط اونه، گیتار و خواندن

332
00:35:11,334 --> 00:35:13,625
دیگه باهم تور نمیرید؟ -
نه -

333
00:35:14,667 --> 00:35:16,584
حیف. خوب بودش

334
00:35:18,875 --> 00:35:20,167
زندگی هم همینطور

335
00:35:21,750 --> 00:35:23,125
خوبه

336
00:35:25,459 --> 00:35:27,250
یه کنسرت داره بهت پیشنهاد میده

337
00:35:28,875 --> 00:35:31,542
.یه هقته بعد کریسمس
مناسبه برات؟

338
00:35:42,625 --> 00:35:45,834
...آن شب... آن شب که

339
00:35:47,000 --> 00:35:48,500
...و بدن من که

340
00:35:51,875 --> 00:35:53,500
...میترسم

341
00:35:57,875 --> 00:35:59,917
...من ترسی ندارم از

342
00:36:00,125 --> 00:36:04,042
... از دست دادن خودم

343
00:36:04,250 --> 00:36:06,625
...شب های بی پایانم به نظر

344
00:36:28,000 --> 00:36:30,542
چرا نمیخوای اینکارو باهم انجام بدیم؟

345
00:36:31,167 --> 00:36:33,875
ما تصمیم گرفتیم که دیگه باهم کار نکنیم -
چرا؟ -

346
00:36:35,000 --> 00:36:37,542
خودت خوب میدونی -
نمیدونم. بگو -

347
00:36:37,792 --> 00:36:39,292
بیخیال دارم کار میکنم

348
00:36:39,459 --> 00:36:42,292
کسی دیگه رو داری؟

349
00:36:43,459 --> 00:36:45,500
بزار بیاد اینجا من ناراحت نمیشم

350
00:36:46,709 --> 00:36:49,125
من فقط میگم یه کار باهم بکنیم چیز دیگه نمیخوام

351
00:36:49,292 --> 00:36:53,292
.کافیه. من باید کار کنم
برو ممنونم

352
00:36:55,667 --> 00:36:58,334
میخوای دلیلشو بدونی؟
دلیلش همینه

353
00:37:27,917 --> 00:37:30,125
با این لباسا رفتی مدرسه؟

354
00:37:32,459 --> 00:37:33,959
حتما یخ زدی

355
00:37:41,292 --> 00:37:42,500
بو میدی

356
00:37:42,667 --> 00:37:45,584
اخرین بار کی لباساتو شستی؟ -
خیله خب حالا -

357
00:37:47,500 --> 00:37:49,292
مامان حواسش به تو نیست

358
00:37:49,459 --> 00:37:50,500
اون نیستش

359
00:37:50,667 --> 00:37:52,834
یعنی چی؟ از کی تاحالا؟

360
00:37:53,000 --> 00:37:54,417
سه روزی شده

361
00:37:54,542 --> 00:37:56,584
سه روز! چرا بهم نگفتی؟

362
00:37:56,750 --> 00:37:58,500
نمیخواستم عصبانی بشی

363
00:37:58,625 --> 00:38:01,375
بهرحال کاریم از دستت بر نمیاد -
کجاست؟ -

364
00:38:01,667 --> 00:38:03,292
تعطیلات -
با کی؟ -

365
00:38:04,542 --> 00:38:06,917
.نمیدونم
فقط گفت میخواد بره استراحت کنه

366
00:38:07,167 --> 00:38:08,459
چرا بهم نگفتی؟

367
00:38:08,584 --> 00:38:10,250
!چون همیشه عصبانی میشی

368
00:38:10,417 --> 00:38:12,625
!اگه بهم نگی بدتره
کجا داری میری؟

369
00:38:12,792 --> 00:38:15,292
امروز نمیخوام تمرین کنم -
!صبر کن -

370
00:38:15,459 --> 00:38:17,250
دنبالم نیا. همونجا بمون

371
00:38:26,542 --> 00:38:27,875
!ماریون

372
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
کی برمیگرده؟

373
00:38:32,959 --> 00:38:34,459
با یه مرد جدید دوست شده؟

374
00:38:35,250 --> 00:38:38,000
چرا به لوئیس زنگ نزدی؟ -
اونم عصبانی میشد -

375
00:38:38,250 --> 00:38:41,542
.نمیخواستم اذیتش کنم
و با اون وضع شکمش دیگه نمیتونه رانندگی کنه

376
00:38:41,709 --> 00:38:45,792
حداقل پول برات گذاشت؟ -
نه یادش رفت. اما یجوری از پسش بر میام -

377
00:38:45,959 --> 00:38:47,209
!عجب اشغالی

378
00:38:47,375 --> 00:38:49,417
میبینی، نباید بهت میگفتم

379
00:39:55,750 --> 00:39:57,750
مشکلی هست؟
سیگار کشیدن قدغن ـه؟

380
00:40:01,209 --> 00:40:02,459
نه! اونجا واسا

381
00:40:38,750 --> 00:40:40,292
با اون مرده بود؟

382
00:40:40,959 --> 00:40:43,167
وقتی تورو تنها گذاشت رفت

383
00:40:43,334 --> 00:40:44,667
اره فک کنم

384
00:40:44,834 --> 00:40:47,209
.کوتاه ـه
امپلی فایر رو بده

385
00:40:48,167 --> 00:40:49,709
تو خوب میدونی همه چیو نه؟

386
00:40:50,292 --> 00:40:51,500
الان خونه س مرده؟

387
00:40:54,125 --> 00:40:55,417
اسمش چیه؟

388
00:40:57,542 --> 00:40:59,375
!خیلی سریع هم رفت تو رابطه

389
00:40:59,959 --> 00:41:01,209
به نظرت موندنی ـه؟

390
00:41:01,375 --> 00:41:02,500
نمیدونم

391
00:41:02,917 --> 00:41:04,125
اسمش چیه؟

392
00:41:05,209 --> 00:41:07,167
هیروه. اسمش هیروه

393
00:41:07,792 --> 00:41:10,000
میگه باهاش حس امنیت داره

394
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
امنیت، از چی؟ از کی؟

395
00:41:16,625 --> 00:41:18,459
سردمه، میشه بخونیم؟

396
00:41:19,000 --> 00:41:21,625
.باید گلوریا در دئو متعال رو بخونیم -
صفحه دوازده
(دئو یکی از نام های خدا)

397
00:41:21,792 --> 00:41:23,500
این یکی رو زیاد بلد نیستم

398
00:41:25,834 --> 00:41:27,209
...سه چهار

399
00:41:27,584 --> 00:41:31,542
فرشته هایی که صدایشان را شنیدیم

400
00:41:31,709 --> 00:41:35,500
به شیرینی بر فراز دشت ها میخوانند

401
00:41:35,625 --> 00:41:39,542
و کوه ها در جوابشان

402
00:41:39,709 --> 00:41:43,292
گفته های سرور آمیزشان را اکو میکنند

403
00:42:28,625 --> 00:42:29,792
سلام

404
00:42:30,750 --> 00:42:32,667
با پیانو داری چیکار میکنی؟

405
00:42:33,917 --> 00:42:35,709
چرا تکونش دادی؟

406
00:42:36,542 --> 00:42:37,917
چیکار باید میکردم؟

407
00:42:39,417 --> 00:42:41,584
میخوای همش بهش نگا کنم؟

408
00:42:42,167 --> 00:42:43,167
همینو میخوای؟

409
00:42:45,167 --> 00:42:47,584
من با همین پیانو همه شما رو حمایت کردم

410
00:42:55,792 --> 00:42:59,584
کسی به مارگارت گفته که
یه گوش منو کر کرده؟

411
00:43:00,209 --> 00:43:01,917
اره میدونه

412
00:43:02,584 --> 00:43:03,709
میدونه

413
00:43:04,125 --> 00:43:06,292
نشنیدم -
میدونه -

414
00:43:07,167 --> 00:43:08,250
چی گفت؟

415
00:43:08,417 --> 00:43:09,959
هنوز درباره اون صحبت میکنین؟

416
00:43:10,584 --> 00:43:14,709
هیروه راس میگه. بیخیالش میشم

417
00:43:45,584 --> 00:43:47,625
...خدای عزیزم، تنها دوست من

418
00:43:47,834 --> 00:43:50,125
تویی که میتوانی قلب و روح ما را بخوانی

419
00:43:50,292 --> 00:43:53,375
به من بگو که آیا مامانم روزی
عشق حقیقی را پیدا میکند

420
00:43:53,667 --> 00:43:55,125
عشقی که ابدی باشد

421
00:43:55,625 --> 00:43:56,875
و به نفعش باشد

422
00:43:58,125 --> 00:44:00,917
باشد که این عشق سرتاسر خانواده ما را در بر بگیرد

423
00:44:01,959 --> 00:44:05,417
.دروغ های مرا ببخش
نمیتوانستم حقیقت را بگویم

424
00:44:05,542 --> 00:44:08,167
اگر خواهرم بفهمد که چه آسیبی به مادرم زده

425
00:44:08,334 --> 00:44:10,292
شیطان دوباره بر او مسلط میشود

426
00:44:10,459 --> 00:44:11,625
خواهش میکنم

427
00:44:11,792 --> 00:44:14,250
ما را دوباره در آرامش متحد کن

428
00:44:14,584 --> 00:44:15,959
به تو اعتماد میکنم

429
00:44:17,459 --> 00:44:19,542
اگر این خواسته زیادی ست

430
00:44:20,209 --> 00:44:22,625
مرا ببخش پروردگارا

431
00:44:23,667 --> 00:44:25,542
اگر مستحق باشد

432
00:44:25,959 --> 00:44:28,334
باشد که فرشته ها به کمک من بیایند

433
00:44:32,459 --> 00:44:35,334
هر روز من در ستایش تو آواز میخوانم

434
00:44:35,584 --> 00:44:37,375
و خودم را وقف تو میکنم

435
00:44:37,917 --> 00:44:39,542
باشد که خواست تو اجرا شود

436
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
آمین

437
00:44:49,834 --> 00:44:52,334
!خب خب

438
00:44:53,667 --> 00:44:55,459
بزرگش رو بگیریم؟

439
00:44:55,584 --> 00:44:58,000
ببین من. فرشته جبرئیل

440
00:44:58,459 --> 00:44:59,542
اره

441
00:45:01,250 --> 00:45:04,167
به نظرت کدوم برداریم؟ -
اون یکی -

442
00:45:06,667 --> 00:45:08,209
کمکم کن

443
00:45:10,542 --> 00:45:11,834
قشنگ میشه

444
00:45:12,250 --> 00:45:13,792
اون پیام رسان خبرای خوبه

445
00:45:14,500 --> 00:45:15,625
اره

446
00:45:15,792 --> 00:45:18,125
از بال های بزرگش معلومه خودشه

447
00:45:18,292 --> 00:45:19,292
اره

448
00:45:20,250 --> 00:45:23,250
اما قرار نیست کل مغازه رو بخریم

449
00:45:24,292 --> 00:45:28,209
خیلی خوشحالم که امسال قراره خونوادگی
کریسمس رو جشن بگیریم

450
00:45:28,375 --> 00:45:29,500
مارگارت که نیست

451
00:45:29,667 --> 00:45:33,667
متوجه هستی که ممکنه بچه کوچولوهای لوئیس
به دنیا بیان تا اون موقع

452
00:45:35,375 --> 00:45:39,167
اولین کریسمس من به عنوان یه مامان بزرگ جوون میشه

453
00:45:39,500 --> 00:45:42,167
داد نزن مامان -
!داد نمیزنم که -

454
00:45:43,167 --> 00:45:44,500
صبر کن

455
00:45:45,375 --> 00:45:47,459
میخوام هیروه رو سوپرایز کنم

456
00:45:48,209 --> 00:45:50,292
همیشه یه تی شرت تنشه

457
00:45:50,500 --> 00:45:52,875
اینا قشنگن. نظرت چیه؟

458
00:45:53,792 --> 00:45:55,792
فکر میکنی سایزش چیه؟

459
00:45:55,959 --> 00:45:58,542
.اونقدر نمیشناسمش
ایکس یا ایکس لارج

460
00:46:00,000 --> 00:46:02,625
دیوونه شدی؟ ایکس نیست

461
00:46:02,792 --> 00:46:04,709
حداقل دو ایکس لارج هست

462
00:46:06,209 --> 00:46:08,417
کدوم رنگ قشنگ تره؟
این یا اون؟

463
00:46:08,584 --> 00:46:09,959
این یکی -
همین؟ -

464
00:46:21,209 --> 00:46:22,667
!چیزی از دستت در نمیره ها

465
00:46:23,250 --> 00:46:24,667
مچمو گرفتی

466
00:46:26,292 --> 00:46:29,209
شرمنده. منتظر زن و دخترمم

467
00:46:29,750 --> 00:46:31,292
کوچولو اونجاست

468
00:46:38,292 --> 00:46:41,292
مامان پرسید سایزت چیه -
لارج یا دو ایکس لارج -

469
00:46:41,459 --> 00:46:43,542
خودت چی فکر میکنی؟ -
نمیدونم -

470
00:46:44,375 --> 00:46:45,542
نگاه کن

471
00:46:48,167 --> 00:46:49,542
خیله خب دیدم

472
00:46:54,750 --> 00:46:56,334
خیلی طولش دادی

473
00:46:56,584 --> 00:46:58,625
مامانم خونه منتظره

474
00:47:01,959 --> 00:47:05,334
بلدی تخت خواب سفری راه بندازی؟
میدونی ملافه ها کجان؟

475
00:47:05,875 --> 00:47:06,875
اره

476
00:47:11,709 --> 00:47:14,209
یکم مونده. میخوای؟

477
00:47:14,834 --> 00:47:17,209
خونه درستش کردن -
ممنون -

478
00:47:17,375 --> 00:47:20,250
.تشکر از خودت
شبا اخرش منو افسرده میکنن

479
00:47:21,667 --> 00:47:23,250
فقط یه چیزی

480
00:47:23,417 --> 00:47:25,584
ما معمولا با مشتری ها صحبت نمیکنیم اوکی؟

481
00:47:25,750 --> 00:47:28,000
.تحت نظرشون داریم
مگه اینکه خونواده باشن

482
00:47:28,500 --> 00:47:29,584
باشه؟

483
00:47:30,000 --> 00:47:31,459
باشه. شب بخیر

484
00:47:44,375 --> 00:47:45,417
بفرما

485
00:47:56,584 --> 00:47:57,709
ماریون؟

486
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
بیا یه بوس بهم بده

487
00:48:09,375 --> 00:48:10,709
شب بخیر -
شب بخیر -

488
00:48:14,125 --> 00:48:15,125
!ماریون

489
00:48:15,500 --> 00:48:17,250
هیروه رو هم میبوسی؟

490
00:48:20,125 --> 00:48:22,167
بس کن
داری ناراحتش میکنی

491
00:48:26,209 --> 00:48:27,459
شب بخیر

492
00:48:27,709 --> 00:48:28,792
شب بخیر

493
00:48:37,459 --> 00:48:42,167
!ماریون، خواهرت -
چرا الان اومده اونجا؟ -

494
00:48:42,334 --> 00:48:44,667
جرئت نداره از خطر رد بشه

495
00:48:44,834 --> 00:48:47,292
مطمئنم دوباره کتکش زدن

496
00:48:50,417 --> 00:48:53,500
ماریون خط و دوباره باید بکشی
داره میره رنگش

497
00:49:03,334 --> 00:49:04,334
سلام ماریون

498
00:49:04,500 --> 00:49:05,542
چخبر شده؟

499
00:49:06,292 --> 00:49:08,292
چی؟ -
بیرون چخبره؟ -

500
00:49:08,459 --> 00:49:10,292
دارم پیانو رو میفروشم

501
00:49:10,709 --> 00:49:12,542
هیروه یه مشتری پیدا کرد

502
00:49:13,250 --> 00:49:15,167
دیگه تو این خونه موسیقی زده نمیشه

503
00:49:15,334 --> 00:49:16,542
هرگز

504
00:49:17,209 --> 00:49:20,750
.مامان باید این برگه ها رو پر کنیم
درصدش چقده؟

505
00:49:20,917 --> 00:49:22,167
درصد چی؟

506
00:49:22,375 --> 00:49:24,625
درصد هزینه ناتوانی

507
00:49:24,792 --> 00:49:26,584
من از این ادما چیزی نمیخوام

508
00:49:28,292 --> 00:49:31,334
.من همه چیو برای شما فدا کردم
حالا نوبت شماست که کمکم کنید

509
00:49:31,500 --> 00:49:33,625
.من حامله م مامان
!کار نمیکنم

510
00:49:33,792 --> 00:49:35,500
!ماریون هم دوازده سالشه

511
00:49:35,625 --> 00:49:38,167
!و مارگارت هم نمیخوای تو زندگیت باشه

512
00:49:39,542 --> 00:49:42,250
.ببخشید
میخوایم پیانو رو ببریم

513
00:49:42,417 --> 00:49:44,125
باشه ببخشید -
ببخشید -

514
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
مامان؟

515
00:49:54,667 --> 00:49:57,125
تو یه گوشت کر شده

516
00:49:57,292 --> 00:49:59,459
دیگه نمیتونی پیانو درس بدی

517
00:49:59,750 --> 00:50:01,792
باید اینارو پر کنی، خواهش میکنم

518
00:50:01,959 --> 00:50:04,167
بعدش یه کمک هزینه کوچیک بهت میدن

519
00:50:04,334 --> 00:50:05,334
باشه؟

520
00:50:07,167 --> 00:50:08,459
مامان؟

521
00:50:12,542 --> 00:50:15,292
مامان -
داد نزن درد میکنه -

522
00:50:16,875 --> 00:50:19,000
کاملا که کر نیستم

523
00:50:24,292 --> 00:50:26,625
نمیخوام مردم بگن من ناتوانم

524
00:50:26,792 --> 00:50:28,417
انگار که رو ویلچر نشستم

525
00:50:28,792 --> 00:50:31,250
حقیقته لوئیس. مامان نا توان نیست

526
00:50:32,375 --> 00:50:33,667
باشه من تسلیم میشم

527
00:50:34,792 --> 00:50:37,042
وقت دکتر دارم. میرم

528
00:50:37,209 --> 00:50:38,667
برو. برو بچتو بزا

529
00:50:39,000 --> 00:50:41,292
بعدا این فرم ها رو پر میکنیم

530
00:50:44,292 --> 00:50:45,667
چهارپایه لطفا

531
00:50:46,625 --> 00:50:48,375
ببخشید؟ -
چهار پایه -

532
00:50:49,542 --> 00:50:51,125
میشه یه لحظه صبر کتید؟

533
00:50:51,959 --> 00:50:53,417
!اون مارگارته

534
00:50:53,792 --> 00:50:54,792
چی؟

535
00:50:55,209 --> 00:50:56,459
مارگارت اونجاس؟

536
00:50:56,959 --> 00:50:59,459
چی؟ -
!مارگارت بیرون ـه -

537
00:51:00,334 --> 00:51:01,542
نمیدونم شاید

538
00:51:06,500 --> 00:51:07,709
چرا اونجاست؟

539
00:51:08,792 --> 00:51:09,792
چیکار میکنه؟

540
00:53:15,834 --> 00:53:17,834
مامان واقعا پیانیست خوبی بود

541
00:53:21,542 --> 00:53:24,500
الان دیگه شاید وقت بیشتری داشته
باشه تا حواسش به تو باشه

542
00:53:26,625 --> 00:53:28,500
اغلب همونجاست؟ -
کی؟ -

543
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
مارگارت

544
00:53:30,250 --> 00:53:31,334
اغلب مواقع

545
00:53:31,500 --> 00:53:33,334
یعنی چی؟ -
تقریبا هر روز -

546
00:53:33,500 --> 00:53:35,792
هر روز کنار جاده س؟ -
اره -

547
00:53:44,959 --> 00:53:46,834
میترسم ببینه پیانو رو دارن میبرن

548
00:53:47,000 --> 00:53:48,584
هنوز خبر نداره مامان کر شده

549
00:53:48,750 --> 00:53:50,334
بهش نگفتی؟ -
نه -

550
00:53:50,500 --> 00:53:52,375
کسی بهش نگفته هنوز؟ -
نه -

551
00:53:52,750 --> 00:53:54,959
!دیوونه ای
چرا؟

552
00:53:55,209 --> 00:53:56,542
جرئت نکردم بگم

553
00:53:57,084 --> 00:53:58,584
ترسیدم دوباره از کوره در بره

554
00:53:58,792 --> 00:54:00,750
!این خونواده غیر قابل باوره

555
00:54:00,917 --> 00:54:03,459
بزارم بیاد؟ -
اره -

556
00:54:14,250 --> 00:54:15,542
سلام -
سلام -

557
00:54:16,250 --> 00:54:18,167
نمیدونستم هنوز میای اینورا

558
00:54:18,375 --> 00:54:20,209
با ماریون اواز خوانی تمرین میکنیم

559
00:54:20,584 --> 00:54:21,834
اره گفتش

560
00:54:23,000 --> 00:54:24,125
خیلی لطف داری

561
00:54:25,917 --> 00:54:27,500
غیر اون همه چی خوبه؟

562
00:54:27,667 --> 00:54:28,792
اره خوبم

563
00:54:31,709 --> 00:54:33,125
مامان رو دیدی؟

564
00:54:33,334 --> 00:54:34,959
ظاهرا داره بهتر میشه

565
00:54:35,625 --> 00:54:37,000
اره خوبه حالش

566
00:54:45,542 --> 00:54:46,667
میخوای دست بزنی؟

567
00:54:49,584 --> 00:54:50,917
ماریون میای؟

568
00:54:59,250 --> 00:55:00,542
حسش میکنید؟

569
00:55:05,375 --> 00:55:06,792
لوئیس خوبی؟

570
00:55:07,750 --> 00:55:09,250
فک کنم شروع شد

571
00:55:09,417 --> 00:55:10,750
!باید بریم

572
00:55:12,459 --> 00:55:15,250
!هی آبجیا، برام دعا کنید

573
00:55:15,417 --> 00:55:17,959
دفعه بعد که دیدمتون خاله میشید

574
00:55:18,125 --> 00:55:19,584
!اونم دوبار

575
00:55:23,584 --> 00:55:24,584
چی شده؟

576
00:55:25,000 --> 00:55:26,709
خب تو همیشه همه جا هستی

577
00:55:29,250 --> 00:55:30,917
هر جا بریم تو هستی

578
00:55:31,667 --> 00:55:33,542
بیشتر از قبل اینجائی

579
00:55:33,709 --> 00:55:35,500
انگار مارو زیر نظر داری

580
00:55:42,459 --> 00:55:45,375
به هیروه گفتی کی هستی؟ -
نه -

581
00:55:50,667 --> 00:55:51,792
چیکار میکنی؟

582
00:55:52,459 --> 00:55:54,250
تو برو اونور منم اینجام

583
00:55:56,125 --> 00:56:00,834
.این طرف بهتر صدای خودمو میشنوم
کوه ها صدا رو بهتر منعکس میکنن

584
00:56:10,625 --> 00:56:12,292
روز شادی

585
00:56:12,459 --> 00:56:14,167
روز پیروزی

586
00:56:14,334 --> 00:56:17,667
او دستش را سمت من میاورد

587
00:56:17,834 --> 00:56:20,959
از اعماق آب مرا میکشد

588
00:56:21,500 --> 00:56:23,959
مرا در آغوش میگیرد و رستگار میکند

589
00:56:27,500 --> 00:56:30,709
پدر جاودان حامی من است

590
00:56:31,167 --> 00:56:34,417
در مقابل دشمنانم

591
00:56:34,917 --> 00:56:37,584
او در نور درخشنده بپا میخیزد

592
00:56:48,875 --> 00:56:53,000
و رو به رویم راه میرود

593
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
خوبی ماریون؟

594
00:56:57,542 --> 00:56:58,542
حالت خوبه؟

595
00:57:35,417 --> 00:57:38,250
شب که میشه، ترس به من غلبه میکنه

596
00:57:38,417 --> 00:57:41,584
افکارم ادامه میدن
بدنم هم خودش را همراهی میکند

597
00:57:41,750 --> 00:57:44,834
سرشار از ترسم
و حس میکنم بقیه هم نقشی دارند

598
00:57:45,000 --> 00:57:47,959
سایه ها از بین میروند
دیوانگی یادم میندازد که

599
00:57:48,209 --> 00:57:49,750
من میترسم از ذهنم که خالیست

600
00:57:49,917 --> 00:57:51,792
و قلبم که میتپد

601
00:58:01,750 --> 00:58:03,125
قشنگه

602
00:58:08,334 --> 00:58:10,000
هنوز کل متن رو ننوشتم

603
00:58:30,250 --> 00:58:31,917
مامان گفته بود تو با استعدادی

604
00:58:32,667 --> 00:58:33,792
و حیفش کردی

605
00:59:17,584 --> 00:59:20,250
گذشته سنگینی میکنه

606
00:59:20,417 --> 00:59:23,250
اما در بدن منه، در پوستم

607
00:59:23,834 --> 00:59:26,875
گذشته سنگین ـه

608
00:59:27,125 --> 00:59:29,500
مثه یه وزنه

609
00:59:29,625 --> 00:59:32,625
گذشته مرا میسنجد

610
00:59:33,250 --> 00:59:35,625
منو قضاوت میکنه و میخوره

611
00:59:35,792 --> 00:59:41,542
و نمیدونم تو چرا هنوز منو میبخشی

612
01:00:24,209 --> 01:00:26,834
گذشته سنگینی میکنه

613
01:00:27,000 --> 01:00:29,959
اما در بدن منه، در پوستم

614
01:00:30,209 --> 01:00:32,917
گذشته سنگینی میکنه، از من میخواد

615
01:00:33,167 --> 01:00:35,959
تا مرده ها را ستایش کنم

616
01:00:36,209 --> 01:00:37,334
گذشته پست ـه

617
01:00:37,500 --> 01:00:41,792
اما من با مروارید و موسیقی ازش عبور میکنم

618
01:00:41,959 --> 01:00:43,417
گذشته بیهوده ـس

619
01:00:43,542 --> 01:00:47,625
و از کمتر کاری پشیمانم

620
01:00:49,500 --> 01:00:53,584
و از کمتر کاری پشیمانم

621
01:01:51,584 --> 01:01:52,792
کریسمس مبارک

622
01:02:40,667 --> 01:02:42,167
عزیز دلم

623
01:02:47,792 --> 01:02:49,584
میشه اونو بدیش به من لطفا؟

624
01:02:57,584 --> 01:02:59,500
میشه لباسمو نگه داری لطفا؟

625
01:03:01,167 --> 01:03:02,292
بفرما

626
01:03:17,500 --> 01:03:18,875
خیلی صداش زیاده؟

627
01:03:19,959 --> 01:03:21,125
نه

628
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
مامان بزرگ دو تا بچه

629
01:03:39,542 --> 01:03:41,792
هدیه کریسمس عجیبی ـه

630
01:03:49,167 --> 01:03:50,667
صبر کن. من برات میریزم

631
01:03:56,500 --> 01:03:58,542
ماریسون بس کن

632
01:04:10,625 --> 01:04:11,625
!بفرما

633
01:04:11,750 --> 01:04:13,625
یه لحظه از گوشیت استفاده میکنم

634
01:04:16,875 --> 01:04:17,959
هستی؟

635
01:04:18,792 --> 01:04:19,875
صبر کن

636
01:04:24,667 --> 01:04:25,917
اره دیدمت

637
01:04:27,292 --> 01:04:28,334
ببین

638
01:04:29,292 --> 01:04:30,625
ببین چه خوشگل ـه

639
01:04:32,500 --> 01:04:34,209
گوزن رو میبینی اون پائین؟

640
01:04:35,167 --> 01:04:36,792
هیروه همه رو درست کرد

641
01:04:37,792 --> 01:04:39,542
چیکار میکنی؟

642
01:04:41,292 --> 01:04:44,250
هیروه میگه صدای گریه بچه مامانو اذیت میکنه

643
01:04:44,417 --> 01:04:47,584
انگار که خوده بچه ها دلشون میخواد
که ننه بزرگشون رو عصبی کنن

644
01:04:47,792 --> 01:04:49,500
بچه هارو بیار اینجا

645
01:04:52,209 --> 01:04:54,334
گوش کن، صدای گریه های خواهر زاده هاته

646
01:04:57,500 --> 01:04:58,959
میشنوی؟ -
اره -

647
01:05:00,959 --> 01:05:02,750
میخوای با مارگارت صحبت کنی؟

648
01:05:03,542 --> 01:05:04,750
اونجاست

649
01:05:05,500 --> 01:05:06,667
نور رو میبینی؟

650
01:05:07,459 --> 01:05:10,000
اونجا چیکا میکنه؟
کار بهتری نداشت؟

651
01:05:10,292 --> 01:05:14,250
میشه گوشیمو بدی؟
سورسات چی تا الان باید میرسید

652
01:05:14,709 --> 01:05:18,000
میتونیم بریم باهاش صحبت کنیم اگه میخوای -
بریم اون بالا؟ -

653
01:05:18,209 --> 01:05:19,584
نه کنار خط

654
01:05:19,750 --> 01:05:21,292
نمیخوای بچه هارو نشونش بدی؟

655
01:05:21,542 --> 01:05:24,250
!با بچه ها برم تو سرما
دیوونه شدی؟

656
01:05:24,542 --> 01:05:26,500
درسته. باید برم مارگارت

657
01:05:26,917 --> 01:05:28,000
بعدا میبینمت

658
01:05:28,250 --> 01:05:29,500
باشه میبینمت

659
01:05:37,875 --> 01:05:39,000
سلامتی عشق

660
01:05:40,459 --> 01:05:41,459
سلامتی عشق

661
01:05:58,292 --> 01:05:59,625
درسته، سلامتی عشق

662
01:06:00,542 --> 01:06:02,500
سلامتی عشق هرجای زمین که باشه

663
01:06:02,917 --> 01:06:04,334
سلامتی عشق

664
01:06:04,584 --> 01:06:05,875
سلامتی بچه هامون

665
01:06:06,459 --> 01:06:07,750
سلامتی لوسی و کلارا

666
01:06:08,250 --> 01:06:09,250
درسته

667
01:06:09,625 --> 01:06:12,625
اولین کریسمسم بدون پیانوئه

668
01:06:13,542 --> 01:06:16,375
با ارزش ترین چیزم از من گرفته شد

669
01:06:17,542 --> 01:06:18,584
...اما

670
01:06:19,000 --> 01:06:22,167
اما عشق اومد و این پوچی رو پر کرد

671
01:06:24,167 --> 01:06:26,000
برین هدیه هارو بگیرید

672
01:06:26,375 --> 01:06:28,167
میخوام از هیروه تشکر کنم

673
01:06:28,834 --> 01:06:31,459
بابت حمایت و عشقی که

674
01:06:31,625 --> 01:06:33,875
از وقتی وارد زندگیم شد، به من داد

675
01:06:34,125 --> 01:06:36,667
هیروه یه معجزه س

676
01:06:36,959 --> 01:06:40,875
فکر نکنم بدون اون میتونستم
خودمو جمع و جور کنم

677
01:06:41,125 --> 01:06:42,709
ممنونم هیروه

678
01:06:42,875 --> 01:06:45,000
از صمیم قلبم و تمام وجودم

679
01:06:45,834 --> 01:06:47,125
ازت تشکر میکنم

680
01:06:48,917 --> 01:06:50,334
به این زودی هدیه ها رو باز میکنیم؟

681
01:06:50,500 --> 01:06:53,000
نه این فقط یه چیز کوچولو برای هیروه ـس

682
01:06:54,375 --> 01:06:57,000
بازش کن. سلیقه ماریون بود

683
01:06:58,167 --> 01:06:59,834
ممنونم ماریون

684
01:07:01,250 --> 01:07:03,167
ناراحت که نمیشی نه؟ -
نه -

685
01:07:15,542 --> 01:07:17,125
دوسش داری؟ -
اره -

686
01:07:19,459 --> 01:07:20,709
تن بزن -
اینجا؟ -

687
01:07:20,875 --> 01:07:21,875
اره چرا که نه؟

688
01:07:22,250 --> 01:07:23,584
خجالت میکشی؟

689
01:07:24,625 --> 01:07:26,125
خیلی خجالتیه

690
01:07:31,584 --> 01:07:34,375
تگ قیمت روش مونده -
بعدا برش میداریم -

691
01:07:35,250 --> 01:07:37,375
البته که عمدی نبوده

692
01:07:38,542 --> 01:07:40,917
نه من گفتم بعدا برش میداریم
(شباهت جملات عمدی بودن و بعدا)

693
01:07:42,292 --> 01:07:45,875
به فروشنده گفتم
"...قیمتو بزار "

694
01:07:51,292 --> 01:07:52,625
ممنون

695
01:07:56,250 --> 01:07:57,292
عالیه

696
01:07:58,584 --> 01:08:01,500
ممنونم ماریون. سلیقت عالیه -
اره -

697
01:08:03,417 --> 01:08:05,792
...شاید یکم بزرگ باشه اما

698
01:08:06,375 --> 01:08:09,500
اندازه دو نفر جا داره. میخوای امتحانش کنی؟

699
01:08:09,750 --> 01:08:11,375
پس منم میام

700
01:08:12,209 --> 01:08:14,625
هممون جا نمیشیم

701
01:08:15,709 --> 01:08:18,000
هدیه رو پاره نکنید دیگه

702
01:08:19,792 --> 01:08:21,167
بس کن مامان

703
01:08:21,334 --> 01:08:23,417
حس خوبی داره

704
01:08:23,917 --> 01:08:25,500
میشه بس کنی مامان

705
01:08:25,667 --> 01:08:26,917
!بس کن

706
01:08:32,667 --> 01:08:35,209
توئم میخوای مامانتو بزنی؟

707
01:08:38,792 --> 01:08:40,209
سورسات چی اومد

708
01:08:40,709 --> 01:08:42,125
یه لجظه خواستم شاد باشم

709
01:08:59,792 --> 01:09:01,375
کریسمس مبارک مارگارت

710
01:09:09,375 --> 01:09:10,375
ممنون

711
01:09:12,542 --> 01:09:13,542
بیا

712
01:09:14,542 --> 01:09:16,417
مال توئه -
ممنونم -

713
01:09:16,542 --> 01:09:18,709
اینم برای لوئیس و بچه هاس

714
01:09:19,459 --> 01:09:20,792
اینم برای مامانه

715
01:09:21,584 --> 01:09:23,459
بهش بده باشه؟ -
باشه -

716
01:09:23,625 --> 01:09:25,000
بزارش زیر درخت

717
01:09:25,250 --> 01:09:26,709
!هی خواهرا

718
01:09:26,875 --> 01:09:28,167
سردتون نیست؟

719
01:09:33,584 --> 01:09:34,792
سلام -
سلام -

720
01:09:44,500 --> 01:09:47,334
ببین مارگارت برامون هدیه گرفته

721
01:09:47,500 --> 01:09:49,209
ممنونم

722
01:09:49,792 --> 01:09:52,250
.من برات کادو نگرفتم
فکر نمیکردم ببینمت

723
01:09:52,417 --> 01:09:53,459
مهم نیست

724
01:09:54,000 --> 01:09:55,417
این کلاراس

725
01:09:59,875 --> 01:10:02,792
.اینم مارگارت ـه
خواهری که هنوز نمیشناسیش

726
01:10:03,917 --> 01:10:06,375
.اون یکی داخله
یکم حساس تره

727
01:10:06,542 --> 01:10:08,542
اما اونم همین شکلی ـه

728
01:10:09,542 --> 01:10:11,292
من میتونم تشخیصشون بدم

729
01:10:12,792 --> 01:10:14,000
میخوای بگیریش دستت؟

730
01:10:17,375 --> 01:10:18,375
بیا

731
01:10:27,542 --> 01:10:29,167
مامان میدونه اینجام؟

732
01:10:31,750 --> 01:10:33,250
الان اره

733
01:10:34,250 --> 01:10:36,709
.باید بریم غذا بخوریم
همه جا دنبالت گشت

734
01:10:37,250 --> 01:10:38,959
اونم میاد؟

735
01:10:39,750 --> 01:10:41,250
فکر نکنم

736
01:10:41,709 --> 01:10:43,667
نمیتونست برای کریسمس کوتاه بیاد؟

737
01:10:43,834 --> 01:10:44,834
بهش میگیم

738
01:10:45,542 --> 01:10:46,625
اما قول نمیدم

739
01:10:47,750 --> 01:10:49,334
میشه بگیریش؟

740
01:10:59,000 --> 01:11:00,542
همه چی سرد شد

741
01:11:05,375 --> 01:11:07,125
با اینکه پیشمون نبود

742
01:11:07,292 --> 01:11:09,709
اما کریسمس رو کوفتمون کرد

743
01:11:11,667 --> 01:11:13,500
مامان، باید بری ببینیش

744
01:11:14,000 --> 01:11:18,500
لوئیس، بچت که گریه کنه صداتو نمیشنوم

745
01:11:20,625 --> 01:11:22,459
ببین چی بهم داد

746
01:11:23,542 --> 01:11:24,584
باشه

747
01:11:26,125 --> 01:11:27,417
برای توئم یه چی گرفته

748
01:11:27,542 --> 01:11:29,459
علاقه ای ندارم

749
01:11:29,584 --> 01:11:31,125
حداقل یه نگاهی بنداز

750
01:11:31,292 --> 01:11:33,584
بازش کن بعد برو ببینش -
خیله خب -

751
01:11:33,750 --> 01:11:36,667
.از رنگش خوشم نمیاد
بهش پس بده

752
01:11:37,250 --> 01:11:39,792
یه سر ریز بهش بزن

753
01:11:40,500 --> 01:11:43,625
شنیدی چی گفت؟ -
اره شنیدم -

754
01:11:44,625 --> 01:11:47,625
نمیشه بیرون مثه سگ منتظرش بزاری

755
01:11:52,667 --> 01:11:54,250
میرم اما با هیروه

756
01:11:54,417 --> 01:11:55,792
با هیروه کجا؟

757
01:11:55,959 --> 01:11:57,500
فک کنم ترجیح بده فقط مامانو ببینه

758
01:11:57,625 --> 01:12:00,750
،راست میگه
فکر خوبی نیست که باهاش بری

759
01:12:02,709 --> 01:12:05,625
چطوریه؟ اروم یا بی تاب؟

760
01:12:05,792 --> 01:12:06,792
عادی ـه

761
01:12:06,959 --> 01:12:09,709
پای خواهرت وسط باشه
عادی معنایی نداره

762
01:13:25,334 --> 01:13:26,334
مامان؟

763
01:13:29,959 --> 01:13:30,959
مامان؟

764
01:13:50,875 --> 01:13:52,292
وایسا مامان چیکار داری میکنی؟

765
01:13:52,459 --> 01:13:53,834
چرا باهاش صحبت نمیکنی مامان؟

766
01:13:54,000 --> 01:13:56,000
!لعنتی صحبت کن باهاش مامان

767
01:13:59,750 --> 01:14:01,125
اینکارو نکن مارگارت

768
01:14:11,625 --> 01:14:15,375
.مامان من فقط میخوام صحبت کنم
صدمه ای بهت نمیزنم

769
01:14:16,917 --> 01:14:18,959
مامان صدامو میشنوی؟ -
!بس کن -

770
01:14:20,250 --> 01:14:22,167
نباید بیای -
فقط میخوام باهاش صحبت کنم -

771
01:14:22,334 --> 01:14:23,894
یالا -
!فقط میخوام صحبت کنم باهاش -

772
01:14:24,125 --> 01:14:26,375
!اون صداتو نمیشنوه -
چرا جوابمو نمیده؟ -

773
01:14:26,542 --> 01:14:28,459
!گفتم صداتو نمیتونه بشنوه -
!مامان -

774
01:14:29,667 --> 01:14:31,584
از وقتی دعوا کردین دیگه خوب نمیشنوه

775
01:14:31,750 --> 01:14:32,750
چی؟

776
01:14:33,792 --> 01:14:36,250
!وقتی زدیش، گوششو کر کردی

777
01:14:39,709 --> 01:14:40,875
نمیدونستم

778
01:14:42,167 --> 01:14:43,250
یالا

779
01:14:44,000 --> 01:14:45,250
یالا مارگارت

780
01:14:46,542 --> 01:14:49,792
بجنب -
چرا بهم نگفتی؟ -

781
01:14:50,917 --> 01:14:52,667
چرا نگفتی بهم؟

782
01:14:53,417 --> 01:14:54,834
چرا اومدی اصلا؟

783
01:14:55,209 --> 01:14:56,209
!برو

784
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
چرا کسی بهم نگفت؟

785
01:15:00,000 --> 01:15:01,417
!برو الان

786
01:15:02,917 --> 01:15:03,959
گمشو

787
01:15:07,792 --> 01:15:10,292
چرا کسی بهم نگفت؟

788
01:15:13,334 --> 01:15:14,917
چرا کسی...؟

789
01:15:40,334 --> 01:15:41,375
مامان؟

790
01:15:43,292 --> 01:15:44,667
منو ببخش

791
01:15:45,292 --> 01:15:46,542
منو ببخش

792
01:15:48,709 --> 01:15:50,375
من دیگه دعوا نمیکنم

793
01:15:50,917 --> 01:15:53,542
بهت آسیبی نمیزنم مامان

794
01:15:53,709 --> 01:15:55,875
ببین من دیگه دعوا نمیکنم

795
01:15:56,125 --> 01:15:57,209
ببین

796
01:16:00,167 --> 01:16:02,834
ببین من دیگه دعوا نمیکنم

797
01:16:04,125 --> 01:16:05,209
...ببین

798
01:16:07,750 --> 01:16:09,417
دیگه دعوا نمیکنم

799
01:16:09,542 --> 01:16:11,334
فقط میخوام باهات صحبت کنم

800
01:16:11,500 --> 01:16:13,000
میخوام فقط باهاش صحبت کنم

801
01:16:13,250 --> 01:16:14,959
ببین. من دیگه دعوا نمیکنم

802
01:16:15,209 --> 01:16:18,709
میخوام فقط باهاش صحبت کنم -
برو ازینجا -

803
01:16:18,875 --> 01:16:20,500
!برو! نباید اینجا بمونی

804
01:16:20,667 --> 01:16:22,000
اروم باش

805
01:16:24,167 --> 01:16:26,292
!بس کن! برو اونور خط

806
01:16:26,459 --> 01:16:27,500
!ولم کن

807
01:16:46,667 --> 01:16:48,084
!برو بگیرش

808
01:16:50,292 --> 01:16:51,542
چیکار داری میکنی؟

809
01:16:54,542 --> 01:16:57,000
!بچه ها من شورت پیدا کردم

810
01:16:58,667 --> 01:17:00,000
!به این دست نزن

811
01:17:02,167 --> 01:17:03,500
گفتم بس کن

812
01:17:06,292 --> 01:17:07,125
!ببخشید

813
01:17:07,292 --> 01:17:09,334
وسایل مارگارت رو کجا بزاریم؟

814
01:17:09,500 --> 01:17:11,167
همونجا رو خاکریز

815
01:17:13,292 --> 01:17:14,625
این شبیه خونه

816
01:17:15,375 --> 01:17:16,750
نه خون نیست

817
01:17:20,125 --> 01:17:22,500
به چیزی دست نزنین بچه ها

818
01:17:39,709 --> 01:17:41,709
هی اینارو ببینین

819
01:17:57,292 --> 01:17:59,375
خداوندا به من رحم کن

820
01:18:00,125 --> 01:18:03,250
در روز تولد پسرت خون ریخته شد

821
01:18:03,417 --> 01:18:07,250
و من که در ستایش تو آواز میخونم
کاری نکردم که جلوشو بگیرم

822
01:18:07,417 --> 01:18:10,500
من حس بدی دارم مانند زمانی
که یهودا به عیسی خیانت کرد

823
01:18:10,709 --> 01:18:12,417
خداوندا تو را التماس میکنم

824
01:18:13,042 --> 01:18:15,209
به من کمک کن تا مادر و خواهرم را باهم دوست داشته باشم

825
01:18:15,375 --> 01:18:16,792
بدون آنکه به کسی خیانت کنم

826
01:18:16,959 --> 01:18:18,792
داره با خدا صحبت میکنه؟

827
01:18:21,000 --> 01:18:22,459
!مثه مریم مقدس شده

828
01:18:22,584 --> 01:18:24,584
دو ساعته که این شکلی ـه

829
01:18:24,750 --> 01:18:26,917
شاید واقعا داره با خدا صحبت میکنه

830
01:18:28,417 --> 01:18:30,500
خداوندا به ما ارامش و محبت بده

831
01:18:30,625 --> 01:18:33,709
تنفر زیادی در خانواده من هست -
!ماریون -

832
01:18:34,792 --> 01:18:38,209
.بس کن
همه دارن نگاه میکنن. زشته

833
01:18:38,375 --> 01:18:39,709
اون کجاست خدایا؟

834
01:18:39,875 --> 01:18:41,667
توفیق بی پایان تو به تنهایی
به ما کمک خواهد کرد

835
01:18:42,500 --> 01:18:43,709
به تو اعتماد دارم

836
01:18:44,542 --> 01:18:45,959
تو محبت هستی

837
01:18:46,834 --> 01:18:48,542
مارگارت برمیگرده

838
01:18:49,125 --> 01:18:52,667
.ماریون لطفا پاشو
یالا

839
01:18:54,459 --> 01:18:55,459
بجنب

840
01:18:55,584 --> 01:18:57,500
دارم برای هممون دعا میکنم مامان -
چی؟ -

841
01:18:58,167 --> 01:18:59,584
برای هممون دارم دعا میکنم

842
01:18:59,750 --> 01:19:02,417
نیازی به دعای تو نداریم. یالا

843
01:19:03,417 --> 01:19:05,125
روی خط خون ریخته مامان

844
01:19:06,250 --> 01:19:07,750
چی؟ کجا خون هست؟

845
01:19:07,917 --> 01:19:09,000
روی خون

846
01:19:09,542 --> 01:19:11,625
شب کریسمس خون ریخته شده

847
01:19:11,792 --> 01:19:13,709
گناه بزرگی ـه

848
01:19:13,875 --> 01:19:16,375
اینقد انجیل رو بازگو نکن

849
01:19:16,542 --> 01:19:17,584
یالا

850
01:19:17,917 --> 01:19:19,000
ببین

851
01:19:21,750 --> 01:19:24,417
اونکه خون نیست -
خون ـه مامان -

852
01:19:25,000 --> 01:19:27,750
خون سگ یا گربه س. بس کن

853
01:19:27,917 --> 01:19:29,334
نه خون مارگارت ـه

854
01:19:29,500 --> 01:19:31,875
نه ماریون. دیوونه شدی؟

855
01:19:32,917 --> 01:19:34,667
میخوای هاری بگیری؟

856
01:19:37,625 --> 01:19:38,709
!یالا

857
01:19:55,417 --> 01:19:57,709
لعنتی، اونا چیکار کردن؟

858
01:20:01,459 --> 01:20:03,917
...پس اون تحت حکم بود

859
01:20:04,167 --> 01:20:06,125
حکم محدودیت نزدیکی

860
01:20:06,292 --> 01:20:08,000
حکم محدودیت نزدیکی

861
01:20:08,250 --> 01:20:11,459
هر روز تا حد امکان میومد دیدنمون

862
01:20:11,959 --> 01:20:13,459
اره 100 متر

863
01:20:13,750 --> 01:20:16,375
چند روزه خبری ازش نیست

864
01:20:16,917 --> 01:20:18,334
سرکار هم ازش خبری نشده

865
01:20:18,500 --> 01:20:21,250
میخواستیم بدونیم که ایا شما خبر دارید کجا ـه

866
01:20:21,417 --> 01:20:22,417
چی میخواد؟

867
01:20:22,500 --> 01:20:25,250
شیر میخواد ولی الان نمیتونم

868
01:20:25,750 --> 01:20:26,584
ببخشید؟

869
01:20:26,750 --> 01:20:28,625
انگشتتو بهش بده

870
01:20:29,959 --> 01:20:30,959
بله

871
01:20:34,500 --> 01:20:36,167
باشه متوجه م

872
01:20:37,125 --> 01:20:38,375
چی گفتن؟

873
01:20:38,750 --> 01:20:40,750
لوسی ـه؟ -
نمیدونم -

874
01:20:41,125 --> 01:20:42,459
نه کلاراس

875
01:20:43,542 --> 01:20:44,750
چی گفتن؟

876
01:20:47,459 --> 01:20:48,959
پلیس چی گفت؟

877
01:20:49,584 --> 01:20:53,042
گفتن حکم محدودیت نزدیکی
برای اینه که از ارتباط جلوگیری کنه

878
01:20:54,250 --> 01:20:56,417
راستم میگن -
خیله خب باشه -

879
01:20:59,334 --> 01:21:01,167
اعتبار حکمش تا کی ـه؟

880
01:21:03,334 --> 01:21:04,834
نمیدونم. کی تموم میشه؟

881
01:21:05,417 --> 01:21:06,792
دقیقا 14 روز

882
01:21:07,500 --> 01:21:09,709
از روز اول شمردم -
چقد؟ -

883
01:21:10,500 --> 01:21:13,667
14 روز -
پس باید دو هفته صبر کنیم -

884
01:21:17,375 --> 01:21:19,334
اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟

885
01:21:19,875 --> 01:21:22,250
اگه بیمارستان بود خبردار میشدیم

886
01:21:23,417 --> 01:21:25,000
ممکنه تو رودخونه باشه

887
01:21:25,500 --> 01:21:26,500
رودخونه؟

888
01:21:28,125 --> 01:21:31,375
!چه مزخرفاتی
من به هر سه تاتون شنا یاد دادم

889
01:22:37,167 --> 01:22:38,417
چیکار داری میکنی؟

890
01:22:41,250 --> 01:22:43,750
.خط رو پاک میکنم
امروز روز اخره

891
01:22:44,125 --> 01:22:45,334
پس امروزه

892
01:22:47,375 --> 01:22:49,334
اگه برنگرده چی؟

893
01:22:49,750 --> 01:22:52,709
خب هنوز نیومده دنبال وسایلش

894
01:23:02,750 --> 01:23:04,625
میتونی با اون جارو کار کنی؟

895
01:23:04,792 --> 01:23:05,792
اره

896
01:23:05,917 --> 01:23:08,000
مراقب باش چیزی رو خراب نکنی

897
01:23:21,167 --> 01:23:23,167
فرچه هست زیر سینک اگه میخوای

898
01:23:23,334 --> 01:23:24,542
نه لازم نیست

899
01:23:27,917 --> 01:23:30,334
میدونی اون کی ممکنه بیاد؟

900
01:23:30,875 --> 01:23:32,792
نمیدونم. فکر کنم ظهر بیاد

901
01:23:33,459 --> 01:23:36,667
با اعصابمون بازی میکنه

902
01:23:37,500 --> 01:23:38,875
تا کجا پیش رفتی؟

903
01:23:39,125 --> 01:23:42,250
.تا پل
هنوز یکم از جاده و زمین خالی مونده

904
01:23:42,417 --> 01:23:44,875
لوئیس گفت اگه خبری شد بهش زنگ بزنیم

905
01:23:45,417 --> 01:23:47,250
چی؟ -
یکم زمین خالی -

906
01:23:49,375 --> 01:23:51,500
یه قهوه میزنم میام کمکت

907
01:23:53,584 --> 01:23:54,959
توئم اینجایی؟

908
01:23:55,209 --> 01:23:58,417
اره خب. منم اومدم منتظرش باشم

909
01:23:58,542 --> 01:24:00,000
ازونجایی که بهم زنگ نزدی

910
01:24:04,375 --> 01:24:07,125
اینجا باهم تمرین میکردین؟

911
01:24:07,500 --> 01:24:08,500
اره

912
01:24:15,500 --> 01:24:16,792
عجیبه

913
01:24:16,959 --> 01:24:20,459
تشخیص اینکه 100 متر دوره یا نزدیک سخته

914
01:24:26,334 --> 01:24:28,750
منظره از اینجا قشنگه نه؟

915
01:24:29,250 --> 01:24:30,584
کوهستان و اینا

916
01:24:30,750 --> 01:24:32,125
توئی؟

917
01:24:33,167 --> 01:24:34,167
اره

918
01:24:36,584 --> 01:24:38,625
حامله بودم. یادمه

919
01:24:39,667 --> 01:24:40,667
منو حامله بودی؟

920
01:24:41,000 --> 01:24:42,875
نه مارگارت رو

921
01:24:43,125 --> 01:24:44,417
20 سالم بود

922
01:24:44,709 --> 01:24:46,167
خوشگل بودی مامان

923
01:24:46,334 --> 01:24:49,625
.اره خب
همیشه که پیر و ناتوان نبودم

924
01:24:51,750 --> 01:24:54,709
لوئیس تو ماشین سیستم صوتی داری؟

925
01:24:55,959 --> 01:24:57,125
بیا

926
01:24:59,125 --> 01:25:01,542
خیلی وقته به خودم گوش ندادم

927
01:25:05,875 --> 01:25:08,375
تو خیلی قوی ساخته شدی

928
01:25:08,542 --> 01:25:09,667
یالا

929
01:25:18,209 --> 01:25:20,625
صدارو ببر بالا
خوب نمیشنوم

930
01:26:10,917 --> 01:26:12,167
،میبینی لوئیس

931
01:26:12,334 --> 01:26:14,959
دارن از شنیدن نواختن مامان بزرگشون لذت میبرن

932
01:26:15,209 --> 01:26:17,459
شاید یکی شون موسیقی دان بشه

933
01:26:19,167 --> 01:26:20,542
شایدم جفتشون. خدا رو چه دیدی؟

934
01:26:21,917 --> 01:26:25,292
دو تا پیانست معروف بودن، دوقلو

935
01:26:25,459 --> 01:26:27,417
چی بهشون میگفتن؟

936
01:26:29,000 --> 01:26:31,667
...توئین یه چیزی -
موس -

937
01:26:31,959 --> 01:26:35,167
اره توئین موس

938
01:26:35,375 --> 01:26:36,750
توئین موس

939
01:26:37,500 --> 01:26:40,209
.موهاشون اینطوری بود
با چارتا دست پیانو میزدن

940
01:26:41,959 --> 01:26:43,375
اون چشه؟

941
01:26:44,500 --> 01:26:45,750
خوابیده؟

942
01:26:48,125 --> 01:26:49,167
ماریون؟

943
01:26:51,500 --> 01:26:53,542
چند روزه چیزی درست حسابی نخورده

944
01:26:54,292 --> 01:26:55,792
چرا نگفتی؟

945
01:26:55,959 --> 01:26:57,834
چیکار میتونستم بکنم؟

946
01:26:58,417 --> 01:26:59,625
غذا نمیخورد

947
01:27:00,292 --> 01:27:02,584
فکر میکنه اینکار خواهرت رو برمیگردونه

948
01:27:02,750 --> 01:27:04,000
دهنتو باز کن

949
01:27:24,750 --> 01:27:26,292
درجه رو شش گذاشتم

950
01:27:47,584 --> 01:27:48,709
شب بخیر

951
01:28:01,375 --> 01:28:03,417
اون الان دیگه فقط میخواد با خدا صحبت کنه

952
01:28:24,792 --> 01:28:25,792
!مارگارت

953
01:28:39,459 --> 01:28:40,459
!مارگارت

954
01:28:54,875 --> 01:28:55,875
!مارگارت

955
01:28:59,209 --> 01:29:00,292
!یالا

956
01:29:00,792 --> 01:29:02,500
همه منتظر توئن

957
01:29:07,625 --> 01:29:09,500
بیا محض رضای خدا

958
01:29:10,250 --> 01:29:12,875
یالا بجنب

959
01:29:28,625 --> 01:29:30,250
چیه میخوای دعوا کنی؟

960
01:30:09,875 --> 01:30:12,917
شب که میشه، ترس به من غلبه میکنه

961
01:30:13,167 --> 01:30:16,167
افکارم ادامه میدن
بدنم هم خودش را همراهی میکند

962
01:30:16,334 --> 01:30:19,750
سرشار از ترسم
و حس میکنم بقیه هم نقشی دارند

963
01:30:19,917 --> 01:30:22,667
سایه ها از بین میروند
دیوانگی یادم میندازد که

964
01:30:22,834 --> 01:30:24,792
من میترسم از ذهنم که خالیست

965
01:30:24,959 --> 01:30:28,334
و قلبم که آشکارا میتپد

966
01:30:28,500 --> 01:30:30,542
انگار که در مقابل تو عریان شده

967
01:30:47,917 --> 01:30:49,542
...میترسم از فهمیدن

968
01:30:49,709 --> 01:30:51,334
اینکه ماه زیبا بود

969
01:30:51,500 --> 01:30:54,667
در یک چشم بهم زدن من هم
از همان ها هستم

970
01:30:54,834 --> 01:30:56,292
که فرار میکنن و سکوت

971
01:30:56,459 --> 01:30:58,292
توجه ـم به روز قبله

972
01:30:58,459 --> 01:31:00,917
من میترسم از شکست هام و
چرخه های بی پایانم

973
01:31:01,167 --> 01:31:03,125
میترسم بشکنم

974
01:31:03,292 --> 01:31:04,834
و تو منو نگه نداری

975
01:31:05,000 --> 01:31:06,875
ترس از این درماندگی

976
01:31:08,167 --> 01:31:09,625
که در رگ هام جاری هستن

977
01:31:27,625 --> 01:31:29,500
اما نمیترسم از اینکه مسیرم را گم کنم

978
01:31:29,625 --> 01:31:30,875
از اینکه از جاده حارح بشم

979
01:31:31,125 --> 01:31:32,875
شب های بی پایان

980
01:31:33,125 --> 01:31:34,750
خیلی عجیب هستن

981
01:31:34,917 --> 01:31:36,875
نمیترسم از به خواب رفتن

982
01:31:37,875 --> 01:31:39,625
به ارامی امیدوارم

983
01:31:40,917 --> 01:31:44,334
نمیترسم از تسلیم شدن در
باد و بوران

984
01:31:44,500 --> 01:31:47,834
و از تو فقط پشیمانی هایت به من رسید

985
01:31:48,292 --> 01:31:49,959
نمیترسم که از مسیر منحرف بشم

986
01:31:51,292 --> 01:31:52,917
از این حس وصف نشدنی

987
01:31:54,292 --> 01:31:57,584
نمیترسم ازینکه در سایه های تو
دنبال خورشید باشم

988
01:31:57,750 --> 01:32:01,125
ازینکه وقتی دنیا رو به چالش کشیدیم
به آسمون خیره باشیم

989
01:32:01,334 --> 01:32:03,292
نمیترسم از باور کردن

990
01:32:04,500 --> 01:32:06,250
و این ارزشی دارد

991
01:32:07,542 --> 01:32:09,584
این ارزشی دارد

992
01:33:02,334 --> 01:33:03,334
عصرتون بخیر

993
01:33:27,292 --> 01:33:28,292
مامان؟

994
01:33:28,500 --> 01:33:30,167
.اون اینجاست
میای پائین؟

995
01:33:35,000 --> 01:33:42,750
برو -
میرم بهش بگم اومدی -

996
01:33:42,917 --> 01:33:44,167
سلام

997
01:34:04,167 --> 01:34:05,292
حالت چطوره؟

998
01:34:06,500 --> 01:34:07,500
خوبم

999
01:34:09,500 --> 01:34:11,834
دیدی؟
بدون پیانو متفاوته

1000
01:34:14,834 --> 01:34:16,792
...جای خالی بزرگی رو گذاشته

1001
01:34:18,500 --> 01:34:19,875
واسه همین یکم تغییرش دادیم

1002
01:34:21,167 --> 01:34:22,959
من میزارم اماده شید

1003
01:34:23,542 --> 01:34:24,750
برم سر کار

1004
01:34:25,334 --> 01:34:27,584
نمیتونم احضاریه م رو پیدا کنم

1005
01:34:27,750 --> 01:34:30,542
.من کمکت میکنم
چه شکلیه؟

1006
01:34:30,709 --> 01:34:33,250
چه فرقی حالا میکنه؟

1007
01:34:34,500 --> 01:34:37,334
دیر شده. خسارت بهم وارد شده

1008
01:34:37,500 --> 01:34:40,209
دادرسی  دادگاه ـه مامان

1009
01:34:40,375 --> 01:34:41,459
که قاضی هم هست

1010
01:34:41,584 --> 01:34:43,667
داد نزن لوئیس -
باید بری -

1011
01:34:43,834 --> 01:34:45,209
داد نمیزنم

1012
01:34:45,375 --> 01:34:47,709
قاضی هم حرفات رو میشنوه مامان

1013
01:34:49,834 --> 01:34:53,250
.اما میتونیم بین خودمون حلش کنیم
ما یه خونواده ایم

1014
01:34:53,417 --> 01:34:54,709
!نه نمیشه همینطوری حلش کنیم

1015
01:34:54,875 --> 01:34:57,792
.خیلی دیره خودت گفتی
مارگارت دادگاهی میشه

1016
01:34:57,959 --> 01:35:00,625
.من کوچولوها رو میبرم بیرون
بهتره نباشن اینجا

1017
01:35:00,792 --> 01:35:03,167
چرا نباشن اینجا مامان؟

1018
01:35:03,334 --> 01:35:04,875
خیله خب. دیگه حرفی نمیزنم

1019
01:35:07,125 --> 01:35:08,125
بای

1020
01:35:09,292 --> 01:35:11,959
ماریون برسونمت مدرسه؟ -
الان میام -

1021
01:35:12,584 --> 01:35:14,500
مامان بزرگ صبر کن کمکت کنم

1022
01:35:15,375 --> 01:35:16,667
!موفق باشی

1023
01:35:17,417 --> 01:35:18,542
خبرمون کنید

1024
01:35:40,584 --> 01:35:41,625
دیدی؟

1025
01:35:42,375 --> 01:35:43,709
اونجا دارن ساخت و ساز میکنن

1026
01:35:47,292 --> 01:35:48,375
دیگه منظره نداریم

1027
01:35:54,459 --> 01:35:55,792
نظرت چیه در این باره؟

1028
01:35:57,500 --> 01:35:59,542
میترسم از اینکه ناتوان اعلام بشم

1029
01:36:00,959 --> 01:36:02,834
برم یه چایی درست کنم

1030
01:36:04,959 --> 01:36:07,667
راستی بچه ها یکسره مریضن

1031
01:36:07,834 --> 01:36:10,500
از وقتی که خواهرت دیگه بهشون شیر نمیده

1032
01:36:10,667 --> 01:36:12,750
انگار خوب پیش نمیره

1033
01:36:13,792 --> 01:36:15,625
باید میرفت سرکار واسه همین نمیتونست شیر بده

1034
01:36:18,792 --> 01:36:21,500
شیر دادن سخته

1035
01:36:23,500 --> 01:36:26,334
یکیشون هم به شیر گاو حساسیت داره

1036
01:36:26,500 --> 01:36:28,875
.اولش نمیدونستن
فک کنم لوسی باشه

1037
01:36:29,125 --> 01:36:31,250
.شایدم اون یکی
هنوز گیج میشم سر تشخیصشون

1038
01:36:31,417 --> 01:36:34,750
نه لوسی بود. لوسی ـه که حساسیت داره

1039
01:36:35,875 --> 01:36:37,542
...خب بهرحال

1040
01:36:38,542 --> 01:36:42,375
اما شما سه تا همه سالمین

1041
01:36:42,625 --> 01:36:45,500
و هیجوقتم بهتون شیر مادر ندادم

1042
01:36:46,459 --> 01:36:49,584
البته چند روزی میخواستم به تو شیر بدم

1043
01:36:50,834 --> 01:36:53,125
اما پس میزدی همش

1044
01:36:53,917 --> 01:36:56,500
شیر داشتم اما تو نمیخواستیش

1045
01:36:58,417 --> 01:37:02,542
بهرحال، از وقتی که تو شکمم بودی

1046
01:37:02,709 --> 01:37:04,542
کار خودتو میکردی همش

1047
01:37:06,959 --> 01:37:09,459
برای مثال بیشتر از بقیه مشت میزدی

1048
01:37:14,417 --> 01:37:15,834
راستی

1049
01:37:16,459 --> 01:37:18,625
منو لوئیس داشتیم فکر میکردیم

1050
01:37:19,209 --> 01:37:21,250
چطوره که آئین عشای ربانی ماریون رو

1051
01:37:22,917 --> 01:37:25,292
با مراسم تعمید بچه ها تو یه روز نگیریم؟

1052
01:37:27,375 --> 01:37:28,542
نظر تو چیه؟

1053
01:37:32,667 --> 01:37:34,584
هزینه مون کمتر میشه

1054
01:37:36,542 --> 01:37:38,500
فکر میکنی بتونی بیای؟

1055
01:37:40,417 --> 01:37:41,542
خب خواهیم دید

1056
01:37:41,566 --> 01:38:01,566
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

1057
01:38:01,590 --> 01:38:18,590
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان