1
00:00:15,024 --> 00:00:25,024
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:25,048 --> 00:00:35,048
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

3
00:00:35,072 --> 00:00:45,072
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

4
00:01:04,398 --> 00:01:06,366
وقوع طوفان پیش‌بینی نشده

5
00:01:06,501 --> 00:01:08,636
در جنوب غربی ایالت لوئیزیانا

6
00:01:08,770 --> 00:01:12,006
پلیس بزرگراه و مقامات محلی را وادار به

7
00:01:12,139 --> 00:01:13,875
اعلام وضعیت اضطراری در سراسر ایالت کرده است

8
00:01:14,008 --> 00:01:16,678
درخواست دولت از مردم این است که در صورت امکان

9
00:01:16,811 --> 00:01:21,248
با رعایت نظم و آرامش خانه‌های خود را ترک کنند

10
00:01:47,374 --> 00:01:49,577
انگار امشب باید اینجا بمونیم

11
00:01:49,711 --> 00:01:50,945
تف

12
00:01:58,352 --> 00:02:01,823
عالی شد

13
00:02:11,498 --> 00:02:13,901
داداش، طوفان اومده

14
00:02:14,035 --> 00:02:15,402
این کارها چه فایده‌ای داره؟

15
00:02:15,536 --> 00:02:17,105
اگه قرار نیست از دست طوفان فرار کنیم

16
00:02:17,237 --> 00:02:19,172
این بهترین کاریه که از دستمون بر میاد

17
00:02:22,510 --> 00:02:24,344
راستی، اسمت چیه؟

18
00:02:25,046 --> 00:02:26,714
سامر

19
00:02:26,848 --> 00:02:28,315
کلارنس

20
00:02:30,417 --> 00:02:32,553
خیلی وقته اینجایی؟

21
00:02:32,687 --> 00:02:33,755
شش ماه

22
00:02:33,888 --> 00:02:39,159
یه گروه موسیقی داشتیم
ولی یبه هم خورد

23
00:02:40,795 --> 00:02:43,931
عوضی‌ها همه‌شون رفتن خونه‌هاشون
کرایه افتاد گردن من

24
00:02:44,065 --> 00:02:46,834
من هم که آه در بساط ندارم

25
00:02:46,968 --> 00:02:48,402
چه داستان آشنایی

26
00:02:53,007 --> 00:02:54,509
میشه بیای کمک؟

27
00:02:56,343 --> 00:02:57,879
خودت تنهایی از پسش برمیای

28
00:03:01,749 --> 00:03:03,518
دیروز چندتا از دوست‌هام اومده بودن تو شهر

29
00:03:03,651 --> 00:03:05,385
گفتن باهاشون برم آرکانزاس

30
00:03:07,889 --> 00:03:09,322
باید می‌رفتم

31
00:03:09,557 --> 00:03:13,260
فکر نمی‌کردم قرار باشه از ترس یه
طوفان کاترینای جدید تخته بکوبم به دیوار

32
00:03:13,393 --> 00:03:14,996
تو اصلا سنّت به طوفان کاترینا می‌خوره؟

33
00:03:15,129 --> 00:03:19,734
اون موقع من 6 سالم بود
خاکریزها رو یادمه

34
00:03:22,870 --> 00:03:24,371
لعنتی

35
00:03:25,773 --> 00:03:27,709
لعنت به این باد

36
00:03:27,842 --> 00:03:29,242
من این رو درست می‌کنم

37
00:03:29,376 --> 00:03:30,511
تو برو یه جیزی پیدا کن آتیش روشن کنیم

38
00:03:30,645 --> 00:03:32,547
ولی مراقب باش خونه رو سرمون خراب نشه

39
00:03:33,915 --> 00:03:35,083
زیاد روش حساب نکن

40
00:03:44,224 --> 00:03:45,960
می‌دونستی من هم قبلا عضو یه گروه موسیقی بودم؟

41
00:04:09,483 --> 00:04:10,852
کلارنس

42
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
هوی راننده! میخوای همه‌مون رو به کشتن بدی؟

43
00:08:08,789 --> 00:08:10,057
راست میگه

44
00:08:10,291 --> 00:08:11,459
هیچی معلوم نیست

45
00:08:11,592 --> 00:08:13,060
خیلی افتضاحه

46
00:08:13,194 --> 00:08:14,795
بهت گفتم باید دور می‌زدیم

47
00:08:15,029 --> 00:08:17,231
ولی گوشت فقط به هواشناسی بدهکاره

48
00:08:17,365 --> 00:08:19,133
به خاطر همینه که من فقط به این
یه دونه اپلیکیشن هواشناسی اعتماد دارم

49
00:08:19,266 --> 00:08:21,535
هرچی زودتر این‌ها رو تحویل بدیم بهتر

50
00:08:21,669 --> 00:08:23,204
نمی‌دونم

51
00:08:24,171 --> 00:08:26,140
به نظرم باید بزنیم بغل تا طوفان تموم شه

52
00:08:26,273 --> 00:08:29,076
نه بابا؟ یعنی تا کی دقیقا؟

53
00:08:29,210 --> 00:08:32,079
جه میدونم. چرا از اپِ
هواشناسیت نمی‌پرسی؟

54
00:08:35,016 --> 00:08:37,418
این طوفان به این زودی‌ها جایی نمیره

55
00:08:38,285 --> 00:08:40,254
خدا میخواد تا صبح بشاشه تو سرمون

56
00:08:40,388 --> 00:08:43,024
شب که جاده بدتر هم میشه

57
00:08:43,157 --> 00:08:46,027
لوتر به اینجا خیلی نزدیکه

58
00:08:46,160 --> 00:08:48,396
چطوره زنگ بزنی به کلانتر ببینی

59
00:08:48,529 --> 00:08:50,398
میشه شب اونجا بمونیم یا نه؟

60
00:08:50,531 --> 00:08:53,267
کلانتر خوشگله؟ -
آره -

61
00:08:53,401 --> 00:08:54,503
آره، چرا که نه؟

62
00:08:54,769 --> 00:08:57,638
فرش قرمز هم برامون پهن می‌کنه

63
00:08:57,772 --> 00:08:59,273
بهتره از اینه که تصادف کنیم و

64
00:08:59,407 --> 00:09:01,575
یه مشت زندانی رو فراری بدیم

65
00:09:04,478 --> 00:09:09,116
باک ماشین رو پر کردم
جت اسکی هم آماده‌ست

66
00:09:09,250 --> 00:09:10,618
سوئیچ دست عمره

67
00:09:12,486 --> 00:09:13,687
یادت باشه سوئیچ رو

68
00:09:13,821 --> 00:09:15,289
به هیچکس نمیدی الّا من

69
00:09:15,423 --> 00:09:16,323
فهمیدی؟ -
بله -

70
00:09:16,457 --> 00:09:17,725
خوبه

71
00:09:17,858 --> 00:09:19,193
خدا به آدمیزاد نگاه کرد

72
00:09:19,427 --> 00:09:22,163
و همه‌جا ضعف و خشونت و شرّ دید

73
00:09:24,732 --> 00:09:26,167
داستان طوفان نوحه

74
00:09:26,467 --> 00:09:29,303
در مورد عذاب الهی

75
00:09:29,437 --> 00:09:30,671
خیلی آرامشبخش بود

76
00:09:30,805 --> 00:09:32,606
زود این‌ها رو بار بزنید

77
00:09:32,740 --> 00:09:34,543
باید راه بیفتیم
دست بجنبونید

78
00:10:11,112 --> 00:10:13,080
...طوفان دریای کارائیب را درنوردیده

79
00:10:13,214 --> 00:10:16,717
دریافت شد
با احتیاط برونید

80
00:10:21,556 --> 00:10:22,857
شوخیت گرفته؟

81
00:10:25,392 --> 00:10:27,161
پاین کدوم گوریه؟

82
00:10:27,294 --> 00:10:31,065
ندیدمش، ولی کلا از کارهاش سر در نمیارم

83
00:10:31,198 --> 00:10:32,366
کی بود؟

84
00:10:33,535 --> 00:10:35,035
تماس اضطراری

85
00:10:35,169 --> 00:10:36,837
از طرف سازمان زندان‌ها

86
00:10:37,371 --> 00:10:38,672
خب؟

87
00:10:38,939 --> 00:10:40,774
یه اتوبوس پر از زندانی داره میاد اینجا

88
00:10:40,908 --> 00:10:44,478
تو طوفان گیر کرده‌ن
قراره تا تموم شدن طوفان اینجا بمونن

89
00:10:44,613 --> 00:10:47,214
چندتا زندانی؟ -
پنج تا -

90
00:10:47,348 --> 00:10:49,316
خدایا، چرا من رو خبر نکردی؟

91
00:10:49,450 --> 00:10:50,651
کل ایالت لوئیزیانا

92
00:10:50,985 --> 00:10:52,820
قراره تا صبح بره زیر آب

93
00:10:52,953 --> 00:10:55,356
باشه، حواست باشه تا اتوبوس برسه

94
00:10:55,489 --> 00:10:56,924
به پاین بگو

95
00:10:57,191 --> 00:10:58,959
اگه کارش رو دوست داره
فورا بیاد پیش من

96
00:11:00,794 --> 00:11:02,329
امر امر شماست کلانتر

97
00:11:02,463 --> 00:11:05,833
در هر دو ایالت لوئیزیانا و آلاباما....

98
00:11:06,000 --> 00:11:09,904
همچنین برای نزدیک به هفت میلیون نفر
درخواست تخلیه ارسال شده است

99
00:11:10,037 --> 00:11:12,907
در حال حاضر صدها هزار نفر
با مشکل قطعی برق مواجه شده‌اند

100
00:11:41,135 --> 00:11:43,971
چه افتضاحیه پسر
می‌بینی؟

101
00:11:46,173 --> 00:11:48,342
هرچی بدتر بشه واسه ما بهتره

102
00:11:48,475 --> 00:11:49,410
آره

103
00:11:57,519 --> 00:12:00,387
بالاخره رسید

104
00:12:04,358 --> 00:12:05,560
جاده رو ببند

105
00:12:15,102 --> 00:12:16,237
کدوم گوری داره میره؟

106
00:12:16,571 --> 00:12:17,805
مگه قرار نبود بپیچه؟

107
00:12:17,938 --> 00:12:18,939
چه خبر شده؟

108
00:12:20,774 --> 00:12:22,644
نقشه عوض شد
دنبالشون برو

109
00:12:37,626 --> 00:12:39,493
وقوع طوفان پیش‌بینی نشده

110
00:12:39,628 --> 00:12:42,029
در جنوب غربی ایالت لوئیزیانا

111
00:12:42,162 --> 00:12:45,165
پلیس بزرگراه و مقامات محلی را وادار به

112
00:12:45,299 --> 00:12:46,967
اعلام وضعیت اضطراری در سراسر ایالت کرده است

113
00:12:48,802 --> 00:12:51,272
سلام کلانتر
ویتلاک گفت کارم داری

114
00:12:52,039 --> 00:12:53,874
آره

115
00:12:54,008 --> 00:12:55,476
در خدمتم

116
00:12:57,911 --> 00:12:59,179
به پاهای من نگاه کن

117
00:12:59,413 --> 00:13:00,881
بهت نگفته بودم چندتا کسیه شن

118
00:13:01,015 --> 00:13:02,349
بذار جلو در کوچه پشتی؟

119
00:13:02,483 --> 00:13:03,817
بله خانم

120
00:13:04,051 --> 00:13:06,920
ولی ویتلاک گفت سلول‌ها رو تی بزنم

121
00:13:07,054 --> 00:13:08,623
حالا من میگم برو سراغ شن

122
00:13:08,757 --> 00:13:09,923
از آسمون داره سیل میاد

123
00:13:10,190 --> 00:13:11,458
یه اتوبوس زندانی تو راهه

124
00:13:11,593 --> 00:13:13,093
و اگه کاری که بهت گفتم رو کرده بودی

125
00:13:13,427 --> 00:13:15,095
الان تا قوزک تو آب نبودیم

126
00:13:15,229 --> 00:13:19,400
ببخشید کلانتر
الان رسیدگی می‌کنم

127
00:13:19,534 --> 00:13:22,369
راستی، گفتی زندانی داره میاد اینجا؟

128
00:13:22,504 --> 00:13:25,372
پاین؟ -
آدم مشهور هم بینشون هست؟ -

129
00:13:27,808 --> 00:13:29,577
رفتم
رفتم

130
00:13:32,681 --> 00:13:34,048
خدایا

131
00:15:53,788 --> 00:15:57,391
باید این کارها رو بدن به شهردار

132
00:16:11,371 --> 00:16:14,876
من میرم کلانتر رو پیدا کنم

133
00:16:15,008 --> 00:16:19,313
باشه، ولی زود برگرد
من حوصله للگی ندارم

134
00:16:27,555 --> 00:16:29,189
مهمون‌ها رسیدن

135
00:18:14,529 --> 00:18:17,532
دم در پاسگاه چه غلطی دارن می‌کنن؟

136
00:18:30,143 --> 00:18:32,614
ممنون که امشب ما رو پذیرفتید، کلانتر

137
00:18:32,747 --> 00:18:35,083
دیل الکینز
سازمان زندان‌ها

138
00:18:35,215 --> 00:18:36,851
احتمالا قبلا اسمم رو شنیدید

139
00:18:40,021 --> 00:18:42,489
نمی‌تونستم بذارم اون بیرون غرق بشید که

140
00:18:42,624 --> 00:18:44,324
راستش رو بخوای، به نظر من

141
00:18:44,458 --> 00:18:47,028
بد نیست چندتاشون غرق بشن

142
00:18:47,996 --> 00:18:51,498
در جریان هستی که ما اینجا نه غذا داریم
نه سلول به اندازه کافی

143
00:18:51,633 --> 00:18:54,301
و از وقتی طوفان شروع شده

144
00:18:54,434 --> 00:18:56,169
رادیو و خط تلفن قطع شده

145
00:18:56,303 --> 00:18:57,805
باید باهات روراست باشم الکینز

146
00:18:57,939 --> 00:18:59,139
بدون شما هم

147
00:18:59,272 --> 00:19:00,708
خودم امشب به اندازه کافی مشکل دارم

148
00:19:01,009 --> 00:19:03,544
پس انگار قرار نیست بعد از
نیمه‌شب بهشون غذا بدیم

149
00:19:06,514 --> 00:19:07,882
مال یه فیلم بود

150
00:19:10,852 --> 00:19:13,186
سعی می‌کنم کوچکترین مشکلی ایجاد نشه

151
00:19:14,522 --> 00:19:16,591
خب، من برم بیارمشون

152
00:19:16,724 --> 00:19:18,225
دنبالم بیاید

153
00:19:42,282 --> 00:19:44,552
باورم نمیشه

154
00:20:03,437 --> 00:20:05,773
من که میگم همین الان از اینجا بریم

155
00:20:05,907 --> 00:20:09,777
از اینجا تکون نمی‌خوریم
نه ما نه اون‌ها

156
00:20:11,713 --> 00:20:12,947
نقشه به هم خورده

157
00:20:13,081 --> 00:20:14,882
اصلا با عقل جور در نمیاد

158
00:20:15,550 --> 00:20:18,285
آره، ولی برنمی‌گردیم

159
00:20:18,418 --> 00:20:21,889
خب، اگه هنوز در جریان نیستید

160
00:20:22,023 --> 00:20:25,026
باید بگم طوفان خیلی شدید شده

161
00:20:25,159 --> 00:20:27,327
جاده خطرناکه

162
00:20:27,461 --> 00:20:32,100
ما هم میخوایم مطمئن بشیم که
شماها به سلامت به مقصد می‌رسید

163
00:20:32,232 --> 00:20:34,367
در نتیجه تو کلانتری لوتری

164
00:20:34,502 --> 00:20:37,105
براتون جا رزرو کردیم

165
00:20:42,275 --> 00:20:44,612
یمن رو یادته دیگه؟

166
00:20:44,746 --> 00:20:47,749
من که بهت گفتم این طوفان به نفعمون تموم میشه

167
00:20:48,716 --> 00:20:50,283
برامون خوبه

168
00:20:50,417 --> 00:20:51,886
نگاه کن ببین کجاییم

169
00:20:52,019 --> 00:20:54,789
دم در یه کلانتری

170
00:20:54,922 --> 00:20:58,025
وسط یه طوفان پنجاه ساله

171
00:20:59,594 --> 00:21:02,663
تا وقتی اینجاییم میخوام درست رفتار کنید

172
00:21:02,797 --> 00:21:05,900
...فکر کنید اومدیم
اردو

173
00:21:06,033 --> 00:21:09,369
بعضی‌هاتون دفعه آخرشونه که میان اردو

174
00:21:09,504 --> 00:21:11,172
بستنی همم میدن؟

175
00:21:11,304 --> 00:21:12,472
یه موز بستنی به این بچه بدید

176
00:21:12,607 --> 00:21:13,875
شکلاتی بیشتر دوست دارم

177
00:21:14,008 --> 00:21:15,109
خفه‌خون بگیر

178
00:22:05,492 --> 00:22:07,360
الان وقتشه

179
00:22:08,830 --> 00:22:12,066
باید تا فرصت داریم دست به کار بشیم

180
00:22:12,200 --> 00:22:13,868
باید فراریش بدیم

181
00:22:18,405 --> 00:22:19,941
آره، ولی پلیس‌ها رو نمی‌بینی؟

182
00:22:20,074 --> 00:22:23,811
یه جوری میگه انگار تا حالا پلیس نفله نکردیم

183
00:22:23,945 --> 00:22:27,615
فکر نمی‌کنم بیشتر از چهار پنج‌تا مامور باشن

184
00:22:31,118 --> 00:22:32,687
فکر نکنم
وقتی زندانی‌ها پیاده شدن

185
00:22:32,820 --> 00:22:34,222
دو نفر بیشتر نیومدن بیرون

186
00:22:34,522 --> 00:22:36,489
اگه بیشتر بودن می‌دیدیمشون

187
00:22:40,460 --> 00:22:42,462
راست میگه

188
00:22:42,597 --> 00:22:44,031
کاری که می‌کنیم اینه

189
00:22:44,165 --> 00:22:45,600
کارمون که تموم شد
کامیون رو می‌پیچونیم

190
00:22:45,733 --> 00:22:49,570
بعد طبق نقشه میریم سر
محل قرار پیش جت‌اسکی‌ها

191
00:22:49,704 --> 00:22:51,939
بعدش می‌تونیم بریم ردّ کار خودمون

192
00:22:52,073 --> 00:22:54,041
تا وقتی طوفان انقدر شدیده

193
00:22:54,175 --> 00:22:56,711
فکر نکنم کسی بتونه جلومون و بگیره

194
00:23:01,315 --> 00:23:02,350
همه به صف آقایون

195
00:23:02,482 --> 00:23:03,851
باید از خداتون باشه که الان اینجایید

196
00:23:15,897 --> 00:23:17,430
میخوای افتخارش نصیب شما بشه؟

197
00:23:18,032 --> 00:23:21,168
کشتی خودته -
آره، و داره غرق میشه -

198
00:23:22,270 --> 00:23:23,804
خب

199
00:23:23,938 --> 00:23:25,139
ایم من کلانتر نیومنه

200
00:23:25,273 --> 00:23:26,908
ایشون هم معاون کلانتر ویتلاک

201
00:23:27,041 --> 00:23:30,745
در این شب طوفانی
ورودتون رو به لوتری خوش‌آمد میگم

202
00:23:30,878 --> 00:23:32,780
اول بریم سراغ قوانین

203
00:23:33,714 --> 00:23:35,283
اینجا خونه منه

204
00:23:37,151 --> 00:23:38,152
خفه شید

205
00:23:38,286 --> 00:23:39,820
خودت خفه شو

206
00:23:41,222 --> 00:23:43,190
به نفعتونه درست رفتار کنید

207
00:23:43,324 --> 00:23:45,993
گول زن بودن من رو نخورید

208
00:23:46,127 --> 00:23:47,862
پدر من کلانتر این شهر بود

209
00:23:48,029 --> 00:23:50,698
و وقتی چهار سالم بود یادم داد
 جطوری از تفنگم استفاده کنم

