1 00:00:06,510 --> 00:00:17,621 « MrLightborn11 مترجم: علیرضا نورزاده » 2 00:00:17,646 --> 00:00:20,270 می‌شه کمک کنید؟ - صدام رو می‌شنوی؟ - 3 00:00:23,135 --> 00:00:25,275 خانم؟ 4 00:00:25,275 --> 00:00:27,311 نای‌ش رو باز می‌کنم 5 00:00:27,311 --> 00:00:28,899 خیلی‌خب، گوش کن تا ده می‌شمارم 6 00:00:28,899 --> 00:00:32,316 ...یک، دو، سه 7 00:00:32,316 --> 00:00:34,318 ...چهار، پنج 8 00:00:37,528 --> 00:00:39,565 خیلی‌خب، با شمارش من بچرخونیدش 9 00:00:41,532 --> 00:00:44,466 دو، سه، خیلی‌خب 10 00:00:44,466 --> 00:00:47,435 صدامون رو می‌شنوی؟ 11 00:00:47,435 --> 00:00:48,539 اگه می‌شنوی سر تکون بده 12 00:00:51,370 --> 00:00:53,406 این کمک می‌کنه نفس بکشی 13 00:01:12,184 --> 00:01:14,841 ...تمرکز کن لطفا 14 00:01:19,708 --> 00:01:22,815 .من رو نگاه کن مامانش من رو نگاه کن 15 00:01:22,815 --> 00:01:25,438 .بچه‌ت طوری‌ش نمی‌شه قول می‌دم 16 00:01:25,438 --> 00:01:26,784 خودم چی؟ 17 00:01:26,784 --> 00:01:29,718 چی گفتی مامان جونش؟ - خودم چی؟ - 18 00:01:29,718 --> 00:01:31,513 .روش فشار بذارید یالا 19 00:01:31,513 --> 00:01:33,343 بادکش. بسپارش به خودم 20 00:01:33,343 --> 00:01:35,276 .کمک لازم داریم بچه نفس نمی‌کشه 21 00:01:35,276 --> 00:01:36,587 خیلی‌خب 22 00:01:36,587 --> 00:01:38,762 چیزی نمی‌بینم 23 00:01:42,731 --> 00:01:44,768 .باز داره تشنج می‌کنه می‌شه کمک کنید؟ 24 00:01:44,792 --> 00:01:54,792 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 25 00:01:54,816 --> 00:02:04,816 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 26 00:02:04,840 --> 00:02:14,840 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 27 00:04:19,060 --> 00:04:21,752 موبایلت داره زنگ می‌خوره 28 00:04:27,827 --> 00:04:31,141 اسکات، مرخصی بگیر و همین الان بیا پیشم 29 00:04:31,141 --> 00:04:33,143 کجایی؟ 30 00:04:33,143 --> 00:04:35,732 بهش می‌گم 31 00:04:35,732 --> 00:04:37,527 الان بهش می‌گم 32 00:04:37,527 --> 00:04:39,356 رز؟ 33 00:04:39,356 --> 00:04:43,118 ازت خواستم موبایلت رو سایلنت کنی 34 00:04:43,118 --> 00:04:45,051 تماس‌های اضطراری روی حالت عادی هستن 35 00:04:47,191 --> 00:04:48,917 یه موقعیت اورژانسی دارم 36 00:04:48,917 --> 00:04:50,781 توی مدرسه بردلی یه حادثه‌ای رخ داده 37 00:04:50,781 --> 00:04:54,854 .یه بچه رو گاز گرفته می‌شه بهم یه لطفی بکنی؟ 38 00:04:54,854 --> 00:04:57,443 .نمی‌تونم تا دیروقت بمونم خودم برنامه دارم 39 00:04:57,443 --> 00:04:59,894 رز، باید برم - زنت کجاست؟ - 40 00:04:59,894 --> 00:05:01,551 توی مدرسه‌ست 41 00:05:01,551 --> 00:05:04,519 تو دیگه چرا باید بری؟ - ببخشید؟ - 42 00:05:04,519 --> 00:05:06,141 اگه زنت خودش رفته دیگه لازم نیست تو بری 43 00:05:06,141 --> 00:05:09,386 خودت دلت می‌خواد بری 44 00:05:09,386 --> 00:05:11,664 تا یه ساعت دیگه کارم تموم می‌شه 45 00:05:11,664 --> 00:05:13,597 سریع خودم رو می‌رسونم 46 00:05:13,597 --> 00:05:15,944 الو؟ عزیزم؟ 47 00:05:15,944 --> 00:05:17,912 الو؟ 48 00:05:26,748 --> 00:05:29,855 منا؟ - هوم؟ - 49 00:05:29,855 --> 00:05:32,513 چرا نمی‌ری توی استراحتگاه دراز بکشی؟ 50 00:05:32,513 --> 00:05:34,480 چون زمینِ اینجا نرم‌تره 51 00:05:34,480 --> 00:05:38,139 .کار غیر بهداشتی‌ایه پاشو بریم 52 00:05:38,139 --> 00:05:41,936 من پیشتم - وای خدا - 53 00:05:41,936 --> 00:05:44,456 می‌دونم 54 00:05:44,456 --> 00:05:46,458 آره 55 00:05:46,458 --> 00:05:48,460 خیلی خسته‌م 56 00:05:48,460 --> 00:05:50,220 چطوریه که تو خسته به‌نظر نمیای؟ 57 00:05:50,220 --> 00:05:52,671 خیلی‌خب 58 00:05:52,671 --> 00:05:53,879 مامانی - خیلی‌خب - 59 00:05:53,879 --> 00:05:56,571 سلام عزیزم 60 00:05:56,571 --> 00:05:58,539 چی شده؟ - لبش رو ببوس - 61 00:05:58,539 --> 00:05:59,919 بوس 62 00:05:59,919 --> 00:06:02,612 خب، روزت چطور بود؟ 63 00:06:02,612 --> 00:06:04,061 عمو زنجیرباف بازی کردیم 64 00:06:04,061 --> 00:06:05,856 جدی؟ - گل درست کردیم - 65 00:06:05,856 --> 00:06:07,548 آواز خوندیم 66 00:06:07,548 --> 00:06:09,101 من هم گردنبند آبنباتی درست کردم 67 00:06:09,101 --> 00:06:11,793 جیش کردم و قایم‌باشک بازی کردم 68 00:06:11,793 --> 00:06:13,726 کتاب هم خوندم 69 00:06:13,726 --> 00:06:16,522 درباره عنکبوت‌ها بود - جدی؟ - 70 00:06:16,522 --> 00:06:19,180 آنانسی یه عنکبوته - جدی؟ - 71 00:06:19,180 --> 00:06:20,768 چه خوب 72 00:06:20,768 --> 00:06:21,941 دلت برای این کار تنگ نشده؟ 73 00:06:21,941 --> 00:06:23,736 دلم برای صدای کوچولوها تنگ شده 74 00:06:23,736 --> 00:06:25,842 کارم یه دقیقه طول می‌کشه 75 00:06:25,842 --> 00:06:27,188 باشه، فردا می‌بینمت 76 00:06:27,188 --> 00:06:28,638 خیلی‌خب - خداحافظ لی‌لی - 77 00:06:28,638 --> 00:06:30,709 خداحافظ 78 00:06:30,709 --> 00:06:32,849 پس آنانسی عنکبوته 79 00:06:32,849 --> 00:06:35,127 چرا این سیبی که برات گذاشتم رو نخوردی؟ 80 00:06:35,127 --> 00:06:37,612 می‌شه عنکبوت بخریم؟ - مگه عنکبوت ترسناک نیست؟ - 81 00:06:37,612 --> 00:06:39,511 نه، خزنده‌ن - عه، جدی؟ - 82 00:06:39,511 --> 00:06:40,926 چطوری می‌خزن؟ اینجوری؟ 83 00:06:40,926 --> 00:06:42,859 یا اینجوری؟ یا اینجوری؟ 84 00:06:42,859 --> 00:06:45,551 ...یا 85 00:06:58,150 --> 00:07:00,186 لی‌لی 86 00:07:02,326 --> 00:07:05,675 بی ادبی نکن - لباسش قشنگه خب - 87 00:07:05,675 --> 00:07:08,229 ببخشید خانم 88 00:07:08,229 --> 00:07:10,231 نکن زشته 89 00:07:13,303 --> 00:07:15,892 مامانی؟ - جونم عزیزم؟ - 90 00:07:15,892 --> 00:07:18,929 می‌شه یه رازی رو بهت بگم؟ - حتما - 91 00:07:18,929 --> 00:07:21,587 به اندازه کافی بهم توجه نمی‌شه 92 00:07:49,581 --> 00:07:54,758 .سالاد کاب لطفا مرغ و بیکن نمی‌خوام 93 00:07:54,758 --> 00:07:56,864 تخم مرغ هم نمی‌خوام 94 00:08:01,075 --> 00:08:03,249 می‌ذاشتی من بیکنت رو بخورم خب 95 00:08:07,668 --> 00:08:09,808 نباید بخوری 96 00:08:09,808 --> 00:08:12,224 چرا خب؟ 97 00:08:12,224 --> 00:08:13,984 حدس می‌زنم باکتری زیادی 98 00:08:13,984 --> 00:08:15,986 توی شریان‌های بدنت باشن 99 00:08:17,988 --> 00:08:20,301 باشه 100 00:08:22,924 --> 00:08:25,651 هی 101 00:08:25,651 --> 00:08:28,378 بیا اینجا 102 00:08:35,868 --> 00:08:38,802 دوست دارم توی توالت برات کف‌دستی بزنم 103 00:08:54,853 --> 00:08:56,130 پول مول ندارم 104 00:08:56,130 --> 00:08:58,960 گفتم نگاه نکن - ببخشید - 105 00:09:05,933 --> 00:09:08,867 آه 106 00:09:12,905 --> 00:09:14,907 این چیه؟ - اسباب‌بازی جنسی - 107 00:09:14,907 --> 00:09:17,220 نگاه کنی نمی‌زنم برات - باشه - 108 00:09:28,024 --> 00:09:30,129 به به 109 00:09:30,129 --> 00:09:32,925 دستت رو بده 110 00:09:32,925 --> 00:09:35,203 آخ! چه غلطی می‌کنی؟ 111 00:09:41,831 --> 00:09:43,764 شب خوبی داشته باشی 112 00:09:43,764 --> 00:09:47,077 ...چی 113 00:12:07,562 --> 00:12:10,082 .پنج دقیقه فقط پنج دقیقه 114 00:12:26,409 --> 00:12:29,619 لعنتی 115 00:12:32,933 --> 00:12:34,072 وقت بیدار شدنه 116 00:12:34,072 --> 00:12:36,350 نه - لی‌لیتا، بیدار شو - 117 00:12:36,350 --> 00:12:38,386 حالم خوب نیست - بهونه تکراری نیار - 118 00:12:38,386 --> 00:12:40,837 پاشو، پنج دقیقه وقت داری 119 00:12:45,462 --> 00:12:51,986 گه توش - گه توش - 120 00:12:51,986 --> 00:12:54,126 خیلی‌خب 121 00:12:57,060 --> 00:12:59,028 پولین؟ منم سلیا 122 00:13:03,964 --> 00:13:05,931 می‌شه لطفا امروز حواست بهش باشه؟ 123 00:13:05,931 --> 00:13:08,244 ببخشید، ولی حالش خوب نیست 124 00:13:08,244 --> 00:13:09,970 .البته عزیزم بیا اینجا 125 00:13:09,970 --> 00:13:11,350 نه - یالا لیلا - 126 00:13:11,350 --> 00:13:13,042 .داری می‌ری پیش پولین عزیزم، لطفا 127 00:13:13,042 --> 00:13:15,009 .خیلی دیرم شده باید برم 128 00:13:15,009 --> 00:13:16,183 لیلا! بس کن 129 00:13:18,530 --> 00:13:20,290 به به 130 00:13:20,290 --> 00:13:21,360 خیلی‌خب، اگه به این رفتارت 131 00:13:21,360 --> 00:13:23,362 ادامه بدی، می‌رم‌ها 132 00:13:23,362 --> 00:13:26,918 نه، نه 133 00:13:26,918 --> 00:13:28,471 نه، نه 134 00:13:31,888 --> 00:13:34,028 آسانسور داره می‌ره پایین - سرکارم عزیزم - 135 00:13:34,028 --> 00:13:37,031 نمی‌تونم حرف بزنم 136 00:13:37,031 --> 00:13:39,102 ...می‌دونم عزیزم، ولـ 137 00:13:39,102 --> 00:13:42,209 چرا داره می‌ره پایین؟ 138 00:13:42,209 --> 00:13:44,349 پولین حسابی حواسش بهت هست 139 00:13:46,213 --> 00:13:47,697 عزیزم؟ 140 00:13:47,697 --> 00:13:50,010 عزیزم، صدام رو می‌شنوی؟ 141 00:13:50,010 --> 00:13:51,943 .توی آسانسورم صدات داره قطع می‌شه 142 00:13:57,638 --> 00:14:00,123 خیلی‌خب 143 00:14:00,123 --> 00:14:05,163 و پنج، چهار، سه، دو، یک 144 00:14:08,545 --> 00:14:11,514 .آفرین مامان خانوم داری عالی پیش می‌ری 145 00:14:11,514 --> 00:14:14,655 وایسا، می‌خوام اپیزیوتومی انجام بدم 146 00:14:14,655 --> 00:14:16,622 چی؟ نه، لطفا 147 00:14:16,622 --> 00:14:19,039 هنوز تلاشی نکردم که 148 00:14:19,039 --> 00:14:21,075 .لطفا نبریدم لطفا نبریدم 149 00:14:21,075 --> 00:14:22,628 ضربان قلبش پایداره 150 00:14:22,628 --> 00:14:25,286 شاید بهتر باشه بهش فرصتِ زایمان طبیعی بدیم 151 00:14:25,286 --> 00:14:27,323 لطفا - خیلی‌خب، زود باشید - 152 00:14:29,221 --> 00:14:31,051 خیلی‌خب 153 00:14:31,051 --> 00:14:33,294 فکرکن می‌خوای برینی 154 00:14:34,709 --> 00:14:40,336 آماده‌ای؟ پنج، چهار سه، دو، یک 155 00:14:58,975 --> 00:15:01,115 خب، چی خورد؟ 156 00:15:03,773 --> 00:15:07,673 خیلی‌خب، گوشی رو بده بهش 157 00:15:11,781 --> 00:15:15,371 خب، گوشی رو بده بهش چون قراره تا چند ساعت دیگه 158 00:15:15,371 --> 00:15:17,614 اینجا باشم و می‌خوام بهش شب به‌خیر بگم 159 00:15:20,790 --> 00:15:23,655 پولین؟ پولین؟ 160 00:15:23,655 --> 00:15:25,346 ...پولین، صدات قطع و وصل 161 00:15:25,346 --> 00:15:27,314 .هی، کارولاین می‌خواد شیر بده سراغِ تو رو می‌گیره 162 00:15:27,314 --> 00:15:29,350 .یه لحظه وایسا پولین، متاسفم 163 00:15:29,350 --> 00:15:31,387 باید برم 164 00:15:31,387 --> 00:15:34,493 ممنون. خدا خیرت بده 165 00:16:30,722 --> 00:16:34,415 پولین؟ لیلا؟ 166 00:16:36,486 --> 00:16:39,351 پولین؟ لیلا؟ 167 00:16:59,604 --> 00:17:01,750 لیلا حالش خیلی بد بود، تاکسی گرفتم بردمش بیمارستان. نشد منتظرت بمونم 168 00:17:15,732 --> 00:17:17,596 بخش پاتولوژی 169 00:17:47,661 --> 00:17:52,183 واسه دفتر بازرس ارشد پزشکیه 170 00:17:52,183 --> 00:17:54,564 اسمش توی لیست اهدا کنندگانه؟ - آره - 171 00:17:54,564 --> 00:17:57,188 لیستش بالاست 172 00:17:57,188 --> 00:17:59,673 شاید بتونه به یه بچه‌ی دیگه کمک کنه زنده بمونه 173 00:17:59,673 --> 00:18:03,194 نمی‌تونه. چون دلیل مرگش مننژیت باکتریایی بوده 174 00:18:03,194 --> 00:18:06,680 واسه همین پرونده‌ش باید بره دفتر بازرسی 175 00:18:06,680 --> 00:18:11,409 کنجکاوم بدونم قبل از از کار افتادنِ اعضای بدنش، دچار مرگ مغزی شده یا نه 176 00:18:11,409 --> 00:18:14,757 نمی‌دونم واقعا 177 00:18:14,757 --> 00:18:16,793 می‌تونی بری 178 00:18:37,642 --> 00:18:39,506 تا دو روز آینده، روزی 179 00:18:39,506 --> 00:18:40,990 دوتا از اینا بخورید 180 00:18:40,990 --> 00:18:43,406 چیه؟ - آنتی بیوتیک - 181 00:18:43,406 --> 00:18:46,306 اگر ازش ویروسی گرفته باشید 182 00:18:46,306 --> 00:18:48,894 این صد در صد برطرفش می‌کنه 183 00:18:48,894 --> 00:18:51,311 خیلی مهمه که جفت‌تون مصرفش کنید 184 00:18:51,311 --> 00:18:53,899 می‌دونم هضمش سخته 185 00:18:53,899 --> 00:18:56,316 حرف‌هام رو بهش منتقل می‌کنی؟ 186 00:19:02,598 --> 00:19:05,739 دختر - شنیدم چی گفت - 187 00:19:05,739 --> 00:19:08,569 می‌خوای به کسی زنگ بزنم؟ 188 00:19:08,569 --> 00:19:10,813 می‌تونی بری خونه 189 00:19:10,813 --> 00:19:12,332 تنهات نمی‌ذارم 190 00:19:12,332 --> 00:19:14,817 گم شو برو پولین 191 00:20:39,764 --> 00:20:41,559 هی 192 00:20:41,559 --> 00:20:44,044 ورود افراد متفرقه به اینجا ممنوعه 193 00:20:44,044 --> 00:20:45,701 ببخشید 194 00:20:45,701 --> 00:20:47,047 اگه درخواستِ دسترسی به پرونده داری 195 00:20:47,047 --> 00:20:48,876 باید از طریق مدیریت پیگیری‌ش کنی 196 00:20:48,876 --> 00:20:52,570 می‌خوام دخترم رو ببینم 197 00:20:52,570 --> 00:20:54,399 همون که مننژیت داشت؟ 198 00:20:54,399 --> 00:20:58,023 .لیلا مورالس اینجاست؟ 199 00:20:58,023 --> 00:21:01,475 یه ساعت پیش، فرستادنش پیش پزشک قانونی 200 00:21:01,475 --> 00:21:03,857 شماره‌شون رو می‌خوای؟ 201 00:21:03,857 --> 00:21:09,414 هوم 202 00:21:09,414 --> 00:21:11,589 می‌تونی بهشون زنگ بزنی ولی معمولا آخرهفته‌ها نیستن 203 00:21:14,730 --> 00:21:16,594 کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ 204 00:21:19,010 --> 00:21:21,426 نه 205 00:21:41,998 --> 00:21:46,762 سلام - سلام - 206 00:21:46,762 --> 00:21:48,936 بیام پیشت؟ 207 00:21:57,428 --> 00:21:59,740 مورد دیگه‌ای توی مرکز نگهداری کودکان نبود؟ 208 00:21:59,740 --> 00:22:02,674 تا جایی که می‌دونم نه 209 00:22:04,435 --> 00:22:07,438 موبایلم خاموش شد 210 00:22:07,438 --> 00:22:11,752 می‌تونستم با تلفن بیمارستان ...زنگ بزنم خبر بگیرم، ولی 211 00:22:11,752 --> 00:22:14,859 نمی‌دونم، شاید حال کردم 212 00:22:14,859 --> 00:22:16,792 حال کردم یه‌کم سرم خالی بشه 213 00:22:16,792 --> 00:22:19,173 این تقصیر تو نیست 214 00:22:21,244 --> 00:22:25,801 وقتی رسیدم مُرده بود 215 00:22:25,801 --> 00:22:27,872 نرسیدم ببینمش 216 00:22:31,841 --> 00:22:34,119 بذار ببرمت خونه 217 00:23:04,909 --> 00:23:07,601 سیلی 218 00:23:07,601 --> 00:23:10,604 رسیدیم 219 00:23:10,604 --> 00:23:12,019 با دفتر پزشکی قانونیِ بخشِ برانکس 220 00:23:12,019 --> 00:23:14,505 تماس گرفتید 221 00:23:14,505 --> 00:23:16,921 دفترمان درحال حاضر تعطیل می‌باشید 222 00:23:16,921 --> 00:23:18,716 ...درصورت نیاز برای ضبط پیغام خود 223 00:23:32,833 --> 00:23:35,284 منم، توی آی‌سی‌یو هستیم 224 00:23:39,288 --> 00:23:42,222 عزیزم، توی تاکسی هستیم ...داریم می‌ریم بیمارستان 225 00:23:44,500 --> 00:23:46,053 سلام، ببخشید مزاحم می‌شم 226 00:23:46,053 --> 00:23:49,194 ولی حال لیلا داره بدتر ...می‌شه و نمی‌دونم باید 227 00:23:52,266 --> 00:23:56,823 سلام مامانی‌ش، بچه‌ت اینجاست و می‌خواد باهات صحبت کنه 228 00:23:56,823 --> 00:23:58,238 بیا اینجا 229 00:23:58,238 --> 00:24:00,240 با پیغام‌گیر مامانی‌ت سلام کن 230 00:24:02,829 --> 00:24:05,245 مامانی - پشت خط نیست - 231 00:24:05,245 --> 00:24:08,075 براش پیغام بذار - خیلی خوابیدم - 232 00:24:08,075 --> 00:24:10,181 و خوابِ یه باتلاق رو دیدم 233 00:24:12,873 --> 00:24:15,842 دیگه چی؟ 234 00:24:28,958 --> 00:24:31,927 اسم دخترتون؟ 235 00:24:31,927 --> 00:24:33,894 لیلا مورالس 236 00:24:36,587 --> 00:24:39,797 تاریخ تولد؟ 237 00:24:39,797 --> 00:24:42,800 نُه اوتِ 2015ـ 238 00:24:45,923 --> 00:24:48,167 شما تنها والد قیمش هستید؟ 239 00:24:50,739 --> 00:24:52,741 ببخشید؟ 240 00:24:52,741 --> 00:24:54,915 ...پدر دخترتون 241 00:24:54,915 --> 00:24:56,952 .با لقاح مصنوعی باردار شدم خودمونیم و خودمون 242 00:25:02,647 --> 00:25:04,891 خیلی‌خب، تموم شد 243 00:25:04,891 --> 00:25:06,858 یه دقیقه طول می‌کشه 244 00:25:06,858 --> 00:25:09,102 داره لود می‌شه 245 00:25:22,978 --> 00:25:26,395 چی شده؟ 246 00:25:26,395 --> 00:25:30,054 ...اینجا نوشته 247 00:25:30,054 --> 00:25:32,366 که اینجا نیست 248 00:25:32,366 --> 00:25:34,610 ببخشید؟ - یه دقیقه وایسید - 249 00:25:42,135 --> 00:25:45,000 اون دختر کوچولوئه که جمعه گذشته فوت شده رو یادته؟ 250 00:25:45,000 --> 00:25:46,242 با مادرش صحبت کردی 251 00:25:46,242 --> 00:25:47,692 چه مشکلی پیش اومده؟ 252 00:25:47,692 --> 00:25:49,176 می‌گن جنازه‌ش توی پزشکی قانونی نیست 253 00:25:49,176 --> 00:25:53,042 آره، اصلا خوب نیست 254 00:25:53,042 --> 00:25:55,700 دارم سعی می‌کنم بفهمم جوابِ مادرش رو چی بدم 255 00:25:55,700 --> 00:25:57,253 الان توی دفترمه 256 00:25:57,253 --> 00:26:00,222 می‌خوام یه چیزی بهش بگم که شاملِ 257 00:26:00,222 --> 00:26:04,088 پزشکی قانونیِ نیویورک، موقتاً» دخترت رو گم کرده» نشه 258 00:26:04,088 --> 00:26:08,161 خب، می‌تونی بهش بگی که اوضاع بایگانی‌شون افتضاحه 259 00:26:08,161 --> 00:26:10,853 پارسال به‌طور تصادفی اون زن لهستانیه رو سوزوندن 260 00:26:13,131 --> 00:26:15,824 ممنون. فهمیدم 261 00:26:21,001 --> 00:26:24,280 خانم مورالس، قول می‌دم نهایت تلاش‌مون رو بکنیم 262 00:26:24,280 --> 00:26:27,283 نه، تا وقتی یکی بهم نگه 263 00:26:27,283 --> 00:26:29,941 دخترم کجاست، از اینجا نمی‌رم 264 00:26:29,941 --> 00:26:32,254 مطمئنم خیلی اوضاع ناراحت‌کننده‌ایه 265 00:26:32,254 --> 00:26:35,050 می‌خوام با اون زنه صحبت کنم - ببخشید، کدوم زن؟ - 266 00:26:35,050 --> 00:26:36,707 همون که لیلا رو دیده بود 267 00:26:36,707 --> 00:26:38,778 .دکتر کسپر هستن ...خب خوش‌حال می‌شم 268 00:26:38,778 --> 00:26:41,366 می‌خوام همین الان باهاش صحبت کنم 269 00:26:45,060 --> 00:26:48,028 ببخشید، تازه همین‌جا بود 270 00:26:53,275 --> 00:26:56,899 هی 271 00:26:56,899 --> 00:26:58,832 یه لحظه وایسا ببینم 272 00:26:58,832 --> 00:27:01,041 هی 273 00:27:01,041 --> 00:27:03,319 .یه دقیقه وایسا می‌خوام باهات صحبت کنم 274 00:27:07,427 --> 00:27:09,222 وایسا 275 00:27:09,222 --> 00:27:10,844 .یه لحظه بیش‌تر طول نمی‌کشه لطفا 276 00:27:50,195 --> 00:27:51,355 "ناشناس" 277 00:28:19,085 --> 00:28:22,260 دکتر کسپر؟ - تو کی هستی؟ - 278 00:28:22,260 --> 00:28:25,367 نمی‌شناسیم؟ 279 00:28:25,367 --> 00:28:27,472 اون روز از دستم فرار کردی 280 00:28:30,441 --> 00:28:33,409 مادامی که دخترت توی بیمارستان بوده 281 00:28:33,409 --> 00:28:35,066 خیلی‌ها شیفت بودن 282 00:28:35,066 --> 00:28:38,035 .ببین، اوضاع به‌هم ریخته نمی‌خوام شکایت کنم 283 00:28:38,035 --> 00:28:39,346 دنبال دردسر نیستم 284 00:28:39,346 --> 00:28:43,143 فقط می‌خوام بدونم که چی شده 285 00:28:43,143 --> 00:28:46,146 نمی‌تونم 286 00:28:46,146 --> 00:28:48,873 چی رو نمی‌تونی؟ - نمی‌تونم کمکت کنم - 287 00:28:52,877 --> 00:28:55,846 باید برم داخل - می‌خوام بیام تو - 288 00:28:55,846 --> 00:28:57,261 کار درستی نیست 289 00:28:57,261 --> 00:28:58,607 ببخشید، لطفا برو - چی داخل خونه‌ته؟ - 290 00:28:58,607 --> 00:29:01,127 می‌شه بذاری برم توی خونه‌م؟ 291 00:29:01,127 --> 00:29:03,060 خیلی‌خب، باشه 292 00:29:08,237 --> 00:29:11,240 آخ 293 00:29:27,153 --> 00:29:29,362 می‌تونم توضیح بدم 294 00:29:31,364 --> 00:29:33,055 ...و اگه بذاری 295 00:29:33,055 --> 00:29:35,161 حق نداری بهش دست بزنی 296 00:29:35,186 --> 00:29:37,360 باید معاینه‌ش کنم، وگرنه می‌میره 297 00:29:40,442 --> 00:29:42,996 زنده‌ست 298 00:29:53,627 --> 00:29:58,115 هروقت که جابه‌جا می‌شه کانوله، پیچ می‌خوره 299 00:30:01,912 --> 00:30:04,190 زنده‌ست؟ 300 00:30:04,190 --> 00:30:06,261 آره، خودم بهت گفتم زنده‌ست 301 00:30:09,022 --> 00:30:13,130 ولی چطور ممکنه؟ 302 00:30:15,028 --> 00:30:17,168 مشخصات ژنتیکی دخترت 303 00:30:17,168 --> 00:30:18,929 نشون داد که برای 304 00:30:18,929 --> 00:30:21,655 روند درمانی آزمایشی‌م گزینه خوبیه 305 00:30:21,655 --> 00:30:24,037 درمان مننژیت؟ 306 00:30:24,037 --> 00:30:26,039 درمان مرگ 307 00:30:30,664 --> 00:30:32,252 اون چی بود؟ 308 00:30:32,252 --> 00:30:35,117 اون «موریل»ئه 309 00:30:35,117 --> 00:30:37,119 دو ماه پیش مُرد 310 00:30:53,446 --> 00:30:56,449 داری این رو به خوردِ لیلا می‌دی؟ 311 00:30:56,449 --> 00:30:59,038 این سرم، از جنین خوک تامین می‌شه 312 00:30:59,038 --> 00:31:01,143 ولی اصولش همونه 313 00:31:01,143 --> 00:31:05,216 باعث ترمیم سلولی می‌شه 314 00:31:05,216 --> 00:31:10,670 خب، مغز و شخصیتش چی؟ 315 00:31:10,670 --> 00:31:12,361 قبل از اینکه بمیره نمی‌شناختمش 316 00:31:12,361 --> 00:31:15,433 و خب خوکه دیگه 317 00:31:15,433 --> 00:31:17,194 لیلا رو می‌گم 318 00:31:20,956 --> 00:31:24,615 اعصاب ابتدایی مغزی‌ش سالمن 319 00:31:24,615 --> 00:31:28,170 پس می‌تونه به‌هوش بیاد 320 00:31:28,170 --> 00:31:30,103 به‌لحاظ تئوری آره 321 00:31:30,103 --> 00:31:32,519 ولی یه سری اصول اخلاقی هم هست 322 00:31:32,519 --> 00:31:34,970 اگه «موریل» با درد و رنج به‌هوش می‌اومد 323 00:31:34,970 --> 00:31:37,041 می‌کشتمش 324 00:31:37,041 --> 00:31:39,181 ولی درد نداشت 325 00:31:39,181 --> 00:31:41,252 نه 326 00:31:44,186 --> 00:31:46,395 خانم مورالس 327 00:31:46,395 --> 00:31:48,604 این آزمایش، بزرگ‌تر از دخترت 328 00:31:48,604 --> 00:31:51,090 و من و جنابعالیه 329 00:31:51,090 --> 00:31:52,781 اسمش رو توی لیستِ اهدای عضو نوشته بودید 330 00:31:52,781 --> 00:31:54,610 و کار به‌شدت ستودنی‌ایه 331 00:31:54,610 --> 00:31:57,406 دختر من، سوژه آزمایشی نیست 332 00:32:09,349 --> 00:32:12,007 این چند وقته که پیچ می‌خوره؟ 333 00:32:12,007 --> 00:32:13,526 هروقت تکون بخوره پیچ می‌خوره 334 00:32:13,526 --> 00:32:15,390 خب، خیلی کوتاهه 335 00:32:15,390 --> 00:32:17,323 باید طولانی‌تر بشه 336 00:32:17,323 --> 00:32:19,118 هرچند وقت یه‌بار می‌چرخونیش؟ 337 00:32:19,118 --> 00:32:20,533 وقت‌هایی که اینجام هر چندساعت یه‌بار 338 00:32:20,533 --> 00:32:22,293 نمی‌تونم همیشه اینجا باشم 339 00:32:22,293 --> 00:32:25,434 نباید هیچ‌وقت تنها گذاشته بشه 340 00:32:28,679 --> 00:32:31,164 تخت تاشو داری؟ 341 00:32:31,164 --> 00:32:33,580 کاناپه تاشو دارم 342 00:33:26,426 --> 00:33:29,429 به‌عنوان یه جنین که ده هفته‌شه، اوضاع خوبی داره 343 00:33:29,429 --> 00:33:31,190 ضربان قلبش قویه 344 00:33:31,190 --> 00:33:34,503 همه‌چیز رو به راهه 345 00:33:34,503 --> 00:33:36,712 مامانش هم نسبت به سنش اوضاع خوبی داره 346 00:33:36,712 --> 00:33:39,163 راز موفقیتت چیه؟ 347 00:33:39,163 --> 00:33:40,716 این جفت جنینه؟ 348 00:33:40,716 --> 00:33:42,787 آره. بلدی‌ها 349 00:33:45,618 --> 00:33:47,654 برات پرینتش کنم؟ 350 00:33:47,654 --> 00:33:50,416 نه 351 00:33:50,416 --> 00:33:52,314 چه حسی داری؟ 352 00:33:52,314 --> 00:33:54,454 احساس ناراحتی می‌کنی؟ 353 00:33:54,454 --> 00:33:57,285 .حالت تهوع و استفراغ حس غیرعادی‌ای ندارم 354 00:33:57,285 --> 00:33:59,873 قبلا هم حامله شدی؟ 355 00:33:59,873 --> 00:34:01,392 آره 356 00:34:01,392 --> 00:34:04,568 کارمون تموم شد؟ - آره، همه‌چیز ردیفه - 357 00:34:04,568 --> 00:34:05,914 می‌تونی لباس عوض کنی 358 00:34:05,914 --> 00:34:09,124 دکتر الان میاد پیشت 359 00:34:09,124 --> 00:34:11,299 من تنهات می‌ذارم که راحت باشی 360 00:34:26,693 --> 00:34:29,593 من اومدم 361 00:34:36,151 --> 00:34:38,567 امروز لبخند زد 362 00:34:38,567 --> 00:34:40,535 یه واکنش اولیه‌ست 363 00:34:40,535 --> 00:34:42,640 می‌دونم، ولی نشونه خوبیه دیگه 364 00:34:48,543 --> 00:34:50,545 اوضاع کار چطور بود؟ 365 00:34:50,545 --> 00:34:53,651 توی شکمِ یه مردی قاشق هضم‌نشده پیدا کردم 366 00:34:57,897 --> 00:34:59,761 بیا اینجا 367 00:34:59,761 --> 00:35:04,869 بیا، بشین 368 00:35:04,869 --> 00:35:07,976 آره! خوبه 369 00:35:07,976 --> 00:35:10,427 چند وقته داری همچین کاری می‌کنی؟ 370 00:35:10,427 --> 00:35:12,981 .چند روزی می‌شه سریع یاد می‌گیره 371 00:35:12,981 --> 00:35:14,672 توی اینترنت یه فیلمی دیدم 372 00:35:14,672 --> 00:35:17,641 می‌گفت فقط باهوش‌ترین خوک‌ها می‌تونن همچین کاری بکنن 373 00:35:18,987 --> 00:35:21,886 مجموعاً چندتا از اینا بهش دادی؟ 374 00:35:21,886 --> 00:35:24,441 چند مشت 375 00:35:24,441 --> 00:35:27,271 مُشت، واحد اندازه‌گیریِ خوبی نیست 376 00:35:27,271 --> 00:35:28,686 یه رژیم به‌خصوص داره 377 00:35:28,686 --> 00:35:31,586 اگه به نحوی توش اختلال ایجاد کردی باید خبردار بشم 378 00:35:31,586 --> 00:35:33,450 متاسفم - عیبی نداره - 379 00:35:33,450 --> 00:35:35,521 صرفا آمارش رو ثبت کن 380 00:35:40,629 --> 00:35:42,769 می‌خوای اونجا کار کنی؟ 381 00:35:42,769 --> 00:35:46,497 قصدش رو دارم 382 00:35:46,497 --> 00:35:49,604 خب، خیلی نفخ داره 383 00:35:49,604 --> 00:35:52,779 پس باید چند باری برش گردونی 384 00:35:57,059 --> 00:35:59,476 ساعت 8 برمی‌گردم و اقلامی که لیست کردی رو می‌خرم 385 00:35:59,476 --> 00:36:01,719 توی یخچال، سالاد گذاشتم 386 00:37:36,538 --> 00:37:38,713 بشین 387 00:39:08,665 --> 00:39:10,839 سر وقت انجامش بده - خیلی‌خب - 388 00:39:10,839 --> 00:39:13,497 ردیفه دکتر 389 00:39:13,497 --> 00:39:15,050 سیلی - سلام - 390 00:39:15,050 --> 00:39:17,674 نمی‌دونستم برگشتی 391 00:39:17,674 --> 00:39:19,986 آره، الان دیگه دارم می‌رم 392 00:39:19,986 --> 00:39:21,954 شیفت شب گرفتی؟ 393 00:39:21,954 --> 00:39:26,476 متغیره، کارهای نظارت والدین انجام می‌دم 394 00:39:26,476 --> 00:39:29,099 تماس‌هام رو دیدی؟ 395 00:39:29,099 --> 00:39:30,825 ببخشید - نه - 396 00:39:30,825 --> 00:39:32,930 صرفا می‌خواستم مطمئن شم که تنها نیستی 397 00:39:32,930 --> 00:39:36,037 اوضاعم خوبه 398 00:39:36,037 --> 00:39:38,936 کسی درباره مراسم یادبود چیزی بهم نگفت 399 00:39:38,936 --> 00:39:40,213 مراسمی در کار نبوده 400 00:39:40,213 --> 00:39:42,077 ولی می‌گیری دیگه 401 00:39:42,077 --> 00:39:43,941 مذهبی نیستیم 402 00:39:43,941 --> 00:39:47,186 خیلی‌خب 403 00:39:47,186 --> 00:39:49,844 .از دیدنت خوش‌حال شدم مواظبت کن 404 00:39:54,780 --> 00:39:56,816 آهای؟ 405 00:39:56,816 --> 00:39:58,059 من اومدم 406 00:40:01,683 --> 00:40:03,961 آهای؟ 407 00:40:03,961 --> 00:40:06,136 من اومدم 408 00:40:13,281 --> 00:40:15,490 همه رو خریدی؟ 409 00:40:15,490 --> 00:40:17,975 آره 410 00:40:17,975 --> 00:40:19,943 حالت خوبه؟ 411 00:40:19,943 --> 00:40:23,015 خوبم 412 00:40:45,520 --> 00:40:47,798 دهانه اکسیژناسیون غشایی برون‌پیکری بسته شده 413 00:40:51,146 --> 00:40:53,597 دستگاه تنفس رو خاموش می‌کنیم 414 00:40:53,597 --> 00:40:56,013 خیلی‌خب، بریم تو کارش 415 00:41:11,201 --> 00:41:12,754 نفس نمی‌کشه 416 00:41:12,754 --> 00:41:15,136 صبر داشته باش 417 00:41:27,735 --> 00:41:31,601 اوه 418 00:41:54,244 --> 00:41:56,936 این چیه؟ - سوپ درست کردم - 419 00:41:56,936 --> 00:41:59,801 بوی گوشت می‌ده 420 00:41:59,801 --> 00:42:01,354 مال من سوپ برنج و مرغه 421 00:42:01,354 --> 00:42:04,185 مال تو سوپ کرفسه 422 00:42:12,365 --> 00:42:13,815 این یه معجزه‌ست 423 00:42:13,815 --> 00:42:16,300 لطفا این کلمه رو به کار نبر 424 00:42:16,300 --> 00:42:18,026 ببخشید؟ - هیچ جنبه‌ی ماورا طبیعه - 425 00:42:18,026 --> 00:42:19,372 یا خارق العاده‌ای نداره 426 00:42:19,372 --> 00:42:21,685 صرفا علم و دانش و سختکوشی در بلند مدت، باعث این اتفاق شده 427 00:42:21,685 --> 00:42:22,893 ...صرفا منظورم این بود که 428 00:42:22,893 --> 00:42:25,137 با معنی محاوره‌ش آشنام 429 00:42:27,795 --> 00:42:30,107 چند وقته داری روی این پروژه کار می‌کنی؟ 430 00:42:33,732 --> 00:42:34,940 نمی‌دونم 431 00:42:34,940 --> 00:42:39,013 به‌گمونم از بچگی‌م 432 00:42:39,013 --> 00:42:42,292 شیش یا شاید هفت سالگیم 433 00:42:42,292 --> 00:42:43,845 از کلاس دوم؟ 434 00:42:43,845 --> 00:42:46,676 مادرم، مدرس زیست بود 435 00:42:50,334 --> 00:42:53,337 من رو می‌برد طبیعت 436 00:42:53,337 --> 00:42:56,306 اردوی اکتشافی 437 00:42:56,306 --> 00:42:59,033 وقتی 6 سالم بود رفتیم ساحل اورچارد 438 00:42:59,033 --> 00:43:02,036 و یه ستاره دریایی پیدا کردیم 439 00:43:02,036 --> 00:43:03,900 ظاهرا شیفته‌ش شده بودم 440 00:43:03,900 --> 00:43:05,971 واسه همین آوردیمش خونه 441 00:43:05,971 --> 00:43:08,870 گذاشتش روی کاغذ قصابی 442 00:43:08,870 --> 00:43:13,047 و بهم گفت که دست‌هاش رو قطع کنم 443 00:43:13,047 --> 00:43:15,739 کل اون سال، هر روز دستش رو اندازه می‌گرفتم 444 00:43:15,739 --> 00:43:18,052 فکر می‌کردم دارم توهم می‌زنم 445 00:43:18,052 --> 00:43:22,056 ولی داده‌ها نشون دادن که این موجود 446 00:43:22,056 --> 00:43:25,024 داشته خودش رو درست می‌کرده 447 00:43:25,024 --> 00:43:28,096 خود ترمیمی می‌کرده 448 00:43:28,096 --> 00:43:30,754 بعدش توی مدرسه سعی کردم 449 00:43:30,754 --> 00:43:31,962 پای موش همسترِ کلاس رو قطع کنم 450 00:43:31,962 --> 00:43:34,240 خنده‌دار نیست 451 00:43:34,240 --> 00:43:35,794 نه، می‌دونم 452 00:43:35,794 --> 00:43:37,278 حیوونه جیغ زد و از شدتِ خونریزی مُرد 453 00:43:37,278 --> 00:43:39,694 وحشتناک بود 454 00:43:42,283 --> 00:43:45,458 مادرت الان کجاست؟ 455 00:43:48,358 --> 00:43:50,463 مُرد 456 00:43:50,463 --> 00:43:53,363 پارکینسون داشت 457 00:43:53,363 --> 00:43:56,159 متاسفم 458 00:43:57,505 --> 00:44:00,128 بابت سوپ ممنون 459 00:44:02,165 --> 00:44:04,098 شب به‌خیر 460 00:44:31,056 --> 00:44:34,024 سلام 461 00:44:34,024 --> 00:44:36,751 مامانیت یادش رفت بهت غذا بده؟ 462 00:44:36,751 --> 00:44:38,891 بیا 463 00:44:38,891 --> 00:44:41,342 ببینیم اینجا چی هست 464 00:44:48,004 --> 00:44:49,384 الو؟ 465 00:44:51,214 --> 00:44:55,425 اوهوم، آره 466 00:44:55,425 --> 00:44:57,289 از بخش تومورشناسی زنگ زدن 467 00:44:57,289 --> 00:44:59,394 نتایجِ بافت‌برداریِ دیروز رو آوردی؟ 468 00:44:59,394 --> 00:45:01,569 آره 469 00:45:01,569 --> 00:45:03,951 وایسا، نه 470 00:45:03,951 --> 00:45:06,263 من نبودم 471 00:45:13,613 --> 00:45:15,439 "سیلی: این رو پارسال درست کرده بود" 472 00:45:16,480 --> 00:45:18,172 حالت خوبه؟ 473 00:45:18,172 --> 00:45:21,554 چرا؟ 474 00:45:21,554 --> 00:45:24,247 داری می‌خندی 475 00:45:27,422 --> 00:45:28,907 ردیفش می‌کنم 476 00:45:28,907 --> 00:45:31,150 ...فقط باید این 477 00:45:44,198 --> 00:45:47,304 رز؟ 478 00:45:47,304 --> 00:45:49,375 رز؟ 479 00:46:19,129 --> 00:46:21,097 نمی‌دونستم دکتر بودی 480 00:46:58,444 --> 00:47:01,516 کجایی؟ 481 00:47:10,974 --> 00:47:13,287 با دکتر رزلین کسپر تماس گرفتید 482 00:47:13,287 --> 00:47:14,598 الان دستم بنده 483 00:47:14,598 --> 00:47:17,601 پیغام‌تون رو بذارید 484 00:47:21,191 --> 00:47:22,917 با رز تماس گرفتید 485 00:47:22,917 --> 00:47:24,436 شما؟ 486 00:47:24,436 --> 00:47:27,473 من اسکات وارد، همکار رز هستم 487 00:47:27,473 --> 00:47:29,682 سلام اسکات - سلام - 488 00:47:32,478 --> 00:47:34,342 می‌شه گوشی رو بدی دست رز لطفا؟ 489 00:47:34,342 --> 00:47:35,965 نمی‌دونم چطور بگم 490 00:47:35,965 --> 00:47:38,312 یه حادثه‌ای پیش اومد 491 00:47:38,312 --> 00:47:40,279 چی شده؟ - متاسفم - 492 00:47:40,279 --> 00:47:42,523 نمی‌دونم باید بگم یا نه 493 00:47:42,523 --> 00:47:44,145 ما هم‌خونه‌ایم 494 00:47:44,145 --> 00:47:45,526 اوه 495 00:47:45,526 --> 00:47:48,046 صحیح 496 00:47:48,046 --> 00:47:52,982 ظاهراً چیزیش نیست ولی رز یهو غش کرد 497 00:47:52,982 --> 00:47:54,466 الان طبقه بالاست، توی بخش جراحیه 498 00:47:54,466 --> 00:47:55,743 اگه می‌خواید بیاید اینجا 499 00:47:55,743 --> 00:47:57,434 ...می‌تونم بمونم و توی 500 00:47:57,434 --> 00:47:59,333 عزیزم 501 00:48:21,458 --> 00:48:22,666 رز؟ 502 00:48:24,358 --> 00:48:25,497 یه دقیقه وایسا 503 00:48:25,497 --> 00:48:28,086 الان برمی‌گردم 504 00:48:31,089 --> 00:48:32,607 خانم کسپر؟ 505 00:48:32,607 --> 00:48:33,746 "دکتر" 506 00:48:33,746 --> 00:48:36,991 بله - دکتر کسپر هستم - 507 00:48:36,991 --> 00:48:38,648 متاسفم، دکتر کسپر 508 00:48:38,648 --> 00:48:41,616 من دکتر چان هستم 509 00:48:41,616 --> 00:48:44,102 چند وقته اینجام؟ 510 00:48:44,102 --> 00:48:46,000 رز، آروم باش 511 00:48:46,000 --> 00:48:47,657 دهانه رحم‌تون عفونت کرده بوده 512 00:48:47,657 --> 00:48:50,177 و بقیه دستگاه تولید مثل‌تون رو هم تحت تاثیر قرار داده 513 00:48:50,177 --> 00:48:53,007 باز هم می‌تونم باردار بشم؟ 514 00:48:56,700 --> 00:48:59,289 باز هم می‌تونم باردار بشم؟ 515 00:49:02,292 --> 00:49:05,157 چارتم رو نشونم بده 516 00:49:34,842 --> 00:49:36,706 کجا بودی؟ 517 00:49:36,706 --> 00:49:39,053 خیلی ترسیده بودم 518 00:49:41,297 --> 00:49:44,507 رز 519 00:49:44,507 --> 00:49:46,302 این یکی دیگه خراب شده 520 00:49:46,302 --> 00:49:49,857 باید 12 ساعت پیش می‌ذاشتیش توی سانتریفیوژ 521 00:49:49,857 --> 00:49:52,480 لباس‌هات کجاست؟ 522 00:49:56,795 --> 00:49:58,590 به‌هوش آوردیش؟ 523 00:49:58,590 --> 00:50:01,144 خودش به‌هوش اومد 524 00:50:10,429 --> 00:50:12,811 مامانی، مامانی 525 00:50:16,504 --> 00:50:18,472 نباید به‌هوش می‌اومد 526 00:50:21,095 --> 00:50:23,270 رز 527 00:50:30,173 --> 00:50:32,486 خیلی‌خب 528 00:50:32,486 --> 00:50:34,453 خیلی‌خب 529 00:50:36,766 --> 00:50:39,907 شانس آوردی فقط سه‌تا از بخیه‌هات باز شد 530 00:50:39,907 --> 00:50:42,289 باید چند روزی رو استراحت کنی 531 00:50:42,289 --> 00:50:43,704 چیزی‌م نمی‌شه 532 00:50:46,534 --> 00:50:48,916 ...از رفتار امروزش 533 00:50:48,916 --> 00:50:50,159 چی دستگیرت شد؟ 534 00:50:50,159 --> 00:50:53,231 دستش رو تکون داد 535 00:50:53,231 --> 00:50:54,922 چشمش رو هم یه خرده تکون داد 536 00:50:54,922 --> 00:50:58,132 از خودش صدا در می‌آورد - حرف می‌زد؟‌- 537 00:50:58,132 --> 00:51:02,619 نه راستش، فقط صدا در می‌آورد 538 00:51:02,619 --> 00:51:05,484 تو رو شناخت؟ 539 00:51:05,484 --> 00:51:07,521 نمی‌دونم 540 00:51:07,521 --> 00:51:09,661 از چیزی که فکر می‌کردم سریع‌تر داره ترمیم می‌شه 541 00:51:09,661 --> 00:51:11,180 حتی سریع‌تر موریل 542 00:51:11,180 --> 00:51:13,561 جوری می‌گی انگار چیز بدیه 543 00:51:13,561 --> 00:51:16,668 به اندازه چند هفته سرم داریم 544 00:51:16,668 --> 00:51:18,704 سرم بیش‌تری می‌سازیم 545 00:51:21,638 --> 00:51:27,368 یادته گفتم سرم‌ها از بافت جنین، تامین می‌شن؟ 546 00:51:27,368 --> 00:51:28,921 آره 547 00:51:28,921 --> 00:51:33,374 می‌دونی از کجا بافت جنین رو می‌آوردم؟ 548 00:51:33,374 --> 00:51:37,551 فکرکنم آره 549 00:51:37,551 --> 00:51:41,727 دیگه نمی‌تونم تولید کنم 550 00:51:41,727 --> 00:51:44,972 پس چی کار کنیم؟ 551 00:51:44,972 --> 00:51:47,526 فعلا نمی‌دونم 552 00:51:47,526 --> 00:51:49,942 یه راهی پیدا می‌کنم 553 00:52:07,028 --> 00:52:08,823 خوابیدی؟ 554 00:52:08,823 --> 00:52:10,549 کم 555 00:52:12,931 --> 00:52:14,829 باید یه کیسه تازه بهش تزریق کنیم؟ 556 00:52:14,829 --> 00:52:17,625 تا شنبه، به انتقال خون نیازی نداره 557 00:52:17,625 --> 00:52:19,800 امروز شنبه‌ست 558 00:52:21,974 --> 00:52:23,735 ...ممنون. می‌شه 559 00:52:33,365 --> 00:52:35,574 ...برات - نه - 560 00:52:41,925 --> 00:52:46,482 اگه بذاری، شاید بتونم کمکت کنم 561 00:52:46,482 --> 00:52:48,656 هرچی به تو توضیح بدم 562 00:52:48,656 --> 00:52:50,348 عقب می‌افتم 563 00:52:50,348 --> 00:52:52,246 خب، اگه قبلا برام توضیح می‌دادی 564 00:52:52,246 --> 00:52:55,387 الان توی این شرایط نبودیم 565 00:52:55,387 --> 00:52:57,769 چی رو می‌خوای بدونی؟ 566 00:52:57,769 --> 00:52:59,874 خب، به بافت جنین نیاز داری، درسته؟ 567 00:52:59,874 --> 00:53:01,704 اوهوم - خب من چی؟ - 568 00:53:01,704 --> 00:53:03,775 .من که مادرشم ...خب باید یه چیزی 569 00:53:03,775 --> 00:53:05,294 خونِ تو بهش نمی‌خوره 570 00:53:05,294 --> 00:53:08,055 هرچی از بدنِ تو بهش برسه، می‌کشتش 571 00:53:08,055 --> 00:53:09,988 خب، جفت جنین و خون بند ناف چی؟ 572 00:53:09,988 --> 00:53:11,783 می‌تونم از بیمارستان بیارم‌شون 573 00:53:11,783 --> 00:53:13,785 بعدش چی؟ امیدوار باشیم اتفاق خوبی بیفته؟ 574 00:53:13,785 --> 00:53:15,821 باید اهدا کننده‌ش خون و آنتی ژن های لوکوسیتش 575 00:53:15,821 --> 00:53:17,616 بهش بخوره 576 00:53:17,616 --> 00:53:20,999 نمی‌دونی چقدر اتفاق نادریه که من باهاش هم‌خونی داشتم 577 00:53:20,999 --> 00:53:22,794 خب، لیست اهدای عضو چی؟ 578 00:53:22,794 --> 00:53:25,728 اطلاعات زیادی توش نیست 579 00:53:25,728 --> 00:53:28,386 تا بعد از مرگ طرف، آزمایش کامل ...روش انجام نمی‌دن 580 00:53:28,386 --> 00:53:31,458 ...مگر اینکه 581 00:53:31,458 --> 00:53:35,289 چی؟ 582 00:53:35,289 --> 00:53:37,809 رز چی؟ 583 00:53:37,809 --> 00:53:40,018 مادامی که نیستم حواست به سرمش باشه 584 00:53:40,018 --> 00:53:41,468 نذاری هوشیار بشه 585 00:53:41,468 --> 00:53:42,917 کجا می‌ری؟ - سرکار - 586 00:53:42,917 --> 00:53:44,471 امروز شنبه‌ست که 587 00:54:23,958 --> 00:54:25,891 باید باهات صحبت کنم 588 00:54:25,891 --> 00:54:28,480 چیه؟ - صدای چیه؟ - 589 00:54:28,480 --> 00:54:31,725 آهنگه 590 00:54:31,725 --> 00:54:34,106 چرا هوشیاره؟ 591 00:54:34,106 --> 00:54:35,694 لازم نیست بی‌هوش باشه 592 00:54:38,732 --> 00:54:41,424 ...سیلیا، باید 593 00:55:00,685 --> 00:55:03,653 رز، کرم نریز 594 00:55:03,653 --> 00:55:05,621 ببخشید 595 00:55:05,621 --> 00:55:07,692 باید صحبت کنیم 596 00:55:09,521 --> 00:55:11,178 آمار زایمان‌ها 597 00:55:11,178 --> 00:55:15,734 و مغز استخوان رو چک کردم 598 00:55:15,734 --> 00:55:18,427 امیلی پارکر، او منفیه 599 00:55:18,427 --> 00:55:20,774 .آنتی ژن‌هاش بی‌نقص نیستن ولی می‌شه یه کاریش کرد 600 00:55:20,774 --> 00:55:22,465 توی دوره سه ماهه‌ش هست 601 00:55:22,465 --> 00:55:24,053 ولی می‌تونیم از مایع آمنیوتیک درون رحمش استفاده کنیم 602 00:55:24,053 --> 00:55:25,503 هفته پیش آزمایش داده 603 00:55:25,503 --> 00:55:26,918 نتایجش رو دستکاری کردم 604 00:55:26,918 --> 00:55:29,127 باید واسه آمنیوسنتز بیاد پیش خودمون 605 00:55:29,127 --> 00:55:30,680 خیلی کار وحشتناکیه 606 00:55:30,680 --> 00:55:32,510 نتایج اصلی‌ش موردی نداره 607 00:55:32,510 --> 00:55:34,477 آره، ولی این زنه قراره یه هفته استرس داشته باشه 608 00:55:34,477 --> 00:55:35,823 چون فکر می‌کنه بچه‌ش مشکلی داره 609 00:55:35,823 --> 00:55:37,894 آمنیوسنتز یه روند ساده‌ست 610 00:55:37,894 --> 00:55:40,759 ریسکی که برای مادر و جنین داره، ناچیزه 611 00:55:40,759 --> 00:55:43,003 امیلی 612 00:55:43,003 --> 00:55:44,211 چی؟ 613 00:55:44,211 --> 00:55:47,663 اسم مادره امیلیه 614 00:55:47,663 --> 00:55:49,492 باشه 615 00:55:49,492 --> 00:55:51,977 اگه فکر دیگه‌ای داری خوش‌حال می‌شم بشنوم 616 00:56:16,933 --> 00:56:19,729 بله؟ - دارم می‌رم بیرون - 617 00:56:19,729 --> 00:56:22,007 هنوز خوابه، ولی خوراکش توی یخچاله 618 00:56:22,007 --> 00:56:23,146 مانیتور پیشته؟ 619 00:56:23,146 --> 00:56:24,976 آره - خیلی‌خب - 620 00:56:24,976 --> 00:56:26,909 همون‌طور که گفتم خوراکش توی یخچاله 621 00:56:26,909 --> 00:56:29,739 اگه چیزی لازم داشتی یا زنگ بزن یا پیام بده 622 00:56:29,739 --> 00:56:31,223 توی دستشویی‌ام‌ها 623 00:56:31,223 --> 00:56:32,915 باشه، ببخشید 624 00:56:32,915 --> 00:56:35,089 شب می‌بینمت 625 00:56:55,109 --> 00:56:56,663 خوبه 626 00:56:56,663 --> 00:56:57,836 تموم شد 627 00:56:57,836 --> 00:56:59,493 .همین بود عزیزم تموم شد 628 00:56:59,493 --> 00:57:00,874 آره می‌دونم، کو 629 00:57:00,874 --> 00:57:02,254 خب، مسئله‌ای هست 630 00:57:02,254 --> 00:57:04,740 که بخوایم توی کوتاه‌مدت انجام بدیم یا مواظبش باشیم؟ 631 00:57:04,740 --> 00:57:06,742 جواب آزمایش تا چند هفته دیگه به دست‌مون می‌رسه 632 00:57:06,742 --> 00:57:10,884 تا اون موقع، مواظب علائمی مثل درد یا خونریزی خفیف باشید 633 00:57:10,884 --> 00:57:14,025 و زیاد نگران نباشید 634 00:57:14,025 --> 00:57:16,303 نگرانی هیچ سودی نداره 635 00:57:22,551 --> 00:57:23,931 چرا پاک نمی‌شه؟ عادیه؟ 636 00:57:23,931 --> 00:57:26,693 اصلا ضرری نداره، ظرف چند روز کامل پاک می‌شه 637 00:57:26,693 --> 00:57:28,936 آره، رنگِ مایع ضد عفونیه 638 00:57:28,936 --> 00:57:30,213 جذبِ پوست می‌شه 639 00:57:30,213 --> 00:57:33,320 از کجا خوندی؟ - توی ردیت - 640 00:57:33,320 --> 00:57:34,804 عزیزم، خیلی چیزها توی ردیت هست 641 00:57:34,804 --> 00:57:36,323 که الکی آدم رو ناراحت می‌کنه 642 00:57:36,323 --> 00:57:38,256 مثل چیزهای سیاسی؟ - خودت منظورم رو می‌فهمی - 643 00:57:38,256 --> 00:57:40,016 انجمن‌هاش، پر از داستان‌های وحشتناکه 644 00:57:40,016 --> 00:57:41,086 باعث می‌شه حالت هیستریک بگیری 645 00:57:41,086 --> 00:57:43,123 حالت هیستریک؟ 646 00:57:43,123 --> 00:57:45,125 می‌رم آب گازدار بگیرم 647 00:57:45,125 --> 00:57:47,023 برات بخرم عزیزم؟ - واسه من چایی بیار - 648 00:57:47,023 --> 00:57:49,025 با لیمو و شکر؟ - آره - 649 00:57:51,683 --> 00:57:53,167 نیتش خیره 650 00:57:53,167 --> 00:57:54,721 دستت رو مشت کن 651 00:57:58,241 --> 00:57:59,829 آماده‌ای؟ - آره - 652 00:57:59,829 --> 00:58:01,313 به‌شرطی که آمپول گنده‌ـه رو نزنی 653 00:58:03,937 --> 00:58:06,146 بار اولته؟ 654 00:58:06,146 --> 00:58:08,907 ...آم 655 00:58:08,907 --> 00:58:12,152 خیلی وقته که داریم سعی می‌کنیم بچه‌دار بشیم 656 00:58:12,152 --> 00:58:15,120 ولی اولین‌باره که تا اینجا پیش میایم 657 00:58:15,120 --> 00:58:17,088 چند وقته سعی بر بچه‌دار شدن دارید؟ 658 00:58:17,088 --> 00:58:19,228 سه سالی می‌شه 659 00:58:19,228 --> 00:58:22,334 می‌دونم. دیر شروع کردیم 660 00:58:22,334 --> 00:58:25,579 من وقتی بچه‌دار شدم سنم از تو بیش‌تر بود 661 00:58:25,579 --> 00:58:27,339 جدی؟ - اوهوم - 662 00:58:27,339 --> 00:58:29,100 توصیه‌ای نداری 663 00:58:29,100 --> 00:58:32,724 که به عنوان یکی توی پیری حامله شده به یه حامله پیر دیگه بکنی؟ 664 00:58:32,724 --> 00:58:34,381 هرجا می‌ری و هرکاری می‌کنی 665 00:58:34,381 --> 00:58:37,177 حتما به دستشویی نزدیک باش 666 00:58:37,177 --> 00:58:39,662 یا حداقل به توالت‌های سیار نزدیک باش 667 00:58:39,662 --> 00:58:42,596 به غذاخوری‌ها و ساختمون‌هایی برو که دستشویی‌شون قابل استفاده باشه 668 00:58:42,596 --> 00:58:44,874 یا حداقل سطل زباله‌های در دار داشته باشن 669 00:58:44,874 --> 00:58:48,119 خوبه، شان‌مون هم حفظ می‌شه 670 00:58:48,119 --> 00:58:52,848 مادری کردن و حفظ شان اکثر مواقع، باهم جور درنمیان 671 00:58:52,848 --> 00:58:54,401 پسر داری یا دختر؟ 672 00:58:54,401 --> 00:58:55,782 دختر 673 00:58:55,782 --> 00:58:58,785 یه‌کم فشارش بده 674 00:58:58,785 --> 00:59:01,235 شیش سالشه 675 00:59:01,235 --> 00:59:03,721 اسمش لیلاست 676 00:59:03,721 --> 00:59:05,101 لیلا 677 00:59:05,101 --> 00:59:07,725 چه اسم قشنگی - اوهوم - 678 00:59:07,725 --> 00:59:11,832 سالم به‌دنیا اومد؟ 679 00:59:11,832 --> 00:59:15,180 بی‌نقصه 680 00:59:15,180 --> 00:59:17,148 عزیزم، می‌دونم آب گازدار نمی‌خواستی 681 00:59:17,148 --> 00:59:20,013 ولی محض احتیاط برات گرفتم - ممنون - 682 00:59:20,013 --> 00:59:22,291 بیا 683 00:59:30,748 --> 00:59:33,682 سیلی، اینجاییم 684 00:59:45,279 --> 00:59:47,005 لی‌لی 685 00:59:55,842 --> 00:59:58,879 چیزی نیست، چیزی نیست 686 00:59:58,879 --> 01:00:07,129 چیزی نیست، چیزی نیست 687 01:00:07,129 --> 01:00:09,890 چی شده عزیزم؟ 688 01:00:09,890 --> 01:00:12,341 ترسوندیش 689 01:00:15,206 --> 01:00:19,279 آوردیش؟ 690 01:00:19,279 --> 01:00:22,144 آره 691 01:00:31,498 --> 01:00:33,396 یالا عزیزم 692 01:00:33,396 --> 01:00:34,501 عزیزم، زرد آلوئه 693 01:00:34,501 --> 01:00:36,710 .تو عاشق زرد آلوئی بخور 694 01:00:36,710 --> 01:00:39,299 این آهنگ رو توی قسمت اخیر نخوندن؟ 695 01:00:39,299 --> 01:00:42,095 توی همه قسمت‌ها می‌خوننش 696 01:00:42,095 --> 01:00:46,168 چه مسخره - دقیقا - 697 01:00:46,168 --> 01:00:49,412 خیلی‌خب باشه، تو بُردی 698 01:01:00,872 --> 01:01:03,185 چقدر وقت برامون جور می‌کنه؟ 699 01:01:03,185 --> 01:01:05,394 سه یا شاید چهار هفته 700 01:01:05,394 --> 01:01:07,361 ولی مطمئن می‌شم که جواب آزمایش‌ش غیرقطعی باشه 701 01:01:07,361 --> 01:01:10,433 دکترش مجبور می‌شه یه آمنیوسنتز دیگه انجام بده 702 01:01:10,433 --> 01:01:13,402 باید هر هفته بیاد 703 01:01:13,402 --> 01:01:16,232 ...آزمایش آمنیوسنتز بده تا - تا زمانی که زایمان می‌کنه - 704 01:01:16,232 --> 01:01:17,993 وقتی به جفت جنین دسترسی پیدا کنیم 705 01:01:17,993 --> 01:01:19,753 تا آخر سال برامون کافیه 706 01:01:19,753 --> 01:01:21,513 چیه خب؟ 707 01:01:21,513 --> 01:01:24,309 ...خطرش - ناچیزه، می‌دونم - 708 01:01:24,309 --> 01:01:27,485 ولی اینجوری داری یه سوزن 8 سانتی رو می‌کنی توی شکم و بغل سر بچه‌ش 709 01:01:27,485 --> 01:01:29,521 هیچ زنی همچین کاری نمی‌کنه 710 01:01:29,521 --> 01:01:31,075 مهم نیست توی آزمایش چی نوشته باشه 711 01:01:31,075 --> 01:01:35,113 ببینیم چی می‌شه دیگه 712 01:01:46,953 --> 01:01:50,508 رز 713 01:01:50,508 --> 01:01:52,337 بهش آرامبخش می‌زنم 714 01:01:59,137 --> 01:02:02,175 چِش شد؟ 715 01:02:02,175 --> 01:02:03,383 حواسم پرت شده بود 716 01:02:03,383 --> 01:02:06,420 یادم رفت امروز صبح سرمش رو بهش بزنم 717 01:02:49,947 --> 01:02:53,536 هنوز ازش بدت میاد، آره؟ 718 01:03:04,582 --> 01:03:07,585 چی گفتی عزیزم؟ 719 01:03:16,352 --> 01:03:19,977 ♪ باز کن، ببند ♪ 720 01:03:19,977 --> 01:03:22,393 ♪...باز کن، ببـ ♪ 721 01:03:29,676 --> 01:03:33,956 ♪ دست بزن ♪ 722 01:03:33,956 --> 01:03:35,924 ♪ دست، دست ♪ 723 01:03:37,580 --> 01:03:44,587 ♪ باز کن، ببند ♪ 724 01:03:44,587 --> 01:03:47,694 ♪ ...بذارشون روی ♪ 725 01:03:47,694 --> 01:03:50,386 ♪ پات، پات، پات ♪ 726 01:03:50,386 --> 01:03:52,181 آره 727 01:03:52,181 --> 01:03:56,634 آره عزیزم 728 01:03:56,634 --> 01:04:00,017 لیلا کجاست؟ 729 01:04:02,260 --> 01:04:04,711 مامانی کجاست؟ 730 01:04:11,407 --> 01:04:13,962 مامانی کجاست؟ 731 01:04:19,519 --> 01:04:22,487 آره عزیزم، آره 732 01:04:26,457 --> 01:04:28,666 آره عزیزم 733 01:04:35,569 --> 01:04:37,364 این آزمایش هماهنگی حرکتی 734 01:04:37,364 --> 01:04:40,298 .و قابلیت راه رفتنه اقدام سوم 735 01:05:32,247 --> 01:05:35,215 این نوار یکمه، اولین ویدئوییه که ضبط می‌کنم 736 01:05:35,215 --> 01:05:38,632 .اسم سوژه «موریل کسپر»ئه سه روزه که فوت شده 737 01:05:52,405 --> 01:05:54,131 این اقدام اولیه برای 738 01:05:54,131 --> 01:05:56,754 برای الکترواستیمولاسیونِ یک عضو جدا شده‌ست 739 01:06:09,284 --> 01:06:11,493 واقعا داره تکون می‌خوره 740 01:06:11,493 --> 01:06:13,702 عجب 741 01:06:13,702 --> 01:06:16,222 ...آم 742 01:06:23,539 --> 01:06:25,093 نه، یالا 743 01:06:25,093 --> 01:06:27,578 .بذار مامان استراحت کنه یالا 744 01:06:31,616 --> 01:06:34,378 یالا 745 01:06:44,733 --> 01:06:48,116 بیا، بخور 746 01:06:48,116 --> 01:06:49,772 بخور 747 01:06:49,772 --> 01:06:51,878 آره 748 01:06:51,878 --> 01:06:53,500 آماده‌ای؟ 749 01:06:53,500 --> 01:06:55,813 دیگه توش حرفه‌ای شدم 750 01:07:13,658 --> 01:07:16,420 خیلی‌خب 751 01:07:16,420 --> 01:07:19,388 و تموم شد 752 01:07:19,388 --> 01:07:21,563 مطمئنی؟ 753 01:07:24,324 --> 01:07:27,776 .حرف زشتی زدم ببخشید 754 01:07:27,776 --> 01:07:31,642 اصلا نمی‌خوام سر تو خالی‌ش کنم 755 01:07:31,642 --> 01:07:34,507 فقط خیلی برام ترسناک بوده 756 01:07:34,507 --> 01:07:37,165 درک می‌کنم 757 01:07:37,165 --> 01:07:40,340 و الان دیگه عنم سبز شده 758 01:07:40,340 --> 01:07:41,652 و در این‌باره بهم هشدار نداده بودی 759 01:07:41,652 --> 01:07:43,619 ...عزیزم 760 01:07:43,619 --> 01:07:46,519 چیه؟ صحبت‌های دخترونه داشتیم و الان دیگه رفیقیم 761 01:07:46,519 --> 01:07:48,176 واقعا ازتون ممنونم 762 01:07:48,176 --> 01:07:50,695 خواهش می‌کنم 763 01:07:50,695 --> 01:07:52,766 دفعه بعدی می‌بینیم‌تون 764 01:07:52,766 --> 01:07:54,837 ...راستش، فکرکنم 765 01:07:54,837 --> 01:07:58,255 فکرکنم این احتمالا آخرین‌باری باشه 766 01:07:58,255 --> 01:08:00,843 ...که می‌بینیمت، پس 767 01:08:00,843 --> 01:08:03,294 منظورت چیه؟ 768 01:08:03,294 --> 01:08:07,195 تصمیم گرفتیم که زایمان رو توی بیمارستانِ «لنوکس هیل» انجام بدیم 769 01:08:07,195 --> 01:08:09,266 ماشین رو بیارم؟ 770 01:08:09,266 --> 01:08:12,717 آره لطفا 771 01:08:12,717 --> 01:08:15,755 لنوکس هیل؟ اون که توی شهره 772 01:08:15,755 --> 01:08:18,206 مگه اینجا زندگی نمی‌کنین؟ 773 01:08:18,206 --> 01:08:21,830 ...چرا خب، ولی آخه 774 01:08:21,830 --> 01:08:24,453 امکانات رفاهیِ اونجا بهتره 775 01:08:24,453 --> 01:08:28,768 و مامانم همیشه می‌گفت که باید بری به بهترین بیمارستان 776 01:08:28,768 --> 01:08:30,942 نه نزدیک‌ترین بیمارستان 777 01:08:30,942 --> 01:08:32,875 و ای‌کاش به حرفش گوش می‌دادم 778 01:08:35,292 --> 01:08:36,845 باز حرف زشتی زدم 779 01:08:36,845 --> 01:08:40,297 واقعا متاسفم 780 01:08:40,297 --> 01:08:43,714 این قضیه اصلا به‌خاطر تو نیست‌ها 781 01:08:43,714 --> 01:08:45,474 امیدوارم این رو بدونی 782 01:08:45,474 --> 01:08:49,444 واقعا تو رفتارت عالی بود، جدی می‌گم 783 01:08:49,444 --> 01:08:51,377 یه‌پا فرشته‌ای 784 01:08:58,453 --> 01:09:00,420 بهت گفته بودم اینجوری می‌شه 785 01:09:00,420 --> 01:09:01,870 چطور اجازه دادی همچین کاری بکنه؟ 786 01:09:01,870 --> 01:09:04,321 اجازه بدم؟ چی کسشعر می‌گی؟ 787 01:09:04,321 --> 01:09:05,391 باید چی کار می‌کردم؟ 788 01:09:05,391 --> 01:09:06,806 می‌بستمش به تخت؟ 789 01:09:06,806 --> 01:09:08,394 نمی‌دونم. باهاش حرف می‌زدی 790 01:09:08,394 --> 01:09:09,774 بهش می‌گفتی داره اشتباه می‌کنه 791 01:09:09,774 --> 01:09:11,431 نباید می‌ذاشتی بره 792 01:09:11,431 --> 01:09:16,264 رفت دیگه 793 01:09:16,264 --> 01:09:17,989 این لیوانه کثیفه 794 01:09:17,989 --> 01:09:20,544 .خب بشورش کیری من که نظافتچی‌ت نیستم 795 01:09:20,544 --> 01:09:22,373 داریم پسرفت می‌کنیم 796 01:09:22,373 --> 01:09:23,857 ولی هنوز وقت داریم 797 01:09:23,857 --> 01:09:26,343 یه راهی پیدا می‌کنم - همه‌ش همین رو می‌گی - 798 01:09:26,343 --> 01:09:28,517 چون همیشه یه راهی پیدا کردم 799 01:09:28,517 --> 01:09:31,451 از تموم چیزهایی که در دسترسم بوده نهایت استفاده رو کردم 800 01:09:31,451 --> 01:09:33,764 این کاری که داشتم می‌کردم علمی نیست 801 01:09:33,764 --> 01:09:36,698 نه! یه کار داروییه 802 01:09:36,698 --> 01:09:39,770 ولی از اون دسته دکترها نیستی، نه؟ 803 01:09:39,770 --> 01:09:42,635 اگه نمی‌اومدم، چه بلایی سرش می‌آوردی؟ 804 01:09:42,635 --> 01:09:45,914 شکمش رو باز می‌کردی تا روی تخت بپر بپر کنه؟ 805 01:09:45,914 --> 01:09:47,778 آره، فیلم‌هات رو دیدم 806 01:09:47,778 --> 01:09:50,781 با مادر خودت، همچین کاری کردی 807 01:09:50,781 --> 01:09:54,785 اون هم اسمش توی لیستِ اهدای عضو بود؟ 808 01:09:54,785 --> 01:09:56,062 آره، بود 809 01:09:56,062 --> 01:09:57,753 اوه، خوبه 810 01:09:57,753 --> 01:09:59,479 باز خوبه کار غیراخلاقی‌ای نکردی 811 01:09:59,479 --> 01:10:02,655 مثلا ساندویچِ گوشتِ خوک نخوردی 812 01:10:02,655 --> 01:10:04,898 حرف زشتی زدی 813 01:10:04,898 --> 01:10:06,935 من رو دست به سر نکن 814 01:10:06,935 --> 01:10:09,662 شاهزاده‌ی دانشمندِ دیوونه‌ی جنده 815 01:10:09,662 --> 01:10:14,391 هرکاری از دستم برمیاد دارم می‌کنم تا زنده نگه‌ش دارم 816 01:10:14,391 --> 01:10:18,464 این برات کافی نیست؟ 817 01:10:18,464 --> 01:10:21,363 مامانی، مامانی 818 01:10:21,363 --> 01:10:22,675 من می‌رم، نوبت خودمه 819 01:10:22,675 --> 01:10:24,849 نه، خودم می‌رم پیشش 820 01:10:24,849 --> 01:10:27,473 تو اوضاعت تخمیه 821 01:10:27,473 --> 01:10:30,752 بگیر یه‌کم بخواب 822 01:10:53,361 --> 01:10:58,089 الو؟ 823 01:10:58,089 --> 01:10:59,746 شما؟ 824 01:12:14,683 --> 01:12:17,168 آخ 825 01:14:38,275 --> 01:14:43,004 سعی‌ت رو بکن 826 01:14:43,004 --> 01:14:44,937 اوه 827 01:14:44,937 --> 01:14:48,009 سلام رز 828 01:14:48,009 --> 01:14:51,771 پشم‌هام 829 01:14:51,771 --> 01:14:54,256 ...داشتی 830 01:14:54,256 --> 01:14:56,949 دیشب اینجا خوابیدی؟ 831 01:14:56,949 --> 01:14:58,640 یه‌سری کارِ عقب‌افتاده داشتم 832 01:14:58,640 --> 01:15:00,090 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 833 01:15:00,090 --> 01:15:02,230 داشتیم می‌رفتیم ...مدیسن گاردن 834 01:15:02,230 --> 01:15:04,266 ساک باشگاه‌م رو اینجا گذاشتم 835 01:15:04,266 --> 01:15:06,303 می‌خوایم بریم بازی رو ببینیم 836 01:15:06,303 --> 01:15:08,754 زیاد مزاحمت نمی‌شیم 837 01:15:08,754 --> 01:15:11,239 این زنه چِش شده؟ 838 01:15:11,239 --> 01:15:13,275 این دوست باباییه، اسمش رزه 839 01:15:13,275 --> 01:15:15,588 مریضه 840 01:15:19,109 --> 01:15:21,629 شکلات می‌خوری؟ 841 01:15:29,360 --> 01:15:32,260 ممنون 842 01:15:32,260 --> 01:15:35,608 هی رفیق، بیا بریم 843 01:15:38,024 --> 01:15:40,751 خوش‌حالم که بهتر شدی 844 01:15:40,751 --> 01:15:42,960 خوش بگذره 845 01:15:44,893 --> 01:15:46,826 ممنون 846 01:15:48,794 --> 01:15:50,796 پیروز باد، رینجرز 847 01:15:50,796 --> 01:15:52,694 رینجرز 848 01:15:52,694 --> 01:15:54,834 پیروز باد، رینجرز 849 01:15:58,217 --> 01:16:01,669 سینک اسکراب لازم دارم 850 01:16:04,879 --> 01:16:06,674 ...بعد کاناپه تاشو رو میارم اینجا... 851 01:16:06,674 --> 01:16:08,676 رز؟ 852 01:16:08,676 --> 01:16:10,298 مشکل از ستون فقراتشه 853 01:16:10,298 --> 01:16:11,782 وقتی سرم موریل، بهش تزریق نشد 854 01:16:11,782 --> 01:16:13,439 اعضای بدنش همچنان داشتن ترمیم می‌شدن 855 01:16:13,439 --> 01:16:15,165 ولی اعصاب نخاعی‌ش داغون بودن 856 01:16:15,165 --> 01:16:17,305 مغزش با بقیه بدنش، نمی‌تونست ارتباط برقرار کنه 857 01:16:17,305 --> 01:16:19,238 همین بلا سر لیلا هم اومده 858 01:16:19,238 --> 01:16:20,860 اگه بتونم دوباره انجامش بدم میزان محتویات سرمی 859 01:16:20,860 --> 01:16:22,241 که به سیستم عصبی‌ش تزریق می‌شه رو دوبرابر می‌کنم 860 01:16:22,241 --> 01:16:24,933 اگه مایع مطابق کافی رو داشته باشیم 861 01:16:24,933 --> 01:16:28,316 شاید کمبودِ سرم رو جبران کنه 862 01:16:28,316 --> 01:16:31,457 یعنی چی؟ 863 01:16:31,457 --> 01:16:34,149 تاحالا برون‌کشیِ مغز استخوان انجام دادی؟ 864 01:16:46,679 --> 01:16:49,061 بی‌حس شدم؟ 865 01:16:51,063 --> 01:16:52,478 حسش کردی؟ - نه - 866 01:16:52,478 --> 01:16:54,480 پس بی‌حسی 867 01:16:57,725 --> 01:17:01,038 حاضری؟ - اوهوم - 868 01:17:01,038 --> 01:17:03,040 شروع می‌کنیم 869 01:17:15,190 --> 01:17:16,847 آخ 870 01:17:21,300 --> 01:17:22,888 این که گوشته 871 01:17:22,888 --> 01:17:24,199 دچار کم‌خونی شدی 872 01:17:24,199 --> 01:17:27,444 نباید غش کنی 873 01:17:27,444 --> 01:17:30,102 .این رو نمی‌خورم صرفا باید بخوابم 874 01:17:30,102 --> 01:17:31,828 باید آهن وارد بدنت بشه 875 01:17:31,828 --> 01:17:35,728 می‌رم یه دوش می‌گیرم و بعدش می‌خوابم 876 01:17:35,728 --> 01:17:37,005 چیزیت نمی‌شه؟ 877 01:17:37,005 --> 01:17:39,283 سیلیا 878 01:17:42,424 --> 01:17:45,393 ...ازت می‌خوام بدونی 879 01:17:45,393 --> 01:17:47,464 که همه‌چیز رو امتحان کردم 880 01:17:51,813 --> 01:17:54,920 بگیر یه‌کم بخواب 881 01:19:15,034 --> 01:19:17,278 می‌خوای دوباره بری؟ 882 01:19:17,278 --> 01:19:20,315 دوباره بریم 883 01:19:20,315 --> 01:19:23,940 خیلی‌خب 884 01:19:23,940 --> 01:19:25,562 مواظب باش 885 01:19:30,394 --> 01:19:33,604 هجده هفته و پنج روز از احیاش می‌گذره 886 01:19:46,859 --> 01:19:48,896 سوژه الان سرمی بهش تزریق می‌شه 887 01:19:48,896 --> 01:19:52,520 که از مغز استخوان استخراج شده و به‌وجود اومده 888 01:19:52,520 --> 01:19:55,868 پیش‌ماده‌ش ایده‌آل نیست ولی به‌خاطر کمبودِ 889 01:19:55,868 --> 01:19:59,596 مواد پیرازایشی مطابق مجبور به اعمال تغییر شدیم 890 01:20:10,572 --> 01:20:14,404 اقداماتم برای جداسازی سلول‌های بنیادین از نمونه بافت در دسترس 891 01:20:14,404 --> 01:20:17,372 شکست‌آمیز بوده 892 01:20:42,156 --> 01:20:44,261 این آزمایش هماهنگی حرکتی 893 01:20:44,261 --> 01:20:47,402 .و قابلیت راه رفتنه اقدام هفتم 894 01:20:50,923 --> 01:20:53,684 تاثیری نداره 895 01:20:53,684 --> 01:20:56,584 اگه تاثیری داشت، تا الان شاهد پیشرفتش می‌بودیم 896 01:21:01,451 --> 01:21:03,280 خیلی‌خب، می‌تونم شیفت‌های بیش‌تری بردارم 897 01:21:03,280 --> 01:21:05,110 اگه هفته‌ی شلوغی در پیش باشه 898 01:21:05,110 --> 01:21:06,697 می‌تونم مواد بیش‌تری بیارم - ...سیلیا - 899 01:21:06,697 --> 01:21:08,596 تو برگرد و لیست مغز استخوان رو 900 01:21:08,596 --> 01:21:11,081 چک کن، من اون سر شهر کار پیدا می‌کنم 901 01:21:11,081 --> 01:21:15,430 سیلیا - چیه؟ - 902 01:21:15,430 --> 01:21:18,088 بیش‌تر از این شیفت نگیر 903 01:21:18,088 --> 01:21:20,504 مرخصی بگیر 904 01:21:20,504 --> 01:21:24,025 بهتره وقتت رو پیش دخترت بگذرونی 905 01:21:38,039 --> 01:21:40,145 رز؟ 906 01:21:42,147 --> 01:21:44,425 رز 907 01:21:44,425 --> 01:21:48,601 دکتر کسپر 908 01:21:48,601 --> 01:21:50,534 می‌شه دو کلام باهات صحبت کنم؟ 909 01:21:58,784 --> 01:22:01,614 تو این گزارش رو امضا کردی؟ 910 01:22:05,791 --> 01:22:09,795 آره - برام بخونش - 911 01:22:09,795 --> 01:22:13,212 آزمایش بافت گردن مهبل، حاکی از سلول‌های سرطانیِ احتمالی‌ست 912 01:22:13,212 --> 01:22:15,111 تشخیص بر بافت‌برداری می‌باشد 913 01:22:15,111 --> 01:22:17,734 بافت برداری از رحم بیمار؟ - بله - 914 01:22:17,734 --> 01:22:21,669 این بیمار؟ فرانسیس آیملی؟ 915 01:22:21,669 --> 01:22:23,360 بله 916 01:22:23,360 --> 01:22:26,812 فرانسیس آیملی، اندام جنسی مردانه داره 917 01:22:26,812 --> 01:22:28,779 آره 918 01:22:28,779 --> 01:22:30,781 صبح عجیبی رو تجربه کرد 919 01:22:30,781 --> 01:22:33,784 لابد گزارش اشتباهی رو رد کردم 920 01:22:33,784 --> 01:22:37,029 ...من یه سری 921 01:22:37,029 --> 01:22:40,412 ...مشکلات شخصی داشتم 922 01:22:42,276 --> 01:22:44,519 می‌خوای توضیح بدی؟ - نه - 923 01:22:46,176 --> 01:22:48,213 ببین رز 924 01:22:48,213 --> 01:22:50,560 می‌دونم چه شرایطی داری 925 01:22:50,560 --> 01:22:54,184 وقتی از تو جوون‌تر بودم سه‌بار بچه‌م سقط شد 926 01:22:54,184 --> 01:22:59,362 سر سقط چهارم، دکتر بهم گفت دیگه بچه‌دار نشم 927 01:22:59,362 --> 01:23:01,053 چیزی که همیشه فکر می‌کردم 928 01:23:01,053 --> 01:23:03,573 ...قراره ستونِ زندگیم باشه 929 01:23:03,573 --> 01:23:06,610 برای همیشه ازم گرفته شده بود 930 01:23:06,610 --> 01:23:09,165 حس می‌کردم بدنم بهم خیانت کرده 931 01:23:09,165 --> 01:23:11,822 تموم کارهایی که درست بودم رو کردم و اهمیتی نداشت 932 01:23:14,342 --> 01:23:17,794 چی کار کردی؟ 933 01:23:17,794 --> 01:23:21,798 هضم کردنش سخت بود ولی دوباره سرپا شدم 934 01:23:21,798 --> 01:23:23,662 جوون بودم 935 01:23:23,662 --> 01:23:25,664 تو جوونی 936 01:23:25,664 --> 01:23:28,598 هرچی سنت می‌ره بالاتر بیش‌تر هدف زندگی رو درک می‌کنی 937 01:23:28,598 --> 01:23:31,877 صرفا یه چیز ثابت نیست 938 01:23:31,877 --> 01:23:34,500 هدف چیه؟ 939 01:23:34,500 --> 01:23:36,261 از زندگی؟ 940 01:23:39,298 --> 01:23:43,199 به‌نظرم هدف متغیره 941 01:23:43,199 --> 01:23:45,891 ولی خیلی چیزها شادم می‌کنن 942 01:23:45,891 --> 01:23:49,688 مثل موسیقی، شهر مونتاوک 943 01:23:49,688 --> 01:23:52,691 خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌هام 944 01:23:52,691 --> 01:23:55,452 و همین‌طور مطالعه 945 01:23:55,452 --> 01:23:57,834 این برات کافیه؟ 946 01:24:01,217 --> 01:24:03,219 خودت رو جمع و جور کن، رز 947 01:24:03,219 --> 01:24:05,842 دیگه این مکالمه رو نخواهیم داشت 948 01:24:23,273 --> 01:24:26,483 چیزی نیست 949 01:24:34,457 --> 01:24:36,769 چیزی نیست، من پیشتم 950 01:24:40,635 --> 01:24:43,259 مامانی پیشته 951 01:25:03,244 --> 01:25:05,764 همه‌چیز درست می‌شه 952 01:25:05,764 --> 01:25:09,250 قول می‌دم 953 01:25:21,642 --> 01:25:23,782 سیلیا؟ 954 01:26:10,035 --> 01:26:12,520 یه لحظه 955 01:26:17,974 --> 01:26:20,287 سلام؟ - سلام - 956 01:26:20,287 --> 01:26:22,806 سیلیا هستم، پرستار زنان و زایمانت 957 01:26:22,806 --> 01:26:24,498 آره. سلام 958 01:26:24,498 --> 01:26:27,846 .شرمنده مزاحم شدم می‌شه بیام تو؟ 959 01:26:27,846 --> 01:26:30,435 .آره، البته بیا تو 960 01:26:30,435 --> 01:26:32,678 ممنون 961 01:26:35,819 --> 01:26:38,305 خونه قشنگی دارین 962 01:26:38,305 --> 01:26:39,823 خیلی ممنون 963 01:26:39,823 --> 01:26:43,482 آره، خونه‌مون بزرگه 964 01:26:43,482 --> 01:26:45,381 اوضاع حاملگی‌م خوبه؟ 965 01:26:45,381 --> 01:26:49,316 آره، همه‌چیز کاملا ردیفه 966 01:26:49,316 --> 01:26:51,318 وای خدا - شرمنده - 967 01:26:51,318 --> 01:26:53,768 احتمالا باید همون اول می‌گفتم 968 01:26:53,768 --> 01:26:57,013 نه، یه سری از بیمارهامون که انتقالی گرفتن، نسبت به 969 01:26:57,013 --> 01:26:59,049 دریافت پرونده‌شون شکایاتی داشتن 970 01:26:59,049 --> 01:27:01,811 واسه همین گفتم خودم برات یه نسخه‌ش رو بیارم 971 01:27:01,811 --> 01:27:04,503 ...می‌دونم خیلی اذیتت کردیم، پس 972 01:27:04,503 --> 01:27:06,091 اوه 973 01:27:06,091 --> 01:27:08,576 واقعا ممنونم که این همه راه رو اومدی 974 01:27:11,959 --> 01:27:15,549 می‌تونی جواب بدی - نه بابا، لازم نیست - 975 01:27:18,552 --> 01:27:21,900 چیزی می‌خوری؟ آب یا...؟ 976 01:27:24,868 --> 01:27:27,561 چای بیاری خوب می‌شه 977 01:27:27,561 --> 01:27:30,874 عجیبه، انگار یه بچه 12 ساله هم از پس این کار برمیاد 978 01:27:30,874 --> 01:27:33,670 ولی من و کِو، خیلی داریم درباره‌ی پرورش کودکان، تحقیق می‌کنیم 979 01:27:35,396 --> 01:27:39,642 فقط صبحونه ایرلندی و چای بدون کافئین داریم 980 01:27:39,642 --> 01:27:41,954 خیلی سخت گیر نیستم - باشه - 981 01:27:45,061 --> 01:27:47,822 اوه 982 01:27:47,822 --> 01:27:50,756 حالت خوبه؟ - ...آره - 983 01:27:50,756 --> 01:27:53,414 گاز معده بود 984 01:27:53,414 --> 01:27:54,519 نه، بوش افتضاحه 985 01:27:54,519 --> 01:27:55,727 لطفا - بسپارش به خودم - 986 01:27:55,727 --> 01:27:57,004 بوش اذیتت می‌کنه 987 01:27:57,004 --> 01:27:59,489 بوهای بدتری به مشامم رسیده 988 01:27:59,489 --> 01:28:01,560 خجالت‌زده‌م کردی 989 01:28:01,560 --> 01:28:04,114 وای پسر 990 01:28:04,114 --> 01:28:06,600 آره، مواقعی که می‌شینم دردم می‌گیره 991 01:28:06,600 --> 01:28:10,500 و وقتی بلند می‌شم هم باز دردم می‌گیره 992 01:28:10,500 --> 01:28:13,123 این انگل فضایی‌ای که توی شکممه 993 01:28:13,123 --> 01:28:16,610 داره حسابی خسته‌م می‌کنه 994 01:28:16,610 --> 01:28:18,750 با لیمو و شکر می‌خوردی، آره؟ 995 01:28:18,750 --> 01:28:20,579 آره 996 01:28:20,579 --> 01:28:24,721 صحیح 997 01:28:24,721 --> 01:28:27,690 وای خدا - داغه‌ها - 998 01:28:27,690 --> 01:28:31,659 بوی خیلی خوبی می‌ده 999 01:28:31,659 --> 01:28:33,730 ممنون 1000 01:28:36,423 --> 01:28:37,941 خیلی‌خب 1001 01:28:37,941 --> 01:28:39,495 من پیشتم 1002 01:28:39,495 --> 01:28:43,395 من پیشتم، طاقت بیار 1003 01:28:43,395 --> 01:28:46,985 اورژانس 1004 01:28:48,400 --> 01:28:51,817 اینجاست، 37 سالشه 1005 01:28:51,817 --> 01:28:54,579 هفت ماهشه - برانکارد رو بیارید - 1006 01:28:54,579 --> 01:28:55,925 شما تماس گرفتی؟ - آره - 1007 01:28:55,925 --> 01:28:58,134 ده دقیقه پیش تشنج کرد 1008 01:28:58,134 --> 01:28:59,825 و داره زایمان می‌کنه - چیزیت نیست - 1009 01:28:59,825 --> 01:29:01,448 من پرستارش توی بیمارستان برانکسم 1010 01:29:01,448 --> 01:29:03,139 اسمش چیه؟ - امیلی - 1011 01:29:03,139 --> 01:29:06,453 امیلی، هوات رو داریم. باشه؟ 1012 01:29:06,453 --> 01:29:07,971 شانس آوردی دوستت اینجا بود 1013 01:29:09,421 --> 01:29:11,043 خیلی‌خب 1014 01:29:11,043 --> 01:29:13,563 .با شمارش من بچرخونش یک، دو، سه 1015 01:29:15,738 --> 01:29:19,189 خیلی‌خب 1016 01:29:19,189 --> 01:29:21,709 صدامون رو می‌شنوی؟ 1017 01:29:21,709 --> 01:29:23,573 اگه می‌شنوی سرت رو تکون بده 1018 01:29:23,573 --> 01:29:26,990 خیلی‌خب 1019 01:29:26,990 --> 01:29:30,097 این کمک می‌کنه نفس بکشی 1020 01:29:52,084 --> 01:29:55,847 .من رو نگاه کن مامانش من رو نگاه کن 1021 01:29:55,847 --> 01:29:57,849 .بچه‌ت طوری‌ش نمی‌شه قول می‌دم 1022 01:29:57,849 --> 01:29:59,954 خودم چی؟ 1023 01:29:59,954 --> 01:30:01,818 چی گفتی مامان جونش؟ 1024 01:30:01,818 --> 01:30:03,820 خودم چی؟ 1025 01:30:03,820 --> 01:30:06,202 .روش فشار بذارید یالا 1026 01:30:06,202 --> 01:30:08,549 بادکش. بسپارش به خودم 1027 01:30:21,907 --> 01:30:23,219 بچه نفس نمی‌کشه 1028 01:30:25,808 --> 01:30:27,810 بذارید ببینم 1029 01:30:29,225 --> 01:30:30,675 کمک لازم دارم 1030 01:30:30,675 --> 01:30:32,642 چی شده؟ - بالا دنده‌هاش - 1031 01:30:32,642 --> 01:30:34,955 داریم احیای قلبی‌ش می‌کنیم 1032 01:30:34,955 --> 01:30:36,853 چیزی نمی‌بینم 1033 01:30:38,614 --> 01:30:40,547 .باز داره تشنج می‌کنه می‌شه کمک کنید؟ 1034 01:30:43,170 --> 01:30:46,069 ضربانش 100 روی 65ئه 1035 01:31:34,083 --> 01:31:36,050 سیلیا - برو بخش آسیب شناسی - 1036 01:31:36,050 --> 01:31:37,327 سیلیا، کجایی؟ 1037 01:31:37,327 --> 01:31:39,191 فوراً برو بخش آسیب شناسی 1038 01:32:23,650 --> 01:32:25,859 همه‌چیز رو آوردی؟ 1039 01:32:29,310 --> 01:32:31,347 آره 1040 01:32:33,763 --> 01:32:37,146 نمی‌خواستم بکشمش 1041 01:32:37,146 --> 01:32:39,113 فقط می‌خواستم زایمانش رو ...جلو بندازم تا 1042 01:32:39,113 --> 01:32:41,184 مهم نیست 1043 01:32:43,255 --> 01:32:45,948 کار دیگه‌ای از دستم برنمی‌اومد 1044 01:32:56,924 --> 01:33:00,238 لازمه بخوابی؟ 1045 01:33:00,238 --> 01:33:02,309 نمی‌تونم بخوابم 1046 01:33:04,794 --> 01:33:07,107 پس بیا بریم سر کارمون 1047 01:33:42,936 --> 01:33:44,316 زود باش 1048 01:33:48,493 --> 01:33:51,807 سه، دو، یک، تموم 1049 01:33:55,500 --> 01:33:58,227 .توی حالت فیبریلاسیون بطنیه از دوباره 1050 01:34:16,763 --> 01:34:18,799 خوش برگشتی عزیزم 1051 01:34:18,823 --> 01:34:38,823 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1052 01:34:38,847 --> 01:34:55,847 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان