1
00:00:09,214 --> 00:00:19,214
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
2
00:00:19,238 --> 00:00:29,238
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
3
00:00:29,262 --> 00:00:39,262
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
4
00:01:11,138 --> 00:01:12,205
رورک؟
5
00:01:17,845 --> 00:01:19,179
رورک
6
00:01:23,183 --> 00:01:25,184
حواست اینجا باشه
7
00:01:29,122 --> 00:01:30,056
شرمنده
8
00:01:30,058 --> 00:01:32,593
یه لحظه حواسم رفت یه جای دیگه
9
00:01:33,595 --> 00:01:34,860
پارک؟
10
00:01:39,166 --> 00:01:41,100
پارک چی؟
11
00:01:41,903 --> 00:01:43,337
حواست رفت اونجا، مگه نه؟
12
00:01:45,138 --> 00:01:46,206
به اون پارک
13
00:01:47,274 --> 00:01:48,543
به اون روز
14
00:01:50,712 --> 00:01:52,545
منو ببر اونجا
15
00:01:55,182 --> 00:01:57,149
چی میبینی؟
16
00:02:04,892 --> 00:02:06,358
بابا
17
00:02:06,360 --> 00:02:07,629
گیس موهام رو درست کن
18
00:02:09,396 --> 00:02:10,464
موهاش
19
00:02:11,766 --> 00:02:13,264
موهاش رو میبینم
20
00:02:13,266 --> 00:02:14,636
دخترت؟
21
00:02:16,504 --> 00:02:17,803
"مینی"
22
00:02:17,805 --> 00:02:20,205
این گیس نیست
23
00:02:20,207 --> 00:02:21,373
این هزارتوئه...
24
00:02:21,375 --> 00:02:24,476
که فقط مادرت میتونه ازش سردربیاره
25
00:02:24,478 --> 00:02:25,377
اینم از این
26
00:02:25,379 --> 00:02:26,914
ممنون، بابا!
27
00:02:30,417 --> 00:02:33,218
داشت یه بازی میکرد
28
00:02:33,220 --> 00:02:34,419
که میدید چقدر میتونه
29
00:02:34,421 --> 00:02:36,522
یه جا وایسه و بچرخه
30
00:02:36,524 --> 00:02:38,959
تا اینکه بیفته زمین
31
00:02:39,661 --> 00:02:40,862
کی اون رو دیدی؟
32
00:02:46,567 --> 00:02:48,702
بهزحمت متوجهش شدم
33
00:02:49,637 --> 00:02:51,673
فقط خوشحال بودم که کنار دخترمم
34
00:02:56,343 --> 00:02:58,711
...فقط یک لحظه حواسم
35
00:02:58,713 --> 00:03:00,347
...حواسم پرت شد
36
00:03:02,416 --> 00:03:05,518
...و وقتی سرمو برگردوندم
37
00:03:06,420 --> 00:03:08,454
ندیدمش
38
00:03:09,489 --> 00:03:12,124
و بلند شدم
39
00:03:12,292 --> 00:03:14,061
و بلند صداش کردم
40
00:03:16,898 --> 00:03:18,396
و دنبالش گشتم
41
00:03:18,398 --> 00:03:19,701
و نتونستم... نتونستم...
42
00:03:26,541 --> 00:03:28,575
غیبش زده بود
43
00:03:34,549 --> 00:03:36,616
رورک؟
44
00:03:38,553 --> 00:03:40,387
من اونجا بودم
45
00:03:43,591 --> 00:03:45,659
کاری از دستت برنمیومد
46
00:03:53,631 --> 00:03:57,003
«نیکس: بانک آستین. 5 دقیقهی دیگه میام دنبالت»
47
00:03:57,038 --> 00:03:57,970
کاره؟
48
00:03:57,972 --> 00:03:59,572
خب...
49
00:03:59,574 --> 00:04:01,406
گمونم بستگی به خودت داره
50
00:04:01,408 --> 00:04:04,478
اگر فکر میکنی برای خدمت آمادهم
51
00:04:05,680 --> 00:04:08,714
خودت احساس آمادگی میکنی، از نظر احساسی؟
52
00:04:10,484 --> 00:04:13,619
بنظرم تنها چیزیه که داره عاقل نگهم میداره
53
00:04:57,031 --> 00:04:59,565
با اینکه کودک گمشده پیدا نشده است
54
00:04:59,567 --> 00:05:00,966
متهمی برای پروندهی
55
00:05:00,968 --> 00:05:02,433
آدمربایی دختر
56
00:05:02,435 --> 00:05:04,938
یک کارآگاه پلیس، در بازداشت است
57
00:05:08,075 --> 00:05:10,776
متهم آدمربایی، "لایل تری" 18 ساله
58
00:05:10,778 --> 00:05:13,746
به دلیل ناتوانی ذهنی
ادعای بیگناهی نموده است
59
00:05:13,748 --> 00:05:14,914
و وکیلش تاکید میکند
60
00:05:14,916 --> 00:05:17,516
که متهم هیچگونه خاطرهای از این اتفاق
61
00:05:17,518 --> 00:05:19,618
و یا محل کنونی "مینی" و یا
62
00:05:19,620 --> 00:05:22,354
محل دفن وی ندارد
63
00:05:35,368 --> 00:05:36,836
چیه، چیزی گم کردی رفیق؟
64
00:05:36,838 --> 00:05:38,436
سوسک بود
65
00:05:38,438 --> 00:05:39,839
آره. روز گرمیه
66
00:05:39,841 --> 00:05:42,408
همهجا پر از این لامصباست
67
00:05:42,409 --> 00:05:44,411
هی، کفشت رو پاک کردی؟
68
00:05:54,989 --> 00:05:56,387
خب چطور پیش رفت؟
69
00:05:56,389 --> 00:05:57,422
خوبی؟
70
00:05:57,424 --> 00:05:58,324
آره. مشکلی نیست
71
00:05:58,326 --> 00:06:00,159
برای خدمت مشکلی ندارم
تماس چی میگفت؟
72
00:06:00,161 --> 00:06:02,561
اوه، از اون جالبهاست
73
00:06:02,563 --> 00:06:04,096
یکی گزارش ناشناس به مرکز داده
74
00:06:04,098 --> 00:06:06,632
با شمارهی مسدود شده
75
00:06:07,001 --> 00:06:08,667
زنگ زدم یه سرقت رو گزارش بدم
76
00:06:08,669 --> 00:06:10,769
در مکان امنی هستین؟
77
00:06:10,771 --> 00:06:11,737
هیچکس امن نیست
78
00:06:11,739 --> 00:06:13,105
چه جملهی خوبی
79
00:06:13,107 --> 00:06:14,874
حالا صبر کن
80
00:06:14,876 --> 00:06:16,976
این جرم درحال حاضر درجریانه؟
81
00:06:16,978 --> 00:06:18,744
امروز، بانک آستین
82
00:06:18,746 --> 00:06:20,846
یه صندوق امانات هست
83
00:06:20,848 --> 00:06:22,715
صندوق 23
84
00:06:22,717 --> 00:06:24,118
صندوق 23. هدف سرقته؟
85
00:06:25,887 --> 00:06:26,986
الو؟
86
00:06:26,988 --> 00:06:27,887
چه نمایشی هم بازی میکنه
87
00:06:27,889 --> 00:06:29,822
فکر میکنی سرکاریه. قابل درکه
88
00:06:29,824 --> 00:06:30,856
منم همین فکرو میکردم
89
00:06:30,858 --> 00:06:32,791
ولی؟
90
00:06:32,793 --> 00:06:34,193
این هفته دو سرقت مسلحانه
91
00:06:34,195 --> 00:06:35,561
توی بانک آستین
92
00:06:35,563 --> 00:06:37,464
توی شعبههای هیوستن و آماریلو اتفاق افتاده
93
00:06:38,633 --> 00:06:40,833
هر دو مورد یه نفوذی داشتن که دسترسی داشته
94
00:06:40,835 --> 00:06:42,534
هر دو دفعه رفتن سراغ صندوقهای امانات
95
00:06:42,536 --> 00:06:44,036
ولی فقط یک صندوق رو بردن
96
00:06:44,038 --> 00:06:46,138
و هیچ پولی نبردن
97
00:06:46,140 --> 00:06:47,973
نه بابا؟
98
00:06:47,975 --> 00:06:50,543
سروان گفته تحت نظرش بگیریم
99
00:07:08,529 --> 00:07:09,496
درحال دریافت صدا
100
00:07:11,132 --> 00:07:12,497
یه یارویی میره سراغ صاحب کافه
101
00:07:12,499 --> 00:07:13,799
و میگه
102
00:07:13,801 --> 00:07:15,466
سلام، صاحب کافه
میخوام یه شرطی باهات ببندم
103
00:07:15,468 --> 00:07:17,670
باهات 300 دلار شرط میبندم
104
00:07:17,672 --> 00:07:19,972
که میتونم توی اون شیشه
که اونجاست ادرار کنم
105
00:07:19,974 --> 00:07:21,006
و هیچی بیرون از لیوان نریزه
106
00:07:21,008 --> 00:07:22,174
خیلیخب، بسه. برو بعدی
107
00:07:22,176 --> 00:07:24,475
- صبر کن. جک خوبیه
- مسئول کافه نگاه میکنه...
108
00:07:24,477 --> 00:07:26,811
- تابحال نشنیدمش
- هی! گفتم برو بعدی
109
00:07:31,152 --> 00:07:33,052
روی صاحب کافه ادرار میکنه
110
00:07:33,054 --> 00:07:34,787
- نه بابا
- باید کلش رو بشنوی
111
00:07:34,789 --> 00:07:35,990
آره، جک خوبیه
112
00:07:43,764 --> 00:07:45,799
اون یارو روی نیمکت رو میبینی؟
113
00:07:47,639 --> 00:07:49,329
بنظر آشنا میاد
114
00:07:49,330 --> 00:07:50,814
نه. نه
115
00:07:50,815 --> 00:07:51,815
شهرداری قرارداد میبنده
116
00:07:51,816 --> 00:07:53,506
این یارو رو میشناسی؟
117
00:07:53,507 --> 00:07:55,059
- ممنون
- مطمئن نیستم
118
00:07:55,060 --> 00:07:56,060
فندک دارین؟
119
00:07:58,892 --> 00:08:00,202
چقدر مردونهست
120
00:08:00,203 --> 00:08:01,480
مال شماست؟
121
00:08:01,481 --> 00:08:02,998
شوهرم بهم داده
122
00:08:02,999 --> 00:08:03,999
من سیگار نمیکشم
123
00:08:05,312 --> 00:08:07,520
حسابی افسونت کرده، مگه نه؟
124
00:08:07,521 --> 00:08:08,695
آره، واقعاً
125
00:08:11,974 --> 00:08:13,216
امروز خیلی گرمه
126
00:08:15,702 --> 00:08:16,772
متوجه نشده بودم
127
00:08:18,221 --> 00:08:21,271
باور کن. مثل کوره میمونه
128
00:08:24,365 --> 00:08:25,883
خیلیم عالی. گزارش هوا رو گرفتیم
129
00:08:25,884 --> 00:08:27,195
میشه بریم سراغ یکی دیگه؟
130
00:08:27,196 --> 00:08:28,093
این یارو کاسهای زیر نیم کاسشه
131
00:08:28,094 --> 00:08:29,405
روش زوم کن
132
00:08:33,236 --> 00:08:35,135
چقدر امروز آفتابیه
133
00:08:36,239 --> 00:08:38,068
دیدی؟
134
00:08:38,069 --> 00:08:39,242
داره رمزی حرف میزنه
135
00:08:40,934 --> 00:08:42,314
نگهبانها هم توش دست دارن
136
00:08:44,040 --> 00:08:45,040
هی! رورک! صبر کن!
137
00:08:49,011 --> 00:08:50,011
خیلی گرمه
138
00:08:53,671 --> 00:08:55,257
داره میره سراغ بانک
139
00:08:55,258 --> 00:08:56,639
نرو توی بانک، رورک
140
00:08:57,675 --> 00:08:58,917
نمیدونم همین یاروئه یا نه
141
00:09:00,609 --> 00:09:02,058
مثل کورهست
142
00:09:04,682 --> 00:09:06,061
حواستون به زنه باشه
143
00:09:06,062 --> 00:09:07,407
نیروی کمکی میفرستم
144
00:09:07,408 --> 00:09:08,754
دنبالش نرو
145
00:09:08,755 --> 00:09:09,825
باشه، دریافت شد
146
00:09:17,936 --> 00:09:19,489
دنی، از بانک بیا بیرون
147
00:09:21,284 --> 00:09:22,388
میتونم کمکتون کنم، جناب؟
148
00:09:22,389 --> 00:09:23,942
...تکرار میکنم، توی
149
00:09:27,774 --> 00:09:30,948
میدونی چیه، میخوام
یه صندوق امانات باز کنم
150
00:09:30,949 --> 00:09:32,019
از این طرف لطفاً
151
00:09:37,646 --> 00:09:39,094
خیلی گرمه
152
00:09:39,095 --> 00:09:40,303
مثل کورهست
153
00:10:00,323 --> 00:10:01,945
بیزحمت اینو پر کنین
154
00:10:01,946 --> 00:10:04,223
تا صندوقتون رو بهتون بدیم
155
00:10:04,534 --> 00:10:06,259
گندش بزنن. عذر میخوام
156
00:10:06,260 --> 00:10:07,813
حتماً کلیدهامو توی دفترم جا گذاشتم
157
00:10:07,814 --> 00:10:08,814
الان برمیگردم
158
00:10:08,815 --> 00:10:09,850
ممنون
159
00:10:16,201 --> 00:10:17,513
بفرمایید. روز خوبی داشته باشین
160
00:10:22,104 --> 00:10:23,104
صبح بخیر، جناب
161
00:10:24,278 --> 00:10:25,624
صبح بخیر؟
162
00:10:25,625 --> 00:10:28,625
الان که اواخر بعدازظهره
163
00:10:31,389 --> 00:10:33,873
آره اواخر بعدازظهره
164
00:10:33,997 --> 00:10:35,997
«باجه تعطیل است»
165
00:10:49,512 --> 00:10:51,913
«لو دلرین رو پیدا کن»
166
00:10:53,238 --> 00:10:54,239
مینی
167
00:11:17,504 --> 00:11:18,504
ایست. پلیس
168
00:11:20,887 --> 00:11:21,957
وایسا
169
00:11:24,891 --> 00:11:27,099
گفتم همونجا که هستی وایسا
170
00:11:27,100 --> 00:11:28,135
وایسا!
171
00:12:04,447 --> 00:12:05,447
اوه، گندش بزنن!
172
00:12:44,936 --> 00:12:46,592
- رورک!
- نیروی کمکی بفرست!
173
00:12:46,593 --> 00:12:47,974
برید. برید!
174
00:13:13,723 --> 00:13:16,723
میشه نگیری سمت ما؟
175
00:13:30,016 --> 00:13:33,086
ایست!
176
00:13:45,997 --> 00:13:47,170
دستا بالا، عوضی!
177
00:13:47,171 --> 00:13:48,344
تکون نخور!
178
00:13:49,967 --> 00:13:51,967
بهش دستبند بزنین
179
00:13:59,562 --> 00:14:01,426
منتظر چی هستین؟
بهش دستبند بزنین
180
00:14:02,531 --> 00:14:05,566
ولی من که مظنونتون نیستم
181
00:14:09,331 --> 00:14:10,434
این مظنون ما نیست
182
00:14:10,435 --> 00:14:11,471
چی؟
183
00:14:13,887 --> 00:14:15,577
حرومزادههای فاسد
برای کی کار میکنین؟
184
00:14:15,578 --> 00:14:17,752
اونا رو سرزنش نکن، کارآگاه
185
00:14:17,753 --> 00:14:19,788
اونا هم مثل
186
00:14:19,789 --> 00:14:22,875
"لایل تری" حواسشون سرجاش نیست
187
00:14:26,348 --> 00:14:28,659
اسمش همین بود، مگه نه؟
188
00:14:29,213 --> 00:14:32,271
سرباز پیادهای که ملکهت رو ازت گرفت
189
00:14:32,906 --> 00:14:34,080
کجاست؟
190
00:14:40,638 --> 00:14:41,811
بدش به من
191
00:14:43,054 --> 00:14:44,779
کجاست؟ این که نوشته یعنی چی؟
192
00:14:44,780 --> 00:14:47,380
لو دلرین کیه؟
193
00:14:47,403 --> 00:14:49,404
اینجا چه خبره؟
194
00:14:51,200 --> 00:14:54,240
قضیه رو جمعوجور کنین، کارآگاهها
195
00:14:56,412 --> 00:14:57,931
نه!
196
00:15:18,296 --> 00:15:20,396
هیچکس موقع فرار از صحنه ندیدش؟
197
00:15:20,471 --> 00:15:21,989
یه جستجوی سراسری براش صادر کردیم
هنوز خبری نشده
198
00:15:21,990 --> 00:15:24,060
نگهبانها؟ افراد؟
199
00:15:24,061 --> 00:15:25,682
خانم بانکداره؟ هیچکدوم؟
200
00:15:25,683 --> 00:15:26,821
اونایی که زنده موندن
201
00:15:26,822 --> 00:15:29,789
ادعا میکنن چیزی یادشون نمیاد
202
00:15:29,790 --> 00:15:30,688
درست مثل لایل تری
203
00:15:30,688 --> 00:15:31,620
دنی
204
00:15:31,621 --> 00:15:33,693
طرف اسمشو گفت، نیکس
205
00:15:34,519 --> 00:15:35,934
این عکس از دخترمو
206
00:15:35,935 --> 00:15:37,694
توی صندوق امانات داشت
207
00:15:37,695 --> 00:15:39,007
میخوای اینو بهم توضیح بدی؟
208
00:15:40,249 --> 00:15:41,969
خیلیخب. خبرها پر از این داستان بود
209
00:15:42,631 --> 00:15:44,657
بچهی یه پلیس دزیده میشه
210
00:15:45,772 --> 00:15:47,083
حتی شاید این یه شوخی کثیف باشه
211
00:15:47,084 --> 00:15:49,982
یکی داره سربهسر تو میذاره
سربهسر ما میذاره
212
00:15:49,983 --> 00:15:51,950
بابا، حتی بچههای خودمونم
توی این قضیه دست داشتن
213
00:15:51,951 --> 00:15:54,538
دیدم چجوری بهم نگاه میکرد
214
00:15:54,539 --> 00:15:55,575
طرف میدونه
215
00:15:57,197 --> 00:15:58,611
میدونه دخترم کجاست
216
00:15:58,612 --> 00:15:59,612
مطمئنم
217
00:16:04,377 --> 00:16:05,377
خیلیخب
218
00:16:06,517 --> 00:16:08,346
چطوری این عوضی رو بگیریم؟
219
00:16:43,002 --> 00:16:44,071
سلام. چی شده؟
220
00:16:44,072 --> 00:16:46,038
قول بده که احمق نیستم
که دارم بهت اعتماد میکنم
221
00:16:46,039 --> 00:16:47,833
چی پیدا کردی؟
222
00:16:47,834 --> 00:16:50,560
اون تماسی که زدن
که قضیهی بانک رو بهمون گفت؟
223
00:16:50,561 --> 00:16:52,251
شمارهی مسدود شده و ناشناس؟
224
00:16:52,252 --> 00:16:53,942
ردش رو گرفتم
225
00:16:53,943 --> 00:16:54,875
یه آدرس پیدا کردیم
226
00:16:54,876 --> 00:16:56,083
اوه
227
00:16:56,084 --> 00:16:57,532
یه مغازه توی خیابون چپل
228
00:16:57,533 --> 00:16:58,878
نباید همچین کاری بکنم، رورک
229
00:16:58,879 --> 00:17:00,363
هنوز حتی به سروان هم نگفتم
230
00:17:00,364 --> 00:17:01,744
برام پیامکش کن. الان میام
231
00:17:04,540 --> 00:17:07,059
تماس از گوشی "دایانا کروز" گرفته شده
232
00:17:07,060 --> 00:17:08,785
یه غیبگوی دوزاری
233
00:17:08,786 --> 00:17:11,029
که چند باری بابت
کلاهبرداری پُستی بازداشت شده
234
00:17:11,030 --> 00:17:13,272
تابحال محکوم نشده
235
00:17:18,865 --> 00:17:20,866
جلوی خونهای
236
00:17:20,867 --> 00:17:23,007
از پلهها میری بالا
237
00:17:25,423 --> 00:17:27,252
از در رد میشی...
238
00:17:27,253 --> 00:17:28,771
و میبینی اونجا نشسته
239
00:17:30,566 --> 00:17:33,189
یه چیزی توی بغلشه
240
00:17:33,190 --> 00:17:35,398
یه بچهست
241
00:17:35,399 --> 00:17:36,572
تو توی بغلشی
242
00:17:40,369 --> 00:17:41,612
عاشقتم، مامان
243
00:17:43,752 --> 00:17:45,098
معذرت میخوام
244
00:17:49,240 --> 00:17:50,654
تموم شد؟
245
00:17:50,655 --> 00:17:52,484
چی شده؟
246
00:17:52,485 --> 00:17:54,107
مهمون داریم
247
00:17:55,660 --> 00:17:56,729
شب بخیر، خانم
248
00:17:56,730 --> 00:17:57,730
ادارهی پلیس آستین
249
00:17:57,731 --> 00:17:58,973
میخوام باهاتون صحبت کنم
250
00:17:58,974 --> 00:17:59,906
چه کمکی از دستم برمیاد، جناب پلیس؟
251
00:17:59,907 --> 00:18:01,665
راستش کارآگاهم
252
00:18:01,666 --> 00:18:03,460
و...
253
00:18:03,461 --> 00:18:04,461
سلام
254
00:18:05,774 --> 00:18:07,395
این مردک خوک مزاحمت شده، "دای"؟
255
00:18:07,396 --> 00:18:09,328
مشکلی نیست، تاینی
256
00:18:09,329 --> 00:18:10,641
خودم از پسش برمیام
257
00:18:12,608 --> 00:18:14,678
من بیرون میمونم
258
00:18:20,099 --> 00:18:21,739
فقط چند دقیقه وقتتون رو میگیرم
259
00:18:22,756 --> 00:18:24,172
باشه
260
00:18:34,941 --> 00:18:37,392
تا وقتی نرفتی
اونجا روی موتورش میشینه
261
00:18:38,496 --> 00:18:40,428
اوه. چه مشتری وفاداری
262
00:18:40,429 --> 00:18:42,327
باعث ایجاد همچین حسی
توی مردم میشم
263
00:18:42,328 --> 00:18:45,053
کارآگاه رورک، درسته؟
264
00:18:45,054 --> 00:18:47,055
خب، عجب ذهنخوانی تحسین برانگیزی
265
00:18:47,056 --> 00:18:48,506
فقط اخبار رو میخونم
266
00:18:49,714 --> 00:18:52,199
همونی هستی
که بچهشو گم کرده
267
00:18:53,270 --> 00:18:54,718
حتماً وحشتناک بوده
268
00:18:54,719 --> 00:18:58,619
اگر حاضر باشی یه جلسه با هم داشته باشیم
هیپنوتیزم میتونه شفابخش باشه
269
00:18:58,620 --> 00:18:59,861
با روبرو شدن با گذشته
270
00:18:59,862 --> 00:19:02,312
بیشتر به گذشتهی تو علاقه دارم
271
00:19:02,313 --> 00:19:04,072
دایانا کروز
272
00:19:04,073 --> 00:19:07,041
متهم به کلاهبرداری از مشتریهاش
توی لاریدو، سن آنتونیو
273
00:19:07,042 --> 00:19:08,836
وسایلش رو جمع کرد و اومد اینجا
274
00:19:08,837 --> 00:19:10,286
اون اتهامات دروغ بودن
275
00:19:10,287 --> 00:19:12,288
از واحد کلاهبرداری نیستم، خب؟
276
00:19:12,289 --> 00:19:13,565
نیومدم دستگیرت کنم
277
00:19:13,566 --> 00:19:15,083
فقط میخوام بدونم
278
00:19:15,084 --> 00:19:16,395
چطور یه کلاهبردار دوزاری مثل تو
279
00:19:16,396 --> 00:19:18,260
درگیر قضیهی "لو دلرین" شده
280
00:19:19,641 --> 00:19:23,481
میدونم تو قضیهی سرقت از بانک رو
به پلیس خبر دادی
281
00:19:31,756 --> 00:19:32,894
کسی رو دستگیر کردین؟
282
00:19:32,895 --> 00:19:33,895
هنوز نه. فرار کردن
283
00:19:35,208 --> 00:19:36,208
پس باید بری
284
00:19:37,383 --> 00:19:38,486
چرا باهام نمیای پاسگاه؟
285
00:19:38,487 --> 00:19:39,763
- من بازداشتم؟
- نه
286
00:19:39,764 --> 00:19:41,179
پس برو بیرون
287
00:19:41,180 --> 00:19:43,319
- معلومه که میترسی...
- گمشو بیرون
288
00:19:43,320 --> 00:19:44,596
میدونی چیه؟
289
00:19:44,597 --> 00:19:45,769
چرا بهم نمیگی از چی میترسی؟
290
00:19:45,770 --> 00:19:47,771
تو بمون. خودم میرم
291
00:19:47,772 --> 00:19:48,876
میتونم ازت محافظت کنم
292
00:19:48,877 --> 00:19:50,049
تو هیچی نمیدونی
293
00:19:50,050 --> 00:19:51,570
میدونم که توی بانک دیدمش. مگه نه؟
294
00:19:52,777 --> 00:19:54,054
لو دلرین
295
00:20:04,133 --> 00:20:05,858
- حالت خوبه؟
- آره
296
00:20:05,859 --> 00:20:07,343
ممنون
297
00:20:07,344 --> 00:20:08,793
فرستادش تا ما رو بکشه
298
00:20:10,416 --> 00:20:11,519
تو کی هستی؟
299
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
هی!
300
00:20:15,248 --> 00:20:16,731
چیزی بهت نمیگه
301
00:20:16,732 --> 00:20:20,665
منم بلدم حسابی متقاعد کننده باشم
302
00:20:23,636 --> 00:20:25,119
اون...
303
00:20:25,120 --> 00:20:26,431
دست بردار...
304
00:20:26,432 --> 00:20:27,605
نیست
305
00:20:50,732 --> 00:20:52,664
فکر نمیکردم قراره بازداشتم کنی
306
00:20:52,665 --> 00:20:54,148
نمیکنم
307
00:20:54,149 --> 00:20:55,632
از اینجا به عنوان انباری استفاده میکنیم
308
00:20:55,633 --> 00:20:56,771
اینجا جات امنه
309
00:20:56,772 --> 00:20:59,257
نیکس، گذشتهی قربانی رو بررسی کن...
310
00:20:59,258 --> 00:21:00,603
بگرد دنبال رابطهش با گروههای خلافکاری
311
00:21:00,604 --> 00:21:01,845
همسلولیهای سابقش
312
00:21:01,846 --> 00:21:03,640
حتماً باید یه ارتباطی
با دلرین داشته باشه
313
00:21:03,641 --> 00:21:05,881
فقط باید پیداش کنیم
314
00:21:10,199 --> 00:21:12,200
بیا فعلاً به سروان چیزی نگیم
315
00:21:12,201 --> 00:21:14,272
سروان قطعاً سوالپیچم میکنه
316
00:21:14,273 --> 00:21:16,653
بهش بگو دارم روش کار میکنم
317
00:21:17,483 --> 00:21:20,657
دنبال سوابق دوست موتورسوارت میگردیم
318
00:21:20,658 --> 00:21:22,625
هر ارتباطی با دلرین داشته باشه
319
00:21:22,626 --> 00:21:23,695
مطمئنم پیداش میکنیم
320
00:21:23,696 --> 00:21:25,110
چیزی پیدا نمیکنین
321
00:21:25,111 --> 00:21:27,112
باید ببینی چه چیزایی که پیدا نمیکنیم
322
00:21:27,113 --> 00:21:29,321
فکر میکنی اگر بفهمی کیه
دلیل اینکارشو میفهمی؟
323
00:21:29,322 --> 00:21:31,979
چه انگیزهی دیگهای میتونسته داشته باشه؟
324
00:21:32,946 --> 00:21:34,602
چی باعث میشه چهار غریبهی کامل
325
00:21:34,603 --> 00:21:38,137
یهویی مرتکب یه سرقت پیچیده از بانک بشن؟
326
00:21:40,022 --> 00:21:41,862
گمونم قراره بگی دلرین
327
00:21:42,715 --> 00:21:43,818
چرا بهم نمیگی کیه؟
328
00:21:43,819 --> 00:21:45,164
چه آتویی از این آدما داره؟
329
00:21:45,165 --> 00:21:46,338
با مفهوم
330
00:21:46,339 --> 00:21:49,376
ساختارهای هیپنوتیک آشنایی داری؟
331
00:21:50,723 --> 00:21:53,034
ببین، خانم، بیخیال
332
00:21:53,035 --> 00:21:55,347
اول طالعبینی بود
333
00:21:55,348 --> 00:21:56,452
حالا هیپنوتیزمه؟
334
00:21:56,453 --> 00:21:58,075
- آخه...
- هیپنوتیزم نیست
335
00:21:59,456 --> 00:22:00,732
هیپنوتیکها قابلیتهایی دارن
336
00:22:00,733 --> 00:22:02,699
که بسیار فراتر از چیزهاییه
که براشون اسم داریم
337
00:22:02,700 --> 00:22:03,873
هیپنوتیکها؟
338
00:22:03,874 --> 00:22:05,633
کسایی که واقعاً میتونن
339
00:22:05,634 --> 00:22:09,361
از طریق ظرفیت ذهنی
روی مغز دیگران تاثیر بذارن
340
00:22:09,362 --> 00:22:10,638
مثل ذهنخوانی؟
341
00:22:10,639 --> 00:22:12,364
ذهنخوانها فقط ذهن رو میخونن
342
00:22:12,365 --> 00:22:15,402
هیپنوتیکها حقایق ذهن رو بازنویسی میکنن
343
00:22:15,886 --> 00:22:17,507
اون یارو توی بانک
344
00:22:17,508 --> 00:22:20,993
گفتی چهار کلمه به یه زن گفت
و زنه لخت شد
345
00:22:20,994 --> 00:22:22,926
چون توی قضیه دست داشت
346
00:22:22,927 --> 00:22:24,031
نه
347
00:22:24,032 --> 00:22:26,482
اونا نشانه بودن...
348
00:22:26,483 --> 00:22:29,568
صوت، نوع صدا، خیره شدن به چشمها
349
00:22:30,107 --> 00:22:31,039
هیپنوتیکها
350
00:22:31,040 --> 00:22:32,246
با استفاده از اونا کاری میکنن
351
00:22:32,247 --> 00:22:34,283
نسخهای از دنیا ببینی
که وجود خارجی نداره
352
00:22:35,595 --> 00:22:38,735
رفتارت از این ساختار هیپنوتیکی تبعیت میکنه
353
00:22:38,736 --> 00:22:41,359
پس هرچیزی که میبینی
و هرکاری میکنی
354
00:22:41,360 --> 00:22:42,947
بنظرت طبیعی میاد
355
00:22:44,363 --> 00:22:47,124
چطوری این همه چیز
در مورد این هیپنوتیکها میدونی؟
356
00:22:48,884 --> 00:22:50,851
چون منم یکی از اونام
357
00:22:50,852 --> 00:22:51,852
چرت نگو
358
00:22:53,682 --> 00:22:54,717
یه آدم بدبین
359
00:22:54,718 --> 00:22:56,753
کنترل ذهنی؟
360
00:22:56,754 --> 00:22:59,238
حسابهای بانکی رویایی؟
361
00:22:59,239 --> 00:23:00,308
بیشتر شبیه زن سابقمه
362
00:23:00,309 --> 00:23:02,207
آروم باش، نیکس
363
00:23:02,208 --> 00:23:04,623
دیدیم چطور دو تا پلیس
مغز همدیگه رو متلاشی کردن
364
00:23:04,624 --> 00:23:06,964
و داره میگه
بخاطر حقههای شعبدهبازیه
365
00:23:07,316 --> 00:23:09,316
داره باهامون بازی میکنه
366
00:23:10,630 --> 00:23:11,910
چرا نمیشینی، نیکس؟
367
00:23:23,574 --> 00:23:24,748
تو یه زندانی هستی
368
00:23:26,163 --> 00:23:27,475
مثل زندانیها رفتار کن
369
00:23:34,136 --> 00:23:35,379
نیکس؟
370
00:23:37,830 --> 00:23:39,487
اوه، خدا
371
00:23:41,661 --> 00:23:43,661
هی، نیکس!
372
00:23:43,732 --> 00:23:44,801
این مسخرهبازیا رو بس کن
373
00:23:44,802 --> 00:23:46,082
هرکاری داری میکنی، بس کن
374
00:23:47,460 --> 00:23:48,540
چرا نمیری یکم هوا بخوری؟
375
00:23:52,810 --> 00:23:53,845
هی، میدونی چیه؟
376
00:23:53,846 --> 00:23:55,641
میرم یکم هوا بخورم
377
00:24:00,024 --> 00:24:01,129
همین بیرونم
378
00:24:04,097 --> 00:24:05,788
نگران نباش، کارآگاه
379
00:24:05,789 --> 00:24:06,962
روی تو امتحانش کردم
380
00:24:08,516 --> 00:24:09,724
جواب نداد
381
00:24:11,035 --> 00:24:12,036
تو دیگه کی هستی؟
382
00:24:13,969 --> 00:24:16,108
یکم قهوه برام بیار
383
00:24:16,109 --> 00:24:18,156
شاید بهت گفتم
384
00:24:31,677 --> 00:24:32,988
فندک میخوای؟
385
00:24:41,859 --> 00:24:43,411
دنبال کسایی میگشتن
386
00:24:43,412 --> 00:24:46,977
که فکر میکردن
تواناییهای ادراکی بالاتر از حد طبیعی دارن
387
00:24:48,521 --> 00:24:51,040
معمولاً با خوندن کارت تاروت
یکم پول درمیارم
388
00:24:51,041 --> 00:24:53,249
پنجاه دلار بهم پیشنهاد دادن
389
00:24:53,250 --> 00:24:55,252
با خودم گفتم "چرا که نه؟"
و توی آزمونشون شرکت کردم
390
00:24:57,530 --> 00:24:59,082
یک هفته بعد
391
00:24:59,083 --> 00:25:01,637
دو تا مامور توی اتاق خوابگاهم منتظر بودن
392
00:25:01,638 --> 00:25:04,138
مامورهای فدرال؟
393
00:25:04,364 --> 00:25:06,193
گفتن میتونم دانشگاهم رو تموم کنم
394
00:25:06,194 --> 00:25:07,988
بدهی دانشجویی بیشتری بالا بیارم
395
00:25:07,989 --> 00:25:09,092
یا میتونم باهاشون برم
396
00:25:09,093 --> 00:25:10,818
و در عرض 6 ماه
درآمد 6 رقمی داشته باشم
397
00:25:10,819 --> 00:25:12,682
دولت اینقدر حقوق نمیده
398
00:25:12,683 --> 00:25:14,235
"یگان" به عنوان
399
00:25:14,236 --> 00:25:16,928
یه برنامهی دولتی با مدیریت خصوصی
برای پیدا کردن روشهایی
400
00:25:16,929 --> 00:25:19,724
برای تاثیر بر نتایج سیاسی
شروع به کار کرد
401
00:25:19,725 --> 00:25:20,691
پیمانکار بخش دفاعی
402
00:25:20,692 --> 00:25:22,450
دفاع، حمله
403
00:25:22,451 --> 00:25:24,038
هرکاری که باید انجام میشد
404
00:25:24,039 --> 00:25:25,281
"یگان" برای پیشبرد
405
00:25:25,282 --> 00:25:27,248
منافع آمریکا در سراسر دنیا تلاش میکرد
406
00:25:27,249 --> 00:25:29,285
ولی بعد قابلیت
407
00:25:29,286 --> 00:25:30,805
هیپنوتیک رو در انسانها کشف کردن...
408
00:25:32,254 --> 00:25:34,566
و اینکه میشه این قابلیت رو پرورش داد
409
00:25:34,567 --> 00:25:36,464
توسعه داد
410
00:25:36,465 --> 00:25:39,882
هیپنوتیکها میتونستن بدون
بهجا گذاشتن هیچ ردی، به هدف دست پیدا کنن
411
00:25:39,883 --> 00:25:40,883
دلرین چی؟
412
00:25:41,885 --> 00:25:43,471
اسطوره بود
413
00:25:43,472 --> 00:25:45,715
قدرتمندترین هیپنوتیکی که تابحال آموزش دیده
414
00:25:45,716 --> 00:25:48,718
در مقابل اون
همهمون تازهکار به حساب میومدیم
415
00:25:48,926 --> 00:25:50,237
ولی بعد راه خودشو رفت
416
00:25:50,238 --> 00:25:51,721
دلرین باور داشت
417
00:25:51,722 --> 00:25:54,482
که فقط خودش میتونه
پتانسیل واقعی یه هیپنوتیک رو درک کنه
418
00:25:54,483 --> 00:25:56,451
و سعی کرد "یگان" رو دست بگیره
419
00:25:57,970 --> 00:26:00,979
من یکی از مامورهایی بودم
که جلوش رو گرفتن
420
00:26:01,698 --> 00:26:03,043
یگان زندانیش کرد
421
00:26:03,044 --> 00:26:05,045
میدونستم دوومی نداره
422
00:26:05,046 --> 00:26:06,564
برای همین زدم بیرون
423
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
قطع ارتباط کردم
424
00:26:07,566 --> 00:26:09,256
از نو شروع کردم
425
00:26:09,257 --> 00:26:10,326
هفتهی قبل
426
00:26:10,327 --> 00:26:12,397
وقتی قضیهی سرقتها رو خوندم
427
00:26:12,398 --> 00:26:14,433
بانکهای قبلی
428
00:26:14,434 --> 00:26:16,712
و اینکه اصلاً کسی اونو یادش نمیاد
429
00:26:16,713 --> 00:26:19,784
میدونستم کار "دلرین"ـه...
430
00:26:20,061 --> 00:26:21,130
و اینم میدونستم
431
00:26:21,131 --> 00:26:23,511
که هیچکدوم از کسایی که میدونن وجود داره
432
00:26:23,512 --> 00:26:25,237
جونشون در امان نیست
433
00:26:25,238 --> 00:26:26,515
بخصوص تو
434
00:26:28,897 --> 00:26:30,623
نمیشه دستگیرش کرد
435
00:26:35,455 --> 00:26:36,560
همینجا بمون
436
00:26:49,262 --> 00:26:50,332
نیکس؟
437
00:26:52,611 --> 00:26:53,611
نیکس، منم
438
00:27:00,826 --> 00:27:01,999
نیکس؟
439
00:27:03,276 --> 00:27:04,415
اسلحه رو بذار زمین، نیکس
440
00:27:06,141 --> 00:27:07,141
دیگه خودش نیست
441
00:27:08,557 --> 00:27:09,557
یه کاری بکن. بیدارش کن
442
00:27:10,490 --> 00:27:12,319
این کار "دلرین"ـه
من بقدر کافی قوی نیستم
443
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
نیکس، بذارش زمین
444
00:27:14,805 --> 00:27:17,255
نیکس، همونجایی که هستی وایسا!
445
00:27:19,465 --> 00:27:20,224
نیکس، وایسا وگرنه شلیک میکنم!
446
00:27:20,225 --> 00:27:21,639
شلیک کن!
447
00:27:21,640 --> 00:27:22,779
رورک!
448
00:27:28,543 --> 00:27:30,682
چیزی نیست، رفیق
حالت خوبه؟ منم
449
00:27:30,683 --> 00:27:31,994
حالت خوبه؟ خوبی؟
450
00:27:31,995 --> 00:27:33,512
حالت خوبه
451
00:27:33,513 --> 00:27:35,833
زدم توی پات. چیزی نیست
452
00:27:46,526 --> 00:27:47,837
دست بردار نیست
453
00:27:47,838 --> 00:27:49,771
تا اینکه کاری که بهش گفته رو انجام بده
454
00:28:01,403 --> 00:28:04,095
رورک، باید بریم
455
00:28:05,822 --> 00:28:06,961
نیکس
456
00:28:08,376 --> 00:28:10,273
بس کن، نیکس
بس کن، نیکس
457
00:28:10,274 --> 00:28:11,274
هی! پاشو!
458
00:28:12,587 --> 00:28:14,553
نمیشه کاری براش کرد
459
00:28:14,554 --> 00:28:16,383
نیکس
460
00:28:16,384 --> 00:28:17,384
جفتمون رو میکشه
461
00:28:17,385 --> 00:28:18,904
نیکس، تو همچین آدمی نیستی
462
00:28:21,009 --> 00:28:22,045
نیکس!
463
00:28:23,563 --> 00:28:24,923
- دستش رو از جا میکنه!
- نیکس!
464
00:28:25,945 --> 00:28:26,981
رورک!
465
00:28:28,465 --> 00:28:29,569
نیکس!
466
00:28:45,068 --> 00:28:46,378
اسلحه رو بذار زمین
467
00:28:46,379 --> 00:28:47,898
بذارش زمین!
468
00:28:50,659 --> 00:28:52,143
کشتیش
469
00:28:52,144 --> 00:28:54,224
از قبل مرده بود
470
00:28:55,561 --> 00:28:57,635
از قبل مرده بود
471
00:28:58,046 --> 00:29:00,082
من آزادش کردم
472
00:29:09,402 --> 00:29:11,231
نیکس؟
473
00:29:11,232 --> 00:29:12,371
نیکس...
474
00:29:37,534 --> 00:29:38,706
یک کارآگاه پلیس کهنهکار
475
00:29:38,707 --> 00:29:39,915
دنیل رورک
476
00:29:39,916 --> 00:29:41,951
با این مظنون که میبینید، در ارتباط با
477
00:29:41,952 --> 00:29:43,021
کشتن بیرحمانهی
478
00:29:43,022 --> 00:29:44,816
همکار سابقش، رندی نیکس
479
00:29:44,817 --> 00:29:47,819
تحت تعقیب است
480
00:29:47,820 --> 00:29:49,925
...دختر گمشدهی کارآگاه پلیس، دنیل رورک
481
00:29:49,926 --> 00:29:52,203
زن داشت. با دو تا بچه
482
00:29:52,204 --> 00:29:54,481
چارهای نداشتیم
483
00:29:54,482 --> 00:29:56,345
فکر میکنن من کشتمش
484
00:29:56,346 --> 00:29:58,140
دلرین دقیقاً همینو میخواد
485
00:29:58,141 --> 00:30:00,798
نمیدونی با کی طرفی
486
00:30:01,454 --> 00:30:03,870
میدونم دخترم رو دزدیده
487
00:30:05,217 --> 00:30:07,256
منظورت چیه؟
488
00:30:13,501 --> 00:30:15,295
این...
489
00:30:15,296 --> 00:30:18,298
توی یه صندوق امانات توی بانک بود
490
00:30:18,299 --> 00:30:19,748
دلرین اومده بود دنبال همین
491
00:30:24,719 --> 00:30:26,119
نمیفهمی چه حسی داره
492
00:30:30,311 --> 00:30:31,553
هیچوقت جسدش رو پیدا نکردن
493
00:30:39,907 --> 00:30:42,046
کسی که دستگیر کردن...
494
00:30:42,047 --> 00:30:45,345
قسم میخوره اصلاً دزدیدنش رو به یاد نداره
495
00:30:45,429 --> 00:30:47,637
همیشه فکر میکردم دروغ میگه
496
00:30:50,572 --> 00:30:51,919
اگر داشته حقیقتو میگفته چی؟
497
00:30:54,507 --> 00:30:56,302
اگر دخترم هنوز زنده باشه چی؟
498
00:31:04,793 --> 00:31:05,793
صبح بخیر، "لوز"
499
00:31:05,794 --> 00:31:07,002
صبح بخیر
500
00:31:07,003 --> 00:31:09,521
دو تا از اون تاکوهای صبحانهای بهم بده
501
00:31:09,522 --> 00:31:11,523
با سوسیس چوریزوی اضافه
502
00:31:11,524 --> 00:31:12,524
قهوه؟
503
00:31:12,525 --> 00:31:13,802
تلخ و غلیظ
504
00:31:33,650 --> 00:31:35,100
بیسیم بزن
505
00:31:41,485 --> 00:31:43,762
دیدی داریم میریم سمت شمال
506
00:31:46,042 --> 00:31:47,801
مرکز
507
00:31:47,802 --> 00:31:50,942
مامور سازمان امنیت عمومی تگزاس هستم
میخوام دو تا فراری رو گزارش بدم
508
00:31:50,943 --> 00:31:52,495
یک مذکر و یک مونث
509
00:31:52,496 --> 00:31:55,947
از جادهی استونوال
دارن میرن شمال سمت بزرگراه ۳۵
510
00:31:55,948 --> 00:31:57,916
خودش حساب میکنه
511
00:32:00,504 --> 00:32:01,712
خوب انعام بده
512
00:32:02,748 --> 00:32:03,783
لوز؟
513
00:32:05,578 --> 00:32:08,719
بالاخره وقتشه یه انعام
درستوحسابی بهت بدم
514
00:32:10,100 --> 00:32:11,308
مرکز صحبت میکنه
515
00:32:12,689 --> 00:32:15,312
دو مامور دارن میرسن به موقعیتت
516
00:32:17,521 --> 00:32:18,867
پیدات کردم، دایانا
517
00:32:29,119 --> 00:32:31,159
یه راه برای فرارمون پیدا کن
518
00:32:31,259 --> 00:32:32,328
چیزی که میخواد دست منه
519
00:32:32,329 --> 00:32:33,709
- نه
- من حواسشو پرت میکنم
520
00:32:33,710 --> 00:32:35,607
رورک! نه! میکشتت!
521
00:32:35,608 --> 00:32:36,713
رورک!
522
00:32:39,026 --> 00:32:40,026
گندش بزنن!
523
00:34:15,777 --> 00:34:16,777
آمادهای بریم؟
524
00:34:19,781 --> 00:34:20,851
پیاده شو
525
00:34:31,931 --> 00:34:33,036
- عجب راه فراری
- آره
526
00:34:40,595 --> 00:34:41,837
ساختار باعث میشه چیزی رو ببینی
527
00:34:41,838 --> 00:34:43,495
که هیپنوتیک دلش میخواد ببینی
528
00:34:44,737 --> 00:34:46,497
میتونه هر شکلی باشه
529
00:34:46,498 --> 00:34:49,673
هرچیزی که باعث بشه
رفتاری که میخوان رو نشون بدی
530
00:34:51,123 --> 00:34:52,917
ولی تو فرق میکنی
531
00:34:52,918 --> 00:34:54,125
چرا؟
532
00:34:54,126 --> 00:34:55,161
یه مانع داری، کارآگاه
533
00:34:55,162 --> 00:34:56,611
یه مانع ذهنی
534
00:34:57,785 --> 00:34:59,268
بدترین کابوس یه هیپنوتیک
535
00:34:59,269 --> 00:35:03,410
ذهن ناخوداگاه هر نفر
راه ورودش رو سد میکنه
536
00:35:03,411 --> 00:35:04,618
برای اکثر مردم
537
00:35:04,619 --> 00:35:06,344
یه قفل آویزه
538
00:35:06,345 --> 00:35:08,658
یا یه کد سادهی 1،2،3
539
00:35:09,866 --> 00:35:11,418
مال تو...
540
00:35:11,419 --> 00:35:14,664
توی گاوصندوقیه
که 3 متر زیر زمین توی پناهگاه دفن شده
541
00:35:15,837 --> 00:35:17,459
گمونم شانس آوردم که اینقدر دیوونهم
542
00:35:17,460 --> 00:35:19,806
مانع ذهنیت ممکنه ناشی از هرچیزی باشه
543
00:35:19,807 --> 00:35:21,463
جای زخم
544
00:35:21,464 --> 00:35:22,810
ضربهی روحی
545
00:35:24,052 --> 00:35:25,364
شاید دخترت
546
00:35:28,540 --> 00:35:30,128
درد میتونه ذهن رو آگاه نگه داره
547
00:35:31,957 --> 00:35:33,647
ولی اصل مطلب اینه که
548
00:35:33,648 --> 00:35:35,304
من نمیتونم به ذهنت نفوذ کنم...
549
00:35:35,305 --> 00:35:36,824
ولی دلرین میتونه
550
00:36:02,056 --> 00:36:03,575
ببخشید، جناب پلیس
551
00:36:05,197 --> 00:36:06,440
مکزیک کدوم طرفه؟
552
00:36:15,725 --> 00:36:17,588
شرط میبندم تابحال جریمه هم نشدی
553
00:36:17,589 --> 00:36:18,589
نچ
554
00:36:31,085 --> 00:36:33,224
جرمایا مسئول من توی یگان بود
555
00:36:33,225 --> 00:36:35,053
رئیس پایگاه جنوب غربی
556
00:36:35,054 --> 00:36:36,503
هیپنوتیک قدرتمندیه؟
557
00:36:36,504 --> 00:36:38,229
راستش هیپنوتیک نیست
558
00:36:38,230 --> 00:36:39,748
فقط یه پیرمرد بداخلاقه
559
00:36:39,749 --> 00:36:41,059
با چنان مانع ذهنیای
560
00:36:41,060 --> 00:36:43,130
که باعث میشه مال تو...
561
00:36:43,131 --> 00:36:44,718
شبیه قفل کودک بنظر بیاد
562
00:36:44,719 --> 00:36:46,962
پس نمیتونی به ذهنش نفوذ کنی؟
563
00:36:46,963 --> 00:36:49,378
زیاد طول نمیکشه که بفهمه یه جای کار میلنگه
564
00:36:49,379 --> 00:36:51,484
فقط دلرین میتونست
565
00:36:52,071 --> 00:36:54,935
این یارو میتونه کمکمون کنه گیرش بندازیم
566
00:36:55,523 --> 00:36:57,421
اسلحهت پره؟
567
00:36:57,422 --> 00:36:59,482
فکر میکردم این یارو
ازت خوشش میاد
568
00:36:59,527 --> 00:37:00,976
مثل یه دختر عاشقم بود
569
00:37:00,977 --> 00:37:03,116
ولی به بهترین شکل
570
00:37:03,117 --> 00:37:05,222
از یگان درنیومدم
571
00:37:05,292 --> 00:37:07,803
دستوپا بسته توی وان حموم ولش کردم
572
00:37:07,880 --> 00:37:09,296
باشه فهمیدم
573
00:37:24,172 --> 00:37:25,553
ماریا، در میزنن!
574
00:37:29,108 --> 00:37:30,385
کیه؟
575
00:37:30,386 --> 00:37:31,490
وایسا، وایسا، وایسا
576
00:37:32,836 --> 00:37:33,836
برگرد عقب
577
00:37:38,635 --> 00:37:39,809
بازه
578
00:37:41,742 --> 00:37:42,742
دستا بالا، عوضی
579
00:37:50,302 --> 00:37:51,786
حالا کی عوضیه؟
580
00:37:54,582 --> 00:37:56,135
ای دخترهی آبزیرکاه
581
00:37:58,414 --> 00:37:59,622
خوب بهم یاد دادی
582
00:38:00,692 --> 00:38:02,796
آره واقعاً
583
00:38:02,797 --> 00:38:05,109
ظاهراً الان خودتم یه شاگرد داری
584
00:38:05,110 --> 00:38:06,524
ماریا... ماریا کجاست؟
585
00:38:06,525 --> 00:38:08,389
یه جا توی ساحل
داره قلعهی شنی میسازه
586
00:38:11,703 --> 00:38:12,738
همم. خوش به حالش
587
00:38:14,119 --> 00:38:15,361
توی یخچال دلمه هست
588
00:38:15,362 --> 00:38:16,707
تعارف نکنین
589
00:38:16,708 --> 00:38:17,811
خودت میدونی چرا اینجاییم
590
00:38:17,812 --> 00:38:21,125
پس فقط یه بازدید دوستانه نیست؟
591
00:38:21,126 --> 00:38:22,989
گمونم میدونی
که دلرین اومده بیرون
592
00:38:22,990 --> 00:38:24,508
ممکنه شنیده باشم
593
00:38:24,509 --> 00:38:26,130
چی میخواد؟ دنبال چیه؟
594
00:38:26,131 --> 00:38:27,200
شوخیت گرفته؟
595
00:38:27,201 --> 00:38:29,513
بنظر میاد شوخی میکنم؟
596
00:38:29,652 --> 00:38:31,170
- دامینو
- دامینو چیه؟
597
00:38:32,344 --> 00:38:34,138
- یه افسانهست
- آره. میدونی، قضیه همینجاست
598
00:38:34,139 --> 00:38:35,450
یخورده زود رفتی
599
00:38:35,451 --> 00:38:37,383
- گفتی نابود شده
- میخوای برام توضیح بدی؟
600
00:38:37,384 --> 00:38:42,008
طرح دامینو، جام مقدس یگان
601
00:38:42,009 --> 00:38:44,079
ابزاری که توی آزمایشگاهمون ساخته شد...
602
00:38:44,080 --> 00:38:45,391
ابزاری که حتی میتونست
603
00:38:45,392 --> 00:38:47,703
قویترین هیپنوتیکها رو کنترل کنه
604
00:38:47,704 --> 00:38:48,671
- حتی دلرین؟
- آره
605
00:38:48,672 --> 00:38:49,809
آره. آره
606
00:38:49,810 --> 00:38:51,086
بخصوص دلرین
607
00:38:51,087 --> 00:38:52,984
برای همین ازمون دزدیدش
608
00:38:52,985 --> 00:38:55,815
بعد ذهن خودش رو پاک کرد
تا ردش رو مخفی کنه
609
00:38:55,816 --> 00:38:56,816
وقتی بالاخره گرفتیمش
610
00:38:56,817 --> 00:38:58,404
اصلاً یادش نمیومد کیه
611
00:38:58,405 --> 00:38:59,991
یا با دامینو چیکار کرده، هیچی
612
00:38:59,992 --> 00:39:02,062
ذهن خودشو پاک کرد؟
613
00:39:02,063 --> 00:39:04,565
حدوداً شش هفته پیش
خاطراتش یهویی برگشت
614
00:39:05,239 --> 00:39:06,826
از مرکزمون فرار کرد
615
00:39:06,827 --> 00:39:10,933
یجورایی، میدونی
از اون کارا... نگهبانها رو گول زد
616
00:39:10,934 --> 00:39:13,519
حتما چیزی توی ذهنش کاشته بوده
617
00:39:13,558 --> 00:39:16,076
نشانههایی که هیپنوتیکها
از خودشون بهجا میذارن
618
00:39:16,077 --> 00:39:18,285
مثل تابلوهای راهنما برای ناخوداگاه خودشون
619
00:39:18,286 --> 00:39:21,392
میتونه کلمات، یا تصاویر یا جزئیات باشه
620
00:39:21,393 --> 00:39:24,844
قطعات پازلی که استفاده و پخش میکنن
621
00:39:24,845 --> 00:39:26,190
محض احتیاط که شاید ذهنشون پاک شد
622
00:39:26,191 --> 00:39:27,433
میدونی، که بعدش
پازل رو سرهم کنن
623
00:39:27,434 --> 00:39:28,503
و یادشون بیاد کی هستن
624
00:39:28,504 --> 00:39:30,125
صندوقهای امانات
625
00:39:30,126 --> 00:39:31,437
داره خرده نونها رو دنبال میکنه
626
00:39:31,438 --> 00:39:32,783
آره
627
00:39:32,784 --> 00:39:34,440
حتما قبل از اینکه گیرش بندازیم
628
00:39:34,441 --> 00:39:35,441
یه عالمه کار گذاشته
629
00:39:35,442 --> 00:39:36,925
چند تای اول؟
630
00:39:36,926 --> 00:39:39,514
فقط بخشی از قدرتش رو برگردونده
631
00:39:39,515 --> 00:39:42,413
با هر کدوم، قویتر میشه
632
00:39:42,414 --> 00:39:43,414
اگر به آخری برسه
633
00:39:43,415 --> 00:39:45,830
نمیشه جلوش رو گرفت
634
00:39:46,522 --> 00:39:47,591
اونو از کجا آوردی؟
635
00:39:47,592 --> 00:39:49,040
بانک آستین
636
00:39:49,041 --> 00:39:51,077
توی صندوق اماناتی بود که دنبالش میگشت
637
00:39:51,078 --> 00:39:52,527
عکس دخترمه
638
00:39:52,528 --> 00:39:55,944
خب، شاید نقشی
توی این قضایا داشته باشه
639
00:39:55,945 --> 00:39:56,911
ممکنه یکی از چیزایی باشه که کاشته
640
00:39:56,912 --> 00:39:58,016
بیا. بده ببینم
641
00:40:06,956 --> 00:40:08,129
باهاش چیکار کردی؟
642
00:40:10,338 --> 00:40:11,338
با کی؟ این یارو؟
643
00:40:15,413 --> 00:40:16,517
چرا داری میری عقب؟
644
00:40:25,457 --> 00:40:26,457
فرار کن
645
00:40:47,617 --> 00:40:48,860
برید عقب!
646
00:41:30,557 --> 00:41:31,626
گیر افتادیم!
647
00:41:31,627 --> 00:41:33,663
چیزی که میبینی واقعی نیست
648
00:42:26,198 --> 00:42:27,578
اگر قدرتی داری که رو نمیکردی
649
00:42:27,579 --> 00:42:29,579
الان وقتشه
650
00:42:31,376 --> 00:42:32,376
همهش همین بود
651
00:42:40,212 --> 00:42:41,212
رورک؟
652
00:42:45,148 --> 00:42:46,529
رورک؟
653
00:42:58,645 --> 00:42:59,645
این کار من نیست
654
00:43:03,822 --> 00:43:05,167
نه
655
00:43:05,168 --> 00:43:06,480
کار منه
656
00:43:28,260 --> 00:43:29,364
با عقل جور درنمیاد
657
00:43:29,365 --> 00:43:30,917
آخه، یعنی چی؟
658
00:43:30,918 --> 00:43:32,919
یهویی قدرت پیدا کردم؟
659
00:43:32,920 --> 00:43:34,680
آخه، چطوری همچین کاری کردم؟
660
00:43:34,681 --> 00:43:36,543
نمیدونم
661
00:43:36,544 --> 00:43:37,614
خودت که دیدی
662
00:43:37,615 --> 00:43:39,305
همونجا بودی
663
00:43:39,306 --> 00:43:41,031
میدونی، داشت میومد سمتم
664
00:43:41,032 --> 00:43:42,308
و یهویی
665
00:43:42,309 --> 00:43:44,517
انگار واقعاً توی ذهنشون بودم
666
00:43:44,518 --> 00:43:45,863
به جمعمون خوش اومدی
667
00:43:45,864 --> 00:43:47,796
امکان نداره
668
00:43:47,797 --> 00:43:49,280
تابحال همچین کاری نکرده بودم
669
00:43:49,281 --> 00:43:50,350
اصلاً بلد نیستم
670
00:43:50,351 --> 00:43:51,905
یا یادت نمیاد
671
00:43:53,492 --> 00:43:54,803
- من...
- کاری که کردی؟
672
00:43:54,804 --> 00:43:56,184
همچین قدرتی
673
00:43:56,185 --> 00:43:58,531
چیزی بیشتر از قابلیت طبیعی لازم داره، خب؟
674
00:43:58,532 --> 00:44:00,568
و اصلاً نمیدونم
چطوری انجامش دادی
675
00:44:02,674 --> 00:44:04,123
خیلیخب. باید همهچی رو بفهمم
676
00:44:04,124 --> 00:44:06,228
چرا من؟
677
00:44:06,229 --> 00:44:07,989
چرا دخترم؟
678
00:44:07,990 --> 00:44:10,026
دلرین، دامینو، این
679
00:44:12,822 --> 00:44:14,237
میشه بهم کمک کنی، لطفاً؟
680
00:44:19,795 --> 00:44:20,934
آره
681
00:44:26,318 --> 00:44:29,079
"ریور" کسیه که شبکهشون رو ساخته
682
00:44:29,080 --> 00:44:30,390
اگر کسی باشه
683
00:44:30,391 --> 00:44:33,324
که بتونه بانک دادهشون رو هک کنه
684
00:44:33,325 --> 00:44:34,878
اونه
685
00:44:34,879 --> 00:44:36,950
وقتی از یگان دراومدم
بهم کمک کرد ناپدید بشم
686
00:44:39,262 --> 00:44:41,230
ولی بذار بهت هشدار بدم...
687
00:44:42,818 --> 00:44:44,853
گاهی میتونه عجیب باشه
688
00:44:44,854 --> 00:44:48,477
اوه! جوری میگی انگار خودت عادی هستی
689
00:44:49,997 --> 00:44:51,273
از دوستانمه
690
00:44:51,274 --> 00:44:52,343
آها، آره
691
00:44:52,344 --> 00:44:54,104
درکل توهم خوبیه
692
00:44:54,105 --> 00:44:55,346
توهم نیست
693
00:44:55,347 --> 00:44:57,038
ما واقعی هستیم
694
00:44:57,039 --> 00:44:58,247
به کمکت احتیاج داریم
695
00:45:00,525 --> 00:45:01,525
که جلوی دلرین رو بگیریم
696
00:45:01,526 --> 00:45:03,251
نمیتونم کمکتون کنم
697
00:45:03,252 --> 00:45:05,218
اگر بدونه اینجاییم
698
00:45:05,219 --> 00:45:08,256
درهرحال شکنجهت میکنه
و حافظهت رو پاک میکنه
699
00:45:19,578 --> 00:45:21,718
خیلی بیرحمی، کروز
700
00:45:21,926 --> 00:45:24,168
حداقل یه نوشیدنی بهمون تعارف کن
701
00:45:25,032 --> 00:45:27,240
خودم میخواستم تعارف کنم
702
00:45:27,276 --> 00:45:28,622
قبل اینکه بگی
703
00:45:32,212 --> 00:45:34,731
گمونم توام بیا
704
00:45:42,429 --> 00:45:43,670
چشمت چی شده؟
705
00:45:43,671 --> 00:45:47,745
اشکال نامتقارن میتونه
تشخیص چهره رو گول بزنه
706
00:45:50,333 --> 00:45:53,128
این روزا همهجا پر از
دوربینهای پهبادی و ماهوارهست
707
00:45:53,129 --> 00:45:54,682
یگان هم که جای خود
708
00:45:58,790 --> 00:45:59,687
الان توی ذهنمی؟
709
00:45:59,688 --> 00:46:00,929
نه
710
00:46:00,930 --> 00:46:03,829
جفتمون دوستات هستیم
711
00:46:03,830 --> 00:46:05,658
رفقا
712
00:46:05,659 --> 00:46:06,936
خیلیخب
713
00:46:08,317 --> 00:46:11,457
ببینین... قضاوتم... قضاوتم نکنین
714
00:46:11,458 --> 00:46:14,218
انتظار نداشتم مهمون بیاد
715
00:46:16,808 --> 00:46:18,120
از این طرف
716
00:46:30,373 --> 00:46:31,789
مراقب جلوی پاتون باشین
717
00:46:34,446 --> 00:46:35,930
میدونی، میتونستی زنگ بزنی، دایانا
718
00:46:35,931 --> 00:46:37,724
یا پیام بدی
719
00:46:37,725 --> 00:46:39,485
یا میدونی، یکی از اون
ماسماسکها که کد مورس میفرسته
720
00:46:39,486 --> 00:46:41,590
بیسیم دارم، میدونی که
721
00:46:42,282 --> 00:46:44,358
بیخبر اومدن، بیادبانهست
722
00:46:44,836 --> 00:46:47,080
نوشابهی میوهای خونگی
723
00:46:48,184 --> 00:46:49,184
خودم درست کردم
724
00:46:49,185 --> 00:46:50,220
کاملاً طبیعیه
725
00:46:50,221 --> 00:46:51,980
نه، ممنون
726
00:46:51,981 --> 00:46:52,982
خیلیخب. ها؟
727
00:46:54,535 --> 00:46:57,655
خیلیخب، باشه
بیشتر گیر خودم میاد
728
00:46:59,161 --> 00:47:01,300
همم. اینجا رو باش
729
00:47:01,301 --> 00:47:02,301
تحسین برانگیزه، مگه نه؟
730
00:47:02,325 --> 00:47:04,625
«نیروهای ضددولتی مرتکب جنایت شدند»
«هکرها به غولهای شبکههای اجتماعی نفوذ کردند»
«شورشهای خشونتآمیز، والاستریت را لرزاند»
731
00:47:04,649 --> 00:47:05,856
همهشون کار هیپنوتیکهاست؟
732
00:47:05,857 --> 00:47:06,824
اوهوم
733
00:47:06,825 --> 00:47:08,203
یه بازی جهانیه، داداش
734
00:47:08,204 --> 00:47:10,861
کنترل کردن اخبار، وقایع و سازمانهای مهم
735
00:47:10,862 --> 00:47:13,553
چرا پاشدی اومدی اینجا، دایانا؟
736
00:47:13,692 --> 00:47:15,901
دلرین برگشته
737
00:47:15,902 --> 00:47:18,593
قضیه یه ارتباطی
با دختر گمشدهی رورک داره
738
00:47:18,594 --> 00:47:20,423
دلرین یه ارتش فرستاد سراغمون
739
00:47:21,493 --> 00:47:24,564
رورک، کنترلشون رو بهدست گرفت
740
00:47:25,773 --> 00:47:27,947
قدرتش از اون بیشتر بود
741
00:47:34,852 --> 00:47:35,921
عجب
742
00:47:35,922 --> 00:47:38,316
فلفل نبین چه ریزه، ها؟
743
00:47:39,028 --> 00:47:40,546
ظاهراً
744
00:47:40,547 --> 00:47:42,547
ولی تا چه حد تیزه؟
745
00:47:43,343 --> 00:47:45,343
بریم بفهمیم
746
00:47:47,761 --> 00:47:49,175
خیلیخب، گوش کنین
باید اینو بگم
747
00:47:49,176 --> 00:47:51,701
هک کردن بانک دادهای به این بزرگی
748
00:47:51,725 --> 00:47:53,616
به این آسونیا نیست، خب؟
749
00:48:01,602 --> 00:48:05,122
خیلیخب، بانک دادهی پلیس آستین
میگه 12 ساله اونجا بودی
750
00:48:05,123 --> 00:48:06,123
درسته
751
00:48:07,781 --> 00:48:09,575
خیلیخب، یه چیزی از نیروی دریایی پیدا کردم
752
00:48:09,576 --> 00:48:12,405
مدال خدمت ممتاز، ترخیص شرافتمندانه
753
00:48:12,406 --> 00:48:13,649
گفتی خانواده داری
754
00:48:14,961 --> 00:48:16,100
بذار ببینم
755
00:48:17,446 --> 00:48:19,486
هیچ اثری از همسر
دنیل رورک توی بایگانی نیست
756
00:48:20,932 --> 00:48:22,070
امکان نداره
757
00:48:22,071 --> 00:48:23,830
فامیل پدری خانمت چی بود؟
758
00:48:23,831 --> 00:48:25,971
رایلی. ویوین رایلی
759
00:48:25,972 --> 00:48:26,972
ویوین رایلی
760
00:48:30,666 --> 00:48:31,666
خودشه
761
00:48:33,048 --> 00:48:34,048
واو
762
00:48:36,085 --> 00:48:38,259
"ویوین رایلی..."
763
00:48:38,260 --> 00:48:39,260
"مامور یگان"
764
00:48:45,923 --> 00:48:48,062
امکان نداره
765
00:48:48,063 --> 00:48:50,223
"موقعیت فعلی رمزنگاری شده است"
766
00:48:50,513 --> 00:48:51,513
میتونی هکش کنی؟
767
00:48:54,621 --> 00:48:56,311
یه تلاشی میکنم
768
00:48:56,312 --> 00:48:57,450
چند ساعتی زمان میبره
769
00:48:57,451 --> 00:48:58,901
امکان نداره
770
00:49:00,523 --> 00:49:02,180
از زمان دانشگاه با همدیگه بودیم
771
00:49:03,975 --> 00:49:07,530
اومدم خونه، مینی بهدنیا اومد، خانواده داشتم
772
00:49:08,635 --> 00:49:09,877
زندگیم همین بوده
773
00:49:10,982 --> 00:49:11,982
متاسفم
774
00:49:29,967 --> 00:49:33,013
به قیافهت میخوره یه نوشیدنی لازم داری
775
00:49:33,522 --> 00:49:34,798
دستسازه
776
00:49:34,799 --> 00:49:36,282
ممنون
777
00:49:36,283 --> 00:49:37,697
یخورده میسوزونه
778
00:49:37,698 --> 00:49:42,013
ولی حداقل بهت کمک میکنه فراموش کنی
779
00:49:49,572 --> 00:49:51,573
وقتی مینی رو از دست دادیم...
780
00:49:51,989 --> 00:49:53,024
همهچی رو از دست دادیم
781
00:49:55,302 --> 00:49:56,302
خودمون رو از دست دادیم
782
00:49:56,303 --> 00:49:57,579
جسد
783
00:49:57,580 --> 00:49:59,133
مینی رورک، دختر گمشدهی
784
00:49:59,134 --> 00:50:00,410
کارآگاه پلیس دنیل رورک
785
00:50:00,411 --> 00:50:01,514
هنوز پیدا نشده است
786
00:50:01,515 --> 00:50:03,517
دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم!
787
00:50:04,725 --> 00:50:05,760
هیچکدوم از چیزایی که داشتیم دووم نیاورد
788
00:50:05,761 --> 00:50:07,245
نمیتونم
789
00:50:10,041 --> 00:50:13,321
شاید "ویو" در مورد هویتش دروغ گفته
790
00:50:14,252 --> 00:50:16,703
ولی دردش واقعی بود
791
00:50:20,431 --> 00:50:22,605
گاهی اوقات، فقط همینو داشتم
792
00:51:01,730 --> 00:51:06,697
« شمارهی ناشناس »
793
00:51:08,617 --> 00:51:11,101
هرچی میخوای بگی
علاقهای به شنیدنش ندارم
794
00:51:11,102 --> 00:51:12,702
هرگز دخترت رو پیدا نمیکنی
795
00:51:13,760 --> 00:51:14,761
نظرت چیه بکشمت؟
796
00:51:21,423 --> 00:51:22,423
فکر میکنی قوی هستی؟
797
00:51:22,424 --> 00:51:24,701
قویتر از من؟
798
00:51:24,978 --> 00:51:27,478
راههای دیگهای برای کنترل کردنت دارم
799
00:51:27,498 --> 00:51:29,326
دایانا بهم خیانت کرد
800
00:51:29,327 --> 00:51:32,467
و الان تو باید بکشیش
801
00:51:32,468 --> 00:51:34,583
اون اسلحه رو بردار
802
00:51:42,271 --> 00:51:44,514
سه تا گلوله توی سرش خالی کن
803
00:51:45,930 --> 00:51:46,930
نه
804
00:51:56,320 --> 00:51:57,321
دایانا
805
00:52:02,153 --> 00:52:03,396
- یه لحظه
- دایانا
806
00:52:11,714 --> 00:52:12,750
دایـ...
807
00:52:15,166 --> 00:52:16,167
دارم میام
808
00:52:23,726 --> 00:52:26,806
مجبور شدم یکی از
پیرهنهای ریور رو قرض بگیرم
809
00:52:28,973 --> 00:52:29,973
چی شده؟
810
00:52:33,840 --> 00:52:36,222
به ذهنت نفوذ کرد، مگه نه؟
811
00:52:43,988 --> 00:52:45,058
میتونم ببینمش
812
00:52:46,197 --> 00:52:47,757
صدای تلفن شنیدم
جوابش دادی؟
813
00:52:49,166 --> 00:52:50,200
آره
814
00:52:50,201 --> 00:52:51,375
صحبت کرد؟
815
00:52:52,514 --> 00:52:53,584
چی بهت گفت؟
816
00:52:55,310 --> 00:52:56,449
نمی... نمیدونم...
817
00:53:03,387 --> 00:53:04,733
چی میبینی؟
818
00:53:07,011 --> 00:53:09,011
نمیدونم
819
00:53:17,918 --> 00:53:19,918
گوشیم کجاست؟
820
00:53:44,704 --> 00:53:47,084
میدونم اوضاع بنظر عجیب میاد
821
00:54:01,238 --> 00:54:03,446
میدنم "ویوین" دلت رو شکسته
822
00:54:06,726 --> 00:54:10,261
ولی بینمون اعتماد هست؟
823
00:55:54,084 --> 00:55:56,145
«رمزگشایی کامل شد»
824
00:55:58,308 --> 00:56:00,201
«دایانا کروز»
825
00:56:06,795 --> 00:56:08,636
«وضعیت در یگان: فعال»
826
00:56:08,696 --> 00:56:11,043
«نام مستعار: ویوین رورک»
827
00:57:02,293 --> 00:57:04,993
«اسم کامل: دامینیک مینی رورک»
828
00:57:05,048 --> 00:57:09,301
«فرزند دو هیپنوتیک، قابلیت هیپنوتیک
فوقالعاده، مصون در برابر هیپنوتیزم»
829
00:57:09,325 --> 00:57:12,125
«اسم مستعار اصلی: دامینو»
830
00:57:28,962 --> 00:57:31,205
پروژهی دامینو در مورد یک وسیله نبوده
831
00:57:31,206 --> 00:57:32,656
نه
832
00:57:34,140 --> 00:57:35,244
در مورد یک نفر بوده
833
00:57:38,213 --> 00:57:40,283
کجاست؟
834
00:57:40,284 --> 00:57:42,768
اصلاً زندهست؟ کجا بردیش؟
835
00:57:42,769 --> 00:57:44,569
من جایی نبردمش
836
00:57:45,496 --> 00:57:46,911
تو بردی
837
00:57:51,019 --> 00:57:52,502
اینجا فرصتهای خوبی داره
838
00:57:52,503 --> 00:57:53,641
از یه طرف
839
00:57:53,642 --> 00:57:55,609
آدم با خودش میگه
خب، من کسیم که باید
840
00:57:55,610 --> 00:57:57,127
این تصمیمات رو بگیره
841
00:57:57,128 --> 00:57:59,129
ولی از طرف دیگه
بهتره اونا نزدیکش نشن
842
00:57:59,130 --> 00:58:00,165
من مادرشم
843
00:58:00,166 --> 00:58:01,246
آره، خب، منم پدرشم
844
00:58:02,548 --> 00:58:04,273
میخواستن ازمون بگیرنش
845
00:58:05,516 --> 00:58:06,965
یگان فقط میخواست بهش آموزش بده
846
00:58:06,966 --> 00:58:08,725
همونطور که به ما آموزش دادن...
847
00:58:08,726 --> 00:58:10,693
تا اون چیزی بشه
که بخاطرش بهدنیا اومده...
848
00:58:10,694 --> 00:58:13,006
قویترین هیپنوتیک دنیا
849
00:58:14,076 --> 00:58:16,388
فقط یه بچه بود
850
00:58:32,819 --> 00:58:33,819
مینی؟
851
00:58:37,997 --> 00:58:39,653
تو دخترمون رو دزدیدی
852
00:58:39,654 --> 00:58:42,898
ازش در مقابل تو محافظت کردم
853
00:58:47,040 --> 00:58:49,421
ازش در مقابل همهتون محافظت کردم
854
00:58:51,528 --> 00:58:52,528
الان کجاییم؟
855
00:58:54,289 --> 00:58:55,393
اصلاً واقعاً اینجاییم؟
856
00:58:57,534 --> 00:58:58,534
هنوز نمیبینی؟
857
00:59:04,402 --> 00:59:05,438
دقیقتر نگاه کن
858
00:59:40,611 --> 00:59:43,795
توام توی این قضیه دست داری، نیکس؟
859
00:59:43,890 --> 00:59:44,926
یا اسمت هرچی که هست
860
00:59:46,755 --> 00:59:49,032
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
861
00:59:49,965 --> 00:59:52,685
تا وقتی پیدات کردیم
دامینو ناپدید شده بود...
862
00:59:54,073 --> 00:59:56,177
و حافظهی خودتو پاک کرده بودی
863
00:59:56,178 --> 00:59:58,179
بطور کامل
864
00:59:58,180 --> 01:00:00,181
هیچ خاطرهای از اینکه
کجا قایمش کردی نداشتی
865
01:00:00,182 --> 01:00:01,218
برای چهار سال تمام
866
01:00:02,426 --> 01:00:03,426
خیلی وقته که
867
01:00:03,427 --> 01:00:05,359
مانع راهم بودی، رورک
868
01:00:05,360 --> 01:00:07,362
این رو به مقر یگان فرستادن...
869
01:00:08,777 --> 01:00:10,364
شش هفته پیش
870
01:00:10,365 --> 01:00:11,641
یا سرنخه یا برای دست انداختن
871
01:00:11,642 --> 01:00:12,988
تو میدونی معنیش چیه
872
01:00:14,645 --> 01:00:16,871
زیر اون مانع ذهنی دفن شده
873
01:00:17,993 --> 01:00:20,616
برای همین این ساختار رو خلق کردیم
874
01:00:20,617 --> 01:00:22,997
پلیسی که دنبال مردی
که دختر گمشدهش رو دزدیده میگرده
875
01:00:22,998 --> 01:00:24,654
از ذهن خودم بر علیهم استفاده کردین
876
01:00:24,655 --> 01:00:26,968
تا یادت بیاد کجا قایمش کردی
877
01:00:28,279 --> 01:00:29,763
خوشت بیاد یا نیاد
878
01:00:29,764 --> 01:00:32,084
دخترت کنار من به پتانسیل واقعیش میرسه
879
01:00:33,699 --> 01:00:35,390
"لو دلرین" کیه؟
880
01:00:55,695 --> 01:00:57,422
«بانک»
881
01:01:00,965 --> 01:01:02,585
«بانک»
882
01:01:07,400 --> 01:01:08,721
«مرکز هیپتونیزم»
883
01:01:11,788 --> 01:01:13,355
«پارکینگ»
884
01:01:15,879 --> 01:01:17,879
«سقف»
885
01:01:20,160 --> 01:01:21,607
«ایستگاه پلیس»
886
01:02:11,210 --> 01:02:12,763
همیشه همینجا تموم میشه
887
01:02:14,213 --> 01:02:17,256
نمیتونیم با زور
به ذهن کسی مثل تو نفوذ کنیم، "دن"
888
01:02:18,286 --> 01:02:20,805
این دوازدهمین بار بود
این طرح رو اجرا میکردیم
889
01:02:21,116 --> 01:02:24,601
ولی هرموقع زیادی نزدیک میشیم
میفهمی یه جای کار میلنگه
890
01:02:24,602 --> 01:02:26,742
و ساختار متلاشی میشه
891
01:02:28,952 --> 01:02:31,263
بهمون کمک کن پیداش کنیم
892
01:02:33,784 --> 01:02:36,752
دوازده بار این کار کردین...
893
01:02:36,753 --> 01:02:37,995
و هنوز پیداش نکردین؟
894
01:02:40,618 --> 01:02:43,380
خب، برای بار سیزدهم آماده بشین
895
01:02:46,176 --> 01:02:47,776
چون هرگز بهتون نمیگم کجاست
896
01:02:52,769 --> 01:02:54,769
ببرینش داخل
897
01:03:08,336 --> 01:03:09,647
ذهنت دیگه چندان تحمل نداره...
898
01:03:13,306 --> 01:03:15,860
تحمل این کار...
899
01:03:15,861 --> 01:03:17,138
پاک کردن ذهنت
900
01:03:19,036 --> 01:03:20,209
از یه جا به بعد
901
01:03:20,210 --> 01:03:22,176
سیناپسهای عصبیت
شروع به نابود شدن میکنن
902
01:03:22,177 --> 01:03:26,111
و اونوقت برای برگشتن
به اونی که بودی زیادی دیره
903
01:03:26,112 --> 01:03:27,976
به اون رابطهای که داشتیم
904
01:03:29,840 --> 01:03:31,083
هیچکدومش واقعی بود؟
905
01:03:35,156 --> 01:03:36,364
عاشقتم
906
01:03:37,952 --> 01:03:40,781
ازم نپرس چرا
907
01:03:43,336 --> 01:03:45,406
یادته، مگه نه؟
908
01:03:45,649 --> 01:03:48,099
خاطرات خوشمون
909
01:03:48,686 --> 01:03:50,998
چند تایی داشتیم
910
01:03:51,068 --> 01:03:53,380
همهچی رو یادمه
911
01:03:57,143 --> 01:03:59,835
میدونم چیزهای متفاوتی
برای آیندهش میخواستیم
912
01:04:00,422 --> 01:04:03,529
میدونم میخواستی آزاد باشه
که تصمیمات خودشو بگیره
913
01:04:07,084 --> 01:04:09,259
قویتر از اونیه
که توی دنیا تنها باشه
914
01:04:10,674 --> 01:04:12,020
به مامان و باباش احتیاج داره
915
01:04:13,573 --> 01:04:14,747
میتونیم دوباره کنارش باشیم
916
01:04:17,439 --> 01:04:18,716
با همدیگه، "دنی"
917
01:04:20,718 --> 01:04:22,237
فقط بهم بگو کجاست
918
01:04:29,210 --> 01:04:31,280
برو به جهنم
919
01:04:54,235 --> 01:04:56,512
پاکسازی حافظه رو شروع کنین
920
01:05:22,746 --> 01:05:23,746
زنت کجاست؟
921
01:05:27,613 --> 01:05:28,648
نمیدونم
922
01:05:29,822 --> 01:05:30,823
دخترت کجاست؟
923
01:05:32,998 --> 01:05:33,998
نمیدونم
924
01:05:35,828 --> 01:05:37,002
تابحال عاشق شدی؟
925
01:05:39,694 --> 01:05:41,246
نمیدونم
926
01:05:41,247 --> 01:05:42,938
هدف آمادهست
927
01:05:42,939 --> 01:05:44,180
مجموعه خاطرات رو آماده کن
928
01:05:44,181 --> 01:05:45,699
خیلیخب
929
01:05:45,700 --> 01:05:48,115
الان یه آدمربایی میدم خدمتتون
930
01:05:48,116 --> 01:05:50,462
خیلیخب، بچهها
بریم سراغ پاکسازی
931
01:05:50,463 --> 01:05:52,120
همه برید سر جاهاتون
932
01:06:01,819 --> 01:06:04,511
خیلیخب، شروع میکنیم
933
01:06:26,396 --> 01:06:27,396
رورک؟
934
01:06:32,816 --> 01:06:33,955
رورک
935
01:06:35,474 --> 01:06:36,716
رورک؟
936
01:06:37,994 --> 01:06:39,029
حواست اینجا باشه
937
01:06:44,586 --> 01:06:45,307
شرمنده
938
01:06:45,331 --> 01:06:47,519
یه لحظه حواسم رفت یه جای دیگه
939
01:06:47,520 --> 01:06:48,520
اشکال نداره
940
01:06:48,521 --> 01:06:50,591
وقت خودته
941
01:06:51,904 --> 01:06:52,767
کجا بودم؟
942
01:06:52,768 --> 01:06:54,251
پارک؟
943
01:06:55,770 --> 01:06:57,495
دخترت
944
01:06:57,496 --> 01:06:59,393
آها آره
945
01:06:59,394 --> 01:07:00,913
پارک
946
01:07:02,501 --> 01:07:03,640
موهاش
947
01:07:05,883 --> 01:07:07,126
موهاش رو یادمه
948
01:07:12,200 --> 01:07:14,063
ضربان قلبش عادیه
949
01:07:14,064 --> 01:07:15,617
الان عمیقاً وارد ساختار شده
950
01:07:51,101 --> 01:07:54,207
متهم آدمربایی، "لایل تری" 18 ساله
951
01:07:54,208 --> 01:07:57,244
به دلیل ناتوانی ذهنی
ادعای بیگناهی نموده است
952
01:07:57,245 --> 01:07:58,526
و وکیلش تاکید میکند
953
01:07:58,550 --> 01:08:00,386
...که متهم هیچگونه خاطرهای
954
01:08:04,666 --> 01:08:06,466
داره متوجه جای حلقهی ازدواجش میشه
955
01:08:07,842 --> 01:08:08,946
نوبت منه
956
01:08:25,756 --> 01:08:26,860
چیزی گم کردی رفیق؟
957
01:08:26,861 --> 01:08:27,861
سوسک بود
958
01:08:28,932 --> 01:08:30,139
آره. روز گرمیه
959
01:08:30,140 --> 01:08:31,380
همهجا پر از این لامصباست
960
01:08:34,144 --> 01:08:35,800
هی
961
01:08:35,801 --> 01:08:37,630
کفشت رو پاک کردی؟
962
01:08:41,703 --> 01:08:43,152
یکی با مرکز تماس گرفته
963
01:08:43,153 --> 01:08:44,327
با شمارهی مسدود شده
964
01:08:45,983 --> 01:08:47,708
زنگ زدم یه سرقت رو گزارش بدم
965
01:08:47,709 --> 01:08:49,470
این جرم درحال حاضر درجریانه؟
966
01:08:50,816 --> 01:08:52,196
امروز، بانک آستین
967
01:08:52,197 --> 01:08:53,611
یه صندوق امانات هست
968
01:08:53,612 --> 01:08:55,303
صندوق 23
969
01:09:01,654 --> 01:09:03,069
رسیدیم
970
01:09:17,325 --> 01:09:18,430
به نمایش خوش اومدین، بچهها
971
01:09:30,166 --> 01:09:32,206
اون یارو روی نیمکت رو میبینی؟
972
01:09:34,031 --> 01:09:35,031
بنظر آشنا میاد
973
01:09:38,104 --> 01:09:39,104
چیزی شده، رفیق؟
974
01:09:43,903 --> 01:09:46,388
چقدر امروز آفتابیه
975
01:09:46,389 --> 01:09:47,389
نگهبانها هم توش دست دارن
976
01:09:48,874 --> 01:09:50,874
رورک
رورک، صبر کن!
977
01:09:57,607 --> 01:09:59,847
برای سرقت از بانک آماده بشین
978
01:10:25,635 --> 01:10:27,739
رورک کجاست؟
979
01:10:29,363 --> 01:10:30,466
رورک کجاست؟
980
01:10:30,467 --> 01:10:32,227
ریور؟
981
01:10:32,228 --> 01:10:33,297
کجاست؟
982
01:10:33,298 --> 01:10:34,230
واو، واو، واو
نمیبینمش
983
01:10:34,231 --> 01:10:35,264
وایسا
984
01:10:35,265 --> 01:10:36,715
کسی رورک رو میبینه؟
985
01:10:41,823 --> 01:10:43,583
همه توجه کنین
986
01:10:43,584 --> 01:10:45,826
هدف از ساختار دراومده
987
01:11:02,672 --> 01:11:04,708
وایسا
988
01:11:06,779 --> 01:11:08,022
موتور رو خاموش کن
989
01:11:09,334 --> 01:11:10,680
و بیا بیرون
990
01:11:12,992 --> 01:11:15,200
رورک...
991
01:11:15,201 --> 01:11:16,720
موتور رو خاموش کن
992
01:11:21,311 --> 01:11:23,244
و بیا بیرون
993
01:11:46,371 --> 01:11:47,618
بالگرد رو بیارین
994
01:11:47,642 --> 01:11:48,889
همه رو بفرستین
995
01:11:48,890 --> 01:11:50,443
- گمش نکنین
- دفترچه یادداشتش
996
01:11:50,444 --> 01:11:52,030
یه صفحه کنده، ولی ببین چی نوشته
997
01:11:52,031 --> 01:11:54,240
جادهی "دیر ولی"
998
01:11:56,346 --> 01:11:58,036
"لو دلرین" اسم نیست
999
01:11:58,037 --> 01:12:01,085
یه چیزیه که کاشته
تا جای اون رو به خاطر بیاره
1000
01:12:34,764 --> 01:12:36,764
چقدر طولش دادی
1001
01:12:39,389 --> 01:12:41,289
- تنهایی؟
- فعلاً
1002
01:12:41,357 --> 01:12:42,357
بهزودی میان
1003
01:12:43,428 --> 01:12:44,705
کجاست؟
1004
01:12:50,262 --> 01:12:51,607
یه چیزی پیدا کردم
1005
01:12:51,608 --> 01:12:53,298
ظاهراً جادهی "دیر ولی" بنبسته
1006
01:12:53,299 --> 01:12:54,679
و میرسه به یک مزرعهی پرورش دام
1007
01:12:54,680 --> 01:12:56,750
که متعلق به "کارل" و "تلما اورت"ـه
1008
01:12:56,751 --> 01:12:57,751
چه ارتباطی با رورک دارن؟
1009
01:12:57,752 --> 01:12:59,684
توی پروندهش که چیزی نیست
1010
01:12:59,685 --> 01:13:02,894
حتماً تمام این مدت
مینی رو پیش اونا مخفی کرده
1011
01:13:04,380 --> 01:13:07,383
اینجا نوشته 40 سال پیش
یه بچه به فرزندخوندگی گرفتن
1012
01:13:11,939 --> 01:13:13,939
"رورک"ـه
1013
01:13:16,633 --> 01:13:18,565
قبل از اینکار، باید یه چیزی رو بدونم
1014
01:13:18,566 --> 01:13:20,326
چرا اونو به ما سپردی؟
1015
01:13:22,294 --> 01:13:24,433
هرچی بلدم رو شما بهم یاد دادین، کارل
1016
01:13:24,434 --> 01:13:25,641
از جمله اینکه
1017
01:13:25,642 --> 01:13:28,082
چطور خوب و بد رو از هم تشخیص بدم
1018
01:13:28,093 --> 01:13:30,094
این کار جواب میده؟
1019
01:13:30,095 --> 01:13:31,095
اگر آماده باشین
1020
01:13:36,653 --> 01:13:37,999
بهتره بری داخل
1021
01:14:59,529 --> 01:15:00,703
سلام، بابایی
1022
01:15:02,359 --> 01:15:04,859
برای تو چیده بودم
1023
01:15:05,362 --> 01:15:07,432
دلم برات تنگ شده بود، عزیزم
1024
01:15:23,553 --> 01:15:25,592
اونم اینجاست
1025
01:16:11,221 --> 01:16:13,879
تابلوها رو بخون، عوضی
1026
01:16:16,054 --> 01:16:19,712
این خراب شده ملک شخصیه
1027
01:16:19,713 --> 01:16:20,748
شلیک نکنین
1028
01:16:23,233 --> 01:16:25,273
دلمون برات تنگ شده بود، عزیزم
1029
01:16:29,343 --> 01:16:30,551
من شما رو نمیشناسم
1030
01:16:32,139 --> 01:16:34,865
مثل دختر خودمون دوستت داریم، دایانا
1031
01:16:35,349 --> 01:16:37,669
ولی بازم حاضریم سوراخ سوراخت کنیم
1032
01:16:38,766 --> 01:16:40,940
دخترم دست شماست
1033
01:16:40,941 --> 01:16:42,839
و بدون اون از اینجا نمیریم
1034
01:16:47,326 --> 01:16:48,845
بکششون
1035
01:16:50,364 --> 01:16:51,399
کارل!
1036
01:16:54,264 --> 01:16:55,782
نه! پزشک بیارین
1037
01:16:55,783 --> 01:16:56,819
پزشک لازم داریم!
1038
01:16:57,958 --> 01:16:59,165
بخاطر اونا نیومدیم اینجا
1039
01:16:59,166 --> 01:17:00,167
دخترم کجاست؟
1040
01:17:01,375 --> 01:17:02,618
مینی کجاست؟
1041
01:17:06,552 --> 01:17:09,140
هرچی رورک بهتون گفته، دروغه
1042
01:17:09,141 --> 01:17:11,487
تا وقتی برنگرده پیش ما توی یگان
جاش امن نیست
1043
01:17:11,488 --> 01:17:12,697
جاش همونجاست
1044
01:17:14,319 --> 01:17:15,389
این حرفای تو نیست
1045
01:17:17,356 --> 01:17:18,564
حرفای یگانه
1046
01:17:20,636 --> 01:17:22,809
دایانایی که من میشناسم
1047
01:17:22,810 --> 01:17:25,122
زنی که عاشقشم
1048
01:17:25,123 --> 01:17:27,843
همچین زندگیای برای دخترمون نمیخواد
1049
01:17:28,471 --> 01:17:29,505
بهش فکر کن
1050
01:17:29,506 --> 01:17:30,575
نمیتونین از دست ما فرار کنین
1051
01:17:30,576 --> 01:17:31,923
خودت که میدونی
1052
01:17:33,545 --> 01:17:35,339
عواقبش رو میدونی
1053
01:17:35,340 --> 01:17:37,997
این قضیه فقط به دو شکل تموم میشه
1054
01:17:37,998 --> 01:17:40,724
تو و مینی برمیگردین یگان
1055
01:17:40,725 --> 01:17:43,451
یا مینی بدون تو برمیگرده
1056
01:17:47,697 --> 01:17:49,257
چیزی نیست، عزیزدلم
بیا بیرون
1057
01:18:11,756 --> 01:18:13,205
خیلی بزرگ شدی
1058
01:18:15,380 --> 01:18:16,484
دیگه جات امنه
1059
01:18:17,554 --> 01:18:18,659
جات امنه
1060
01:18:21,248 --> 01:18:23,698
هنوزم موهاتو گیس میکنی
1061
01:18:23,699 --> 01:18:25,009
الان دیگه خودم موهامو میبافم
1062
01:18:25,010 --> 01:18:26,494
معلومه که خودت میبافی
1063
01:18:29,359 --> 01:18:31,364
خیلی بهت افتخار میکنم، مامانی
1064
01:18:34,123 --> 01:18:35,295
بابت چی بهم افتخار میکنی؟
1065
01:18:35,296 --> 01:18:37,373
که اومدی خونه
1066
01:18:43,373 --> 01:18:45,533
قراره خودمون رو آزاد کنیم
1067
01:18:46,756 --> 01:18:47,757
از دست اونا
1068
01:18:51,554 --> 01:18:53,358
نه
1069
01:18:53,867 --> 01:18:54,867
کی تونست...؟
1070
01:19:03,255 --> 01:19:05,636
اینا واقعی نیست
1071
01:19:07,225 --> 01:19:09,605
ما اینجا نیستیم!
1072
01:19:14,266 --> 01:19:15,509
یه ساختاره!
1073
01:19:16,752 --> 01:19:17,925
کار اونه!
1074
01:19:41,949 --> 01:19:43,813
اینا کار توئه
1075
01:19:47,161 --> 01:19:49,335
عاشقتم
1076
01:19:49,543 --> 01:19:50,646
منم عاشقتم
1077
01:19:50,647 --> 01:19:52,477
الان دیگه برت میگردونم
1078
01:19:56,101 --> 01:19:58,171
چشمات رو ببند
1079
01:21:52,286 --> 01:21:53,253
تابحال عاشق شدی؟
1080
01:21:53,254 --> 01:21:55,254
من کجام؟
1081
01:21:55,841 --> 01:21:57,912
من کجام؟
1082
01:22:04,574 --> 01:22:06,161
تابحال عاشق شدی؟
1083
01:22:06,162 --> 01:22:07,162
کمک!
1084
01:22:08,751 --> 01:22:09,854
من کجام؟
1085
01:22:09,855 --> 01:22:10,995
کمک!
1086
01:22:26,182 --> 01:22:27,701
کمک!
1087
01:22:39,644 --> 01:22:42,921
الان یادت اومد، مامانی؟
1088
01:22:44,614 --> 01:22:45,856
وقتی به دنیا اومد
1089
01:22:45,857 --> 01:22:48,238
دعا میکردیم مثل ما نباشه
1090
01:22:48,687 --> 01:22:49,687
که عادی باشه
1091
01:22:51,794 --> 01:22:53,001
ولی خیلی زود، فهمیدیم
1092
01:22:53,002 --> 01:22:55,314
که دختر دو هیپنوتیک قدرتمند
1093
01:22:55,315 --> 01:22:58,361
یه موهبت خارقالعاده پیدا میکنه
1094
01:22:58,697 --> 01:23:00,043
که به دنیا کمک میکنه
1095
01:23:00,044 --> 01:23:03,080
که قابلیتهای ناشناختهی
مغز انسان رو کشف کنه
1096
01:23:07,120 --> 01:23:08,741
یگان فهمید
1097
01:23:08,742 --> 01:23:11,986
که قدرت مینی میتونه جامعه رو تغییر بده
1098
01:23:11,987 --> 01:23:15,506
نه با گشایش استعدادهای انسانها
1099
01:23:15,507 --> 01:23:19,372
بلکه با اجبار مردم
به انجام کاری که بهشون گفته میشه
1100
01:23:19,373 --> 01:23:21,719
یا پذیرش عواقبش
1101
01:23:24,723 --> 01:23:26,203
میخواستن مینی سلاحشون باشه
1102
01:23:29,935 --> 01:23:32,247
ما میخواستیم دخترمون آزاد باشه
1103
01:23:32,248 --> 01:23:34,146
ولی میدونستیم هرگز نمیتونیم
از دست یگان فرار کنیم
1104
01:23:34,147 --> 01:23:35,768
هرگز دست از سرمون برنمیدارن
1105
01:23:35,769 --> 01:23:38,495
تنها راه برای فرار از دستشون
1106
01:23:38,496 --> 01:23:40,876
این بود که همهشون رو جمع کنیم
1107
01:23:40,877 --> 01:23:42,671
و یگان رو کاملاً نابود کنیم
1108
01:23:42,672 --> 01:23:44,087
بلند شو، عزیزدلم
1109
01:23:44,088 --> 01:23:45,779
ولی نمیتونستیم خودمون
باهاشون دربیفتیم
1110
01:23:50,577 --> 01:23:52,585
مینی هنوز آماده نبود
1111
01:23:53,235 --> 01:23:54,275
برای همین باید منتظر میموندیم
1112
01:23:55,444 --> 01:23:56,961
سه سال
1113
01:23:56,962 --> 01:23:57,962
شایدم بیشتر
1114
01:23:59,379 --> 01:24:00,759
تا اینکه بقدر کافی قوی بشه
1115
01:24:02,382 --> 01:24:03,742
اونموقع عکس رو میفرسته
1116
01:24:05,040 --> 01:24:06,868
تلنگری به اولین مهرهی دامینو میزنه
1117
01:24:06,869 --> 01:24:08,559
...تا اونا رو بکشونیم اینجا
1118
01:24:08,560 --> 01:24:09,837
و بکشیم
1119
01:24:11,425 --> 01:24:13,461
و میدونستیم
1120
01:24:13,462 --> 01:24:15,463
تنها راه برای مخفی کردن نقشهمون از یگان
1121
01:24:15,464 --> 01:24:17,637
اینه که حافظهی خودمون رو پاک کنیم
1122
01:24:17,638 --> 01:24:19,225
کمک!
1123
01:24:19,226 --> 01:24:20,709
من کجام؟
1124
01:24:20,710 --> 01:24:22,264
کمک!
1125
01:24:24,542 --> 01:24:26,060
ذهن خودمون رو پاک کردیم
1126
01:24:26,061 --> 01:24:30,409
با این باور که اونقدر
همدیگه رو دوست داریم
1127
01:24:30,410 --> 01:24:32,950
که دوباره همدیگه رو پیدا میکنیم
1128
01:24:34,655 --> 01:24:35,759
مینی و من
1129
01:24:35,760 --> 01:24:37,450
سرسختترین خاطراتت بودیم
1130
01:24:37,451 --> 01:24:39,245
و پاک کردنشون از همه سختتر بود
1131
01:24:39,246 --> 01:24:41,823
نمیخواستم ازتون دست بکشم
1132
01:24:42,732 --> 01:24:44,802
حالا دیگه هرگز مجبور نیستی
1133
01:24:47,737 --> 01:24:48,876
حالا چی؟
1134
01:24:51,569 --> 01:24:54,329
بالاخره خودمون میتونیم تصمیم بگیریم
1135
01:24:57,437 --> 01:24:59,610
آزادیم
1136
01:25:01,234 --> 01:25:02,856
بالاخره آزادیم
1137
01:25:12,880 --> 01:25:15,880
«هیپنوتیک»
1138
01:25:15,904 --> 01:25:17,904
«فیلم ادامه دارد»
1139
01:25:17,928 --> 01:25:37,928
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
1140
01:25:37,952 --> 01:25:54,952
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
1141
01:26:34,189 --> 01:26:35,948
شماها برید
1142
01:26:35,949 --> 01:26:39,054
من اینجا رو جمعوجور میکنم و دنبالتون میام