210
00:23:50,831 --> 00:23:53,834
اگه لازم باشه شلیک کنم، معطل نمی‌کنم

211
00:23:56,604 --> 00:23:59,740
جون بابا

212
00:24:01,142 --> 00:24:03,010
تو فقط شلیک کن

213
00:24:03,144 --> 00:24:06,047
خب، پس حواسم باشه درست هدفگیری کنم

214
00:24:06,180 --> 00:24:08,749
میخوا صاف بخوره وسط پیشونی بی‌ریختت

215
00:24:11,519 --> 00:24:13,788
وسطش جای ماچه

216
00:24:14,522 --> 00:24:15,790
گمشو کنار گوشت‌کوبیده

217
00:24:15,923 --> 00:24:18,192
شرط می‌بندم مامانت گوشت کوبیده دوست داره

218
00:24:18,326 --> 00:24:20,361
اسمت چیه؟

219
00:24:20,493 --> 00:24:21,996
فلوید مک‌گراو

220
00:24:22,997 --> 00:24:25,900
اسم هرکس رو که1 خوندم یه قدم بیاد جلو

221
00:24:27,234 --> 00:24:29,670
بیگ جیم پروت؟

222
00:24:30,738 --> 00:24:32,139
بله خانم

223
00:24:33,574 --> 00:24:34,809
حدسم چطور بود؟

224
00:24:35,109 --> 00:24:36,476
فکر کنم نوشته که بیگ جیم صدام می‌کنن

225
00:24:36,711 --> 00:24:38,212
تو پرونده‌م هست
...من بزرگترین

226
00:24:41,983 --> 00:24:43,417
یعنی دومین آدم گنده اینجام

227
00:24:43,551 --> 00:24:45,619
درت حدس زدی

228
00:24:45,753 --> 00:24:46,954
اتهامت هم نوشته

229
00:24:47,088 --> 00:24:48,689
مواد مخدر، سابقه دوم

230
00:24:48,823 --> 00:24:51,325
می‌دونی آشغال تریلری یعنی چی؟

231
00:24:51,459 --> 00:24:53,260
ما کلا دنبال دوتا چیز هستیم

232
00:24:53,394 --> 00:24:54,462
که چی باشن؟

233
00:24:54,595 --> 00:24:57,064
شیشه پختن و گل کاشتن

234
00:24:58,265 --> 00:25:01,402
باشه، برو سر جات بیگ جیم

235
00:25:01,535 --> 00:25:03,371
جاناتان آپون

236
00:25:03,504 --> 00:25:05,539
این دگه کدوم خریه؟

237
00:25:06,841 --> 00:25:08,142
گوش کن خانومی

238
00:25:08,376 --> 00:25:10,077
من خیلی وقته این اسم رو نشنیده‌م

239
00:25:10,211 --> 00:25:12,613
تو محل ما همه به من میگن جک بوی جاکس

240
00:25:12,747 --> 00:25:14,382
سارق اول محل

241
00:25:14,515 --> 00:25:16,050
فقط مامانم به من میگه جاناتان

242
00:25:16,183 --> 00:25:18,052
نکنه دوست داری مامانم بشی؟

243
00:25:19,086 --> 00:25:22,056
نظر مامانت در مورد خلاف‌های پسرش چیه؟

244
00:25:22,189 --> 00:25:24,225
مامان فقط شاکی بود که گیر افتادم

245
00:25:24,358 --> 00:25:25,926
نتونستم کرایه خونه رو برسونم

246
00:25:26,060 --> 00:25:27,461
خواهر کوچولوهام و داداش کوچولوهام

247
00:25:27,728 --> 00:25:29,130
آواره خیابون شدن

248
00:25:29,263 --> 00:25:31,866
حالا هم که افتاده‌م گیر یه مشت سفید پوست

249
00:25:32,967 --> 00:25:35,269
ممنون جاناتان
برگرد عقب

250
00:25:38,239 --> 00:25:40,975
آنجلو کوپر، درسته؟

251
00:25:41,108 --> 00:25:42,511
درسته

252
00:25:42,643 --> 00:25:43,911
بیا جلو

253
00:25:45,179 --> 00:25:46,914
قتل عمد

254
00:25:47,048 --> 00:25:48,616
جرم بزرگیه

255
00:25:48,749 --> 00:25:50,751
دم دستگاهم هم بزرگه

256
00:25:50,885 --> 00:25:52,253
تا حالا دیدی؟

257
00:25:53,187 --> 00:25:55,856
به این زشتی نه
برگرد عقب

258
00:25:55,990 --> 00:25:57,691
آتیشت خیلی تنده

259
00:25:58,459 --> 00:26:00,094
خوشم اومد

260
00:26:01,495 --> 00:26:03,764
...پس تو هم باید

261
00:26:04,598 --> 00:26:06,300
راسل کودی، خانم

262
00:26:06,967 --> 00:26:10,404
این یکی پلیس کشه کلانتر

263
00:26:10,539 --> 00:26:12,373
مگه نه، راسل کودی؟

264
00:26:12,507 --> 00:26:15,976
هرکس پلیس بکشه باید بسوزه

265
00:26:16,110 --> 00:26:19,580
باید تا ابد تو آتیش جهنم بسوزه

266
00:26:23,250 --> 00:26:25,152
برگردید عقب آقای کودی

267
00:26:26,620 --> 00:26:28,923
چنانچه می‌بینید
امشب یه ذره جاتون تنگه آقایون

268
00:26:29,056 --> 00:26:31,025
از غذا هم خبری نیست

269
00:26:31,158 --> 00:26:34,095
پس به هیچکدوممون قرار نیست خوش بگذره

270
00:26:34,228 --> 00:26:35,930
بیرون بوران داره بیداد می‌کنه

271
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
پس باید هرجور شده تا صبح سر کنیم

272
00:26:38,567 --> 00:26:39,900
متوجه شدید؟

273
00:26:40,034 --> 00:26:41,335
بله خانم -
بله خانم -

274
00:26:41,469 --> 00:26:42,837
بله خانم

275
00:27:08,162 --> 00:27:09,697
ناخن‌های قشنگی داری جاکس

276
00:27:09,830 --> 00:27:11,699
چشم‌هات قشنگ می‌بینه

277
00:27:11,832 --> 00:27:12,833
ولی حال میده

278
00:27:13,000 --> 00:27:14,068
زن من هم بهم می‌گفت

279
00:27:14,201 --> 00:27:15,703
بد نیست یه بار مانیکور کنم

280
00:27:15,836 --> 00:27:17,771
...ولی راستش

281
00:27:17,905 --> 00:27:19,707
یه ذره دخترونه‌ست

282
00:27:20,474 --> 00:27:21,876
هی، رفقا

283
00:27:22,109 --> 00:27:24,378
رفقا این وضعیت به نظرتون ظالمانه نیست؟

284
00:27:24,513 --> 00:27:25,746
من اینجا حتی نمی‌تونم شنا برم

285
00:27:25,946 --> 00:27:27,982
آخی، بمیرم برات

286
00:27:28,115 --> 00:27:30,017
شماها راحت باشید

287
00:27:30,151 --> 00:27:32,052
ما یه دقیقه میریم بیرون

288
00:27:33,854 --> 00:27:35,456
امیدوارم شنا بلد باشید

289
00:27:35,590 --> 00:27:37,391
چیه؟ فکر کردی سیاه‌پوست‌ها شنا بلد نیستن؟

290
00:27:37,526 --> 00:27:40,961
نمی‌دونستم دلقک هم هستی جاکس

291
00:27:41,095 --> 00:27:42,696
برو بشین سر جات

292
00:27:42,930 --> 00:27:45,266
در این قفس رو باز کن تا ببینی چی میشه

293
00:27:45,399 --> 00:27:47,668
چیزی نمیشه
با شوکر برت می‌گردونم تو

294
00:27:47,801 --> 00:27:49,203
باشه
باشه

295
00:27:49,470 --> 00:27:50,771
اتفاقا تو آب می‌چسبه

296
00:27:50,905 --> 00:27:53,908
خب، خب

297
00:27:56,377 --> 00:27:58,078
پاین کدوم گوریه؟

298
00:27:58,212 --> 00:28:00,080
بچه‌های سازمان زندان‌ها که ندیدنش

299
00:28:05,019 --> 00:28:06,820
صدای شلیک بود؟

300
00:28:10,090 --> 00:28:12,326
نه، احتمالا رعد و برق بود

301
00:28:49,129 --> 00:28:51,432
گوش‌هاشون تیز شد
صد درصد صدای شلیکه

302
00:28:55,002 --> 00:28:58,472
یاد افغانستان افتادم

303
00:29:09,350 --> 00:29:11,018
لعنتی
آنتن نمیده

304
00:29:11,151 --> 00:29:14,054
آره، کلانتر گفت از وقتی
طوفان شروع شده خط‌ها قطعه

305
00:29:14,321 --> 00:29:18,593
شما دوتا دلقک ما رو کدوم گوری اوردید؟

306
00:29:19,594 --> 00:29:22,463
چکار داری می‌کنی الکینز؟

307
00:29:22,597 --> 00:29:23,632
حماقت نکن

308
00:29:23,764 --> 00:29:25,099
میرم ببینم چه خبره

309
00:29:25,232 --> 00:29:26,800
گفتم حماقت نکن

310
00:29:26,934 --> 00:29:29,236
راست میگه الکینز
به حرفش گوش کن

311
00:29:29,370 --> 00:29:31,338
تو همینجا بمون مراقب این‌ها باش

312
00:29:31,472 --> 00:29:33,073
تف تو ذاتت

313
00:29:34,842 --> 00:29:36,277
تف

314
00:30:08,442 --> 00:30:09,810
امنه

315
00:30:11,078 --> 00:30:12,580
پشت سرت رو بپّا

316
00:30:41,975 --> 00:30:44,144
چندتاتون هنوز زنده‌اید؟

317
00:30:46,280 --> 00:30:48,148
تو دیگه کدوم خری هستی؟

318
00:30:50,819 --> 00:30:55,055
انگار امروز قراره سیل بیاد کلانتر

319
00:30:55,189 --> 00:30:57,124
وقتی بیاد اومده دیگه

320
00:30:58,560 --> 00:31:00,294
آره، درسته

321
00:31:05,232 --> 00:31:06,801
غیر از خودت و اون دوتا نگهبان

322
00:31:06,934 --> 00:31:08,135
که با اتوبوس اومدن

323
00:31:08,268 --> 00:31:10,605
چند نفر دیگه اینجا هستن؟

324
00:31:18,011 --> 00:31:20,114
حواست باشه دروغ نگی

325
00:31:22,717 --> 00:31:24,151
فقط ماییم

326
00:31:26,220 --> 00:31:28,623
خب، پس کاری که می‌کنی اینه

327
00:31:28,757 --> 00:31:30,457
اول اسلحه‌تون رو میندازید این طرف

328
00:31:30,759 --> 00:31:32,092
بعد خیلی آروم و آهسته
 از اون پشت میاید بیرون

329
00:31:32,226 --> 00:31:34,395
فهمیدی چی گفتم؟

330
00:31:36,397 --> 00:31:39,099
از کجا بدونیم شلیک نمی‌کنی؟

331
00:31:41,603 --> 00:31:43,003
...خب

332
00:31:43,470 --> 00:31:44,304
ایست

333
00:32:02,891 --> 00:32:06,960
بهت گفتم به من دروغ نگو کلانتر

334
00:32:07,094 --> 00:32:09,129
باشه، داریم میایم بیرون

335
00:32:10,130 --> 00:32:11,533
این شد یه چیزی

336
00:32:13,233 --> 00:32:16,069
آروم بیا اینجا

337
00:32:16,203 --> 00:32:17,872
اسلحه رو بذار زمین

338
00:32:18,005 --> 00:32:20,875
تو هم همینطور
بذارش زمین

339
00:32:21,008 --> 00:32:22,644
شوتش کن این طرف

340
00:32:22,777 --> 00:32:24,512
برو عقب

341
00:32:25,713 --> 00:32:28,949
حالت خوبه؟ -
به نظر خودت حالم خوبه؟ -

342
00:32:31,952 --> 00:32:34,656
اگه یه بار دیگه شیرین بازی در بیارید
جفتتون رو می‌کشم

343
00:32:34,789 --> 00:32:35,956
فهمد چی گفتم؟

344
00:32:36,156 --> 00:32:37,525
فهمیدی خوش نمک؟

345
00:32:37,659 --> 00:32:40,127
فهمیدم
ما دنبال دردسر نمی‌گردیم

346
00:32:42,996 --> 00:32:45,800
زندانی‌هایی که با اتوبوس آوردن اینجا

347
00:32:45,934 --> 00:32:47,301
الان کجان؟

348
00:32:49,403 --> 00:32:51,806
بازی در نیار کلانتر

349
00:32:51,940 --> 00:32:53,974
در... در پشتی

350
00:32:54,107 --> 00:32:55,610
خوبه

351
00:32:55,743 --> 00:32:57,377
حالا آروم و بی دردسر ما رو می‌بری اونجا

352
00:32:57,512 --> 00:33:01,583
بعد هم سلول راسل کودی رو نشونمون میدی

353
00:33:01,716 --> 00:33:02,884
فهمیدی؟

354
00:33:03,016 --> 00:33:05,385
فهمیدم -
خوبه -

355
00:33:08,723 --> 00:33:11,024
نیت
تو بمون زخمش رو پانسمان کن

356
00:33:11,158 --> 00:33:13,060
ولی چشم از در پشتی بر ندار

357
00:33:18,867 --> 00:33:22,537
راه رفتن که بلدی کلانتر؟

358
00:33:24,304 --> 00:33:26,039
راه بیفت

359
00:33:28,810 --> 00:33:30,143
داش، باس بری یه سر به رفیقت بزنی

360
00:33:30,277 --> 00:33:31,646
ناسلامتی رفیقشی

361
00:33:33,080 --> 00:33:34,649
من باید حواسم به شماها باشه

362
00:33:34,816 --> 00:33:38,085
می‌ترسی اگه حواست نباشه تیر بخوریم؟

363
00:33:38,218 --> 00:33:41,054
تو که اگه بخوری حقته کاکا سیاه

364
00:33:41,188 --> 00:33:43,625
بهت خبر ندادن که نازی‌ها جنگ رو باختن

365
00:33:43,758 --> 00:33:46,694
آشغال سفید پوست در دهاتی پشت کوهی؟

366
00:33:46,828 --> 00:33:48,061
اینجا نه بچه

367
00:33:48,195 --> 00:33:50,030
به این قیافه‌های سفید نگاه کن

368
00:33:50,163 --> 00:33:51,198
بچه با کی بودی؟

369
00:33:51,331 --> 00:33:52,199
تو

370
00:33:52,332 --> 00:33:54,401
خفه شید

371
00:33:56,971 --> 00:33:58,305
اون بالا چه خبره کلانتر؟

372
00:33:58,438 --> 00:33:59,841
تفنگت رو بذار زمین استمپر

373
00:33:59,974 --> 00:34:01,174
الکینز کدوم گوریه؟

374
00:34:01,308 --> 00:34:02,944
تفنگ کوفتیت رو بذار زمین

375
00:34:03,076 --> 00:34:04,646
تفنگت رو بذار زمین

376
00:34:05,379 --> 00:34:07,582
بذارش زمین

377
00:34:08,816 --> 00:34:11,151
بذار من برات حساب کنم خوشتیپ

378
00:34:11,285 --> 00:34:13,086
ما بیشتریم
تفنگ‌های بیشتری هم داریم

379
00:34:13,220 --> 00:34:14,589
میخوای بذار زمین میخوای نذار

380
00:34:14,956 --> 00:34:18,125
ولی اگه میخوای زنده بمونی یه راه بیشتر نداری

381
00:34:20,628 --> 00:34:22,964
آفرین
آروم و آهسته

382
00:34:23,096 --> 00:34:24,298
آفرین

383
00:34:24,532 --> 00:34:25,934
اون یکی هم همینطور

384
00:34:28,468 --> 00:34:30,404
پاشو

385
00:34:30,905 --> 00:34:32,740
برو عقب

386
00:34:32,874 --> 00:34:34,274
گفتم برو عقب

387
00:34:34,576 --> 00:34:36,243
ایولا، این شد یه چیزی

388
00:34:36,376 --> 00:34:39,681
ما رو بیارید بیرون برادرهای سفید پوست من

389
00:34:41,049 --> 00:34:42,115
هی داش

390
00:34:42,349 --> 00:34:43,383
اون تفنگه رو سر بده این طرف

391
00:34:43,518 --> 00:34:44,819
بندازش اینجا

392
00:34:44,953 --> 00:34:45,887
من هواتون رو دارم

393
00:34:46,020 --> 00:34:47,287
هواتون رو دارم داش

394
00:34:47,555 --> 00:34:49,389
هی، تو خیر سرت سفید پوستی

395
00:34:49,524 --> 00:34:50,792
هی

396
00:34:55,563 --> 00:34:57,999
اینجا چه گهی میخوری ریف؟

397
00:34:58,131 --> 00:35:00,100
چه خبر کودی؟

398
00:35:00,233 --> 00:35:03,738
توقع نداشتی ما رو اینجا ببینی نه؟

399
00:35:07,008 --> 00:35:08,375
کلانتر؟

400
00:35:23,958 --> 00:35:27,127
من و تو خیلی کارها با هم داریم

401
00:35:29,597 --> 00:35:30,932
عمر حالش خرابه

402
00:35:31,065 --> 00:35:32,199
باید بهش رسیدگی کنیم
راه بیفت بریم

403
00:35:32,332 --> 00:35:33,568
ما هم می‌تونیم کمکتون کنیم

404
00:35:33,868 --> 00:35:35,335
هی، داش
من می‌تونم جلوی خونریزیش رو بگیرم

405
00:35:35,469 --> 00:35:37,471
ما به کارتون میایم -
هیچکس جایی نمیره -

406
00:35:38,338 --> 00:35:39,774
چه مرگته؟

407
00:35:41,609 --> 00:35:43,377
سرور دوربین‌های نظارتی کجاست؟

408
00:35:43,511 --> 00:35:45,813
دوربین‌ها خرابن -
مزخرف تحویل من نده -

409
00:35:45,947 --> 00:35:47,649
راست میگه

410
00:35:47,782 --> 00:35:49,817
موش سیم‌ها رو جویده
بی شوخی

411
00:35:49,951 --> 00:35:52,452
مهم نیست
میخوام خودم ببینم

412
00:35:52,587 --> 00:35:54,122
راست میگه
کجاست؟

413
00:35:54,254 --> 00:35:55,790
تو انباری

414
00:35:55,923 --> 00:35:57,491
پس میریم انباری

415
00:35:57,625 --> 00:35:59,292
تو هم گمشو برو این تو

416
00:35:59,426 --> 00:36:01,562
برو در رو ببند

417
00:36:02,597 --> 00:36:03,698
تکون بخور

418
00:36:07,434 --> 00:36:10,538
به هتل و تفریحگاه لوتری خوش اومدید

419
00:36:11,271 --> 00:36:14,241
گوشت تازه

420
00:37:12,365 --> 00:37:13,433
چی؟

421
00:37:13,568 --> 00:37:15,536
هیچی
داشتم فکر می‌کردم

422
00:37:16,838 --> 00:37:18,172
در مورد چی؟

423
00:37:18,305 --> 00:37:19,741
قیافه‌ت

424
00:37:20,842 --> 00:37:22,977
احساس می‌کنم خیلی شبیه همیم

425
00:37:25,813 --> 00:37:27,949
داشتم فکر می‌کردم
من چه کارهایی می‌تونستم بکنم

426
00:37:28,082 --> 00:37:31,919
می‌تونستم پلیس بشم
احتمالا پلیس خوبی هم می‌شدم

427
00:37:33,888 --> 00:37:35,656
ولی اینجور چیزها برای کسایی اتفاق میفته

428
00:37:35,790 --> 00:37:39,694
که تو یه خانواده خوب و مطمئن بزگ میشن

429
00:37:41,796 --> 00:37:43,865
میخوای بندازی گردن پدر مادرت؟

430
00:37:43,998 --> 00:37:45,432
قبلا هم شنیده‌م

431
00:37:46,433 --> 00:37:47,835
نکنه با بابات مشکل داشتی؟

432
00:37:50,872 --> 00:37:53,908
تو چه می‌دونی بابای من چطور دلم رو شکست؟

433
00:37:54,041 --> 00:37:56,110
آدمهایی مثل تو این چیزها رو درک نمی‌کنن

434
00:37:56,244 --> 00:37:57,678
درست نمی‌گم؟

435
00:37:58,579 --> 00:38:01,916
فکرش هم نمی‌تونی بکنی
که چه کارهایی از من بر میاد

436
00:38:02,049 --> 00:38:04,085
پس بهتره دهن گشادت رو ببندی

437
00:38:04,218 --> 00:38:05,920
وگرنه تو دردسر میفتی

438
00:38:07,320 --> 00:38:08,790
مجبور نیستی ادامه بدی

439
00:38:08,923 --> 00:38:10,858
ببخشید عزیزم

440
00:38:10,992 --> 00:38:12,927
ریف تا چیزی که میخواد رو
 به دست نیاره از اینجا نمیره

441
00:38:13,060 --> 00:38:15,630
ولی وقتی به دستش بیاره من میرم

442
00:38:15,763 --> 00:38:18,065
راه بیفت
یالا

443
00:38:18,933 --> 00:38:20,668
من می‌دونم چرا اومدید اینجا ریف

444
00:38:20,802 --> 00:38:22,469
فایده نداره

445
00:38:22,603 --> 00:38:25,305
باید تا دیر نشده از اینجا بری

446
00:38:25,438 --> 00:38:27,642
چیزی... چیزی که برنامه‌ریزی کرده بودم؟

447
00:38:29,010 --> 00:38:31,879
تو دقیقا می‌دونی من اینجا چکار دارم

448
00:38:32,013 --> 00:38:34,882
احساس می‌کنم داری تهدیدم می‌کنی، کودی

449
00:38:35,016 --> 00:38:39,319
هرجور دوست داری برداشت کن
ولی یه نگاه به بیرون بنداز

450
00:38:39,452 --> 00:38:40,888
اونی که باید نگرانش باشی من نیستم

451
00:38:41,022 --> 00:38:44,559
ولی می‌بینی که فعلا نگرانیم تویی

452
00:38:44,692 --> 00:38:46,260
ما کلی دردسر کشیدیم و
کلی راه اومدیم

453
00:38:46,393 --> 00:38:47,595
تا تو رو آزاد کنیم

454
00:38:47,862 --> 00:38:50,064
و این دقیقا همون کاریه که می‌کنیم

455
00:38:57,238 --> 00:38:58,706
الکینز مرده؟

456
00:39:00,208 --> 00:39:01,742
متأسفم

457
00:39:01,876 --> 00:39:04,512
می‌دونم از دست دادن یه دوست خیلی سخته

458
00:39:07,414 --> 00:39:08,749
باید یه کاری بکنیم

459
00:39:34,609 --> 00:39:36,711
اینجا چه خبر شده؟

460
00:39:36,844 --> 00:39:39,180
انگار باید لوله‌کش خبر کنید

461
00:39:39,313 --> 00:39:40,248
لعنتی

462
00:39:40,380 --> 00:39:42,316
راه بیفت
یالا

463
00:39:42,449 --> 00:39:44,018
واقعا میخوای بری اونجا؟

464
00:39:44,151 --> 00:39:45,452
آره

465
00:39:45,586 --> 00:39:47,655
اینجا شبیه آتلانتیس شده

466
00:39:50,258 --> 00:39:51,259
زود باش
برو

467
00:39:51,391 --> 00:39:53,127
صبر کن. نگاه کن -
تکون بخور -

468
00:39:53,261 --> 00:39:54,795
اون سیم‌ها رو می‌بینی؟

469
00:39:54,929 --> 00:39:56,731
سیم دوربینه

470
00:39:57,765 --> 00:39:59,800
معلومه که کار نمی‌کنه

471
00:40:01,369 --> 00:40:02,770
اون ژاکت کیه؟

472
00:40:04,272 --> 00:40:05,640
مال منه

473
00:40:08,576 --> 00:40:10,011
باشه، بریم

474
00:40:11,478 --> 00:40:12,713
صبر کن

475
00:40:14,115 --> 00:40:15,249
اون رو می‌بینی؟

476
00:40:15,583 --> 00:40:16,517
چی رو؟ -
چراغ قوه -

477
00:40:16,651 --> 00:40:18,653
که چی؟

478
00:40:18,786 --> 00:40:20,187
باید برم بررسیش کنم

479
00:40:20,321 --> 00:40:22,523
چی شد حالا هوس کردی بری تو آب؟

480
00:40:22,657 --> 00:40:25,126
حتما شنا هم میخوای بکنی

481
00:40:25,860 --> 00:40:28,095
نمیخوام کاری کنم
فقط میخوام بررسیش کنم

482
00:40:28,229 --> 00:40:29,730
باشه، ولی شرین کاری ممنوع

483
00:40:29,897 --> 00:40:31,766
من پشت سرتم -
نمی‌کنم -

484
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
میشنوی؟ -
چی رو؟ -

485
00:40:47,281 --> 00:40:48,883
من چیزی نمی‌شنوم

486
00:41:04,665 --> 00:41:06,167
یا همه مقدسات

487
00:41:13,507 --> 00:41:16,344
یا حضرت مسیح

488
00:41:33,427 --> 00:41:34,729
شلیک نکن

489
00:42:25,346 --> 00:42:26,647
لعنتی

490
00:43:00,448 --> 00:43:02,316
خودت رو خسته نکن

491
00:43:03,484 --> 00:43:04,919
اینجا آنتن نمیده

492
00:43:12,359 --> 00:43:13,894
حواست بهش باشه

493
00:43:19,033 --> 00:43:21,635
هر لحظه ممکنه فرصت گیر بیاریم

494
00:43:21,769 --> 00:43:23,437
فرصت چی؟

495
00:43:23,572 --> 00:43:25,039
ما این تو زندانی شدیم

496
00:45:12,313 --> 00:45:13,480
کارتر کجاست؟

497
00:45:15,449 --> 00:45:16,817
اون تو

498
00:45:18,852 --> 00:45:20,387
کروکودیل؟

499
00:45:22,591 --> 00:45:23,891
از کجا فهمیدی؟

500
00:45:29,897 --> 00:45:31,232
لعنتی

501
00:46:02,229 --> 00:46:04,298
هی، رئیس
لطفا ما رو اینجا تنها نذار

502
00:46:04,431 --> 00:46:05,766
نذار با این خوک‌ها غرق بشیم

503
00:46:06,100 --> 00:46:07,401
اگه دست من بود
خودم هم الان اینجا نبودم

504
00:46:07,535 --> 00:46:09,036
من هم همینطور داداش
جون مادرت بذار ما بیایم بیرون

505
00:46:09,169 --> 00:46:11,472
باید یه کاری بکنیم

506
00:46:18,112 --> 00:46:19,480
در رو باز کن

507
00:46:40,801 --> 00:46:42,303
باز کن

508
00:46:45,139 --> 00:46:46,907
در رو باز کن

509
00:46:47,041 --> 00:46:49,544
اون بیرون چه خبره؟

510
00:46:55,916 --> 00:46:59,053
لعنت بهت
در رو ببند

511
00:47:04,325 --> 00:47:06,827
تف

512
00:47:20,841 --> 00:47:23,444
دستم رو ول نکن

513
00:47:23,578 --> 00:47:25,547
اون در کوفتی رو ببند

514
00:47:29,718 --> 00:47:31,118
ولم نکن

515
00:47:31,251 --> 00:47:32,886
نه

516
00:47:37,191 --> 00:47:39,493
در لامصب رو ببند

517
00:47:59,079 --> 00:48:00,582
تف

518
00:48:00,715 --> 00:48:02,584
برو عقب -
باشه -

519
00:48:07,321 --> 00:48:08,723
برو عقب

520
00:48:09,289 --> 00:48:11,225
بهتره هر کاری میگه بکنی کلانتر

521
00:48:13,595 --> 00:48:14,962
چکار داری می‌کنی؟

522
00:48:15,095 --> 00:48:16,664
میخوام بکشمش

523
00:48:18,098 --> 00:48:19,967
همه‌شون رو می‌کشیم

524
00:48:26,473 --> 00:48:27,809
نباید شاهد به جا بذاریم

525
00:48:31,746 --> 00:48:33,947
اوه، داش

526
00:48:34,081 --> 00:48:35,482
تو که نمیخوای یه خانوم رو اذیت کنی؟

527
00:48:35,617 --> 00:48:37,819
هی، دستت رو بکش

528
00:48:39,621 --> 00:48:41,155
لعنتی

529
00:48:42,356 --> 00:48:43,892
دخلش رو بیار

530
00:48:44,024 --> 00:48:45,827
ولیش کن

531
00:48:50,097 --> 00:48:52,399
بزن بترکونش

532
00:48:52,534 --> 00:48:53,735
بترکونش

533
00:48:53,868 --> 00:48:56,136
لعنتی

534
00:48:56,838 --> 00:48:58,506
آره

535
00:49:03,110 --> 00:49:04,244
دستخوش

536
00:49:04,478 --> 00:49:06,246
تا حالا دعوا به این خفنی ندیده بودم

537
00:49:06,380 --> 00:49:08,015
همینجا بمون قربونت برم

538
00:49:08,148 --> 00:49:09,149
الان میام سروقتت

539
00:49:09,283 --> 00:49:12,520
بچه‌ها، بچه‌ها، آروم باشید

540
00:49:12,654 --> 00:49:15,590
کار من زود تموم میشه
البته امیدوارم

541
00:49:15,723 --> 00:49:17,357
پس آروم باشید

542
00:49:18,292 --> 00:49:19,794
اینجا رو باش

543
00:49:19,928 --> 00:49:21,962
نظرت چیه با هم برقصیم خوشگله؟

544
00:49:22,095 --> 00:49:24,031
حاضری؟

545
00:49:28,870 --> 00:49:30,572
عجب دختر چموشی

546
00:49:32,406 --> 00:49:36,109
ببخشید که زدمت خانوم کوچولو
معذرت میخوام

547
00:49:36,243 --> 00:49:38,947
به مامانم قول داده بودم
رو زن‌ها دست بلند نکنم

548
00:49:39,079 --> 00:49:40,280
ولی تو خیلی خوشگلی

549
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
ببینم اونجا چی داری؟

550
00:49:42,316 --> 00:49:44,084
می‌دونستم خودت هم دلت میخواد

551
00:49:44,218 --> 00:49:46,086
بیا برقصیم

552
00:49:46,220 --> 00:49:47,988
بیا جلو خانومی
خودم دارمت

553
00:50:14,716 --> 00:50:17,484
میخوام یکی یه گلوله بزنم تو سرشون

554
00:50:17,619 --> 00:50:20,020
اون‌ها رو بکشی من خودت رو می‌کشم

555
00:50:20,153 --> 00:50:23,257
اینجوری دنیا جای امن‌تری میشه

556
00:50:24,024 --> 00:50:26,460
چرا داری اینجوری می‌کنی مرد؟
من فکر می‌کردم تو با مایی

557
00:50:27,762 --> 00:50:29,531
من هیچوقت با شما نبودم

558
00:50:37,304 --> 00:50:40,875
نیت، تفنگت رو بیار پایین

559
00:50:41,009 --> 00:50:44,144
الان مشکلات بزرگتری داریم

560
00:50:44,278 --> 00:50:46,113
آره، مثلا اینکه چطوری یه کروکودیل اومده این تو؟

561
00:50:46,246 --> 00:50:48,282
اون کروکودیل نبود داداش

562
00:50:48,415 --> 00:50:51,485
اینجا لوئیزیاناست
تمساح بود

563
00:50:56,024 --> 00:50:58,893
کروکودیل سبزتره

564
00:50:59,027 --> 00:51:01,596
خب یه تمساح به این گندگی چطوری اومده این تو؟

565
00:51:05,165 --> 00:51:06,568
تفنگت رو بیار پایین

566
00:51:07,602 --> 00:51:10,137
ببین، من هرچی بخوای بهت میدم

567
00:51:10,270 --> 00:51:12,040
به خاطر همین اومدید اینجا دیگه؟

568
00:51:12,172 --> 00:51:14,341
من از اولش هم نمی‌خواستم بیام اینجا

569
00:51:17,745 --> 00:51:20,414
حالا همه‌چی همونطوری شد که باید باشه

570
00:51:21,214 --> 00:51:22,215
برید عقب

571
00:51:22,349 --> 00:51:23,851
گفتم برید عقب

572
00:51:26,453 --> 00:51:28,656
کلانتر، میشه به من بگی یه تمساح

573
00:51:28,790 --> 00:51:31,124
تو کلانتری چه غلطی می‌کنه؟

574
00:51:31,258 --> 00:51:33,628
تنها نیست -
چی؟ -

575
00:51:33,761 --> 00:51:34,696
شوخی می‌کنی؟

576
00:51:34,829 --> 00:51:36,496
حداقل چهارتان

577
00:51:36,631 --> 00:51:39,099
دوتاشون کارتر رو تو انباری گرفتن

578
00:51:39,232 --> 00:51:42,135
دوتاشون هم بچه‌خوشگله رو گرفتن

579
00:51:42,136 --> 00:51:43,804
عمر؟

580
00:51:43,805 --> 00:51:45,405
چیز زیادی ازش نمونده

581
00:51:45,907 --> 00:51:47,274
لعنتی

582
00:51:49,176 --> 00:51:50,778
طوفان کشونده‌شون اینجا

583
00:51:52,013 --> 00:51:54,348
بعد از طوفان آیدا

584
00:51:54,481 --> 00:51:55,783
یه تمساح شوهر خواهر من رو

585
00:51:55,984 --> 00:51:58,151
جلو در خونه‌شون خورد

586
00:51:58,886 --> 00:52:02,624
دو هفته طول کشید تا بقایاش رو پیدا کنن

587
00:52:02,757 --> 00:52:06,326
تو شکم یه تمساح سیصد کیلویی

588
00:52:06,460 --> 00:52:10,430
طوفان‌هایی مثل آیدا و این

589
00:52:10,565 --> 00:52:12,165
فقط آدمها رو جابجا نمی‌کنن

590
00:52:12,299 --> 00:52:14,468
آره

591
00:52:14,602 --> 00:52:16,169
همه‌جور حیوون و تمساحی رو

592
00:52:16,303 --> 00:52:18,706
می‌کشونن سمت ساختمون‌ها

593
00:52:18,840 --> 00:52:22,209
اون‌ها هم مثل ما دستپاچه میشن

594
00:52:22,342 --> 00:52:26,246
آره، تا کمر رفتیم تو دهن تمساح

595
00:52:31,119 --> 00:52:33,554
خدایا -
این اسکل رو ببین -

596
00:52:33,688 --> 00:52:34,822
وقت شوخی نبود؟

597
00:52:34,956 --> 00:52:36,423
تو بد مخمصه‌ای گیر افتادیم

598
00:52:36,557 --> 00:52:38,793
کی تو رو رئیس کرده مددجو؟

599
00:52:38,926 --> 00:52:40,193
هیچکس

600
00:52:40,327 --> 00:52:41,796
مشکلی نداره

601
00:52:41,929 --> 00:52:44,766
چرا، داره
آین آشغال پلیس کشته

602
00:52:44,899 --> 00:52:47,602
من تمام مدت حواسم بهش بود
قابل اعتماده

603
00:52:47,735 --> 00:52:50,138
تو همین 15 دقیقه فهمیدی قابل اعتماده؟

604
00:52:50,270 --> 00:52:51,539
بله قربان

605
00:52:51,839 --> 00:52:53,206
یه کلمه هم بشنویم از معاون شل‌مغز کلانتر

606
00:52:53,340 --> 00:52:54,876
باید از اینجا بریم بیرون

607
00:52:55,009 --> 00:52:56,611
کجا بریم؟
سیل کل شهر رو برداشته

608
00:52:56,744 --> 00:52:58,846
بیرون خطرناکه
جایی نداریم که بریم

609
00:52:58,980 --> 00:53:00,548
عمر و ریف و کارتر مرده‌ن

610
00:53:00,682 --> 00:53:02,282
باید از اینجا بریم بیرون

611
00:53:02,416 --> 00:53:03,918
آره، ولی چجوری میخوای بری بیرون؟

612
00:53:04,052 --> 00:53:05,485
ما اون بیرون جت اسکی داریم

613
00:53:05,620 --> 00:53:07,689
دستخوش رفیق
پس بریم سروقتشون

614
00:53:07,822 --> 00:53:09,090
فقط دوتا

615
00:53:09,389 --> 00:53:12,359
نمیخوام گند بزنم تو حالتون

616
00:53:14,294 --> 00:53:15,630
ولی انگار یادتون رفته که

617
00:53:15,863 --> 00:53:18,198
همین الان چه بلایی سر رئیس این یارو اومد

618
00:53:19,332 --> 00:53:22,904
تا وقتی یه تمساح گردن کلفت اون بیرون باشه
 من از این در بیرون نمیرم

619
00:53:23,037 --> 00:53:25,372
من از تمساح نمی‌ترسم

620
00:53:25,506 --> 00:53:27,307
به نفعته بترسی

621
00:53:27,441 --> 00:53:30,410
مهم نیست چقدر قوی یا گنده باشی

622
00:53:30,545 --> 00:53:32,980
از زمان دایناسورها تا حالا

623
00:53:33,114 --> 00:53:37,051
این‌ها دارن حیوون‌های
گنده‌تر از من و تو رو شکار می‌کنن

624
00:53:37,185 --> 00:53:39,419
من از وقتی یه ذره بچه بودم

625
00:53:39,554 --> 00:53:41,689
تو تالاب با تمساح‌ها دست و پنجه نرم کرده‌م

626
00:53:41,823 --> 00:53:46,761
تا الان ممکنه کل کلانتری پر شده باشه تمساح

627
00:53:46,894 --> 00:53:48,996
باید از اینجا بریم بیرون
آب همه‌جا رو برداشته

628
00:53:49,130 --> 00:53:50,131
دیر یا زود مجبوریم شنا کنیم

629
00:53:50,263 --> 00:53:51,566
گور بابای همه‌چی داداش

630
00:53:51,699 --> 00:53:53,266
مثل خر تو عن تمساح گیر کردیم

631
00:53:53,501 --> 00:53:55,203
بچه پایین‌شهر نباید اینجوری بمیره

632
00:53:55,335 --> 00:53:56,537
نقشه چسه کلانتر؟

633
00:53:56,671 --> 00:53:59,207
میریم بالا -
کدوم بالا؟ -

634
00:53:59,339 --> 00:54:00,641
دو طبقه دیگه هم هست

635
00:54:00,875 --> 00:54:02,143
میریم طبقه بالا و منتظر می‌مونیم

636
00:54:02,275 --> 00:54:03,243
طبقه بالا که امن نیست

637
00:54:03,376 --> 00:54:04,512
تو نظر بهتری داری؟

638
00:54:04,645 --> 00:54:06,480
هرچی تو بگی کلانتر

639
00:54:08,082 --> 00:54:11,686
هیچکدوم از شما نابغه‌ها

640
00:54:11,819 --> 00:54:13,888
نمیخواد بگه چطوری قراره بریم بالا؟

641
00:54:14,021 --> 00:54:15,388
اگه میخواید جون سالم به در ببرید

642
00:54:15,656 --> 00:54:17,125
باید با هم کنار بیایم

643
00:54:17,290 --> 00:54:19,827
هرچند خیلی ناخوشایند باشه

644
00:54:22,964 --> 00:54:24,632
عجب بساطی شده

645
00:54:25,432 --> 00:54:26,834
فکرش هم نکن

646
00:54:26,968 --> 00:54:28,435
آره، من با این آشغال‌ها کاری ندارم

647
00:54:28,569 --> 00:54:31,172
وقتشه تصمیم بگیریم

648
00:55:57,725 --> 00:55:59,827
خب -
خب -

649
00:55:59,961 --> 00:56:01,128
خوبه

650
00:56:02,263 --> 00:56:04,031
خوبه، بریم

651
00:56:10,271 --> 00:56:12,372
من نمیخوام نفر آخر باشم

652
00:56:12,506 --> 00:56:15,142
ارتفاعش خیلی زیاده داداش

653
00:56:27,221 --> 00:56:28,356
راست میگه

654
00:56:39,967 --> 00:56:41,969
خب -
بریم -

655
00:56:42,637 --> 00:56:44,171
شنیدید که چی گفت

656
00:56:45,306 --> 00:56:46,974
مسخره‌ست

657
00:56:47,975 --> 00:56:51,012
گمشو برو بالا انقدر حرف نزن

658
00:56:51,145 --> 00:56:52,412
زر نزن بابا جوجه لات

659
00:56:52,546 --> 00:56:55,182
بسه دیگه
بیا بالا

660
00:56:55,316 --> 00:56:57,084
تا جت اسکی باهات مسابقه میدم

661
00:56:57,218 --> 00:56:58,586
قبوله

662
00:57:08,930 --> 00:57:10,131
زود

663
00:57:10,331 --> 00:57:11,599
برو، برو، برو

664
00:57:24,545 --> 00:57:26,647
برو بالا دیگه
مگه نون نخوردی

665
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
یالا مرد
اگه من تونستم تو هم می‌تونی

666
00:57:49,603 --> 00:57:51,605
دست بجنبونید

667
00:57:52,707 --> 00:57:54,108
نفر بعد توی جاکس

668
00:57:54,241 --> 00:57:55,176
گمشو برو بالا

669
00:57:55,309 --> 00:57:56,544
باشه داش

670
00:57:56,777 --> 00:57:58,179
برو که رفتیم -
یعنی که چی؟ -

671
00:57:58,312 --> 00:57:59,780
من باس برم بالا

672
00:57:59,914 --> 00:58:01,916
نمی‌خوام این پایین بمونم

673
00:58:02,049 --> 00:58:03,718
تا خوراک تمساح بشم

674
00:58:03,985 --> 00:58:06,387
تو که جای زخم هیولا رو پیشونیت مونده

675
00:58:06,520 --> 00:58:09,156
شوخیت گرفته؟

676
00:58:09,290 --> 00:58:11,491
این تبعیضه

677
00:58:12,259 --> 00:58:14,362
تعبض مبعضش نکن واسه من

678
00:58:14,494 --> 00:58:16,063
این حرف‌ها رو ببر پیش قاضی

679
00:58:18,532 --> 00:58:20,468
منتظر چی هستی؟

680
00:58:20,601 --> 00:58:21,869
داش، داشتم فکر می‌کردم

681
00:58:22,003 --> 00:58:23,838
بهتر نیست تو اول بری؟

682
00:58:23,971 --> 00:58:25,473
من یه ذره اضافه وزن دارم

683
00:58:25,606 --> 00:58:27,842
تو برو من این رو نگه میدارم

684
00:58:27,975 --> 00:58:30,611
الان بهت یاد میدم چطوری بری بالا

685
00:58:47,561 --> 00:58:49,030
آره

686
00:58:49,163 --> 00:58:50,798
لعنتی

687
00:59:03,277 --> 00:59:04,678
بریم
بریم

688
00:59:05,312 --> 00:59:09,216
من خوبم، فقط یه ذره با ارتفاع مشکل دارم

689
00:59:27,568 --> 00:59:28,836
واسه کسی غیر از من سوال نشده که

690
00:59:29,070 --> 00:59:30,938
اون در چطوری باز شده؟

691
00:59:40,448 --> 00:59:42,551
همه بیرون -
صبر کن ببینم. چی؟ -

692
00:59:42,683 --> 00:59:44,618
در پشت سرتون

693
00:59:45,886 --> 00:59:48,656
زود باش، زود باش، زود باش -
لعنتی -

694
00:59:50,991 --> 00:59:53,294
نه، نه
تکون خوردن آب توجهشون رو جلب می‌کنه

695
00:59:59,600 --> 01:00:01,202
زودباش مرد

696
01:00:05,139 --> 01:00:07,141
زود باش
زود باش

697
01:00:10,277 --> 01:00:12,446
بیا بالا نیت

698
01:00:12,581 --> 01:00:13,681
برو بالا نیت

699
01:00:13,814 --> 01:00:16,617
زود باش، زود باش، زود باش

700
01:00:16,750 --> 01:00:18,419
این رو بگیر

701
01:00:18,553 --> 01:00:19,720
بیا بالا -
زود باش مرد -

702
01:00:19,854 --> 01:00:21,722
زود باش، زود باش، زود باش

703
01:00:23,157 --> 01:00:24,692
لعنتی

704
01:00:36,505 --> 01:00:38,305
زود باش -
زود باش مرد -

705
01:00:38,439 --> 01:00:41,075
فلوید، عجله کن
زود باش

706
01:00:57,958 --> 01:00:59,326
کمک کن برادر

707
01:00:59,460 --> 01:01:02,830
دستم رو بگیر
خواهش می‌کنم

708
01:01:03,497 --> 01:01:05,432
دستم رو بگیر
کمکم کن

709
01:01:06,501 --> 01:01:07,801
کمک لازم داری؟

710
01:01:07,935 --> 01:01:10,605
آره، لطفا

711
01:01:15,442 --> 01:01:16,611
ممنون

712
01:01:16,977 --> 01:01:19,514
کمکم کن مرد
من نمیخوام اینجا بمیرم

713
01:01:19,648 --> 01:01:21,048
هوات رو دارم

714
01:01:21,182 --> 01:01:22,983
دمت گرم

715
01:01:23,117 --> 01:01:24,685
آره

716
01:01:41,202 --> 01:01:43,804
لعنت بهت

717
01:01:50,244 --> 01:01:51,378
تف

718
01:01:54,114 --> 01:01:56,150
تکون بخورید، یالا

719
01:01:56,283 --> 01:01:57,686
راه بیفتید

720
01:02:55,710 --> 01:02:58,879
خدا بهمون رحم کنه
می‌بینی چقدر گنده‌ست؟

721
01:02:59,013 --> 01:03:01,482
خیلی گنده‌ست بی همه‌چیز

722
01:03:04,218 --> 01:03:06,153
کارت بد نبود معاون

723
01:03:07,054 --> 01:03:10,090
من شنیده‌م مزه مرغ میدن

724
01:03:10,924 --> 01:03:12,293
من تا حالا نشنیده‌م

725
01:03:16,363 --> 01:03:19,133
گرفتمت

726
01:03:19,634 --> 01:03:21,101
لعنتی

727
01:03:22,202 --> 01:03:25,172
لعنتی -
این دیگه تمساح نیست -

728
01:03:25,306 --> 01:03:27,875
همه‌مون رو زنده زنده می‌خورن

729
01:03:41,556 --> 01:03:42,990
تقصیر تو نیست

730
01:03:55,169 --> 01:03:56,904
به حرکت ادامه بدید

731
01:04:34,975 --> 01:04:38,045
صبر کنید، صبر کنید
فکر کنم بتونیم از اینجا رد بشیم

732
01:04:43,752 --> 01:04:45,285
خب، بریم

733
01:05:06,073 --> 01:05:08,877
پام برسه بیرون از دست کل مسئولین ایالتی شکایت می‌کنم

734
01:05:09,009 --> 01:05:10,110
موفق باشی

735
01:05:10,244 --> 01:05:12,980
اون که از حشره‌ها
غذا هم که بهمون ندادن

736
01:05:13,113 --> 01:05:14,915
آب خوردن هم که نداریم

737
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
الان هم که یه مشت تمساح افتاده‌ن دنبالمون

738
01:05:16,851 --> 01:05:20,320
محض اطلاعتون بگم تمساح‌ها و سیا‌ه‌ها
آبشون تو یه جوب نمیره

739
01:05:20,454 --> 01:05:22,624
حداقل فهمیدیم آب از کجا اومده تو

740
01:05:22,757 --> 01:05:24,526
این سقف خیلی نشتی داره

741
01:05:24,659 --> 01:05:26,895
کل ساختمون داره از هم می‌پاشه

742
01:05:27,027 --> 01:05:28,262
عالی شد

743
01:05:28,462 --> 01:05:30,931
امروز دم به دم داره بهتر میشه

744
01:05:31,064 --> 01:05:32,399
اصلا میدونید چیه؟

745
01:05:32,534 --> 01:05:35,503
یه لحظه صبر کنید
باید فکر کنم

746
01:05:37,137 --> 01:05:38,439
شما اسکل‌ها رو نمیدونم

747
01:05:38,573 --> 01:05:40,007
ولی من یکی به محض اینکه فرصت گیر بیارم

748
01:05:40,140 --> 01:05:41,609
از این خراب شده میرم بیرون

749
01:05:41,743 --> 01:05:42,710
نه بابا

750
01:05:42,844 --> 01:05:44,311
شک نکن

751
01:05:44,546 --> 01:05:47,515
فقط کافیه دخل این دوتا رو بیاریم

752
01:05:47,649 --> 01:05:49,249
بفرستیمشون اون دنیا

753
01:05:49,383 --> 01:05:51,251
چندتا فشنگ داری؟

754
01:05:51,385 --> 01:05:52,854
دوتا تو شاتگان

755
01:05:53,120 --> 01:05:55,155
نه شاید هم ده تا تو اسلحه کمریم

756
01:05:56,423 --> 01:05:57,559
باشه

757
01:05:58,893 --> 01:06:01,896
من میرم بالا ببینم چه خبره

758
01:06:02,029 --> 01:06:03,631
دقیقا چطوری میخوای

759
01:06:03,765 --> 01:06:05,165
از شهر بری بیرون؟

760
01:06:05,299 --> 01:06:06,835
به قیافه‌ت نمی‌خوره قهرمان شنای المپیک باشی

761
01:06:06,967 --> 01:06:09,970
این رفیقمون جت اسکی داره

762
01:06:10,103 --> 01:06:12,372
اگه هنوز سر جاشون باشن

763
01:06:12,507 --> 01:06:14,876
انگار یادت رفته طوفان شده

764
01:06:15,008 --> 01:06:16,711
سر جاشونن

765
01:06:16,845 --> 01:06:18,479
ببخشید که من مثل تو خوشبین نیستم

766
01:06:18,613 --> 01:06:20,915
ولی به محض اینکه طوفان تموم بشه

767
01:06:21,048 --> 01:06:24,719
»أمورها مثل مور و ملخ میریزن
تو این شهر خراب شده

768
01:06:24,853 --> 01:06:26,754
نه، شرمنده رفیق

769
01:06:26,888 --> 01:06:28,121
زیادی احمقانه‌ست

770
01:06:28,255 --> 01:06:30,190
تنها احمقی که من اینجا می‌بینم تویی

771
01:06:30,324 --> 01:06:32,092
هرکی اینجاست حالا حالاها باید آب خنک بخوره

772
01:06:32,226 --> 01:06:33,393
من زندون برو نیستم

773
01:06:33,528 --> 01:06:35,229
تو چی جوجه لات؟

774
01:06:35,362 --> 01:06:38,198
من پایه‌تم گنده بک
حالم از زندون به هم می‌خوره

775
01:06:38,332 --> 01:06:40,802
باید هم بدت بیاد
خونه خاله که نیست

776
01:06:40,935 --> 01:06:43,905
کلانتر گفت یکی رو کشتی. راسته؟

777
01:06:44,037 --> 01:06:46,708
چطور مگه؟ میخوای درباره‌م کتاب بنویسی؟

778
01:06:46,841 --> 01:06:48,643
محض کنجکاوی پرسیدم

779
01:06:48,776 --> 01:06:50,912
مچ زنم رو با یکی دیگه رو تخت گرفتم

780
01:06:51,044 --> 01:06:52,045
یارو رو کشتی؟

781
01:06:52,179 --> 01:06:54,916
یارو رو نه، زنم رو

782
01:06:55,048 --> 01:06:57,084
این طرز رفتار با خانم‌ها اصلا درست نیست

783
01:06:58,385 --> 01:07:00,588
ببین این پلیس کش چی میگه

784
01:07:01,823 --> 01:07:04,826
عمرا نمی‌تونی دل کلانتر رو ببری پلیس کش

785
01:07:05,760 --> 01:07:08,061
خب، کودی و جاکس
با من بیاید طبقه بالا

786
01:07:08,195 --> 01:07:10,030
واسه چی بریم بالا؟

787
01:07:11,733 --> 01:07:14,268
باید بریم بالا رو بررسی کنیم
بریم

788
01:07:14,401 --> 01:07:17,137
بقیه این عوضی‌ها پیش من می‌مونن

789
01:07:17,271 --> 01:07:19,139
خوش به حال ما

790
01:07:20,274 --> 01:07:22,276
آخه چطور ممکنه تمساح بیاد این بالا؟

791
01:07:22,409 --> 01:07:23,811
تمساح‌ها می‌تونن از پله برن بالا

792
01:07:23,945 --> 01:07:25,813
نه بابا -
آره بابا -

793
01:08:04,184 --> 01:08:06,153
مراقب باشید پاتون رو کجا میذارید

794
01:08:06,286 --> 01:08:08,523
این بالا انگار کپک زده

795
01:08:08,656 --> 01:08:10,390
چقدر هم سرده

796
01:08:10,525 --> 01:08:12,125
به مهماندار اطلاع میدم

797
01:08:12,259 --> 01:08:13,828
باید یه کاری بکنی

798
01:08:13,962 --> 01:08:17,699
چند ساله کسی این بالا نیومده
از جمله خودم

799
01:08:17,832 --> 01:08:20,969
اینجا قراره چی پیدا کنیم خانوم؟

800
01:08:22,003 --> 01:08:24,171
نمی‌دونم. یه اسلحه‌ای چیزی پیدا کن

801
01:08:24,304 --> 01:08:26,674
خوشم اومد
این کار رو می‌تونم بکنم

802
01:09:22,897 --> 01:09:25,265
هنوز هیچ اسلحه‌ای پیدا نکرده‌م

803
01:09:25,399 --> 01:09:27,502
ولی یاز هم می‌گردم

804
01:09:28,301 --> 01:09:30,170
داستان تو چیه؟

805
01:09:30,303 --> 01:09:33,206
اون رفقات که میخواستن نجاتت بدن

806
01:09:33,340 --> 01:09:35,175
انگار ازشون خوشت نمی‌اومد

807
01:09:35,308 --> 01:09:37,277
اون‌ها هم زیاد از تو خوششون نمی‌اومد

808
01:09:38,146 --> 01:09:41,649
حتما پای یه چیز مهم وسط بوده
که انقدر خودشون رو به دردسر انداختن

809
01:09:43,885 --> 01:09:47,722
می‌دونی، من خیلی وقت پیش افغانستان بودم

810
01:09:47,855 --> 01:09:51,224
قبل از اینکه همه رو از اون آشغالدونی بکشن بیرون

811
01:09:53,293 --> 01:09:54,562
به خاطر بی‌کفایتی خلع درجه و اخراج شدم

812
01:09:54,696 --> 01:09:57,699
چون با مافوقم بحث کردم

813
01:09:59,600 --> 01:10:01,936
اطاعت کردن بلد نیستی

814
01:10:05,840 --> 01:10:09,342
بهم دستوری داد که
نمی‌تونستم انجامش بدم

815
01:10:10,645 --> 01:10:14,082
متاسفانه بحثمون فیزیکی شد

816
01:10:14,214 --> 01:10:15,482
اوه، اشتباه بزرگیه

817
01:10:15,750 --> 01:10:17,484
وقتی برگشتم نتونستم کار گیر بیارم

818
01:10:17,752 --> 01:10:20,287
مثل اینکه واسه سربازهای اخراجی
 کار زیادی وجود نداره

819
01:10:22,289 --> 01:10:25,927
آره، ولی هنوز نمی‌فهمم چرا پلیس کشتی

820
01:10:29,396 --> 01:10:31,699
واسه یه قرون پول هرکاری می‌کردم

821
01:10:33,034 --> 01:10:36,003
آخرش راننده شدم
واسه آدم‌های خاصی

822
01:10:36,137 --> 01:10:40,641
محموله و این چیزها جابجا می‌کردم

823
01:10:40,775 --> 01:10:43,477
یه روز یه بسته بردم برای ریف

824
01:10:43,611 --> 01:10:45,179
بعدش بحثمون گل انداخت

825
01:10:45,312 --> 01:10:48,348
معلوم شد خودش و گروهش

826
01:10:48,482 --> 01:10:51,119
همه قبلا نظامی بودن
داستان همه‌شون مثل من بود

827
01:10:51,986 --> 01:10:55,790
بیست هزار دلار بهم پیشنهاد داد
که واسه یه کاری بشم راننده‌شون

828
01:10:55,923 --> 01:10:59,560
و تضمین کرد که به هیچکس آسیبی نمیرسه

829
01:11:00,427 --> 01:11:04,532
وقتی رسیدم چندتا ساک پر از پول انداختن رو
صندلی عقب ولی قبل از اینکه خودشون سوار بشن

830
01:11:04,665 --> 01:11:06,634
پلیس سر رسید و ریف شش تا گلوله

831
01:11:06,768 --> 01:11:10,538
زد وسط سینه پلیس اول

832
01:11:10,671 --> 01:11:12,206
بقیه گروهش هم دو نفر دیگه رو زدن

833
01:11:12,405 --> 01:11:15,710
و قبل از اینکه سوار بشن
من گازش رو گرفتم و رفتم

834
01:11:17,779 --> 01:11:19,781
یعنی پول‌ها رو برداشتی و زدی به چاک؟

835
01:11:22,784 --> 01:11:25,987
نشستم تو ماشین با خودم کلنجار رفتم

836
01:11:26,120 --> 01:11:28,022
بعد پول‌ها رو قایم کردم
رفتم سر محل قرار

837
01:11:28,156 --> 01:11:31,291
جایی که قرار بود اگه جدا شدیم بریم اونجا

838
01:11:31,424 --> 01:11:32,860
ولی بقیه نیومدن

839
01:11:33,060 --> 01:11:37,064
یهو سروکله پلیس پیدا شد و من رو دستگیر کردن

840
01:11:37,198 --> 01:11:39,801
ریف و بقیه هم قسر در رفتن

841
01:11:44,404 --> 01:11:45,405
ولی به هر حال مرتکب جرم شدی

842
01:11:45,540 --> 01:11:47,074
الان هم دارم تاوانش رو میدم

843
01:12:09,000 --> 01:12:12,000
پولیش محافظ درجه یک

844
01:12:12,365 --> 01:12:14,434
از این باید واسه روغنکاری استفاده کنم

845
01:12:18,371 --> 01:12:21,408
من آدم خوبی نیستم
حتی نزدیکش هم نیستم

846
01:12:22,375 --> 01:12:23,644
این بزرگترین اشتباه عمرم بود

847
01:12:23,778 --> 01:12:26,314
هرچند تو زندگیم کم اشتباه نکردم

848
01:12:26,446 --> 01:12:28,883
ولی ترجیح میدم فکر کنم حق با توئه

849
01:12:30,918 --> 01:12:32,352
در مورد چی؟

850
01:12:34,188 --> 01:12:35,656
من مثل اون‌ها نیستم

851
01:12:56,443 --> 01:12:57,812
لعنت به من

852
01:13:00,447 --> 01:13:01,816
بزنش

853
01:13:01,949 --> 01:13:03,317
صبر کن

854
01:13:05,119 --> 01:13:06,486
دست نگه دار

855
01:13:07,755 --> 01:13:11,424
صبر کن. تفنگ من رو بگیر
بگیرش

856
01:13:31,746 --> 01:13:33,781
خشاب‌گذاری -
بزنش بی‌همه‌چیز رو -

857
01:13:34,916 --> 01:13:37,084
لعنتی
تو رو خدا بزنیدش

858
01:13:37,218 --> 01:13:38,686
خدایا

859
01:13:47,728 --> 01:13:49,697
هوای من رو داشته باش

860
01:13:58,940 --> 01:14:00,274
بزنید این لامصب رو

861
01:14:00,408 --> 01:14:02,043
داره من رو می‌کشه

862
01:14:02,176 --> 01:14:05,179
تو رو خدا بزنیدش
من زن و بچه دارم

863
01:14:12,320 --> 01:14:14,021
بخواب

864
01:14:15,323 --> 01:14:16,891
صبر کن، نه

865
01:15:15,249 --> 01:15:16,684
همونجا

866
01:15:17,685 --> 01:15:18,619
نه

867
01:15:32,700 --> 01:15:35,202
بریم سراغ جت اسکی‌ها

868
01:15:36,237 --> 01:15:38,973
گند زدی جیم

869
01:15:49,884 --> 01:15:51,352
راه بیفت بریم

870
01:15:51,485 --> 01:15:52,620
باشه

871
01:16:35,196 --> 01:16:36,597
برو

872
01:16:37,532 --> 01:16:39,366
این یکی رو بذار به عهده بیگ جیم

873
01:16:45,540 --> 01:16:46,907
چطوری خوشگله؟

874
01:16:47,041 --> 01:16:48,742
بنازم به این قد و قواره

875
01:16:49,743 --> 01:16:51,045
بیا جلو

876
01:16:55,216 --> 01:16:57,017
بیگ جیم یه چیزی واست داره

877
01:16:57,852 --> 01:17:00,522
آره، بیا جلو

878
01:17:17,539 --> 01:17:18,672
تو برو

879
01:17:18,806 --> 01:17:20,509
بذارش به عهده من

880
01:17:24,178 --> 01:17:26,180
هنوز که نکشتیش، نه؟

881
01:17:26,313 --> 01:17:29,717
بیگ جیم یه چیزی واست داره

882
01:18:27,308 --> 01:18:28,610
بریم

883
01:18:55,670 --> 01:18:58,272
این عوضی فکر کرد من مرده‌م
من رو گذاشته بود واسه بعدا

884
01:18:58,405 --> 01:19:01,308
حالا از پوستش پوتین می‌دوزم

885
01:19:01,442 --> 01:19:02,977
باورم نمیشه که دارم این حرف رو می‌زنم ریف

886
01:19:03,110 --> 01:19:06,080
ولی واقعا از دیدنت خوشحالم

887
01:19:06,213 --> 01:19:09,183
دارم از سرمایه‌م مراقبت می‌کنم

888
01:19:09,316 --> 01:19:10,951
باید بریم
اگه میخوایم از اینجا بریم بیرون

889
01:19:11,085 --> 01:19:12,453
باید خودمون رو برسونیم به جت‌اسکی‌ها

890
01:19:12,587 --> 01:19:15,456
شما برید
من پشت سرتونم

891
01:19:15,590 --> 01:19:16,924
نه، تنهات نمی‌ذاریم

892
01:19:17,057 --> 01:19:19,561
من یه نقشه دارم
باور کن

893
01:19:28,603 --> 01:19:30,971
یه گلوله بیشتر نداری کلانتر

894
01:20:43,611 --> 01:20:46,213
هی، اینجا

895
01:20:46,347 --> 01:20:50,084
موفق شدیم
موفق شدیم

896
01:20:50,652 --> 01:20:52,386
بریم

897
01:20:52,520 --> 01:20:53,987
چی؟

898
01:20:54,723 --> 01:20:56,056
منظورت چیه که چی؟

899
01:20:56,190 --> 01:20:58,425
سوئیچ دست منه
بیا بریم

900
01:20:58,560 --> 01:21:00,094
موفق شدیم

901
01:21:00,994 --> 01:21:02,896
من ولش نمی‌کنم

902
01:21:03,030 --> 01:21:04,799
چی گفتی؟

903
01:21:04,932 --> 01:21:06,233
انگار مغزت از کار افتاده

904
01:21:06,367 --> 01:21:08,737
سوئیچ دست منه
گور بابای دختره

905
01:21:08,869 --> 01:21:10,404
همین الان میریم

906
01:21:13,374 --> 01:21:15,744
دیوونه شدی؟

907
01:21:21,716 --> 01:21:24,017
گفتم ولش نمی‌کنم

908
01:21:24,151 --> 01:21:25,986
کی گفت من میخوام ولش کنم؟

909
01:21:26,120 --> 01:21:27,655
مخوام بکشمش

910
01:21:53,882 --> 01:21:55,449
چاره دیگه‌ای نداریم

911
01:21:56,584 --> 01:21:58,419
چاره دیگه‌ای نداریم

912
01:22:02,322 --> 01:22:04,425
نمیذارم یه پلیس دیگه رو بکشی

913
01:22:28,616 --> 01:22:30,050
صبر کن

914
01:22:30,951 --> 01:22:32,352
وایستا

915
01:22:34,589 --> 01:22:36,089
خب

916
01:22:58,479 --> 01:23:01,649
ببین کودی
خودت هم می‌دونی که نمی‌تونیم زنده بذاریمش

917
01:23:05,419 --> 01:23:09,691
کلانتر قیافه‌مون رو دیده

918
01:23:09,824 --> 01:23:11,659
میدونه کی هستیم

919
01:23:11,793 --> 01:23:14,696
باید بیخیال شی
وگرنه کار جفتمون تمومه

920
01:23:15,697 --> 01:23:17,064
می‌فهمی؟

921
01:23:20,668 --> 01:23:22,002
ولش نمی‌کنم

922
01:23:28,008 --> 01:23:29,677
باشه

923
01:23:31,011 --> 01:23:33,080
باشه

924
01:23:33,213 --> 01:23:35,583
باشه، حق با توئه

925
01:23:36,316 --> 01:23:38,018
پلیسه رو نجات میدیم

926
01:24:48,355 --> 01:24:51,491
جت اسکی‌ها رو کجا پارک کردی؟

927
01:25:56,758 --> 01:25:59,226
دوباره میخوای من رو زندانی کنی؟

928
01:26:02,329 --> 01:26:04,231
...از نظر من

929
01:26:07,101 --> 01:26:09,269
هر پنج‌تا زندانی امشب کشته شدن

930
01:26:11,873 --> 01:26:13,240
جدی میگی؟

931
01:26:13,373 --> 01:26:15,109
انگار هیچکدومتون اونقدر گردن کلفت نبودید

932
01:26:15,242 --> 01:26:18,513
که از پس یه طوفان مهلک و
یه مشت تمساح بر بیاید

933
01:26:25,318 --> 01:26:27,588
خیلی وقته میخوام یه چیزی ازت بپرسم

934
01:26:28,422 --> 01:26:30,223
واقعا؟ چه سوالی؟

935
01:26:33,360 --> 01:26:34,962
رفقات که پول رو دزدیدن

936
01:26:35,096 --> 01:26:36,664
باهاش چکار کردن؟

937
01:26:40,601 --> 01:26:42,804
بعدا می‌بینمت کلانتر

938
01:26:42,828 --> 01:27:02,828
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

939
01:27:02,852 --> 01:27:19,852
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان