1
00:00:25,125 --> 00:00:27,194
زود باش، زود باش

2
00:00:27,227 --> 00:00:29,564
چکار داری می‌کنی؟
چکارد دار می‌کنی؟

3
00:00:29,597 --> 00:00:31,031
بگیرش

4
00:00:31,533 --> 00:00:33,501
بگیرش
یارش رو بگیر

5
00:00:33,535 --> 00:00:35,302
دستخوش پسر

6
00:00:35,335 --> 00:00:36,704
توپ دست منه

7
00:00:36,738 --> 00:00:38,472
تو زمین منی

8
00:00:38,506 --> 00:00:40,140
گوش کن

9
00:00:40,173 --> 00:00:41,475
عمرا انجامش نمیده

10
00:00:44,746 --> 00:00:46,581
تو نگران چی هستی؟

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,250
من اگه قرار بود چند روز دیگه آزاد بشم

12
00:00:51,385 --> 00:00:52,620
عمرا همچین کاری نمی‌کردم

13
00:00:53,453 --> 00:00:55,122
فقط همه‌چی رو بهش بگو

14
00:00:56,223 --> 00:00:58,593
داره میاد -
هی -

15
00:00:58,626 --> 00:01:00,460
چطوری تنک؟ -
بد نیستم  -

16
00:01:01,461 --> 00:01:02,697
رفیقم خولیو

17
00:01:03,831 --> 00:01:05,399
چه خبر، خولیو؟

18
00:01:07,167 --> 00:01:09,804
شنیده‌م یه مشکلی داری

19
00:01:17,545 --> 00:01:19,346
چه جوری دوست داری ردت کنم؟
دوطرفه خوبه؟

20
00:01:19,379 --> 00:01:20,548
زر نزن بابا

21
00:01:23,283 --> 00:01:25,620
یه نفر هست به اسم فرانکی کروز

22
00:01:26,353 --> 00:01:28,422
دختر عموی دوازده ساله من رو
کتک زده و بهش تجاوز کرده

23
00:01:34,428 --> 00:01:35,663
باور کن ترجیح میدم

24
00:01:36,831 --> 00:01:38,833
خودم دخلش رو بیارم

25
00:01:38,866 --> 00:01:41,301
ولی حیف که رفته تو طرح حفاظت از شهود

26
00:01:43,538 --> 00:01:44,772
سخت میشه گیرش آورد

27
00:01:45,707 --> 00:01:47,107
زدی تو خال

28
00:01:51,512 --> 00:01:52,747
سلام آقای وایت

29
00:02:25,813 --> 00:02:27,615
تنک ضمانت من رو می‌کنه
هزینه‌ش هرچی بشه میدم

30
00:02:29,316 --> 00:02:32,152
کل خانواده میخوان کار تموم بشه

31
00:02:35,556 --> 00:02:36,891
پولت به درد من نمی‌خوره خولیو

32
00:02:42,262 --> 00:02:43,497
همه رو خبر کن بیان اینجا

33
00:02:44,431 --> 00:02:45,667
قبلا خبر کردم

34
00:02:47,401 --> 00:02:48,636
عالی

35
00:02:55,242 --> 00:02:57,310
همون موقع که گفتی تجاوز و دختر 12 ساله راضی شدم

36
00:03:04,919 --> 00:03:07,487
فقط بگید این یارو چه شکلیه

37
00:03:12,426 --> 00:03:14,896
واسه کشتنت یه قرون هم پول نگرفتم بی‌همه‌چیز

38
00:03:20,702 --> 00:03:22,804
آشغال عوضی

39
00:03:22,828 --> 00:03:32,828
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

40
00:03:32,852 --> 00:03:42,852
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

41
00:03:42,876 --> 00:03:52,876
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

42
00:05:39,073 --> 00:05:42,877
اگه قرار باشه خودم برم اونجا
پس تو به چه دردم می‌خوری؟

43
00:05:43,811 --> 00:05:45,046
ها؟

44
00:05:48,149 --> 00:05:49,884
آره -
چه خبر، مارکو؟ -

45
00:05:51,185 --> 00:05:53,420
حالت چطورط، پوچ؟ -
خوبم انزو -

46
00:05:53,453 --> 00:05:55,488
حالت چطوره دوست من؟

47
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
خوبم، تو چطوری؟ -
من هم خوبم -

48
00:05:56,791 --> 00:05:58,159
شنیده‌م مارک وایت داره آزاد میشه

49
00:05:58,192 --> 00:05:59,827
آره -
آره؟ -

50
00:05:59,861 --> 00:06:01,762
داره برمی‌گرده خونه -
خوبه، خوبه -

51
00:06:03,731 --> 00:06:05,099
من هنوز نمی‌فهمم

52
00:06:05,132 --> 00:06:06,667
واسه چی اون غلطی که کردی رو کردی

53
00:06:06,701 --> 00:06:08,736
...من فقط
...من فقط... درک نمی‌کنم

54
00:06:08,769 --> 00:06:10,738
عقلم قد نمیده -
پاپا -

55
00:06:12,039 --> 00:06:14,508
یارو داشت چرت و پرت می‌گفت -
که چی؟ -

56
00:06:15,176 --> 00:06:16,677
همه چرت و پرت میگن

57
00:06:17,144 --> 00:06:19,914
دلیل نمیشه تو مثل حیوون رفتار کنی

58
00:06:19,947 --> 00:06:21,549
همینه که هست، پاپا

59
00:06:21,582 --> 00:06:23,084
یا حضرت مسیح

60
00:06:23,918 --> 00:06:25,786
من... من از دست تو چکار کنم؟

61
00:06:25,820 --> 00:06:27,521
حالا مگه چی شده؟
یه کشیده خورده دیگه

62
00:06:32,126 --> 00:06:33,561
کارلو، گوش کن

63
00:06:35,963 --> 00:06:37,397
وقتی بیان اینجا

64
00:06:40,034 --> 00:06:41,468
از امروز به بعد

65
00:06:44,205 --> 00:06:45,640
رئیس اون‌هان

66
00:06:46,473 --> 00:06:47,708
قراره با رئیس بزرگ کار کنن

67
00:06:47,742 --> 00:06:49,076
بابا

68
00:06:49,110 --> 00:06:51,746
اختیار کازینو رو به دست می‌گیرن

69
00:06:52,613 --> 00:06:57,585
پاپا، من هشت ساله دارم با این
سرخپوست‌های لاشی چپق صلح می‌کشم

70
00:06:59,987 --> 00:07:01,789
نباید بذاری کازینو رو از من بگیرن

71
00:07:01,822 --> 00:07:05,226
کازینو از اولش هم مال تو نبود

72
00:07:05,259 --> 00:07:06,994
این رو تو کله پوکت فرو کن

73
00:07:31,719 --> 00:07:35,890
همونطور که بهتون گفته بودم
باهاش صحبت کردم و قرار شد

74
00:07:35,923 --> 00:07:38,726
باهاتون همکاری کنه

75
00:07:40,027 --> 00:07:41,562
یه سری

76
00:07:42,296 --> 00:07:43,764
اتفاقات جدی رخ داده

77
00:07:44,699 --> 00:07:46,200
که برای تجارت ما خوشایند نبود

78
00:07:48,669 --> 00:07:49,904
ببین، من با مایک صحبت می‌کنم

79
00:07:51,172 --> 00:07:52,206
باشه؟

80
00:07:53,307 --> 00:07:54,775
باشه

81
00:07:54,809 --> 00:07:56,476
به اون چه ربطی داره؟

82
00:07:57,778 --> 00:07:59,714
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم

83
00:08:00,214 --> 00:08:05,152
مایک وایت ده سال حبس کشید
ولی جیکّش در نیومد

84
00:08:06,287 --> 00:08:09,123
کلی رابطه برامون جور کرد

85
00:08:09,156 --> 00:08:11,993
و با همین کارش کلی پول برامون در آورد

86
00:08:12,960 --> 00:08:14,628
تمام این سالها

87
00:08:14,662 --> 00:08:16,163
من پولسازترن عضو خانواده بودم

88
00:08:16,197 --> 00:08:17,898
من
من

89
00:08:19,567 --> 00:08:20,935
به لطف نقشه ایشون

90
00:08:20,968 --> 00:08:22,670
یعنی چی؟

91
00:08:22,703 --> 00:08:23,771
نکنه چیزی هست که ما ازش بی اطلاعیم؟

92
00:08:24,772 --> 00:08:27,241
مایک وایت یه عمره داره آب خنک می‌خوره

93
00:08:27,274 --> 00:08:28,943
حالا یهو شده پسر طلایی خونواده؟

94
00:08:28,976 --> 00:08:30,644
دهن گشادت رو ببند

95
00:08:31,812 --> 00:08:34,215
کازینو میرسه به مایک وایت
حرف هم نبشه

96
00:08:37,284 --> 00:08:38,719
به من چی میرسه؟

97
00:08:40,955 --> 00:08:42,590
قراردادهای کامیونرانی چطوره؟

98
00:08:48,796 --> 00:08:50,831
نظرت چیه/؟

99
00:08:51,298 --> 00:08:52,767
خونه عوض نشده؟

100
00:08:54,068 --> 00:08:55,302
هیچ کجا خونه خود آدم نمیشه

101
00:08:58,839 --> 00:09:00,574
بزرگتر از اونیه که فکر می‌کردم

102
00:09:00,608 --> 00:09:03,544
بازسازی شده
بزرگش کردیم

103
00:09:04,278 --> 00:09:05,946
انگار یه خونه جدیده

104
00:09:06,847 --> 00:09:10,217
باید اعتراف کنم که

105
00:09:10,251 --> 00:09:12,153
خوب بلدی از هر شرایطی

106
00:09:12,186 --> 00:09:14,722
بهترین استفاده رو بکنی -
از تو یاد گرفتم -

107
00:09:15,156 --> 00:09:17,224
اگه چیز دیگه‌ای می‌گفتی

108
00:09:17,258 --> 00:09:18,692
حرفت رو باور نمی‌کردم

109
00:09:20,361 --> 00:09:23,998
تنها اتفاق باورنکردنی اینه که تو اینجایی

110
00:09:27,101 --> 00:09:29,003
کارینا -
بابا -

111
00:09:29,036 --> 00:09:30,337
چه خبر عزیزم
بیا بغلم

112
00:09:31,072 --> 00:09:32,773
بیا اینجا ببینم

113
00:09:32,807 --> 00:09:34,375
فکر می‌کردم دو روز دیگه میای

114
00:09:34,408 --> 00:09:36,277
نه عزیزم، امروز بود

115
00:09:36,310 --> 00:09:37,778
از خیلی وقت پیش

116
00:09:39,213 --> 00:09:40,648
امروز بود

117
00:09:43,317 --> 00:09:44,752
بفرمایید

118
00:09:45,920 --> 00:09:47,688
ببین چقدر خوشگله

119
00:09:47,721 --> 00:09:49,056
خوشمزه هم به نظر میرسه

120
00:09:49,824 --> 00:09:51,258
بیا بشین عزیزم

121
00:09:51,292 --> 00:09:53,194
نه، هنوز نه
میخوام عکس بگیرم

122
00:09:53,227 --> 00:09:55,029
آماده

123
00:09:55,062 --> 00:09:57,064
از چی؟ از کیک؟ -
از کیک و شما دوتا -

124
00:09:58,399 --> 00:09:59,733
میا، برو نزدیک‌تر -
بیا دخترم -

125
00:10:00,201 --> 00:10:02,870
بشین کنار بابات

126
00:10:05,106 --> 00:10:07,741
حاضر؟
بگید سیب

127
00:10:07,775 --> 00:10:09,343
سیب

128
00:10:09,376 --> 00:10:11,212
تکون نخورید یکی دیگه هم بگیرم

129
00:10:11,245 --> 00:10:12,813
کارینا بخند

130
00:10:12,847 --> 00:10:14,715
خب

131
00:10:14,748 --> 00:10:16,083
گرفتم -
ایول -

132
00:10:16,984 --> 00:10:19,286
این رو ببین
میدم قابش کنن

133
00:10:19,320 --> 00:10:21,322
تو و دختر کوجولوت

134
00:10:21,355 --> 00:10:23,657
این گربه اخمو کیه تو عکس؟

135
00:10:25,126 --> 00:10:26,360
خب

136
00:10:27,394 --> 00:10:29,130
خوشحالم که برگشتی

137
00:10:29,163 --> 00:10:32,099
من هم خوشحالم که برگشتم -
خب دیگه، بریم سراغ غذا -

138
00:10:32,133 --> 00:10:33,968
نوش جان -
نوش جان -

139
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
هنوز هم دستپختت محشره

140
00:10:41,008 --> 00:10:42,243
شبمون رو خراب نکن کارینا

141
00:10:45,746 --> 00:10:46,981
مگه من چکار کردم؟

142
00:10:47,348 --> 00:10:49,049
خودت خوب میدونی چی میگم

143
00:10:53,721 --> 00:10:54,955
مشکل چیه؟

144
00:10:57,725 --> 00:11:00,895
دلم خیلی درد می‌کنه مامان

145
00:11:01,462 --> 00:11:02,897
میشه برم تو اتاقم بخوابم؟

146
00:11:09,203 --> 00:11:10,771
وقتی دلت درد می‌کنه دلت درد می‌کنه دیگه

147
00:11:11,405 --> 00:11:12,840
برو بخواب

148
00:11:13,307 --> 00:11:14,808
مرسی بابا -
خواهش می‌کنم -

149
00:11:19,313 --> 00:11:20,748
هی

150
00:11:22,116 --> 00:11:23,350
عزیزم، آروم باش

151
00:11:24,151 --> 00:11:25,386
آروم باش عزیزم

152
00:11:27,855 --> 00:11:29,256
دیگه لازم نیست انقدر تند غذا بخوری

153
00:11:30,191 --> 00:11:31,425
آروم بخور

154
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
مثل حیوون‌ها غذا می‌خورم، نه؟

155
00:11:35,763 --> 00:11:36,997
هی

156
00:11:37,932 --> 00:11:39,433
حالا دیگه برگشتی خونه

157
00:11:39,466 --> 00:11:41,869
باشه؟ -
آره، باید عادت کنم -

158
00:11:43,437 --> 00:11:46,073
ببخشید -
اشکالی نداره عزیزم -

159
00:11:56,817 --> 00:11:58,052
زود باش عزیزم

160
00:12:13,568 --> 00:12:15,002
داری می‌لرزی

161
00:12:16,504 --> 00:12:17,938
اضطراب دارم

162
00:12:19,039 --> 00:12:20,941
نداشته باش

163
00:12:20,975 --> 00:12:23,244
انقدر ازش استفاده نکردم که
فکر نکنم دیگه کار کنه

164
00:12:24,912 --> 00:12:26,313
آروم باش

165
00:12:53,608 --> 00:12:55,142
دیدی سر میز چطوری رفتار کرد؟

166
00:12:57,378 --> 00:12:58,812
آره

167
00:12:59,614 --> 00:13:01,048
عادیه
اقتضای سنّشه

168
00:13:02,249 --> 00:13:03,484
عادیه؟

169
00:13:05,886 --> 00:13:07,121
من می‌ترسم

170
00:13:07,888 --> 00:13:10,057
بس کن عزیزم
از چی می‌ترسی؟

171
00:13:10,090 --> 00:13:12,960
مگه همیشه بچه خوبی نبوده؟

172
00:13:13,528 --> 00:13:15,062
قبلا آره

173
00:13:17,197 --> 00:13:18,432
...ولی اخیرا

174
00:13:21,435 --> 00:13:22,903
فکر کنم مواد مصرف می‌کنه

175
00:13:24,905 --> 00:13:28,108
بیخیال بابا، ما خودمون هم وقتی 16 سالمون بود
مصرف می‌کردیم. مگه چیه؟

176
00:13:28,610 --> 00:13:30,978
منظورم گل و این چیزها نیست

177
00:13:37,151 --> 00:13:38,385
خب

178
00:13:39,587 --> 00:13:41,889
من میرم پایین باهاش حرف بزنم

179
00:13:41,922 --> 00:13:43,490
من رو نگاه کن

180
00:13:43,525 --> 00:13:46,460
میرم پایین باهاش حرف بزنم، باشه؟

181
00:13:49,363 --> 00:13:50,598
کارینا

182
00:13:53,535 --> 00:13:54,968
عزیزم

183
00:13:55,637 --> 00:13:57,304
کارینا

184
00:14:00,542 --> 00:14:01,975
کارینا؟

185
00:14:05,613 --> 00:14:07,047
هی

186
00:14:07,915 --> 00:14:09,149
هی

187
00:14:11,352 --> 00:14:12,587
لعنتی

188
00:14:32,239 --> 00:14:33,608
خب؟

189
00:14:35,109 --> 00:14:36,410
پیداش نکردم عزیزم

190
00:14:37,244 --> 00:14:39,913
من زنگ میزنم پلیس

191
00:14:39,947 --> 00:14:41,348
کسی به پلیس زنگ نمیزنه میا

192
00:14:41,382 --> 00:14:43,016
چرا؟ -
مگه عقل تو کله‌ت نیست؟ -

193
00:14:43,050 --> 00:14:44,519
من همین امروز از زندون آزاد شدم

194
00:14:44,552 --> 00:14:46,286
خوشم نمیاد یه مشت مامور بریزن تو حیاط

195
00:14:46,320 --> 00:14:48,055
دخترمون فرار کرده

196
00:14:48,088 --> 00:14:50,424
احتمالا رفته خونه دوست‌هاش

197
00:14:50,457 --> 00:14:51,992
اگه نرفته باشه چی؟

198
00:14:52,527 --> 00:14:54,696
نمی‌دونم
...یعنی باید

199
00:14:54,729 --> 00:14:56,163
باید محله و اطراف رو بکردیم

200
00:14:56,196 --> 00:14:57,431
خودمون همه‌جا رو می‌گردیم

201
00:14:57,464 --> 00:14:58,899
لازم نیست پلیس خبر کنیم

202
00:15:00,367 --> 00:15:01,902
اگه برگرده و ما خونه نباشیم چی؟

203
00:15:02,970 --> 00:15:04,972
تو همینجا بمون من میرم -
نه -

204
00:15:06,006 --> 00:15:08,308
اگه تو بر دم در خنه دوست‌هاش
مطمئن نیستم بهت جواب بدن

205
00:15:09,243 --> 00:15:10,477
مگر اینکه اسلحه بذاری رو سرشون

206
00:15:12,179 --> 00:15:14,181
آره، راست میگی

207
00:15:15,517 --> 00:15:18,553
نمی‌دونم
نمی‌دونم

208
00:15:21,121 --> 00:15:22,356
تو برو، من می‌مونم

209
00:15:24,158 --> 00:15:25,392
باشه

210
00:15:29,631 --> 00:15:32,199
فقط نقد -
نقد هم می‌توم گیر بیارم -

211
00:15:32,232 --> 00:15:33,668
فقط الان پیشم نیست

212
00:15:34,268 --> 00:15:35,969
بیخیال کارلوس
تو که من رو می‌شناسی

213
00:15:36,003 --> 00:15:38,506
نمی‌دونم -
کارلوس -

214
00:15:39,139 --> 00:15:41,041
کارلوس، هرکاری بخوای برات می‌کنم

215
00:15:41,074 --> 00:15:43,310
من که بهت گفتم حواست باشه وابسته نشی

216
00:15:44,144 --> 00:15:46,748
فقط انقدر کرم نریز، جدی میگم

217
00:15:46,781 --> 00:15:49,016
دارم همه رفقام رو از دست میدم

218
00:15:49,049 --> 00:15:51,485
من فقط میخوام یه کم پول در بیارم

219
00:15:59,092 --> 00:16:00,160
فرادا ترک می‌کنم

220
00:16:01,161 --> 00:16:03,096
به بابام میگم من رو ببره کمپ

221
00:16:03,130 --> 00:16:04,699
قسم می‌خورم دیگه من رو نمی‌بینی

222
00:16:04,732 --> 00:16:06,534
دیگه هیچوقت اینجا نمیام

223
00:16:06,568 --> 00:16:08,570
الان واقعا به کمکت نیاز دارم
خواهش می‌کنم

224
00:16:09,169 --> 00:16:10,738
قسم می‌خورم پولت رو میدم

225
00:16:11,606 --> 00:16:13,407
کارلوس، خواهش می‌کنم -
یه گرمی داریم؟ -

226
00:16:19,179 --> 00:16:21,014
انگار امروز روز تو نیست

227
00:16:21,716 --> 00:16:23,150
باید منتظر بمونی

228
00:16:24,318 --> 00:16:26,186
منظورت چیه که منتظر بمونم؟

229
00:16:26,220 --> 00:16:27,454
اون تو چی دارید؟

230
00:16:27,488 --> 00:16:29,490
...کارلو تو -
برو خونه -

231
00:16:36,196 --> 00:16:37,431
کارلوس، خواهش می‌کنم

232
00:16:38,232 --> 00:16:39,466
کارلوس

233
00:16:40,768 --> 00:16:42,202
تف

234
00:17:56,544 --> 00:17:58,245
...کارینا، او کجا

235
00:17:58,913 --> 00:18:00,748
چه خبر شده؟

236
00:18:04,719 --> 00:18:06,621
چه خبره؟
چی شده؟

237
00:18:06,654 --> 00:18:08,255
چی شده؟

238
00:18:08,288 --> 00:18:10,558
استخون‌هام درد می‌کنن بابا

239
00:18:17,230 --> 00:18:19,399
باشه

240
00:18:19,433 --> 00:18:21,603
اسکالی نداره
گوش کن

241
00:18:24,371 --> 00:18:26,106
میخوام بهت کمک کنم
خودم هوات رو دارم

242
00:18:28,576 --> 00:18:30,545
یا خدا

243
00:18:31,478 --> 00:18:33,313
کی انقدر سنگین شدی؟

244
00:18:33,347 --> 00:18:34,782
باشه، گوش کن

245
00:18:35,817 --> 00:18:37,552
من تمام عمرم با این آشغال سروکله زدم

246
00:18:38,519 --> 00:18:39,921
خب؟

247
00:18:39,954 --> 00:18:41,723
احساس می‌کنی که میخوای بمیری

248
00:18:42,690 --> 00:18:44,124
ولی نمی‌میری

249
00:18:44,726 --> 00:18:46,326
باشه؟

250
00:18:46,360 --> 00:18:47,595
کمکت می‌کنیم بذاریش کنار

251
00:18:48,529 --> 00:18:51,465
باشه؟
بهت قول میدم

252
00:18:51,498 --> 00:18:53,266
درد دارم بابا -
می‌دونم -

253
00:19:02,209 --> 00:19:03,410
چی شده؟
چکار داری می‌کنی؟

254
00:19:03,443 --> 00:19:04,478
چکار داری می‌کنی

255
00:19:06,346 --> 00:19:08,783
یه نفر با تفنگ طبقه پائینه

256
00:19:15,590 --> 00:19:16,891
تف تو ذاتت

257
00:19:17,592 --> 00:19:20,193
باشه، من رو نگاه کن

258
00:19:20,227 --> 00:19:21,562
برو تو اتاقت

259
00:19:21,963 --> 00:19:25,332
زود باش، برو بالا قایم شو

260
00:19:35,342 --> 00:19:36,944
قفل نمیشه
خرابه

261
00:19:37,679 --> 00:19:40,480
از کجا می‌دونی؟ -
خودم خرابش کردم -

262
00:19:40,515 --> 00:19:41,749
واسه چی؟ واسه چی؟

263
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
عجب شب آزادی محشری شد

264
00:19:57,264 --> 00:19:59,000
مامان یه تفنگ تو دفترش داره

265
00:19:59,033 --> 00:20:00,500
اینجا؟ -
آره -

266
00:20:01,969 --> 00:20:03,403
باید پیداش کنیم

267
00:20:04,572 --> 00:20:07,508
کار که می‌کنیم اینه

268
00:20:08,776 --> 00:20:10,310
تو همینجا بمون

269
00:20:10,343 --> 00:20:11,879
تکون نخور

270
00:21:07,668 --> 00:21:09,003
زود از اینجا برو

271
00:22:10,531 --> 00:22:12,099
اینجا چه خبره؟

272
00:22:14,635 --> 00:22:15,870
عزیزم چی شده؟

273
00:22:18,005 --> 00:22:19,674
یه نفر رو فرستاده بودن سروقت من

274
00:22:21,075 --> 00:22:23,845
بیا اینجا عزیزم، حالت خویه؟
تو خوبی؟

275
00:22:25,412 --> 00:22:26,914
نه، نیستم

276
00:22:29,050 --> 00:22:30,483
لعنتی

277
00:22:31,484 --> 00:22:32,854
باید اینجا رو تر و تمیز کنیم

278
00:23:04,552 --> 00:23:05,786
بدش به من عزیزم

279
00:23:11,926 --> 00:23:13,426
بذار ببین وضعش چجوریه

280
00:23:13,460 --> 00:23:15,529
عادیه
خوبه

281
00:23:17,932 --> 00:23:19,834
طاقت بیار عزیزم -
من چیزیم نمیشه -

282
00:23:19,867 --> 00:23:21,168
زنده می‌مونم
بریم

283
00:23:46,260 --> 00:23:47,695
یارو رو شناختی؟

284
00:23:51,498 --> 00:23:52,733
فهمیدم واسه کی کار می‌کنه

285
00:23:53,868 --> 00:23:55,102
همین کافیه

286
00:23:57,204 --> 00:23:59,774
هی، مایک
خوش اومدی برادر

287
00:24:00,541 --> 00:24:01,943
من یه گردگیر لازم دارم

288
00:24:02,843 --> 00:24:04,211
کجا؟ -
خونه‌م -

289
00:24:06,180 --> 00:24:07,648
دکتر هم لازم دارم

290
00:24:08,883 --> 00:24:10,151
خیالت راحت

291
00:24:28,970 --> 00:24:30,504
مامان، مامان، مامان

292
00:24:31,639 --> 00:24:34,041
هی، هی، مایک

293
00:24:34,742 --> 00:24:35,943
مایک

294
00:24:43,718 --> 00:24:44,952
مگه همیشه نمی‌گفتی

295
00:24:45,953 --> 00:24:47,855
اگه میخوای کاری درست انجام بشه

296
00:24:48,289 --> 00:24:49,690
باید خودت انجامش بدی

297
00:24:52,927 --> 00:24:54,695
هی، بچه‌ها
داره بهوش میاد

298
00:24:54,729 --> 00:24:57,531
مایک، مایک، مایک

299
00:24:57,565 --> 00:24:58,899
آروم باش مایک
میخوایم کمکت کنیم

300
00:24:58,933 --> 00:25:01,535
مایک، مایک، مایک، مایک -
اینجا کجاست؟ -

301
00:25:01,569 --> 00:25:03,504
اسم من داناست و اومدم درمانت کنم

302
00:25:03,871 --> 00:25:05,306
می‌فهمی چی می‌گم؟

303
00:25:05,339 --> 00:25:07,208
آره، آره -
خوبه -

304
00:25:07,241 --> 00:25:09,777
حالا ازت میخوام آروم باشی

305
00:25:09,810 --> 00:25:11,278
باشه

306
00:25:11,312 --> 00:25:13,080
آفرین مایک، خوب داری پیش میری

307
00:25:13,114 --> 00:25:15,549
حالا بذار من یه نگاه بهش بندازم

308
00:25:18,753 --> 00:25:20,121
آروم باش مایک

309
00:25:21,122 --> 00:25:22,556
آروم

310
00:25:23,824 --> 00:25:26,627
تحمل کن عزیزم

311
00:25:40,808 --> 00:25:42,676
انگار بدجوری به حساب رسیده‌ن

312
00:25:44,879 --> 00:25:46,180
تو و کارینا حالتون خوبه؟

313
00:25:47,948 --> 00:25:49,917
چی؟ نه

314
00:25:50,985 --> 00:25:52,820
نه، خالمون خوب نیست
نمی‌بینی چی شده؟

315
00:25:53,287 --> 00:25:54,855
مردک عوضی تو خونه خودمون بهش حمله کرد

316
00:25:54,889 --> 00:25:56,123
مایکی

317
00:25:57,324 --> 00:25:58,759
کی بود؟

318
00:25:59,727 --> 00:26:00,961
رومو

319
00:26:02,363 --> 00:26:03,798
رومو؟

320
00:26:04,665 --> 00:26:06,967
همونی که واسه کارلو کار میکنه؟ -
آره -

321
00:26:07,701 --> 00:26:09,003
مطمئنی؟

322
00:26:10,838 --> 00:26:12,073
خودم کردمش زیر خاک

323
00:26:14,375 --> 00:26:16,677
این بود مزد اون همه سال بسته نگه داشتن دهنش؟

324
00:26:18,079 --> 00:26:20,047
این همه سال از خانواده‌ش دور بود

325
00:26:21,816 --> 00:26:23,050
واسه چی؟

326
00:26:23,984 --> 00:26:25,219
که وقتی به محافظت نیاز داریم

327
00:26:25,252 --> 00:26:26,687
زیر پامون رو خالی کنید؟

328
00:26:27,088 --> 00:26:28,956
من فکر می‌کردم خانواده قراره

329
00:26:28,989 --> 00:26:30,891
هوای همدیگه رو داشته باشن -
من به خاطر مایک حاضرم حون بدم -

330
00:26:31,692 --> 00:26:33,294
انزو و بقیه هم همینطور

331
00:26:33,327 --> 00:26:36,197
ولی اینجا جزو محدوده ما نیست

332
00:26:36,230 --> 00:26:38,099
حالا میگی ما چکار کنیم؟

333
00:26:39,233 --> 00:26:41,268
نمی‌دونم -
چی؟ -

334
00:26:41,936 --> 00:26:43,204
باید بهش فکر کنم

335
00:26:49,710 --> 00:26:50,945
یعنی ما تنهاییم؟

336
00:26:53,781 --> 00:26:55,216
هرچند تا آدم تونستم جمع کردم

337
00:26:57,818 --> 00:26:59,053
خودم حلش می‌گنم

338
00:27:58,279 --> 00:28:00,414
چه گل‌هال قشنگی -
ممنونم -

339
00:28:00,447 --> 00:28:02,116
گاردنیاست

340
00:28:03,117 --> 00:28:04,785
مردم زیاد اطلاع ندارن ولی این گل

341
00:28:04,818 --> 00:28:06,487
از خانواده قهوه‌ست

342
00:28:06,521 --> 00:28:08,756
مطمئنم نیومدی اینجا که

343
00:28:08,789 --> 00:28:11,892
اطلاعات عمومیت در مورد گل‌ها بره بالا

344
00:28:11,926 --> 00:28:13,160
تو باید میا باشی

345
00:28:13,194 --> 00:28:14,428
رندی -
خوشوقتم -

346
00:28:16,764 --> 00:28:19,733
سلام -
این هم دختر نوجوون منه -

347
00:28:19,767 --> 00:28:21,235
نوجوون؟ -
یه زور از جاش تکون می‌خوره -

348
00:28:21,268 --> 00:28:23,103
عملا سنگ شده -
امان از دست دخترهای نوجوون -

349
00:28:23,137 --> 00:28:25,372
مثل گل قدومه

350
00:28:25,406 --> 00:28:26,974
یه نوع گل وحشی خوشبو

351
00:28:27,007 --> 00:28:28,510
باغبون‌ها میکارنش

352
00:28:28,543 --> 00:28:30,344
که حشرات گرده‌افشان رو جذب کنن -
چه جالب -

353
00:28:30,377 --> 00:28:32,279
ولش کن، بهتره بریم خونه رو نشونتون بدم

354
00:28:32,313 --> 00:28:34,448
من رو ول کنی تا شب اینجا برات حرف می‌زنم

355
00:28:35,482 --> 00:28:37,818
چه شکلیه؟

356
00:28:39,186 --> 00:28:41,322
...یه جورهایی
نمی‌دونم

357
00:28:41,956 --> 00:28:43,190
مشنگ؟

358
00:28:46,060 --> 00:28:47,861
بعدش که گفت دیگه حق ندارم

359
00:28:47,895 --> 00:28:49,296
صبح‌ها بیکن بخورم

360
00:28:49,330 --> 00:28:51,432
رابطه‌مون تموم شد

361
00:28:53,334 --> 00:28:55,769
س دیگه‌ای هم میاد یا نه؟

362
00:28:55,803 --> 00:28:58,472
آخه ما اینجا زیاد دورهمی خانوادگی یرگزار می‌کنیم

363
00:28:58,506 --> 00:29:00,474
یه دریاچه خیلی خیلی

364
00:29:00,508 --> 00:29:02,209
خشگل ته جاده هست

365
00:29:02,243 --> 00:29:03,477
تا دلت بخواد ماهی توش پیدا میشه

366
00:29:03,511 --> 00:29:05,145
اینجا همه عاشق ماهیگیری‌ان

367
00:29:05,179 --> 00:29:06,347
راستش الان فقط خودم و دخترم اومدیم

368
00:29:06,380 --> 00:29:07,815
ولی بعدا شاید بیشتر بشیم

369
00:29:08,449 --> 00:29:12,019
باشه، باشه، متوجه شدم -
واقعا؟ -

370
00:29:18,158 --> 00:29:20,394
آره؟ -
آره -

371
00:29:20,427 --> 00:29:22,863
می‌دونستم
این خنده رو می‌شناسم

372
00:29:22,896 --> 00:29:25,165
اوه، راستی یه رستوران مکزیکی هست

373
00:29:25,199 --> 00:29:27,134
ته همین جاده

374
00:29:27,167 --> 00:29:29,303
یه کلوپ شبانه خفن دارن

375
00:29:29,336 --> 00:29:31,506
بعضی وقت‌ها کف میریزن

376
00:29:31,539 --> 00:29:34,275
با دود و لیزر و این چیزها

377
00:29:34,308 --> 00:29:36,477
اونجا بهشت منه

378
00:29:36,511 --> 00:29:38,445
بهشت منه

379
00:29:38,479 --> 00:29:41,048
خب دیگه، مزاحمت نمیشم
می‌دونم کلی کار داری

380
00:29:41,081 --> 00:29:43,417
آره -
من دیگه میرم -

381
00:29:43,450 --> 00:29:45,119
بهتره برم وسایلم رو جمع کنم

382
00:29:45,152 --> 00:29:47,054
شماره‌م رو که داری؟ -
آره -

383
00:29:47,087 --> 00:29:48,856
هرچی لازم داشتی زنگ بزن

384
00:29:48,889 --> 00:29:51,425
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

385
00:30:00,100 --> 00:30:03,137
مایک، یه کم دیگه طاقت بیار

386
00:30:05,039 --> 00:30:07,274
باشه -
آروم بیا تو -

387
00:30:11,445 --> 00:30:12,880
باشه

388
00:30:16,884 --> 00:30:20,988
آخ، مردم

389
00:30:21,021 --> 00:30:22,423
سعی کن آروم برگردی

390
00:30:24,191 --> 00:30:26,860
برو یه...برو... یه -
مامان -

391
00:30:26,894 --> 00:30:28,896
عزیزم؟

392
00:30:32,266 --> 00:30:33,500
خواهش می‌کنم

393
00:30:35,135 --> 00:30:37,471
...اگه... اگه من مردم

394
00:30:37,505 --> 00:30:40,441
اگه کردم یا اوضاع بیخ پیدا کرد

395
00:30:40,474 --> 00:30:42,443
فرار کنید

396
00:30:42,476 --> 00:30:44,978
جفتتون فرار کنید

397
00:30:46,213 --> 00:30:48,248
حالت خوب میشه مایک

398
00:30:48,282 --> 00:30:49,651
فقط باید استراحت کنی

399
00:30:49,684 --> 00:30:50,884
تف -
حالت خوب میشه. باشه؟ -

400
00:30:51,952 --> 00:30:53,354
آروم باش عزیزم

401
00:31:42,002 --> 00:31:43,538
چه دوچرخه قشنگی داری

402
00:31:46,140 --> 00:31:48,075
این وقت شب این بیرون چکار می‌کنی؟

403
00:31:48,108 --> 00:31:49,343
اوضاع روبراهه؟

404
00:31:50,578 --> 00:31:52,012
...میخوام

405
00:31:53,213 --> 00:31:54,448
باید برم چندتا دارو بگیرم

406
00:31:54,481 --> 00:31:56,150
دارو؟

407
00:31:57,384 --> 00:31:59,587
اینجا که داروخونه شبانه‌روزی نداریم

408
00:32:01,155 --> 00:32:03,123
داروخونه مرکز شهر هم صبح باز می‌کنه

409
00:32:05,660 --> 00:32:07,428
رفیقم داگ کارت رو راه میندازه

410
00:32:11,633 --> 00:32:14,501
گنگستره؟

411
00:32:14,536 --> 00:32:18,272
داگی؟
نه، بی‌آزاره

412
00:32:19,607 --> 00:32:21,375
ولی بلده شب جمعه‌ش رو چحوری صبح کنه

413
00:32:39,493 --> 00:32:40,994
بفرمایید

414
00:32:42,362 --> 00:32:44,398
هرموقع خواستی بری خونه

415
00:32:44,431 --> 00:32:46,534
ورودی رو برگرد و بپیچ سمت راست

416
00:32:47,201 --> 00:32:48,570
بعد مستقیم برو تا برسی خونه

417
00:32:49,671 --> 00:32:51,438
فهمیدی؟ -
بله آقا -

418
00:32:52,473 --> 00:32:54,576
بیخیال، من او.نقدرها هم ازت بزگتر نیستم

419
00:32:55,309 --> 00:32:56,544
من رو رندی صدا کن

420
00:33:11,391 --> 00:33:13,795
کریستا میگه حامله‌ست
میگه بچه مال منه

421
00:33:13,828 --> 00:33:16,263
باید یه مشت میزدم تو شکمش
می‌دونی چی میگم؟

422
00:33:16,296 --> 00:33:18,733
...بعدش
بعد یه مرده اومد

423
00:33:37,652 --> 00:33:39,286
انگار این بچه شهری گم شده

424
00:33:40,722 --> 00:33:42,256
گم نشده‌م

425
00:33:46,326 --> 00:33:48,730
اومده‌م داگ را ببینم

426
00:33:50,297 --> 00:33:51,533
داری می‌بینیش

427
00:33:54,769 --> 00:33:56,203
چی میخوای؟

428
00:34:16,824 --> 00:34:19,159
یه جنس ناب کلاسیک

429
00:34:19,627 --> 00:34:21,629
چقدر میشه؟ -
250تا -

430
00:34:23,463 --> 00:34:25,265
...ولی شهر خودمون

431
00:34:25,299 --> 00:34:26,734
میدونی گیر اوردن این چقدر سخته؟

432
00:34:26,768 --> 00:34:28,435
میدونی من با چه بدبختی این رو میارم اینجا؟

433
00:34:29,303 --> 00:34:31,471
درسته، راست میگی

434
00:34:32,874 --> 00:34:35,610
من مسافرم
رئیس تویی

435
00:34:39,614 --> 00:34:42,850
دیگه چی داری؟

436
00:34:43,417 --> 00:34:45,485
آها، این شد حرف حساب

437
00:34:46,353 --> 00:34:49,724
آکسی دارم، راکسی داری
زانی دارم، آدی دارم، مث دارم

438
00:34:50,390 --> 00:34:53,226
کلی  هم کوک و مالی و اکستازی دارم

439
00:34:53,695 --> 00:34:55,128
کدوم رو هوس کردی؟

440
00:34:56,363 --> 00:34:57,364
خودت چطوری پارتی میگیری؟

441
00:34:59,266 --> 00:35:01,836
من دوست دارم اول یه ذره مالی بزنم
بعد چندتا اکس بندازم بالا

442
00:35:07,174 --> 00:35:08,810
تا حالا رو مالی ویپت زدی؟

443
00:35:11,813 --> 00:35:13,246
تف

444
00:35:38,606 --> 00:35:40,340
بیا اینجا ببینم -
ولم کن -

445
00:35:40,374 --> 00:35:42,442
میخوای پول من رو بپیجونی؟
جس‌ها کجاست؟

446
00:35:42,476 --> 00:35:45,178
دست من نیست
ولم کن

447
00:35:45,880 --> 00:35:47,715
که دست تو نیست، ها؟

448
00:35:51,318 --> 00:35:53,888
به تور بدکسی خوردی سلیطه

449
00:36:02,664 --> 00:36:04,464
الان میخوای چکار کنی؟

450
00:36:04,498 --> 00:36:05,867
میخوای چت کنی؟

451
00:36:05,900 --> 00:36:07,835
نظرت راجع به این چیه؟

452
00:36:07,869 --> 00:36:09,403
مایک

453
00:36:14,642 --> 00:36:15,877
عزیزم

454
00:36:17,411 --> 00:36:18,646
بذار یه چیزی بهت بگم

455
00:36:19,614 --> 00:36:21,314
اگه یه بار دیگه چشمم بهت بیفته

456
00:36:21,816 --> 00:36:23,885
دعا میکنی زودتر بکشمت

457
00:36:23,918 --> 00:36:25,352
شیرفهم شد؟

458
00:36:27,354 --> 00:36:28,690
حالا گورت رو گم کن برو

459
00:36:29,322 --> 00:36:31,759
آروم حرکت کن

460
00:36:41,903 --> 00:36:43,604
به خاطر این زندگی همه‌مون رو به خطر انداختی؟

461
00:36:43,638 --> 00:36:44,972
...اونحوری -
انقدر معتادش شدی؟ -

462
00:36:45,006 --> 00:36:46,774
برای بابا گرفتم

463
00:37:13,366 --> 00:37:15,302
وضعیت خیلی خرابه

464
00:37:15,335 --> 00:37:17,437
کارلو حق نداره همینجوری بره
سروقت آدمهای خودمون

465
00:37:28,015 --> 00:37:30,651
ما که خبر نداریم
شاید دون خودش دستور داده

466
00:37:30,685 --> 00:37:33,453
خبر داری
دون باور نمی‌کنه

467
00:37:46,701 --> 00:37:49,937
دهنمون رو می‌بندیم تا ببینیم چی میشه

468
00:38:04,417 --> 00:38:06,286
لگدش چطوره؟

469
00:38:06,888 --> 00:38:08,923
خیلی ضرب نداره -
اون 45 میلی‌متری رو امتحان کن -

470
00:38:10,958 --> 00:38:13,027
حاضری؟ نفر بعدی تویی -
نه، مرسی -

471
00:38:14,128 --> 00:38:15,563
چرا؟

472
00:38:16,496 --> 00:38:17,932
نمی‌خوام -
هی -

473
00:38:18,833 --> 00:38:20,535
الان موقع خوبی برای حرف زدنه

474
00:38:21,102 --> 00:38:22,537
در مورد اینکه من چقدر آشغالم؟

475
00:38:23,671 --> 00:38:25,338
نه، ممنون

476
00:38:25,372 --> 00:38:26,674
کارینا، مشخصه که درد داری

477
00:38:27,909 --> 00:38:30,645
من هم اکه یه نفر رو کشته بودم
 و با مامانم خاکش کرده بودم

478
00:38:30,678 --> 00:38:32,013
نمی‌خواستم در موردش حرف بزنم

479
00:38:33,014 --> 00:38:34,447
میخوای چی بگم؟

480
00:38:35,817 --> 00:38:37,785
بگم خوشحالم که یه نفر رو کشتم؟

481
00:38:38,485 --> 00:38:39,720
تو جون من رو نجات دادی

482
00:38:40,087 --> 00:38:42,422
درسته -
دوبار -

483
00:38:43,825 --> 00:38:45,458
اگه به خاطر اون قرص‌ها نبود

484
00:38:45,492 --> 00:38:46,727
من الان سرپا نبودم

485
00:38:48,461 --> 00:38:50,531
میدونی چیه؟
تو کسی رو نکشتی

486
00:38:52,432 --> 00:38:54,101
تو فقط زندگی پدرت رو نجات دادی

487
00:38:54,802 --> 00:38:56,103
فرقش چیه؟

488
00:38:56,938 --> 00:38:58,405
کارینا

489
00:38:58,840 --> 00:39:00,675
بین کشتن یه نفر برای دفاع از خود

490
00:39:00,708 --> 00:39:03,110
و کشتن یه نفر با خونسردی خیلی فرق هست

491
00:39:03,845 --> 00:39:06,047
تو که نمیدونی چه حسی داره

492
00:39:08,015 --> 00:39:09,917
من میدونم -
معلومه که میدونی -

493
00:39:10,785 --> 00:39:12,720
تو احتمالا از بدو تولد داشتی آدم می‌کشتی

494
00:39:14,522 --> 00:39:15,823
راستش، خیلی هم بزرکتر از تو نبودم

495
00:39:16,958 --> 00:39:18,391
چطوری بود؟

496
00:39:19,994 --> 00:39:21,796
اون موقع واسه یه رئیسی کار می‌کردم
خودت که میدونی

497
00:39:21,829 --> 00:39:23,496
آره، آره، خوبه، خوبه

498
00:39:23,531 --> 00:39:25,398
ماشین پارک می‌کردم، پادویی می‌کردم

499
00:39:25,933 --> 00:39:27,535
دنبال یه لقمه نون بودم

500
00:39:27,568 --> 00:39:28,970
چند دفعه بهت بگم؟

501
00:39:29,003 --> 00:39:30,738
کلا 14 سالم بود

502
00:39:32,707 --> 00:39:35,109
چند سال بعد گواهینامه گرفتم

503
00:39:39,647 --> 00:39:41,616
یکی از مزایای کار کردن واسه اینجور آدمها

504
00:39:41,649 --> 00:39:45,786
اینه که میذارن بشینی پشت ماشین‌های خفنشون

505
00:39:45,820 --> 00:39:50,124
کادریلاک، کامارو
کوروت، هرچی که بگی

506
00:39:50,858 --> 00:39:53,194
همینجوری می‌رفتم محله قدیمی و

507
00:39:53,227 --> 00:39:55,696
از بغل رفقام و دوچرخه‌های
زنگ‌زده‌شون رد میشدم

508
00:39:57,164 --> 00:39:58,766
پز میدادم

509
00:40:02,536 --> 00:40:03,838
اونموقع

510
00:40:04,939 --> 00:40:06,674
فکر می‌کردم رو قله دنیام

511
00:40:08,175 --> 00:40:09,644
فکر می‌کردم بزرگ شده‌م

512
00:40:13,147 --> 00:40:15,415
بعد چهاردهم آپریل شد

513
00:40:16,117 --> 00:40:18,085
مثل روزهای عادی شروع شد

514
00:40:18,119 --> 00:40:19,887
دون و راننده‌ش فردی

515
00:40:19,921 --> 00:40:21,421
اومدن اونجا

516
00:40:22,723 --> 00:40:24,191
برنامه عوض شده بچه

517
00:40:24,225 --> 00:40:25,693
باید یه کاری بکنی

518
00:40:26,694 --> 00:40:28,596
این هم پیشت باشه شاید لازمت بشه

519
00:40:29,196 --> 00:40:30,631
خیلی هیجان داشتم

520
00:40:31,999 --> 00:40:33,433
نوبت من شده بود

521
00:40:34,635 --> 00:40:35,903
دون قرار بود اسمم رو یاد بگیره

522
00:40:37,538 --> 00:40:38,873
بیا بریم بچه

523
00:40:42,176 --> 00:40:43,611
پریدم تو ماشین

524
00:40:46,113 --> 00:40:47,548
و شدم راننده دون

525
00:40:50,751 --> 00:40:52,186
...تا به خودم اومدم

526
00:40:52,219 --> 00:40:53,888
فکر کنم یکی دنبالمونه بچه

527
00:40:53,921 --> 00:40:55,156
می‌تونی بپیچونیش؟

528
00:40:55,823 --> 00:40:57,525
زود باش، از پسش بر میای

529
00:40:57,558 --> 00:40:59,160
شروع کردم لایی کشیدن

530
00:40:59,927 --> 00:41:01,494
گاز می‌دادم و می‌پیچیدم

531
00:41:03,731 --> 00:41:06,133
قبل از اینکه بفهمم چی شد دیگه هیچی ندیدم

532
00:41:06,167 --> 00:41:08,602
رانندگیت خوبه بچه

533
00:41:09,103 --> 00:41:10,538
...بعد یهو

534
00:41:11,572 --> 00:41:14,508
یه ماشین قرمز پیداش شد
نزدیک بود بزنه بهمون

535
00:41:14,542 --> 00:41:16,010
لعنتی

536
00:41:16,043 --> 00:41:17,645
یه یارو گردن کلفت از ماشین پرید بیرون

537
00:41:18,079 --> 00:41:19,814
فقط دیدم یه تفنگ تو دستشه

538
00:41:19,847 --> 00:41:21,549
بعدش به خودم اومدم

539
00:41:21,582 --> 00:41:23,284
دیدم یه گلوله خالی کردم تو سینه‌ش

540
00:41:23,317 --> 00:41:25,119
من رو از اینجا ببر بیرون بچه

541
00:41:25,786 --> 00:41:27,021
مرد

542
00:41:32,293 --> 00:41:33,961
اولش نگران بودم پلیس دستگیرم کنه

543
00:41:35,930 --> 00:41:37,198
خبرش همه‌جا پیچیده بود

544
00:41:39,200 --> 00:41:41,235
مدام منتظر بودم مأمورها بریزن تو خونه

545
00:41:44,205 --> 00:41:45,639
ولی هیچوقت نیومدن

546
00:41:51,078 --> 00:41:52,513
...چند ماه آزگار

547
00:41:54,215 --> 00:41:55,783
همه‌چی مدام تو سرم تکرار می‌شد

548
00:41:56,617 --> 00:41:57,985
پشت سر هم

549
00:41:59,286 --> 00:42:00,788
مدام دلپیچه داشتم

550
00:42:03,357 --> 00:42:06,761
بعضی روزها مثل حیوون تگری می‌زدم

551
00:42:10,297 --> 00:42:11,699
ولی می‌دونستم

552
00:42:12,867 --> 00:42:15,236
می‌دونستم کاری که کردم درست بوده
کار دیگه‌ای ازم بر نمی‌اومد

553
00:42:20,141 --> 00:42:21,575
تو هم همین کار رو کردی

554
00:42:23,611 --> 00:42:24,845
کاری که برای من کردی

555
00:42:26,647 --> 00:42:28,015
من مدرک زنده‌ام

556
00:42:28,649 --> 00:42:29,884
ولی مثل همه‌چی

557
00:42:30,918 --> 00:42:32,153
زمان که بگذره این هم درست میشه

558
00:42:34,288 --> 00:42:35,723
و با خودت صلح می‌کنی

559
00:42:38,626 --> 00:42:39,927
مطمئن باش به آرامش می‌رسی

560
00:42:41,729 --> 00:42:43,964
حالا ازت میخوام تیراندازی
 با شاتگان رو یاد بگیری

561
00:42:47,101 --> 00:42:48,702
چون وقتش که برسه

562
00:42:49,170 --> 00:42:50,738
نمی‌تونیم منتظر بمونیم و دعا کنیم

563
00:42:50,771 --> 00:42:52,006
که خودت طرز کارش رو یاد بگیری

564
00:42:54,008 --> 00:42:57,111
الان دیگه خودمونیم و خودمون

565
00:43:01,415 --> 00:43:02,983
باید آماده باشیم

566
00:43:54,735 --> 00:43:56,203
ای جونم

567
00:43:58,172 --> 00:44:00,141
چرا خودت نمی‌کشیش؟

568
00:44:00,174 --> 00:44:03,944
ترسو

569
00:44:09,283 --> 00:44:12,086
خفه‌شو پتیاره

570
00:44:12,987 --> 00:44:15,156
مارینا، من دارم تلفنی

571
00:44:15,189 --> 00:44:18,392
با بابات حرف می‌زنم، ولی هیچی نمی‌شنوم

572
00:44:18,425 --> 00:44:20,828
هیچی -
من اصلا اینجوری حرف نمی‌زنم -

573
00:44:20,861 --> 00:44:22,363
چرا -
به نظر من که خوب بود -

574
00:44:22,396 --> 00:44:24,165
ادامه بده

575
00:44:24,198 --> 00:44:26,066
...یه دفعه هم -
باز هم هست؟ -

576
00:44:26,100 --> 00:44:28,202
باشه -
ادامه بده، ادامه بده -

577
00:44:28,235 --> 00:44:31,305
این باربی تو کفش لوبوتان من چکار می‌کنه؟

578
00:44:34,509 --> 00:44:35,943
این دیگه کیه؟

579
00:44:37,011 --> 00:44:39,280
تو آروم باش
من میرم ببینم کیه

580
00:44:39,313 --> 00:44:41,048
برو اون پشت
برو پشت

581
00:45:04,772 --> 00:45:06,240
هی، چه خبر؟

582
00:45:06,273 --> 00:45:07,908
ساعت ده شبه

583
00:45:07,942 --> 00:45:10,377
...آره، معذرت می‌خوام ولی

584
00:45:10,411 --> 00:45:12,179
یادم رفته بود بهتون بگم

585
00:45:12,213 --> 00:45:13,981
لوله‌کشی ساختمون یه ذره داغونه

586
00:45:14,014 --> 00:45:15,916
به خاطر همین بعضی وقت‌ها توالت راهرو

587
00:45:15,950 --> 00:45:17,284
سر میره

588
00:45:17,318 --> 00:45:18,819
اگه بخوای می‌تونم سریع یه آچار بهش بکشم

589
00:45:18,852 --> 00:45:20,221
که مطمئن بشیم درست کار می‌کنه

590
00:45:20,254 --> 00:45:21,755
ولی ما هیچ مشکلی باهاش نداشتیم

591
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
درست کار می‌کنه

592
00:45:23,324 --> 00:45:26,126
باور کن من هم میخوام همینجوری درست کار کنه

593
00:45:28,329 --> 00:45:29,997
یعنی میخوای الان بیای تو و

594
00:45:30,030 --> 00:45:31,465
دستشویی رو چک کنی؟ -
آره -

595
00:45:31,498 --> 00:45:33,834
چند بر فلاش رو بزنم تمومه

596
00:45:33,867 --> 00:45:35,436
بعدش رفع زحمت می‌کنم

597
00:45:35,469 --> 00:45:38,506
باشه -
وای، معذرت میخوام -

598
00:45:38,540 --> 00:45:41,008
....اون بیرون کفشم رفت تو آب

599
00:45:42,243 --> 00:45:44,178
اگه یه تی بهم بدی خودم تمیزش می‌کنم

600
00:45:44,211 --> 00:45:45,946
نه، لازم نیست
خودمون تمیز می‌کنیم

601
00:45:45,980 --> 00:45:47,348
نگران نباش -
مطمئنی؟ -

602
00:45:47,381 --> 00:45:48,882
آره، برو به کارت برس
خودمون تمیز می‌کنیم

603
00:45:48,916 --> 00:45:50,150
باشه، ممنون

604
00:46:06,967 --> 00:46:08,302
خب، گوش شیطون کر

605
00:46:08,335 --> 00:46:11,005
تا 24 ساعت دیگه نباید مشکلی داشته باشه

606
00:46:11,038 --> 00:46:13,173
خیلی مسخره‌ست که یه مشت مواد معدنی معمولی

607
00:46:13,207 --> 00:46:14,509
مثل کلسیم و آهن

608
00:46:14,542 --> 00:46:16,977
می‌تونن همچین گندی بالا بیارن

609
00:46:17,011 --> 00:46:18,879
چند روز پیش داشتم با یه یارو حرف می‌زدم

610
00:46:18,912 --> 00:46:20,481
گفت با سرکه سفید یه لوله‌بازکن ساخته

611
00:46:20,515 --> 00:46:22,483
...که مثلا -
خیلی ممنون رندی -

612
00:46:22,517 --> 00:46:24,519
شب بخیر -
شب شما هم بخیر -

613
00:46:37,331 --> 00:46:38,399
رفت؟ -
آره -

614
00:46:41,636 --> 00:46:43,971
این یارو واقعا یه چیزیش هست

615
00:47:07,494 --> 00:47:09,463
بابا، غذا نمی‌خوری؟

616
00:47:13,967 --> 00:47:15,202
من گند زدم

617
00:47:20,174 --> 00:47:21,408
زیادی راحت گرفتم

618
00:47:22,209 --> 00:47:23,545
فکر کردم همه‌چی روبراه می‌مونه

619
00:47:26,581 --> 00:47:28,215
کاش هیچوقت ترکتون نکرده بودم

620
00:47:36,457 --> 00:47:39,393
فقط می‌خواستم بهتون بگم متأسفم

621
00:47:39,426 --> 00:47:42,496
خیلی وقته میخوم ازتون عذرخواهی کنم

622
00:47:47,034 --> 00:47:48,268
اشکالی نداره بابا

623
00:47:49,537 --> 00:47:50,971
من می‌بخشمت

624
00:48:00,981 --> 00:48:02,216
خب

625
00:48:04,485 --> 00:48:06,186
یه چیز دیگه هم هست که بابتش متأسفم

626
00:48:08,690 --> 00:48:10,290
انقدر حرف زدم غذا سرد شد

627
00:48:13,961 --> 00:48:15,530
دوستش دارم
موهاش رو خیلی دوست دارم

628
00:48:15,563 --> 00:48:18,065
این چی هست اصلا؟

629
00:48:18,098 --> 00:48:21,368
مدل موهاش رو دوست داری؟
همین خوبه

630
00:48:24,739 --> 00:48:27,975
کارلو، بابات اومده -
شکم خوبی داره -

631
00:48:28,008 --> 00:48:29,476
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟

632
00:48:30,978 --> 00:48:32,580
بابا

633
00:48:32,614 --> 00:48:34,248
تلفن رو چکار داری، بیا این‌ها رو ببین

634
00:48:34,281 --> 00:48:35,983
میخوام تو کازینو استخدامشون کنم

635
00:48:36,016 --> 00:48:38,285
این رو بذار کنار -
بابا -

636
00:48:38,318 --> 00:48:40,187
یه نفر دهن‌لقی کرده

637
00:48:40,588 --> 00:48:43,490
هر لحظه ممکنه بریزن من رو بگیرن

638
00:48:46,059 --> 00:48:48,962
احتمالا کار همون مایک وایت عوضیه

639
00:48:48,996 --> 00:48:50,397
چند ماهه خبری ازش نیست

640
00:48:51,331 --> 00:48:52,567
مایک رفته؟

641
00:48:55,737 --> 00:48:57,171
دیگه کی رفته؟

642
00:48:58,540 --> 00:48:59,973
خیلی وقته کسی رومو رو ندیده

643
00:49:01,776 --> 00:49:03,444
رومو تو وگاسه

644
00:49:04,244 --> 00:49:05,747
پوچ، تو بهش بگو

645
00:49:05,780 --> 00:49:07,247
شنیده‌م دخترهای وگاس از دستش فراری‌ان

646
00:49:07,281 --> 00:49:09,517
غیر از این بود تعجب می‌کردم

647
00:49:09,551 --> 00:49:10,984
یارو حیوونه

648
00:49:16,256 --> 00:49:18,192
نمی‌دونم کی دهن لقی کرده

649
00:49:20,662 --> 00:49:22,329
ولی باید پیداش کنی

650
00:49:24,766 --> 00:49:26,200
حتما بابا

651
00:49:31,238 --> 00:49:32,473
هی، دون

652
00:49:33,541 --> 00:49:35,275
چیه؟

653
00:49:35,309 --> 00:49:36,578
نمی‌دونم چجوری بگم، دون

654
00:49:36,611 --> 00:49:38,178
چی رو؟

655
00:49:38,813 --> 00:49:40,314
این‌ها همه‌شون دارن بهتون دروغ میگن

656
00:49:42,349 --> 00:49:43,585
رومو مرده

657
00:50:15,750 --> 00:50:17,484
خفه شو

658
00:50:20,454 --> 00:50:21,723
چی میخوای؟

659
00:50:21,756 --> 00:50:23,257
خواهش می‌کنم

660
00:50:23,290 --> 00:50:26,226
چی میخوام؟
من هرچی میخوام رو دارم

661
00:50:32,332 --> 00:50:35,202
نه

662
00:51:03,531 --> 00:51:05,533
همه‌چی رو اوردی -
آره -

663
00:51:05,567 --> 00:51:07,501
هی، عزیزم
استراحت کردی؟

664
00:51:09,837 --> 00:51:11,371
اگه بشه اسمش رو گذاشت استراحت

665
00:51:20,682 --> 00:51:23,283
این چه بانمکه

666
00:51:24,284 --> 00:51:25,687
خدا می‌دونه اینجا چی پیدا میشه

667
00:51:33,761 --> 00:51:36,363


668
00:52:07,528 --> 00:52:09,129
سلام مایک، چه خبر؟

669
00:52:10,765 --> 00:52:12,366
آره، الان یه ذره سرش شلوغه

670
00:52:14,334 --> 00:52:16,269
باشه، گوشی دستت
الان میرم صداش می‌کنم

671
00:52:23,678 --> 00:52:24,912


672
00:52:26,346 --> 00:52:27,582
بیا تو

673
00:52:28,549 --> 00:52:29,784
تلفن با تو کار داره

674
00:52:31,485 --> 00:52:32,720
باشه

675
00:52:33,688 --> 00:52:35,188
باشه

676
00:52:38,358 --> 00:52:40,895
الو؟ -
چه خبر وت؟ منم مایک -

677
00:52:41,796 --> 00:52:44,264
سلام مایک، حالت چطوره؟

678
00:52:45,332 --> 00:52:46,433
نشستم دارم حساب می‌کنم بینم

679
00:52:46,466 --> 00:52:48,569
قدم بعدیم چیه؟
 خودت که می‌دونی

680
00:52:48,603 --> 00:52:50,404
آره، می‌فهمم
اینجا هم اوضاع قاراشمیشه

681
00:52:50,437 --> 00:52:51,906
کارلو یه جوری رفتار می‌کنه
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

682
00:52:52,607 --> 00:52:54,274
راستش کم کم دارم فکر می‌کنم

683
00:52:54,307 --> 00:52:56,176
نکنه نفر بعدی فهرستش من باشم؟

684
00:52:59,580 --> 00:53:00,782
آره

685
00:53:01,616 --> 00:53:02,817
بهش گفتی؟

686
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
توقع داری چی بگم؟

687
00:53:05,252 --> 00:53:06,654
امروز و فرداست که حکم جلبش صادر بشه

688
00:53:07,622 --> 00:53:10,257
تازه، کی دیدی دون به این چیزها اهمیت بده؟

689
00:53:10,992 --> 00:53:12,994
منظورت از این حرف‌ها چیه؟

690
00:53:13,027 --> 00:53:15,328
منظورم اینه که کاری از دست ما بر نمیاد

691
00:53:15,362 --> 00:53:16,998
مهم نیست که چقدر پول
واسه خانواده در آورده باشیم

692
00:53:17,031 --> 00:53:18,533
گوش کن ببینم چی میگم وت

693
00:53:20,333 --> 00:53:22,837
دون به تو اعتماد داره -
هر، تو میتونی فرار کنی -

694
00:53:23,771 --> 00:53:25,840
ولی من زن دارم
زنم هم خواهر رئیسه

695
00:53:25,873 --> 00:53:27,709
یعنی از جام تکون نمی‌تونم بخورم -
باشه -

696
00:53:27,742 --> 00:53:29,409
باید با این مزخرفات کنار بیام

697
00:53:29,443 --> 00:53:31,344
پس انگار همینه که هست

698
00:53:33,548 --> 00:53:35,449
انگار قرار نیست برگردم

699
00:53:35,482 --> 00:53:36,818


700
00:53:36,851 --> 00:53:39,352
...شاید هم کارلو

701
00:53:39,386 --> 00:53:40,855
من رو به پلیس لو بده

702
00:53:43,323 --> 00:53:44,892
اگه خوش‌شانس باشی شاید

703
00:53:44,926 --> 00:53:47,260
باشه، مراقب خودت و دخترها باش

704
00:53:47,294 --> 00:53:48,930
هرچی لازم داشتی من در خدمتم

705
00:53:48,963 --> 00:53:51,331
هر موقع کار داشتی زنگ بزن

706
00:53:53,333 --> 00:53:54,569
باشه

707
00:54:01,475 --> 00:54:03,644
فکر می‌کنی هنوز دنبالته؟

708
00:54:04,612 --> 00:54:07,615
یعنی اگه فکر کنه رفتی

709
00:54:07,648 --> 00:54:08,883
دیگه تهدید محسوب نمیشی

710
00:54:08,916 --> 00:54:10,350
پس چه فایده‌ای داره؟

711
00:54:10,918 --> 00:54:12,352
گفتنش سخته

712
00:54:18,092 --> 00:54:19,527
می‌دونی

713
00:54:20,494 --> 00:54:22,329
من خیلی وقته دارم به ورمونت فکر می‌کنم

714
00:54:27,334 --> 00:54:28,536
فکر کن

715
00:54:29,871 --> 00:54:31,404
یه جایی که مجبور نباشی

716
00:54:31,438 --> 00:54:32,673
هرشب در رو قفل کنی

717
00:54:33,841 --> 00:54:37,745
یه جایی که نگران بزرگ شدن کارینا نباشیم

718
00:54:38,780 --> 00:54:40,313
یه جایی که همه همدیگه رو می‌شناسن

719
00:54:42,583 --> 00:54:44,384
و همه از کار هم خبر دارن

720
00:54:45,920 --> 00:54:47,688
من دارم به یه جامعه‌ای فکر می‌کنم

721
00:54:47,722 --> 00:54:49,557
که همه هوای همدیگه رو دارن

722
00:54:52,093 --> 00:54:53,895
تازه، اینجوری بهتر می‌تونیم مراقب کارینا باشیم

723
00:54:57,464 --> 00:54:58,699
آره

724
00:55:01,102 --> 00:55:03,504
وقتی پیشمون نبودی زندگی خیلی سخت بود

725
00:55:16,818 --> 00:55:18,418
فکر نمی‌کنی این قضیه رومو

726
00:55:18,451 --> 00:55:19,687
زیادی داره بیخ پیدا می‌کنه؟

727
00:55:21,522 --> 00:55:23,024
مایک وایت

728
00:55:24,391 --> 00:55:25,993
از زیر قتل رومو قسر در رفت

729
00:55:27,528 --> 00:55:29,864
هیچکس هم هیچ اهمیتی نمیده

730
00:55:31,165 --> 00:55:32,600
شما دوتا

731
00:55:36,604 --> 00:55:38,371
جفتتون رو لازم دارم

732
00:55:38,405 --> 00:55:40,641
میخوام اون مایک وایت
بی‌همه‌چیز رو پیدا کنید

733
00:55:41,776 --> 00:55:43,410
و از صحنه روزگار محوش کنید

734
00:55:44,779 --> 00:55:46,681
کشتنش کار راحتی نیست

735
00:55:46,714 --> 00:55:50,117
آره، مثل دنبال کردن شبح
تو یه خونه پر از آینه

736
00:55:50,151 --> 00:55:52,753
یه یه بار دیگه

737
00:55:52,787 --> 00:55:55,556
یه کلمه از مایک وایت تعریف کنید

738
00:55:56,190 --> 00:55:58,626
مغز جفتتون رو می‌پاشم رو دیوار

739
00:55:58,659 --> 00:56:00,393
حالا برید بفرستیدش اون دنیا

740
00:56:02,096 --> 00:56:03,965
منتظر چی هستید؟
برید ردّ کارتون

741
00:57:33,621 --> 00:57:35,556
خب، بذار ببینم -
چی دیدی؟ -

742
00:57:36,757 --> 00:57:38,559
چیزی ندیدم، ولی یه صدایی شنیدم

743
00:57:39,927 --> 00:57:41,696
بیا بریم تو این اتاق

744
00:57:42,630 --> 00:57:44,532
بریم

745
00:57:45,099 --> 00:57:48,202
برو، برو، برو، برو

746
00:57:53,040 --> 00:57:54,474
شاید وقتش رسیده باشه

747
00:58:05,619 --> 00:58:06,988
هیچی معلوم نیست

748
00:58:13,194 --> 00:58:15,229
تف -
چیزی دیدی؟ -

749
00:58:15,262 --> 00:58:16,931
آره، یه نفر اون بیرونه

750
00:58:16,964 --> 00:58:18,799
باید حل و فصلش کنیم

751
00:58:18,833 --> 00:58:20,634
آماده باشید

752
00:58:26,107 --> 00:58:28,709
منم، رندی

753
00:58:29,143 --> 00:58:30,578
این چه مرگشه؟

754
00:58:31,278 --> 00:58:34,015
به خدا قسم آخرش این یارو رو می‌کشم

755
00:58:41,188 --> 00:58:43,257
سلام رندی، چی شده؟ -
سلام -

756
00:58:43,290 --> 00:58:44,925
اومدم بهتون سر بزنم

757
00:58:44,959 --> 00:58:46,994
چند منطقه از شهر برق رفته

758
00:58:47,028 --> 00:58:49,930
و می‌دونم برق که میره و میاد

759
00:58:49,964 --> 00:58:52,833
کنتور اتاق خواب بازی در میاره

760
00:58:52,867 --> 00:58:55,770
میشه لطف کنی یه نگاه بهش بندازی؟

761
00:58:55,803 --> 00:58:57,838
همین الان؟

762
00:58:59,740 --> 00:59:02,043
باشه، یه لحظه منتظر باش -
حله، من همینجا می‌مونم -

763
00:59:12,353 --> 00:59:13,788
سلام

764
00:59:14,755 --> 00:59:15,990
چه خبر؟

765
00:59:20,795 --> 00:59:22,730
باز هم دارم

766
00:59:22,763 --> 00:59:23,998
میخوای؟

767
00:59:25,299 --> 00:59:26,967
نه؟ مطمئنی؟

768
00:59:27,368 --> 00:59:29,603
مطمئنم -
من زیاد دارم ها -

769
00:59:32,173 --> 00:59:35,176
تو واقعا شبیه گل‌های وحشی هستی

770
00:59:37,311 --> 00:59:38,979
خیلی خوشبویی

771
00:59:45,186 --> 00:59:48,089
دوست دارم بدونم مزه‌ت چطوره

772
00:59:57,998 --> 00:59:59,233
زنگ بزن پلیس

773
00:59:59,266 --> 01:00:01,802
زنگ بزن پلیس

774
01:00:06,373 --> 01:00:08,008
تو دیگه کی هستی؟

775
01:00:10,144 --> 01:00:11,779
مایک، بس کن

776
01:00:13,380 --> 01:00:14,949
تو کدوم خری هستی؟

777
01:00:16,250 --> 01:00:18,085
تو کدوم خری هستی؟

778
01:00:20,921 --> 01:00:22,156
مامان؟

779
01:00:27,695 --> 01:00:28,929
مایک

780
01:00:33,767 --> 01:00:35,236
چی تو گوشیش داره؟

781
01:01:04,365 --> 01:01:05,799
نه

782
01:01:06,500 --> 01:01:08,068
نه

783
01:01:08,102 --> 01:01:11,205
نه، نکن
نه، نه، نه، نه

784
01:01:11,238 --> 01:01:14,408
کمک! نه! نه
بس کن

785
01:01:18,445 --> 01:01:20,814
بی‌همه‌چیز
بی‌همه‌چیز

786
01:01:48,510 --> 01:01:50,110
منحرف حرومزاده

787
01:01:50,144 --> 01:01:51,946
لعنت بهت

788
01:02:06,093 --> 01:02:07,828
می‌دونی چیه؟

789
01:02:11,198 --> 01:02:12,833
...من باید

790
01:02:18,540 --> 01:02:20,274
یه چیزی بهت بگم

791
01:02:34,855 --> 01:02:36,223
باید همون موقع که فرصتش رو داشتم

792
01:02:36,257 --> 01:02:37,858
 به دخترت تجاوز می‌کردم

793
01:02:56,310 --> 01:02:57,978
تموم شد

794
01:02:58,012 --> 01:02:59,146
کشوهای دراور رو چک کردی؟

795
01:02:59,179 --> 01:03:00,515
آره -
خوبه -

796
01:03:00,548 --> 01:03:01,882
پس راه بیفتید از این جهنم دره بریم

797
01:03:02,517 --> 01:03:03,917
الان میریم

798
01:03:08,489 --> 01:03:10,291
برو اون پشت پارک کن

799
01:03:15,329 --> 01:03:18,299
مطمئنی جات امنه؟

800
01:03:23,937 --> 01:03:25,472
باید مطمئن بشم که دوباره نمیاد سراغمون

801
01:03:26,106 --> 01:03:27,341
می‌دونی؟

802
01:03:28,008 --> 01:03:30,110
تو... تو نمیای؟

803
01:03:32,946 --> 01:03:35,316
نمی‌تونم عزیزم

804
01:03:40,555 --> 01:03:43,824
ولی من می‌ترسم دیگه نبینمت

805
01:03:46,960 --> 01:03:49,463
لوس نشو دیگه

806
01:03:51,999 --> 01:03:53,434
من هم پشت سرتون میام

807
01:03:54,001 --> 01:03:55,469
الان با مامانت میری

808
01:03:56,136 --> 01:03:57,938
دوتایی میرید هتل

809
01:03:57,971 --> 01:03:59,973
من هم به محض اینکه بتونم میام

810
01:04:04,978 --> 01:04:06,447
دوستت دارم -
من هم دوستت دارم -

811
01:04:32,473 --> 01:04:34,041
بیل

812
01:04:34,074 --> 01:04:37,244
هی -
پارسال دوست امسال آشنا -

813
01:04:38,278 --> 01:04:40,180
فکر کنم 15 سالی شده ندیدمت

814
01:04:42,182 --> 01:04:43,984
برو تو ببین چه گندی بالا اوردم

815
01:04:44,017 --> 01:04:45,319
نگران نباش

816
01:04:45,352 --> 01:04:47,254
مجهز اومده‌م

817
01:04:47,287 --> 01:04:48,523
بریم قالش رو بکنیم

818
01:05:09,309 --> 01:05:11,044
تو زندان کلاس کنترل خشم نداشتن؟

819
01:05:12,446 --> 01:05:13,914
حداقل خوبه زجرکش نشده

820
01:05:38,238 --> 01:05:40,542
من هنوز هیچ دلیلی نشنیده‌م

821
01:05:40,575 --> 01:05:42,042
حتی یه دلیل

822
01:05:42,710 --> 01:05:45,345
که چرا این قضیه نباید به شیوه سیسیلی حل بشه؟

823
01:05:46,079 --> 01:05:48,550
بس کن انزو
تو هم شدی ماسریا؟

824
01:05:48,583 --> 01:05:51,218
اون هم میخواست همه‌چی
 سیسیلیایی و ایتالیایی باشه

825
01:05:51,251 --> 01:05:52,620
آخرش هم سرش رو به باد داد

826
01:05:53,287 --> 01:05:55,489
میشه کمک کنی حالیش کنم؟

827
01:05:55,523 --> 01:05:57,391
راستش خیلی ساده‌ست

828
01:05:57,424 --> 01:06:00,994
آدمهایی مثل لوچیانو و ریکاردو

829
01:06:02,095 --> 01:06:05,399
اهمیت سازمان متنوع رو درک می‌کردن

830
01:06:06,033 --> 01:06:09,102
اینکه به خود شخص اهمیت بدی

831
01:06:10,337 --> 01:06:12,206
نه به ملیتش

832
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
می‌دونی؟  لوچیانو مایر لنسکی رو داشت

833
01:06:15,510 --> 01:06:17,010
باگزی سیگال

834
01:06:17,478 --> 01:06:20,347
باگزی سیگال، باگزی سیگال

835
01:06:20,380 --> 01:06:23,350
یه یهودی تو مافیای سیسیلیایی

836
01:06:24,786 --> 01:06:28,155
اون و لوچیانو شرکت رو تأسیس کردن

837
01:06:31,492 --> 01:06:33,528
فکر می‌کردی تا حالا هرکس
 به جایی رسیده اهل سیسیل بوده

838
01:06:33,561 --> 01:06:34,995
حالا بهتر می‌فهمی

839
01:06:36,463 --> 01:06:38,533
یعنی این بهترین چشم‌بندی

840
01:06:38,566 --> 01:06:41,401
بهترین حقه شعبده‌بازیه
که تا حالا کسی اجرا کرده

841
01:06:41,435 --> 01:06:43,638
همین قضیه که همه اهل سیسیل هستن

842
01:06:43,671 --> 01:06:45,105
...داریم در مورد

843
01:06:46,340 --> 01:06:47,709
کله‌گنده‌ها حرف می‌زنیم

844
01:06:48,977 --> 01:06:51,646
بیشتر روسای مافیا اصلا اهل سیسیل نبودن

845
01:06:51,679 --> 01:06:53,146
کاپون؟

846
01:06:53,781 --> 01:06:55,517
آناستازیا

847
01:06:55,550 --> 01:06:57,184
جنووسی

848
01:06:57,217 --> 01:06:59,119
کاستلو -
کاستلو -

849
01:07:00,788 --> 01:07:02,389
تا همین امروز

850
01:07:03,190 --> 01:07:04,424
می‌تونم تا صبح برات نام ببرم

851
01:07:05,693 --> 01:07:07,160
میدونی مایک

852
01:07:08,161 --> 01:07:09,229
واسه من سخته که باور کنم

853
01:07:11,164 --> 01:07:13,267
این آخرین باریه که با هم کثیف‌کاری می‌کنیم

854
01:07:16,871 --> 01:07:18,640
باید مراقب خانواده‌م باشم رفیق

855
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
دخترم این چند ماه چیزهای وحشتناکی دیده

856
01:07:24,111 --> 01:07:25,345
کلی دردسر براش درست کردم

857
01:07:26,614 --> 01:07:28,282
باید اوضاع رو عوض کنم

858
01:07:28,850 --> 01:07:31,218
من فقط میگم این وضعیت

859
01:07:31,251 --> 01:07:33,253
...می‌شد یه جورهایی، نمی‌دونم

860
01:07:34,254 --> 01:07:35,489
متفاوت باشه

861
01:07:36,290 --> 01:07:37,692
تو همه قوانین رو رعایت کردی مایک

862
01:07:38,492 --> 01:07:40,160
این همه سال حبس کشیدی

863
01:07:41,261 --> 01:07:42,797
پای رفقات وایستادی

864
01:07:43,363 --> 01:07:44,632
همیشه کار درست بودی

865
01:07:48,402 --> 01:07:49,804
آخه من که نمی‌تونم برم سر وقت پسر دون

866
01:07:49,837 --> 01:07:51,271
ار کی تا حالا؟

867
01:07:54,274 --> 01:07:56,276
....از وقتی تصمیم گرفتم

868
01:07:57,477 --> 01:07:58,713
شوهر و پدر بهتری باشم

869
01:07:59,379 --> 01:08:00,414
منظور من هم همینه

870
01:08:01,448 --> 01:08:04,418
از نظر من اگه میخوای شوهر بهتری باشی

871
01:08:04,786 --> 01:08:06,253
اگه میخوای پدر بهتری باشی

872
01:08:06,788 --> 01:08:08,455
باید اون زندگی رو براشون مهیا کنی

873
01:08:08,890 --> 01:08:10,658
که من و تو بابتش سگ‌دو زدیم

874
01:08:11,559 --> 01:08:13,160
نه اینکه دست رو دست بذاری

875
01:08:13,193 --> 01:08:14,461
تا کارلو همه‌چی رو ازت بگیره؟

876
01:08:15,530 --> 01:08:17,097
تو هیچ قانونی رو نشکستی مایک

877
01:08:17,899 --> 01:08:19,801
ولی اون شکسته

878
01:08:21,268 --> 01:08:22,737
آقای تاریخ دان

879
01:08:22,770 --> 01:08:25,773
قدیمی‌ها تو همچین شرایطی چکار می‌کردن؟

880
01:08:28,810 --> 01:08:29,744
دون‌های قدیم؟

881
01:08:33,748 --> 01:08:36,884
دون‌های قدیم نمی‌ذاشتن همچین خشونتی

882
01:08:36,918 --> 01:08:38,151
بدون جواب بمونه

883
01:08:39,754 --> 01:08:41,188
اون هم میدونه

884
01:08:42,790 --> 01:08:44,358
دون مشکلی با مایک نداره

885
01:08:44,759 --> 01:08:46,193
هیچکدوم از آدم‌هاش ندارن

886
01:08:47,461 --> 01:08:48,696
کار کارلوئه

887
01:08:50,598 --> 01:08:52,567
کارلو و دسته سربازهاش

888
01:09:01,241 --> 01:09:02,877
...من اگه جای تو بودم

889
01:09:05,613 --> 01:09:08,516
به وتی می‌گفتمتا دیر نشده

890
01:09:09,584 --> 01:09:10,818
 یه قرار با دون جور کنه

891
01:09:58,833 --> 01:10:00,434
مامان، یه چیپس به من میدی؟

892
01:10:03,671 --> 01:10:05,305
کدومش -
آبیه -

893
01:10:06,808 --> 01:10:08,241
مرسی

894
01:10:25,392 --> 01:10:26,627
مامان؟

895
01:10:27,662 --> 01:10:28,963
از بابا خبری نیست؟

896
01:10:53,821 --> 01:10:56,423
عمو مایک -
آنتونی -

897
01:11:01,495 --> 01:11:03,865
مایک، حالت چطوره؟ -
خیلی وقته ندیدمت

898
01:11:06,466 --> 01:11:07,835
چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردی؟

899
01:11:09,469 --> 01:11:10,705
بله

900
01:11:11,371 --> 01:11:12,807
خب؟

901
01:11:13,508 --> 01:11:14,876
همونجا بود

902
01:11:16,110 --> 01:11:17,812
میخوای یه دقیقه با مایک خلوت کنم

903
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
مایک

904
01:11:25,620 --> 01:11:26,854
بشین مایک

905
01:11:36,697 --> 01:11:38,065
خبرهای بد رو شنیدی؟

906
01:11:38,933 --> 01:11:40,500
تحقیقات پلیس؟

907
01:11:42,136 --> 01:11:43,771
مامورهای الدنگ فدرال

908
01:11:44,539 --> 01:11:47,842
چند ماهه دفتر و خونه و همه‌جا شنود گذاشته‌ن

909
01:11:47,875 --> 01:11:50,611
اینکه همه آشغال‌های شهر
به خونم تشنه بودن کافی نبود

910
01:11:50,645 --> 01:11:53,047
حالا باید با پلیس هم سروکله بزنم

911
01:11:53,080 --> 01:11:54,515
اوضاع بی‌ریخته؟

912
01:11:55,950 --> 01:11:57,384
خیلی

913
01:12:01,488 --> 01:12:02,723
میدونم چرا اومدی اینجا

914
01:12:08,029 --> 01:12:09,964
می‌دونم که می‌دونی کار کارلو بوده

915
01:12:11,398 --> 01:12:12,633
می‌دونم

916
01:12:15,603 --> 01:12:16,838
ببین

917
01:12:17,839 --> 01:12:20,007
به نظر من بهترین کار اینه که

918
01:12:21,008 --> 01:12:22,710
همه رو تو یه اتاق جمع کنیم

919
01:12:24,444 --> 01:12:25,980
...و با حرف سر و ته قضیه رو

920
01:12:26,013 --> 01:12:27,447
دون

921
01:12:29,150 --> 01:12:31,085
دیگه حرفی نمونده که بزنیم

922
01:12:36,557 --> 01:12:37,825
اون پسر منه

923
01:12:38,759 --> 01:12:39,994
پاش رو از گلیمش درازتر کرده

924
01:12:42,897 --> 01:12:44,599
دفعه اولش نیست

925
01:12:46,567 --> 01:12:47,835
دفعه دومش هم نیست

926
01:12:49,937 --> 01:12:51,371
ولی ایندفعه

927
01:12:52,907 --> 01:12:54,141
زیاده‌روی کرده

928
01:12:57,578 --> 01:12:58,813
آدمش جلو چشم دخترم

929
01:13:00,214 --> 01:13:02,382
دل و روده من رو با چاقو ریخت بیرون

930
01:13:04,952 --> 01:13:06,486
دخترم واسه نجات من

931
01:13:07,655 --> 01:13:10,791
مجبور شد یه گلوله خالی کنه تو سر
اون روموی به درد نخور

932
01:13:12,894 --> 01:13:15,763
خوش ریخت تو خونه‌ای که
دخترم توش بزرگ شده بود

933
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
میدونی چه توقع زیادی از من داری؟

934
01:13:23,237 --> 01:13:25,506
من ازت هیچ توقعی ندارم

935
01:13:26,641 --> 01:13:27,875
ما قسم خوردیم

936
01:13:29,844 --> 01:13:31,145
خودت میدونی یعنی چی

937
01:13:32,780 --> 01:13:34,015
باهاش زندگی می‌کنیم

938
01:13:34,849 --> 01:13:36,449
باهاش کار می‌کنیم

939
01:13:36,483 --> 01:13:39,486
و به خاطر هیچ چیز و هیچکس

940
01:13:40,521 --> 01:13:41,722
زیر پا نمیذاریمش

941
01:13:42,156 --> 01:13:43,591
...تو

942
01:13:46,527 --> 01:13:47,762
خودت این رو بهم یاد دادی

943
01:13:53,067 --> 01:13:54,501
بچه لعنتی

944
01:13:56,671 --> 01:13:59,507
دیوونه‌ست
این بچه دیوونه‌ست

945
01:14:00,875 --> 01:14:02,109
نمی‌دونم چکار کنم

946
01:14:08,516 --> 01:14:10,184
قرار نیست کاری بکنی دون

947
01:14:13,854 --> 01:14:15,690
پسرت باید بره

948
01:14:27,868 --> 01:14:30,004
من قراره یه مدت طولانی اینجا نباشم

949
01:14:35,743 --> 01:14:37,979
خیلی در مورد این مسئله فکر کردم

950
01:14:42,616 --> 01:14:44,552
نمی‌تونم بذارم این بچه

951
01:14:44,585 --> 01:14:46,020
اختیار همه‌چی رو به دست بگیره

952
01:14:47,621 --> 01:14:49,790
چیزهایی که من و خونواده‌م بخاطرشون خون دادیم

953
01:15:07,174 --> 01:15:09,143
من باید هرکاری لازمه بکنم

954
01:15:11,245 --> 01:15:13,147
تو هم باید هر کاری لازمه بکنی

955
01:15:26,360 --> 01:15:28,029
نمی‌خوام بدونم کی

956
01:15:30,364 --> 01:15:32,066
و نمی‌خوام بدونم چطوری

957
01:15:36,270 --> 01:15:37,705
باشه دون

958
01:15:44,345 --> 01:15:46,814
باشه

959
01:15:49,050 --> 01:15:51,252
این رو می‌بینی؟

960
01:15:51,285 --> 01:15:53,120
لعنتی

961
01:15:54,021 --> 01:15:55,256
عاشقشم

962
01:15:55,289 --> 01:15:57,024
بریم

963
01:15:57,058 --> 01:15:59,093
خیلی خوبه

964
01:15:59,126 --> 01:16:01,295
این رو ببین
این رو ببین. عجب بازی‌ای شده

965
01:16:02,196 --> 01:16:03,931
بترکونیدشون

966
01:16:06,333 --> 01:16:08,636
زود باش، زود باش

967
01:16:09,136 --> 01:16:10,805
چه مرگتونه؟

968
01:16:10,838 --> 01:16:12,773
بله؟

969
01:16:13,407 --> 01:16:15,576
بچه‌ها، من میرم بیرون با تلفن حرف بزنم

970
01:16:15,976 --> 01:16:17,745
برو حرف بزن

971
01:16:17,778 --> 01:16:19,313
ما که می‌دونیم داری فرار می‌کنی

972
01:16:19,346 --> 01:16:22,183
تیم من تیمت رو سوراخ کرده

973
01:16:22,216 --> 01:16:24,251
باید یه مهاجم بهتر انتخاب می‌کردی

974
01:16:26,253 --> 01:16:29,757
آروم باش عزیزم
چی شده؟

975
01:16:30,691 --> 01:16:31,926
من پیش بچه‌هام

976
01:16:31,959 --> 01:16:33,194
می‌دونی چیه؟

977
01:16:33,994 --> 01:16:35,262
برو کینگ جرج رو بیار

978
01:16:35,996 --> 01:16:37,965
امشب جشن می‌گیریم

979
01:16:37,998 --> 01:16:39,366
حله -
برو -

980
01:16:48,109 --> 01:16:49,610
هی، مارکو

981
01:16:50,978 --> 01:16:52,346
کدوم گوری موندی؟

982
01:16:53,414 --> 01:16:56,050
بیا دیگه
بازی داره تموم میشه

983
01:16:56,083 --> 01:16:58,219
کارلو میخواد یه بطری جرج باز کنه

984
01:16:58,886 --> 01:17:00,121
اینجایی؟

985
01:17:01,689 --> 01:17:03,090
چه خبر شده؟

986
01:17:21,942 --> 01:17:24,078
کجایی حروم لقمه؟

987
01:17:34,922 --> 01:17:37,424
این دیگه چی بود؟
چی شده؟

988
01:17:37,458 --> 01:17:38,926
الان نه -
کارلو -

989
01:17:38,959 --> 01:17:41,162
کارلو، چه اتفاقی افتاده؟

990
01:17:47,368 --> 01:17:49,170
کارلو، من رو تنها نذار

991
01:18:54,468 --> 01:18:56,003
هی

992
01:19:11,819 --> 01:19:13,454
...میخوای

993
01:19:22,429 --> 01:19:23,864
بی‌همه‌چیز

994
01:19:54,061 --> 01:19:56,830
کثافت

995
01:19:58,932 --> 01:20:00,535
آشغال

996
01:20:03,571 --> 01:20:05,540
حرومزاده

997
01:20:10,878 --> 01:20:12,112
لعنتی

998
01:20:12,946 --> 01:20:15,049
حالا نوبت منه

999
01:20:15,082 --> 01:20:17,384
شوخیت گرفته؟

1000
01:20:17,418 --> 01:20:19,453
چرا نمی‌میری؟

1001
01:20:20,220 --> 01:20:21,455
تف

1002
01:20:37,204 --> 01:20:38,138
تف

1003
01:20:42,209 --> 01:20:44,546
تا حالا کدوم گوری بودید؟

1004
01:20:45,179 --> 01:20:46,614
لعنتی

1005
01:20:46,648 --> 01:20:50,284
این آشغال پائولی و مارکو رو کشت

1006
01:20:50,317 --> 01:20:53,555
دختره هم کشت
دختره رو کشت

1007
01:20:55,923 --> 01:20:57,625
این چه سر و وضعیه واسه خودت درست کردی؟

1008
01:21:00,562 --> 01:21:03,565
اینجا چه خبره؟
مگه مهمونی اومدید؟

1009
01:21:04,298 --> 01:21:05,966
نکنه منقل هم میخواید بار کنید؟

1010
01:21:06,433 --> 01:21:07,935
بعدش هم حتما دست جمعی آواز بخونید

1011
01:21:07,968 --> 01:21:09,370
چه خبره؟ -
کارلو، کارلو -

1012
01:21:09,403 --> 01:21:11,472
چیه؟ -
بابات دستگیر شده -

1013
01:21:14,475 --> 01:21:16,276
چی؟ کی؟

1014
01:21:17,545 --> 01:21:20,013
یه خورده پیش -
...یعنی چی که -

1015
01:21:21,181 --> 01:21:24,451
به وکیل زنگ زدید؟ -
خودم زنگ زدم -

1016
01:21:24,485 --> 01:21:26,053
خوبه

1017
01:21:26,453 --> 01:21:29,123
...پس یعنی
پس یعنی الان دون منم، درسته؟ -

1018
01:21:29,156 --> 01:21:30,525
صبر کن ببینم

1019
01:21:30,558 --> 01:21:32,192
یعنی از الان به بعد رئیس منم

1020
01:21:32,594 --> 01:21:34,495
در مورد همین موضوع میخواستم باهات صحبت کنم

1021
01:21:34,529 --> 01:21:36,964
آره

1022
01:21:42,537 --> 01:21:43,971
به خونه خوش اومدی

1023
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
سه ماه بعد

1024
01:21:58,419 --> 01:22:00,555
حالت چطوره وت؟

1025
01:22:00,588 --> 01:22:02,022
تو چطوری؟ -
خوبم -

1026
01:22:02,055 --> 01:22:03,290
از دیدنت خوشحالم

1027
01:22:31,118 --> 01:22:32,352
آقایون

1028
01:22:32,720 --> 01:22:35,523
امشب برای ما شب مهمیه

1029
01:22:35,557 --> 01:22:37,291
ولی برای شخص من اهمیت ویژه‌ای داره

1030
01:22:38,459 --> 01:22:42,095
میخوام به همه‌تون بابت
این سال پر ثمر تبریک بگم

1031
01:22:44,231 --> 01:22:46,433
به افتخار همه‌تون

1032
01:22:46,467 --> 01:22:48,402
نوش

1033
01:23:03,685 --> 01:23:05,118
من خیلی خسته‌م

1034
01:23:05,820 --> 01:23:07,622
هنوز چندتا کار مونده
که باید بهشون رسیدگی کنم

1035
01:23:08,222 --> 01:23:10,525
نمیخوام شماها درگیر بشید، باشه؟

1036
01:23:10,558 --> 01:23:12,426
تو همیشه یه کاری داری که باید بهش برسی

1037
01:23:19,199 --> 01:23:20,768
این آدمها واقعی نیستن

1038
01:23:22,604 --> 01:23:24,037
لعنت به همه‌چی

1039
01:23:27,374 --> 01:23:29,611
اگه اون ریچی فلاردی یه بار دیگه

1040
01:23:29,644 --> 01:23:31,445
 به من می‌گفت عزیزم

1041
01:23:32,312 --> 01:23:34,147
تف می‌کردم تو سالاد سزارش

1042
01:23:35,249 --> 01:23:37,084
چیز به درد بخوری گیرمون اومد؟ -
آره -

1043
01:23:37,852 --> 01:23:40,420
انگار رفیقت مایک وایت هم برگشته سر کار

1044
01:23:41,589 --> 01:23:44,157
معلوم شد چرا جپ و راست داریم جسد پیدا می‌کنیم

1045
01:23:44,626 --> 01:23:46,093
نگهبان‌ها رو عوض کردن

1046
01:23:46,828 --> 01:23:49,531
رفیقم مایک وایت هم واسه خودش کاره‌ای شده

1047
01:23:49,564 --> 01:23:51,298
همون شد که من از اولش گفتم

1048
01:23:53,133 --> 01:23:55,235
این قرارداد کامیونرانی

1049
01:23:55,269 --> 01:23:56,704
چند سال پیش باید ردیف می‌شد

1050
01:23:57,572 --> 01:24:00,808
ولی حالا که رید دست من
همه‌چی روبراه میشه

1051
01:24:02,276 --> 01:24:03,578
آره، وت

1052
01:24:03,611 --> 01:24:05,379
ما همه‌مون می‌‌دونیم تو چقدر مکاری

1053
01:24:05,412 --> 01:24:07,481
بامزه بود

1054
01:24:07,515 --> 01:24:09,216
نمیخوام به دامنیک بی‌احترامی کرده باشم

1055
01:24:10,552 --> 01:24:14,556
ولی خودتون هم می‌دونید که
 الان دیگه همه‌چی حل میشه

1056
01:24:30,605 --> 01:24:32,372
اتفاقی که برای کارلو افتاد خیلی بد بود

1057
01:24:33,373 --> 01:24:34,609
درآمدزایی خوبی داشت

1058
01:24:35,577 --> 01:24:37,545
خوب شد گفتی

1059
01:24:39,346 --> 01:24:40,682
متأسفم وت

1060
01:24:40,715 --> 01:24:42,149
متأسف؟

1061
01:24:42,850 --> 01:24:44,318
بابت چی متأسفی؟

1062
01:24:45,920 --> 01:24:47,354
دستور دومنیکه

1063
01:24:55,863 --> 01:24:57,497
خیلی کار کثیفیه

1064
01:24:57,521 --> 01:25:17,521
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

1065
01:25:17,545 --> 01:25:34,545
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان