1 00:00:01,684 --> 00:00:06,454 ♪ هفت میلیارد نفر توی دنیا هستن ♪ 2 00:00:06,556 --> 00:00:11,060 ♪ من و تو فقط دو نفریم ♪ 3 00:00:11,163 --> 00:00:15,329 ♪ هفت هزار میلیون نفر ♪ 4 00:00:15,431 --> 00:00:18,996 ♪ دو تا ازشون من و تو هستیم ♪ 5 00:00:20,105 --> 00:00:22,269 ♪ هر وقت به من نگاه می‌کنی ♪ 6 00:00:22,372 --> 00:00:25,739 ♪ به کی داری نگاه می‌کنی؟ ♪ 7 00:00:25,841 --> 00:00:31,779 وقتی کسی که می‌بینی رو می‌بینی ♪ ♪ من چطور به نظر می‌رسم؟ 8 00:00:31,881 --> 00:00:37,583 وقتی چشمام به طرف تو نگاه می‌کنه ♪ ♪ به کی نگاه می‌کنم؟ 9 00:00:37,685 --> 00:00:40,256 ♪ کیه که دارم باهاش ​​حرف می‌زنم؟ ♪ 10 00:00:40,358 --> 00:00:45,924 ♪ وقتی فریاد می‌زنم تا اینو بگم که ♪ 11 00:00:45,948 --> 00:00:55,948 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 12 00:00:55,972 --> 00:01:01,972 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 13 00:01:02,736 --> 00:01:05,716 « بـزرگـسـالان » 14 00:01:05,740 --> 00:01:15,740 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 15 00:01:15,764 --> 00:01:25,764 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 16 00:03:45,972 --> 00:03:49,377 سلام؟ تازه به اتاق هتل رسیدم 17 00:03:49,480 --> 00:03:51,711 خب، بیا اینجا، مرد 18 00:03:51,813 --> 00:03:53,413 قرار بود امشب برم خواهرام رو ببینم 19 00:03:53,515 --> 00:03:54,849 و فردا بیام تو رو ببینم 20 00:03:54,951 --> 00:03:58,751 ...اوه، واقعا؟ ما، آم گندش بزنن. اون... میاد 21 00:03:58,853 --> 00:04:00,390 فردا میاد، نه امشب 22 00:04:00,492 --> 00:04:02,753 چرا؟ - اشکالی نداره. آره - 23 00:04:02,855 --> 00:04:05,154 باید این رو به وضوع می‌گفتم بهتون 24 00:04:05,256 --> 00:04:08,131 ونسا برنامه داشت که شام درست کنه 25 00:04:08,233 --> 00:04:10,059 باید واضح می‌گفتم بهتون 26 00:04:10,161 --> 00:04:13,269 آه، بچه منتظر دیدن توئه 27 00:04:13,371 --> 00:04:14,867 منم منتظر دیدن بچه‌ام 28 00:04:14,969 --> 00:04:17,570 .اون معرکه است خودت می‌بینی 29 00:04:17,672 --> 00:04:19,168 مغزت رو می‌ترکونه 30 00:04:19,270 --> 00:04:23,004 آه، باشه. فردا ساعت چند؟ - آم، سه؟ - 31 00:04:23,106 --> 00:04:25,609 ساعت سه فردا خوبه؟ 32 00:04:25,711 --> 00:04:27,008 چهار؟ - چهار؟ - 33 00:04:27,110 --> 00:04:28,946 پنج؟ چهار خوبه 34 00:04:29,048 --> 00:04:30,784 پنج؟ - چهار عالیه - 35 00:04:30,886 --> 00:04:32,851 همون ساعت چهار - باشه، ساعت چهار می‌بینمتون - 36 00:04:32,953 --> 00:04:36,257 به ریچل و مگی سلام برسون - حتما - 37 00:04:36,359 --> 00:04:38,260 خیلی‌خب، رفیق 38 00:05:00,481 --> 00:05:02,548 سلام 39 00:05:02,650 --> 00:05:05,919 سلام - کجایی؟ - 40 00:05:06,021 --> 00:05:09,286 اتاق هتل - نمیای اینجا؟ - 41 00:05:10,824 --> 00:05:12,455 نه، قرار بود امروز برم خونه اسکات 42 00:05:12,456 --> 00:05:14,429 تا بچه‌اش رو ببینم و فردا شما رو ببینم 43 00:05:14,532 --> 00:05:16,960 باشه. اینو به مگی گفتی؟ 44 00:05:17,062 --> 00:05:18,632 سه بار به مگی پیام دادم 45 00:05:18,734 --> 00:05:20,031 اما بهم پاسخ نداده 46 00:05:20,134 --> 00:05:21,934 فکر می‌کنم یه جور برنامه ترک دیجیتال باشه 47 00:05:22,037 --> 00:05:23,805 اون در حال حاضر از تلفنش استفاده نمی‌کنه 48 00:05:23,907 --> 00:05:25,775 فقط فرض می‌کرد که داری میایی اینجا 49 00:05:25,877 --> 00:05:27,957 پس قرار بود اگه می‌تونست بیاد خونه 50 00:05:28,008 --> 00:05:29,644 باید برنامه‌ات رو بهم می‌گفتی 51 00:05:29,746 --> 00:05:31,247 .فکر کردم گفتم منظورت چیه 52 00:05:31,349 --> 00:05:32,389 که از گوشیش استفاده نمی‌کنه؟ 53 00:05:45,156 --> 00:05:46,790 سلام، دنیس هنوز اینجا کار می‌کنه؟ 54 00:05:46,892 --> 00:05:48,730 چی؟ - دنیس اینجاست؟ - 55 00:05:48,833 --> 00:05:50,403 .باید بلندتر حرف بزنی، مرد صدای موسیقی خیلی بلنده 56 00:05:50,427 --> 00:05:54,337 دنیس. دنیس اینجا کار می‌کنه؟ - کی دارتش؟ - 57 00:05:54,439 --> 00:05:57,466 نه. من دنبال دنیس می‌گردم 58 00:06:29,737 --> 00:06:31,500 دنیس، سلام - اریک - 59 00:06:31,602 --> 00:06:34,075 دیدم چراغ روشنه پس فکر کردم خواب نیستی 60 00:06:34,177 --> 00:06:36,458 ،می‌خواستم تماس بگیرم اما دیگه شماره‌ات رو ندارم 61 00:06:36,540 --> 00:06:38,306 یک گوشی جدید گرفتم و نمی‌تونستم بفهمم 62 00:06:38,408 --> 00:06:41,580 چطور تمام مخاطبین قدیمیم رو روی جدیده بیارم 63 00:06:41,682 --> 00:06:45,118 باشه - ...آره، آه- 64 00:06:47,893 --> 00:06:51,493 دیروز توی اینستاگرام بهت پیام دادم 65 00:06:51,595 --> 00:06:54,255 هوم، پیام رو ندیدم 66 00:06:54,357 --> 00:06:56,192 ،نوشته بود که پیام خونده شده 67 00:06:56,294 --> 00:06:58,498 اما شاید فقط سرسری خوندیش و رفتی 68 00:06:58,600 --> 00:07:00,329 پس، اومدی دید و بازدید؟ 69 00:07:00,431 --> 00:07:02,531 .فقط برای آخر هفته اسکات بچه‌دار شده 70 00:07:02,633 --> 00:07:05,301 اینجام تا بچه اسکات رو ببینم - کی... اسکات کیه؟ - 71 00:07:05,403 --> 00:07:08,806 اسکات. اسکات رو نمی‌شناسی؟ - کیه؟ - 72 00:07:08,908 --> 00:07:10,173 فکر کردم می‌شناسیش 73 00:07:10,275 --> 00:07:12,043 به هر حال، برای دیدن نوزادش به شهر اومدم 74 00:07:12,145 --> 00:07:13,880 و با خودم گفتم احوالت رو بپرسم 75 00:07:13,982 --> 00:07:15,312 امشب چه کاره‌ای؟ مشغولی؟ 76 00:07:15,414 --> 00:07:18,382 .فقط لم دادم یه مستند نگاه می‌کنم 77 00:07:19,451 --> 00:07:23,425 هنوز پوکر بازی می‌کنی؟ - نه... زیاد نه - 78 00:07:23,527 --> 00:07:24,894 توی خونه جاش؟ 79 00:07:24,996 --> 00:07:27,224 صحبت از بچه‌ها شد، جاش ...به تازگی بچه‌دار شده، پس 80 00:07:27,327 --> 00:07:29,894 شما بچه‌ها دیگه بازی‌های خودجوش انجام نمی‌دید؟ 81 00:07:29,996 --> 00:07:31,295 می‌تونیم برنامه‌اش رو بچینیم 82 00:07:31,397 --> 00:07:33,142 اگه بهش بگی توی شهر هستم و می‌خوایم بازی کنیم؟ 83 00:07:33,166 --> 00:07:35,163 من الان تا وسط مستند دیدم 84 00:07:35,265 --> 00:07:36,598 بعد از مستند 85 00:07:36,700 --> 00:07:39,038 قصد دارم بعد از مستند بخوابم، اریک 86 00:07:39,140 --> 00:07:41,003 باشه، نمی‌شه یه نفسی تازه کنی بعد بریم؟ 87 00:07:41,105 --> 00:07:43,473 نه، امشب نه، اریک. نه 88 00:07:45,914 --> 00:07:48,245 نظرت چیه فردا شب بازی کنیم؟ 89 00:07:48,347 --> 00:07:50,046 از جاش می‌پرسم که موافقه یا نه 90 00:07:50,148 --> 00:07:52,053 باحال می‌شه، اینطور نیست؟ 91 00:08:09,505 --> 00:08:10,874 ممنون 92 00:08:19,810 --> 00:08:21,478 سلام 93 00:08:22,850 --> 00:08:26,722 سلام - مگی کجاست؟ - 94 00:08:26,824 --> 00:08:28,688 آه، توی رستوران میاد پیشمون 95 00:08:28,790 --> 00:08:29,857 دیر نیست دیگه؟ 96 00:08:29,959 --> 00:08:31,001 فکر کردم گفتیم ساعت ده صبحونه بخوریم 97 00:08:31,025 --> 00:08:33,523 الان ساعت دهه - دیر نیست - 98 00:08:42,266 --> 00:08:44,303 سلام - سلام - 99 00:08:49,207 --> 00:08:52,609 هنوزم اینطور مردم رو بغل می‌کنی؟ 100 00:08:52,711 --> 00:08:56,381 چرا طوری بغلم نمی‌کنی که انگار سه ساله منو ندیدی؟ 101 00:09:12,801 --> 00:09:14,001 خب پروازت چطور بود؟ 102 00:09:14,103 --> 00:09:17,004 سرگرمی‌های حین پرواز رو تماشا کردی؟ 103 00:09:17,106 --> 00:09:20,009 هیچ فیلمی توی هواپیما نداشتن 104 00:09:20,777 --> 00:09:23,110 اوه، چه بد 105 00:09:23,212 --> 00:09:26,444 .خوب به نظر می‌رسی کی موهاتو رنگ کردی؟ 106 00:09:27,012 --> 00:09:28,280 یک سال پیش 107 00:09:28,382 --> 00:09:30,519 .اوه. باشه واقعا نمی‌دونستم رنگ کردی 108 00:09:30,621 --> 00:09:31,888 ،خب، می‌دونستی 109 00:09:31,990 --> 00:09:36,256 اگه اصلا تماس تصویری می‌گرفتی 110 00:09:39,160 --> 00:09:41,195 روز بعد از مرگ رُزی رنگشون کردم 111 00:09:41,297 --> 00:09:46,194 .اوه، رُزیِ باحال پس مثل یه چیز نمادین بود؟ 112 00:09:46,296 --> 00:09:48,968 نه، فقط رنگ کردم 113 00:09:49,070 --> 00:09:51,104 فکر نمی‌کردم معنی خاصی داشته باشه 114 00:09:51,207 --> 00:09:53,568 فکر می‌کنم اون روز نیاز داشتم یه کاری بکنم 115 00:09:53,670 --> 00:09:57,447 نه، فقط منظورم این بود که به راحتی می‌شه اون رو 116 00:09:57,549 --> 00:09:59,111 به عنوان یه حرکت نمادین تعبیر کرد 117 00:09:59,213 --> 00:10:04,687 می‌دونی، عزاداری یا هر چیز دیگه - هوم - 118 00:10:04,789 --> 00:10:07,185 خب، اون سگ مامان بود، نه سگ من 119 00:10:07,287 --> 00:10:08,990 و وقتی مُرد خیلی هم ناراحت نبودم 120 00:10:09,093 --> 00:10:12,021 در واقع، خیلی هم خوشحال بودم 121 00:10:12,123 --> 00:10:14,292 خب، من از رزی خوشم میومد 122 00:10:14,394 --> 00:10:17,028 خب، تو هیچوقت باهاش ​​زندگی نکردی 123 00:10:17,130 --> 00:10:20,779 هیچ‌وقت ندیدی با چشمای کوچیک و بی‌روحش 124 00:10:20,780 --> 00:10:22,358 از روی تخت مخصوصش بهت خیره بشه 125 00:10:22,359 --> 00:10:26,141 مثل اینکه تنها ارزش تو توی زندگی اینه که به اون غذا بدی 126 00:10:27,437 --> 00:10:30,439 ،اما حدس می‌زنم به عنوان وارث اون 127 00:10:30,541 --> 00:10:33,577 مسئولیتش با من و فقط من بود 128 00:10:40,518 --> 00:10:43,357 نِیتِن برای صبحونه میاد؟ 129 00:10:43,459 --> 00:10:45,925 ،همون هفته‌ای که من و نیتن از هم جدا شدیم 130 00:10:46,027 --> 00:10:48,163 بهت گفتم ماجرا رو 131 00:10:51,366 --> 00:10:53,602 ،آخرین باری که از هم جدا شدید رو یادمه ،حدود یه سال پیش بود 132 00:10:53,704 --> 00:10:55,068 اما دوباره برگشتین با همدیگه 133 00:10:55,170 --> 00:10:56,664 و بعدش سه ماه پیش از هم جدا شدیم 134 00:10:56,767 --> 00:10:59,906 و همون هفته‌ای که اتفاق افتاد بهت گفتم 135 00:11:00,009 --> 00:11:01,503 فکر نمی‌کنم گفته باشی - گفتم - 136 00:11:01,605 --> 00:11:03,986 اما در موردش با جزئیات صحبت نکردیم 137 00:11:03,987 --> 00:11:05,181 چون من حسش رو نداشتم 138 00:11:05,283 --> 00:11:08,777 گفتم: «من و نیتن از هم جدا شدیم «اما خواهش می‌کنم، بگذریم از این قضیه 139 00:11:12,255 --> 00:11:15,322 حالا می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟ - نه، واقعا نه - 140 00:11:19,457 --> 00:11:22,065 اونه؟ - نه - 141 00:11:30,871 --> 00:11:32,405 نه 142 00:11:47,386 --> 00:11:50,588 سلام 143 00:11:58,363 --> 00:12:00,367 سلام - سلام - 144 00:12:03,433 --> 00:12:04,533 دیشب کجا بودی؟ 145 00:12:04,635 --> 00:12:07,042 مجبور شدم برم خونه‌ی اسکات‌ برای دیدن نوزادشون 146 00:12:07,145 --> 00:12:09,044 فکر کردم قراره بیای خونه 147 00:12:09,147 --> 00:12:11,375 فکر می‌کنم یه اختلالی توی ارتباطات وجود داشت 148 00:12:11,477 --> 00:12:13,443 خب، دیدن بچه اسکات چطور بود؟ 149 00:12:13,545 --> 00:12:15,749 خوب بود. بچه‌ی خوشگلیه 150 00:12:15,851 --> 00:12:17,582 اسمش سوفیاست 151 00:12:19,486 --> 00:12:21,988 اصلاً چرا توی هتل موندی؟ 152 00:12:22,090 --> 00:12:23,586 می‌دونی، فکر می‌کردم امشب 153 00:12:23,688 --> 00:12:26,454 همه با هم توی خونه می‌خوابیم 154 00:12:26,556 --> 00:12:28,790 چی باعث شد این فکر رو بکنی؟ 155 00:12:28,892 --> 00:12:31,528 حدس می‌زنم این چیزیه که می‌خواستم اتفاق بیُفته 156 00:12:31,631 --> 00:12:33,867 با نرخ خوبی باهام حساب می‌کنن چون خیلی سفر می‌کنم 157 00:12:33,969 --> 00:12:35,798 و اتاق‌های هتل رو دوست دارم 158 00:12:35,900 --> 00:12:38,438 چرا من از ترتیب دادن این سفر احساس گناه می‌کنم؟ 159 00:12:38,540 --> 00:12:41,670 هیچ‌کدوم از شما هیچ‌وقت به دیدن من توی پورتلند نیومده 160 00:12:41,773 --> 00:12:45,608 من دارم برنامه‌ریزی می‌کنم که به دیدنت بیام - کِی؟ - 161 00:12:45,711 --> 00:12:48,745 نمی‌دونم. شاید یه سفر بزرگ انجام بدم 162 00:12:48,847 --> 00:12:51,581 ماه بعد چطوره؟ - دانشگاه چی پس؟ - 163 00:12:51,683 --> 00:12:56,787 من دانشگاه رو ترک کردم - چی؟ کِی؟ - 164 00:12:56,889 --> 00:12:59,627 این احساس رو داشتم که توی جای اشتباهی هستم 165 00:12:59,729 --> 00:13:00,956 پس بی‌خیالش شدم 166 00:13:01,058 --> 00:13:03,391 باورم نمیشه بدون اینکه به من بگی دانشگاه رو رها کردی 167 00:13:03,493 --> 00:13:04,593 چرا باهام تماس نگرفتی؟ 168 00:13:04,695 --> 00:13:06,768 نمی‌خواستم اذیتت کنم 169 00:13:06,870 --> 00:13:08,765 وای، اون هنوز اینجاست 170 00:13:10,239 --> 00:13:12,836 اون خانم نازنین و مهربون 171 00:13:12,938 --> 00:13:16,742 خدا تعداد خیلی کمی و انتخاب می‌کنه تا توی او سن چنین پاهایی داشته باشن 172 00:13:18,711 --> 00:13:21,480 ،آره، اگه اون پاها وارد یه مشروب فروشی بشن 173 00:13:21,582 --> 00:13:23,951 ازشون شناسنامه می‌خوایی 174 00:13:24,053 --> 00:13:25,416 اگر بعد از ۴۰ سال 175 00:13:25,518 --> 00:13:27,382 ،خواهرت رو با اونطور هیکلی دیدی 176 00:13:27,484 --> 00:13:29,690 بدون که حتی اگر به نظر می‌رسه 177 00:13:29,691 --> 00:13:31,356 ،زندگی اون کاملا مزخرفه 178 00:13:31,458 --> 00:13:33,455 توی دلش، یه زن راضیه 179 00:13:33,557 --> 00:13:35,792 هی، اون پاها توی لیست غذا هستن؟ 180 00:13:36,659 --> 00:13:38,267 اوه، اینجان. می‌بینمشون 181 00:13:38,369 --> 00:13:42,337 .اونا زیر شناسه کلاسیک‌ان پاهای جذاب پیرزن 182 00:13:44,269 --> 00:13:47,658 ،هوم. می‌خواستم پنکیک دوبل بلوبری رو بگیرم 183 00:13:47,659 --> 00:13:49,443 ...همون همیشگی رو، اما 184 00:13:49,545 --> 00:13:54,410 به نظر می‌رسه که اون پاهای جذاب پیرزن اسم من رو صدا می‌زنن 185 00:13:54,512 --> 00:13:55,722 پس می‌خوای پاهاش رو بخوری؟ 186 00:13:55,746 --> 00:13:57,485 آره، با سالاد کلم تازه 187 00:13:57,587 --> 00:14:00,284 می‌خوای پاهاش رو اَره کنن و بعد برات بپزنشون؟ 188 00:14:00,386 --> 00:14:01,752 دقیقا مطمئن نیستم که چطور اون کار رو می‌کنن 189 00:14:01,854 --> 00:14:03,701 فقط هر کاری که برای شناسه کلاسیک‌ها اینجا انجام می‌دن 190 00:14:03,725 --> 00:14:06,919 ،اوه، اینجا نوشته که اگر پاها رو بگیرم 191 00:14:06,920 --> 00:14:11,597 می‌تونم بین سالاد کلم تازه، سالاد باغچه یا پلو انتخاب کنم 192 00:14:12,365 --> 00:14:14,133 من سالاد کلم اینجا رو دوست دارم 193 00:14:14,235 --> 00:14:15,734 تا کجا می‌خوای ادامه بدی؟ 194 00:14:15,836 --> 00:14:20,309 داری می‌گی که اون پاها کاملاً خوشمزه به نظر نمی‌رسن؟ 195 00:14:20,411 --> 00:14:22,776 من دوست دارم پاهای جذاب پیرزنم همینطور به نظر برسن 196 00:14:22,878 --> 00:14:23,904 خوشمزه 197 00:14:24,007 --> 00:14:25,356 دوست داری که اونا مثل یه رولت گوشت 198 00:14:25,380 --> 00:14:27,346 که آغشته به مدفوع خیسه به نظر برسن. با حاله 199 00:14:27,448 --> 00:14:31,515 پس، برنامه امروزمون چیه؟ 200 00:14:31,617 --> 00:14:32,725 ،هر چی بخواید، اما ساعت چهار 201 00:14:32,749 --> 00:14:34,223 ،به خونه اسکات‌ برمی‌گردم 202 00:14:34,325 --> 00:14:36,853 امشب هم، با دنیس ملاقات می‌کنم 203 00:14:37,921 --> 00:14:39,928 دنیس کیه؟ - یه دوست قدیمیه - 204 00:14:40,030 --> 00:14:41,261 فردا چطور؟ 205 00:14:41,363 --> 00:14:44,565 فردا صبح پرواز دارم 206 00:14:44,667 --> 00:14:48,551 خب، این فقط به ما حدود پنج ساعت فرصت می‌ده تا امروز با هم باشیم 207 00:14:48,552 --> 00:14:50,504 آره، گفتم که قراره سفر سریعی باشه 208 00:14:52,770 --> 00:14:54,409 خب، چی می‌تونم براتون بیارم؟ 209 00:14:54,511 --> 00:14:57,874 من سمبوسه‌های توت سه ردیفه‌ی معروفتون رو می‌خوام 210 00:14:59,649 --> 00:15:04,780 و من نون‌تست فرانسویِ خامه زده‌شده رو می‌خوام 211 00:15:04,882 --> 00:15:07,253 پنکیک بلوبری دوبل و هش براونز 212 00:15:07,355 --> 00:15:10,854 بلوبری دوبل و هش. عالیه 213 00:16:00,940 --> 00:16:04,374 بیست دقیقه است که طبقه پایین منتظرتیم 214 00:16:04,476 --> 00:16:06,207 چرا، چه خبره؟ 215 00:16:06,309 --> 00:16:10,380 اون داره کوکتل بلادی‌مری درست می‌کنه - الان که ساعت دو ظهره - 216 00:16:10,482 --> 00:16:15,150 خب. باید جلوش رو بگیرم؟ 217 00:16:15,252 --> 00:16:18,587 .خب، نمی‌دونم اون الان معتاد به نوشیدن الکله؟ 218 00:16:18,689 --> 00:16:22,991 .چی؟ نه شاید. نمی‌دونم 219 00:16:23,093 --> 00:16:25,593 هی، واقعاً کاش بهم می‌گفتی 220 00:16:25,695 --> 00:16:27,502 که دانشگاه رو رها می‌کنی 221 00:16:34,741 --> 00:16:37,479 فقط توی اون فضا پیشرفت نمی‌کردم 222 00:16:39,010 --> 00:16:42,746 اساتید خلاقیتم رو خفه می‌کردن 223 00:16:42,848 --> 00:16:46,948 سیاست خیلی سختگیرانه‌ای که من توی کلاس شرکت می‌کنم 224 00:16:47,050 --> 00:16:50,618 به موضوع مورد نظر توجه می‌کنم 225 00:16:50,720 --> 00:16:52,357 این یه شوخی بود؟ - آره - 226 00:16:52,459 --> 00:16:54,661 واقعا خنده دار نیست - باشه - 227 00:17:13,614 --> 00:17:15,347 اما جداً، رفتار ریچل 228 00:17:15,449 --> 00:17:17,583 به نظرت یه کمی عجیب نیست؟ 229 00:17:17,686 --> 00:17:21,116 به نظر من که مثل همیشه است 230 00:17:21,218 --> 00:17:23,787 چند هفته پیش گفت که افسرده است 231 00:17:23,889 --> 00:17:26,624 باشه، خب من هیچ‌وقت اون رو افسرده ندیدم 232 00:17:26,726 --> 00:17:29,264 چی می‌گی؟ 233 00:17:29,366 --> 00:17:31,398 وقتی مامان فوت کرد فوق‌العاده افسرده بود 234 00:17:31,500 --> 00:17:33,799 اون فقط غم و اندوه عادی نبود؟ 235 00:17:33,901 --> 00:17:37,305 خب، فکر نمی‌کنم که اون هیچ‌وقت واقعاً اون رو هضم کرده باشه 236 00:17:37,407 --> 00:17:40,502 .به طور کامل نه هیچ‌کدممون هضمش نکردیم 237 00:17:40,604 --> 00:17:42,577 ...خب، این 238 00:17:43,444 --> 00:17:45,681 چهار سال و نیم می‌گذره 239 00:17:45,783 --> 00:17:47,109 پنج 240 00:17:48,117 --> 00:17:50,349 آره - آره - 241 00:17:50,451 --> 00:17:52,221 ما هیچ‌وقت در مورد مامان صحبت نمی‌کنیم 242 00:17:52,323 --> 00:17:55,422 باشه، پس به همین دلیله که ریچل افسرده شده؟ 243 00:17:55,524 --> 00:17:57,587 شاید بیشتر مربوط به نیتن باشه 244 00:17:57,689 --> 00:17:59,594 آره، داستان اون چیه؟ 245 00:18:00,625 --> 00:18:02,728 منظورت با استفانیه؟ 246 00:18:02,830 --> 00:18:05,765 استفانی، دوست دختر سابق نیتن از دبیرستان؟ 247 00:18:06,763 --> 00:18:09,496 اوه. اینو بهت نگفته 248 00:18:09,497 --> 00:18:10,737 احتمالاً نمی‌خواد تو بدونی 249 00:18:10,839 --> 00:18:15,038 تو اساسا الان بهم گفتی - آره. فکر می‌کنم همینطوره - 250 00:18:25,486 --> 00:18:27,089 ♪ این یه دنیای قدیمیِ بزرگ ♪ 251 00:18:27,191 --> 00:18:28,617 ♪ با آدمای زیادیه ♪ 252 00:18:28,719 --> 00:18:30,323 ♪ این شهر بزرگ قدیمی ♪ 253 00:18:30,425 --> 00:18:32,159 ♪ با خیلی چیزاست ♪ 254 00:18:32,261 --> 00:18:34,029 ♪ تو یه زن پر مشغله‌ای ♪ 255 00:18:34,131 --> 00:18:35,625 ♪ تو یه مرد پر مشغله‌ای ♪ 256 00:18:35,727 --> 00:18:37,791 ♪ اگه سر راهت قرار می‌گیرم ♪ 257 00:18:37,893 --> 00:18:40,629 ♪ من رو دور بزن، رفیق ♪ 258 00:18:40,731 --> 00:18:45,171 ♪ من رو دور بزن، رفیق ♪ 259 00:18:45,273 --> 00:18:46,806 ♪ من رو دور بزن ♪ 260 00:18:47,672 --> 00:18:50,243 ♪ من رو دور بزن، رفیق ♪ 261 00:18:50,345 --> 00:18:53,582 ♪ اگر من توی راه هستم ♪ 262 00:19:00,154 --> 00:19:01,521 ...اریک 263 00:19:01,623 --> 00:19:04,857 تا نیم ساعت دیگه اینجایی؟ 264 00:19:09,595 --> 00:19:11,534 پاهام دارن خسته می‌شن 265 00:19:16,699 --> 00:19:18,673 آفرین. ممنون 266 00:19:19,873 --> 00:19:22,972 ♪ چندتا کار باید انجام بدی؟ ♪ 267 00:19:23,074 --> 00:19:26,074 ♪ چندتا وسیله اینقدر جدید هستن؟ ♪ 268 00:19:26,177 --> 00:19:28,946 ♪ با چند نفر باید ملاقات کنی؟ ♪ 269 00:19:29,048 --> 00:19:31,812 ♪ چند دقیقه باید نفس بکشی؟ ♪ 270 00:19:31,914 --> 00:19:34,485 ♪ !زمان داره می‌گذره ♪ 271 00:19:34,587 --> 00:19:36,918 ♪ خورشید در حال غروب کردنه ♪ 272 00:19:37,020 --> 00:19:38,421 ♪ !تو ذهنت مشغول خیلی چیزاست ♪ 273 00:19:38,523 --> 00:19:39,491 !تینک، تینک 274 00:19:39,594 --> 00:19:42,264 ♪ !فقط می‌خوایی یکم آروم بشی ♪ 275 00:19:42,366 --> 00:19:45,234 ♪ من سر جای تو ایستادم؟ ♪ 276 00:19:45,336 --> 00:19:47,669 ♪ دارم توی مسابقه تو می‌دوم؟ ♪ 277 00:19:48,668 --> 00:19:50,901 ♪ دارم به جای تو راه می‌رم؟ ♪ 278 00:19:51,004 --> 00:19:54,109 ♪ دارم وقتت رو می‌گیرم؟ ♪ 279 00:19:54,211 --> 00:19:56,540 ♪ من رو دور بزن، رفیق ♪ 280 00:19:56,642 --> 00:19:59,276 ♪ اگر توی راه هستم ♪ 281 00:19:59,379 --> 00:20:02,345 ♪ !اوه ♪ 282 00:20:02,448 --> 00:20:04,983 ♪ !اوه ♪ 283 00:20:06,589 --> 00:20:08,953 من کسی هستم که ♪ ♪ دارم روزت رو خراب می‌کنم؟ 284 00:20:09,055 --> 00:20:12,560 من هستم که ابرهای تو رو ♪ ♪ خاکستری می‌کنم؟ 285 00:20:12,662 --> 00:20:15,892 اوه، من رو ببخش اگه ♪ ♪ مستقیم خوردم به تو 286 00:20:15,994 --> 00:20:18,427 ♪ منو ببخش و بیا رد شو ♪ 287 00:20:18,530 --> 00:20:20,328 !رقص پا 288 00:20:27,471 --> 00:20:31,075 ،ما هیچ‌وقت کفش مخصوص این کار رو نداشتیم با این حال باز تصمیم گرفتیم انجامش بدیم 289 00:20:37,987 --> 00:20:40,018 اوه 290 00:21:07,148 --> 00:21:11,212 «هی، فکر کردم ما «من رو دور بزن، رفیق رو کنار گذاشتیم 291 00:21:11,315 --> 00:21:13,181 چرا اونطور فکری کردی؟ - اوه، نمی‌دونم - 292 00:21:13,284 --> 00:21:16,186 حدس می‌زنم فقط تصور می‌کردم روزهامون که می‌خواستیم 293 00:21:16,288 --> 00:21:19,259 یه گروه سه نفره از خواننده، ترانه‌سرا و هنرمندان اجرای کودک باشیم 294 00:21:19,361 --> 00:21:21,127 رو پشت سر گذاشتیم 295 00:21:21,229 --> 00:21:22,396 امکان نداره 296 00:21:22,499 --> 00:21:23,730 آخرین بار کِی بود 297 00:21:23,833 --> 00:21:25,513 که ما واقعاً کتاب آهنگ قدیمی رو بیرون آوردیم؟ 298 00:21:25,565 --> 00:21:28,430 کریسمس 299 00:21:28,532 --> 00:21:33,676 هشت سال پیش. حدود یک ماه قبل از اینکه اریک خونه رو ترک کنه 300 00:22:19,656 --> 00:22:20,936 کاش می‌تونستی شام بمونی 301 00:22:20,987 --> 00:22:22,589 می‌دونی، من کلی برنامه ریخته بودم 302 00:22:22,691 --> 00:22:24,254 متاسفم - اوه، اشکالی نداره - 303 00:22:24,356 --> 00:22:26,691 این یارو دنیس که امشب باهاش وقت می‌گذرونی کیه؟ 304 00:22:26,793 --> 00:22:29,325 هیچ‌وقت دنیس رو ندیدی؟ - نه - 305 00:22:30,126 --> 00:22:31,831 اوضاع خواهرات چطوره؟ 306 00:22:31,934 --> 00:22:36,201 آره، می‌دونی. ریچل در حال حاضر به تنهایی زندگی می‌کنه 307 00:22:36,303 --> 00:22:40,234 اون همون کسیه که بعد از مرگ مادرمون می‌خواست خونه رو نگه داره 308 00:22:40,336 --> 00:22:42,344 اون هنوز کار می‌کنه توی...؟ 309 00:22:42,446 --> 00:22:45,647 .ایستگاه رادیویی ...آره. مگی 310 00:22:45,749 --> 00:22:48,210 مگی تقریباً به مدت یک سال به دانشگاه رفت 311 00:22:48,313 --> 00:22:50,644 ،و بعدش به طور ناگهانی استعفا داد 312 00:22:50,746 --> 00:22:51,983 چرا؟ 313 00:22:52,186 --> 00:22:56,055 انگار اون فقط احساساتش رو دنبال می‌کنه و همین 314 00:23:18,042 --> 00:23:20,349 خب، من دیگه بسمه 315 00:23:20,451 --> 00:23:22,112 خوشحالم که دوباره می‌بینمت، اریک 316 00:23:22,214 --> 00:23:24,551 سفر خوبی داشته باشی - ممنون. بازی خوبی بود - 317 00:23:24,654 --> 00:23:26,789 شب همگی بخیر - خداحافظ - 318 00:24:07,725 --> 00:24:09,293 همش رو می‌ذاری وسط؟ 319 00:24:15,268 --> 00:24:18,603 ،من دست خوبی ندارم اما یه چیزی دارم 320 00:24:18,705 --> 00:24:20,440 دست ردیف داری؟ 321 00:24:20,542 --> 00:24:22,970 نه - چندتا ده داری؟ - 322 00:24:23,072 --> 00:24:26,541 نه - اوه - 323 00:24:28,281 --> 00:24:30,847 می‌دونی، فکر می‌کنم تمام شب داشتی بلوف می‌زدی 324 00:24:30,949 --> 00:24:32,080 و الان هم داری بلوف می‌زنی 325 00:24:32,182 --> 00:24:33,655 بلوف نمی‌زنم، بهت قول می‌دم 326 00:24:33,757 --> 00:24:35,650 اما کاری که می‌خوایی رو بکن، مشکلی نیست 327 00:24:35,752 --> 00:24:39,455 پس می‌خوای من همش رو بذارم؟- هیچ فرقی برای من نداره - 328 00:24:46,235 --> 00:24:53,337 ،خب، این احتمالا احمقانه است، اما آم... آره، جهنم و ضرر، همش رو می‌ذارم 329 00:24:57,711 --> 00:24:58,809 آره. منم اینطور فکر می‌کردم 330 00:24:58,911 --> 00:24:59,663 چرا این کار رو کردی؟ 331 00:24:59,663 --> 00:25:01,666 چرا شرط من رو روی کار‌های آخری که قراره بیان قبول کردی؟ 332 00:25:01,751 --> 00:25:03,650 فکر کردی بعد از این ،شرط بندی غول‌پیکری که من کردم 333 00:25:03,752 --> 00:25:05,081 هفت‌هات قراره بیان؟ 334 00:25:05,183 --> 00:25:06,716 ...نمی‌دونم، مرد. اون 335 00:25:06,818 --> 00:25:09,023 احمقانه بود 336 00:25:12,289 --> 00:25:14,388 !رفیق. خوب بود - گندش بزنن - 337 00:25:14,490 --> 00:25:16,863 باشه - خیلی‌خب، آره - 338 00:25:16,965 --> 00:25:20,434 ای جان - آفرین - 339 00:25:20,536 --> 00:25:22,331 وای. خب، من... هی 340 00:25:22,433 --> 00:25:25,501 من... واقعا متاسفم مرد - ...اون - 341 00:25:26,641 --> 00:25:28,105 اون اتفاق نیُفتاد 342 00:25:28,207 --> 00:25:30,141 بازی خوبی بود. این فقط شانس بود 343 00:25:30,142 --> 00:25:31,437 با عقل جور در نمیاد 344 00:25:31,438 --> 00:25:33,057 چرا شرط من رو روی کار‌های آخری که قراره بیان قبول کردی؟ 345 00:25:33,081 --> 00:25:34,761 من هفت‌ها رو داشتم و بعدش این احساس رو داشتم 346 00:25:34,848 --> 00:25:36,081 که داری بلوف می‌زنی 347 00:25:36,184 --> 00:25:38,212 چون خودم می‌خواستم فکر کنی که دارم بلوف می‌زنم 348 00:25:38,315 --> 00:25:41,455 خب، جواب داد، و من شانس آوردم 349 00:25:41,557 --> 00:25:42,549 تصمیم بدی نبود 350 00:25:42,651 --> 00:25:44,168 نباید همش رو وسط بذاری 351 00:25:44,192 --> 00:25:46,088 جاش همیشه اینجور کارای احمقانه انجام می‌ده 352 00:25:46,190 --> 00:25:47,525 و معمولا جواب می‌ده 353 00:25:47,628 --> 00:25:49,525 باشه 354 00:25:53,936 --> 00:25:58,072 .بدشانسی بود، داداش متاسفم 355 00:26:01,244 --> 00:26:03,470 چرا اصلا توی اون دست بود؟ با یه سه و هفت؟ 356 00:26:03,572 --> 00:26:05,813 چرا اصا شرط افزایش من رو قبول کردی؟ 357 00:26:05,915 --> 00:26:07,847 سوم شدی و پول نقد کردی 358 00:26:07,949 --> 00:26:09,648 من هیچ‌وقت فرصتی برای نقد کردن پول ندارم 359 00:26:09,750 --> 00:26:11,954 باید خوشحال باشی 360 00:26:16,387 --> 00:26:17,991 وقتی شما تموم کردید می‌تونیم دوباره بازی کنیم؟ 361 00:26:18,094 --> 00:26:20,256 اوه، می‌دونی چیه، مرد؟ واقعا امشب نمی‌تونیم 362 00:26:20,358 --> 00:26:23,296 به همسرم گفتم زیاد طول نمی‌کشه 363 00:26:23,398 --> 00:26:25,859 می‌شه فردا دوباره بازی کنیم؟- مگه فردا نمیری؟ - 364 00:26:25,961 --> 00:26:28,463 پروازم رو عوض می‌کنم. من توی ،شرکت هواپیمایی وضعیت ممتاز دارم 365 00:26:28,566 --> 00:26:30,671 پس لازم نیست نگران هزینه‌های رزرو مجدد باشم 366 00:26:30,773 --> 00:26:32,104 مرد، تو... تو فقط الان توی شرایط خویس نیستی 367 00:26:32,206 --> 00:26:34,139 ،آره، شاید فقط، می‌دونی یه نقسی تازه کن 368 00:26:34,241 --> 00:26:36,844 .آروم باش. دوباره بهش فکر کن ،برگرد به هتل 369 00:26:36,946 --> 00:26:38,351 ،و اگر فکر می‌کنی هنوز می‌خوای بمونی 370 00:26:38,375 --> 00:26:39,812 همه می‌تونیم بیاییم و در موردش صحبت کنیم 371 00:26:39,914 --> 00:26:41,883 آروم به نظر نمی‌رسم؟ 372 00:26:41,985 --> 00:26:43,489 حتی یه کم ناراحت نیستی؟ 373 00:26:43,513 --> 00:26:45,047 من فقط می‌دونم که می‌تونم برنده بشم 374 00:26:45,149 --> 00:26:46,984 و می‌خوام دوباره بازی کنم 375 00:26:47,086 --> 00:26:48,284 من به پول اهمیت نمی‌دم 376 00:26:48,386 --> 00:26:50,020 من فقط مجبور نیستم ،هزینه رزرو مجدد رو بپردازم 377 00:26:50,122 --> 00:26:52,192 پس موندن برام آسونه 378 00:26:52,294 --> 00:26:55,261 ،من حاضرم دوباره بازی کنم اگر بقیه هم حاضرن 379 00:27:12,413 --> 00:27:16,543 مگی اینجاست؟ - ...آره، هست. آم - 380 00:27:16,645 --> 00:27:19,483 می‌تونم باهاش ​​صحبت کنم؟ - باشه - 381 00:27:22,186 --> 00:27:23,453 تازه در رو باز کردم 382 00:27:23,555 --> 00:27:25,659 و یه مردی داره از پله‌ها بالا میاد 383 00:27:25,761 --> 00:27:28,030 می‌گه که با تو کار داره 384 00:27:35,032 --> 00:27:37,039 اون کی بود؟ 385 00:27:38,074 --> 00:27:42,443 فقط یکی که هم‌اتاقیم باهاش می‌خوابه 386 00:27:42,545 --> 00:27:44,846 !اریک 387 00:27:44,948 --> 00:27:47,981 این عالیه. چرا موندی؟ 388 00:27:48,083 --> 00:27:49,783 دوباره فکر کردم و تصمیم گرفتم 389 00:27:49,885 --> 00:27:51,095 ،که زمان کافی نداشتیم 390 00:27:51,119 --> 00:27:52,950 پس پروازم رو به فردا تغییر دادم 391 00:27:53,052 --> 00:27:54,650 می‌خواستم غافلگیرت کنم 392 00:27:55,921 --> 00:27:57,653 غافلگیر شدم 393 00:28:01,991 --> 00:28:03,527 هی 394 00:28:09,472 --> 00:28:10,732 ...باشه 395 00:28:24,219 --> 00:28:26,046 فکر کردم رفتی 396 00:28:26,149 --> 00:28:27,485 هوم؟ 397 00:28:41,168 --> 00:28:43,334 فکر کردم رفتی 398 00:28:43,436 --> 00:28:47,241 ببخشید - ...اشکالی نداره. من فقط - 399 00:28:50,243 --> 00:28:53,709 واقعا خوشحالم که اینجایی - آره - 400 00:28:59,921 --> 00:29:03,023 ...خب، من میرم 401 00:29:03,125 --> 00:29:06,260 به محل کارم زنگ بزنم و امروز رو مرخصی بگیرم 402 00:29:08,494 --> 00:29:11,161 هنوز توی اون کافه کار می‌کنی؟ 403 00:29:11,263 --> 00:29:16,369 آره. به هر حال به زودی استعفا می‌دم 404 00:29:17,568 --> 00:29:19,307 به ریچل گفتی که هنوز اینجایی؟ 405 00:29:19,409 --> 00:29:22,610 نه. گفتم می‌تونیم بریم به خونه و اون رو غافلگیرش کنیم 406 00:29:22,712 --> 00:29:24,875 عالیه 407 00:29:24,977 --> 00:29:27,149 ...اوه، و آم 408 00:29:29,419 --> 00:29:33,688 این آشپزخونه است. تو هنوز ...خونه من رو ندیدی. پس آم 409 00:29:33,790 --> 00:29:37,056 ...آره، نه. این، آه 410 00:29:37,158 --> 00:29:38,960 این آشپزخونه است. اونجا هاله 411 00:29:39,062 --> 00:29:40,854 اگر بخوای می‌تونم طبقه بالا رو بهت نشون بدم 412 00:29:40,956 --> 00:29:43,759 واقعا آشپزخونه خوبیه - واقعا خوبه، نه؟ - 413 00:29:45,167 --> 00:29:46,506 فقط دو نفرید، درسته؟ 414 00:29:46,530 --> 00:29:48,632 آره، فقط دو نفریم 415 00:29:59,014 --> 00:30:00,776 ماشینش اینجا نیست 416 00:30:01,844 --> 00:30:03,777 می‌خوای بهش پیام بدی و ببینی کجاست؟ 417 00:30:03,879 --> 00:30:06,452 بذار فقط ببینیم به زودی برمی‌گرده یا نه 418 00:30:34,481 --> 00:30:36,945 یه آهنگ دیسکو بزن 419 00:30:37,047 --> 00:30:38,682 هیسس 420 00:30:39,789 --> 00:30:42,323 اوه. یادم رفت کجا بودم 421 00:30:43,288 --> 00:30:45,689 یه آهنگ از بی‌جیز بزن 422 00:30:47,823 --> 00:30:50,626 آهنگ «فراتر از یک زن» از بی‌جیز رو بزن 423 00:30:50,729 --> 00:30:53,468 کمی به موسیقی نیاکانت احترام بذار 424 00:30:55,531 --> 00:30:58,069 یه کم احترام بذار، مگی 425 00:30:58,171 --> 00:30:59,635 ...دیسکو 426 00:30:59,737 --> 00:31:01,347 خیلی از مردم 427 00:31:01,371 --> 00:31:03,411 فکر می‌کنن دیسکو مُرده 428 00:31:03,513 --> 00:31:06,514 اما تنها چیزی که مُرده توانایی اونا توی رقصیدن با موسیقی عالیه 429 00:31:10,582 --> 00:31:12,953 می‌خوام چندتا سوال سخت ازت بپرسم 430 00:31:13,055 --> 00:31:14,850 چندتا سوال کوبنده 431 00:31:14,952 --> 00:31:17,220 حالا که دانشگاه رو رها کردی ،و همه چیز رو دور انداختی 432 00:31:17,322 --> 00:31:19,687 می‌خوایی با زندگیت‌ چی‌کار کنی؟ 433 00:31:19,789 --> 00:31:22,627 چطور می‌خوایی قطعات رو کنار هم بچینی؟ 434 00:31:27,401 --> 00:31:31,999 ایده‌های زیادی دارم - مثل چی؟ - 435 00:31:35,974 --> 00:31:40,744 یکی از دوستام گفت که می‌تونم باهاش توی یوتا کار کنم 436 00:31:41,479 --> 00:31:44,578 یوتا جنوبی، توی بیابان 437 00:31:44,680 --> 00:31:46,483 ،اون راهنمای قایقرانی توی رودخونه است 438 00:31:46,585 --> 00:31:50,154 پس بهم یاد می‌ده که چطور با قایق از رودخانه عبور کنم 439 00:31:50,256 --> 00:31:53,327 تا بتونم یه راهنما بشم 440 00:31:53,429 --> 00:31:57,299 می‌دونی، برای گردشگرای که به شهر میان 441 00:31:59,565 --> 00:32:03,767 تا به حال قایق سواری کردی؟ - نه - 442 00:32:06,669 --> 00:32:08,902 و این دوستت کیه؟ 443 00:32:09,004 --> 00:32:13,745 خب، اون بیشتر مثل دوستِ یه دوسته 444 00:32:13,847 --> 00:32:17,677 ،هیچ‌وقت شخصاً باهاش صحبت نکردم اما ما به صورت آنلاین حرف کردیم 445 00:32:17,779 --> 00:32:21,785 هوم... دوستش ندارم 446 00:32:23,458 --> 00:32:26,922 این ایده به اندازه ترک دانشگاه بده 447 00:32:28,061 --> 00:32:29,793 حتی بدتر 448 00:32:39,971 --> 00:32:43,807 .الکی اومدیم اینجا وقتمون الکی هدر رفت 449 00:32:47,479 --> 00:32:49,844 الان می‌خوای چی‌کار کنی؟ 450 00:32:49,946 --> 00:32:53,218 باغ وحش چطوره؟ - چیه باغ وحش چطوره؟ - 451 00:32:53,320 --> 00:32:55,751 می‌تونیم بریم اونجا - چرا؟ - 452 00:32:55,854 --> 00:33:01,287 تو عاشق باغ وحشی - وقتی ۱۲ ساله بودم دوستش داشتم - 453 00:33:01,389 --> 00:33:03,738 ،اگه واقعاً می‌خوای من حاضرم بریم باغ وحش 454 00:33:03,762 --> 00:33:06,060 فراموشش کن. فقط یه نظر احمقانه بود 455 00:33:34,395 --> 00:33:37,394 ♪ سلام ایمو، چطوری؟ ♪ 456 00:33:37,496 --> 00:33:41,167 ♪ چه کارایی دوست داری انجام بدی؟ ♪ 457 00:33:41,269 --> 00:33:44,004 ♪ دوست دارم حشرات غول‌پیکر رو بخورم ♪ 458 00:33:44,106 --> 00:33:46,567 ♪ دوست دارم حلزون‌های چسبناک رو بخورم ♪ 459 00:33:46,669 --> 00:33:49,141 ♪ دوست دارم زنبورها رو تعقیب کنم ♪ 460 00:33:49,243 --> 00:33:51,340 ♪ دوست دارم روی درخت‌ها ادرار کنم ♪ 461 00:33:51,442 --> 00:33:53,441 ♪ ایمو، ایمو. من یه شترمرغم ♪ 462 00:33:53,543 --> 00:33:55,882 ♪ متأسفانه نمی‌تونم پرواز کنم ♪ 463 00:33:55,984 --> 00:33:57,952 ♪ ایمو، ایمو. ای‌اِم‌یو ♪ 464 00:33:58,054 --> 00:34:00,719 ♪ من منم و تو تویی ♪ 465 00:34:01,520 --> 00:34:02,652 نوشته شده و اجرا شده 466 00:34:02,754 --> 00:34:04,553 توی همین باغ‌وحش، سال‌های پیش 467 00:34:04,655 --> 00:34:06,054 واقعا شاهکاره 468 00:34:06,190 --> 00:34:09,695 می‌گم باید به کتاب‌ها اضافه بشه - خب چطور می‌تونن قبول نکنن؟- 469 00:34:18,934 --> 00:34:20,373 بالای درخت... 470 00:34:20,475 --> 00:34:22,240 و تمام روز روی اون درخت آویزونن 471 00:34:22,342 --> 00:34:23,575 و فقط بامبو می‌خورن 472 00:34:23,678 --> 00:34:25,421 ،اونا توی طبیعت شکارچی زیادی ندارن 473 00:34:25,445 --> 00:34:26,909 پس زندگی خیلی آرومی دارن 474 00:34:27,011 --> 00:34:29,544 و وقتی اینجا هستن 475 00:34:29,646 --> 00:34:30,746 چیز زیادی برای نگرانی ندارن 476 00:34:30,848 --> 00:34:34,869 ،توی نپال و هند، بوتان، میانمار 477 00:34:34,870 --> 00:34:36,784 و چین زندگی می‌کنن 478 00:34:36,886 --> 00:34:39,085 منبع اصلی غذایی اونا بامبوئه 479 00:34:39,188 --> 00:34:40,922 این یکی از دلایلیه که اونا در معرض خطر هستن 480 00:34:41,024 --> 00:34:43,757 چون دارن جنگل‌های بامبو رو قطع می‌کنن 481 00:34:43,859 --> 00:34:45,830 جود یه کم خوراکی می‌خوره 482 00:35:03,780 --> 00:35:05,259 چرا بدون اینکه بهمون بگی کجا می‌خوای بری 483 00:35:05,260 --> 00:35:06,620 ،ول می‌کنی و می‌ری 484 00:35:06,722 --> 00:35:08,664 به خصوص زمانی که توی ترک دیجیتال هستی 485 00:35:08,688 --> 00:35:11,157 و گوشی همراهت نداری؟ 486 00:35:11,259 --> 00:35:12,924 چرا اون کار رو می‌کنی؟ 487 00:35:13,026 --> 00:35:16,861 شاید حمله عصبی بهش دست داده - مگی دچار حملات عصبی می‌شه؟ - 488 00:35:16,963 --> 00:35:19,564 فکر می‌کردم گاهی باهاش تلفنی صحبت می‌کنی 489 00:35:19,666 --> 00:35:21,861 آره، اما هیچ‌وقت این رو بهم نگفت 490 00:35:21,963 --> 00:35:23,938 چرا دچار حملات عصبی می‌شه؟ 491 00:35:24,040 --> 00:35:26,035 فقط اضطراب معمولی 492 00:35:33,950 --> 00:35:36,216 ...تو 493 00:35:36,318 --> 00:35:38,652 حملات عصبی نداری؟ - نه - 494 00:35:42,053 --> 00:35:44,986 ،خب، از اونجایی که از هیچ‌جا خبر نداری 495 00:35:45,088 --> 00:35:47,788 ،هر دو خواهرت دچار حملات عصبی می‌شن 496 00:35:47,890 --> 00:35:49,793 ،مادرت دچار حملات عصبی می‌شد 497 00:35:49,895 --> 00:35:52,232 ،شاید حتی پدرت هم دچار حملات عصبی می‌شد 498 00:35:52,334 --> 00:35:53,633 اگرچه هیچ‌کس این رو نمی‌دونست 499 00:35:53,735 --> 00:35:56,834 چون هیچ‌وقت به هیچ روح زنده دیگه‌ای چیزی که توی ذهنش 500 00:35:56,835 --> 00:35:59,002 یا جسمش می‌گذشت رو اعتراف نکرد 501 00:36:02,244 --> 00:36:03,678 پس خودت رو خوش شانس بدون 502 00:36:03,780 --> 00:36:07,241 که گیر تخته خردکن ژنتیکی نیُفتادی 503 00:36:12,117 --> 00:36:16,690 وقتت داره تموم می‌شه؟ باید بری به دیدن دوستات؟ 504 00:36:19,261 --> 00:36:21,695 حدود دو ساعت وقت دارم 505 00:36:28,403 --> 00:36:30,702 مرسی اریک، برای اینکه 506 00:36:30,804 --> 00:36:33,767 این آخر هفته خیلی از وقتت رو فدای ما کردی 507 00:36:33,869 --> 00:36:35,907 خیلی لطف کردی 508 00:36:38,679 --> 00:36:40,340 ،اما دفعه بعد، اگر دفعه بعدی باشه 509 00:36:40,442 --> 00:36:43,443 ،می‌دونی، سه سال دیگه یا هر چیزی 510 00:36:43,545 --> 00:36:46,916 می‌شه بیشتر از وقتت رو قربانی کنی 511 00:36:47,019 --> 00:36:50,358 و مثلاً روزهای کاملی رو با مگی بگذرونی؟ 512 00:36:50,460 --> 00:36:51,920 یعنی میایی اینجا و به میل خودت 513 00:36:51,921 --> 00:36:53,187 ،چند دقیقه یا ساعت رو با ما می‌گذرونی 514 00:36:53,289 --> 00:36:56,263 مثل دادن خرده نون‌های کوچیک ،به موش‌های گرسنه است 515 00:36:56,365 --> 00:36:57,827 و این کار قلب کوچیکش رو می‌شکنه 516 00:36:57,929 --> 00:37:00,602 اون فکر می‌کنه به دلایلی بهت نیاز داره 517 00:37:03,606 --> 00:37:05,569 این از کِی شروع شد؟ تو اینجوری باشی؟ 518 00:37:05,671 --> 00:37:07,873 چطوری؟ - بدجنس - 519 00:37:10,511 --> 00:37:11,977 مگه من همیشه اینجوری نبودم؟ 520 00:37:12,079 --> 00:37:16,014 نه. تو در مورد دنیا شوخ ،و سر و زبون دار و طعنه‌زن بودی 521 00:37:16,116 --> 00:37:20,083 ،اما هیچ‌وقت ظالم نبودی به این تلخی، اینطوری نه 522 00:37:26,762 --> 00:37:30,225 شاید من فقط به خاطر سن و تجربیات بی‌انگیزه شدم 523 00:37:31,501 --> 00:37:33,333 به خاطر اتفاقی که با نیتن افتاد؟ 524 00:37:33,435 --> 00:37:35,802 ناموسا جدی می‌گی؟ 525 00:37:35,904 --> 00:37:39,636 این همون محاسباتیه که توی ذهنت انجام می‌دی؟ 526 00:37:39,738 --> 00:37:41,336 زنِ تلخ و بدجنس برابره با 527 00:37:41,438 --> 00:37:46,109 زنِ حتما باید توسط دوست پسر سابقِ خیانت‌کارش مورد تمسخر قرار بگیره؟ خفه شو 528 00:37:54,153 --> 00:37:56,689 اگه ارزشی داره، متاسفم که برات اون اتفاق افتاد 529 00:37:56,792 --> 00:37:59,326 نمی‌دونستم نیتن اونطور آدمیه 530 00:37:59,428 --> 00:38:00,794 ،آره، می‌دونم که ازش خوشت میومد 531 00:38:00,896 --> 00:38:03,527 پس متاسفم که دیگه نمی‌تونی باهاش معاشرت کنی 532 00:38:03,629 --> 00:38:04,896 می‌تونیم پیداش کنیم 533 00:38:04,998 --> 00:38:07,168 و من مثل سگ بزنمش، اگه می‌خوایی 534 00:38:07,270 --> 00:38:08,461 انگار می‌تونی 535 00:38:08,563 --> 00:38:11,805 فکر نمی‌کنی من در مبارزه با نیتن پیروز بشم؟ 536 00:38:25,885 --> 00:38:27,788 مطمئنی حالت خوبه؟ 537 00:38:30,488 --> 00:38:31,890 آره 538 00:38:31,992 --> 00:38:35,425 میشه چند دقیقه دیگه اینجا بمونیم؟ 539 00:38:35,527 --> 00:38:37,127 البته 540 00:38:45,973 --> 00:38:49,469 آبی، آب‌نباتی، نوشابه‌ای چیزی می‌خوای؟ 541 00:38:50,441 --> 00:38:51,845 نه 542 00:39:02,090 --> 00:39:05,892 یه کم «بهت نگاه می‌کنم که بهم نگاه می‌کنی» چطوره؟ 543 00:39:07,660 --> 00:39:10,061 شاید «افسردگی توی وان حموم»؟ 544 00:39:11,500 --> 00:39:13,394 من توی ذهنم رنگین کمون دارم»؟» 545 00:39:17,737 --> 00:39:19,972 باعث می‌شه حالت بهتر بشه؟ 546 00:39:31,749 --> 00:39:35,654 ♪ رنگین کمون‌ها ♪ 547 00:39:35,756 --> 00:39:39,923 ♪ من توی ذهنم رنگین کمون‌هایی دارم ♪ 548 00:39:40,025 --> 00:39:42,825 ♪ درخشان، باشکوه، رنگارنگ ♪ 549 00:39:42,928 --> 00:39:48,202 ♪ رنگین کمون‌های درخشان و خیره‌کننده ♪ 550 00:39:48,304 --> 00:39:50,967 ♪ اوه، آره ♪ 551 00:39:51,069 --> 00:39:52,801 ♪ باران اومده ♪ 552 00:39:52,903 --> 00:39:55,838 ♪ بارون تموم شده ♪ 553 00:39:55,940 --> 00:39:59,006 ♪ ابرها خداحافظی می‌کنن ♪ 554 00:39:59,108 --> 00:40:01,482 ♪ و خورشید سلام می‌کنه ♪ 555 00:40:01,584 --> 00:40:04,550 ♪ اون کجاست؟ اون چیه؟ ♪ 556 00:40:04,652 --> 00:40:10,623 ♪ اون چطور ساخته شده؟ ♪ 557 00:40:10,725 --> 00:40:16,223 ♪ من توی ذهنم رنگین کمون‌هایی دارم ♪ 558 00:40:16,325 --> 00:40:19,092 ♪ درخشان، باشکوه، رنگارنگ ♪ 559 00:40:19,195 --> 00:40:23,930 ♪ رنگین کمون‌های درخشان و خیره‌کننده ♪ 560 00:40:24,032 --> 00:40:26,472 ♪ اوه، آره ♪ 561 00:40:26,574 --> 00:40:29,540 ♪ من رنگین کمون‌هایی دارم ♪ 562 00:40:29,642 --> 00:40:32,739 ♪ توی ذهنم ♪ 563 00:40:32,842 --> 00:40:36,081 ♪ هوم ♪ 564 00:40:48,997 --> 00:40:53,126 اینم برای برنده بزرگ - ممنون. مرسی - 565 00:40:53,229 --> 00:40:55,631 خوب بازی کردی - اعتبار ممتاز - 566 00:40:55,733 --> 00:40:56,968 سزاوار این هستی 567 00:40:57,071 --> 00:40:58,644 آره، منظورم اینه که نمی‌تونستم 568 00:40:58,668 --> 00:41:01,574 بدون اینکه ببینم می‌توانم مقابل همه شما توی یه تورنمنت برنده بشم، اینجا رو ترک کنم 569 00:41:01,676 --> 00:41:03,444 تو بازیکن بزرگی هستی، مطمئنا 570 00:41:03,546 --> 00:41:06,141 احتمالا بهتر از همه‌ی ما 571 00:41:06,243 --> 00:41:08,342 فکر می‌کنید به خوبی کریستینا باشه؟ 572 00:41:08,445 --> 00:41:11,281 هوم. سوال سختیه - کریستینا کیه؟ - 573 00:41:11,383 --> 00:41:14,215 .بهترین بازیکن ماست بیشتر اوقات ما رو شکست می‌ده 574 00:41:14,317 --> 00:41:16,954 یعنی اون معمولا ما رو سلاخی می‌کنه 575 00:41:17,056 --> 00:41:18,825 اون این آخر هفته خارج از شهر بود 576 00:41:18,927 --> 00:41:21,791 دوست دارم ببینم می‌تونی کریستینا رو شکست بدی یانه 577 00:41:21,893 --> 00:41:23,391 اون به طرز شگفت انگیزی کارش خوبه 578 00:41:23,493 --> 00:41:25,700 ،دفعه بعد که توی شهر هستی بیا انجامش بدیم 579 00:41:25,802 --> 00:41:28,601 آره، ممنون. خوب بازی کردی - آره. تو هم همینطور - 580 00:41:28,703 --> 00:41:30,033 کریستینا کِی به شهر برمی‌گرده؟ 581 00:41:30,135 --> 00:41:32,637 آم، فقط رفته به دیدن پدر و مادرش 582 00:41:32,739 --> 00:41:34,876 فکر کنم فردا صبح برگرده 583 00:41:35,375 --> 00:41:36,537 خداحافظ 584 00:42:35,936 --> 00:42:37,705 صد و ده سال 585 00:42:37,807 --> 00:42:39,165 اینجا قوی و محکم ایستاده 586 00:42:39,267 --> 00:42:40,567 اما الان چیزی نیست 587 00:42:40,669 --> 00:42:42,809 که بتونه یک سال دیگه این درخت رو زنده نگه داره 588 00:42:42,911 --> 00:42:44,218 قبلا هر روز در راه مدرسه 589 00:42:44,242 --> 00:42:45,442 کنار تپه راه می‌رفتم 590 00:42:45,508 --> 00:42:47,707 و فقط دوست داشتم درخت بالای سرم رو نگاه کنم 591 00:42:47,809 --> 00:42:49,687 مری تنها کسی نیست که درخت رو دوست داره 592 00:42:49,711 --> 00:42:52,083 تعداد فزاینده‌ای از ساکنان محلی هستن 593 00:42:52,185 --> 00:42:54,055 که با به خاطر آوردن خاطرات قدیمی 594 00:42:54,157 --> 00:42:57,612 از اینکه درخت در طول این سال‌ها ،چقدر براشون ارزش داشته با هم ارتباط برقرار می‌کنن 595 00:42:57,613 --> 00:42:58,891 و احساس در برخی از صدای اونا 596 00:42:58,993 --> 00:43:00,356 نشون می‌ده که ممکنه چه حسی داشته باشن 597 00:43:00,458 --> 00:43:02,929 وقتی درخت بالاخره از زمین کنده می‌شه 598 00:43:03,031 --> 00:43:06,666 ،و برای همیشه از بین بره یک بار برای همیشه 599 00:43:06,768 --> 00:43:09,463 ،اوه، آره. فکر می‌کنم از این بخش 600 00:43:09,565 --> 00:43:13,302 استفاده نمی‌کنیم چون بیش از حد احساسیه 601 00:43:13,404 --> 00:43:16,043 احساسی بودن ایرادی نداره 602 00:43:16,145 --> 00:43:22,544 هوم. من ترجیح می‌دم هیچ احساسی نباشه 603 00:43:27,250 --> 00:43:28,789 ،اما جداً 604 00:43:28,891 --> 00:43:30,954 فقط بدون این بخش تصورش کن 605 00:43:31,056 --> 00:43:33,258 همه چیز خیلی بهتر جریان داره 606 00:43:35,664 --> 00:43:37,095 اگر فقط این رو برش بزنیم چی؟ 607 00:43:37,198 --> 00:43:39,078 اگر اون رو از اینجا، درست از وسط برش بزنم، چی؟ 608 00:43:39,168 --> 00:43:41,140 لطفا همش رو برش بزن 609 00:43:41,164 --> 00:43:43,571 من واقعاً اون رو ترجیح می‌دم 610 00:43:43,673 --> 00:43:44,839 چرا مدام این کار رو می‌کنی؟ 611 00:43:44,941 --> 00:43:46,501 متاسفم. ببخشید 612 00:43:46,571 --> 00:43:49,742 اما... درست حدس زدی 613 00:43:58,752 --> 00:44:00,887 از اینجا برش می‌زنم 614 00:44:05,791 --> 00:44:07,795 اووو 615 00:44:07,897 --> 00:44:09,916 هی، اریک، درباره جشنی که فردا شب 616 00:44:09,917 --> 00:44:10,928 توی خونه برگزار می‌کنم خبر داری؟ 617 00:44:11,030 --> 00:44:12,627 حتما باید بیای 618 00:44:13,395 --> 00:44:14,735 ممکنه اریک فردا بره 619 00:44:14,837 --> 00:44:16,335 این بار واقعاً می‌ری؟ 620 00:44:16,437 --> 00:44:19,206 .پیش بینیش سخته منتظر چندتا تماس تلفنی‌ام 621 00:44:19,308 --> 00:44:21,548 .نوبت توئه، اریک باید همشون رو بزنی 622 00:44:21,572 --> 00:44:24,804 اگه می‌خوایی شانسی برای رسیدن به آماندا داشته باشی 623 00:44:49,265 --> 00:44:51,170 خب... اوه. آره، ببخشید 624 00:44:51,272 --> 00:44:53,182 این یکی از اون تماس‌هاییه که منتظرش بودم 625 00:44:53,206 --> 00:44:56,407 باید جواب بدم. مهمه 626 00:44:56,509 --> 00:44:59,009 پس نوبتت شد چی؟ - آره، کاری نمی‌کنم بکنم - 627 00:44:59,111 --> 00:45:01,280 از نوبت‌های من برای تمرین استفاده کنید 628 00:45:01,912 --> 00:45:03,513 باشه؟ 629 00:45:04,486 --> 00:45:07,049 بله؟ 630 00:45:07,151 --> 00:45:09,222 لطفا بگو شوخی می‌کنی 631 00:45:09,857 --> 00:45:11,719 خب. کِی این اتفاق افتاد؟ 632 00:45:48,361 --> 00:45:51,094 پس مگی می‌گه که توی دابلیو بی‌اِس‌آر کار می‌کنی؟ 633 00:45:51,196 --> 00:45:52,460 آره، و ما مجبوریم 634 00:45:52,562 --> 00:45:54,564 این قطعه‌های احمقانه رو تدوین کنیم، می‌دونی 635 00:45:54,666 --> 00:45:58,599 .هیچ چیز واقعاً انسانی نیست چیزایی که هیچ معنی نداره 636 00:45:58,701 --> 00:46:01,335 «کودکی که توی ماشین‌لباسشویی گیر میُفته» 637 00:46:01,437 --> 00:46:04,243 «مردی توی مک‌دونالد خودارضایی می‌کنه» 638 00:46:04,345 --> 00:46:06,508 یه بچه مار غول‌پیکری رو به» مدرسه میاره، مار فرار می‌کنه 639 00:46:06,610 --> 00:46:08,679 «مهدکودک ضربه روحی دائمی خورد 640 00:46:10,250 --> 00:46:12,247 مردم، ما یه داستانی براتون داریم» 641 00:46:12,349 --> 00:46:13,913 !بله! یه داستان بزرگ! زمين لرزه 642 00:46:14,015 --> 00:46:16,223 سقوط یه نوزاد در هنگام !زلزله از ساختمان 643 00:46:16,325 --> 00:46:18,424 یک مرد محلی نوزاد رو قبل !از برخورد به زمین گرفت 644 00:46:18,526 --> 00:46:21,624 !حیرت آوره! چه قهرمانی «داستان کامل بعد از وقفه تبلیغاتی 645 00:46:32,401 --> 00:46:34,439 چرا ریچل از من متنفره؟ 646 00:46:36,245 --> 00:46:39,144 اون ازت متنفر نیست - آره، خب چرا متنفره؟- 647 00:46:39,246 --> 00:46:41,714 گفتم ازت متنفر نیست - آره - 648 00:46:43,746 --> 00:46:46,847 اون به جز من با بقیه مهربونه 649 00:47:14,814 --> 00:47:16,217 خب؟ 650 00:47:24,792 --> 00:47:26,359 دلم برات تنگ می‌شه 651 00:47:27,294 --> 00:47:30,127 قبل‌تر که دور هم بودیم و 652 00:47:30,229 --> 00:47:33,399 من اون صدای رادیویی رو دراوردم 653 00:47:33,501 --> 00:47:37,238 در مورد زلزله و بچه، تو نخندیدی 654 00:47:37,939 --> 00:47:39,636 هیچ‌کس دیگه‌ای هم نخندید 655 00:47:41,042 --> 00:47:43,376 به خاطر نحوه بیانم بود؟ 656 00:47:45,912 --> 00:47:47,710 نمی‌دونم 657 00:47:47,812 --> 00:47:52,253 یا به خاطر مقایسه کردن با چیزی که ریچل می‌گفت بود؟ 658 00:47:54,887 --> 00:47:56,389 شاید 659 00:48:06,227 --> 00:48:09,534 تو قبلا فکر می‌کردی من بامزه‌ترین آدم دنیام 660 00:48:18,776 --> 00:48:21,747 واقعا قرار نیست یه شب دیگه بمونی؟ 661 00:48:21,849 --> 00:48:23,416 احتمالا نه 662 00:48:38,428 --> 00:48:41,593 فکر می‌کنم شیش ساله بودم 663 00:48:41,695 --> 00:48:42,928 مامانم داشت شام درست می‌کرد 664 00:48:43,031 --> 00:48:45,603 و انگشتش رو با چاقو برید 665 00:48:45,705 --> 00:48:48,540 من تمام خون و اینکه چقدر اون ترسیده بود رو دیدم 666 00:48:48,642 --> 00:48:51,408 مثل اینکه، یه ترس واقعی توی چهره‌اش بود 667 00:48:51,510 --> 00:48:52,990 انگشتش در جهت اشتباه آویزون شده بود 668 00:48:53,041 --> 00:48:55,141 ،اون رفت به بیمارستان رفت ،اون رو بخیه زد 669 00:48:55,243 --> 00:48:59,646 اما من کاملاً فکر می‌کردم که اون تا زمانی که اونجا بود می‌میره 670 00:48:59,748 --> 00:49:01,549 دست خوبی بود - ممنون - 671 00:49:01,651 --> 00:49:03,688 و تو چطور، اریک؟ 672 00:49:03,790 --> 00:49:08,458 اولین باری کِی فهمیدی که مرگ وجود داره و آدم‌ها می‌میرن 673 00:49:08,560 --> 00:49:10,157 این چیزیه که در موردش صحبت می‌کنیم؟ 674 00:49:10,259 --> 00:49:11,893 آره 675 00:49:13,768 --> 00:49:15,336 ...آم 676 00:49:17,638 --> 00:49:22,871 یادم میاد... یه پدر و پسری بودن که من زمانی می‌شناختمشون 677 00:49:22,973 --> 00:49:27,447 ،و، آه، پدر از نظر موقعیتی خیلی بالا بود 678 00:49:27,549 --> 00:49:31,184 مثلاً اون بیشترین قدرت رو در جامعه خودشون داشت 679 00:49:31,286 --> 00:49:33,285 و پدر برنامه داشت که پسرش 680 00:49:33,387 --> 00:49:35,181 ،جای اون رو بگیره، برای پدر 681 00:49:35,283 --> 00:49:38,489 مثلا، تصاحب چیزی که می‌تونی اسمش رو بذاری کسب و کار خانوادگی 682 00:49:38,591 --> 00:49:42,455 ،اما عموی پسر، برادر پدر 683 00:49:42,557 --> 00:49:44,924 اون قدرت رو می‌خواست 684 00:49:45,026 --> 00:49:49,101 ...حسود و بدجنس بود، اون عمو و 685 00:49:49,203 --> 00:49:51,230 پس عموی شیطانی تله‌ای درست کرد 686 00:49:51,332 --> 00:49:56,275 ،پدر رو یه گوشه‌ای ،توی یه دره صخره‌ای گیر انداخت 687 00:49:56,377 --> 00:49:58,912 جایی که ازدحام بزهای کوهی بود 688 00:49:59,014 --> 00:49:59,974 بزکوهی؟ - آره - 689 00:50:00,074 --> 00:50:03,042 مثلا، بز کوهی خیلی قوی یا گوزن قوی 690 00:50:03,144 --> 00:50:05,417 نمی‌دونم. اما حیوون‌هایی ،که شبیه بز کوهی بودن 691 00:50:05,519 --> 00:50:07,353 و پدر گیر افتاد و صدمه دید 692 00:50:07,455 --> 00:50:11,656 و سعی کرد از دیواره دره بالا بره 693 00:50:13,259 --> 00:50:14,989 اما عمو اونجا بود 694 00:50:17,464 --> 00:50:21,996 آه، اجازه نداد پدر بالا بره 695 00:50:23,501 --> 00:50:25,468 اون، آه... و پدر سقوط کرد 696 00:50:25,570 --> 00:50:28,541 دوباره توی دره افتاد 697 00:50:29,405 --> 00:50:31,412 ...و آم 698 00:50:32,774 --> 00:50:35,581 اون، آه... اونطوری مُرد 699 00:50:35,683 --> 00:50:40,185 و پسر، به اونجا رفت ،و متعجب بود که چی شده 700 00:50:40,287 --> 00:50:42,081 و جنازه پدرش رو پیدا کرد 701 00:50:42,183 --> 00:50:44,651 ،پسر خیلی غمگین بود سعی می‌کرد بفهمه 702 00:50:44,753 --> 00:50:46,691 چه اتفاقی برای پدرش افتاده 703 00:50:49,124 --> 00:50:52,433 و بفهمه که چرا پدرش حرکت نمی‌کرده 704 00:50:53,499 --> 00:50:57,438 آم، و پدرش واقعا مُرده بود 705 00:50:58,637 --> 00:51:01,403 و این اولین باری بود که فهمیدم 706 00:51:01,505 --> 00:51:03,906 بعضی وقت‌ها، شیرها می‌میرن 707 00:51:07,383 --> 00:51:10,044 خدای من، اریک، تو دیوونه‌ای 708 00:51:11,481 --> 00:51:14,114 اوه 709 00:51:14,882 --> 00:51:16,162 صبر کن. من... متوجه نشدم 710 00:51:16,256 --> 00:51:18,018 چه خبره؟ چی شد؟ 711 00:51:18,120 --> 00:51:21,653 پسری که پدرش رو مرده پیدا کرد، سیمبا بود 712 00:51:21,755 --> 00:51:23,689 «از «شیر شاه 713 00:51:23,791 --> 00:51:25,024 یعنی اون فیلم دیزنی؟ 714 00:51:25,127 --> 00:51:28,502 آره - خیلی‌خب. باشه، فهمیدم - 715 00:51:28,604 --> 00:51:31,032 .خوب گولمون زدی، مرد خیلی خوب بود 716 00:51:31,134 --> 00:51:33,504 واقعاً اولین باری بود که متوجه شدی مردم می‌میرن؟ 717 00:51:33,606 --> 00:51:35,404 آره، اون صحنه منو تیکه تیکه کرد 718 00:51:35,506 --> 00:51:36,773 اساساً بهم آسیب روحی وارد کرد 719 00:51:36,875 --> 00:51:39,438 حدس می‌زنم می‌تونی بگی که اون ضربه روحی(اسکار) دائمی بهم زد 720 00:51:41,877 --> 00:51:44,149 اسکار اسم عموی شیطانیه 721 00:51:44,251 --> 00:51:45,844 اریک ضربه روحی(اسکار) دائمی خورد 722 00:51:45,947 --> 00:51:48,016 فهمیدم. خیلی‌خب - آره - 723 00:51:48,118 --> 00:51:50,950 چرا گریه می‌کردی؟ - سعی کردم فریبتون بدم - 724 00:51:51,052 --> 00:51:52,624 سعی کردم داستان رو کامل باور کنید 725 00:51:52,726 --> 00:51:54,788 .خب، خوب فریبمون دادی من هم نزدیک بود گریه کنم 726 00:51:54,890 --> 00:51:58,092 خنده دار بود - وای - 727 00:52:15,043 --> 00:52:17,760 اریک، فکر می‌کنم توی بازی دیگه‌ای که من بازی می‌کنم 728 00:52:17,761 --> 00:52:19,914 خوب عمل کنی 729 00:52:20,016 --> 00:52:22,688 .یه بازی بزرگ‌تره بازی نقدی، با بازیکنای خوب 730 00:52:22,790 --> 00:52:24,835 ،سه بار در هفته و فردا شب یه بازی هست 731 00:52:24,859 --> 00:52:29,556 ،من احتمالاً دو بار در ماه بازی می‌کنم اگر احساس کنم که توانایی مالیش رو دارم 732 00:52:29,658 --> 00:52:30,723 هزینه ورودی چقدره؟ 733 00:52:30,825 --> 00:52:32,025 فکر نمی‌کنم عاقلانه باشه که 734 00:52:32,127 --> 00:52:33,710 با چیزی کمتر از صد شروع کنیم 735 00:52:33,734 --> 00:52:36,130 اما بهتره با دویست یا سیصد شروع کنی 736 00:52:38,136 --> 00:52:42,034 .دیگه باید برم خونه اما اون وسوسه انگیزه، مطمئنا 737 00:52:42,136 --> 00:52:44,770 ،خیلی‌خب. اگر نظرت عوض شد 738 00:52:44,872 --> 00:52:47,610 مگان شماره من رو داره 739 00:52:47,712 --> 00:52:49,312 خداحافظ، مگان - خیلی‌خب، مگان - 740 00:52:49,414 --> 00:52:50,980 ممنون که اومدین 741 00:53:04,532 --> 00:53:08,734 سلام. اتاق ۴۲۶ رو می‌خوام خالی کنم. ممنون 742 00:53:38,329 --> 00:53:39,864 سلام؟ 743 00:53:41,634 --> 00:53:43,697 تق تق 744 00:53:43,799 --> 00:53:46,939 موپی-موپی خونه است؟ 745 00:53:48,442 --> 00:53:52,041 سلام؟ موپی-موپی؟ 746 00:53:53,180 --> 00:53:55,077 خونه‌ای؟ 747 00:53:58,285 --> 00:53:59,945 آره 748 00:54:00,048 --> 00:54:03,088 می‌دونی من کی‌ام؟ 749 00:54:03,190 --> 00:54:04,457 آره 750 00:54:04,559 --> 00:54:09,696 کیه؟ - واگ-واگ‌ـه - 751 00:54:11,196 --> 00:54:12,666 آره 752 00:54:14,363 --> 00:54:19,304 .منم، واگ-واگ صبح‌بخیر، موپی-موپی 753 00:54:19,406 --> 00:54:21,904 صبح‌بخیر، واگ-واگ 754 00:54:22,006 --> 00:54:25,305 خیلی وقته ندیدمت 755 00:54:27,213 --> 00:54:28,913 هووش 756 00:54:30,545 --> 00:54:32,213 اوه 757 00:54:33,380 --> 00:54:36,250 می‌خوای یه قهوه بخوریم؟ 758 00:54:37,421 --> 00:54:38,791 مگی؟ 759 00:54:43,398 --> 00:54:45,792 موپی-موپی کجا رفت؟ 760 00:54:45,894 --> 00:54:47,764 موپی-موپی خزید و رفت 761 00:54:47,866 --> 00:54:50,532 به داخل مخفیگاه کوچیک گرمش 762 00:54:50,634 --> 00:54:52,002 اون خیلی خسته است 763 00:54:52,104 --> 00:54:54,406 و اگر شانسی برای برگشتنش ،برای بازی وجود داشته باشه 764 00:54:54,508 --> 00:54:56,873 به نیم لیتر قهوه نیاز داره 765 00:54:56,976 --> 00:55:01,379 و شاید یه نوع شیرینی خوشمزه 766 00:55:01,481 --> 00:55:04,716 چارلز کجا رفت؟ 767 00:55:04,818 --> 00:55:09,153 چارلز رفت به خونه - اوه، جدی؟ - 768 00:55:09,255 --> 00:55:11,152 اوهوم 769 00:55:11,254 --> 00:55:15,628 چارلز رفت به خونه چون نمی‌خواد بازی کنه 770 00:55:15,730 --> 00:55:19,297 ،اما چارلز قبلا هم گفت که می‌ره خونه 771 00:55:19,399 --> 00:55:20,800 ولی نرفت 772 00:55:20,902 --> 00:55:26,069 ،خب، فکر می‌کنم این‌بار چارلز ما رو خیلی پشت سر گذاشته 773 00:55:26,171 --> 00:55:28,902 ،متاسفم، اما، می‌دونی چارلز یه بزرگساله 774 00:55:29,004 --> 00:55:31,974 چارلز می‌تونه کاری که می‌خواد رو انجام بده 775 00:55:32,076 --> 00:55:36,849 کاملا مطمئن هستی که اون به خونه رفته؟ 776 00:55:39,020 --> 00:55:41,150 آره 777 00:55:41,252 --> 00:55:45,591 تق تق. کسی خونه نیست؟ 778 00:55:45,693 --> 00:55:50,324 واگ-واگ؟ اونجایی؟ موپی-موپی؟ 779 00:55:51,993 --> 00:55:55,899 منم، چارلز. سلام 780 00:55:56,001 --> 00:56:00,166 سلام چارلز - سلام، واگ-واگ - 781 00:56:00,268 --> 00:56:02,506 موپی-موپی گفت تو به خونه رفتی 782 00:56:02,608 --> 00:56:05,245 نه، من هنوز اینجام 783 00:56:05,347 --> 00:56:07,506 سلام، موپی-موپی 784 00:56:09,009 --> 00:56:11,813 ...عزیزم، چرا، من 785 00:56:11,915 --> 00:56:13,414 مشکل موپی-موپی چیه؟ 786 00:56:13,516 --> 00:56:18,355 اون گفت که خزیده رفته به داخل مخفیگاه کوچیک گرمش 787 00:56:18,457 --> 00:56:20,024 ای وای 788 00:56:20,957 --> 00:56:23,329 هی، موپی-موپی 789 00:56:23,431 --> 00:56:25,931 چارلز می‌تونه اینجا بمونه؟ 790 00:56:26,666 --> 00:56:29,231 ساکش رو با خودش آورده 791 00:56:33,575 --> 00:56:35,272 چارلز می‌تونه هر کاری که می‌خواد انجام بده 792 00:56:35,375 --> 00:56:37,176 !اوه، خوبه 793 00:56:37,278 --> 00:56:40,308 ممنون. با تشکر 794 00:56:40,941 --> 00:56:43,480 !خیلی هم خوب. ها 795 00:56:43,582 --> 00:56:46,152 دوست داشتنیه. خیلی خوب 796 00:56:46,254 --> 00:56:48,250 نسبتا. خب 797 00:56:49,488 --> 00:56:51,319 خیلی خوب شد 798 00:58:12,640 --> 00:58:14,974 می‌تونی یه زمان دیگه اون کار رو انجام بدی؟ 799 00:58:19,779 --> 00:58:21,011 امروز روزیه که من این کار رو انجام می‌دم 800 00:58:21,114 --> 00:58:23,516 اما لازم نیست اینجا رو جاروبرقی بکشی، درسته؟ 801 00:58:23,618 --> 00:58:25,750 من همیشه اینجا رو جاروبرقی می‌کشم 802 00:58:25,852 --> 00:58:27,586 چرا؟ اصلا چجوری کثیف میشه؟ 803 00:58:27,688 --> 00:58:29,887 من فقط دوست دارم این کار رو به هر حال انجام بدم 804 00:58:29,989 --> 00:58:32,324 خب، چطوره این یه‌بار رو نکشی؟ 805 00:58:32,426 --> 00:58:34,694 ترجیح می‌دم بکشم 806 00:58:34,796 --> 00:58:36,561 ،چطوره که جاروبرقی رو بذاری همونجا 807 00:58:36,663 --> 00:58:37,763 و من وقتی بتونم جارو می‌کنم؟ 808 00:58:37,865 --> 00:58:39,766 چطور مطمئن بشم که واقعاً جارو می‌کنی؟ 809 00:58:39,767 --> 00:58:40,393 می‌دونی چیه؟ 810 00:58:40,394 --> 00:58:41,944 ،اگر واقعاً می‌خوای این کار رو انجام بدی 811 00:58:41,968 --> 00:58:44,065 چرا انجامش نمی‌دی؟ 812 00:58:44,167 --> 00:58:47,666 انجامش می‌دم 813 00:59:33,118 --> 00:59:35,951 این چطوره؟ اینجوری دوست داری؟ 814 00:59:36,053 --> 00:59:37,656 الان به اندازه کافی برات تمیزه؟ 815 00:59:37,758 --> 00:59:41,256 اوه، این خوبه؟ خوبه؟ 816 00:59:41,358 --> 00:59:43,529 مجبور نیستی اینطوری باهام رفتار کنی 817 00:59:43,631 --> 00:59:45,097 من فقط خونه تمیز دوست دارم 818 00:59:45,199 --> 00:59:47,897 !نه، داری می‌ری رو مخ من - می‌رم روی مخت؟ - 819 00:59:47,999 --> 00:59:49,206 !آره داری این کارو می‌کنی تا بری روی مخ من 820 00:59:49,230 --> 00:59:50,597 اینجا خونه منه 821 00:59:50,699 --> 00:59:53,431 می‌تونم خونه‌ام رو همونطور که می‌خوام خونه‌ام رو جاروبرقی بکشم، بکشم 822 00:59:53,533 --> 00:59:54,906 آره، می‌دونم این خونه توئه 823 00:59:55,008 --> 00:59:56,735 این رو خیلی خیلی واضح بیان می‌کنی 824 00:59:56,736 --> 00:59:58,109 من بودم که تنها موندم تا 825 00:59:58,211 --> 01:00:00,089 بهفمم چطور می‌تونم وام مسکن کوفتی رو بگیرم 826 01:00:00,113 --> 01:00:02,682 !آره، می‌دونم - مالیات رو پرداخت کنم - 827 01:00:02,784 --> 01:00:04,176 !و به خاطرش از من متنفری - !نه - 828 01:00:04,278 --> 01:00:05,445 دقیقا برعکسه 829 01:00:05,547 --> 01:00:07,850 منظورت چیه؟ - برعکس چیزی که می‌گی - 830 01:00:07,952 --> 01:00:09,019 برعکس 831 01:00:09,121 --> 01:00:10,632 تو بخاطرش از من متنفری - !درست نیست - 832 01:00:10,656 --> 01:00:12,155 !آره، درسته 833 01:00:12,257 --> 01:00:14,656 !نه - !تو منو بخاطرش دوست نداری. آره - 834 01:00:16,728 --> 01:00:18,262 ...تو 835 01:00:22,835 --> 01:00:24,967 تو منو بخاطرش دوست نداری 836 01:00:25,069 --> 01:00:28,140 تو من رو به عنوان یه شخص دوست نداری 837 01:00:51,992 --> 01:00:53,495 سلام 838 01:01:23,897 --> 01:01:26,196 چه خبره، مرد؟ خوش اومدی 839 01:01:26,299 --> 01:01:28,929 چقدر می‌ذاری وسط؟ - با دویست شروع می‌کنم - 840 01:01:29,031 --> 01:01:30,598 دویست؟ 841 01:01:52,594 --> 01:01:54,259 چی داری؟ 842 01:01:54,993 --> 01:01:57,192 یه دست دارم - آره؟ - 843 01:01:57,294 --> 01:01:59,561 خوبه؟ - فکر کنم خوبه - 844 01:02:00,161 --> 01:02:02,466 هوم. هوم. هوم 845 01:02:02,568 --> 01:02:04,468 هوم 846 01:02:04,570 --> 01:02:07,602 ،آره، منم یه دست دارم اما بهترین دست یا همچین چیزی نیست 847 01:02:08,905 --> 01:02:10,572 آره 848 01:02:12,110 --> 01:02:14,378 دوتا جفت داری؟ یه شاه داری؟ 849 01:02:15,946 --> 01:02:18,249 شاید 850 01:02:18,351 --> 01:02:21,583 آره. احتمالاً در حال حاضر از من جلوتری 851 01:02:24,551 --> 01:02:26,456 می‌خوای مبلغ رو ببرم بالا؟ 852 01:02:27,458 --> 01:02:30,724 .اگر یه شاه داری، نه ...اما، آه 853 01:02:37,438 --> 01:02:40,206 .نمی‌تونم بفهمم داره دروغ می‌گه یا نه نمی‌دونم این مرد کیه 854 01:02:40,308 --> 01:02:43,473 .من دروغ نمی‌گم، قسم می‌خورم می‌خوای بدونی من چی دارم؟ 855 01:02:45,475 --> 01:02:48,814 آره - من یه گشنیز دیگه می‌خوام - 856 01:02:48,917 --> 01:02:51,049 و این حقیقته - هوم - 857 01:02:51,151 --> 01:02:52,883 ،هنوز فکر می‌کنم از من بهتره دستت 858 01:02:52,884 --> 01:02:54,948 اما می‌دونی، می‌خوام همه دستم ...یکسان باشه، پس 859 01:02:55,051 --> 01:02:57,157 همین 860 01:03:08,198 --> 01:03:10,302 واقعا؟ - اوهوم - 861 01:03:11,499 --> 01:03:14,306 ...خیلی‌خب. بیا فقط 862 01:03:14,941 --> 01:03:17,573 ...داریم انجامش می‌دیم، پس 863 01:03:17,675 --> 01:03:21,376 خیلی‌خب، از چیزی که فکر می‌کردم جلوتر هستی 864 01:03:21,478 --> 01:03:24,983 !اینم از این. احسنت - کلاسیک بود - 865 01:03:25,085 --> 01:03:26,945 باشه، آماده‌ای؟ - آره - 866 01:03:29,252 --> 01:03:31,019 !گمشو - !هی - 867 01:03:31,121 --> 01:03:32,222 لعنتی - هی - 868 01:03:32,324 --> 01:03:33,990 هی، بابی، تو بهترین دست رو داشتی 869 01:03:34,092 --> 01:03:35,105 تصمیم درستی گرفتی 870 01:03:35,106 --> 01:03:37,472 منم بودم همین‌کار رو می‌کردم - !نگو - 871 01:03:37,496 --> 01:03:40,233 !اگه درست می‌بود، برنده می‌شدم 872 01:03:44,602 --> 01:03:47,001 .فراموشش کن، مرد برای همه اتفاق میُفته 873 01:04:12,258 --> 01:04:13,959 اوه 874 01:04:15,195 --> 01:04:16,731 باشه 875 01:04:18,837 --> 01:04:19,965 چی؟ 876 01:04:23,677 --> 01:04:25,377 اوهوم 877 01:04:28,509 --> 01:04:32,252 فکر کنم باید... جا بزنم؟ 878 01:04:34,119 --> 01:04:37,051 چقدره؟ - فقط ۵۰ تا - 879 01:04:37,153 --> 01:04:39,490 آهان 880 01:05:00,676 --> 01:05:04,350 خیلی‌خب. فقط همش رو می‌ذارم وسط 881 01:05:06,686 --> 01:05:09,014 عجب 882 01:05:09,920 --> 01:05:11,149 وای 883 01:05:11,251 --> 01:05:15,222 ،با خودم گفتم دست آخر شبه پس... چرا که نه؟ 884 01:05:15,324 --> 01:05:18,931 نه، نه، نه، نه 885 01:05:19,033 --> 01:05:23,468 نه. باید یه چیزی داشته باشی 886 01:05:24,401 --> 01:05:26,306 واقعاً چندتا کارت متوالی داری؟ 887 01:05:27,501 --> 01:05:29,573 توی دست اول سه تا از یه نوع گرفتی؟ 888 01:05:30,704 --> 01:05:34,908 صبر کن. دست تو از من بهتره 889 01:05:40,715 --> 01:05:42,883 پس چرا اونقدر شرط می‌بندی؟ 890 01:05:44,620 --> 01:05:46,356 یعنی من می‌تونم همین الان برم 891 01:05:46,458 --> 01:05:48,523 و بابت چیزی که به دست آوردم خیلی خوشحال باشم 892 01:05:48,625 --> 01:05:50,394 این احتمالاً کار هوشمندانه‌ای برای انجام دادنه 893 01:05:50,496 --> 01:05:52,162 همون اول شب گفتی 894 01:05:52,264 --> 01:05:53,504 که موضوع پول نیست 895 01:05:53,532 --> 01:05:56,963 فقط می‌خواستی بازی کنی - من می‌خوام برنده بشم - 896 01:05:59,402 --> 01:06:02,606 هوم... فقط می‌خوام برنده بشم 897 01:06:04,306 --> 01:06:06,207 می‌خوام برنده بشم 898 01:06:06,309 --> 01:06:08,348 این چیزیه که من می‌خوام 899 01:06:10,544 --> 01:06:12,814 این چیزیه که من می‌خوام 900 01:06:15,883 --> 01:06:18,985 فکر می‌کنم فقط تو از من بهتری 901 01:06:20,226 --> 01:06:22,956 تو فقط بهتر از منی 902 01:06:29,837 --> 01:06:33,002 اومم! ایول 903 01:06:33,104 --> 01:06:36,906 اوه! اوه. متاسفم 904 01:06:37,008 --> 01:06:38,408 اوه، مرد 905 01:06:38,510 --> 01:06:40,178 قصد نداشتم اون صدا رو در بیاورم 906 01:06:40,280 --> 01:06:42,074 تا حالا این صدا رو در نیاورده بودم 907 01:06:42,176 --> 01:06:44,450 .حق داری جشن بگیری همه‌ی پول رو بردی 908 01:06:44,552 --> 01:06:46,882 .آره، نزدیک بود وای، وقت بود جا بزنم 909 01:06:46,984 --> 01:06:49,292 متاسفم - نه، حرکت من احمقانه بود - 910 01:06:49,316 --> 01:06:53,223 گفتم باید منم همش بذارم - تصمیم خوبی بود - 911 01:06:53,326 --> 01:06:55,091 خیلی خوب بود - هوم - 912 01:06:55,193 --> 01:06:56,094 خیلی خوب بود 913 01:06:56,196 --> 01:06:59,432 کارت خوب بود - وای - 914 01:07:27,992 --> 01:07:30,525 دو ساعته که این بیرون موندی؟ 915 01:07:30,627 --> 01:07:34,632 تقریبا آره - باشه - 916 01:07:36,037 --> 01:07:38,900 باشه، چی؟ - باشه، خوبه - 917 01:07:40,439 --> 01:07:42,904 چقدر برنده شدی؟ - نمی‌دونم - 918 01:07:43,843 --> 01:07:45,809 ...من 919 01:07:45,911 --> 01:07:50,282 به نظر می‌رسه که از شب خیلی خوشحالی 920 01:07:50,384 --> 01:07:51,820 من فقط منتظر ماشینی هستم که درخواست دادم 921 01:07:51,844 --> 01:07:53,011 هر لحظه باید برسه 922 01:07:53,313 --> 01:07:55,818 آره، تو توی جای اشتباهی هستی، مرد 923 01:07:57,618 --> 01:07:59,586 چرا اینجایی؟ 924 01:07:59,688 --> 01:08:00,563 منظورت چیه، چرا توی شهرم؟ 925 01:08:00,587 --> 01:08:02,462 یعنی اینجا 926 01:08:03,194 --> 01:08:05,061 جلوی من 927 01:08:05,163 --> 01:08:06,365 پولم رو می‌بری 928 01:08:06,467 --> 01:08:08,696 بازی همینه. اینطوری پیش می‌ره 929 01:08:08,798 --> 01:08:11,169 توی جای اشتباهی هستی مرد 930 01:08:11,271 --> 01:08:12,868 اینی که می‌گی دقیقا یعنی چی؟ 931 01:08:14,337 --> 01:08:16,003 من یه اسلحه دارم 932 01:08:20,913 --> 01:08:21,808 باشه 933 01:08:21,910 --> 01:08:24,583 خب، فکر می‌کنی چی معنایی داره؟ 934 01:08:29,390 --> 01:08:31,056 ماشین من ممکنه هر لحظه برسه 935 01:08:31,158 --> 01:08:32,954 پس بهتره عجله کنی 936 01:08:36,564 --> 01:08:38,530 چطوره همون پولی که باهاش ​​اومدی رو بهت پس بدم؟ 937 01:08:38,632 --> 01:08:41,628 من کسی نیستم که سر میز نشست 938 01:08:41,730 --> 01:08:42,894 همون اول شب 939 01:08:42,996 --> 01:08:44,702 و گفت که پول مهم نیست 940 01:08:44,804 --> 01:08:46,979 فقط منظورم این بود که برنده شدن اولویت اصلی منه 941 01:08:47,003 --> 01:08:49,836 ،پول قطعا مهمه البته که مهمه 942 01:08:49,938 --> 01:08:53,511 ...مثل اینه که... می‌دونی... چی 943 01:08:53,613 --> 01:08:56,981 ...تو حتی نمی‌تونی ...اصلا نمی‌شه... این 944 01:08:57,848 --> 01:08:58,780 ها؟ 945 01:08:58,883 --> 01:09:02,952 ...بگیر... می‌دونی اینطور نیست که ...مثل هر 946 01:09:03,054 --> 01:09:06,623 ...تو ... حتی نمی‌تونی مثل اینه که دنیا رو اداره کنی 947 01:09:06,726 --> 01:09:10,190 ،و... به هر حال من این پول رو منصفانه بردم 948 01:09:10,292 --> 01:09:15,096 انصاف نیست که همینطوری بخوای ازم بگیریش 949 01:09:15,198 --> 01:09:19,803 دارم خیلی بی‌صبر میشم - خوشحال می‌شم که نصفش رو بهت بدم - 950 01:09:21,739 --> 01:09:23,638 خواهش می‌کنم نصفش رو بگیر، جناب 951 01:09:23,639 --> 01:09:26,876 و بیا امروز رو تمومش کنیم، اجازه هست؟ 952 01:09:28,477 --> 01:09:30,011 زودباش، مرد 953 01:10:31,544 --> 01:10:33,209 دنبال چی می‌گردی؟ 954 01:10:33,311 --> 01:10:34,444 نمی‌دونم 955 01:10:34,547 --> 01:10:37,410 برات نوشیدنی بریزم؟ - ...آم - 956 01:10:37,512 --> 01:10:38,582 ودکا؟ 957 01:10:38,684 --> 01:10:40,684 آره، با ودکا چی می‌نوشید؟ 958 01:10:40,787 --> 01:10:43,887 می‌تونی یه ودکا نوشابه بخوری - عالیه. باشه - 959 01:10:45,789 --> 01:10:47,827 خواهرات تو حیاط پشتی هستن 960 01:10:47,929 --> 01:10:50,630 اوه. باشه 961 01:10:53,765 --> 01:10:56,464 منو یادت نمیاد؟ 962 01:10:56,566 --> 01:10:59,632 چی؟ - آماندا - 963 01:10:59,734 --> 01:11:01,767 آره، نه، البته 964 01:11:01,869 --> 01:11:04,608 از بولینگ - می‌دونم - 965 01:11:04,710 --> 01:11:06,871 تو بولینگ‌باز خیلی خوب هستی 966 01:11:06,973 --> 01:11:08,473 آره، کارت خیلی خوبه 967 01:11:08,575 --> 01:11:10,786 نمی‌دونم توی اون بازی آخر ...به چه نتیجه‌ای رسیدی، اما 968 01:11:10,810 --> 01:11:12,916 صد و هفتاد و دو 969 01:11:16,151 --> 01:11:20,121 آره. زیاده. خیلی خوبه 970 01:11:23,927 --> 01:11:28,365 خوبی؟ - منظورت چیه؟ - 971 01:11:28,467 --> 01:11:30,161 می‌خوای بری بیرون؟ 972 01:11:30,263 --> 01:11:32,035 آره، یک دقیقه دیگه میام اونجا 973 01:11:32,137 --> 01:11:33,673 باشه 974 01:11:41,079 --> 01:11:44,442 اینجاست. فکر کردیم شاید اصلا پیدات نشه 975 01:11:45,449 --> 01:11:46,950 ...من فقط، آه 976 01:11:51,184 --> 01:11:52,622 من فقط مثل گذشته 977 01:11:52,724 --> 01:11:54,000 ،مشغول خوش‌گذرونی بودم 978 01:11:54,024 --> 01:11:56,828 ،دوستام رو می‌دیدم کارها رو انجام می‌دادم 979 01:11:58,724 --> 01:12:03,700 اوه، اریک، ما داشتیم در مورد تماشای پشت سر هم سریال سوپرانو صحبت می‌کردیم 980 01:12:03,802 --> 01:12:06,431 تو تا حالا سوپرانو رو تماشا کردی؟ 981 01:12:09,302 --> 01:12:11,139 ،با کمال احترام 982 01:12:11,241 --> 01:12:14,741 شما اصلا نمی‌دونید شماره یک بودن چطوره 983 01:12:14,843 --> 01:12:16,177 هر تصمیمی که می‌گیری 984 01:12:16,279 --> 01:12:20,017 روی همه جنبه‌های هر چیز‌ لعنتی تاثیر می‌ذاره 985 01:12:20,119 --> 01:12:24,156 .من تونی سوپرانو هستم البته که من زندگی نامه‌ام رو دیدم 986 01:12:24,258 --> 01:12:25,656 خودم اون رو نوشتم 987 01:12:25,758 --> 01:12:28,761 اون رو با زندگی کردن زندگیِ کوفتیم نوشتم 988 01:12:30,056 --> 01:12:31,863 مشکلت چیه؟ 989 01:12:32,895 --> 01:12:34,932 ...من، آه 990 01:12:36,465 --> 01:12:39,263 امشب به زور اسلحه ازم دزدی کردن 991 01:12:39,365 --> 01:12:43,402 .یه مرد تفنگی داشت تمام پولم رو گرفت 992 01:12:47,006 --> 01:12:48,507 برات خنده‌داره؟ 993 01:12:48,609 --> 01:12:50,426 کی گفته خنده داره؟ یه اسلحه بود 994 01:12:50,450 --> 01:12:52,013 و من تمام پولم رو از دست دادم 995 01:12:52,116 --> 01:12:54,886 چطور می‌تونه خنده‌دار باشه؟ به نظر تو خنده‌داره؟ 996 01:12:54,988 --> 01:12:57,515 .خب، من... من می‌رم داخل به زودی می‌بینمتون 997 01:13:02,095 --> 01:13:04,927 خب، اون خیلی از من خوشش نمیاد، نه؟ 998 01:13:05,030 --> 01:13:07,465 ،در واقع، اریک، اون به چند دلیل مریضی و دیوو‌نه‌وار 999 01:13:07,567 --> 01:13:09,027 به تو علاقه داره 1000 01:13:09,129 --> 01:13:10,899 ،خب، بهت می‌گفتم که درت رو بذاری 1001 01:13:11,001 --> 01:13:13,198 اما من، چارلز، بد دهانی نمی‌کنم 1002 01:13:13,300 --> 01:13:14,970 خب، موپی-موپی 1003 01:13:15,073 --> 01:13:17,269 هیچ‌وقت حتی کلمه رابطه جنسی ،رو هم به زبون نیاورده 1004 01:13:17,371 --> 01:13:20,010 اما خوشحال می‌شم ،که همین الان بهت بگم 1005 01:13:20,112 --> 01:13:24,245 .سخت گاییدمت، چارلز» «تا خود ماه گاییدمت 1006 01:13:28,051 --> 01:13:30,717 دالی! درسته 1007 01:13:30,819 --> 01:13:32,154 عاشق باستر کیتون 1008 01:13:32,256 --> 01:13:34,990 و از علاقه‌مندان به فیلم‌های کلاسیک ،رندی راندابوت اینجاست 1009 01:13:35,092 --> 01:13:37,795 مشتاق و کاملاً آماده برای ارائه‌ی 1010 01:13:37,897 --> 01:13:40,497 یک دهه استفراغ پر از مشروب 1011 01:13:40,599 --> 01:13:41,864 به دهان باز تو 1012 01:13:41,966 --> 01:13:43,561 ببین، من یک عالمه پنیر 1013 01:13:43,663 --> 01:13:46,770 و خیلی اسفناج و ،سایر سبزی‌های فاسد رو خوردم 1014 01:13:46,872 --> 01:13:49,073 پس اون گذرگاه گلو رو کامل باز کن 1015 01:13:49,175 --> 01:13:53,038 و برای محموله‌ای قدرتمند از استفراغ داغ پر از بیماری آماده شو 1016 01:13:53,140 --> 01:13:55,010 همچنین، باید از این لحظه استفاده کنم 1017 01:13:55,112 --> 01:13:57,848 «تا نظر بدم که فیلم ۱۹۲۶ «ژنرال 1018 01:13:57,950 --> 01:14:00,249 یک شاهکار هنری از شاهکارهای فیزیکی 1019 01:14:00,351 --> 01:14:03,553 ،توسط تنها ستاره سینمای بی‌صدا، باستر کیتونه 1020 01:14:03,655 --> 01:14:05,022 که من در محراب می‌پرستمش 1021 01:14:05,124 --> 01:14:07,585 این خود رندی راندابوت بوده، پایان 1022 01:14:09,475 --> 01:14:11,221 بانوی ساندویچ هوگی 1023 01:14:11,222 --> 01:14:15,962 ،بعد از یه وقفه طولانی در فلوریدا برگشته 1024 01:14:16,064 --> 01:14:17,570 جایی که من تقریباً بیش از حد 1025 01:14:17,672 --> 01:14:19,168 ،مشغول ریلکس کردن توی ساحل در روز بودم 1026 01:14:19,270 --> 01:14:22,237 ،بعد از ظهرها ساندویچ‌های خوشمزه هوگی می‌خوردم 1027 01:14:22,339 --> 01:14:26,543 و شب‌ها تا صبح جشن می‌گرفتم تا نقشه انتقامم رو بکشم 1028 01:14:26,645 --> 01:14:30,044 با این حال، ما اینجا چی داریم؟ 1029 01:14:30,146 --> 01:14:32,618 ،یک سطل پر از موهای خودم 1030 01:14:32,720 --> 01:14:35,313 ،ناخن‌های بریده شده دست‌ها و پاهام 1031 01:14:35,415 --> 01:14:38,151 ،و آه، خون یه گاو بیمار 1032 01:14:38,253 --> 01:14:40,151 من همه رو با هم مخلوط کردم 1033 01:14:40,253 --> 01:14:42,154 پس الان زمان این رسیده که 1034 01:14:42,256 --> 01:14:44,858 سر تو رو توی سطل فرو کنم 1035 01:14:44,960 --> 01:14:48,119 تا زمانی که از واکنش شیمیایی سمیِ 1036 01:14:48,120 --> 01:14:50,345 اون همه شاش و گه 1037 01:14:50,346 --> 01:14:54,492 و خون و گه و استفراغ و پوست و خون 1038 01:14:54,493 --> 01:14:56,338 سیاه مست شده باشی 1039 01:14:56,440 --> 01:14:59,170 ،مهم نیست که چقدر گه باید برینم 1040 01:14:59,272 --> 01:15:00,744 ،و چقدر با یکی رو بگام 1041 01:15:00,846 --> 01:15:02,947 ،پیروزی فقط یک نام خواهد داشت 1042 01:15:03,049 --> 01:15:06,648 و اون نام باشکوه چیزی جز رندی راندابوت نخواهد بود 1043 01:15:06,750 --> 01:15:08,151 عاشق باستر کیتون 1044 01:15:08,253 --> 01:15:09,732 و به طور کلی رندی راندابوت از علاقه‌مندان به فیلم‌های کلاسیک 1045 01:15:09,756 --> 01:15:11,152 سلام، واگ-واگ صحبت می‌کنه 1046 01:15:11,254 --> 01:15:13,525 ممکنه که لطفاً از جنگیدن دست بردارید؟ 1047 01:15:13,627 --> 01:15:14,926 دارین گوشای کوچولوم رو اذیت می‌کنید 1048 01:15:15,028 --> 01:15:16,771 اون هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه چون 1049 01:15:16,795 --> 01:15:18,125 نمی‌تونه شکست رو بپذیره 1050 01:15:18,227 --> 01:15:19,930 ،اگر به اندازه کافی بهش فکر کنی 1051 01:15:20,032 --> 01:15:23,095 این دقیقاً دلیل وجود توئه، واگ-واگ 1052 01:15:23,197 --> 01:15:25,604 و دلیل وجود من. موپی-موپی 1053 01:15:25,706 --> 01:15:28,236 من به دنیا اومدم چون چارلز فکر می‌کرد 1054 01:15:28,338 --> 01:15:31,107 باهوش‌ترین مرد روی کره زمینه 1055 01:15:31,209 --> 01:15:33,342 ،من و تو، واگ-واگ خودمون رو به وجود آوردیم 1056 01:15:33,444 --> 01:15:36,542 تا بهش نشون بدیم که طعم‌های دیگه‌ای توی جهان هستن 1057 01:15:36,644 --> 01:15:40,618 که همش چارلز و رندی راندابوت نیستن 1058 01:15:40,720 --> 01:15:42,182 این که موجودات دیگه‌ای بودن 1059 01:15:42,284 --> 01:15:44,319 حتی عالی‌تر و خنده‌دارتر 1060 01:15:44,421 --> 01:15:48,759 از چیزی که توی تخیل محدود اون وجود داشت 1061 01:15:48,861 --> 01:15:50,961 ،صحبت از محدود بودن شد 1062 01:15:51,064 --> 01:15:53,993 داستان موپی-موپی به سادگی خیلی یک طرفه است 1063 01:15:54,095 --> 01:15:55,930 و... و خیلی حقیقت نداره 1064 01:15:56,032 --> 01:15:57,531 این موپی-موپی بود که تصمیم گرفت 1065 01:15:57,633 --> 01:16:02,040 ،که از هر کس دیگه‌ای عالی‌تر و خنده دارتره 1066 01:16:02,142 --> 01:16:05,942 و این اون بود که تصمیم گرفت تو رو، واگ-واگ، آگاه کنه 1067 01:16:06,044 --> 01:16:08,206 که اون خیلی عالی‌تر 1068 01:16:08,308 --> 01:16:10,180 و خنده دارتر از من، چارلز، بوده 1069 01:16:10,282 --> 01:16:13,382 هی، تینا از دره صحبت می‌کنه 1070 01:16:13,484 --> 01:16:18,256 ما در حال حاضر توی یه جشن هستیم، پس شاید فقط باید جشن بگیریم 1071 01:16:18,358 --> 01:16:19,552 لطفا؟ 1072 01:16:29,663 --> 01:16:32,904 اوه، وای، این یه پتوی خزداره، اینطور نیست؟ 1073 01:16:33,006 --> 01:16:35,403 خیلی خزداره - آره، دوستش دارم - 1074 01:16:35,505 --> 01:16:38,873 برای همین خریدمش - آره. از چیه، گوسفند؟ - 1075 01:16:38,975 --> 01:16:41,607 فکر کنم تقلبی باشه 1076 01:16:49,489 --> 01:16:51,122 باور نکردنیه 1077 01:16:59,460 --> 01:17:02,463 فکر کنم باید برگردم پایین 1078 01:17:13,273 --> 01:17:16,214 من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ 1079 01:17:16,316 --> 01:17:20,050 ،اون سوال رو از خودت می‌پرسی یا از من می‌پرسی؟ 1080 01:17:20,152 --> 01:17:23,022 ،اگه جوابی داری خوشحال می‌شوم بشنوم 1081 01:20:51,927 --> 01:20:57,401 ♪ به تو نگاه می‌کنم که به من نگاه می‌کنی ♪ 1082 01:20:57,503 --> 01:21:04,208 تو به سادگی همونی هستی ♪ ♪ که من دوست دارم ببینمش 1083 01:21:04,310 --> 01:21:10,212 ♪ به تو نگاه می‌کنم که به من نگاه می‌کنی ♪ 1084 01:21:10,314 --> 01:21:13,451 ♪ ...تو دقیقا شبیه ♪ 1085 01:21:13,553 --> 01:21:14,913 هوم؟ 1086 01:21:19,624 --> 01:21:22,759 برم مطمئن بشم که اون سالم به تختش می‌ره؟ 1087 01:21:22,861 --> 01:21:23,988 آره 1088 01:21:32,365 --> 01:21:34,273 شب‌بخیر 1089 01:21:41,880 --> 01:21:43,744 هی. خوابی؟ 1090 01:21:46,247 --> 01:21:47,748 هوم 1091 01:21:49,055 --> 01:21:50,388 ،فقط می‌خواستم خداحافظی کنم 1092 01:21:50,490 --> 01:21:53,490 محض احتیاط، شاید صبح که می‌رم بیدار نباشی 1093 01:22:40,400 --> 01:22:42,774 ممنون 1094 01:22:42,876 --> 01:22:45,476 ...آره، باشه. خب 1095 01:22:51,844 --> 01:22:54,815 مامان دوستت داشت - چی؟ - 1096 01:23:01,661 --> 01:23:04,724 خب، فقط می‌خواستم بگم ...از دیدنت خوشحال شدم، و 1097 01:23:04,827 --> 01:23:07,831 ...من حتما صبح می‌رم، پس 1098 01:23:07,933 --> 01:23:10,028 مامان دوستت داشت 1099 01:23:10,930 --> 01:23:14,472 خودم می‌دونم - تو رو خیلی دوست داشت - 1100 01:23:15,436 --> 01:23:17,640 خودم می‌دونم. آره 1101 01:23:21,477 --> 01:23:23,646 اون حتی فکر می‌کرد تو بامزه‌ای 1102 01:23:26,946 --> 01:23:30,851 ...ممنون. اون - جدی می‌گم - 1103 01:23:52,546 --> 01:23:57,009 ...من صبح زود پرواز دارم، پس 1104 01:24:03,751 --> 01:24:06,557 گاهی وقت‌ها به من فکر می‌کنی؟ 1105 01:24:09,728 --> 01:24:12,728 آره، البته که گاهی به تو فکر می‌کنم 1106 01:24:13,361 --> 01:24:15,027 واقعا می‌گی؟ 1107 01:24:18,270 --> 01:24:20,197 فکر می‌کنی دوستت ندارم؟ 1108 01:24:25,112 --> 01:24:28,040 آره - آره، چی؟- 1109 01:24:29,276 --> 01:24:30,780 ها؟ 1110 01:24:30,882 --> 01:24:34,618 ،آره، تو فکر می‌کنی من دوستت ندارم یا آره، فکر می‌کنی دوستت دارم؟ 1111 01:24:34,720 --> 01:24:38,589 نمی‌دونم. فکر کنم خیلی وقت پیش دوستم داشتی 1112 01:24:49,696 --> 01:24:52,064 بیخیال. می‌دونی که دوستت دارم 1113 01:24:54,670 --> 01:24:58,477 هیچ‌وقت به زبون نمیاریش - میارم. می‌گمش - 1114 01:24:59,143 --> 01:25:01,205 حالا چی؟ 1115 01:25:09,320 --> 01:25:11,490 من خیلی دوستت دارم 1116 01:25:12,587 --> 01:25:14,493 حتی اگر اینجا نباشم 1117 01:25:16,262 --> 01:25:17,592 هیچ‌وقت نمی‌تونم از دوست داشتن تو دست بکشم 1118 01:25:17,694 --> 01:25:20,092 حتی یه احتمال هم نیست 1119 01:26:47,185 --> 01:26:48,719 اریک کجاست؟ 1120 01:26:50,985 --> 01:26:54,593 فکر کنم هنوز خوابه - هوم - 1121 01:26:59,258 --> 01:27:02,194 برای پروازش دیر نمی‌شه؟ 1122 01:27:05,401 --> 01:27:06,403 پروارش کِی هست؟ 1123 01:27:06,505 --> 01:27:09,934 فکر می‌کنم یک ساعت دیگه - اوه - 1124 01:27:10,036 --> 01:27:12,677 احتمالا زنگ هشدارش به صدا در نیومده 1125 01:27:12,701 --> 01:27:32,701 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1126 01:27:32,725 --> 01:27:49,725 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان