1 00:00:10,024 --> 00:00:20,024 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:20,048 --> 00:00:30,048 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:30,072 --> 00:00:40,072 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:01:00,277 --> 00:01:03,019 قبلا همه این حرف‌ها رو شنیده‌م 5 00:01:03,976 --> 00:01:06,979 کار دو برابر و نصف حقوق 6 00:01:08,068 --> 00:01:10,157 ولی این باعث نشد من نرسم به این طرف میز 7 00:01:10,287 --> 00:01:10,896 ...ولی تو 8 00:01:11,027 --> 00:01:12,681 قبل از اینکه حرفی بزنی 9 00:01:13,116 --> 00:01:15,771 من هیچ دینی به تو ندارم که بخوام 10 00:01:16,859 --> 00:01:19,514 کاری رو برات بکنم که کسی واسه من نکرد 11 00:01:22,995 --> 00:01:23,735 ...پس 12 00:01:24,606 --> 00:01:25,650 قدردانی چی؟ 13 00:01:27,652 --> 00:01:30,786 میخوای وایستم دم در برات دست بزنم؟ 14 00:01:31,265 --> 00:01:32,744 همین رو میخوای؟ 15 00:01:33,267 --> 00:01:34,703 یه چیز بهتر برات دارم 16 00:01:38,533 --> 00:01:41,492 بابت تمام زحماتت ازت ممنونم جنیفر 17 00:01:42,232 --> 00:01:44,408 دیگه به خدماتت احتیاجی نداریم 18 00:01:45,366 --> 00:01:46,454 نمی‌تونی من رو احراج کنی 19 00:01:47,019 --> 00:01:49,544 من تازه کل سیستم کامپیوتری شرکت رو کدنویسی کردم 20 00:01:50,675 --> 00:01:52,112 همه‌چی بهت دادم 21 00:01:53,330 --> 00:01:54,592 که چی؟ 22 00:01:56,333 --> 00:01:57,465 اگه نرم چی؟ 23 00:01:58,944 --> 00:02:01,033 اگه سر حرفم بمونم 24 00:02:02,687 --> 00:02:04,820 میخوای سر حرفت بمونی؟ 25 00:02:09,825 --> 00:02:10,391 نه 26 00:02:12,697 --> 00:02:13,437 نه، نمی‌خوام 27 00:03:00,441 --> 00:03:02,225 میخوای سر حرفت بمونی؟ 28 00:03:30,558 --> 00:03:31,950 مثل همیشه سخت کار کن 29 00:03:32,081 --> 00:03:32,995 بالاخره یه اتفاقی میفته 30 00:03:34,518 --> 00:03:36,477 از عروسی چه خبر؟ 31 00:03:36,999 --> 00:03:38,348 هنوز میخواد سخنرانی کنم 32 00:03:41,525 --> 00:03:43,701 خیلی باید تلاش کنه 33 00:03:46,487 --> 00:03:47,836 خب، چیزی هم...؟ 34 00:03:50,186 --> 00:03:50,926 نه 35 00:03:51,970 --> 00:03:53,363 انقدر بدبین نباش 36 00:04:02,981 --> 00:04:04,200 چقدر واسه نگه داشتن اینجا نیاز داری؟ 37 00:04:05,680 --> 00:04:07,029 پنجاه تا تو یه ماه 38 00:04:07,682 --> 00:04:08,900 کاری که دارن میکنن مسخره‌ست مامان 39 00:04:09,249 --> 00:04:10,467 تو بیکستون که اتفاق افتاد 40 00:04:10,902 --> 00:04:12,339 همه‌جا داره اتفاق میفته 41 00:04:13,644 --> 00:04:15,037 گردش مالی من کافیه 42 00:04:16,256 --> 00:04:18,475 فقط این یه دونه قسط داره همه رو اذیت میکنه 43 00:04:23,306 --> 00:04:23,698 کیه؟ 44 00:04:26,788 --> 00:04:27,789 الو 45 00:04:29,181 --> 00:04:32,446 اگه خطر نکنی نمی‌تونی توقع پاداش بزرگی داشته باشی 46 00:04:33,142 --> 00:04:34,056 ببخشید؟ 47 00:04:34,752 --> 00:04:37,059 بیا کافه یاقوت آبی تو خیابون اوزوالد 48 00:04:37,189 --> 00:04:39,061 ساعت 12 ظهر 49 00:04:41,150 --> 00:04:41,803 شما؟ 50 00:04:41,933 --> 00:04:43,544 یه کار برات دارم 51 00:04:43,674 --> 00:04:47,374 وقتی رسیدی فقط بگو کفش یلقوت /انه بولین 52 00:04:47,504 --> 00:04:50,855 همیشه زیر نور مهتاب می‌درخشید 53 00:04:59,516 --> 00:05:01,344 نمی‌فهمم کی ممکنه همچین کاری بکنه 54 00:05:02,606 --> 00:05:03,607 تازگی‌ها کسی رو اخراج نکرید؟ 55 00:05:05,479 --> 00:05:07,437 تو یه ماه گذشته فقط 27 نفر 56 00:05:09,526 --> 00:05:10,832 بیست‌وهفت؟ 57 00:05:11,833 --> 00:05:14,401 درستش کن 58 00:05:56,486 --> 00:05:58,140 کفش یاقوت آنه بولین 59 00:05:58,270 --> 00:06:01,361 همیشه زیر نور مهتاب می‌درخشید 60 00:06:03,101 --> 00:06:03,711 چی؟ 61 00:06:05,756 --> 00:06:07,410 ببخشید 62 00:06:07,541 --> 00:06:08,803 درست نگفتم؟ 63 00:06:10,631 --> 00:06:11,762 دوباره بگو 64 00:06:12,110 --> 00:06:14,591 کفش یاقوت آنه بولین 65 00:06:14,722 --> 00:06:17,594 قطعا زیر نور مهتاب می‌درخشید 66 00:06:18,508 --> 00:06:19,509 و تمام این مدت 67 00:06:19,640 --> 00:06:21,511 بیضه‌بند هنری 68 00:06:21,642 --> 00:06:24,993 چند اینچ از خشتکش آویزون شده بود 69 00:06:25,602 --> 00:06:27,299 با اینحال 70 00:06:27,430 --> 00:06:30,694 علیرغم اینکه هنری نمی‌خواست کسی بدونه 71 00:06:30,825 --> 00:06:33,393 فضای خالی زیادی وجود داشت 72 00:06:35,090 --> 00:06:35,873 خب دیگه باستر 73 00:06:36,396 --> 00:06:37,397 میتونی بری 74 00:06:37,658 --> 00:06:38,485 چشم رئیس 75 00:06:43,881 --> 00:06:46,928 یه زمانی از انار متنفر بودم 76 00:06:47,668 --> 00:06:51,411 ظاهر عجیبی داره و نفوز کردن بهش دشواره 77 00:06:52,673 --> 00:06:54,065 دست آدم کثیف میشه 78 00:06:54,718 --> 00:06:55,371 ولی بعد 79 00:06:56,633 --> 00:06:57,242 یه بار 80 00:06:59,114 --> 00:07:00,332 امتحان کردم 81 00:07:03,597 --> 00:07:04,641 و دیگه پشت سرم رو نگاه نکردم 82 00:07:14,912 --> 00:07:16,348 ...خب 83 00:07:17,480 --> 00:07:18,568 کار 84 00:07:22,616 --> 00:07:23,660 دوست داری 85 00:07:23,791 --> 00:07:26,794 ....به یکی از ساختمون‌های اداری شهر 86 00:07:26,881 --> 00:07:28,056 نفوذ کنی؟ 87 00:07:30,319 --> 00:07:34,541 کافیه وارد کامپیوترهاشون بشی و کمی اطلاعات استخراج کنی 88 00:07:34,671 --> 00:07:38,414 دقیقا چه اطلاعاتی؟ 89 00:07:38,545 --> 00:07:40,503 بعدا بهش می‌رسیم 90 00:07:42,244 --> 00:07:45,073 ولی کاری که باید بکنی اینه 91 00:07:46,901 --> 00:07:48,337 وارد ساختمون میشی 92 00:07:48,424 --> 00:07:51,558 البته با کارت شناسایی یکی از کارمندها 93 00:07:54,996 --> 00:07:57,041 رابط من میگه 94 00:07:57,128 --> 00:08:00,523 نگهبان شیفت روز مد نظر ما آدم بی‌خیالیه 95 00:08:02,177 --> 00:08:04,222 و دوست داره با بقیه لاس بزنه 96 00:08:04,353 --> 00:08:09,097 یه خورده باهاش خوش‌وبش می‌کنی باهاش حرف می‌زنی، نرمش می‌کنی 97 00:08:09,967 --> 00:08:11,665 باشه؟ 98 00:08:11,795 --> 00:08:14,102 برای ورود کارت شناسایی رسمی لازمه 99 00:08:14,232 --> 00:08:16,496 که یه چیپ بیومتریک داخلش کار شده 100 00:08:16,626 --> 00:08:18,541 که ما نداریم 101 00:08:18,628 --> 00:08:21,675 پس باید نگهبان رو خام کنی و راضیش کنی که 102 00:08:21,805 --> 00:08:24,460 کارتت رو اسکن نکنه 103 00:08:25,548 --> 00:08:27,507 حاضرم با اداش ازدواج کنم که فقط با تو فامیل بشم 104 00:08:28,595 --> 00:08:32,381 وقتی وارد شدی از روی نقشه میری به ترمینال کنترل 105 00:08:33,077 --> 00:08:35,515 و کد امنیتی 6 رقمی رو 106 00:08:35,645 --> 00:08:37,908 بازنویسی می‌کنی تا وارد اتاق بشی 107 00:08:39,344 --> 00:08:42,434 با توجه به توانایی‌های تو کاری نداره 108 00:08:44,959 --> 00:08:47,483 ولی این مهارتی نیست که یه برنامه‌نویس داشته باشه 109 00:08:47,788 --> 00:08:49,398 داشتم شوخی می‌کردم 110 00:08:50,312 --> 00:08:54,795 کد امنیتی رو از یه کارمند قدیمی گرفتم 111 00:08:58,276 --> 00:08:59,103 ببخشید 112 00:09:02,280 --> 00:09:02,846 الو؟ 113 00:09:04,065 --> 00:09:05,501 ...آلن، عزیزم 114 00:09:07,634 --> 00:09:11,202 کی تا حالا دیدی لیورپولی‌ها 115 00:09:11,289 --> 00:09:13,161 وقت‌شناس باشن؟ 116 00:09:14,336 --> 00:09:15,032 آره 117 00:09:15,511 --> 00:09:16,904 خوب شد یادم افتاد 118 00:09:17,034 --> 00:09:20,690 میشه برای چهارشنبه یه پشتیبان برام پیدا کنی؟ 119 00:09:21,778 --> 00:09:22,431 ممنون 120 00:09:25,869 --> 00:09:28,132 قبل از اینکه ادامه بدی میخواستم بگم ...در جریان هستی که 121 00:09:28,263 --> 00:09:32,397 جای پوشه‌ای به اسم اولیور رو پیدا می‌کنی 122 00:09:32,963 --> 00:09:35,836 و اطلاعات داخلش رو استخراج میکنی 123 00:09:36,271 --> 00:09:38,447 همه رو میریزی رو فلشی 124 00:09:39,796 --> 00:09:41,581 منظورت فلشه؟ 125 00:09:44,192 --> 00:09:44,845 نه 126 00:09:47,674 --> 00:09:51,025 بعد با راننده عزیز من ملاقات می‌کنی 127 00:09:51,155 --> 00:09:53,462 وقتی فلشی رو ازت تحویل گرفتم 128 00:09:53,854 --> 00:09:56,160 و اطلاعات داخلش رو چک کردم 129 00:09:57,205 --> 00:09:58,815 کارمزدت رو می‌پردازم 130 00:10:00,121 --> 00:10:04,473 کارمزدم چقدره؟ 131 00:10:04,604 --> 00:10:07,084 یه درصد از 500 میلیون چقدر میشه؟ 132 00:10:17,486 --> 00:10:20,097 پس باید اطلاعات باارزشی باشه 133 00:10:21,272 --> 00:10:25,320 شامل مجموعه حساب‌ها، رمزهای عبور و پین‌هایی میشه که ما رو میرسونه به 134 00:10:25,450 --> 00:10:31,108 پولی که اعضای پارلمان قبل از رسوایی سال 2009 135 00:10:31,195 --> 00:10:34,590 از حساب‌هاشون برداشت کردن 136 00:10:35,939 --> 00:10:38,333 فقط محض اطمینان می‌پرسم 137 00:10:39,856 --> 00:10:42,206 این کار غیر قانونیه دیگه؟ 138 00:10:43,599 --> 00:10:46,428 میخوای همچنان قوانین رو رعایت کنی؟ 139 00:10:47,690 --> 00:10:50,475 یا میخوای از بازی لذت ببری؟ 140 00:10:55,263 --> 00:10:56,133 نمی‌تونم 141 00:10:56,873 --> 00:10:57,831 چرا، می‌تونی 142 00:10:57,918 --> 00:11:00,485 واقعا می‌تونی 143 00:11:00,616 --> 00:11:03,663 می‌دونم که می‌تونی چون می‌دونم که بهش نیاز داری 144 00:11:05,577 --> 00:11:08,885 همچنین، کلاغه برام خبر اورده که 145 00:11:09,016 --> 00:11:12,933 یه کادوی خداحافظی تو دیتابیس اف‌دبلیوپی جاسازی کردی 146 00:11:14,499 --> 00:11:16,371 و این به من ثابت میکنه 147 00:11:16,501 --> 00:11:19,417 صبر تو هم حدی داره 148 00:11:20,636 --> 00:11:22,246 ...ولی همچنین 149 00:11:23,117 --> 00:11:26,381 مدرکیه که می‌تونم ازش علیه تو استفاده کنم 150 00:11:28,818 --> 00:11:29,732 انار؟ 151 00:11:31,603 --> 00:11:32,256 نه، ممنون 152 00:11:34,041 --> 00:11:37,000 چهل‌وهشت ساعت وقت داری 153 00:11:44,312 --> 00:11:46,706 بله 154 00:11:47,794 --> 00:11:49,534 چه عالی 155 00:11:50,971 --> 00:11:52,537 آره، ممنون 156 00:12:00,023 --> 00:12:01,503 ما اطلاعاتمون رو داخل فایل نگه میداریم باهاتون تماس می‌گیرم 157 00:12:02,417 --> 00:12:03,287 برو بمیر 158 00:12:21,001 --> 00:12:22,176 بیخیال 159 00:12:22,698 --> 00:12:24,613 عمومی نیست که فقط دوستان و اعضای خانواده 160 00:12:24,700 --> 00:12:26,963 در ضمن، میخوام یه سخنرانی بکنم بهتر از سخنرانی زن شایسته هارلی 161 00:12:27,703 --> 00:12:28,486 اوییز 162 00:12:30,793 --> 00:12:31,881 دوستان و اعضای خانواده 163 00:12:32,360 --> 00:12:34,928 هزارتا آدم و یه غریبه 164 00:12:35,058 --> 00:12:36,886 وحشتناکه، نه 165 00:12:39,367 --> 00:12:40,324 کار پیدا نکردی؟ 166 00:12:41,151 --> 00:12:42,065 یه پیشنهاد بهم شده 167 00:12:42,370 --> 00:12:43,763 بوم 168 00:12:43,850 --> 00:12:45,634 لـله سیاه جادویی 169 00:12:45,765 --> 00:12:48,202 آره، ولی مطمئن نیستم قبول کنم 170 00:12:48,942 --> 00:12:50,334 مگه کرایه خونه‌ت عقب نیفتاده؟ 171 00:12:51,248 --> 00:12:52,162 سه ماه 172 00:12:54,774 --> 00:12:56,558 چقدر پول توش هست؟ 173 00:12:56,688 --> 00:12:57,341 این کاری که میگی 174 00:12:58,386 --> 00:12:59,213 ...میگن 175 00:13:00,780 --> 00:13:01,955 میگن خیلی 176 00:13:02,259 --> 00:13:03,478 پس مشکل چیه؟ 177 00:13:06,655 --> 00:13:08,570 تا یادم نرفته بگم 178 00:13:08,700 --> 00:13:09,919 اریک هم 179 00:13:10,050 --> 00:13:10,964 تو عروسی هست 180 00:13:11,486 --> 00:13:12,661 مخاطب جدیدش هم میاره؟ 181 00:13:13,488 --> 00:13:14,054 عالی شد 182 00:13:15,446 --> 00:13:16,839 تو هم یه نفر رو بیار 183 00:13:17,884 --> 00:13:20,190 یادمه یه زمانی تنها کاری که می‌خواستم بکنم این بود که 184 00:13:21,148 --> 00:13:22,932 عاشق یه پسر قد بلند و سیاه و خوشتیپ بشم و ازش بچه‌دار شم 185 00:13:23,672 --> 00:13:26,283 یه آدم بانمک و خوش‌خنده 186 00:13:26,414 --> 00:13:28,198 یکی که صداش هم خوب باشه 187 00:13:29,243 --> 00:13:30,244 دیگه چی؟ تعارف نکن 188 00:13:30,331 --> 00:13:31,811 حتما سیکس پک هم داشته باشه 189 00:13:32,463 --> 00:13:34,030 جالا اگه خوش هیکل هم بود اشکالی نداره 190 00:13:34,117 --> 00:13:35,640 شکایتی ندارم 191 00:13:36,032 --> 00:13:37,338 چرا فعل گذشته استفاده می‌کنی؟ 192 00:13:37,468 --> 00:13:38,469 یه دلیلی داره 193 00:13:40,515 --> 00:13:42,604 به نظر من جنیفر باید از نقطه امنش بیاد بیرون 194 00:13:42,734 --> 00:13:44,693 به نظر من هم آدرین باید سرش به کار خودش باشه 195 00:13:46,216 --> 00:13:47,435 چندتا دیگه مونده؟ 196 00:13:48,349 --> 00:13:48,915 دوتا 197 00:13:49,045 --> 00:13:49,698 خوبه 198 00:13:49,829 --> 00:13:51,265 سرت رو ثابت نگه دار 199 00:14:14,636 --> 00:14:16,029 حاضری؟ 200 00:14:16,420 --> 00:14:18,248 میخوای سوابق شغلی من رو خدشه‌دار کنی؟ 201 00:14:18,553 --> 00:14:20,163 من میخوامت 202 00:14:20,511 --> 00:14:22,383 می‌دونم که از پس این کار بر میای 203 00:14:22,949 --> 00:14:26,517 می‌دونم که هم خودت هم خانواده‌ت تو مضیغه‌اید 204 00:14:27,127 --> 00:14:28,693 ولی من تا حالا همچین کاری نکردم 205 00:14:29,259 --> 00:14:31,566 به نظرت من الان تو زندانم؟ 206 00:14:32,306 --> 00:14:34,656 یا فکر می‌کنی تازه‌کار و بی‌تجربه‌ام؟ 207 00:14:35,048 --> 00:14:37,006 من کارم رو بلدم 208 00:14:37,311 --> 00:14:38,312 به من اعتماد کن 209 00:14:38,703 --> 00:14:40,488 واسه یه بار هم که شده ریسک کن 210 00:14:41,489 --> 00:14:46,059 درسته که باید یه خورده قانون رو زیر پا بذاریم ولی هیچکس 211 00:14:46,146 --> 00:14:50,193 دنبال دلش واسه این پول نمی‌سوزه مگر کسایی که پالون خودشون کجه 212 00:14:51,064 --> 00:14:53,240 من واقعا دوست ندارم به اف‌دبلیوپی گزارش بدم 213 00:14:53,370 --> 00:14:56,504 که شیرین‌کاری تو چند هزار پوند خرج براشون تراشیده 214 00:14:57,374 --> 00:14:58,680 داری تهدیدم می‌کنی؟ 215 00:14:58,810 --> 00:15:00,464 دارم قانعت می‌کنم 216 00:15:03,990 --> 00:15:04,512 پنج میلیون؟ 217 00:15:05,687 --> 00:15:08,298 برای یه ساعت کار 218 00:15:55,998 --> 00:15:57,739 من ساعت سه برمی‌گردم 219 00:16:05,573 --> 00:16:06,487 این دیگه چیه؟ 220 00:16:08,880 --> 00:16:09,707 برای حفاظت 221 00:16:10,143 --> 00:16:11,100 لازم نیست 222 00:16:14,190 --> 00:16:16,497 همه کارمندهای گیت باید از خودشون محافظت کنن 223 00:16:16,584 --> 00:16:17,759 دستور رئیسه 224 00:16:17,846 --> 00:16:19,587 من برنامه‌نویسم، می‌فهمی؟ 225 00:16:19,674 --> 00:16:20,762 لازم نیست 226 00:16:20,892 --> 00:16:21,719 بگیرش 227 00:16:22,068 --> 00:16:23,025 جدی میگم، نیاز نیست 228 00:16:24,592 --> 00:16:26,637 بگیرش 229 00:16:26,768 --> 00:16:28,335 من واقعا با این راحت نیستم 230 00:16:49,182 --> 00:16:50,618 چک کن ببین رو ضامن نباشه 231 00:16:52,533 --> 00:16:53,925 مطمئنم الان رو ضامنه 232 00:17:55,509 --> 00:17:56,423 کارت شناسایی 233 00:18:00,427 --> 00:18:01,993 چه هوای خوبیه، نه؟ 234 00:18:04,300 --> 00:18:05,040 واقعا؟ 235 00:18:07,434 --> 00:18:08,826 تارا مونیس 236 00:18:08,913 --> 00:18:10,263 معاون 237 00:18:11,916 --> 00:18:13,222 تا حالا ندیده بودمت 238 00:18:13,353 --> 00:18:15,442 احتمالا گذرمون به هم نیفتاده 239 00:18:17,444 --> 00:18:18,662 باید اسکنش کنم 240 00:18:18,967 --> 00:18:19,576 صبر کن 241 00:18:22,057 --> 00:18:26,670 تا حالا کسی بهت گفته چه چشم‌های قشنگی داری؟ 242 00:18:29,151 --> 00:18:29,717 نه 243 00:18:34,374 --> 00:18:36,027 میشه لطفا دوباره امتحان کنی؟ 244 00:18:36,158 --> 00:18:36,811 نه 245 00:18:40,728 --> 00:18:43,034 معمولا یه آقایی اینجا هست 246 00:18:43,122 --> 00:18:44,035 امروز نمیاد؟ 247 00:18:44,732 --> 00:18:45,211 نه 248 00:19:06,449 --> 00:19:07,755 منشی نذاشت برم تو 249 00:19:08,843 --> 00:19:11,106 می‌دونستم باید لباس تنگ‌تر بپوشی 250 00:19:11,237 --> 00:19:12,542 جدا از اون 251 00:19:12,673 --> 00:19:15,241 در مورد تفنگ چیزی نگفته بودی 252 00:19:16,198 --> 00:19:19,070 وقتی قراره کارمند من اطلاعات حساب 253 00:19:19,201 --> 00:19:21,899 یه مشت بانکدار شیّاد رو بدزده 254 00:19:21,986 --> 00:19:25,294 که قبل از منحل شدن بانک انگلند تو سال 2019 غیر قانونی پول از حساب برداشت کردن 255 00:19:25,381 --> 00:19:28,689 باید حواسم به امنیتش باشه 256 00:19:28,776 --> 00:19:29,429 صبر کن ببینم 257 00:19:30,169 --> 00:19:32,083 مگه نگفتی حساب مال نماینده‌های پارلمانه؟ 258 00:19:32,214 --> 00:19:35,304 لازم نیست وارد جزئیات بشیم 259 00:19:36,218 --> 00:19:38,568 باید هرطور شده وارد ساختمون بشی 260 00:19:41,919 --> 00:19:42,877 آژیر خطر رو بزنم؟ 261 00:19:43,007 --> 00:19:45,358 مسخره‌بازی در نیار 262 00:19:45,662 --> 00:19:47,316 ورودی پشتی رو پیدا کن 263 00:19:47,838 --> 00:19:49,449 برو تو 264 00:20:04,203 --> 00:20:04,942 سلام عزیزم 265 00:20:05,682 --> 00:20:07,249 میشه یه نخ سیگار هم به من بدی؟ 266 00:20:08,076 --> 00:20:08,859 حتما 267 00:20:10,252 --> 00:20:11,732 ممنون، بدجوری نسخ شده بودم 268 00:20:28,966 --> 00:20:30,011 کجا داری میری؟ 269 00:20:30,577 --> 00:20:31,186 سر کار 270 00:20:33,057 --> 00:20:33,797 با این سر و وضع؟ 271 00:20:37,627 --> 00:20:38,585 بعد از کار قرار دارم 272 00:20:39,934 --> 00:20:40,978 چه مرد خوش‌شانسی 273 00:20:42,806 --> 00:20:44,025 ولی هنوز شیفت والنتیناست 274 00:20:44,765 --> 00:20:45,722 آره 275 00:20:45,853 --> 00:20:47,028 از شرکت زنگ زدن 276 00:20:47,158 --> 00:20:49,422 گفتن یه روز مرخصی گرفته من رو جاش فرستادن 277 00:20:51,467 --> 00:20:52,033 مرخصی؟ 278 00:20:54,035 --> 00:20:54,862 من هم بدم نمیاد بگیرم 279 00:20:55,558 --> 00:20:56,342 خوش بگذره 280 00:21:34,684 --> 00:21:35,946 بیخیال 281 00:21:37,121 --> 00:21:39,036 صبح 67 درصد شارژ داشتی 282 00:22:03,757 --> 00:22:04,453 صبر کن 283 00:22:04,584 --> 00:22:04,975 گفت چی بود؟ 284 00:22:05,106 --> 00:22:05,454 ...گفت 285 00:22:06,499 --> 00:22:07,630 ماهِ برعکس 286 00:22:09,066 --> 00:22:13,070 ...و شماره در 287 00:22:21,035 --> 00:22:22,123 ببخشید؟ 288 00:22:22,732 --> 00:22:23,777 شما نباید تو این طبقه باشید 289 00:22:25,735 --> 00:22:27,563 سلام؟ 290 00:22:27,694 --> 00:22:30,436 گفتن از بالا شروع کنم برم پایین 291 00:22:31,088 --> 00:22:32,525 ببخشید، روز اولمه یه ذرره گم شدم 292 00:22:32,655 --> 00:22:34,962 اشکالی نداره 293 00:22:35,092 --> 00:22:36,006 با هم میریم پایین پیش ربکا تا ببینیم کجا باید بری 294 00:22:37,399 --> 00:22:37,834 ...به نظرت میشه 295 00:22:37,965 --> 00:22:38,618 لعنتی 296 00:22:39,270 --> 00:22:39,923 ارزش سکه‌های دانی داره می‌چسبه به سقف 297 00:22:40,054 --> 00:22:41,360 خودت برو پیش منشی 298 00:22:41,490 --> 00:22:42,535 ببین کجا قرار بوده بری 299 00:22:42,665 --> 00:22:43,971 باشه، حتما 300 00:24:24,375 --> 00:24:26,813 از این قسمت کارم متنفرم 301 00:24:29,424 --> 00:24:30,469 راستش، دروغ گفتم 302 00:24:31,513 --> 00:24:32,253 این بهترین قسمتشه 303 00:24:33,384 --> 00:24:34,168 کارت چیه؟ 304 00:24:48,443 --> 00:24:50,140 نگران نیاش. جعلیه 305 00:24:50,271 --> 00:24:51,838 چند ماه پیش برای یه کار دیگه ازش استفاده کردم 306 00:24:53,927 --> 00:24:54,667 کار خوبی بود 307 00:24:56,277 --> 00:24:58,671 من جان اسمیت هستم رئیس حراست 308 00:24:59,846 --> 00:25:02,196 و اینجا اتاق منه 309 00:25:12,206 --> 00:25:13,033 ببخشید 310 00:25:14,338 --> 00:25:15,862 ولی به نظر نمیاد در حال تمیز کردن باشی 311 00:25:16,732 --> 00:25:18,604 دارم شبکه اینترنت رو چک می‌کنم 312 00:25:21,607 --> 00:25:24,958 از جایی می‌اومدم 313 00:25:25,045 --> 00:25:27,438 آخه با این درآمدها یه شغل کفاف زندگی رو نمیده 314 00:25:31,268 --> 00:25:35,925 میشه چند لحظه من رو تنها بذاری؟ ...که بتونم 315 00:25:38,101 --> 00:25:42,366 آره، اتفاقا الان جلسه دارم 316 00:25:42,671 --> 00:25:43,367 چه عالی 317 00:25:44,673 --> 00:25:45,544 کارت تا کی طول میکشه؟ 318 00:25:47,894 --> 00:25:48,721 ده دقیقه 319 00:25:50,374 --> 00:25:51,637 چه عالی 320 00:26:07,827 --> 00:26:08,958 شنیده بودم محله‌های شما 321 00:26:09,089 --> 00:26:09,959 خیلی خطرناکن 322 00:26:13,310 --> 00:26:14,311 ... ولی، واو 323 00:26:18,489 --> 00:26:19,055 نگران نباش 324 00:26:19,186 --> 00:26:20,230 من دهنم قرصه 325 00:26:22,450 --> 00:26:24,017 ...میشه لطفا 326 00:26:24,365 --> 00:26:25,540 بله، حتما 327 00:26:25,671 --> 00:26:28,543 من میرم قهوه درست کنم و یه تماس تصویری بگیرم 328 00:26:30,327 --> 00:26:32,112 قهوه میخوری برات بیارم؟ 329 00:26:32,242 --> 00:26:33,635 کارم زیاد طول نمی‌کشه 330 00:26:34,810 --> 00:26:35,245 ایول 331 00:26:36,333 --> 00:26:36,769 ...پس من 332 00:26:36,899 --> 00:26:37,291 ...پس 333 00:26:38,379 --> 00:26:38,858 چه عالی 334 00:27:11,412 --> 00:27:12,718 بله عزیزم؟ 335 00:27:13,544 --> 00:27:14,197 ماشینم خراب شده 336 00:27:15,590 --> 00:27:17,200 آره، روشن نمیشه 337 00:27:17,853 --> 00:27:19,463 خب درستش کن 338 00:27:19,594 --> 00:27:20,508 چرا درستش نکردی؟ 339 00:27:20,943 --> 00:27:22,249 عجله کن 340 00:27:43,270 --> 00:27:44,575 برات قهوه ارودم 341 00:27:44,706 --> 00:27:45,489 یه دقیقه 342 00:27:57,980 --> 00:28:00,374 به نظرم یه ذره کافئین برات خوبه 343 00:28:00,504 --> 00:28:01,810 من قهوه نمی‌خورم 344 00:28:02,158 --> 00:28:05,031 هم خدمتکاری 345 00:28:05,161 --> 00:28:08,164 هم مهندس آی‌تی ولی قهوه نمی‌خوری؟ 346 00:28:08,469 --> 00:28:09,470 چایی رو ترجیح میدم 347 00:28:10,036 --> 00:28:11,602 دمنوش تازه گیاهی 348 00:28:12,603 --> 00:28:15,084 تو فلاسک موقعی که دارم میرم ماسول هیل 349 00:28:15,519 --> 00:28:17,478 ماسول هیل 350 00:28:18,740 --> 00:28:20,524 به نظرم برای گروه موسیقی اسم خوبیه 351 00:28:23,049 --> 00:28:27,706 مثل درو هیل، 112، بک استریت و جگد اج 352 00:28:28,097 --> 00:28:29,838 همه‌شون انگار اسم مکان گذاشته‌ن رو خودشون 353 00:28:32,145 --> 00:28:33,624 موسیقی دهه نود 354 00:28:34,669 --> 00:28:37,933 کااش تو زندگی واقعی هم انقدر عشق وجود داشت 355 00:28:42,938 --> 00:28:46,550 روزی که می‌خواستم از دوست دخترم خواستگاری کنم 356 00:28:47,987 --> 00:28:52,861 مچش رو با بهترین دوست دوران دانشگاهم گرفتم 357 00:28:56,038 --> 00:28:58,693 خب، اگه حالت بهتر میشه بگم که 358 00:28:59,607 --> 00:29:02,741 زندگی مشترک به سه راه بیشتر ختم نمیشه 359 00:29:04,090 --> 00:29:05,700 ناامیدی 360 00:29:05,831 --> 00:29:06,570 طلاق 361 00:29:07,354 --> 00:29:08,355 یا مرگ 362 00:29:11,401 --> 00:29:13,099 اسمش رو چی میذاری؟ قانون ازدواج؟ 363 00:29:13,229 --> 00:29:14,578 قانون ازدواج 364 00:29:24,545 --> 00:29:25,851 به نظرم ما وجوه مشترک زیادی داریم 365 00:29:29,550 --> 00:29:30,812 هلو و خامه 366 00:29:35,730 --> 00:29:36,426 کارت تموم شد؟ 367 00:29:36,557 --> 00:29:37,863 تقریبا 368 00:29:39,168 --> 00:29:39,952 ...حالا 369 00:29:40,691 --> 00:29:42,955 ...کافئین مصرف نمی‌کنی ولی 370 00:29:48,482 --> 00:29:49,570 سیگار که می‌کشی؟ 371 00:29:49,700 --> 00:29:50,614 نه، مرسی 372 00:29:54,531 --> 00:29:56,403 چقدر دیگه مونده؟ ده دقیقه؟ 373 00:29:57,839 --> 00:29:59,754 تا ده دقیقه دیگه قطعا تموم شده 374 00:30:03,018 --> 00:30:03,627 خب 375 00:30:09,155 --> 00:30:10,460 من میرم بالا پشت 376 00:30:11,070 --> 00:30:12,985 یه نخ سیگار بکشم اگه نظرت عوض شد تعارف نکن 377 00:30:14,769 --> 00:30:16,249 نمای قشنگی داره 378 00:30:24,561 --> 00:30:25,345 خب 379 00:30:25,475 --> 00:30:26,041 تمومش کن بریم 380 00:30:29,044 --> 00:30:30,611 من میرم استراحت کنم 381 00:30:31,220 --> 00:30:32,178 عزیز دلم 382 00:30:33,048 --> 00:30:33,832 چی؟ 383 00:31:57,393 --> 00:31:58,481 باورم نمیشه داشت یادم میرفت 384 00:32:07,186 --> 00:32:10,363 من میرم رو پشت‌بوم یه نخ سیگار بکشم 385 00:32:54,102 --> 00:32:55,451 هلو 386 00:32:56,800 --> 00:32:57,540 و خامه 387 00:32:59,064 --> 00:33:01,980 با من برقص 388 00:33:03,677 --> 00:33:04,286 چکار کنم؟ 389 00:33:09,552 --> 00:33:11,424 اسم یکی از آهنگ‌های 112 390 00:33:12,773 --> 00:33:15,036 من همیشه با من برقص رو به هلو و خامه ترجیح میدادم 391 00:33:29,442 --> 00:33:30,095 این رو بگیر 392 00:33:33,750 --> 00:33:34,664 میخوام ترک کنم 393 00:33:38,538 --> 00:33:39,582 چطوری میخواستی خواستگاری کنی؟ 394 00:33:44,631 --> 00:33:47,460 رستورانی که توش با هم آشنا شده بودیم رو رزرو کردم 395 00:33:48,417 --> 00:33:51,072 اسمش رو با گل رز رو میز نوشتم 396 00:33:52,465 --> 00:33:55,424 و آهنگ "با من ازدواج کن" رو براش خوندم 397 00:34:00,038 --> 00:34:01,300 خیلی خزه، میدونم 398 00:34:05,260 --> 00:34:06,000 ...برندی 399 00:34:06,131 --> 00:34:06,957 برندی؟ 400 00:34:07,393 --> 00:34:08,350 اسمش برندی بود؟ 401 00:34:11,223 --> 00:34:12,746 برندی معروف که نه 402 00:34:13,225 --> 00:34:15,357 هرچند اگه اون بود هم بد نبود 403 00:34:37,379 --> 00:34:38,076 جابجا شده 404 00:34:39,207 --> 00:34:39,816 چی؟ 405 00:34:40,513 --> 00:34:41,731 قهوه رو که بهمون داد 406 00:34:44,212 --> 00:34:45,605 آره، آره لته رو داده به من 407 00:34:46,214 --> 00:34:46,693 واقعا؟ 408 00:34:47,259 --> 00:34:47,694 آره 409 00:34:53,917 --> 00:34:54,701 مال من آمریکانوئه 410 00:34:54,831 --> 00:34:55,658 برا من آمریکانو اورده 411 00:34:55,789 --> 00:34:56,181 آره 412 00:34:57,007 --> 00:34:57,399 با اجازه 413 00:34:59,271 --> 00:34:59,923 نوش جونت رفیق 414 00:35:10,630 --> 00:35:11,326 سلام 415 00:35:12,066 --> 00:35:13,807 ببین، ماشین من الان میرسه 416 00:35:13,894 --> 00:35:14,851 یواس‌بی کجاست؟ 417 00:35:17,593 --> 00:35:18,333 دست خودته 418 00:35:18,725 --> 00:35:19,682 این آبیه 419 00:35:19,813 --> 00:35:20,727 مال من قرمز بود 420 00:35:20,814 --> 00:35:21,684 کجاست؟ 421 00:35:34,871 --> 00:35:35,698 می‌تونی من رو بگردی 422 00:35:39,441 --> 00:35:40,138 اگه میخوای 423 00:35:43,576 --> 00:35:45,317 از بالا شروع کن برو پایین 424 00:35:45,447 --> 00:35:47,057 به راهنمایی جنابعالی نیازی ندارم 425 00:36:00,201 --> 00:36:03,378 نکته جالب در مورد ریاست حفاظت ...سازمان‌های بزرگ اینه که 426 00:36:12,300 --> 00:36:13,910 هیچوقت به موهای یه زن سیاهپوست دست نزن 427 00:36:16,304 --> 00:36:18,132 موی خودت نیست؟ 428 00:36:18,263 --> 00:36:18,872 چرا، هست 429 00:36:19,002 --> 00:36:20,265 خودم خریدمش 430 00:36:26,096 --> 00:36:29,622 اگه تا چهارماه آینده نقطه هدف فروش رو افزایش ندیم 431 00:36:30,100 --> 00:36:32,233 ....همه‌مون به شدت 432 00:36:36,629 --> 00:36:38,152 داره دستم رو جا میندازه 433 00:36:39,153 --> 00:36:40,110 واقعا؟ 434 00:36:41,721 --> 00:36:43,331 من فکر کردم دارید نقش بازی می‌کنید 435 00:36:46,334 --> 00:36:48,423 مچمون رو گرفتی 436 00:36:48,815 --> 00:36:52,340 شاید بهتر باشه برید یه جای خصوصی‌تر 437 00:36:52,471 --> 00:36:54,603 آره، انبار طبقه پنجم جای خوبیه 438 00:36:55,256 --> 00:36:55,822 مرسی 439 00:36:57,693 --> 00:36:58,477 خوش بگذره 440 00:37:03,090 --> 00:37:05,048 به نظر من هیئت مدیره اصلا نمیدونه چکار داره می‌کنه 441 00:37:05,135 --> 00:37:06,354 کاری که به نظر من خوبه اینه که 442 00:37:06,485 --> 00:37:07,573 باید تو رو شریک می‌کردن 443 00:37:07,703 --> 00:37:08,269 معلومه که باید می‌کردن 444 00:37:30,422 --> 00:37:31,423 نمی‌تونم بذارم با اون بری 445 00:37:53,967 --> 00:37:54,750 جدا؟ 446 00:37:55,055 --> 00:37:56,186 یواس‌بی رو بده من 447 00:38:00,930 --> 00:38:02,323 فکر کنم جفتمون میدونیم که شلیک نمی‌کنی 448 00:38:09,939 --> 00:38:14,422 واحد گشت به مرکز احتمال تیراندازی در ساختمون رد 449 00:38:15,380 --> 00:38:17,077 به محض دریافت اطلاعات بیشتر گزارش میدم تمام 450 00:38:18,905 --> 00:38:20,472 وای، تفگ چه صدای بلندی داره 451 00:38:23,126 --> 00:38:25,085 یا حضرت مسیح چرا شلیک کردی؟ 452 00:38:25,172 --> 00:38:25,651 خدای من 453 00:38:25,781 --> 00:38:26,565 متأسفم 454 00:38:26,695 --> 00:38:28,349 تأسف تو به چه درد میخوره؟ 455 00:38:29,263 --> 00:38:30,482 باید همین الان از اینجا بریم 456 00:38:32,048 --> 00:38:33,354 صدات چش شد؟ 457 00:38:33,963 --> 00:38:34,703 منظورت چیه؟ 458 00:38:34,790 --> 00:38:36,052 صدای من همینه همین یوده 459 00:38:36,618 --> 00:38:37,967 باشه، صدای واقعیم اینجوریه 460 00:38:38,490 --> 00:38:39,839 برای کی کار می‌کنی؟ 461 00:38:39,969 --> 00:38:41,319 خودم برای خودم کار می‌کنم 462 00:38:44,017 --> 00:38:45,018 پلیس 463 00:38:45,148 --> 00:38:46,498 اون بالا اوضاع روبراهه؟ 464 00:38:46,628 --> 00:38:47,629 باید همین الان از اینجا بریم 465 00:38:47,716 --> 00:38:48,804 نه تا وقتی یواس‌بی رو بهم ندادی 466 00:39:25,798 --> 00:39:26,451 گیر افتادیم 467 00:39:27,234 --> 00:39:27,669 آره 468 00:39:28,757 --> 00:39:30,019 ولی خدا طرف ماست 469 00:39:31,978 --> 00:39:33,458 شاید چیزی افتاده زمین 470 00:39:35,198 --> 00:39:35,677 این ساختمون چقدر قدمت داره؟ 471 00:39:38,071 --> 00:39:38,463 صدا رو می‌شنوی؟ 472 00:39:39,159 --> 00:39:39,551 چی رو؟ 473 00:39:41,727 --> 00:39:42,249 واقعا؟ 474 00:39:45,687 --> 00:39:46,340 بذار یه نگاه بندازم 475 00:40:32,212 --> 00:40:34,344 پارکر، من میرم طبقه همکف رو بگردم 476 00:40:34,475 --> 00:40:35,868 به محض اینکه چوپرا رسید 477 00:40:35,998 --> 00:40:37,826 برو بالا رو چک کن 478 00:40:37,957 --> 00:40:39,132 چکار کنم؟ 479 00:40:40,046 --> 00:40:41,003 طبقه‌های بالا رو چک کن 480 00:40:41,090 --> 00:40:42,222 بالای ساختمون؟ 481 00:40:46,008 --> 00:40:46,922 گفتم طبقات بالا 482 00:40:47,009 --> 00:40:48,010 باشه. بالا 483 00:40:48,141 --> 00:40:49,447 ردیفه نگران هیچی نباش 484 00:40:51,449 --> 00:40:52,145 چیزی ندیدی؟ 485 00:40:52,450 --> 00:40:53,538 یه صدایی شنیدم 486 00:40:53,668 --> 00:40:55,017 شاید هم صدای خاصی نبوده 487 00:40:55,540 --> 00:40:56,845 قطعا صدای شلیک تفنگ بود 488 00:40:57,367 --> 00:40:58,586 خیلی عجیب شد 489 00:41:01,415 --> 00:41:03,678 تو بدترین دزدی هستی که تا حالا به تورم خورده 490 00:41:04,244 --> 00:41:06,986 من دزد نیستم برنامه‌نویسم 491 00:41:07,377 --> 00:41:07,856 آره 492 00:41:09,510 --> 00:41:11,251 راستی، پایین جشن گرفته بودن 493 00:41:11,381 --> 00:41:12,078 واقعا؟ 494 00:41:12,208 --> 00:41:12,774 می‌دونی که یعنی چی؟ 495 00:41:12,861 --> 00:41:13,775 یعنی چی؟ 496 00:41:13,906 --> 00:41:14,428 کیک مفت 497 00:41:14,559 --> 00:41:14,907 حالا چکار کنیم؟ 498 00:41:18,214 --> 00:41:18,650 جان؟ 499 00:41:20,782 --> 00:41:21,261 جان 500 00:41:22,305 --> 00:41:23,524 مسخره‌بازی در نیار 501 00:41:34,230 --> 00:41:35,580 نمی‌خواستم بهت شلیک کنم 502 00:41:35,710 --> 00:41:36,494 به دل نگیر 503 00:41:40,889 --> 00:41:41,890 چی بود؟ 504 00:41:42,412 --> 00:41:43,936 چیز غیرعادی پیدا نکردم 505 00:41:44,284 --> 00:41:45,328 شاید صدا از ستون ساختمون بوده؟ 506 00:41:47,243 --> 00:41:48,680 امروزسوزنش گیر کرده رو ستون 507 00:41:50,290 --> 00:41:50,943 چی؟ 508 00:41:53,598 --> 00:41:55,208 حواستون باشه 509 00:41:55,338 --> 00:41:56,862 اگه اتفاق مشکوکی افتاد به ما خبر بدید 510 00:42:00,169 --> 00:42:01,431 من میرم ببینم همسایه بغلی جعبه کمک‌های اولیه نداره 511 00:42:19,667 --> 00:42:20,276 زود باشید دیگه 512 00:42:20,407 --> 00:42:21,451 دو هیچ عقبیم 513 00:42:31,331 --> 00:42:32,027 زود می‌رسم 514 00:42:32,288 --> 00:42:32,811 چقدر دیگه؟ 515 00:42:33,725 --> 00:42:34,290 نمی‌دونم 516 00:42:34,813 --> 00:42:35,335 بیست دقیقه 517 00:42:35,422 --> 00:42:35,988 بیست دقیقه؟ 518 00:42:55,790 --> 00:42:58,401 تو توالت جعبه کمک‌های اولیه دارن؟ 519 00:43:28,257 --> 00:43:29,041 چته؟ 520 00:43:29,171 --> 00:43:30,172 مگه مخلوط کن نداری؟ 521 00:43:32,348 --> 00:43:33,698 دمنوش گیاهی رو ترجیح میدی؟ 522 00:43:41,401 --> 00:43:41,967 ببین 523 00:43:44,056 --> 00:43:45,579 من میخوام کمکت کنم 524 00:43:45,971 --> 00:43:47,625 ولی قبلش باید بهم بگی 525 00:43:47,755 --> 00:43:48,843 کی هستی و اینجا چکار داری 526 00:44:02,117 --> 00:44:02,727 کوک 527 00:44:03,162 --> 00:44:04,032 جرج کوک 528 00:44:04,685 --> 00:44:06,469 حتما باید جیمز باند بازی در می‌اوردی؟ 529 00:44:08,602 --> 00:44:09,472 به نظر من که خیلی به جا بود 530 00:44:13,346 --> 00:44:17,219 ببین، من از این روسای تحصیل کرده و عصا قورت داده نیستم 531 00:44:19,091 --> 00:44:20,875 من یه بچه مدرسه‌ای ساده‌ام از سرزمین بیتلز 532 00:44:24,574 --> 00:44:25,706 و شغلم دزدیه 533 00:44:34,802 --> 00:44:35,455 کوک 534 00:44:35,542 --> 00:44:36,195 حاضری؟ 535 00:44:59,044 --> 00:44:59,958 کار راحتیه 536 00:45:01,133 --> 00:45:02,047 پنج میلیون بی دق و سق 537 00:45:28,987 --> 00:45:30,205 شغل من دزدیه 538 00:45:32,164 --> 00:45:34,035 و گاهی شامل گول زدن مردم میشه 539 00:45:36,124 --> 00:45:37,560 مثل موهای خودت 540 00:45:37,647 --> 00:45:38,605 پر رو نشو 541 00:45:42,565 --> 00:45:43,349 دست‌هات رو بیار جلو 542 00:45:44,480 --> 00:45:45,264 چی؟ 543 00:45:45,394 --> 00:45:46,482 هنوز بهت اعتماد ندارم 544 00:45:48,528 --> 00:45:49,398 زود باش 545 00:45:52,967 --> 00:45:53,751 در ضمن 546 00:45:54,142 --> 00:45:54,926 ...من فقط به یه دلیل دارم این کار رو می‌کنم 547 00:45:55,013 --> 00:45:56,275 چون دوستم داری؟ 548 00:45:56,623 --> 00:45:58,756 چون برام مشکل پیش اومده 549 00:46:08,243 --> 00:46:09,767 مطمئنی میدونی چکار داری می‌کنی؟ 550 00:46:12,160 --> 00:46:14,684 باشه، آروم آروم، آروم 551 00:46:17,339 --> 00:46:18,427 وای خدا 552 00:46:18,514 --> 00:46:19,080 ساکت 553 00:46:22,257 --> 00:46:23,041 اصلا بلد نیستی با دست‌هات کار کنی، نه؟ 554 00:46:24,085 --> 00:46:24,912 داره تموم میشه 555 00:46:36,532 --> 00:46:38,230 امیدوارم دیگه مشکلی نباشه 556 00:46:47,326 --> 00:46:47,761 خسته نباشی 557 00:46:48,588 --> 00:46:49,415 بابت چی؟ 558 00:46:49,894 --> 00:46:50,720 کار که اون تو کردی 559 00:46:51,591 --> 00:46:52,287 چکار کردم؟ 560 00:46:53,680 --> 00:46:54,550 بیخیال 561 00:46:55,116 --> 00:46:57,858 آروم، سنجیده، باوقار 562 00:46:59,991 --> 00:47:02,080 همه مأمورها باید ازت یاد بگیرن 563 00:47:03,472 --> 00:47:04,256 نه بابا 564 00:47:07,041 --> 00:47:07,999 فروتن هم که هستی 565 00:47:11,002 --> 00:47:12,307 واسه این کار زاییده شدی 566 00:47:56,090 --> 00:47:57,004 جالبه 567 00:47:58,614 --> 00:47:59,093 چی؟ 568 00:48:00,225 --> 00:48:01,661 ...تا حالا 569 00:48:02,096 --> 00:48:04,490 کسی رو نبوسیده‌م که قبلش بهش شلیک کرده باشم 570 00:48:06,405 --> 00:48:07,536 خب، هر کاری رو از یه جا باید شروع کرد 571 00:48:26,991 --> 00:48:27,556 جرج؟ 572 00:48:30,211 --> 00:48:31,299 جرج؟ 573 00:48:35,825 --> 00:48:36,261 جرج؟ 574 00:48:37,305 --> 00:48:37,740 جرج 575 00:48:38,437 --> 00:48:39,003 صدای من رو می‌شنوی؟ 576 00:48:40,918 --> 00:48:42,528 بیهوش شده بودی فکر کنم داشتی خواب می‌دیدی 577 00:48:44,617 --> 00:48:45,226 صبر کن ببینم 578 00:48:46,271 --> 00:48:47,881 داشتی خواب احساسی می‌دیدی؟ 579 00:48:48,012 --> 00:48:48,708 خواب احساسی؟ 580 00:48:49,839 --> 00:48:51,058 در مورد من؟ 581 00:48:51,189 --> 00:48:52,103 من و خواب احساسی؟ اون هم در مورد تو؟ 582 00:48:55,933 --> 00:48:57,369 پس این ماشینت کی میرسه؟ 583 00:48:58,761 --> 00:49:00,198 گوشیش رو جواب نمیده 584 00:49:00,589 --> 00:49:01,721 ولی حداقل پلیس رفت 585 00:49:07,248 --> 00:49:07,683 هی 586 00:49:10,338 --> 00:49:11,600 نظرت چیه 50-50 شریک بشیم؟ 587 00:49:13,602 --> 00:49:14,603 دارم بهت لطف می‌کنم وگرنه سهم من بیشتره 588 00:49:14,995 --> 00:49:16,736 به خاطر جبران صدمات ناشی از حمله 589 00:49:17,258 --> 00:49:18,129 من دیگه میرم 590 00:49:18,259 --> 00:49:19,260 چه ماشین بیاد چه نیاد 591 00:49:19,391 --> 00:49:20,740 ...گیت چقدر 592 00:49:20,870 --> 00:49:21,915 قراره بهت بده؟ 593 00:49:23,308 --> 00:49:24,787 از رو کنجکاوی می‌پرسم 594 00:49:26,964 --> 00:49:27,834 می‌شناسیش؟ 595 00:49:33,666 --> 00:49:36,538 به سه دلیل باید پیشنهاد من رو قبول کنی 596 00:49:37,670 --> 00:49:38,192 یک 597 00:49:39,759 --> 00:49:41,152 پات رو از گلیمت بیشتر دراز کردی 598 00:49:42,066 --> 00:49:43,415 تو اهل اینجور کارها نیستی 599 00:49:45,112 --> 00:49:46,244 درسته 600 00:49:47,375 --> 00:49:49,290 پس چطوره پرونده الیور رو بدی به من؟ 601 00:49:49,682 --> 00:49:50,813 من یه عمره خلافکارم 602 00:49:50,944 --> 00:49:53,947 بذار دست من کثیف بشه خطرش هم کمتره 603 00:49:55,209 --> 00:49:55,644 دو 604 00:49:58,865 --> 00:49:59,779 تو به من شلیک کردی 605 00:50:01,389 --> 00:50:03,217 این دیگه حمله محسوب نمیشه 606 00:50:03,348 --> 00:50:06,046 اقدام به قتله و جرم حساب میشه 607 00:50:06,742 --> 00:50:08,179 البته اگه من ازت شکایت کنم 608 00:50:09,745 --> 00:50:10,572 که می‌کنم 609 00:50:12,444 --> 00:50:13,053 و سه 610 00:50:14,315 --> 00:50:15,838 دلیلی که حتما باید بشنوی 611 00:50:19,538 --> 00:50:21,018 من قبلا واسه گیت کار می‌کردم 612 00:50:22,932 --> 00:50:24,978 می‌دونی چیه؟ 613 00:50:25,109 --> 00:50:27,111 به محض اینکه پرونده رو تحویل گیت بدی 614 00:50:27,198 --> 00:50:28,851 دورت میزنه 615 00:50:33,726 --> 00:50:36,120 حالا نظرت چیه؟ 616 00:50:38,600 --> 00:50:40,254 به نظرم بیشتر از چیزی که نشون میدی فرصت‌طلب هستی 617 00:50:42,735 --> 00:50:45,651 این قرار بود یه کار جانبی باشه 618 00:50:46,826 --> 00:50:47,870 درسته 619 00:50:48,741 --> 00:50:51,091 یه پاداش برای کسی که همیشه کار درست رو انجام داده 620 00:50:51,178 --> 00:50:53,050 و حقشه یه خورده پول نقد بهش برسه 621 00:50:54,442 --> 00:50:56,575 شاید این یه نفر نخواد 622 00:50:56,705 --> 00:50:59,665 دو برابر کار کنه و حقوق نصف بگیره 623 00:51:01,319 --> 00:51:05,279 شاید این یه نفر حقشه که بتونه وام دانشگاهش رو تسویه کنه 624 00:51:05,410 --> 00:51:07,151 اصلا می‌فهمی چه حسی داره که 625 00:51:07,238 --> 00:51:09,066 جامعه به خاطر اینکه درس خوندی و نمره‌های خوب گرفتی تنبیهت کنه؟ 626 00:51:10,197 --> 00:51:11,764 شاید 627 00:51:11,894 --> 00:51:15,507 شاید این یه نفر حقشه که پس‌انداز داشته باشه 628 00:51:15,637 --> 00:51:18,988 تا بتونه تو شهر خودش یه خونه درست و حسابی داشته باشه 629 00:51:19,076 --> 00:51:20,033 و مال و اموال داشته باشه 630 00:51:20,120 --> 00:51:21,991 این تقاضای بزرگیه؟ 631 00:51:32,741 --> 00:51:34,134 این سخنرانی رو قبلا تمرین کرده بودی؟ 632 00:51:39,487 --> 00:51:42,577 زندگی واسه طبقه کارگر سخته 633 00:51:45,537 --> 00:51:51,151 بابای من وقتی سه سالم بود مرد و مادرم نمی‌تونست خرجم رو بده 634 00:51:52,587 --> 00:51:54,198 به خاطر همین رفتم پیش مامان‌بزرگم 635 00:51:55,112 --> 00:51:57,288 چیز زیادی نداشتیم ولی تمام تلاشش رو می‌کرد 636 00:51:57,679 --> 00:51:59,028 مثل مادرش و مادر مادرش 637 00:52:00,465 --> 00:52:01,596 عادت داشتیم هر روز عصر 638 00:52:01,727 --> 00:52:03,990 بلک‌جک و رامی بازی کنیم 639 00:52:05,252 --> 00:52:07,298 همیشه ازم می‌برد 640 00:52:08,386 --> 00:52:10,649 می‌دونی وقتی می‌باختم چی می‌گفت؟ 641 00:52:12,172 --> 00:52:13,304 خدا تلاش‌کنندها رو دوست داره 642 00:52:14,957 --> 00:52:16,655 من فکر می‌کردم منظورش اینه که 643 00:52:17,395 --> 00:52:19,092 اگه با تمام توان تلاش کنم 644 00:52:19,179 --> 00:52:21,050 در نهایت پاداش می‌گیرم 645 00:52:23,052 --> 00:52:24,532 ولی بعدا فهمیدم 646 00:52:25,011 --> 00:52:26,839 منظورش این بوده که 647 00:52:27,187 --> 00:52:28,319 آدم فقط زمانی می‌بره 648 00:52:29,233 --> 00:52:31,452 پاش رو از گلیمش بیشتر دراز کنه و قوانین رو بشکنه 649 00:52:33,367 --> 00:52:35,413 همیشه من رو می‌برد چون تقلب می‌کرد 650 00:52:37,197 --> 00:52:38,590 کاری رو می‌کرد که مجبور بود 651 00:52:41,767 --> 00:52:44,857 تو رو نمی‌دونم ولی من هیچ حس گناهی ندارم 652 00:52:44,987 --> 00:52:50,210 که کد دسترسی به حساب‌هایی رو بدزدم که میلیون‌ها پوند پولی توشه 653 00:52:50,297 --> 00:52:53,692 که نماینده‌های بریتانیایی بابت قبض‌های جریمه از سال 1986 تا حالا دزدیده‌ن 654 00:52:54,649 --> 00:52:55,781 قبض جریمه؟ 655 00:52:56,129 --> 00:52:57,826 دزدی تو روز روشنه، نه؟ 656 00:52:57,957 --> 00:53:02,657 نه، ولی گیت گفت این پول به طور غیرقانونی از حساب نماینده‌های پارلمان برداشته شده 657 00:53:03,571 --> 00:53:06,487 و بعدش هم گفت کار یه سری بانکدار شیاد بوده 658 00:53:06,618 --> 00:53:07,358 نمی‌دونم 659 00:53:13,146 --> 00:53:13,886 ...خب 660 00:53:15,235 --> 00:53:17,106 هرچی که هست، میشه دست من رو باز کنی؟ باید برم دستشویی 661 00:53:17,237 --> 00:53:18,325 دارم می‌ترکم 662 00:53:20,806 --> 00:53:21,850 جدی میگم 663 00:54:13,293 --> 00:54:14,251 ممنون 664 00:54:32,356 --> 00:54:33,357 چیزی یادت نرفته؟ 665 00:54:51,070 --> 00:54:53,507 بریم. من و تو 666 00:54:54,073 --> 00:54:55,422 جالبه که لاان داری بهم پیشنهاد میدی 667 00:54:58,251 --> 00:54:59,078 بهت نمیاد 668 00:54:59,165 --> 00:55:01,863 بر خلاف تو، من قبلا هم شلیک کرده‌م 669 00:55:02,777 --> 00:55:04,518 مشکلی ندارم با اینکه یه نفر دیگه رو هم بزنم 670 00:55:07,652 --> 00:55:10,698 بهت نمیگم کجاست اگه میخوای شلیک کن 671 00:55:19,054 --> 00:55:19,446 چی شده؟ 672 00:55:21,492 --> 00:55:22,057 کمکی از دست من برمیاد؟ 673 00:55:45,907 --> 00:55:46,734 ببین 674 00:55:47,474 --> 00:55:49,346 یا پنجاه پنجاه تقسیمش می‌کنیم یا گیت همه رو برمی‌داره 675 00:55:51,130 --> 00:55:52,392 تو به من شلیک نمی‌کنی 676 00:55:52,479 --> 00:55:53,698 واقعا؟ چرا؟ 677 00:55:54,089 --> 00:55:54,873 چون دوستم داری 678 00:55:55,743 --> 00:55:56,353 نه بابا 679 00:56:04,970 --> 00:56:07,320 من تمام عمرم کوتاه اومدم 680 00:56:08,016 --> 00:56:09,627 برای اولین بار میخوام مقاومت کنم 681 00:56:30,952 --> 00:56:32,214 این بالا چکار داری؟ 682 00:56:43,443 --> 00:56:44,401 داری چکار می‌کنی؟ 683 00:56:47,404 --> 00:56:49,101 معذرت میخوام 684 00:56:50,450 --> 00:56:52,800 توقع داشتی تو اتاق بمونیم تا پلیس سر برسه؟ 685 00:57:02,462 --> 00:57:03,768 هنوز هم فکر می‌کنی صدا از ستون ساختمون بوده؟ 686 00:57:06,901 --> 00:57:07,859 لعنتی 687 00:57:09,948 --> 00:57:11,036 میخوای ماشه رو بکشی یا نه؟ 688 00:57:14,605 --> 00:57:15,736 یواس‌بی رو بده به من 689 00:57:16,694 --> 00:57:17,434 بهت که گفتم 690 00:57:19,261 --> 00:57:20,001 دستت بهش نمی‌رسه 691 00:57:23,048 --> 00:57:24,049 من به این پول نیاز دارم 692 00:57:25,354 --> 00:57:28,401 این پول حق منه 693 00:57:35,756 --> 00:57:37,236 این همه سال حبس نکشیدم 694 00:57:39,107 --> 00:57:40,848 که اون الدنگ اینجوری دورم بزنه 695 00:58:08,572 --> 00:58:09,877 اینجا چکار می‌کنی جرج؟ 696 00:58:22,063 --> 00:58:22,760 جعلیه 697 00:58:24,588 --> 00:58:26,111 اصلش رو دیده‌م 698 00:58:28,417 --> 00:58:29,941 این یکی هم انگار اصله 699 00:58:30,245 --> 00:58:30,898 چی؟ 700 00:58:33,771 --> 00:58:35,163 تمام مدت مأمور مخفی بوده 701 00:58:41,605 --> 00:58:42,736 همینه؟ 702 00:58:43,824 --> 00:58:44,869 منظورت چیه تمام مدت مأمور مخفی بوده؟ 703 00:58:45,826 --> 00:58:46,914 داستانش مفصله 704 00:58:47,828 --> 00:58:50,788 همینه یا نه؟ 705 00:58:53,573 --> 00:58:53,921 نه 706 00:58:55,575 --> 00:58:57,751 گذاشتمش تو قوطی دمنوش گیاهی طبقه پایین 707 00:58:59,100 --> 00:58:59,579 چکار کردی؟ 708 00:59:00,754 --> 00:59:01,886 اتاق 1380 709 00:59:04,671 --> 00:59:05,367 یه لحظه 710 00:59:11,548 --> 00:59:12,592 بدش به من 711 00:59:15,552 --> 00:59:16,465 چکار داری می‌کنی؟ 712 00:59:19,860 --> 00:59:20,600 یه کاری که این پلیسه رو 713 00:59:20,731 --> 00:59:21,296 احمق‌تر از چیزی که هست نشون بده 714 00:59:46,495 --> 00:59:47,453 تو متوجه نمیشی 715 00:59:47,584 --> 00:59:48,889 من دستور دارم 716 00:59:49,020 --> 00:59:50,717 باید همین حالا ساختمون رو ترک کنیم 717 00:59:54,503 --> 00:59:56,636 جای گلوله روی سقف آثار درگیری 718 00:59:56,723 --> 00:59:58,377 بچه‌های آزمایشگاه رو بفرست گلوله رو در بیارن 719 00:59:58,507 --> 01:00:01,206 نمونه خون رو باید آزمایش کنن و اینجا رو خوب گردگیری کنن 720 01:00:01,336 --> 01:00:03,512 چند نفر دیگه هم برای حفاظت بفرستید 721 01:00:04,165 --> 01:00:05,645 یه نفر باید از منشی بازجویی کنه 722 01:00:06,385 --> 01:00:08,039 من همینجا می‌مونم که کسی مدارک جرم رو دستکاری نکنه 723 01:00:12,086 --> 01:00:13,000 چطوری ازشون رد شیم؟ 724 01:00:43,030 --> 01:00:45,032 باید بری سراغ یه کار دیگه 725 01:00:48,296 --> 01:00:48,949 ...می‌دونی 726 01:00:49,863 --> 01:00:50,647 مجددا تعلیم ببینی 727 01:00:52,387 --> 01:00:53,388 ممنون بوریس 728 01:01:06,532 --> 01:01:07,228 تموم شد 729 01:01:08,186 --> 01:01:09,056 خوبه 730 01:01:44,309 --> 01:01:45,136 باور کرد؟ 731 01:01:46,180 --> 01:01:46,920 آره 732 01:01:49,618 --> 01:01:50,532 جنیفر؟ 733 01:01:51,185 --> 01:01:51,925 جرج؟ 734 01:01:53,579 --> 01:01:57,235 میشه به یه نوشیدنی دعوتت کنم؟ 735 01:01:59,846 --> 01:02:00,673 بهتر از اینه که 736 01:02:00,804 --> 01:02:02,153 جیبم رو بزنی 737 01:02:17,342 --> 01:02:19,431 بهترین دوستم چند هفته دیگه عروسی می‌کنه 738 01:02:22,564 --> 01:02:23,740 مهمون نمیخواد؟ 739 01:02:24,653 --> 01:02:25,742 چرا که نه؟ 740 01:02:31,008 --> 01:02:31,530 جنیفر 741 01:02:32,444 --> 01:02:33,010 جان 742 01:02:34,098 --> 01:02:35,186 صدای من رو می‌شنوی؟ 743 01:02:42,193 --> 01:02:42,976 خواب احساسی؟ 744 01:02:44,238 --> 01:02:45,065 برو بابا 745 01:02:46,980 --> 01:02:47,938 بهتره از اینجا بریم 746 01:02:50,201 --> 01:02:51,289 الان پلیس میریزه اینجا 747 01:02:52,290 --> 01:02:52,899 صبر کن ببینم 748 01:02:54,640 --> 01:02:55,554 بالاخره تو پلیسی یا نه؟ 749 01:03:11,135 --> 01:03:11,918 لباست رو در بیار 750 01:03:14,094 --> 01:03:14,791 واسه این کارها وقت نداریم 751 01:03:14,921 --> 01:03:16,923 لباست و در بیار حرف نزن 752 01:03:17,968 --> 01:03:18,838 بعدش چی بپوشم؟ 753 01:03:18,925 --> 01:03:19,447 این رو 754 01:03:22,189 --> 01:03:23,451 نه، من یه فکر بهتر دارم 755 01:03:26,977 --> 01:03:27,891 اگه اشکال نداره 756 01:03:32,069 --> 01:03:32,939 من همون لباسی رو بپوشم 757 01:03:33,461 --> 01:03:34,680 که باهاش وارد شدم 758 01:03:35,376 --> 01:03:37,901 چه عالی! لباس سرقت 759 01:03:38,031 --> 01:03:39,076 پلیس هم اصلا بو نمی‌بره 760 01:03:41,556 --> 01:03:42,514 درسته 761 01:03:50,217 --> 01:03:52,698 هی، هی، هی آروم باش 762 01:03:54,091 --> 01:03:55,048 حالت خوبه؟ 763 01:04:06,668 --> 01:04:07,321 اون رو بده به من 764 01:04:08,148 --> 01:04:08,627 این؟ 765 01:04:08,757 --> 01:04:09,193 آره 766 01:04:20,987 --> 01:04:21,901 عشوه نیا 767 01:04:26,210 --> 01:04:27,515 دید نزن 768 01:04:29,517 --> 01:04:30,083 به خودت نگیر 769 01:04:47,709 --> 01:04:50,625 وقتی توالت تمام طبقه‌ها رو تمیز کردی 770 01:04:50,756 --> 01:04:52,671 سقف رو تمیز کن 771 01:04:54,107 --> 01:04:56,762 ببخشید جناب، به من گفتن که طبقه چهارم اتفاقی افتاده، درسته؟ 772 01:04:56,893 --> 01:04:58,503 تارا مونیس، معاون شرکت 773 01:04:58,633 --> 01:05:00,461 خوشوقتم 774 01:05:01,419 --> 01:05:03,290 انگار سرتون خیلی شلوغه 775 01:05:03,900 --> 01:05:06,511 بله، داشتم وظایف ایشون رو بهش یادآوری می‌کردم 776 01:05:06,641 --> 01:05:10,254 چطوره یه ربع دیگه بیاید دفتر من؟ 777 01:05:10,689 --> 01:05:11,342 عالیه 778 01:05:11,864 --> 01:05:12,734 بفرمایید 779 01:05:12,865 --> 01:05:13,344 ممنون 780 01:05:21,874 --> 01:05:22,919 دوباره همون نقشه؟ 781 01:05:23,832 --> 01:05:26,270 نه، منشی قبلا من رو دیده 782 01:05:29,534 --> 01:05:30,404 اون موقع کلاه‌گیس داشتی 783 01:05:31,014 --> 01:05:31,840 واقعا؟ 784 01:05:32,754 --> 01:05:34,191 یه ذره لهجه داشته باشی حله 785 01:05:36,062 --> 01:05:36,933 خطرناکه 786 01:05:50,859 --> 01:05:52,383 خانم، به صلاح خودتونه 787 01:05:52,470 --> 01:05:54,428 باید همین الان ساختمون رو تخلیه کنیم 788 01:05:55,168 --> 01:05:57,605 گوش کنید، به نظر من ضرورتی نداره 789 01:05:57,997 --> 01:05:59,433 به من دستور داده شده 790 01:05:59,564 --> 01:06:01,044 باید ساختمون رو تخلیه کنیم 791 01:06:01,174 --> 01:06:03,307 برای حفظ امنیت خودتونه 792 01:06:03,437 --> 01:06:04,830 من میزم رو ترک نمی‌کنم 793 01:06:05,918 --> 01:06:07,180 فکر نمی‌کنی دارید زیاده‌روی می‌کنید؟ 794 01:06:10,357 --> 01:06:11,880 نه، باید همین الان بریم 795 01:06:16,885 --> 01:06:17,538 ریسک بزرگ 796 01:06:19,236 --> 01:06:20,150 پاداش بزرگ 797 01:06:21,890 --> 01:06:23,588 برندی هریس از سی‌آی‌دی 798 01:06:23,980 --> 01:06:25,068 همگی خسته نباشید 799 01:06:26,373 --> 01:06:27,113 صبر کن ببینم 800 01:06:28,158 --> 01:06:29,594 من قبلا تو رو دیده‌م 801 01:06:29,942 --> 01:06:31,639 اسمت تاراست 802 01:06:31,770 --> 01:06:32,597 تارا نمی‌دونم چی 803 01:06:34,816 --> 01:06:35,992 مشکلی پیش اومده؟ 804 01:06:38,646 --> 01:06:40,170 از نظر تو ما همه شبیه همیم؟ 805 01:06:42,781 --> 01:06:44,391 چی؟ 806 01:06:44,522 --> 01:06:46,089 این طرز فکر عین نژادپرستیه 807 01:06:48,308 --> 01:06:49,309 نه 808 01:06:50,919 --> 01:06:52,573 شانس اوردی سرمون خیلی شلوغه درسته جناب سروان؟ 809 01:06:52,921 --> 01:06:53,574 بله خانم 810 01:06:54,140 --> 01:06:56,490 این آقا یه خورده ترسیده 811 01:06:57,491 --> 01:06:59,580 میبرمش یه فنجون قهوه بخوره و بگه اینجا چه اتفاقی افتاده 812 01:06:59,711 --> 01:07:00,320 درسته دیمیتری؟ 813 01:07:03,106 --> 01:07:05,978 بله... دا... دا 814 01:07:06,109 --> 01:07:11,027 هرچند هنوز همه توالت‌ها رو تمیز نکرده‌م 815 01:07:11,984 --> 01:07:13,333 اشکالی نداره؟ 816 01:07:14,073 --> 01:07:15,727 به اندازه کافی تمیز کردی 817 01:07:16,423 --> 01:07:16,858 بریم 818 01:07:16,989 --> 01:07:17,381 زود باش 819 01:08:23,534 --> 01:08:25,231 تشکر چی؟ 820 01:08:28,191 --> 01:08:29,888 میخوای وایستم برات دست بزنم؟ 821 01:08:31,716 --> 01:08:32,499 همین رو میخوای؟ 822 01:08:44,859 --> 01:08:46,383 یعنی بابت اینکه سه سال گذشته 823 01:08:46,470 --> 01:08:48,036 مأمور مخفی بودم قرار نیست پاداش بگیرم؟ 824 01:08:49,951 --> 01:08:51,301 متأسفم که باید دست خالی 825 01:08:51,431 --> 01:08:52,824 از اینجا بری 826 01:09:02,877 --> 01:09:04,314 میشه فقط یه چیز ازت بپرسم؟ 827 01:09:07,186 --> 01:09:10,537 شماره حساب‌ها و رمزهایی که دزدیدیم و ریختیم رو فلش 828 01:09:12,626 --> 01:09:15,890 به من گفتن پول قبض‌های جریمه بوده 829 01:09:17,109 --> 01:09:19,546 ولی بعدا شنیدم که 830 01:09:19,677 --> 01:09:22,201 وجوهی بوده که غیر قانونی از پاداش بانکدارها برداشته شده 831 01:09:23,898 --> 01:09:24,812 و بعد 832 01:09:25,987 --> 01:09:30,644 شنیدم حساب مخفی اعضای پارلمان بوده 833 01:09:31,602 --> 01:09:32,864 متوجه سوالت نشدم 834 01:09:35,475 --> 01:09:36,433 خب، کدومش درسته؟ 835 01:09:43,875 --> 01:09:45,050 تو دیگه کارمند ما نیستی 836 01:09:48,184 --> 01:09:49,228 چه دلیلی داره بهت بگم؟ 837 01:10:15,036 --> 01:10:16,212 فردا روز آخره 838 01:10:17,909 --> 01:10:18,823 متأسفم مامان 839 01:10:19,998 --> 01:10:21,260 تقصیر تو نیست 840 01:10:21,565 --> 01:10:22,870 من باید توان داشتم که کمکت کنم 841 01:10:24,089 --> 01:10:25,482 این چه حرفیه؟ 842 01:10:25,612 --> 01:10:27,397 من باید به تو کمک می‌کردم 843 01:10:27,788 --> 01:10:29,355 این کار مامان‌هاست 844 01:10:39,583 --> 01:10:40,453 بیا بریم مامان 845 01:11:03,389 --> 01:11:04,521 آره دیگه 846 01:11:05,217 --> 01:11:06,262 کم و بیش همین بود 847 01:11:09,787 --> 01:11:11,876 خدای من 848 01:11:12,268 --> 01:11:13,312 ولی نباید به کسی بگی 849 01:11:14,270 --> 01:11:15,271 چه فکری در مورد من کردی؟ 850 01:11:17,142 --> 01:11:18,099 نمی‌دونم چکار میخوام بگنم 851 01:11:18,230 --> 01:11:18,970 جدی میگم 852 01:11:20,754 --> 01:11:22,016 ازش بپرس بیست‌وسوم چکاره‌ست 853 01:11:23,975 --> 01:11:24,628 شوخی کردم 854 01:11:25,890 --> 01:11:26,891 شاید هم نه 855 01:11:27,021 --> 01:11:27,674 عجب 856 01:11:28,980 --> 01:11:29,763 تو جای من بودی چکار می‌کردی 857 01:11:30,590 --> 01:11:31,199 جدی میگم 858 01:11:34,942 --> 01:11:36,727 خب، آدم بده دورت زده 859 01:11:37,815 --> 01:11:40,121 دست خالی رفتی دست خالی برگشتی 860 01:11:40,774 --> 01:11:41,819 ولی به این یارو شلیک کردی؟ 861 01:11:42,428 --> 01:11:43,951 ...آره 862 01:11:44,082 --> 01:11:45,736 و سعی کردی چند میلیون پوند پول رو بدزدی 863 01:11:48,391 --> 01:11:52,482 ولی اگه این شکلات سفید واقعا کلاهبردار باشه 864 01:11:53,178 --> 01:11:54,614 دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی 865 01:11:54,745 --> 01:11:55,572 و اگه پلیس باشه؟ 866 01:11:56,312 --> 01:11:58,444 باید بری دعا کنی مهرت به دلش افتاده باشه 867 01:11:58,923 --> 01:12:02,056 مثل تب جنگل اوایل دهه نود 868 01:12:02,970 --> 01:12:04,798 پس باز هم نوشیدنی لازم داریم 869 01:12:08,106 --> 01:12:08,846 اینجاست؟ 870 01:12:24,644 --> 01:12:25,732 بد نیست 871 01:12:26,951 --> 01:12:28,996 ولی من چندتا پشت‌بوم می‌شناسم که منظره بهتری دارن 872 01:12:31,434 --> 01:12:32,260 شونه‌ت چطوره؟ 873 01:12:32,652 --> 01:12:33,523 بدجوری درد می‌کنه 874 01:12:34,567 --> 01:12:35,263 ببخشید 875 01:12:43,663 --> 01:12:45,273 صبر کن ببینم، یواس‌بی قرمزه دست توئه؟ 876 01:12:46,100 --> 01:12:46,927 بله 877 01:12:47,319 --> 01:12:48,538 ولی من جیبت رو گشتم 878 01:12:48,668 --> 01:12:49,147 خب 879 01:12:49,974 --> 01:12:50,627 حالت خوبه؟ 880 01:12:52,846 --> 01:12:53,717 حدس می‌زدم بگردی 881 01:12:57,764 --> 01:12:58,852 به خاطر همین قایمش کردم 882 01:13:00,027 --> 01:13:00,941 برگشتی اونجا؟ 883 01:13:01,333 --> 01:13:02,073 نه 884 01:13:04,031 --> 01:13:06,991 نه، یه منشی قابل اعتماد داشتم 885 01:13:21,484 --> 01:13:23,181 تمام مدت با تو کار می‌کرد؟ 886 01:13:25,488 --> 01:13:27,228 یه ذره بیمه ضرری نداره 887 01:13:27,968 --> 01:13:29,317 بیخود نیست که تونستی وارد ساختمون بشی 888 01:13:29,448 --> 01:13:30,406 صاف صاف از در ورودی اومدی تو 889 01:13:33,278 --> 01:13:35,062 نه، از پشت‌بوم اومدم 890 01:13:35,454 --> 01:13:37,325 از پشت‌بوم اومدی تو؟ 891 01:13:38,022 --> 01:13:41,068 آره، بهت که گفتم به پشت‌بوم علاقه دارم 892 01:13:43,331 --> 01:13:43,941 از این حرف‌ها بگذریم 893 01:13:44,071 --> 01:13:44,463 ...تونستی 894 01:13:45,856 --> 01:13:46,247 ...یعنی 895 01:13:46,378 --> 01:13:47,118 آره 896 01:13:49,990 --> 01:13:53,559 و معلوم شد بعضی‌ها می‌تونن 897 01:13:53,951 --> 01:13:56,997 اطلاعات رو جوری منتقل کنن که مخفی باشه 898 01:13:58,477 --> 01:13:59,826 ولی رو درایو کپی بشه 899 01:14:01,219 --> 01:14:02,438 یه کلک کوچیک برنامه‌نویسی 900 01:14:13,274 --> 01:14:15,059 ....پس چیزی که به دست گست رسید 901 01:14:15,755 --> 01:14:18,628 یه کپی از پوشه الیور که چیزی داخلش نیست 902 01:14:46,090 --> 01:14:47,526 ...از کجا می‌دونستی که ال گندهه 903 01:14:48,309 --> 01:14:49,093 ریسک کردم 904 01:14:55,360 --> 01:14:56,666 پس چیزهایی که میگن راسته 905 01:14:57,536 --> 01:14:59,886 اونجا فقط ایکس باکس بازی می‌کنی و غذای آماده می‌خوری؟ 906 01:15:05,805 --> 01:15:06,327 کجا؟ 907 01:15:06,458 --> 01:15:07,111 زندان 908 01:15:10,331 --> 01:15:11,594 خوشحالم که به نظرت خنده‌داره 909 01:15:13,813 --> 01:15:15,293 ولی می‌دونی به نظر من چی خنده‌داره؟ 910 01:15:20,907 --> 01:15:22,996 اینکه من قراره نصف این پول رو 911 01:15:23,475 --> 01:15:24,476 بدم به کسی که بهم شلیک کرده 912 01:15:25,956 --> 01:15:26,391 چی؟ 913 01:15:27,305 --> 01:15:28,262 یعنی پلیس نیستی؟ 914 01:15:29,568 --> 01:15:30,351 دیگه نه 915 01:15:30,917 --> 01:15:31,527 دیگه؟ 916 01:15:33,354 --> 01:15:34,094 اخراجم کردن 917 01:15:36,967 --> 01:15:40,187 انگار باید بری سراغ یه کار جدید 918 01:15:44,409 --> 01:15:46,106 شنیده‌م سوئیس جای خوبیه 919 01:15:47,151 --> 01:15:47,760 من هم شنیده‌م 920 01:15:49,675 --> 01:15:51,503 تو هواپیما نوشیدنی هم دارن؟ 921 01:15:53,549 --> 01:15:54,375 امیدوارم 922 01:15:58,466 --> 01:15:59,380 ...پس 923 01:16:00,686 --> 01:16:01,774 انجامش میدیم؟ 924 01:16:02,645 --> 01:16:03,776 اینطور به نظر میاد 925 01:16:30,455 --> 01:16:31,499 هر کاری داری بذار کنار 926 01:16:35,765 --> 01:16:37,375 میخوام پیداشون کنی 927 01:16:38,419 --> 01:16:39,464 و بیاریشون پیش من 928 01:16:52,564 --> 01:16:55,393 یه مارگاریتای تازه هم برام بیار 929 01:17:25,118 --> 01:17:26,424 عجله کن، سرم شلوغه 930 01:17:27,468 --> 01:17:29,122 ممنونم خانم بومر 931 01:17:29,253 --> 01:17:31,298 ولی ما دیگه به خدمات شما نیازی نداریم 932 01:17:33,213 --> 01:17:34,040 چی؟ 933 01:17:35,172 --> 01:17:37,478 من یه خورده پول گیرم اومد و تصمیم گرفتم رو اف‌دبلیوپی سرمایه‌گذاری کنم 934 01:17:39,698 --> 01:17:40,960 به عنوان سهامدار عمده 935 01:17:43,528 --> 01:17:44,834 اینجا چه خبره؟ 936 01:17:44,964 --> 01:17:45,573 نگران نباش 937 01:17:46,226 --> 01:17:47,532 مطمئنم یه کاری پیدا می‌کنی 938 01:17:58,282 --> 01:17:58,848 آشغال 939 01:18:15,995 --> 01:18:16,692 حله؟ 940 01:18:19,259 --> 01:18:20,217 حله 941 01:18:25,178 --> 01:18:28,268 خیلی وقته میخوام یه چیزی ازت بپرسم 942 01:18:30,401 --> 01:18:33,491 داستان برندی، نامزدت واقعی بود یا الکی؟ 943 01:18:37,103 --> 01:18:39,018 اسمش واقعا برندی بود 944 01:18:41,020 --> 01:18:43,370 و راستش رو بخوای یه چورهایی 945 01:18:43,501 --> 01:18:44,545 دلم رو شکست 946 01:18:50,769 --> 01:18:52,292 از اون موقع به بعد با کسی قرار نذاشتم 947 01:18:53,163 --> 01:18:53,990 چرا؟ 948 01:19:04,348 --> 01:19:05,436 می‌ترسیدم 949 01:19:30,896 --> 01:19:32,028 ...خی 950 01:19:32,680 --> 01:19:33,551 من هم میخواستم یه سوال ازت برسم 951 01:19:37,773 --> 01:19:40,384 تو چجوری می‌تونی به این خوبی با لهجه لیورپولی حرف بزنی؟ 952 01:19:41,472 --> 01:19:42,299 مادرم 953 01:19:43,343 --> 01:19:44,344 مادرت چیه؟ 954 01:19:44,475 --> 01:19:45,389 اهل لیورپوله 955 01:19:55,268 --> 01:19:56,574 به نظرت کی می‌تونیم برگردیم؟ 956 01:20:03,624 --> 01:20:04,582 چند هفته دیگه آب‌ها از آسیاب میفته 957 01:20:05,757 --> 01:20:07,106 ...خب 958 01:20:07,237 --> 01:20:09,543 پس در این صورت یه پیشنهاد برات دارم 959 01:20:10,501 --> 01:20:13,634 بهترین دوست من داره میره قاطی مرغ‌ها و می‌خواستم بدونم 960 01:20:13,765 --> 01:20:15,898 نظرت چیه با من بیای جشن عروسیش؟ 961 01:20:19,771 --> 01:20:20,598 ...من 962 01:20:27,257 --> 01:20:30,129 به نظرم بهتره بعد از این راهمون از هم جدا باشه 963 01:20:44,100 --> 01:20:44,883 اینجوری بهتره 964 01:20:47,233 --> 01:20:47,625 باشه 965 01:20:48,626 --> 01:20:49,105 خوبه 966 01:20:50,497 --> 01:20:51,020 حله 967 01:21:06,862 --> 01:21:07,993 عجب دوربرگردونی 968 01:21:08,124 --> 01:21:08,689 می‌دونم 969 01:21:08,820 --> 01:21:09,734 چی شد؟ 970 01:21:10,300 --> 01:21:11,910 چیز مهمی نیست مامان 971 01:21:12,041 --> 01:21:14,826 خانواده و دوستان هزارتا آدم و یه غریبه تنها 972 01:21:14,957 --> 01:21:16,001 وحشتناکه 973 01:21:16,088 --> 01:21:17,089 میخوای برم یا نه؟ 974 01:21:17,350 --> 01:21:18,874 نگاهش کن چه بزک دوزکی کرده 975 01:21:19,700 --> 01:21:21,267 من میرم یه سیگار دود کنم و بیام 976 01:21:21,354 --> 01:21:23,661 اصلا نباید میرفتی سراغ این عادت مزخرف 977 01:21:43,637 --> 01:21:44,377 سایز هفت؟ 978 01:21:45,378 --> 01:21:46,249 چی؟ 979 01:21:46,336 --> 01:21:47,728 دمپایی یاقوت 980 01:21:48,729 --> 01:21:49,905 بله، می‌دونم دمپایی یاقوته ولی دست تو چکار می‌کنه؟ 981 01:21:52,559 --> 01:21:54,735 می‌دونی... آنه بولین 982 01:21:57,086 --> 01:21:58,696 یعنی گیت این جمله رو برا همه استفاده می‌کنه؟ 983 01:21:59,218 --> 01:22:00,480 تقریبا 984 01:22:01,177 --> 01:22:04,789 تازه، من هم کت‌وشلوار هنری کد تنمه 985 01:22:06,051 --> 01:22:07,879 نمی‌تونی عین آدم وارد جایی بشی؟ 986 01:22:09,663 --> 01:22:10,926 ...نه 987 01:22:13,319 --> 01:22:14,103 می‌تونی بلند شی 988 01:22:34,123 --> 01:22:35,341 هنوز همراه میخوای؟ 989 01:22:37,126 --> 01:22:37,953 مگه نگفتی بهتر اینه که 990 01:22:38,083 --> 01:22:39,302 راهمون از هم جدا بشه؟ 991 01:22:42,087 --> 01:22:42,827 دروغ گفتم 992 01:22:44,437 --> 01:22:45,134 ...اصلا چجوری اومدی 993 01:22:49,529 --> 01:22:51,531 با ااستفاده از مهارت‌هام 994 01:22:52,750 --> 01:22:55,013 منظورش از مهارت اینه که آدرس رو از من پرسید 995 01:22:55,144 --> 01:22:56,232 تو هم بهش دادی؟ 996 01:22:56,362 --> 01:22:57,624 بیخیال 997 01:22:58,060 --> 01:23:00,714 ...من که می‌دونم این همون شکلات سفی 998 01:23:00,801 --> 01:23:02,934 اگه جرئت داری جمله‌ت رو تموم کن 999 01:23:04,022 --> 01:23:04,631 چی؟ 1000 01:23:05,589 --> 01:23:07,417 ما یه اسمی روت گذاشتیم میذارم خودش بهت بگه 1001 01:23:08,113 --> 01:23:08,984 ...خب، مامان 1002 01:23:10,202 --> 01:23:11,725 سالن چطوره؟ 1003 01:23:12,465 --> 01:23:14,859 کاسبی عالیه و مشتری‌ها از طرح جدید خیلی خوششون میاد 1004 01:23:15,773 --> 01:23:16,252 ممنون 1005 01:23:18,732 --> 01:23:20,734 هی، هزینه اسکوس پرم چقدر میشه؟ 1006 01:23:21,039 --> 01:23:22,258 بدم نمیاد یه دستی به موهام بکشم 1007 01:23:23,041 --> 01:23:26,044 اگه بذاری موهات رو اکوس پرم کنم برات رایگان انجام میدم 1008 01:23:26,175 --> 01:23:28,046 خواهش می‌کنم تشویقش نکن 1009 01:23:33,399 --> 01:23:34,531 نمی‌خوای یه نوشیدنی به همراهت تعارف کنی؟ 1010 01:23:35,488 --> 01:23:37,838 من هنوز تأیید نکردم که همراه من باشی 1011 01:23:41,103 --> 01:23:43,322 نمی‌دونی خودت رو درگیر چی کردی 1012 01:23:45,977 --> 01:23:47,109 چمپرز؟ 1013 01:23:47,805 --> 01:23:48,806 یا جین؟ 1014 01:23:49,763 --> 01:23:50,851 این دفعه مخلوط‌کن داری یا نه؟ 1015 01:23:54,290 --> 01:23:55,465 بس کن 1016 01:24:12,482 --> 01:24:14,571 دارم به این نتیجه می‌رسم که دوباره برای ازدواج آماده‌م 1017 01:24:15,006 --> 01:24:15,746 واقعا؟ 1018 01:24:17,356 --> 01:24:18,618 ...خب 1019 01:24:21,665 --> 01:24:24,407 یه سوال فنّی موسیقی چی باشه؟ 1020 01:24:24,537 --> 01:24:27,062 جگد اج، 112، درو هیل 1021 01:24:27,192 --> 01:24:28,802 یا بک استریت؟ 1022 01:24:30,630 --> 01:24:31,457 هر چهارتا 1023 01:24:33,111 --> 01:24:34,460 یه سوال فنّی هم من دارم 1024 01:24:35,026 --> 01:24:35,809 چی؟ 1025 01:24:37,159 --> 01:24:39,987 زنی هم وجود داره که بخواد با تو ازدواج کنه؟ 1026 01:24:42,207 --> 01:24:43,600 امیدوارم سخنرانیت افتضاح بشه 1027 01:24:43,730 --> 01:24:44,775 من هم امیدوارم اون یکی ‌شونه‌ت هم تیر بخوره 1028 01:25:01,879 --> 01:25:02,358 ...جن 1029 01:25:03,141 --> 01:25:03,750 بله؟ 1030 01:25:06,231 --> 01:25:07,319 مطمئنم می‌ترکونی 1031 01:25:10,322 --> 01:25:11,367 محض اطلاع می‌پرسم 1032 01:25:12,281 --> 01:25:14,239 این شراکت که دیگه قرار نیست تکرار یشه، نه؟ 1033 01:25:19,592 --> 01:25:20,027 نه 1034 01:25:20,724 --> 01:25:21,464 معلومه که نه 1035 01:25:23,727 --> 01:25:24,554 تکرار بی تکرار 1036 01:25:27,252 --> 01:25:28,123 هلو و خامه 1037 01:26:24,048 --> 01:26:24,875 زن تو دل بروئیه، نه؟ 1038 01:26:25,310 --> 01:26:25,963 خیلی 1039 01:26:26,485 --> 01:26:27,921 شیطون هم هست، نه؟ 1040 01:26:28,835 --> 01:26:30,359 مجبورم میکنه براش یونیفرم بپوشم 1041 01:26:32,665 --> 01:26:33,144 چه خوب 1042 01:26:35,451 --> 01:26:36,191 چه یونیفرمی؟ 1043 01:26:36,215 --> 01:26:56,215 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1044 01:26:56,239 --> 01:27:13,239 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان