1 00:00:16,000 --> 00:00:23,000 فارسیِ فیل‌آسفی 2 00:00:23,024 --> 00:00:33,024 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:33,048 --> 00:00:43,048 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 4 00:00:43,072 --> 00:00:53,072 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 5 00:01:22,267 --> 00:01:24,725 ‫روزی 6 00:01:24,933 --> 00:01:28,850 ‫به دلنشینی امروز 7 00:01:29,683 --> 00:01:31,558 ‫روزی 8 00:01:31,850 --> 00:01:35,308 ‫که آن را پایانی نباید 9 00:01:35,933 --> 00:01:37,850 ‫روزی 10 00:01:38,433 --> 00:01:42,308 ‫که عمری در حسرتش بودیم 11 00:01:42,975 --> 00:01:44,975 ‫کی‌ست که بداند 12 00:01:45,433 --> 00:01:48,725 ‫دگربار کی دیدار خواهیم کرد 13 00:01:48,850 --> 00:01:49,933 ‫آره، آره 14 00:01:50,267 --> 00:01:52,017 ‫اوقات خوشی 15 00:01:52,475 --> 00:01:56,600 ‫بس شتابان می‌گذرند 16 00:02:31,892 --> 00:02:32,892 ‫حروم‌زاده‌ها! 17 00:02:35,308 --> 00:02:36,267 ‫لعنت خدا! 18 00:02:53,600 --> 00:02:54,767 ‫یا عیسی مسیح 19 00:02:58,183 --> 00:02:59,850 ‫زنگ می‌زنم پلیس 20 00:03:00,183 --> 00:03:01,350 ‫پلیس! 21 00:04:01,350 --> 00:04:02,308 ‫بله، قربان 22 00:04:02,433 --> 00:04:03,725 ‫خدا بزرگه 23 00:04:11,100 --> 00:04:12,267 ‫ریچی! 24 00:04:15,058 --> 00:04:16,016 ‫بیا داخل 25 00:04:16,141 --> 00:04:17,225 ‫داداشْ کوچکه! 26 00:04:17,350 --> 00:04:18,516 ‫بیا تو ببینم 27 00:04:26,142 --> 00:04:27,475 ‫ساکته، هان؟ 28 00:04:28,142 --> 00:04:29,142 ‫خالیه 29 00:04:35,850 --> 00:04:36,725 ‫ممنون 30 00:04:40,183 --> 00:04:41,100 ‫نوش 31 00:06:55,225 --> 00:06:57,100 ‫زندگانی [هیچکس] بی غصه نیست 32 00:06:57,225 --> 00:06:59,225 ‫شادی می‌آد و می‌ره 33 00:06:59,433 --> 00:07:02,267 ‫مدونای سیاه 34 00:07:03,725 --> 00:07:06,017 ‫هر روز و هر شب 35 00:07:06,225 --> 00:07:09,517 ‫چنین شاد خواهیم بود 36 00:07:11,517 --> 00:07:13,392 ‫آن‌قدر هم دیر نشده 37 00:07:13,517 --> 00:07:15,475 ‫آینده‌ت درخشان خواهد بود 38 00:07:15,850 --> 00:07:19,558 ‫مدونای سیاه 39 00:07:19,683 --> 00:07:22,392 ‫امروز قلبم را نثارت می‌کنم 40 00:07:22,850 --> 00:07:26,392 ‫و دیگر هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم 41 00:07:33,100 --> 00:07:36,892 ‫گیسوی پر-کلاغی او باد می‌خورد 42 00:07:37,183 --> 00:07:40,683 ‫دستانش را به آرامی ‫در دست خود می‌گیرم 43 00:07:41,392 --> 00:07:43,725 ‫بوس و شب بخیر ‫گفتن‌های مامان تَک بود 44 00:07:43,850 --> 00:07:44,683 ‫آره 45 00:07:45,100 --> 00:07:45,933 ‫به یاد مامان 46 00:07:46,142 --> 00:07:46,975 ‫به یاد مامان 47 00:07:50,017 --> 00:07:51,642 ‫حالا بهتر و بهتر می‌شه 48 00:07:52,392 --> 00:07:53,267 ‫حرف گوش کن 49 00:07:55,475 --> 00:07:57,058 ‫قشنگ بخور [تا بفهمی] 50 00:07:57,683 --> 00:07:59,350 ‫خوشت می‌آد 51 00:07:59,475 --> 00:08:00,308 ‫حاضری؟ 52 00:08:04,725 --> 00:08:06,350 ‫ای لاشی! 53 00:08:06,725 --> 00:08:07,767 ‫یالا! 54 00:08:08,517 --> 00:08:10,725 ‫راه من رو بستی، نامردیه! 55 00:08:11,142 --> 00:08:13,142 ‫این آشغال سر راه بود! 56 00:08:17,850 --> 00:08:19,475 ‫کلید لاکردار! 57 00:08:19,892 --> 00:08:20,892 ‫عجب! 58 00:08:21,350 --> 00:08:22,683 ‫کار بابا درسته! 59 00:08:24,017 --> 00:08:25,725 ‫مقدس‌ترین مقدسات! 60 00:08:28,100 --> 00:08:31,017 ‫اون باریکه که اون ‫وسطه، خیلی شاخه 61 00:08:32,142 --> 00:08:33,767 ‫هر کدوم‌مون دو تا تیر می‌زنیم 62 00:08:38,475 --> 00:08:40,017 ‫دس‌خوش داری 63 00:08:40,432 --> 00:08:42,307 ‫از اون فلاکت خلاصش کردی 64 00:08:43,225 --> 00:08:46,100 ‫یالا، بعدی! بجنب! تق، تق، تق! 65 00:08:48,517 --> 00:08:50,100 ‫داغون کن اون بطری رو! 66 00:08:51,308 --> 00:08:52,308 ‫ترکوندی‌ش! 67 00:09:30,225 --> 00:09:31,850 ‫ژنرال این‌جاست 68 00:09:32,267 --> 00:09:33,100 ‫سلام 69 00:10:04,225 --> 00:10:06,225 ‫تمام شد. بفرمایید داخل 70 00:10:06,350 --> 00:10:07,308 ‫ممنون 71 00:10:19,725 --> 00:10:21,350 ‫خاکسپاری مادره 72 00:10:26,267 --> 00:10:27,350 ‫گورستان 73 00:10:54,350 --> 00:10:55,475 ‫من کجا ام؟ 74 00:10:57,142 --> 00:10:58,600 ‫گورستان، بابا 75 00:11:03,267 --> 00:11:05,392 ‫- پیانو می‌نواخت ‫- پیانو 76 00:11:05,517 --> 00:11:07,225 ‫و جدول [معمایی] 77 00:11:07,892 --> 00:11:09,100 ‫جدول 78 00:11:09,642 --> 00:11:11,975 ‫حتی وقتی سن و سالی داشت؟ 79 00:11:12,100 --> 00:11:13,517 ‫مگه مهمه؟ 80 00:11:13,642 --> 00:11:17,267 ‫البته، هرروز جدول حل می‌کرد 81 00:11:17,600 --> 00:11:18,850 ‫خیلی خوب. باشه 82 00:11:19,225 --> 00:11:20,225 ‫سرگرمی‌ش بود 83 00:11:20,350 --> 00:11:23,017 ‫یه بخشِ زندگی‌‌ش بود دیگه، چرا که نه؟ 84 00:11:24,475 --> 00:11:27,642 ‫چیزی از قلم نیفتاد؟ ‫ به طبیعت یا حیوانات علاقه نداشت؟ 85 00:11:27,767 --> 00:11:29,850 ‫یا مثلا... ورزش خاصی؟ 86 00:11:29,975 --> 00:11:32,517 ‫نه، زیاد اهل ورزش... 87 00:11:33,225 --> 00:11:35,017 ‫رقصیدن هم ورزشه دیگه 88 00:11:35,142 --> 00:11:36,017 ‫بله؟ 89 00:11:36,475 --> 00:11:37,725 ‫می‌رقصید 90 00:11:37,850 --> 00:11:39,558 ‫آره، دوست داشت برقصه 91 00:11:39,725 --> 00:11:42,975 ‫با یادآوری زندگی عزیز تازه‌گذشته... 92 00:11:43,100 --> 00:11:45,267 ‫می‌فهمیم که او... 93 00:11:45,392 --> 00:11:46,225 ‫آره، آره 94 00:11:46,350 --> 00:11:47,767 ‫زندگی چندان راحتی نداشت 95 00:11:48,558 --> 00:11:50,642 ‫زاده‌ی 1933 96 00:11:50,850 --> 00:11:52,600 ‫در کنار دو خواهر دیگرش بزرگ شد 97 00:11:52,725 --> 00:11:54,350 ‫و هر دوی ایشان پیش از او مُردند 98 00:11:54,642 --> 00:11:56,892 ‫- او با سختی بیگانه نبود... ‫- کی مُرده؟ 99 00:11:58,017 --> 00:12:02,100 ‫و سپس سال‌های دشواری ‫ که با ج.ج. دوم 100 00:12:02,225 --> 00:12:03,725 ‫از پس یکدیگر آمدند 101 00:12:04,100 --> 00:12:06,017 ‫آنچه می‌ماند، یادسپاری ماست 102 00:12:07,350 --> 00:12:08,725 ‫و سپاس‌گزاری‌هایمان 103 00:12:10,433 --> 00:12:13,600 ‫سپاس که بودی، مادر. ‫سپاس که با ما بودی 104 00:12:15,767 --> 00:12:18,017 ‫سپاس که مراقب ما بودی 105 00:12:20,517 --> 00:12:21,725 ‫و یک سرود 106 00:12:23,100 --> 00:12:24,350 ‫که پسند شماست 107 00:12:24,475 --> 00:12:26,183 ‫و همچنین 108 00:12:26,975 --> 00:12:28,642 ‫خوشایند پدرمون 109 00:12:33,725 --> 00:12:35,600 ‫سپاس 110 00:12:36,142 --> 00:12:37,975 ‫سپاس 111 00:12:38,808 --> 00:12:40,767 ‫سپاس 112 00:12:41,475 --> 00:12:44,975 ‫برای اوقات دور هم بودن، چِری 113 00:12:45,850 --> 00:12:47,267 ‫چِری 114 00:12:48,308 --> 00:12:49,350 ‫ریچارد! 115 00:12:49,475 --> 00:12:51,517 ‫عشق تو زیبا بود 116 00:12:52,100 --> 00:12:53,600 ‫بسی زیبا 117 00:12:54,350 --> 00:12:57,642 ‫سپاس، مادر 118 00:12:58,350 --> 00:13:00,600 ‫اندوه‌گین مباش 119 00:13:01,392 --> 00:13:04,767 ‫اگر وقت جدایی‌ست 120 00:13:05,767 --> 00:13:06,725 ‫بدرود 121 00:13:07,600 --> 00:13:08,558 ‫بدرود 122 00:13:09,642 --> 00:13:10,558 ‫بدرود 123 00:13:11,808 --> 00:13:15,600 ‫سینه مالامال اندوه 124 00:13:16,267 --> 00:13:17,642 ‫پر از درد 125 00:13:18,225 --> 00:13:19,600 ‫پر از غم 126 00:13:20,892 --> 00:13:24,267 ‫و باغ آرزو بی برگ مانده 127 00:13:26,225 --> 00:13:27,600 ‫ز هجران تو... 128 00:13:28,225 --> 00:13:31,558 ‫ز هجران تو، ای مادر خوبم 129 00:15:53,225 --> 00:15:54,100 ‫بله؟ 130 00:15:54,725 --> 00:15:56,392 ‫آنجلا میا! (فرشته من) 131 00:15:57,017 --> 00:15:58,683 ‫فرشته من 132 00:15:58,892 --> 00:16:00,850 ‫دلم برات تنگ شده، عزیزم 133 00:16:01,100 --> 00:16:02,433 ‫چطوری؟ 134 00:16:02,933 --> 00:16:05,767 ‫اولین فرصت به‌ت زنگ می‌زنم، ‫باشه؟ 135 00:16:06,267 --> 00:16:08,350 ‫خداحافظ خوشگلم، به‌ت زنگ می‌زنم 136 00:16:09,850 --> 00:16:10,808 ‫سلام 137 00:16:29,350 --> 00:16:30,600 ‫لا دونّا! 138 00:16:31,433 --> 00:16:32,600 ‫چطوری؟ 139 00:16:33,225 --> 00:16:34,392 ‫عزیز دلم 140 00:16:38,350 --> 00:16:41,600 ‫مادرته؟ با خودت آوردی‌ش؟ 141 00:16:42,808 --> 00:16:43,892 ‫چقدر قشنگ شدی! 142 00:16:44,017 --> 00:16:45,142 ‫مثل یه... 143 00:16:45,725 --> 00:16:48,475 ‫مثل یه ایزدبانو شدی. ایزدبانوی هم‌خوابگی! 144 00:16:49,017 --> 00:16:49,975 ‫بوس بده 145 00:16:55,808 --> 00:16:56,933 ‫دلم برات تنگ شده 146 00:16:57,308 --> 00:16:58,517 ‫می‌شه لباسم رو سَبُک کنم؟ 147 00:16:58,642 --> 00:16:59,850 ‫آره، من هم همین‌طور 148 00:16:59,975 --> 00:17:01,517 ‫ممنون 149 00:17:01,808 --> 00:17:02,850 ‫تشنه‌مه 150 00:17:02,975 --> 00:17:04,933 ‫بگذارش رو تخت. می‌دونی... 151 00:17:05,475 --> 00:17:06,725 ‫دوستش دارم 152 00:17:07,475 --> 00:17:08,808 ‫پوستین وایکینگی‌م رو می‌گم 153 00:17:09,933 --> 00:17:11,183 ‫خوشت اومد؟ 154 00:17:17,433 --> 00:17:19,850 ‫نمی‌دونستم او رو هم می‌آری 155 00:17:22,100 --> 00:17:23,225 ‫خوشت می‌آد؟ 156 00:17:26,391 --> 00:17:27,642 ‫درش بیار 157 00:17:27,892 --> 00:17:28,892 ‫بِکَّن! 158 00:17:30,600 --> 00:17:32,017 ‫بیا بالا 159 00:17:32,142 --> 00:17:32,975 ‫نه 160 00:17:33,350 --> 00:17:34,767 ‫تو بیا پایین 161 00:17:35,475 --> 00:17:38,392 ‫- باز دوباره بازی سواری داریم؟ ‫- اوهوم 162 00:17:43,183 --> 00:17:44,350 ‫باید... 163 00:17:45,183 --> 00:17:48,350 ‫امروز باید به‌م سخت بگیری. امروز می‌طلبم ‫(منظورش سلطه جنسیه) 164 00:17:48,475 --> 00:17:49,850 ‫خدایا، زیباست! 165 00:17:50,392 --> 00:17:52,767 ‫خوبه، اول یه نوشیدنی بزنیم 166 00:17:56,933 --> 00:17:59,600 ‫نفَسِت بوی ودکا نمی‌ده 167 00:17:59,808 --> 00:18:01,808 ‫- نمی‌ده؟ ‫- یه ترفند قدیمی خوانندگی 168 00:18:08,308 --> 00:18:09,642 ‫الان می‌آم 169 00:18:13,517 --> 00:18:16,017 ‫مامانت خوابیده، هان؟ 170 00:18:16,267 --> 00:18:17,517 ‫آره، لابد 171 00:18:18,267 --> 00:18:20,350 ‫می‌گم، من اُمّل نیستم 172 00:18:20,517 --> 00:18:22,600 ‫اما باز هم یه جوریه 173 00:18:22,808 --> 00:18:24,392 ‫اون اصلا گوش‌هاش نمی‌شنوه 174 00:18:26,475 --> 00:18:28,767 ‫والا چه عرض کنم! 175 00:18:34,142 --> 00:18:35,850 ‫کی اومدی؟ 176 00:18:38,517 --> 00:18:39,392 ‫عزیزم؟ 177 00:18:39,600 --> 00:18:40,392 ‫خب... 178 00:18:41,725 --> 00:18:42,892 ‫مهم نیست 179 00:18:43,142 --> 00:18:44,475 ‫حالا که اومدی! 180 00:18:45,142 --> 00:18:46,475 ‫ریمینی زیبا 181 00:18:47,475 --> 00:18:48,475 ‫توی زمستون 182 00:18:50,725 --> 00:18:52,017 ‫بازشون کن 183 00:18:52,392 --> 00:18:53,767 ‫ای قحبه‌ی حشری 184 00:18:58,933 --> 00:18:59,850 ‫ببخشید 185 00:18:59,975 --> 00:19:01,725 ‫خدایا، دلم براش لک زده بود 186 00:19:02,100 --> 00:19:03,517 ‫عجب کس آب‌داری 187 00:19:04,350 --> 00:19:05,975 ‫مزه‌ش عجیبه؟ 188 00:19:06,100 --> 00:19:08,017 ‫- مزه‌ش حرف نداره ‫- راستی؟ 189 00:19:08,142 --> 00:19:09,517 ‫مزه‌ش مثل خودته 190 00:19:11,350 --> 00:19:13,725 ‫از کس معطر خوشم نمی‌آد 191 00:20:10,892 --> 00:20:11,892 ‫یعنی چه؟ 192 00:20:12,017 --> 00:20:13,350 ‫تو دیگه کی هستی؟ 193 00:20:13,975 --> 00:20:14,975 ‫تو دیگه کی هستی؟ 194 00:20:15,850 --> 00:20:17,475 ‫ای کلوچه‌ی نازنازی 195 00:20:17,850 --> 00:20:20,725 ‫عجب قند عسلی هستی 196 00:20:20,892 --> 00:20:23,100 ‫آره، چِقَده تو نازی 197 00:20:23,350 --> 00:20:25,100 ‫قند عسل 198 00:20:25,475 --> 00:20:26,850 ‫آره آره آره 199 00:20:27,225 --> 00:20:28,475 ‫بریم ببینم 200 00:20:29,225 --> 00:20:30,850 ‫بریم پیش مامانی 201 00:20:31,392 --> 00:20:34,892 ‫مامانی نباید تنها بگذاردت. خوب نیست 202 00:20:35,683 --> 00:20:36,975 ‫بیبی پرابلم! ‫(می‌گه بچه ناراحته) 203 00:20:37,767 --> 00:20:38,600 ‫الو! 204 00:20:38,850 --> 00:20:39,933 ‫بچه ناراحته! 205 00:20:40,058 --> 00:20:41,725 ‫مامانبزرگ نداری؟ 206 00:20:41,850 --> 00:20:43,517 ‫- چی بگم؟ ‫- نه؟ 207 00:20:43,892 --> 00:20:44,725 ‫چی؟ 208 00:20:45,142 --> 00:20:46,600 ‫نمی‌فهمی که 209 00:20:47,850 --> 00:20:49,100 ‫بگذار کارم روبکنم 210 00:20:58,850 --> 00:21:01,475 ‫بارون می‌آد روز و شب 211 00:21:01,642 --> 00:21:04,225 ‫ملچ و ملوچ روی لب 212 00:21:04,350 --> 00:21:07,850 ‫کون پشمیِ سیاه 213 00:21:07,975 --> 00:21:10,558 ‫داخلِ رخت عزا 214 00:21:11,767 --> 00:21:13,517 ‫می‌خوامت 215 00:21:14,225 --> 00:21:16,267 ‫بدجوری می‌خوامت 216 00:21:17,975 --> 00:21:18,975 ‫بدجوری 217 00:21:20,100 --> 00:21:21,600 ‫می‌خوامت 218 00:21:59,850 --> 00:22:02,267 ‫داخل منتظر باشید. جایی نرید 219 00:22:02,725 --> 00:22:05,058 ‫چمدون‌تون رو بردارید 220 00:22:05,350 --> 00:22:06,350 ‫همونه 221 00:22:06,475 --> 00:22:07,850 ‫شما برداشتی؟ 222 00:22:20,017 --> 00:22:20,892 ‫سلام 223 00:22:22,892 --> 00:22:23,975 ‫سلام ریچی 224 00:22:24,975 --> 00:22:26,892 ‫بَه به به! 225 00:22:28,975 --> 00:22:31,225 ‫چه بارونیه! ‫انگار اومدیم آب‌درمانی! 226 00:22:32,475 --> 00:22:34,225 ‫چه سعادتی! 227 00:22:35,058 --> 00:22:36,225 ‫همه‌چی خوبه؟ 228 00:22:36,600 --> 00:22:37,475 ‫زودی می‌بینمت 229 00:22:37,725 --> 00:22:39,725 ‫- سلام، ریچی ‫- سلام 230 00:22:39,892 --> 00:22:41,225 ‫مشتاق دیدار! 231 00:22:41,350 --> 00:22:42,975 ‫- هوا خرابه ‫- بد خرابه! 232 00:22:43,225 --> 00:22:45,475 ‫اما دل‌هامون گرمه. ‫می‌بینمت 233 00:22:52,392 --> 00:22:53,350 ‫عالیه 234 00:22:53,725 --> 00:22:54,600 ‫شاید... 235 00:22:56,100 --> 00:22:58,100 ‫یه کم، یه کم پایین‌تر، هان؟ 236 00:23:01,975 --> 00:23:02,892 ‫عالیه 237 00:23:03,017 --> 00:23:05,142 ‫خیلی وقت نداریم، هان؟ 238 00:23:06,475 --> 00:23:07,975 ‫خانم‌ها منتظر ان 239 00:23:09,642 --> 00:23:10,600 ‫خب... 240 00:23:11,058 --> 00:23:12,058 ‫سی‌دی 1 241 00:23:12,767 --> 00:23:14,767 ‫سی‌دی 2 242 00:23:16,267 --> 00:23:19,975 ‫چرا که که خورشید دیگر بر ما نمی‌تابد، چری 243 00:23:20,975 --> 00:23:24,600 ‫و عشق ما هزاران قطره اشک را به جان خریده 244 00:23:43,058 --> 00:23:44,142 ‫ژاکتم 245 00:23:44,892 --> 00:23:45,850 ‫عالیه 246 00:23:55,017 --> 00:23:56,892 ‫نه، نه،. خوبه 247 00:24:09,767 --> 00:24:10,975 بونو سِرا! ‫(عصر خوش) 248 00:24:11,767 --> 00:24:14,600 ‫خانم‌ها، آقایون، از اینکه امروز اینجا ام 249 00:24:14,725 --> 00:24:16,975 ‫از صمیم قلب خرسند ام 250 00:24:17,725 --> 00:24:20,683 ‫از اینکه تشریف آوردین به وجد اومدم 251 00:24:20,808 --> 00:24:22,642 ‫سفر خوش گذشت؟ 252 00:24:22,767 --> 00:24:24,850 ‫آب‌تنی نرفتین؟ 253 00:24:25,100 --> 00:24:26,600 ‫هوا چه گه... 254 00:24:26,975 --> 00:24:28,100 ‫چه گوهری شده امروز! 255 00:24:28,392 --> 00:24:31,600 ‫اما دست‌کم می‌تونید همدیگر رو بغل کنید 256 00:24:32,017 --> 00:24:34,642 ‫می‌دونستین همخوابگی 60% زوج‌ها 257 00:24:35,642 --> 00:24:37,767 ‫[غیرمنتظره و] معجزه‌آساست؟ 258 00:24:38,058 --> 00:24:40,142 ‫واقعا همین‌طوره 259 00:24:40,433 --> 00:24:43,642 ‫یک‌شنبه، معجزه‌آساست. دوشنبه، معجزه‌آساست 260 00:24:43,767 --> 00:24:45,600 ‫شما باید شنیده باشین 261 00:24:45,725 --> 00:24:47,850 ‫از چهره‌تون پیداست، خانم 262 00:24:47,975 --> 00:24:48,850 ‫به هر حال 263 00:24:48,975 --> 00:24:50,850 در مورد ما که صدق نمی‌کنه 264 00:24:50,975 --> 00:24:54,517 ‫به شما که نگاه می‌کنم، ‫مطمئن می‌شم که صدق نمی‌کنه 265 00:24:55,017 --> 00:24:57,975 ‫بیایید به همون عشق بچسبیم. ‫آمور (عشق) 266 00:24:58,267 --> 00:25:00,392 ‫ایتالیا به همین [عشق] معروفه 267 00:25:01,100 --> 00:25:02,100 ‫اختصاصی 268 00:25:02,517 --> 00:25:03,350 ‫برای شما! 269 00:25:03,475 --> 00:25:04,392 ‫بزن بریم! 270 00:25:04,517 --> 00:25:06,600 ‫ماریو، اینسیِمه کُن ته*، لطفا ‫(با تو در کنار هم) 271 00:25:27,933 --> 00:25:30,975 ‫نگاهت که می‌کنم، آنچه را که درونت یافتم 272 00:25:32,517 --> 00:25:35,892 ‫به خوبی می‌بینم 273 00:25:37,642 --> 00:25:40,100 ‫تو همه‌چیز منی 274 00:25:40,392 --> 00:25:42,267 ‫و چقدر فوق‌العاده‌ست 275 00:25:43,100 --> 00:25:46,975 ‫که ما دو تن، دلداده ایم 276 00:25:47,100 --> 00:25:49,975 ‫تا حالا به‌ت گفته ام 277 00:25:51,100 --> 00:25:55,475 ‫که هیچ‌کس رو قدر تو دوست نداشته ام؟ 278 00:25:56,433 --> 00:25:58,642 ‫آره، حس می‌کنم که حس کردی 279 00:25:58,767 --> 00:26:01,100 ‫درست مثل من 280 00:26:01,600 --> 00:26:05,558 ‫که ما از آن هم‌دیگر ایم، تو و من 281 00:26:05,725 --> 00:26:08,600 ‫با تو، در کنار هم 282 00:26:10,017 --> 00:26:13,767 ‫می‌خوام تا آخر دنیا برم 283 00:26:14,850 --> 00:26:17,850 ‫با تو در کنار هم 284 00:26:19,225 --> 00:26:22,600 ‫بس رویاهای طلایی در سر دارم 285 00:26:24,267 --> 00:26:27,142 ‫با تو در کنار هم 286 00:26:28,642 --> 00:26:32,767 ‫می‌خواهم [زنده] باشم، تا ابد 287 00:26:33,725 --> 00:26:36,225 ‫با تو در کنار هم 288 00:26:38,058 --> 00:26:41,350 ‫می‌خوام با تو باشم، تنها 289 00:26:41,475 --> 00:26:43,642 ‫حسود هرگز نیاسود 290 00:26:58,767 --> 00:27:00,225 ‫تو به‌م الهام می‌دی 291 00:27:01,225 --> 00:27:04,392 ‫وقتی نزدیک خود می‌یابمت، همه‌چیز گرم می‌شه 292 00:27:05,642 --> 00:27:09,600 ‫سپس بی‌نهایت نزدیک می‌شیم 293 00:27:10,767 --> 00:27:13,100 ‫چشم‌هامون که در چشم هم می‌افته 294 00:27:13,517 --> 00:27:15,392 ‫تنها تویی و من 295 00:27:16,100 --> 00:27:20,017 ‫و در آغوش شب فرومی‌ریم 296 00:27:54,225 --> 00:27:55,475 ‫من اومدم 297 00:28:00,475 --> 00:28:01,725 ‫این که [پوست] حیوونه 298 00:28:02,850 --> 00:28:04,350 ‫حیوون راستکیه؟ 299 00:28:04,475 --> 00:28:05,975 ‫پوست خوک آبیه 300 00:28:06,850 --> 00:28:08,683 ‫نکنه خودت هم یه جونور راستکی باشی؟ 301 00:28:15,767 --> 00:28:16,600 ‫ای قحبه‌ی حشری 302 00:28:17,225 --> 00:28:18,225 ‫بکن من رو! 303 00:28:19,475 --> 00:28:21,600 ‫- یه لحظه صبر کن ‫- چیه؟ 304 00:28:21,725 --> 00:28:23,350 ‫صبر کن، صبر کن 305 00:28:24,225 --> 00:28:25,308 ‫خیلی خوب 306 00:28:27,475 --> 00:28:29,475 ‫- پایین بمونم؟ ‫- بمون همین‌جوری 307 00:28:29,600 --> 00:28:31,350 ‫- پایینِ پایین؟ ‫- همین‌جوری 308 00:28:31,850 --> 00:28:32,767 ‫ای بابا 309 00:28:32,892 --> 00:28:34,475 ‫وگرنه سریع می‌آم ها 310 00:28:34,600 --> 00:28:36,100 ‫- آهان ‫- خیلی داغی تو 311 00:28:36,225 --> 00:28:38,350 ‫صبر کن. نیا 312 00:28:38,475 --> 00:28:39,725 ‫الانه که بیام 313 00:28:40,100 --> 00:28:41,058 ‫نیا بالا 314 00:28:44,100 --> 00:28:44,933 ‫بفرما 315 00:28:45,642 --> 00:28:47,267 ‫تازه دم خودپرداز بودم 316 00:28:48,475 --> 00:28:49,392 ‫این هم صد تا 317 00:28:49,517 --> 00:28:52,100 ‫چه قدر تو نازنینی. ممنون 318 00:28:55,475 --> 00:28:58,350 ‫همین‌قدر داشتم. ‫باید برگردم 319 00:28:58,475 --> 00:28:59,975 ‫لختت کردم، هان؟ 320 00:29:00,600 --> 00:29:03,142 ‫به جاش یه چیز دیگه به‌م دادی 321 00:29:09,225 --> 00:29:10,475 ‫ببری خان! 322 00:29:11,100 --> 00:29:12,142 ‫باز هم می‌بینمت 323 00:29:12,267 --> 00:29:14,350 ‫می‌دونستی چقدر خواستنی هستی؟ 324 00:29:15,392 --> 00:29:16,267 ‫راستی؟ 325 00:29:16,600 --> 00:29:17,475 ‫عجب 326 00:29:18,225 --> 00:29:19,183 ‫می‌بینمت 327 00:29:19,433 --> 00:29:21,475 ‫خیلی ممنون. تا بعد 328 00:29:21,850 --> 00:29:23,142 ‫ممنون از تو 329 00:29:23,267 --> 00:29:24,475 ‫می‌بینمت 330 00:29:24,850 --> 00:29:25,850 ‫می‌بینمت 331 00:31:25,225 --> 00:31:26,392 ‫یه لحظه 332 00:31:26,892 --> 00:31:28,017 ‫اومدم! 333 00:31:44,350 --> 00:31:45,600 ‫- سلام ‫- سلام 334 00:31:45,933 --> 00:31:47,475 ‫- خوش اومدین ‫- بالاخره موفق شدیم 335 00:31:47,600 --> 00:31:49,600 ‫به کشتی دزدی دریایی من خوش اومدین 336 00:31:49,725 --> 00:31:50,767 ‫من امی ام 337 00:31:51,392 --> 00:31:54,475 ‫- امی؟ ‫- یه امیلیای دیگه. مثل آهنگت، ریچی 338 00:31:54,600 --> 00:31:57,100 ‫می‌تونم ریچی صدات کنم؟ ‫ایشون هم والتره 339 00:31:57,767 --> 00:31:58,725 ‫دکتر فلک 340 00:31:58,975 --> 00:32:00,892 ‫دکتر فلک؟ خوشبخت ام 341 00:32:01,350 --> 00:32:02,392 ‫این هم از 342 00:32:02,767 --> 00:32:05,892 ‫ویلای معروف ‫ریچی براوو در ریمینی 343 00:32:06,017 --> 00:32:06,850 ‫معرکه 344 00:32:06,975 --> 00:32:07,767 ‫خواهش می‌کنم... 345 00:32:08,267 --> 00:32:09,600 ‫- نگاه! ‫- بفرمایید 346 00:32:09,725 --> 00:32:11,725 ‫یه چیزی برامون می‌خونی؟ 347 00:32:11,850 --> 00:32:12,975 ‫بگذارش زمین 348 00:32:13,475 --> 00:32:16,475 ‫بگذار همون‌جا باشه. ‫هرجا باشه طوری نیست 349 00:32:16,600 --> 00:32:19,142 ‫بیایید یه گشت فوری تو خونه بزنیم 350 00:32:19,267 --> 00:32:21,017 ‫- خوبه ‫- این اطراف رو نشون‌تون می‌دم 351 00:32:22,475 --> 00:32:24,142 ‫امیلیا... 352 00:32:25,892 --> 00:32:29,475 ‫این اختصاصی برای خودم ساخته شده. ‫بنابراین ازتون خواهش دارم... 353 00:32:29,850 --> 00:32:30,975 ‫به هرچی که این‌جاست... 354 00:32:31,100 --> 00:32:32,850 ‫- دست نزنید ‫- باشه 355 00:32:33,017 --> 00:32:35,308 ‫- اما پیانو و بلندگوها... ‫- بسیار خوب 356 00:32:35,433 --> 00:32:36,850 ‫- بفرما ‫- ممنون 357 00:32:36,975 --> 00:32:38,225 ‫مخصوص خودته 358 00:32:38,475 --> 00:32:39,350 ‫واقعا؟ 359 00:32:39,475 --> 00:32:40,850 ‫ممنون ام 360 00:33:08,892 --> 00:33:10,600 ‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- آره 361 00:33:11,600 --> 00:33:13,100 ‫خیلی خوب، کلیدها 362 00:33:14,350 --> 00:33:15,183 ‫ممنون 363 00:33:15,392 --> 00:33:17,850 ‫اگه چیزی خواستی، من این‌جا ام 364 00:33:18,100 --> 00:33:18,975 ‫تا بعد 365 00:33:28,600 --> 00:33:29,600 ‫عشق من! 366 00:33:30,475 --> 00:33:31,517 ‫چطوری؟ 367 00:33:32,142 --> 00:33:33,850 ‫مگه می‌شه فراموشت کنم؟ 368 00:33:34,392 --> 00:33:38,517 ‫عشق من، مگه می‌شه ‫ زیباترین زن دنیا رو فراموش کنم؟ 369 00:33:39,100 --> 00:33:40,725 ‫آره، وقت دارم 370 00:36:02,850 --> 00:36:04,017 ‫بِکشید، بِکشید 371 00:36:29,767 --> 00:36:30,892 ‫عصر بخیر 372 00:36:32,475 --> 00:36:34,017 ‫من ریچی براوو ام 373 00:36:35,183 --> 00:36:37,433 ‫خانم‌ها و آقایون، حقیقتا 374 00:36:37,600 --> 00:36:41,017 ‫از این که امشب مهمان من هستید خوشحال ام 375 00:36:42,725 --> 00:36:44,017 ‫چرا این‌‌جا این‌قدر ساکته؟ 376 00:36:45,142 --> 00:36:47,517 ‫انتظار شور و شوق بیشتری داشتم! 377 00:36:47,725 --> 00:36:49,225 ‫سونو ریچی براوو! 378 00:36:52,850 --> 00:36:54,475 ‫امیلیا! 379 00:36:54,975 --> 00:36:57,517 ‫دل من رفته که رفته 380 00:36:59,975 --> 00:37:01,225 ‫امیلیا 381 00:37:01,725 --> 00:37:04,600 ‫نمی‌شنوی؟ اینقده سخته؟ 382 00:37:07,350 --> 00:37:10,350 ‫از وقتی که دیدمت 383 00:37:10,475 --> 00:37:13,600 ‫ناقوس‌ها صدا می‌دن 384 00:37:14,225 --> 00:37:15,642 ‫امیلیا 385 00:37:16,142 --> 00:37:19,350 ‫تو چه کردی؟ 386 00:37:28,600 --> 00:37:29,975 ‫امیلیا 387 00:37:30,767 --> 00:37:33,725 ‫دلم رو بردی 388 00:37:42,975 --> 00:37:45,975 ‫امیلیا، دل من 389 00:37:46,100 --> 00:37:48,142 ‫رفته که رفته 390 00:37:57,517 --> 00:37:58,475 ‫بفرمایید 391 00:38:00,850 --> 00:38:02,517 ‫- سلام ‫- سلام 392 00:38:05,308 --> 00:38:09,100 ‫می‌شه 100 تا بیشتر بدین؟ 393 00:38:09,517 --> 00:38:11,392 ‫- دفعه بعد... ‫- 300 394 00:38:11,517 --> 00:38:15,142 ‫دفعه بعد، اگه آدم‌های بیشتری ‫بیاری، و برداشت هم خوب باشه 395 00:38:15,267 --> 00:38:18,350 ‫دست‌مزد بیشتری به‌تون می‌دم 396 00:38:18,600 --> 00:38:19,517 ‫روشنه؟ 397 00:38:19,642 --> 00:38:22,517 ‫مشکلی نیست. اما اگه کار نباشه... 398 00:38:23,850 --> 00:38:25,350 ‫200 تا رو می‌خوای؟ 399 00:38:26,267 --> 00:38:27,392 ‫خیلی خوب 400 00:38:28,100 --> 00:38:29,850 ‫- 200؟ ‫- حتما، حتما 401 00:38:30,725 --> 00:38:31,850 ‫200 تا، حتما 402 00:38:33,642 --> 00:38:35,225 ‫می‌خوام یک... 403 00:38:35,350 --> 00:38:37,850 ‫درخواستی بکنم 404 00:38:38,350 --> 00:38:41,725 ‫می‌شه صد تا بیشتر بگیرم؟ 405 00:38:45,892 --> 00:38:48,350 ‫نه. دفعه بعد بیشتر می‌دم 406 00:38:48,475 --> 00:38:51,600 ‫امشب خیلی گه بود. هیچی درنیومد 407 00:38:53,267 --> 00:38:54,350 ‫خیلی ممنون 408 00:38:54,475 --> 00:38:56,350 ‫تا بعد، ریچی. ‫می‌بینمت 409 00:38:56,642 --> 00:38:58,642 ‫ریچی براویسیمو! 410 00:39:03,517 --> 00:39:05,642 ‫از اون‌جا که ریچی مسیحی خوبیه 411 00:39:05,767 --> 00:39:08,017 ‫برای همه‌تون یه دور [شراب] گراپا می‌خره 412 00:39:08,142 --> 00:39:09,350 ‫مهمون من! 413 00:39:10,017 --> 00:39:12,142 ‫پس، خواهشا... 414 00:39:12,267 --> 00:39:13,350 ‫یه آهنگی برای می و مستی! 415 00:39:13,475 --> 00:39:16,350 ‫ببخشید، ماری جان 416 00:39:16,725 --> 00:39:18,350 ‫الان یه کم می می‌خوام 417 00:39:18,850 --> 00:39:19,892 ‫خوب بود؟ 418 00:39:20,100 --> 00:39:21,100 ‫عالی بود 419 00:39:23,600 --> 00:39:24,350 ‫خواهش می‌کنم 420 00:39:24,517 --> 00:39:26,183 ‫داره خجالتم می‌ده 421 00:39:26,308 --> 00:39:28,017 ‫مراقب باش، می‌افتی ها 422 00:39:28,142 --> 00:39:29,475 ‫بپا! 423 00:39:29,600 --> 00:39:31,558 ‫قلقلک می‌آد. ممنون 424 00:39:31,683 --> 00:39:34,100 ‫چقدر خوب شد اومدیم این‌جا 425 00:39:34,225 --> 00:39:36,850 ‫من هم به خاطر همین اینجا ام دیگه 426 00:39:37,100 --> 00:39:38,308 ‫به عشق شما 427 00:39:38,850 --> 00:39:41,850 ‫همه‌ش به خاطر عشقه، به خاطر آمور (عشق) 428 00:39:41,975 --> 00:39:44,100 ‫پس به سلامتی 429 00:39:44,600 --> 00:39:45,850 ‫همگی شما 430 00:39:45,975 --> 00:39:47,267 ‫به سلامتی! 431 00:39:47,392 --> 00:39:49,725 ‫از طرف مخلص‌ترین هوادارتون! 432 00:39:49,850 --> 00:39:51,100 ‫سلامتی همه 433 00:39:51,350 --> 00:39:53,100 ‫به سلامتی... 434 00:39:53,267 --> 00:39:55,017 ‫زندگی شیرین! 435 00:39:55,350 --> 00:39:56,767 ‫زندگی شیرین! 436 00:40:10,142 --> 00:40:12,850 ‫چیزی نگو. فقط ازت می‌خوام بگی آره 437 00:40:13,517 --> 00:40:16,725 ‫تا من بتونم بگم نه 438 00:41:00,767 --> 00:41:05,600 ‫عشق من، شنیدن صدات روی ‫دستگاه پیام‌گیر خیلی برام قشنگه 439 00:41:06,267 --> 00:41:09,350 ‫ولی ترجیح می‌دم شخصا باهات صحبت کنم 440 00:41:10,475 --> 00:41:11,267 ‫آره 441 00:41:11,642 --> 00:41:13,475 ‫لطفا به‌م زنگ بزن، خب؟ 442 00:41:15,017 --> 00:41:17,850 ‫خاطرخواهت ریچی، ممنون 443 00:41:19,975 --> 00:41:21,100 ‫گاو احمق 444 00:42:39,850 --> 00:42:41,100 ‫سلام، دُکی 445 00:42:41,725 --> 00:42:43,850 ‫می‌شه یه گراپا 446 00:42:44,100 --> 00:42:46,850 ‫یه چیارا بیانکا و یه اسپرسو به‌م می‌دی؟ 447 00:42:47,392 --> 00:42:48,517 ‫ممنون 448 00:42:49,267 --> 00:42:51,517 ‫- فهمیدی؟ ‫- البته 449 00:43:10,142 --> 00:43:11,350 ‫من رو نگاه کن 450 00:43:11,975 --> 00:43:12,767 ‫بله؟ 451 00:43:13,433 --> 00:43:14,517 ‫با کمال میل 452 00:43:14,850 --> 00:43:16,308 ‫به جا نیاوردی؟ 453 00:43:17,100 --> 00:43:18,725 ‫نه، یه بار دیدمت 454 00:43:19,142 --> 00:43:20,767 ‫عشق در نگاه اول 455 00:43:21,475 --> 00:43:22,267 ‫اما... 456 00:43:22,517 --> 00:43:24,517 ‫محض اطلاع، من بچه‌ت ام 457 00:43:24,808 --> 00:43:25,642 ‫البته که... 458 00:43:25,933 --> 00:43:29,892 ‫تمام خانم‌های زیبا، بچه‌های ریچی براوو ان. ‫حقیقتیه 459 00:43:30,183 --> 00:43:32,725 ‫- نوشیدنی؟ ‫- هیچ عوض نشدی 460 00:43:33,767 --> 00:43:35,600 ‫- نکنه... ‫- من تِسا ام 461 00:43:37,350 --> 00:43:39,850 ‫- بله؟ ‫- سلام! من دخترت ام 462 00:43:40,350 --> 00:43:42,475 ‫مشتاق دیدار، ریچی براوو 463 00:43:43,100 --> 00:43:44,725 ‫صبر کن، صبر کن 464 00:43:46,600 --> 00:43:47,975 ‫آره، هجده ساله 465 00:43:49,642 --> 00:43:50,475 ‫چی؟ 466 00:43:51,308 --> 00:43:52,142 ‫صبر کن ببینم 467 00:43:53,267 --> 00:43:54,600 ‫الان فهمیدم 468 00:43:57,100 --> 00:43:58,100 ‫تو تِسا ای؟ 469 00:43:58,225 --> 00:43:59,392 ‫آره، تِسا ام 470 00:44:05,975 --> 00:44:08,767 ‫- جا خوردم ‫- آره، من هم زبونم بند اومده 471 00:44:09,850 --> 00:44:12,933 ‫ببخشید، از آخرین باری که دیدمت خیلی گذشته 472 00:44:15,267 --> 00:44:16,225 ‫تو... 473 00:44:16,600 --> 00:44:18,975 ‫این‌جا چه می‌کنی؟ ‫نکنه که... 474 00:44:19,100 --> 00:44:20,350 ‫اومدم ببینمت 475 00:44:20,933 --> 00:44:22,225 ‫حالا پیدات کردم 476 00:44:23,975 --> 00:44:25,892 ‫ببخشید، بگذار ببینمت 477 00:44:27,100 --> 00:44:28,850 ‫شبیه مادرت ای 478 00:44:29,892 --> 00:44:31,350 ‫تو بهتر می‌دونی 479 00:44:31,517 --> 00:44:32,683 ‫نکن تو رو خدا! 480 00:44:36,308 --> 00:44:37,725 ‫از کجا شروع کنم؟ 481 00:44:38,475 --> 00:44:42,100 ‫من فقط دنبال... 482 00:44:43,225 --> 00:44:44,475 ‫حق و حقوق ام 483 00:44:44,600 --> 00:44:47,267 ‫18 سال زیر بارش نرفتی 484 00:44:47,392 --> 00:44:49,850 ‫و حق من و مادرم رو بالا کشیدی 485 00:44:49,975 --> 00:44:52,308 ‫- منظورت پوله؟ ‫- آره، پول 486 00:46:14,475 --> 00:46:15,933 ‫ای سلیطه! 487 00:46:18,517 --> 00:46:19,517 ‫من ریچی ام 488 00:46:22,100 --> 00:46:23,600 ‫ریچی براوو 489 00:48:09,600 --> 00:48:10,392 ‫الو 490 00:48:10,517 --> 00:48:12,267 ‫دختره‌ی ولخرج 491 00:48:12,642 --> 00:48:14,100 ‫رفته بودی دم خودپرداز؟ 492 00:48:15,100 --> 00:48:17,433 ‫دم خودپرداز زیاد رفتم 493 00:48:17,600 --> 00:48:20,100 ‫من یه مشکلی دارم، ‫یه کم بیشتر وقت می‌خوام 494 00:48:20,350 --> 00:48:21,600 ‫چقدر بیشتر؟ 495 00:48:21,850 --> 00:48:22,933 ‫وقت بیشتر؟ 496 00:48:23,642 --> 00:48:25,225 ‫دقیق نمی‌دونم 497 00:48:25,392 --> 00:48:28,392 ‫شاید مجبور شیم قسط ببندیم 498 00:48:28,517 --> 00:48:31,975 ‫قسط‌بندی امکان نداره، خواهش می‌کنم 499 00:48:32,267 --> 00:48:35,975 ‫این تنها خواسته‌ایه که ‫ازت دارم، خواهش می‌کنم 500 00:48:36,100 --> 00:48:39,267 ‫هر خواسته‌ای که داشته ‫باشی برات برآورده می‌کنم 501 00:48:39,392 --> 00:48:40,725 ‫مشکل این‌جاست که 502 00:48:41,392 --> 00:48:44,767 ‫باید یه سر و سامونی به وضع بدم. ‫یه کم وقت می‌خوام 503 00:48:44,892 --> 00:48:47,975 ‫- می‌تونم پولت رو... ‫- چند سال قراره طول بکشه؟ 504 00:48:48,100 --> 00:48:51,975 ‫یه شبه که نمی‌تونم جمع و ‫جورش کنم، همه‌تون خیال می‌کنید... 505 00:48:52,350 --> 00:48:53,850 ‫"همه‌مون"، همه‌مون یعنی کی؟ 506 00:48:53,975 --> 00:48:57,142 ‫شما بچه‌ها دیگه. خیال می‌کنید ‫همه‌چی یک-شبه درست می‌شه 507 00:48:58,142 --> 00:49:00,433 ‫مامان منتظر این پوله. ‫من هم همین‌طور 508 00:49:01,142 --> 00:49:03,142 قرار گذاشتیم پول رو بگیرم 509 00:49:03,267 --> 00:49:06,350 ‫می‌گیری. حالا بیا ‫یه نوشیدنی بزنیم 510 00:49:06,475 --> 00:49:10,100 ‫- بیا بنشینیم قشنگ حرف بزنیم ‫- نوشیدنی نمی‌خوام! 511 00:49:10,600 --> 00:49:12,975 ‫من تموم اون‌ سال‌های رفته رو می‌خوام 512 00:49:13,100 --> 00:49:16,600 ‫چیزی رو که هیچوقت نتونستم ‫داشته باشم می‌خوام. می‌فهمی؟ 513 00:49:16,725 --> 00:49:19,975 ‫- خیلی خوب ‫- یه ماشین. یه ماشین برای تولدم 514 00:49:20,100 --> 00:49:21,475 ‫یه واحد آپارتمان 515 00:49:21,975 --> 00:49:24,267 ‫- گواهی‌نامه رانندگی ‫- گوش می‌کنم 516 00:49:24,392 --> 00:49:25,725 ‫کلاس خصوصی 517 00:49:25,850 --> 00:49:27,142 ‫می‌فهمم 518 00:49:27,725 --> 00:49:29,142 ‫اما نمی‌تونم که عین مائده آسمانی... 519 00:49:29,267 --> 00:49:32,600 ‫یک‌هو از آسمون نازلش کنم ‫(اشاره به قوم بنی‌اسرائیل در بیابان سینا) 520 00:49:33,100 --> 00:49:33,975 ‫چند روز... 521 00:49:34,892 --> 00:49:37,017 ‫وقت می‌خوام. شاید هم چند هفته 522 00:49:37,267 --> 00:49:39,725 ‫- یه کم به‌م وقت بده ‫- عیبی نداره 523 00:49:39,850 --> 00:49:42,350 ‫اما خرج اقامت من رو که می‌دی؟ 524 00:49:43,725 --> 00:49:45,225 ‫می‌دم، بعدا می‌دم 525 00:49:45,350 --> 00:49:47,017 ‫باید به اوضاع سر و سامون بدم 526 00:49:47,142 --> 00:49:48,892 ‫کل روز چه می‌کنی؟ 527 00:49:49,350 --> 00:49:51,725 ‫غیر از اینکه بنشینی مشروب بزنی؟ 528 00:49:51,850 --> 00:49:55,517 ‫کار می‌کنم. یه بطری ‫آبجو زدن با... 529 00:49:55,642 --> 00:49:58,725 ‫- یه بطری؟ یکی؟ ‫- ...با سی هزار چوق جور کردن فرق داره 530 00:49:59,100 --> 00:50:00,600 ‫تو یه بطری می‌زنی؟ 531 00:50:00,725 --> 00:50:04,350 ‫آره، چرا فکر می‌کنی من دائم الخمر ام؟ 532 00:50:04,475 --> 00:50:05,725 ‫می‌دونم هستی 533 00:50:05,850 --> 00:50:08,475 ‫جالب شد. از کجا می‌دونی اون‌وقت؟ 534 00:50:09,142 --> 00:50:10,892 ‫می‌پاییدمت 535 00:50:11,475 --> 00:50:14,350 ‫- هیچی عوض نشدی، عین سابق ‫- البته 536 00:50:14,475 --> 00:50:16,892 ‫«سیگار رو ترک می‌کنم، مشروب نمی‌زنم» 537 00:50:17,225 --> 00:50:20,225 ‫ببخشید ها، و اینکه تو زندگی ‫خصوصی‌م چه می‌کنم به... 538 00:50:21,017 --> 00:50:23,600 ‫زندگی خصوصی؟ ‫من جزو زندگی‌ت نیستم؟ 539 00:50:23,725 --> 00:50:25,267 ‫- تِسا! ‫- نیستم؟ 540 00:50:25,392 --> 00:50:27,725 ‫تِسا، معلومه که هستی 541 00:50:27,892 --> 00:50:30,142 ‫اما دوازده ساله که... 542 00:50:30,350 --> 00:50:32,475 ‫- از تو خبری نیست ‫- نکنه تقصیر منه؟ 543 00:50:32,600 --> 00:50:34,725 ‫معلومه که نه، تِسا 544 00:50:35,392 --> 00:50:39,433 ‫اما همه تقصیرش هم به گردن من نیست. ‫باید برات توضیح بدم 545 00:50:39,642 --> 00:50:44,267 ‫اگه ندونی اوضاع از چه قرار ‫بوده، نمی‌تونی کسی رو مقصر بدونی 546 00:50:45,017 --> 00:50:47,600 ‫- خسته شدم از بهانه‌هات ‫- گوش کن 547 00:50:47,725 --> 00:50:49,517 ‫- نه ‫- گوش کن دیگه 548 00:50:49,642 --> 00:50:52,183 ‫بچه که بودم 549 00:50:52,308 --> 00:50:55,767 ‫من رو می‌بردی پیاده‌روی، ‫همه‌چی خوش و خرم بود 550 00:50:55,892 --> 00:50:57,975 ‫بانمک بود، همه‌چیز حال می‌داد 551 00:50:58,100 --> 00:51:00,558 ‫سرکوفت زدن به من فایده‌ای نداره 552 00:51:00,683 --> 00:51:02,517 ‫اگه پول رو زودتر جور کردم 553 00:51:02,642 --> 00:51:04,308 ‫زودتر به‌ت زنگ می‌زنم 554 00:51:04,725 --> 00:51:06,725 ‫- و در عوضش می‌خوام... ‫- چی می‌‌خوای؟ 555 00:51:06,850 --> 00:51:08,725 ‫می‌خوام بنشینیم منطقی حرف بزنیم 556 00:51:09,100 --> 00:51:10,017 ‫قبوله 557 00:51:10,517 --> 00:51:11,975 ‫- قبول؟ ‫- قبول 558 00:51:12,725 --> 00:51:14,350 ‫روزی که پول رو بگیرم 559 00:51:16,475 --> 00:51:17,600 ‫نمی‌خواد 560 00:51:17,725 --> 00:51:18,850 ‫نکن، مرسی 561 00:51:18,975 --> 00:51:19,975 ‫نمی‌خواد 562 00:51:22,600 --> 00:51:23,725 ‫اون کیه؟ 563 00:51:24,683 --> 00:51:25,850 ‫دوست‌پسرم 564 00:51:34,350 --> 00:51:37,600 ‫خانم‌ها و آقایون، لازمه یادآوری کنم که 565 00:51:37,892 --> 00:51:41,225 ‫که گاهی کدورتی پیش می‌آد، ‫تندی می‌کنیم 566 00:51:41,600 --> 00:51:43,642 ‫و ممکنه از کوره در بریم 567 00:51:43,975 --> 00:51:45,892 ‫از دل برود هر آنکه از دیده برفت 568 00:51:46,308 --> 00:51:48,017 ‫و از این بابت رنج می‌بریم 569 00:51:49,142 --> 00:51:51,850 ‫با ترانه بعدی 570 00:51:52,350 --> 00:51:54,642 ‫دوست دارم اندک امیدی رو 571 00:51:54,933 --> 00:51:56,308 ‫در دل‌هاتون زنده کنم 572 00:51:56,850 --> 00:51:57,850 ‫چرا که 573 00:51:58,225 --> 00:52:00,600 هنوز پایان شب نرسیده 574 00:52:14,600 --> 00:52:17,100 ‫هنگام سپیده 575 00:52:18,642 --> 00:52:21,517 ‫صدای آژیر در سرم می‌پیچه 576 00:52:23,100 --> 00:52:25,475 ‫یکی دو لیوان شراب 577 00:52:25,850 --> 00:52:29,892 ‫عطشِ او را می‌کُشد 578 00:52:31,517 --> 00:52:34,225 ‫بعدتر، هنگام شب 579 00:52:35,725 --> 00:52:38,808 ‫بیگانه‌ای آن‌جا بود 580 00:52:40,267 --> 00:52:42,558 ‫در می‌خانه، نزیک او 581 00:52:42,975 --> 00:52:45,975 ‫دلم به درد آمد 582 00:52:48,642 --> 00:52:51,600 ‫گرچه ابتدای شب بود 583 00:52:52,850 --> 00:52:55,600 ‫ انتهای زندگانی من 584 00:52:57,350 --> 00:53:02,350 ‫چگونه بی او زندگی کنم؟ 585 00:54:35,975 --> 00:54:36,850 ‫آهای! 586 00:54:37,850 --> 00:54:39,892 ‫دزدکی اومدی خونه خودت؟ 587 00:54:40,017 --> 00:54:41,350 ‫مثل اینکه! 588 00:54:41,767 --> 00:54:44,017 ‫خیال کردم بیرون باشید 589 00:54:44,142 --> 00:54:47,517 ‫والتر می‌ره گلف، اما من بیشتر همین‌جا ام 590 00:54:47,642 --> 00:54:51,433 ‫خیلی این‌جا رو دوست دارم، ‫مخصوصا وقتی که تنها ام 591 00:54:51,558 --> 00:54:52,642 ‫خانم 592 00:54:53,725 --> 00:54:55,517 ‫اختصاصی 593 00:54:56,225 --> 00:54:57,142 ‫برای شما 594 00:54:58,350 --> 00:55:00,350 ‫- ممنون ‫- عین پیشخدمت‌ها 595 00:55:03,850 --> 00:55:05,642 ‫چه غافلگیری قشنگی! 596 00:55:06,600 --> 00:55:08,517 ‫ویلا براوو! 597 00:55:09,100 --> 00:55:10,100 ‫رومانتیکا! 598 00:55:10,225 --> 00:55:14,225 ‫اوقات خوش‌م اوقاتیه ‫که این‌جا پرسه می‌زنم 599 00:55:14,350 --> 00:55:15,392 ‫فقط... 600 00:55:15,517 --> 00:55:18,767 ‫شما بخون، وقتی به ‫همخوان رسید من وارد می‌شم 601 00:55:18,892 --> 00:55:19,975 ‫خوبه 602 00:55:20,350 --> 00:55:22,100 ‫من، آماده ام، بریم 603 00:55:22,600 --> 00:55:24,975 ‫- خیلی خوب، بریم ‫- یک، دو، سه 604 00:55:25,600 --> 00:55:27,100 ‫امیلی 605 00:55:27,600 --> 00:55:29,975 ‫دل من رفته که رفته 606 00:55:30,725 --> 00:55:31,892 ‫امیلی 607 00:55:32,475 --> 00:55:34,850 ‫نمی‌شنوی؟ اینقده سخته؟ 608 00:55:35,892 --> 00:55:38,850 ‫از وقتی که دیدمت 609 00:55:39,683 --> 00:55:42,475 ‫ناقوس‌ها صدا می‌دن 610 00:55:43,225 --> 00:55:44,642 ‫امیلی 611 00:55:45,225 --> 00:55:47,892 ‫تو چه کردی؟ 612 00:55:48,100 --> 00:55:49,392 ‫صبر کن، من... 613 00:55:55,225 --> 00:55:56,100 ‫تو هم همین‌طور! 614 00:55:56,350 --> 00:56:01,350 ‫امیلی، دلم رو بردی 615 00:56:08,142 --> 00:56:10,600 ‫امیلی، دل من 616 00:56:11,100 --> 00:56:13,558 ‫رفته که رفته 617 00:56:33,100 --> 00:56:34,308 ‫بفرما 618 00:56:44,892 --> 00:56:46,225 ‫به‌ت... 619 00:56:47,767 --> 00:56:48,850 ‫300 یورو می‌دم 620 00:56:49,225 --> 00:56:51,100 ‫300؟ بیخیال بابا 621 00:56:52,850 --> 00:56:55,350 ‫ببخشید ولی بیشتر از این برام مقدور نیست 622 00:56:55,475 --> 00:56:57,350 ‫- اگه به 300 راضی ای... ‫- 800 623 00:56:57,517 --> 00:56:58,975 ‫- نه ‫- 800 که گفتم... 624 00:57:00,100 --> 00:57:02,725 ‫- کف قیمته ‫- این‌جوری معامله‌مون نمی‌شه 625 00:57:03,475 --> 00:57:04,850 ‫اگه راضی ای که... 626 00:57:04,975 --> 00:57:05,808 ‫این 200 627 00:57:08,225 --> 00:57:09,142 ‫300 یورو 628 00:57:09,517 --> 00:57:10,350 ‫400 629 00:57:11,892 --> 00:57:14,350 ‫اگه می‌خوای، 300 یورو 630 00:57:15,267 --> 00:57:17,350 ‫وگرنه جنست رو نگه دار 631 00:57:17,475 --> 00:57:19,475 ‫اون‌قدری مشتاقش نیستم 632 00:57:19,767 --> 00:57:20,975 ‫این 300 تاست 633 00:57:21,975 --> 00:57:23,475 ‫به یه زخمی بزن 634 00:58:01,975 --> 00:58:04,142 ‫می‌گی تِسا بیاد؟ 635 00:58:04,267 --> 00:58:06,725 ‫بالاخره جور شد؟ ‫طول کشید ها 636 00:58:06,850 --> 00:58:07,767 ‫جور شد؟ 637 00:58:07,892 --> 00:58:11,642 ‫باید حرف بزنیم. ‫به این آسونی‌ها نیست 638 00:58:11,767 --> 00:58:14,850 ‫سخت‌تر از اون چیزیه که فکر می‌‌کردم 639 00:58:15,058 --> 00:58:17,475 ‫- بریم خودمون رو گرم کنیم ‫- پول جور نکردی؟ 640 00:58:17,600 --> 00:58:19,267 ‫چرا، ولی بیا حرف بزنیم 641 00:58:19,392 --> 00:58:23,725 ‫من جایی نمی‌آم. سرده. ‫می‌تونیم اون‌جا حرف بزنیم 642 00:58:23,850 --> 00:58:24,975 ‫این‌جا سرده 643 00:58:25,100 --> 00:58:26,725 ‫اون‌ پشت نمی‌شه؟ 644 00:58:26,850 --> 00:58:28,350 ‫- خیلی خوب ‫- عیبی نداره؟ 645 00:58:28,475 --> 00:58:31,100 ‫- باید از اون اجازه بگیری؟ ‫- دلم می‌خواد ازش اجازه بگیرم 646 00:58:32,725 --> 00:58:33,725 ‫این‌جا زندگی می‌کنی؟ 647 00:58:33,850 --> 00:58:34,975 ‫آره دیگه 648 00:58:35,683 --> 00:58:37,517 ‫آخه بابام پولم رو نداده 649 00:58:44,975 --> 00:58:47,267 ‫بگو ببینم، این پسره رو دوست داری؟ 650 00:58:47,392 --> 00:58:49,350 ‫به تو مربوط نیست 651 00:58:49,725 --> 00:58:51,725 ‫تو که همه‌ش همین رو می‌گی 652 00:58:51,850 --> 00:58:53,600 ‫اصلا جای بحثی نیست 653 00:58:53,725 --> 00:58:55,725 ‫تو می‌خوای من به‌ت پول بدم 654 00:58:55,892 --> 00:58:59,100 ‫و از هچل درت بیارم، روی چشم... 655 00:58:59,225 --> 00:59:02,350 ‫«از هچل درم بیاری؟» ‫این پول حق منه! 656 00:59:02,475 --> 00:59:04,767 ‫پس باید به‌م کمک کنی، می‌فهمی؟ 657 00:59:04,975 --> 00:59:07,725 ‫چرا کمکت کنم؟ ‫مگه کسی به من کمک کرده؟ 658 00:59:08,267 --> 00:59:11,183 ‫این پولیه که به ما بدهکاری، ‫به من و مادرم 659 00:59:11,308 --> 00:59:13,725 ‫یه اتفاقاتی ممکنه بیفته... 660 00:59:14,017 --> 00:59:17,017 ‫مثلا اگه تو سوریه باشی... 661 00:59:17,142 --> 00:59:19,725 ‫یا چه بدونم، عراق، ایران 662 00:59:19,850 --> 00:59:20,600 ‫معلومه 663 00:59:20,850 --> 00:59:21,975 ‫... مثل قرن 16 664 00:59:22,808 --> 00:59:24,225 ‫یکی از زنان حرمسرا 665 00:59:24,558 --> 00:59:27,475 ‫یک‌هو غیبت می‌زنه و دیگه ‫کسی چیزی ازت نمی‌شنوه 666 00:59:27,892 --> 00:59:30,225 ‫نمی‌گم پسره این‌جور آدمیه 667 00:59:30,642 --> 00:59:33,767 ‫نژادپرست که نیستم. ‫همه برای من مهم ان 668 00:59:33,892 --> 00:59:35,475 ‫من هم برات مهم بودم؟ 669 00:59:35,600 --> 00:59:37,975 ‫اینکه کجا بودم؟ ‫چه می‌کردم؟ 670 00:59:38,100 --> 00:59:40,642 ‫اگه می‌رفتم سوریه ‫عین خیالت نبود 671 00:59:40,850 --> 00:59:42,350 ‫- بیخیال بابا! ‫- تا الان که نبوده! 672 00:59:42,600 --> 00:59:45,850 ‫من که عذرخواهی کردم. ‫باز هم عذرخواهی می‌کنم 673 00:59:45,975 --> 00:59:47,392 ‫شاشیدم به عذرخواهی‌هات 674 00:59:47,517 --> 00:59:50,142 ‫از وقتی همین قدی بودم ‫این‌ها رو شنیدم 675 00:59:50,350 --> 00:59:53,100 ‫- ببین آخه... ‫- تنها چیزی که شنیدم «شرمنده ام» بوده 676 00:59:53,225 --> 00:59:55,433 ‫این که نشد حرف زدن آخه! 677 00:59:55,558 --> 00:59:56,933 ‫نمی‌خوام باهات حرف بزنم 678 00:59:57,058 --> 00:59:58,642 ‫می‌خوای اول... 679 00:59:58,767 --> 00:59:59,767 ‫زانو بزنم؟ 680 01:00:02,142 --> 01:00:04,475 ‫نشون بده ببینم چی تو چنته داری، پیرمرد! 681 01:00:06,600 --> 01:00:07,767 ‫اگه راضی می‌شی 682 01:00:07,892 --> 01:00:09,225 ‫اگه راضی می‌شم 683 01:00:10,142 --> 01:00:12,892 ‫پس بیا باهم یه چیز جدید بسازیم 684 01:00:13,350 --> 01:00:16,475 ‫من نمی‌خوام چیزی بسازم. ‫می‌خوام به خاطر کارهایی که باهام کردی 685 01:00:16,600 --> 01:00:18,767 ‫- شرمنده باشی ‫- هستم 686 01:00:18,892 --> 01:00:19,850 ‫من... 687 01:00:20,350 --> 01:00:22,100 ‫- خیلی شرمنده ام ‫- می‌فهمی؟ 688 01:00:23,017 --> 01:00:24,725 ‫- عمیقا متاسف ام ‫- دلم... 689 01:00:25,017 --> 01:00:25,975 ‫...یه آینده [خوب] می‌خواد 690 01:00:26,100 --> 01:00:28,767 ‫اول باید همدیگر رو بشناسیم 691 01:00:28,892 --> 01:00:30,642 ‫- دقیقا ‫- ریدم به خوانندگی 692 01:00:30,767 --> 01:00:33,725 ‫- دلم نمی‌خواد ریکاردا براوا باشم ‫- نخواهی بود 693 01:00:33,850 --> 01:00:35,475 ‫من [سبک] زندگی‌ تو رو نمی‌خوام 694 01:00:35,642 --> 01:00:37,100 ‫تو زندگی خودت رو داری 695 01:00:37,392 --> 01:00:39,350 ‫چیزی که می‌خوام اینه که ببینم پشیمونی 696 01:00:40,267 --> 01:00:42,350 ‫دخترت داره این رو ازت می‌خواد 697 01:00:43,850 --> 01:00:45,642 ‫ریچی براوو روی زانوهاشه 698 01:01:34,475 --> 01:01:38,017 ‫شما بهترین شنونده‌هایی هستین ‫ که تا حالا داشتم 699 01:01:38,142 --> 01:01:39,808 ‫همیشه این رو می‌گم 700 01:01:39,933 --> 01:01:40,808 ‫خب... 701 01:01:40,975 --> 01:01:41,767 ‫خوبه 702 01:01:43,142 --> 01:01:44,683 ‫خانم‌ها و آقایون 703 01:01:45,142 --> 01:01:46,392 ‫دوستان عزیز 704 01:01:46,725 --> 01:01:47,850 ‫ترانه بعدی... 705 01:01:47,975 --> 01:01:48,975 ‫دوست‌دخترهای گرامی! 706 01:01:49,100 --> 01:01:50,475 ‫یه چیز شاد 707 01:01:51,225 --> 01:01:52,850 ‫"پیاچره" رو بزنیم؟ 708 01:01:53,267 --> 01:01:54,100 ‫برای شما 709 01:02:01,392 --> 01:02:02,892 "‫این که "عشق منه 710 01:02:03,142 --> 01:02:04,267 ‫مهم نیست 711 01:02:08,850 --> 01:02:12,475 ‫اگه می‌ترسی بگذره کار از کار 712 01:02:13,725 --> 01:02:17,350 ‫اگه تنهایی با تقدیر غم‌بار 713 01:02:18,642 --> 01:02:22,350 ‫ای گرفتارِ دل، ای گرفتار 714 01:02:23,017 --> 01:02:25,725 ‫من کنار تو ام 715 01:02:28,475 --> 01:02:32,225 ‫اگه می‌گی که رویاها واهی ان 716 01:02:33,350 --> 01:02:37,100 ‫یا جاده‌ها سمت پوچی راهی ان 717 01:02:38,392 --> 01:02:42,225 ‫اگه تپش نداره دیگه قلبت 718 01:02:43,017 --> 01:02:45,267 ‫من کنار تو ام 719 01:02:47,850 --> 01:02:50,975 ‫عشق من 720 01:02:51,850 --> 01:02:55,642 ‫عشق من، عشق عشق 721 01:02:57,642 --> 01:03:00,600 ‫عشق من 722 01:03:01,850 --> 01:03:05,267 ‫عشق من، عشق 723 01:03:19,100 --> 01:03:20,975 ‫- چه کسی! ‫- آنا! 724 01:03:21,100 --> 01:03:23,017 ‫- عجب کس قشنگی ‫- آنا 725 01:03:23,225 --> 01:03:24,600 ‫عجب کس مقدسی! 726 01:03:26,100 --> 01:03:27,017 ‫صبر کن 727 01:03:27,350 --> 01:03:29,100 ‫چی شده؟ 728 01:03:29,225 --> 01:03:30,100 ‫صبر کن 729 01:03:38,017 --> 01:03:39,475 ‫بطری آب داغ 730 01:03:46,100 --> 01:03:46,933 ‫خیلی خوب 731 01:03:55,725 --> 01:03:57,225 ‫موبایلم رو نگاه کردم 732 01:04:01,225 --> 01:04:02,267 ‫ببخشید 733 01:04:04,017 --> 01:04:05,100 ‫تموم شد 734 01:04:05,850 --> 01:04:07,725 ‫- ریچی... ‫- طوری نیست 735 01:04:08,225 --> 01:04:09,725 ‫بیا این‌جا، بیا 736 01:04:10,392 --> 01:04:12,225 ‫بریم ادامه‌ش 737 01:04:12,600 --> 01:04:13,767 ‫بیا این‌جا 738 01:04:19,683 --> 01:04:21,017 ‫چه حالی می‌ده 739 01:04:23,475 --> 01:04:25,225 ‫آهان، کس کثیف 740 01:04:25,350 --> 01:04:26,892 ‫مک بزن، کس کثیف 741 01:04:31,892 --> 01:04:33,183 ‫بیا، بیا این‌جا 742 01:04:33,308 --> 01:04:34,517 ‫بگذار تو 743 01:04:36,225 --> 01:04:37,475 ‫ای کس کثیف 744 01:04:38,600 --> 01:04:40,642 ‫آره، آزارم بده 745 01:04:40,767 --> 01:04:42,517 ‫یالا، آزارم بده 746 01:04:42,725 --> 01:04:44,100 ‫زود باش! 747 01:04:44,892 --> 01:04:45,850 ‫رحم نکن! 748 01:04:50,267 --> 01:04:51,725 ‫وایستا، وایستا 749 01:04:52,392 --> 01:04:53,808 ‫خیلی شرمنده ام 750 01:04:55,850 --> 01:04:56,850 ‫من تسلیم ام 751 01:05:03,475 --> 01:05:04,392 ‫بیا این‌جا 752 01:05:06,850 --> 01:05:08,350 ‫من این‌جوری نمی‌تونم! 753 01:05:08,725 --> 01:05:09,517 ‫نمی‌تونم 754 01:05:09,642 --> 01:05:12,267 ‫خیلی عجیب غریب شد، شرمنده ام 755 01:05:12,392 --> 01:05:13,600 ‫آره، می‌دونم 756 01:05:14,725 --> 01:05:15,642 ‫ریچی... 757 01:05:16,642 --> 01:05:17,933 ‫- ریچی؟ ‫- چیه؟ 758 01:05:18,475 --> 01:05:19,350 ‫بلند شو 759 01:05:22,600 --> 01:05:23,725 ‫چی شده؟ 760 01:05:24,142 --> 01:05:25,975 ‫امروز نمی‌تونم 761 01:05:26,850 --> 01:05:27,850 ‫ببخشید 762 01:05:32,558 --> 01:05:34,600 ‫طوری نیست. نمی‌خواد... 763 01:05:40,475 --> 01:05:42,475 ‫گمونم یه کمی ناخوش ام 764 01:05:44,100 --> 01:05:47,183 ‫نمی‌دونم، اما تقصیر تو نیست 765 01:05:50,975 --> 01:05:53,100 ‫هیچ‌موقع تقصیر خانم‌ها نیست 766 01:05:53,975 --> 01:05:54,850 ‫بس کن 767 01:06:05,267 --> 01:06:06,475 ‫تو زیبایی 768 01:06:06,767 --> 01:06:07,725 ‫لطفا برو 769 01:06:23,350 --> 01:06:24,225 ‫مامان؟ 770 01:07:33,642 --> 01:07:34,642 ‫یه کم می‌خوای؟ 771 01:09:12,975 --> 01:09:14,392 ‫می‌تونی بیایی بیرون؟ 772 01:09:21,642 --> 01:09:22,475 ‫بله؟ 773 01:09:23,475 --> 01:09:25,225 ‫برای اینکه حسن نیت‌م رو نشون بدم 774 01:09:26,017 --> 01:09:27,850 ‫حرف‌هات رو گوش می‌کنم 775 01:09:28,767 --> 01:09:30,892 ‫حرف‌هام رو گوش می‌کنی؟ ‫آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ 776 01:09:31,017 --> 01:09:32,350 ‫خنده داره؟ 777 01:09:32,475 --> 01:09:35,600 ‫نه اصلا هم خنده‌دار ‫نیست. محبت می‌کنی 778 01:09:36,225 --> 01:09:38,975 ‫نمی‌دونم، یه کمی پریشون ام 779 01:09:39,100 --> 01:09:43,517 ‫اون آقا خوشتیپه که اون‌جا ایستاده یه ‫جوری نگاهم می‌کنه انگار می‌خواد بُکشدم 780 01:09:43,642 --> 01:09:45,392 ‫چی می‌خوای بگی؟ 781 01:09:45,642 --> 01:09:49,767 ‫تِسا، خیلی حرف دارم باهات بزنم، ‫آما آخه... 782 01:09:50,057 --> 01:09:51,725 ‫عزیز دلم... عزیزم 783 01:09:52,225 --> 01:09:54,600 ‫نمی‌تونم که همین‌جوری... 784 01:09:55,058 --> 01:09:56,850 ‫تِسا، تِسا... 785 01:09:57,850 --> 01:10:02,267 ‫نمی‌تونم که پنج دقیقه‌ای، ‫اون هم لب ساحل، همه‌چی رو توضیح بدم 786 01:10:02,392 --> 01:10:04,058 ‫نمی‌شه، محاله 787 01:10:05,308 --> 01:10:08,142 ‫می‌دونم خیلی به‌ت بدهکار ام 788 01:10:09,933 --> 01:10:10,767 ‫می‌دونی؟ 789 01:10:11,017 --> 01:10:11,850 ‫اما... 790 01:10:12,392 --> 01:10:13,392 ‫اما من... 791 01:10:15,058 --> 01:10:18,725 ‫نمی‌تونم که تو یه ساحل-یخی برات ‫همه‌چی رو باز کنم 792 01:10:19,725 --> 01:10:22,017 ‫خیلی چیزها هست که باید برات جا بندازم 793 01:10:22,517 --> 01:10:23,350 ‫من... 794 01:10:27,767 --> 01:10:29,017 ‫من... 795 01:10:29,600 --> 01:10:31,850 ‫- چی... ‫- خیلی به‌ت فکر می‌کردم 796 01:10:31,975 --> 01:10:33,725 ‫چی باید برام روشن بشه؟ 797 01:10:36,017 --> 01:10:36,975 ‫خیلی چیزها هست... 798 01:10:37,267 --> 01:10:40,225 ‫- که باید روشن بشه ‫- تو نبودی 799 01:10:40,350 --> 01:10:41,600 ‫چی نبودم؟ 800 01:10:41,725 --> 01:10:44,267 ‫نه اون‌موقع بودی، نه الان هستی 801 01:10:44,850 --> 01:10:47,017 باید دنبالت می‌گشتم 802 01:10:52,017 --> 01:10:56,100 ‫پنج دقیقه‌ای که نمی‌شه درستش کرد، ‫تِسا 803 01:10:56,725 --> 01:10:57,600 ‫این قضیه 804 01:11:00,225 --> 01:11:02,600 ‫نصف عمر تو 805 01:11:03,225 --> 01:11:05,350 ‫بیشتر از نصف عمر تو 806 01:11:07,725 --> 01:11:10,100 ‫و تموم عمر من رو در بر می‌گیره 807 01:11:12,017 --> 01:11:13,600 ‫من مامانت رو دوست داشتم 808 01:11:13,892 --> 01:11:17,600 ‫به به! چه خوب که دست ‫کم مامانم رو دوست داشتی 809 01:11:18,100 --> 01:11:19,767 ‫تِسا، من... 810 01:11:20,350 --> 01:11:22,517 ‫وقتی دنیا اومدی من اون‌جا بودم 811 01:11:23,017 --> 01:11:24,392 ‫می‌دونم. مَست [بودی] 812 01:11:27,142 --> 01:11:28,892 ‫برای یه مرد آسون نیست 813 01:11:29,017 --> 01:11:29,850 ‫آره 814 01:11:30,267 --> 01:11:32,517 ‫بچه‌ت به دنیا بیاد و تو مست باشی 815 01:11:32,642 --> 01:11:36,225 ‫فشار خون من بالاتر از مامانت بود 816 01:11:38,600 --> 01:11:40,600 ‫اما او نمی‌تونست می بزنه 817 01:11:43,600 --> 01:11:45,517 ‫تو خیلی قشنگ شدی 818 01:11:47,517 --> 01:11:49,100 ‫نمی‌دونم چی بگم 819 01:11:49,225 --> 01:11:50,850 ‫شبیه اونی 820 01:11:53,808 --> 01:11:56,183 ‫جوابم رو بده. من یه جواب می‌خوام 821 01:11:56,725 --> 01:11:58,100 ‫چه کار می‌تونیم بکنیم 822 01:11:59,308 --> 01:12:00,142 ‫چرا... 823 01:12:00,517 --> 01:12:04,433 ‫حداقل وانمود کن که می‌خوای... 824 01:12:04,933 --> 01:12:07,392 ‫تو زندگی حمایتم کنی، خب؟ 825 01:12:07,850 --> 01:12:09,350 ‫- خیلی خوب ‫- خواهش می‌کنم 826 01:12:09,600 --> 01:12:11,600 ‫حتما. به‌ت قول می‌دم 827 01:12:12,142 --> 01:12:14,267 ‫- به‌ت قول می‌دم، تِسا ‫- این... 828 01:12:14,850 --> 01:12:17,267 ‫تِسا، نگاه کن... 829 01:12:17,767 --> 01:12:21,725 ‫می‌دونم سر جور کردن ‫پول به مشکل خوردم 830 01:12:22,392 --> 01:12:26,267 ‫اما دست کم می‌تونم ‫به‌ت نشون بدم... 831 01:12:26,600 --> 01:12:30,808 ‫- تو این کار رو برای آینده‌ من می‌کنی ‫- ...که می‌خوام هوات رو داشته باشم 832 01:12:36,350 --> 01:12:38,600 ‫می‌دونم مسخره‌ست، اما دوستت دارم 833 01:12:48,433 --> 01:12:52,975 ‫پایان سفر ما پیش چشم بود 834 01:12:54,225 --> 01:12:58,975 ‫راه دور و درازی را پیموده بودیم 835 01:13:00,267 --> 01:13:04,100 ‫امروز همچنان 836 01:13:05,933 --> 01:13:09,475 ‫رویای آن روز را می‌بینم 837 01:13:12,225 --> 01:13:16,600 ‫راندیم و راندیم، هم من و هم تو 838 01:13:17,767 --> 01:13:21,725 ‫من، کنار تو 839 01:13:24,392 --> 01:13:28,100 ‫در میان 840 01:13:29,975 --> 01:13:32,267 ‫چمن‌زار 841 01:13:35,725 --> 01:13:39,767 ‫ستاره‌مان می‌درخشید 842 01:13:41,225 --> 01:13:45,975 ‫اما دور، در دورست‌ها 843 01:13:47,433 --> 01:13:48,725 ‫هر دوی ما 844 01:13:49,933 --> 01:13:52,350 ‫من و تو 845 01:13:53,267 --> 01:13:55,392 ‫وینِتو 846 01:13:59,350 --> 01:14:03,475 ‫با هم یاد گرفتیم 847 01:14:04,600 --> 01:14:09,225 ‫چگونه پل بسازیم 848 01:14:10,433 --> 01:14:15,100 ‫سرخ و سفید 849 01:14:16,475 --> 01:14:19,725 ‫یکی می‌شوند 850 01:14:22,850 --> 01:14:25,225 ‫اما تا پیش از پایان 851 01:14:25,517 --> 01:14:27,183 ‫همه‌چیز 852 01:14:28,767 --> 01:14:32,850 ‫دم‌دمای آن بود 853 01:14:34,392 --> 01:14:38,225 ‫که بوفالو را سلاخی کنند 854 01:14:39,350 --> 01:14:41,350 ‫تمام آنچه نصیب‌شان شد 855 01:14:45,225 --> 01:14:50,267 ‫و برای ما هیچ نماند 856 01:14:51,433 --> 01:14:55,392 ‫وقتی مرد سفید 857 01:14:57,017 --> 01:15:05,225 ‫تک تک رویاهایمان را شُست 858 01:15:08,725 --> 01:15:12,350 ‫و امروز کودکی را می‌بینم 859 01:15:14,225 --> 01:15:18,600 ‫که از آزادی می‌خواند 860 01:15:20,308 --> 01:15:23,975 ‫و خوش دارد 861 01:15:25,600 --> 01:15:27,850 ‫رویای زمان را ببینند 862 01:15:31,142 --> 01:15:33,142 ‫او نیز چنان 863 01:15:34,267 --> 01:15:35,850 ‫من و تو 864 01:15:37,142 --> 01:15:42,017 ‫که هرگز برای استراحت باز نمی‌ایستیم 865 01:15:43,267 --> 01:15:47,350 ‫در راه آزادی می‌جنگید 866 01:15:48,642 --> 01:15:51,350 ‫وینتوی من 867 01:15:56,725 --> 01:15:58,850 ‫وینتوی من 868 01:16:43,308 --> 01:16:45,392 ‫حالا تمرکز کنید 869 01:16:46,642 --> 01:16:49,767 ‫- جلوی ضرر رو ‫- از هرجا بگیری منفعته 870 01:16:49,975 --> 01:16:51,225 ‫درسته! 871 01:16:51,725 --> 01:16:54,600 ‫- بر سنگ گَردان ‫- نَرویَد نبات 872 01:16:54,725 --> 01:16:55,850 ‫درسته 873 01:16:56,850 --> 01:16:58,142 ‫هیچ کجا 874 01:16:59,017 --> 01:17:00,475 ‫هیچ کجا 875 01:17:00,600 --> 01:17:01,517 ‫مثل خونه خود آدم نمی‌شه 876 01:17:01,725 --> 01:17:04,100 ‫البته، درسته! 877 01:17:04,392 --> 01:17:06,850 ‫کار امروز رو 878 01:17:06,975 --> 01:17:08,975 ‫به فردا مینداز 879 01:17:09,100 --> 01:17:11,975 ‫به فردا مینداز. درسته 880 01:17:12,100 --> 01:17:13,808 ‫سحرخیز باش تا... 881 01:17:19,392 --> 01:17:22,100 ‫گرچه شاید همه‌چی فرو بریزه 882 01:17:28,600 --> 01:17:31,225 ‫امروز آلمان با ما رژه می‌رود 883 01:17:31,350 --> 01:17:33,225 ‫عشق من 884 01:17:33,350 --> 01:17:35,100 ‫و به زودی تمام دنیا 885 01:17:35,225 --> 01:17:38,600 ‫عشق من، عشق عشق 886 01:17:39,767 --> 01:17:43,267 ‫- به پیش می‌رویم ‫- عشق من 887 01:17:43,892 --> 01:17:47,225 ‫عشق من، عشق 888 01:17:47,392 --> 01:17:48,892 ‫به پیش می‌رویم 889 01:17:52,892 --> 01:17:55,975 ‫گرچه شاید همه‌چی فروبپاشد 890 01:18:00,850 --> 01:18:02,475 ‫می‌شه باز کنی، بابا؟ 891 01:18:03,808 --> 01:18:08,850 ‫امروز آلمان با ما رژه می‌رود 892 01:18:09,475 --> 01:18:12,267 ‫و فردا تمام دنیا 893 01:18:12,475 --> 01:18:13,683 ‫بسپرش به من، بابا 894 01:18:14,392 --> 01:18:15,350 ‫ایناها 895 01:18:15,850 --> 01:18:18,517 ‫امروز آلمان با ما رژه می‌رود 896 01:19:14,642 --> 01:19:16,308 ‫رمزت رو می‌خوام 897 01:19:16,558 --> 01:19:17,475 ‫آره، آره 898 01:19:20,267 --> 01:19:21,142 ‫هیلده؟ 899 01:19:21,725 --> 01:19:22,517 ‫آره، آره 900 01:19:23,142 --> 01:19:23,975 ‫آره؟ 901 01:19:27,017 --> 01:19:28,017 ‫اِوالد؟ 902 01:19:37,975 --> 01:19:40,267 ‫جگوار؟ همیشه یه جگوار می‌خواستی 903 01:19:42,975 --> 01:19:44,017 ‫تو رو خدا، بابا 904 01:19:45,725 --> 01:19:47,642 ‫رومپِلشیلتسکین که نیست؟ 905 01:19:48,725 --> 01:19:50,350 ‫اسمت رومپلشیلتسکینه؟ 906 01:20:16,850 --> 01:20:17,975 ‫محشره 907 01:20:19,850 --> 01:20:21,225 ‫ماه رو نگاه کن 908 01:20:22,642 --> 01:20:23,725 ‫باورنکردنیه 909 01:20:23,850 --> 01:20:25,350 ‫خیلی رمانتیکه 910 01:20:25,475 --> 01:20:26,517 ‫نیست؟ 911 01:20:26,642 --> 01:20:27,725 ‫دوره؟ 912 01:20:28,017 --> 01:20:29,100 ‫مراقب باش 913 01:20:29,225 --> 01:20:30,392 ‫بپا 914 01:20:31,142 --> 01:20:33,350 ‫خانم‌ها، باید به ریچی کمک کنید 915 01:20:33,475 --> 01:20:36,100 ‫- چی؟ ‫- ... کمک کنید رو پا بمونه 916 01:20:36,225 --> 01:20:37,267 ‫داریم می‌کنیم 917 01:20:37,892 --> 01:20:41,933 ‫شدی عین خرس قطبی روی یخ 918 01:20:42,058 --> 01:20:43,642 ‫رسیدیم؟ 919 01:20:43,767 --> 01:20:44,850 ‫ریچی لیزلیزو* (لغزنده) 920 01:20:45,725 --> 01:20:47,225 ‫لیزلیزو؟ 921 01:20:47,725 --> 01:20:48,725 ‫براووی لیزلیزو 922 01:20:50,100 --> 01:20:52,225 ‫انی، دیوونه شدی؟ 923 01:20:52,475 --> 01:20:53,600 ‫ریچی لیزلیزو! 924 01:20:53,725 --> 01:20:55,183 ‫تو براووی مکّاری! 925 01:20:57,600 --> 01:20:58,767 ‫صبر کنید ببینم 926 01:21:02,517 --> 01:21:03,600 ‫خدایا، حالا چی؟ 927 01:21:06,100 --> 01:21:07,600 ‫پشت سر من! 928 01:21:07,725 --> 01:21:08,642 ‫آروم 929 01:21:09,100 --> 01:21:11,725 ‫می‌خواد بدزده ببردمون تو زیرزمین! 930 01:21:11,975 --> 01:21:14,725 ‫دستم رو خوندی، زیرزمین! 931 01:21:14,975 --> 01:21:16,392 ‫می‌خوای حبس‌مون کنی 932 01:21:16,517 --> 01:21:18,058 ‫خوش‌گذرونی اون هم تو زیرزمین! 933 01:21:18,183 --> 01:21:20,017 ‫من پاک سیاه‌ست ام 934 01:21:20,142 --> 01:21:21,392 ‫از پسش برنمی‌آم 935 01:21:21,517 --> 01:21:22,642 ‫البته که می‌آیی 936 01:21:22,767 --> 01:21:25,517 ‫- من هلت می‌دم ‫- آره، هل بده 937 01:21:25,642 --> 01:21:28,975 ‫امید یه نوشیدنی سنگین معجزه می‌کنه 938 01:21:29,475 --> 01:21:30,725 ‫خب، خانم‌ها... 939 01:21:32,350 --> 01:21:34,308 ‫چی میل دارید؟ 940 01:21:35,600 --> 01:21:37,475 ‫شامپانی! 941 01:21:38,017 --> 01:21:39,642 ‫فقط همین هست؟ 942 01:21:40,975 --> 01:21:42,892 ‫اگه می‌دونستم امیلیای من... 943 01:21:43,142 --> 01:21:45,017 ‫ویسکی هم که نیست 944 01:21:45,142 --> 01:21:47,808 ‫تا به سلامتی آخر دنیا بندازیم بالا! 945 01:21:48,225 --> 01:21:51,892 ‫می‌تونیم بلینی درست کنیم 946 01:21:52,808 --> 01:21:53,975 ‫آب‌میوه هم هست 947 01:21:54,600 --> 01:21:55,767 ‫ببین چی دارم 948 01:21:55,892 --> 01:21:58,558 ‫نه، نه. 949 01:21:59,225 --> 01:22:01,600 ‫می‌تونستیم این‌جا یه لبی تر کنیم 950 01:22:01,725 --> 01:22:04,600 ‫یه استراحتی کنیم. ایستگاه شامپانی 951 01:22:04,725 --> 01:22:07,225 ‫ایستگاه شامپانی به کار ما نمی‌آد 952 01:22:07,350 --> 01:22:09,350 ‫ادامه می‌دیم 953 01:22:09,475 --> 01:22:12,517 ‫- اون برای پیر و پاتال‌های گوزوئه ‫- هر قدم یک جرعه 954 01:22:12,642 --> 01:22:15,350 ‫-یه طبقه دیگه مونده؟ ‫- هر قدم یک جرعه! 955 01:22:15,475 --> 01:22:17,642 ‫تا صبح هم نمی‌رسیم 956 01:22:18,850 --> 01:22:21,350 ‫بیخیال بابا! بس کن 957 01:22:21,475 --> 01:22:23,725 ‫عین یه ماده آهو قبراقی 958 01:22:23,850 --> 01:22:27,558 ‫- عین کوه اورست می‌مونه ‫- به خاطر این کفش‌های کوفتیه! 959 01:22:28,100 --> 01:22:28,975 ‫آخیش! 960 01:22:29,100 --> 01:22:30,350 ‫رسیدیم؟ 961 01:22:31,017 --> 01:22:33,808 ‫- سوئیت همین‌جاست دیگه؟ ‫- لابد 962 01:22:34,350 --> 01:22:37,392 ‫سشوار! می‌تونیم موهامون رو خشک کنیم ‫و گرم شیم 963 01:22:37,517 --> 01:22:40,767 ‫اون یکی رو روشن کن، ‫روشن باشه بهتره 964 01:22:40,892 --> 01:22:42,600 ‫حالا خوب شد 965 01:22:42,725 --> 01:22:45,017 ‫وایستا، باید این رو خاموش کنم 966 01:22:45,142 --> 01:22:46,350 ‫چه خوب شد 967 01:22:46,642 --> 01:22:48,350 ‫یه مهمونی چُرتی 968 01:22:48,892 --> 01:22:52,142 ‫نور سقف نه، اون رو خاموش کن 969 01:22:52,600 --> 01:22:53,767 ‫خوب نشد؟ 970 01:22:53,892 --> 01:22:55,142 ‫فقط خودمون سه تا 971 01:22:55,267 --> 01:22:56,767 ‫و رویای عشق 972 01:22:56,892 --> 01:22:59,850 ‫کت خز-دارت رو مثل همیشه پهن کن 973 01:23:02,183 --> 01:23:03,725 ‫باشه، حتما 974 01:23:03,850 --> 01:23:05,600 ‫شما دو تا رو تنها می‌گذارم 975 01:23:05,725 --> 01:23:07,850 ‫نه، نه، نه، امیلیا 976 01:23:08,350 --> 01:23:11,017 ‫می‌خوام یک رازی رو باهاتون ‫در میون بگذارم 977 01:23:11,767 --> 01:23:13,725 ‫هرکدوم‌مون یه رازی بگه 978 01:23:14,100 --> 01:23:16,017 ‫تو یکی بگو، تو یکی 979 01:23:16,142 --> 01:23:17,475 ‫من هم یکی 980 01:23:17,725 --> 01:23:18,600 ‫باشه 981 01:23:18,725 --> 01:23:19,642 ‫اول تو 982 01:23:19,767 --> 01:23:21,475 ‫- اول تو بگو ‫- من؟ 983 01:23:21,600 --> 01:23:23,392 ‫اول تو بگو، ریچی 984 01:23:23,850 --> 01:23:24,892 ‫خیلی خوب 985 01:23:25,725 --> 01:23:26,933 ‫خواب‌تون نبره! 986 01:23:27,475 --> 01:23:30,225 ‫نکنه نشستیم رو کاناپه روان‌درمانی؟ 987 01:23:30,600 --> 01:23:33,642 ‫- نه خیر ‫- یالا، شروع کن دیگه 988 01:23:33,767 --> 01:23:35,350 ‫محض خنده‌س 989 01:23:35,475 --> 01:23:37,100 ‫خیلی خوب، گوش کنید 990 01:23:37,225 --> 01:23:40,600 ‫من اولین بار با مامانم ارضا شدم 991 01:23:41,267 --> 01:23:43,517 ‫احمق! جدی باش 992 01:23:43,642 --> 01:23:46,350 ‫اون‌قدر هم عجیب نبود. ‫پیش اومد دیگه 993 01:23:46,850 --> 01:23:48,142 ‫همین‌طوری یه‌کاره؟ 994 01:23:48,475 --> 01:23:49,475 ‫پدرم... 995 01:23:49,600 --> 01:23:53,725 ‫چندوقتی می‌شد که نبود، برادر کوچکم هم ‫بیمارستان بود 996 01:23:53,850 --> 01:23:55,725 ‫نمی‌خوام گوش بدم! 997 01:23:55,850 --> 01:23:59,475 ‫نه، باید گوش بدی 998 01:23:59,600 --> 01:24:02,600 ‫داستان ترسناک که نیست، واقعیته 999 01:24:02,850 --> 01:24:05,475 ‫برای اینکه سرتون رو درد نیارم بگم... 1000 01:24:05,600 --> 01:24:09,392 ‫که اجازه داشتم تو تخت مادرم بخوابم 1001 01:24:09,642 --> 01:24:11,725 ‫بعد اومدی؟ با مامانت؟ 1002 01:24:11,850 --> 01:24:14,892 ‫تند نرید، اجازه بدید قصه رو بگم 1003 01:24:15,600 --> 01:24:16,767 ‫آره... 1004 01:24:16,892 --> 01:24:18,517 ‫گوش بدید، دقت کنید 1005 01:24:18,642 --> 01:24:20,100 ‫من... من... 1006 01:24:21,433 --> 01:24:24,350 ‫دراز کشیدم رو تخت، پیش او 1007 01:24:24,517 --> 01:24:27,933 ‫مامانم هم خیلی زن خواستنی‌ای بود 1008 01:24:28,058 --> 01:24:30,475 ‫سینه‌های درشت، پیچ و خم بدن 1009 01:24:30,600 --> 01:24:32,225 ‫برای خودش اسطوره‌ای بود 1010 01:24:32,350 --> 01:24:33,975 ‫شروع کردم به لمس کردنش 1011 01:24:34,600 --> 01:24:37,892 ‫این‌جاهاش رو نوازش کردم، روی سینه‌ش 1012 01:24:38,017 --> 01:24:39,975 ‫و با خودم گفتم چقدر خوبه پسر! 1013 01:24:40,100 --> 01:24:41,100 ‫نزن دیگه! 1014 01:24:42,600 --> 01:24:45,475 ‫- خوبه، بزنش، بزنش! ‫- خیلی قشنگ بود 1015 01:24:45,600 --> 01:24:48,100 ‫بعد یه کمی رفتم پایین‌تر 1016 01:24:48,558 --> 01:24:50,600 ‫نوازش کردم 1017 01:24:51,142 --> 01:24:55,517 ‫این‌جاش رو نوازش کردم، رونش رو 1018 01:24:55,850 --> 01:24:59,267 ‫و بعد یه مرتبه یه چیزی حس کردم 1019 01:24:59,725 --> 01:25:03,975 ‫خشکم زد، یه چیزی ازم خارج شد 1020 01:25:04,600 --> 01:25:05,475 ‫چی؟ 1021 01:25:06,350 --> 01:25:08,142 ‫چند سال‌ت بود؟ 1022 01:25:08,267 --> 01:25:11,850 ‫شروع کرد بیرون پاشیدن و بند هم نمی‌اومد 1023 01:25:12,225 --> 01:25:14,725 ‫نمی‌دونستم چیه، خیال کردم دارم می‌میرم 1024 01:25:14,850 --> 01:25:17,267 ‫واقعی بود یا خواب می‌دیدی؟ 1025 01:25:17,392 --> 01:25:18,267 ‫نه، راستکی بود 1026 01:25:18,392 --> 01:25:21,100 ‫- اون چه کار کرد؟ ‫- اون نفهمید! 1027 01:25:21,225 --> 01:25:24,850 ‫- خواب بود لابد ‫- آره، خواب بود 1028 01:25:24,975 --> 01:25:27,892 ‫- من همچین داستانی ندارم ‫- نداری؟ 1029 01:25:28,475 --> 01:25:32,642 ‫داستان جنسی دارم ها، ‫ولی نه اون‌جوری 1030 01:25:32,767 --> 01:25:33,892 ‫اما... 1031 01:25:35,808 --> 01:25:36,850 ‫مثلا چجوری؟ 1032 01:25:37,642 --> 01:25:39,350 ‫الان می‌خوام بدونم 1033 01:25:39,808 --> 01:25:44,475 ‫خیلی بچه بودم. 5 ساله، شاید هم کوچک‌تر 1034 01:25:44,600 --> 01:25:47,100 ‫- قشنگ نینی بودم ‫- تعریف کن 1035 01:25:47,225 --> 01:25:50,725 ‫همیشه وقتی می‌خواستیم حموم کنیم ‫می‌رفتیم نون‌وایی پشت خونه‌مون 1036 01:25:50,850 --> 01:25:54,892 ‫خوشم می‌اومد. گرم بود. تو خونه ‫وان نداشتیم 1037 01:25:55,350 --> 01:25:58,392 ‫حموم‌شون کنار اجاق نون‌وایی بود 1038 01:25:58,517 --> 01:26:00,350 ‫مامانم من رو تنها گذاشت اون‌جا 1039 01:26:00,725 --> 01:26:02,600 ‫یه آقاهه اومد 1040 01:26:03,225 --> 01:26:06,600 ‫بعدا فهمیدم که یکی از شاطرها بوده 1041 01:26:06,725 --> 01:26:09,225 ‫نمی‌دونم خلاصه، من رو بلند کرد 1042 01:26:10,725 --> 01:26:15,517 ‫بلندم کرد و نشوند رو یه ‫چیزی، و من رو می‌مالید به خودش 1043 01:26:15,850 --> 01:26:18,767 ‫بعدا فهمیدم که 1044 01:26:20,183 --> 01:26:25,017 ‫حتما کیرش بوده. سیخ کرده ‫بود و من رو می‌مالید به‌ خودش 1045 01:26:25,142 --> 01:26:28,725 ‫بعدش مامانم اومد و او هم فوری ‫من رو نشوند روی حوله 1046 01:26:28,850 --> 01:26:29,975 ‫و بگی نگی 1047 01:26:30,100 --> 01:26:31,100 ‫فکرش رو بکنید 1048 01:26:31,350 --> 01:26:32,725 ‫کیرش رو دیدم 1049 01:26:32,850 --> 01:26:35,350 ‫حتما برام باحال بود. برام مهم نبود 1050 01:26:35,475 --> 01:26:36,600 ‫راستی؟ 1051 01:26:36,767 --> 01:26:39,392 ‫آره، گمونم خنده‌م می‌اومد 1052 01:26:39,517 --> 01:26:42,517 ‫انگار که بازی باشه، ‫خب، بچه بودم دیگه 1053 01:26:42,642 --> 01:26:44,475 ‫حالا بریم سراغ بازی بعد 1054 01:26:44,600 --> 01:26:47,350 ‫بازی حقیقت رو که کردیم، حالا بازی... 1055 01:26:47,600 --> 01:26:49,225 ‫بازی... 1056 01:26:50,850 --> 01:26:52,725 ‫بازیِ "بریم ریچی رو پیدا کنیم"! 1057 01:26:53,100 --> 01:26:54,267 ‫خیلی خوب، بیایید بازی کنیم 1058 01:26:54,392 --> 01:26:55,517 ‫ریچی رو پیدا کنیم! 1059 01:26:55,642 --> 01:26:57,100 ‫چه کار می‌کنی؟ 1060 01:26:57,225 --> 01:26:59,517 ‫ممه‌هام رو ول کن 1061 01:26:59,642 --> 01:27:01,642 ‫انی، این هم باحاله 1062 01:27:01,767 --> 01:27:03,892 ‫بگذار یه داستان زنونه برات بگم 1063 01:27:04,017 --> 01:27:06,350 ‫انی، این بازی هم حال می‌ده ها 1064 01:27:06,475 --> 01:27:08,725 ‫بازی باحالیه 1065 01:27:09,267 --> 01:27:11,600 ‫4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 1066 01:27:11,725 --> 01:27:13,142 ‫9, 10, 13... 1067 01:27:13,267 --> 01:27:16,350 ‫ بسه! 20, 21, 22, 23, 24 1068 01:27:22,267 --> 01:27:23,600 ‫تاریکه ها 1069 01:27:23,725 --> 01:27:24,975 ‫ریچی بیچی*؟ ‫(بدجنس) 1070 01:27:25,100 --> 01:27:27,225 ‫مال من چراغ هم داره 1071 01:27:27,475 --> 01:27:31,350 ‫ریچی بیچی بیا بیرون! ‫وگرنه چشم‌هات از کاسه درمی‌آد 1072 01:27:32,100 --> 01:27:36,225 ‫امیلیا، تو اتاق کناری که نمی‌تونه باشه. ‫مسخره‌ست 1073 01:27:36,350 --> 01:27:39,725 ‫نمی‌دونم، بدجوری مسته 1074 01:27:42,600 --> 01:27:43,517 ‫حالا کجا؟ 1075 01:27:43,642 --> 01:27:47,725 ‫من می‌رم... صبر کن، من همه طبقات رو می‌گردم 1076 01:27:48,058 --> 01:27:50,183 ‫- من که نه ‫- از این‌طرف 1077 01:27:50,392 --> 01:27:51,600 ‫من این‌جا رو می‌بینم 1078 01:27:58,850 --> 01:28:01,142 ‫تو رو خدا کمک کن پیدات کنیم 1079 01:28:05,475 --> 01:28:06,475 ‫اون‌جا نیست 1080 01:28:07,767 --> 01:28:09,142 ‫ریچی! 1081 01:28:09,475 --> 01:28:12,267 ‫شاید خیلی هم دور نباشی 1082 01:28:13,392 --> 01:28:15,850 ‫این چیه، اتاق تکی؟ 1083 01:28:16,725 --> 01:28:17,725 ‫بیا نگاه کنیم 1084 01:28:17,850 --> 01:28:19,850 ‫ریچی، تو کشویی؟ 1085 01:28:20,600 --> 01:28:23,225 ‫ریچی، اومدم! 1086 01:28:23,350 --> 01:28:24,433 ‫پیدات می‌کنم! 1087 01:28:29,850 --> 01:28:31,308 ‫ریچی 1088 01:28:31,725 --> 01:28:34,975 ‫اون‌جا که نبود. من همه‌جا رو دیدم. ‫رفته 1089 01:28:36,725 --> 01:28:39,475 ‫نمی‌شه که ما رو این‌جا ول کرده باشه 1090 01:28:39,850 --> 01:28:43,100 ‫- چی؟ ‫- می‌‍‌گم نمی‌شه ما رو این‌جا ول کرده باشه 1091 01:28:44,350 --> 01:28:45,933 ‫گمون نکنم 1092 01:28:53,392 --> 01:28:55,350 ‫سرده 1093 01:28:55,725 --> 01:28:56,725 ‫ریچی 1094 01:28:59,975 --> 01:29:01,475 ‫من خیلی سردمه 1095 01:29:10,225 --> 01:29:11,350 ‫یالا 1096 01:29:12,225 --> 01:29:13,225 ‫انی 1097 01:29:15,100 --> 01:29:16,517 ‫پیداش نمی‌کنم 1098 01:29:39,892 --> 01:29:42,017 ‫- راستی راستی دلت می‌خواد؟ ‫- آره 1099 01:29:42,225 --> 01:29:43,975 ‫- دلت می‌خواد؟ ‫- اوهوم 1100 01:29:44,100 --> 01:29:45,225 ‫دوباره بگو 1101 01:29:45,350 --> 01:29:46,350 ‫آره 1102 01:29:46,475 --> 01:29:47,350 ‫هیس 1103 01:29:54,475 --> 01:29:56,100 ‫خیلی خوب 1104 01:29:56,850 --> 01:29:57,975 ‫خدایا! 1105 01:30:05,350 --> 01:30:07,225 ‫یه چیزی هست که ازش خوشم می‌آد 1106 01:30:08,142 --> 01:30:09,017 ‫راستی؟ 1107 01:30:10,100 --> 01:30:11,892 ‫هرچی که بخوای [مال خودته] 1108 01:30:12,225 --> 01:30:13,225 ‫دلم... 1109 01:30:14,100 --> 01:30:15,267 ‫دلم می‌خواد... 1110 01:30:16,100 --> 01:30:17,850 ‫می‌دونی، گاهی اوقات... 1111 01:30:18,350 --> 01:30:19,892 ‫گاهی... 1112 01:30:20,767 --> 01:30:22,225 ‫احساس تنهایی می‌کنم 1113 01:30:23,725 --> 01:30:25,600 ‫تو همیشه به نظر 1114 01:30:26,225 --> 01:30:28,100 ‫وحشتناک خواستنی می‌اومدم 1115 01:30:29,100 --> 01:30:30,100 ‫دلم... 1116 01:30:30,975 --> 01:30:31,767 ‫می‌خواد 1117 01:30:32,600 --> 01:30:33,725 ‫دلم... 1118 01:30:40,642 --> 01:30:41,975 ‫نمی‌خواد 1119 01:30:42,350 --> 01:30:43,767 ‫[این لحظه] تموم بشه 1120 01:30:44,600 --> 01:30:46,225 ‫از این خوشم می‌آد 1121 01:30:50,267 --> 01:30:52,308 ‫عجب سینه‌های توپی داری 1122 01:30:53,850 --> 01:30:56,350 ‫بدجوری زدم بالا 1123 01:30:56,975 --> 01:30:59,142 ‫نیازشون دارم 1124 01:30:59,850 --> 01:31:01,725 ‫یه چیز دیگه هم می‌خوام 1125 01:31:02,267 --> 01:31:03,475 ‫دوست دارم 1126 01:31:06,392 --> 01:31:08,642 ‫دوست دارم یه کمی عشق نثارم کنی 1127 01:31:08,933 --> 01:31:11,267 ‫یه کم عشق نثار ریچی براوو می‌کنی؟ 1128 01:31:11,475 --> 01:31:12,475 ‫بیا این‌جا 1129 01:31:13,475 --> 01:31:14,350 ‫گوش کن 1130 01:31:14,933 --> 01:31:15,767 ‫گوش کن 1131 01:31:18,100 --> 01:31:19,558 ‫یه کمی عشق 1132 01:31:20,600 --> 01:31:21,808 ‫نثار ریچی براوو می‌کنی؟ 1133 01:31:22,475 --> 01:31:23,350 ‫آره 1134 01:31:27,642 --> 01:31:29,517 ‫چند وقته من رو می‌شناسی؟ 1135 01:31:30,100 --> 01:31:31,725 ‫چند وقته که 1136 01:31:32,267 --> 01:31:33,267 ‫هوادار منی؟ 1137 01:31:35,600 --> 01:31:36,850 ‫خیلی وقته 1138 01:31:36,975 --> 01:31:38,142 ‫خیلی وقته؟ 1139 01:31:38,975 --> 01:31:40,225 ‫حالا [ریچی] مال توئه 1140 01:31:43,475 --> 01:31:44,725 ‫مال توئه 1141 01:31:45,975 --> 01:31:47,350 ‫ریچی براوو 1142 01:31:48,392 --> 01:31:49,725 ‫نشونش بده 1143 01:31:50,058 --> 01:31:51,350 ‫یه کم عشق نثارش کن 1144 01:31:52,100 --> 01:31:53,642 ‫یه کم عشق به‌ش بده 1145 01:31:57,975 --> 01:32:00,350 ‫پیش تو زانو می‌زنم 1146 01:32:01,100 --> 01:32:02,767 ‫پیش تو زانو می‌زنم 1147 01:32:03,350 --> 01:32:04,725 ‫زانو زدن خوبه 1148 01:32:08,058 --> 01:32:09,725 ‫نشونش بده دوستش داری 1149 01:32:10,100 --> 01:32:11,683 ‫که راستی راستی دوستش داری 1150 01:32:11,808 --> 01:32:13,725 ‫دلم می‌خواد نگاهم کنی 1151 01:32:13,850 --> 01:32:14,767 ‫نگاهم کن 1152 01:32:14,892 --> 01:32:16,850 ‫- لطفا، بیا ‫- نگاهم کن 1153 01:32:17,100 --> 01:32:18,850 ‫بگو. بگو 1154 01:32:19,225 --> 01:32:20,850 ‫بگو، من رو بکن، ریچی! 1155 01:32:20,975 --> 01:32:22,350 ‫من رو بکن، ریچی 1156 01:32:22,642 --> 01:32:23,517 ‫بگو 1157 01:32:23,892 --> 01:32:26,600 ‫بگو، من رو بگا، ریچی 1158 01:32:26,725 --> 01:32:27,933 ‫من رو بگا، ریچی 1159 01:32:28,058 --> 01:32:29,600 ‫دوست داری بکنمت؟ 1160 01:32:29,725 --> 01:32:31,017 ‫دلت می‌خواد بکنمت؟ 1161 01:32:31,142 --> 01:32:32,725 ‫آره، بکن 1162 01:32:33,350 --> 01:32:35,225 ‫بکن، ریچی، بکن من رو 1163 01:32:35,350 --> 01:32:36,975 ‫سوراخت رو ببینم 1164 01:32:37,267 --> 01:32:38,267 ‫آه، خدایا 1165 01:32:38,850 --> 01:32:39,850 ‫خدایا 1166 01:32:41,017 --> 01:32:42,975 ‫بگو، بگو 1167 01:32:43,267 --> 01:32:44,392 ‫باید بگی 1168 01:32:44,975 --> 01:32:47,475 ‫وقتی می‌گی، داغ می‌کنم 1169 01:32:48,142 --> 01:32:49,267 ‫خوشم می‌آد 1170 01:32:49,850 --> 01:32:51,767 ‫بگو، بگذار به‌م، خوک کثیف 1171 01:32:52,600 --> 01:32:53,392 ‫چی؟ 1172 01:32:53,517 --> 01:32:56,225 ‫- خوک کثیف! ‫- نه، تو خوک کثیف نیستی 1173 01:32:56,350 --> 01:32:57,183 ‫چی؟ 1174 01:32:57,350 --> 01:32:58,933 ‫خوک کثیف نیستی 1175 01:33:05,475 --> 01:33:06,725 ‫می‌دونی چیه؟ 1176 01:33:08,350 --> 01:33:09,392 ‫چیه؟ 1177 01:33:09,850 --> 01:33:12,017 ‫خیلی ازت خوشم می‌آد، امیلیا 1178 01:33:12,142 --> 01:33:13,267 ‫ببخشید، چی؟ 1179 01:33:13,392 --> 01:33:15,225 ‫خیلی ازت خوشم می‌آد 1180 01:33:19,225 --> 01:33:21,225 ‫امیدوارم یادت نره 1181 01:33:22,267 --> 01:33:23,392 ‫امیدوارم 1182 01:33:24,475 --> 01:33:27,017 ‫فراموش نکنی که ازت خوشم می‌آد 1183 01:33:28,725 --> 01:33:30,308 ‫لطفا، هیچوقت فراموش نکن 1184 01:33:31,100 --> 01:33:33,100 ‫- نه ‫- تو زن خوبی هستی 1185 01:33:33,892 --> 01:33:36,725 ‫- یه خوک کثیف ‫- با یه قلب بزرگ 1186 01:33:37,975 --> 01:33:39,975 ‫راستی که ازت خوشم می‌آد 1187 01:33:43,058 --> 01:33:44,350 ‫به گمونت... 1188 01:33:45,475 --> 01:33:47,392 ‫فکر می‌کنی که... 1189 01:33:53,100 --> 01:33:55,225 ‫ریچی لایق دوست داشته شدن هست؟ 1190 01:34:15,975 --> 01:34:17,142 ‫وقتی که رویایی 1191 01:34:17,808 --> 01:34:20,142 ‫حالا هر رویایی، تعبیر نمی‌شه 1192 01:34:20,600 --> 01:34:21,850 ‫وقتی که عشقی 1193 01:34:22,142 --> 01:34:23,892 ‫به آخر می‌رسه 1194 01:34:24,017 --> 01:34:25,558 ‫وقتی امیدی 1195 01:34:25,975 --> 01:34:27,600 ‫در کار نباشه 1196 01:34:27,975 --> 01:34:30,017 ‫یعنی تنهایی محض 1197 01:34:36,725 --> 01:34:38,100 ‫وقتی که برگی 1198 01:34:38,350 --> 01:34:40,392 ‫حالا هر برگی، از درختی می‌افته 1199 01:34:40,517 --> 01:34:44,225 ‫از اینه که باد پاییزی چنین گفته 1200 01:34:44,600 --> 01:34:46,267 ‫و وقتی سرنوشت 1201 01:34:46,642 --> 01:34:48,558 ‫چیزی از ما می‌گیره 1202 01:34:48,767 --> 01:34:51,600 ‫دل‌خوش به زمان باش 1203 01:34:54,225 --> 01:34:58,600 ‫که خورشید باز هم می‌آدش 1204 01:35:02,475 --> 01:35:06,850 ‫و نورش رو با هر روز به ما می‌بخشه 1205 01:35:10,850 --> 01:35:15,725 ‫چرا که خورشید، باز هم می‌آدش 1206 01:35:18,850 --> 01:35:23,600 ‫تاریکی تا ابد دووم نمی‌آره 1207 01:35:24,600 --> 01:35:29,225 ‫نه، دووم نمی‌آره 1208 01:35:33,600 --> 01:35:35,100 ‫اگه ترانه‌ای بشنوم 1209 01:35:35,225 --> 01:35:37,267 ‫حالا هر ترانه‌ای که گوش دادیم 1210 01:35:37,892 --> 01:35:39,975 ‫همچنان حس می‌کنم زیباست 1211 01:35:40,142 --> 01:35:41,767 ‫شاد بودیم 1212 01:35:42,058 --> 01:35:43,475 ‫با هم شاد بودیم 1213 01:35:43,850 --> 01:35:46,892 ‫تو این‌جا بودی همراه من 1214 01:36:39,975 --> 01:36:41,975 ‫- به نظرت آشناست؟ ‫- باورم نمی‌شه! 1215 01:36:42,308 --> 01:36:45,225 ‫این دیگه چیه؟ این چه ‫کثافت‌کاری‌ایه راه انداختی؟ 1216 01:36:45,350 --> 01:36:47,267 ‫باورنکردنیه 1217 01:36:47,392 --> 01:36:50,183 ‫حتما زیاد محبت خرج نمی‌کردی، دُکی جون 1218 01:36:51,267 --> 01:36:53,475 ‫- باز هم می‌خوای؟ ‫- دست از سر ما بردار 1219 01:36:53,600 --> 01:36:55,892 ‫- نگاه چه حشریه ‫- آره 1220 01:36:56,142 --> 01:36:56,975 ‫نگاه نگاه 1221 01:36:57,767 --> 01:37:00,017 ‫نمی‌خوام ببینم. خاموشش کن 1222 01:37:00,142 --> 01:37:01,517 ‫پس چی می‌خوای؟ 1223 01:37:01,850 --> 01:37:04,350 ‫بیا تمومش کنیم. ‫داری حالم رو به هم می‌زنی 1224 01:37:04,475 --> 01:37:05,725 ‫باید تماشا کنی 1225 01:37:05,975 --> 01:37:07,558 ‫به قدر کافی کردم 1226 01:37:07,933 --> 01:37:09,142 ‫حرف حسابت چیه؟ 1227 01:37:30,725 --> 01:37:31,642 ‫عزیزم 1228 01:37:31,767 --> 01:37:33,225 ‫خیلی خوب 1229 01:37:37,642 --> 01:37:38,642 ‫ممکنه که...؟ 1230 01:37:39,433 --> 01:37:40,350 ‫البته 1231 01:37:46,433 --> 01:37:47,475 ‫چی شده؟ 1232 01:37:47,725 --> 01:37:48,808 ‫یه نگاه بنداز 1233 01:37:50,725 --> 01:37:51,892 ‫با عشق 1234 01:37:53,100 --> 01:37:54,100 ‫بشمرش 1235 01:38:01,267 --> 01:38:04,225 ‫ممنون. ‫خیلی خوشحالم کردی 1236 01:38:05,767 --> 01:38:09,225 ‫- هیچی بهتر از خوش‌حال کردن تو نیست ‫- چه عجب 1237 01:38:09,350 --> 01:38:11,225 ‫- تازه اول‌شه ‫- خوبه 1238 01:38:11,517 --> 01:38:13,517 ‫- حواست باشه ‫- ممنون 1239 01:38:38,975 --> 01:38:43,017 ‫چرا که که خورشید دیگر بر ما نمی‌تابد، چری 1240 01:38:43,558 --> 01:38:47,225 ‫و عشق ما هزاران قطره اشک را به جان خریده 1241 01:38:47,725 --> 01:38:50,642 ‫من دیگه اون آدم [خاص] نیستم، چری 1242 01:38:51,267 --> 01:38:53,725 ‫قصه ما تموم شده 1243 01:39:02,225 --> 01:39:05,475 ‫ممنونم، چری 1244 01:39:20,100 --> 01:39:21,267 ‫اِکِهارت! 1245 01:39:22,100 --> 01:39:24,558 ‫نمی‌دونی اتاقت کجاست؟ 1246 01:39:25,933 --> 01:39:26,850 ‫الو! 1247 01:39:27,517 --> 01:39:29,392 ‫این‌وری می‌ریم 1248 01:39:30,183 --> 01:39:32,100 ‫آره، مستقیم 1249 01:39:39,725 --> 01:39:41,725 ‫این هم از بانوی کفش‌دوزکی 1250 01:39:45,350 --> 01:39:46,183 ‫نگاه کن 1251 01:39:46,600 --> 01:39:47,975 ‫گراز وحشی 1252 01:40:41,975 --> 01:40:43,392 ‫خلایق هرچه لایق 1253 01:41:02,600 --> 01:41:04,017 ‫خلایق هرچه لایق 1254 01:41:26,600 --> 01:41:28,767 ‫هوا تاریک شده بود 1255 01:41:28,892 --> 01:41:32,225 ‫و در خیابان‌های منتهی به خانه می‌گشتم 1256 01:41:32,350 --> 01:41:33,350 ‫ریچیه! 1257 01:41:37,225 --> 01:41:40,225 ‫پنجره تابان می‌خانه 1258 01:41:40,892 --> 01:41:43,642 ‫رهگذران را می‌خواند 1259 01:41:44,600 --> 01:41:47,600 ‫وقت داشتم و سردم بود 1260 01:41:48,100 --> 01:41:49,975 ‫پس رفتم تو 1261 01:41:50,892 --> 01:41:52,100 ‫پس رفتم تو 1262 01:41:54,267 --> 01:41:57,975 ‫سر هر میز، مردهای قهوه‌ای-چشم 1263 01:41:58,100 --> 01:42:00,267 ‫و مو-مشکی 1264 01:42:04,767 --> 01:42:08,225 ‫و موسیقی که از جعبه پخش می‌شد 1265 01:42:08,350 --> 01:42:11,392 ‫بیگانه و گرم 1266 01:42:12,142 --> 01:42:13,850 ‫وقتی که من رو دیدن 1267 01:42:14,142 --> 01:42:17,767 ‫مردی ایستاد و من رو صدا زد 1268 01:42:23,100 --> 01:42:26,142 ‫شراب یونانی 1269 01:42:26,642 --> 01:42:29,850 ‫خونِ زمین 1270 01:42:30,225 --> 01:42:32,100 ‫یه گیلاس برای خودت بریز 1271 01:42:33,017 --> 01:42:35,850 ‫و من ناراحت شدم 1272 01:42:35,975 --> 01:42:38,392 ‫چرا که 1273 01:42:39,600 --> 01:42:43,350 ‫رویای خانه را داشتم 1274 01:42:44,392 --> 01:42:47,183 ‫مرا ببخش 1275 01:42:54,975 --> 01:42:55,892 ‫بگذار ببینیم 1276 01:43:01,600 --> 01:43:02,392 ‫سلام 1277 01:43:03,600 --> 01:43:04,600 ‫سلام! 1278 01:43:05,767 --> 01:43:06,850 ‫ما اومدیم 1279 01:43:07,100 --> 01:43:08,350 ‫می‌شه بیاییم داخل؟ 1280 01:43:09,975 --> 01:43:10,725 ‫آره 1281 01:43:11,058 --> 01:43:12,225 ‫بفرمایید 1282 01:43:12,392 --> 01:43:13,558 ‫این هم از این 1283 01:43:14,225 --> 01:43:15,142 ‫ممنون 1284 01:43:19,725 --> 01:43:21,975 ‫از امروز شروع می‌شه، ‫دیگه سیگار بی سیگار 1285 01:43:23,767 --> 01:43:24,850 ‫جدی؟ 1286 01:43:25,225 --> 01:43:26,100 ‫بابابزرگ 1287 01:43:26,975 --> 01:43:28,975 ‫می‌شه زیرسیگاری‌ها رو خالی کنی؟ 1288 01:43:30,642 --> 01:43:31,600 ‫آره؟ 1289 01:43:35,725 --> 01:43:36,642 ‫ممنون 1290 01:43:43,225 --> 01:43:44,892 ‫امر دیگه نداشتید؟ 1291 01:43:45,017 --> 01:43:46,767 ‫چرا، ما این‌جا می‌خوابیم 1292 01:43:47,975 --> 01:43:48,850 ‫راستی؟ 1293 01:44:15,058 --> 01:44:16,058 ‫خوش می‌گذره؟ 1294 01:44:21,725 --> 01:44:23,475 ‫شوخیه دیگه؟ 1295 01:44:23,600 --> 01:44:25,100 ‫منظورم همه‌مون بود دیگه 1296 01:44:25,225 --> 01:44:26,850 ‫نه، ببخشید، اما... 1297 01:44:27,392 --> 01:44:29,350 ‫شدنی نیست 1298 01:44:29,850 --> 01:44:31,350 ‫نمی‌شه بیان داخل 1299 01:44:31,475 --> 01:44:32,725 ‫این‌جا خونه منه 1300 01:44:32,892 --> 01:44:33,767 ‫آره 1301 01:44:33,892 --> 01:44:35,392 ‫بچه! می‌فهمی؟ 1302 01:44:35,517 --> 01:44:36,600 ‫من بچه‌ت ام! 1303 01:44:36,975 --> 01:44:37,850 ‫بیا 1304 01:44:40,017 --> 01:44:41,850 ‫تِسا، باید حرف بزنیم 1305 01:44:42,017 --> 01:44:43,100 ‫حالا ببینیم 1306 01:44:43,850 --> 01:44:45,600 ‫- باید حرف بزنیم ‫- حالا ببینیم 1307 01:44:45,725 --> 01:44:46,600 ‫این... 1308 01:44:46,725 --> 01:44:48,392 ‫وحشتناکه، تِسا 1309 01:44:48,642 --> 01:44:49,850 ‫وحشتناکه 1310 01:46:32,350 --> 01:46:34,517 ‫جای دنج و خوبیه، هان؟ 1311 01:46:35,350 --> 01:46:36,350 ‫خوبه؟ 1312 01:46:37,100 --> 01:46:38,225 ‫ویلا براوو 1313 01:46:40,142 --> 01:46:41,850 ‫شاید شما... 1314 01:46:42,475 --> 01:46:43,267 ‫نمی‌دونم 1315 01:46:43,933 --> 01:46:45,017 ‫این‌جا رو تمیز می‌کنید؟ 1316 01:46:46,225 --> 01:46:47,725 ‫جارو 1317 01:46:48,100 --> 01:46:49,225 ‫جارو می‌دونید چیه؟ 1318 01:46:49,350 --> 01:46:50,392 ‫می‌کنیم 1319 01:46:50,517 --> 01:46:52,100 ‫برای اینکه، خب... 1320 01:46:53,100 --> 01:46:54,725 ‫الله رو شاد کنید 1321 01:46:57,142 --> 01:46:59,225 ‫خودش تعریف می‌کرد 1322 01:47:00,642 --> 01:47:01,517 ‫می‌بینمتون 1323 01:47:32,600 --> 01:47:34,600 ‫یوهو! 1324 01:47:37,517 --> 01:47:38,600 ‫بامزه‌ست 1325 01:47:38,892 --> 01:47:40,850 ‫اومدم ببینم چطورین 1326 01:47:41,225 --> 01:47:42,475 ‫- عالی ‫- جدی؟ 1327 01:47:43,350 --> 01:47:44,142 ‫خوبه 1328 01:47:46,267 --> 01:47:47,142 ‫می‌بینمت 1329 01:48:50,975 --> 01:48:55,350 ‫به این‌جا آمدم چون غریبه ای 1330 01:48:55,475 --> 01:48:59,225 ‫از این‌جا می‌روم، چون غریبه ای 1331 01:48:59,975 --> 01:49:04,100 ‫ماه می بر من لبخند می‌زند 1332 01:49:04,350 --> 01:49:08,475 ‫با دسته گلی پر-نقش-و-نگار 1333 01:49:08,767 --> 01:49:12,892 ‫دوشیزه قول داد که دوستم می‌دارد 1334 01:49:13,183 --> 01:49:17,475 ‫مادرش گفت ازدواج خواهیم کرد 1335 01:49:17,725 --> 01:49:22,017 ‫دوشیزه قول داد که دوستم می‌دارد 1336 01:49:22,350 --> 01:49:26,350 ‫مادرش گفت ازدواج خواهیم کرد 1337 01:49:31,267 --> 01:49:35,767 ‫اینک دنیا ملالت‌بار و پریشان 1338 01:49:35,975 --> 01:49:40,433 ‫راه من نیز، زیر برف‌ها پنهان 1339 01:49:40,558 --> 01:49:45,100 ‫اینک دنیا ملالت‌بار و پریشان 1340 01:49:45,350 --> 01:49:49,892 ‫راه من نیز، زیر برف‌ها پنهان 1341 01:49:53,725 --> 01:49:54,725 ‫مامان 1342 01:49:57,350 --> 01:49:58,767 ‫کجایی؟ 1343 01:50:04,142 --> 01:50:08,475 ‫نباید خوابت را بر هم بریزم 1344 01:50:08,975 --> 01:50:12,600 ‫سزاوار آسودنی تو 1345 01:50:13,642 --> 01:50:17,975 ‫نباید صدای گام‌هایم را بشنوی 1346 01:50:18,475 --> 01:50:22,350 ‫آهسته در را می‌بندم 1347 01:50:23,600 --> 01:50:27,892 ‫چنان که می‌گذرم، روی در 1348 01:50:28,267 --> 01:50:32,642 ‫می‌نویسم شب خوش 1349 01:50:33,475 --> 01:50:38,100 ‫تا مگر ببینی 1350 01:50:38,558 --> 01:50:43,600 ‫که در خاطرم بودی 1351 01:50:47,975 --> 01:50:52,725 ‫چنان که می‌گذرم، روی در 1352 01:50:52,850 --> 01:50:56,475 ‫می‌نویسم شب خوش 1353 01:50:56,850 --> 01:50:59,600 ‫مامانی، کجایی؟ 1354 01:50:59,892 --> 01:51:03,100 ‫تا مگر ببینی 1355 01:51:03,225 --> 01:51:07,975 ‫که در خاطرم بودی 1356 01:51:08,767 --> 01:51:14,725 ‫که در خاطرم بودی 1357 01:51:34,808 --> 01:51:39,808 ‫به یاد هانس-میشاییل ریبرگ که آخرین ‫حضورش مقابل دوربین در این فیلم رقم خورد 1358 01:51:39,832 --> 01:51:59,832 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1359 01:51:59,856 --> 01:52:16,856 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان