1
00:00:30,349 --> 00:00:40,349
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:40,373 --> 00:00:50,373
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

3
00:00:50,397 --> 00:01:00,397
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

4
00:01:13,340 --> 00:01:17,144
در جکسون کانتی در کارولینای شمالی

5
00:01:17,211 --> 00:01:21,215
فامیلم معنایی داشت

6
00:01:21,348 --> 00:01:23,350
قانون‌شکنی مثل رنگ مو و قد

7
00:01:23,417 --> 00:01:25,852
ارثی بود

8
00:01:29,223 --> 00:01:30,524
وقتی 9 یا 10 ساله بودم

9
00:01:30,591 --> 00:01:33,860
بابایی بهم میگفت بسته های بزرگ کریستال رو
تقسیم کنم

10
00:01:35,596 --> 00:01:38,865
از طریق دوست موتورسوارش
"اد مک‌گرو"

11
00:01:38,932 --> 00:01:41,535
از مکزیکی ها اونا رو گرفته بود

12
00:01:41,602 --> 00:01:44,371
تعمیرگاه اتومبیل فقط برای ظاهرسازی بود که

13
00:01:44,505 --> 00:01:47,675
با جرالد و برادر استخونیش جرمی اونجا
کار میکردم

14
00:01:47,774 --> 00:01:51,212
اونا کارهای کثیف بابایی رو انجام میدادن

15
00:01:53,414 --> 00:01:56,250
و همه تو این مناطق میدونستن که

16
00:01:56,383 --> 00:01:59,852
اون آدمی نیست که بخوای تو روش بایستی

17
00:02:02,822 --> 00:02:04,791
حتی با اینکه خیلی بدجنس بودن

18
00:02:04,857 --> 00:02:08,195
برادران کیب اندازه بستگان درجه یک
بهم نزدیک بودن

19
00:02:10,964 --> 00:02:13,800
متامفتامین مثل یه انسان زنده که نفس میکشید

20
00:02:13,933 --> 00:02:15,802
در جکسون کانتی بود

21
00:02:16,670 --> 00:02:19,640
...و بابایی قلبش بود

22
00:02:19,707 --> 00:02:22,942
و در هر رگ منطقه خون رسانی میکرد

23
00:02:35,222 --> 00:02:39,660
من سهمی از فروش ها
مثل بیشتر بچه هایی که پول تو جیبی میگیرن داشتم

24
00:02:39,826 --> 00:02:44,398
ولی بابایی پول هام رو برای حفاظت
نگه میداشت

25
00:02:46,467 --> 00:02:49,836
شاید زندگیه که میتونستم قبول کردم

26
00:02:49,869 --> 00:02:53,407
مثل نسل های دیگه مک‌نیلی قبل از من

27
00:02:56,009 --> 00:02:57,977
...ولی مگی جنینگز

28
00:02:58,712 --> 00:03:00,980
یه کاری کرد که نتونم

29
00:03:16,996 --> 00:03:18,732
من هیچوقت تو رو مقصر ندونستم
...خدا میدونه که

30
00:03:18,865 --> 00:03:21,067
خدا رو وارد این قضیه نکن

31
00:03:21,135 --> 00:03:23,903
منو مقصر ندون
!تو خودت اصلا مسئول هیچی نیستی

32
00:03:23,970 --> 00:03:25,471
میخوای خدا رو وارد این قضیه کنم؟

33
00:03:25,521 --> 00:03:27,073
!...تو مسئول نیستی برای

34
00:03:27,141 --> 00:03:28,776
فهمیدم

35
00:03:33,012 --> 00:03:34,515
تو کی ای؟

36
00:03:34,615 --> 00:03:36,483
جیکوب مک‌نیلی

37
00:03:38,652 --> 00:03:40,654
منم همین فکرو میکردم

38
00:03:41,789 --> 00:03:43,624
چی میخوای؟

39
00:03:43,691 --> 00:03:45,355
منتظر دخترتونم

40
00:03:45,405 --> 00:03:46,126
دخترخونده

41
00:03:46,260 --> 00:03:48,696
عزیزم، داری معذبش میکنی

42
00:03:48,796 --> 00:03:50,431
سلام جیکوب -
خانم جونز -

43
00:03:50,497 --> 00:03:53,467
باید مهمون نواز نبودن شوهرم رو ببخشی

44
00:03:53,600 --> 00:03:55,469
تو کجا میری؟

45
00:03:55,602 --> 00:03:57,371
بیا -
جوابی نداری؟ -

46
00:03:57,471 --> 00:03:59,139
هیچی؟

47
00:03:59,206 --> 00:04:00,541
مراقب باشین

48
00:04:00,641 --> 00:04:02,576
ای خدا

49
00:04:02,710 --> 00:04:04,244
از این بابت عذر میخوام

50
00:04:04,378 --> 00:04:05,713
دیگه همینه که هست

51
00:04:05,912 --> 00:04:07,914
منظورت چیه؟

52
00:04:07,914 --> 00:04:09,916
مک‌نیلی

53
00:04:09,949 --> 00:04:12,252
هدیه ای که تمومی نداره

54
00:04:21,624 --> 00:04:24,123
«قـلـه‌ی شیـطان»

55
00:04:27,701 --> 00:04:31,271
خب اگه خواستی بری دانشگاه
کجا میری؟

56
00:04:32,939 --> 00:04:35,409
ویلمینگتون

57
00:04:35,542 --> 00:04:36,443
ویلمینگتون؟

58
00:04:36,577 --> 00:04:38,245
آره. مگه ویلمینگتون چشه؟

59
00:04:38,312 --> 00:04:40,247
کارولینای شمالی؟ -
آره -

60
00:04:40,381 --> 00:04:41,948
چیه؟

61
00:04:43,584 --> 00:04:46,587
من تاحالا اقیانوس ندیدم

62
00:04:51,225 --> 00:04:55,162
پس گمونم باید دوتامون بریم. نه؟

63
00:05:50,049 --> 00:05:52,619
سلام. اوضاع تعمیرگاه چطوره؟

64
00:05:52,719 --> 00:05:55,189
خوبه

65
00:05:55,255 --> 00:05:58,024
میتونی دیپلمت رو بگیری

66
00:05:58,057 --> 00:06:00,360
دیپلم چیه؟ یه جور بیماریه؟

67
00:06:01,495 --> 00:06:03,797
بچه زرنگی

68
00:06:08,635 --> 00:06:10,471
هی

69
00:06:11,705 --> 00:06:14,308
شنیدم مامانت برگشته سراغش

70
00:06:49,376 --> 00:06:51,912
مامان

71
00:06:52,078 --> 00:06:53,847
تو از کدوم گوری اومدی؟

72
00:06:53,981 --> 00:06:55,382
شوفر منو رسوند

73
00:06:57,885 --> 00:06:59,553
چیکار میکنی؟

74
00:06:59,620 --> 00:07:01,087
یه لامپ کوفتی گرفته بودم

75
00:07:01,221 --> 00:07:03,089
تازه گرفته بودمش و الان نمیتونم
پیداش کنم

76
00:07:03,223 --> 00:07:05,492
لامصب! نمیتونی هیچی بکشی

77
00:07:05,592 --> 00:07:08,595
اصلا نمیخوام پلیس ها بیان این طرفا

78
00:07:08,662 --> 00:07:10,497
فقط سیگاره مامان

79
00:07:15,602 --> 00:07:17,938
لامپ کوفتی رو چیکار کردی؟

80
00:07:18,005 --> 00:07:20,173
من چند هفته است نیومدم اینجا

81
00:07:21,675 --> 00:07:22,776
میدونم

82
00:07:22,910 --> 00:07:25,012
میدونم نیومدی

83
00:07:25,946 --> 00:07:28,115
دلم خیلی برات تنگ شده

84
00:07:28,181 --> 00:07:30,183
دلم برات تنگ شده عزیزم

85
00:07:30,284 --> 00:07:32,653
میای پیشم بشینی؟

86
00:07:44,298 --> 00:07:47,000
گفتی دیگه نشئه نمیکنی

87
00:07:56,710 --> 00:07:58,712
گُل داری؟

88
00:08:02,849 --> 00:08:04,451
کجا میری؟

89
00:08:04,551 --> 00:08:05,886
خونه

90
00:08:39,453 --> 00:08:41,321
ببین کدوم کسخلی اومده

91
00:08:41,421 --> 00:08:43,657
منم خوشحال شدم دیدمت، جوسی

92
00:08:47,294 --> 00:08:49,997
قضیه 36-26-36 چیه؟

93
00:08:50,097 --> 00:08:51,264
به نظر خودت چیه؟

94
00:08:51,398 --> 00:08:52,933
وقتی چاق میشی چیکار میکنی؟

95
00:08:53,000 --> 00:08:54,768
فقط عددهارو عوض میکنی؟

96
00:08:59,107 --> 00:09:00,440
خوزه" دیگه چیه؟"

97
00:09:00,574 --> 00:09:03,043
نوشته "جوسی" ، بی سواد احمق

98
00:09:03,210 --> 00:09:04,711
تو که بلد نیستی

99
00:09:04,845 --> 00:09:06,813
بلدم که "خ-و-ز-ه" املایِ

100
00:09:06,880 --> 00:09:09,082
خوزه" هست"

101
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
شوخیت گرفته؟

102
00:09:11,351 --> 00:09:13,553
لود، کار تو بوده؟

103
00:09:13,687 --> 00:09:14,588
!لود

104
00:09:14,688 --> 00:09:16,490
اسگل حرومزاده

105
00:09:16,556 --> 00:09:17,483
چیکار کردی؟

106
00:09:17,533 --> 00:09:19,059
بس کن عزیزم. بیخیال

107
00:09:19,226 --> 00:09:21,395
چارلی داش. بیخیال

108
00:09:21,528 --> 00:09:23,930
چطور میتونی تاتوکار باشی ولی

109
00:09:24,031 --> 00:09:25,387
املا بلد نباشی؟

110
00:09:25,437 --> 00:09:26,533
کارم تموم نشده خب -
کارتو بکن -

111
00:09:26,600 --> 00:09:29,770
طبیعتا میدونم کارت تموم نشده

112
00:09:29,870 --> 00:09:30,671
خراب شده

113
00:09:30,721 --> 00:09:31,721
خودش درستش میکنه

114
00:09:33,440 --> 00:09:35,109
میرم بیرون

115
00:09:50,891 --> 00:09:52,726
سلام رفیق

116
00:09:54,061 --> 00:09:57,631
شنیدم دوباره با اون دختر جنینگز دیده شدی

117
00:10:01,234 --> 00:10:03,270
بهت چی گفتم در موردش؟

118
00:10:03,403 --> 00:10:05,238
بهت گفتم که

119
00:10:05,372 --> 00:10:07,407
نزدیک دختر کون خرگوشی بو جونز نشی

120
00:10:07,541 --> 00:10:09,309
کون خرگوشی نیست

121
00:10:09,409 --> 00:10:11,411
گاله رو ببند

122
00:10:14,381 --> 00:10:16,316
لازم نیست بهت یادآوری کنم که

123
00:10:16,416 --> 00:10:17,984
باباش فکر میکنه که

124
00:10:18,085 --> 00:10:22,656
خداوندگار نظم و قانون در کوه های آپالاچه

125
00:10:28,295 --> 00:10:29,930
اوه

126
00:10:31,998 --> 00:10:33,567
هی

127
00:10:35,268 --> 00:10:37,003
ببین

128
00:10:40,108 --> 00:10:41,942
من و توییم، پسرم

129
00:10:48,515 --> 00:10:51,185
باید یه رویکرد دیگه ای در پیش بگیری، جیکوب

130
00:11:44,538 --> 00:11:45,539
دوایت

131
00:11:45,605 --> 00:11:47,607
چارلی

132
00:11:47,741 --> 00:11:48,852
گم شدی؟

133
00:11:48,902 --> 00:11:52,113
ترجیح میدم بشم ولی نه

134
00:11:52,246 --> 00:11:53,634
معاون کلانتر جدید جووشی

135
00:11:53,684 --> 00:11:55,615
یک ساعت پیش ویرجی رو بازداشت کرد

136
00:11:55,749 --> 00:11:58,552
توی "کیچن الی"  وضعیتش داغون بود

137
00:11:59,452 --> 00:12:00,754
گندش بزنن

138
00:12:00,821 --> 00:12:03,690
آخرین باری که دیدیش کی بود، چارلی؟

139
00:12:05,959 --> 00:12:08,662
حدود یه ماه پیش اینا اومد

140
00:12:08,728 --> 00:12:10,397
و دنبال پول بود

141
00:12:10,397 --> 00:12:12,065
من دیروز رفتم و دیدمش

142
00:12:12,166 --> 00:12:14,135
تو اونجا چه غلطی میکنی؟

143
00:12:14,202 --> 00:12:15,740
مشکل چیه؟

144
00:12:15,790 --> 00:12:17,571
نگرانشم

145
00:12:18,672 --> 00:12:20,407
گفتم بهتر باشه بدونی

146
00:12:20,507 --> 00:12:22,909
صبح میرسونمش خونه

147
00:12:31,651 --> 00:12:32,953
دیوونه شده

148
00:12:33,053 --> 00:12:35,522
بهت گفتم نزدیکش نشی

149
00:12:56,676 --> 00:12:59,446
مطمئنی روبراهی؟

150
00:12:59,446 --> 00:13:00,607
ممنون

151
00:13:00,657 --> 00:13:02,283
ویرج

152
00:13:02,350 --> 00:13:04,017
بذار شماره تماسم رو بهت بدم

153
00:13:04,118 --> 00:13:06,174
،اگه لازم بود باهامون تماس بگیری

154
00:13:06,224 --> 00:13:08,088
مستقیم به خودم زنگ بزن. باشه؟

155
00:13:49,863 --> 00:13:51,665
من چیزی نگفتم

156
00:13:51,731 --> 00:13:55,236
خودتم نمیدونی گفتی یا نه

157
00:14:05,146 --> 00:14:07,514
قول میدم، چارلی. نگفتم

158
00:14:17,391 --> 00:14:18,925
هی

159
00:14:22,263 --> 00:14:24,531
برات خرت و پرت گرفتم

160
00:14:36,643 --> 00:14:38,245
بیا

161
00:14:42,949 --> 00:14:45,186
ببخشید

162
00:14:47,554 --> 00:14:48,322
خوبی. بیا

163
00:15:13,580 --> 00:15:15,107
جسی کالیر" باهام تماس گرفت"

164
00:15:15,157 --> 00:15:16,883
یادته اونو؟

165
00:15:16,950 --> 00:15:19,953
جسی و ران؟

166
00:15:20,086 --> 00:15:23,056
داشت یه داستان تعریف میکرد برام
در مورد سگش که

167
00:15:23,190 --> 00:15:27,128
رابی داگلاس بیچاره رو نیمه‌جون
تو یه چال پیدا کرده

168
00:15:28,295 --> 00:15:30,797
و شنیدم اون برادرهایی که برات کار میکنن

169
00:15:30,897 --> 00:15:32,966
توش دستی داشتن

170
00:15:34,235 --> 00:15:36,036
...الان

171
00:15:36,103 --> 00:15:39,806
از "نیمه جون" منظورت چیه؟

172
00:15:39,906 --> 00:15:42,143
یعنی نفس میکشیده

173
00:15:43,076 --> 00:15:45,912
فقط باورم نمیشد چی شنیدم

174
00:15:47,314 --> 00:15:51,118
هرکار که میکنن جیکوب رو وارد ماجرا نکن
متوجهی؟

175
00:16:40,267 --> 00:16:43,204
عزیزم

176
00:16:54,634 --> 00:16:57,634
تا به حال متوجه شدین که پوست بیرون لبتون

177
00:16:57,684 --> 00:17:00,687
از پوست داخل لبتون کلفت تره؟

178
00:17:05,126 --> 00:17:07,128
تو میدونی عزیزم. نه؟

179
00:17:07,261 --> 00:17:09,130
اهوم

180
00:17:28,715 --> 00:17:32,219
وقتی برای "کانتی رود فورس" کار میکردم

181
00:17:32,319 --> 00:17:34,721
توی تیم تعمیرات کار میکردیم

182
00:17:34,821 --> 00:17:36,823
و یک روز توی جاده رانندگی میکردیم

183
00:17:36,956 --> 00:17:38,776
و دنبال چاله میگشتیم که درست کنیم

184
00:17:38,826 --> 00:17:40,494
و بعد به یه سگ خوردیم که

185
00:17:40,561 --> 00:17:42,563
ماشین از روش رد شده بود

186
00:17:42,729 --> 00:17:44,258
پاهاش خرد شده بود

187
00:17:44,308 --> 00:17:45,633
و دل و روده اش بیرون ریخته بود

188
00:17:45,732 --> 00:17:50,304
و داشت با پنجه های جلوش خودش رو

189
00:17:50,371 --> 00:17:52,506
توی بزرگراه میکشید

190
00:17:53,541 --> 00:17:56,177
و میدونستم باید چیکار کنم

191
00:17:57,844 --> 00:17:59,903
از پنجه هاش گرفتمش و

192
00:17:59,953 --> 00:18:02,081
از بزرگراه کشیدمش اونور

193
00:18:02,216 --> 00:18:04,552
انداختمش توی چال

194
00:18:06,786 --> 00:18:09,923
و رفتم جای ماشین و بیلم رو آوردم

195
00:18:11,392 --> 00:18:14,093
و میدونی چیکار کرد؟

196
00:18:14,228 --> 00:18:16,630
توی چشمام نگاه کرد

197
00:18:19,098 --> 00:18:21,669
و نتونستم بکشمش

198
00:18:25,472 --> 00:18:28,642
و از اون موقع از این پشیمونم که نکردم

199
00:18:31,811 --> 00:18:35,449
حالا بهتره گورتون رو از اینجا گم کنین

200
00:18:43,357 --> 00:18:45,459
برمیگردم عزیزم

201
00:19:27,434 --> 00:19:29,203
ازمون دزدی میکردن

202
00:19:29,270 --> 00:19:31,070
اونکارو با رابی کردن

203
00:19:31,205 --> 00:19:33,072
تا لوشون نده

204
00:19:33,140 --> 00:19:36,577
با توجه به چیزی که شنیدم، بهتره اون پسر مُرده

205
00:19:36,644 --> 00:19:39,213
پس فقط امیدوار باشیم بره بهشت

206
00:19:42,216 --> 00:19:44,285
درست میشه

207
00:19:44,418 --> 00:19:45,985
تو برو. من خودم اینا رو تمیز میکنم

208
00:19:46,085 --> 00:19:48,988
تو لازم نیست نگران باشی. خب؟

209
00:20:08,509 --> 00:20:10,943
خیلی دوستت دارم عزیزم

210
00:20:11,077 --> 00:20:12,979
منم دوستت دارم عزیزم

211
00:20:13,113 --> 00:20:14,348
دوباره بگو

212
00:20:14,448 --> 00:20:15,848
عاشقتم عزیزم

213
00:20:15,948 --> 00:20:18,786
دوباره بگو -
عاشقتم عزیزم -

214
00:21:08,402 --> 00:21:11,070
لعنتی. ظاهرت خیلی خوبه

215
00:21:11,138 --> 00:21:13,741
واسه خودت چیکار میکردی؟

216
00:21:15,709 --> 00:21:17,644
چیکار کردی، چارلی؟

217
00:21:18,771 --> 00:21:21,398
اون ابرهارو میبینی؟
قراره بترکن

218
00:21:21,548 --> 00:21:24,385
چارلی، چیکار کردی؟ -
قراره بدجور بباره -

219
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
مهم نیست -
مهمه -

220
00:21:28,555 --> 00:21:30,591
نه، نیست

221
00:21:32,793 --> 00:21:35,962
شیطان تو جلدت رفته

222
00:21:35,962 --> 00:21:40,334
شیطان از وقتی 12 ساله بودم کیرمو میخورده

223
00:21:44,571 --> 00:21:46,673
تو اصلا عوض نمیشی

224
00:21:47,608 --> 00:21:49,410
باید از اینجا بری

225
00:21:48,876 --> 00:21:50,477
بری خونه

226
00:21:54,816 --> 00:21:56,584
در کوفتی رو باز کن

227
00:21:58,019 --> 00:21:59,887
هی

228
00:22:00,021 --> 00:22:01,923
من کاری که باید رو برای جیکوب کردم

229
00:22:01,989 --> 00:22:04,091
فکر کردی چی میشه؟

230
00:22:34,021 --> 00:22:36,190
پسر، صبحونه. بیا

231
00:22:44,332 --> 00:22:47,201
باید امروز جون میکندم تا امروز پیدات کنم، پسر

232
00:22:48,870 --> 00:22:53,440
میخوام مدتی تمام وقت توی تعمیرگاه کار کنی

233
00:22:56,210 --> 00:22:58,279
رویکرد جدیدی پیش بگیرم. نه؟

234
00:22:58,346 --> 00:23:00,715
دقیقا

235
00:23:01,682 --> 00:23:02,750
صبح بخیر عزیزم

236
00:23:02,884 --> 00:23:04,051
صبح بخیر

237
00:23:05,286 --> 00:23:07,088
چطور خوابیدی؟ -
خوب -

238
00:23:07,221 --> 00:23:08,122
جدی؟

239
00:23:08,172 --> 00:23:09,172
یکم لباس بپوش

240
00:23:10,457 --> 00:23:12,727
قبل صبحونه اونو تحریک میکنی

241
00:23:12,860 --> 00:23:15,897
جدی؟

242
00:23:43,291 --> 00:23:44,926
لعنتی

243
00:23:48,062 --> 00:23:50,598
مامور قانون داره میاد

244
00:23:58,506 --> 00:24:01,642
خیلی خب، ممنون برای کمک

245
00:24:01,709 --> 00:24:03,244
بعدا میبینمت

246
00:24:03,344 --> 00:24:05,344
بعدا میبینمت اد

247
00:24:05,394 --> 00:24:06,347
جیکوب

248
00:24:12,019 --> 00:24:13,854
سلام جناب سروان

249
00:24:17,558 --> 00:24:19,660
چه کمکی از دستم برمیاد؟

250
00:24:21,362 --> 00:24:24,165
دنبال جرالد و جرمی کیب هستم

251
00:24:26,367 --> 00:24:28,536
از پنجشنبه گذشته ندیدمشون

252
00:24:28,602 --> 00:24:30,738
میدونی کجا میتونم پیداشون کنم؟

253
00:24:30,871 --> 00:24:34,008
نه. چرا؟
اتفاقی افتاده؟

254
00:24:34,075 --> 00:24:36,377
چرا این سوالو میپرسی؟

255
00:24:36,544 --> 00:24:39,046
خب، دنبالشون میگردی

256
00:24:42,550 --> 00:24:45,219
چند وقته اینجا برات کار میکنن؟

257
00:24:45,353 --> 00:24:46,802
نمیدونم والا. پنج شش سال

258
00:24:46,852 --> 00:24:48,356
تو این حدودا

259
00:24:48,422 --> 00:24:50,224
پرونده ای ازشون داری؟

260
00:24:50,358 --> 00:24:52,193
سوابق کاری و اینا

261
00:24:52,259 --> 00:24:54,061
میخوای برم بیارمشون؟

262
00:24:54,128 --> 00:24:56,397
لطف میکنی

263
00:24:56,564 --> 00:24:58,466
خیلی خب

264
00:25:14,648 --> 00:25:16,617
...خب

265
00:25:17,485 --> 00:25:19,587
اینجا چی داریم؟

266
00:25:20,187 --> 00:25:22,356
مدل 69

267
00:25:22,490 --> 00:25:24,825
70 هست؟

268
00:25:27,161 --> 00:25:29,597
ماشین خفنیه، داش

269
00:25:31,132 --> 00:25:34,035
چقدر اینجا رسمی به نظر میاد

270
00:25:34,168 --> 00:25:35,669
بهترین تعمیرگاه شهره

271
00:25:35,803 --> 00:25:38,606
مامانت که یه چیز دیگه بهم گفت

272
00:25:40,007 --> 00:25:43,611
خیلی خب، این همه چیزاییه که ازشون دارم

273
00:25:45,713 --> 00:25:48,749
اگه خبری شنیدین بهمون اطلاع بدین

274
00:25:55,356 --> 00:25:57,858
اسگل عنتر

275
00:26:06,100 --> 00:26:09,303
کاور ماشینم رو برمیداره

276
00:26:20,481 --> 00:26:23,017
...یادمه نزدیک 16 سالم بود

277
00:26:23,851 --> 00:26:25,953
و بابابزرگم توی کلیسا موعظه میکرد

278
00:26:26,087 --> 00:26:28,823
...و درست وسط سخنرانیش در محراب

279
00:26:28,956 --> 00:26:30,257
مردم رو میاورد تا

280
00:26:30,324 --> 00:26:33,828
عیسی مسیح اونا رو بابت گناهانشون ببخشه

281
00:26:33,961 --> 00:26:37,298
کلانتر جکسون کانتی
"برل بریز"

282
00:26:37,431 --> 00:26:39,300
حرومزاده زشت و چاق و خیکی

283
00:26:39,366 --> 00:26:42,470
با معاون هاش اومد کلیسا

284
00:26:42,670 --> 00:26:45,339
و بابابزرگ رو دستگیر کردن

285
00:26:45,473 --> 00:26:47,208
و بردنش

286
00:26:47,308 --> 00:26:51,145
درست وسط کلیسای خودش

287
00:26:52,514 --> 00:26:54,014
مثل یه سگ

288
00:26:54,148 --> 00:26:56,684
بابابزرگ شروع کرده به الکل خوردن

289
00:26:56,817 --> 00:26:58,352
از هم پاشید یه جورایی

290
00:26:58,486 --> 00:27:00,287
کلیساش رو از دست داد

291
00:27:00,354 --> 00:27:02,890
و هرچیزی که همراهش بود

292
00:27:03,724 --> 00:27:06,060
خب همون سال

293
00:27:06,193 --> 00:27:10,464
جسد "برل بریز" توی یه چال پیدا شد

294
00:27:10,565 --> 00:27:12,466
و کتک خورده بود و کشته شده بود

295
00:27:15,769 --> 00:27:17,805
و یکمی بعدش

296
00:27:17,905 --> 00:27:20,040
با مامانت رفته بودم قرار

297
00:27:20,107 --> 00:27:22,877
تو ماشین پونتیاک ماتادور بنفش بابام

298
00:27:22,943 --> 00:27:26,247
با یه جعبه دنده کلیدی

299
00:27:26,313 --> 00:27:28,916
ماشینمون پنچر شده بود

300
00:27:29,049 --> 00:27:32,253
و من رفتم بیرون و سراغ صندوق عقب

301
00:27:32,386 --> 00:27:34,822
و ابزار چرخ پیدا کردم

302
00:27:34,922 --> 00:27:38,125
و همه جاش پرخون شده بود

303
00:27:47,835 --> 00:27:49,403
پس میبینی جیکوب

304
00:27:49,470 --> 00:27:53,440
بابام و بابای اون قبلش

305
00:27:53,508 --> 00:27:55,776
...و الان تو

306
00:27:55,843 --> 00:27:59,780
ما این طرز زندگی رو انتخاب نمیکنیم

307
00:28:00,615 --> 00:28:03,017
اون ما رو انتخاب کرد

308
00:28:04,151 --> 00:28:07,321
تا وقتی میمیریم همینطور خواهد بود

309
00:28:26,575 --> 00:28:28,008
بشین

310
00:28:35,015 --> 00:28:37,051
پیداش کردم

311
00:28:37,952 --> 00:28:39,954
رابی؟

312
00:28:40,788 --> 00:28:42,056
پسره هنوز تو کمائه

313
00:28:42,189 --> 00:28:46,561
بیمارستان کنفورد رجیونال
اتاق 114

314
00:28:46,628 --> 00:28:49,897
آخرین چیزی توی دنیا که میخوام ببینم

315
00:28:50,030 --> 00:28:51,932
اینه که یه حرومزاده رقت انگیز

316
00:28:52,066 --> 00:28:53,968
گند بزنه به زندگیمون

317
00:28:55,803 --> 00:28:56,870
هی

318
00:28:56,937 --> 00:28:58,973
بیا اینجا

319
00:29:02,711 --> 00:29:05,145
تو پسر منی. مگه نه؟

320
00:29:06,046 --> 00:29:07,982
آره

321
00:29:27,636 --> 00:29:29,336
اینو بگیر

322
00:29:42,883 --> 00:29:46,186
اگه به هردلیلی لازم شد
ماشه این چیز رو بکشی

323
00:29:46,320 --> 00:29:48,523
از شرش خلاص شو

324
00:29:48,657 --> 00:29:50,491
گرفتی؟

325
00:29:56,864 --> 00:29:58,232
باشه

326
00:30:01,503 --> 00:30:02,704
هی

327
00:30:04,038 --> 00:30:06,273
تو یه مک نیلی هستی

328
00:31:55,550 --> 00:31:57,519
اشکال نداره. فردا برمیگردیم

329
00:31:57,585 --> 00:32:00,755
نمیخوام وقتی بلند میشه، تنها باشه

330
00:32:51,739 --> 00:32:54,576
آی سی یو. کارول هستم

331
00:32:54,676 --> 00:32:57,344
آره. دکتر ساعت 3:30 میرسه

332
00:32:59,046 --> 00:33:01,516
تو اتاق 117

333
00:33:01,583 --> 00:33:03,885
...نه، اون

334
00:33:05,920 --> 00:33:07,555
خیلی خب

335
00:33:08,590 --> 00:33:10,625
شب خوبی داشته باشی

336
00:33:33,948 --> 00:33:35,783
ببخشید

337
00:36:36,831 --> 00:36:38,633
نیمه اول چطور بود؟

338
00:36:38,700 --> 00:36:40,001
!ایول

339
00:36:40,134 --> 00:36:42,070
خیلی خوب بود که مگی جنینگز خودم

340
00:36:42,170 --> 00:36:43,441
سرود قبل بازی رو خوند

341
00:36:43,491 --> 00:36:44,172
چطور بود؟

342
00:36:44,271 --> 00:36:45,313
مگی رو تشویق کنین

343
00:36:45,363 --> 00:36:46,541
بیاین خوب تشویقش کنیم

344
00:36:46,674 --> 00:36:49,177
چطوره؟

345
00:36:49,309 --> 00:36:50,878
کارت قشنگ بود، مگی

346
00:36:51,012 --> 00:36:53,346
پس در پایان بذارین از این لحظه استفاده کنم و بگم

347
00:36:53,480 --> 00:36:56,084
وقتی فرماندار این ایالت بزرگ انتخاب بشم

348
00:36:56,184 --> 00:36:59,020
میخوام این اجتماع و بقیه رو

349
00:36:59,153 --> 00:37:02,389
برا همه مون بهتر و امن تر کنم

350
00:37:02,456 --> 00:37:05,159
پس بیاین
از نیمه دوم لذت ببریم

351
00:37:05,292 --> 00:37:06,493
و بزنین بریم، عقاب ها

352
00:37:06,594 --> 00:37:07,856
خیلی خب. بریم

353
00:37:07,906 --> 00:37:09,097
بریم عقاب ها

354
00:37:29,817 --> 00:37:30,868
سلام مامان

355
00:37:30,918 --> 00:37:31,853
سلام

356
00:37:31,953 --> 00:37:32,987
چیکار میکنی؟

357
00:37:33,121 --> 00:37:35,957
هیچی فقط اینجا نشستم و فکر میکنم

358
00:37:39,861 --> 00:37:42,630
به چی فکر میکنی؟

359
00:37:42,697 --> 00:37:44,966
که ممکنه به کجا رفته باشه

360
00:37:46,801 --> 00:37:49,369
سرخپوسته؟

361
00:37:49,469 --> 00:37:52,640
شاید رفته

362
00:37:52,707 --> 00:37:55,109
دنبال زنی چیزی؟

363
00:37:56,043 --> 00:37:58,345
شایدم رفته بمیره

364
00:38:04,585 --> 00:38:08,189
فکر کنم بخوام منم باهاش برم

365
00:38:14,562 --> 00:38:17,732
خیلی خوبه که باهات صحبت میکنم، مامان

366
00:38:21,068 --> 00:38:24,038
من زیاد فرصت نمیکنم که

367
00:38:24,105 --> 00:38:26,406
خیلی واقعا باهات صحبت کنم

368
00:38:28,743 --> 00:38:32,814
حس میکنم بعد از مدت ها ذهنم باز شده

369
00:38:36,984 --> 00:38:39,253
میتونی همونجور بمونی

370
00:38:42,089 --> 00:38:44,725
...من همیشه

371
00:38:50,264 --> 00:38:52,934
اوضاع خوب بود. یادته؟

372
00:38:54,669 --> 00:38:55,670
آره

373
00:38:56,381 --> 00:38:59,121
میبردمت توی تخت و برات اون ترانه میخوندم

374
00:38:59,879 --> 00:39:04,846
لالایی و شب بخیر

375
00:39:04,979 --> 00:39:08,182
با گل های رز در کنار

376
00:39:08,316 --> 00:39:11,418
و تزئین شده با گل های سوسن

377
00:39:11,519 --> 00:39:14,589
زیر تخت بچه ام

378
00:39:14,689 --> 00:39:17,091
باشه که استراحت کنی

379
00:39:17,191 --> 00:39:19,426
باشه که بخوابی

380
00:39:19,492 --> 00:39:23,898
باشه که خواب خوبی داشته باشی

381
00:39:29,937 --> 00:39:31,438
اگه اشکال نداره

382
00:39:31,539 --> 00:39:34,508
من برم یکم تو تختم دراز بکشم، جیکوب. باشه؟

383
00:39:40,681 --> 00:39:43,584
تو باید از اینجا بری

384
00:39:44,952 --> 00:39:46,888
از بابات دور بشه

385
00:39:47,688 --> 00:39:50,291
مامان، من جایی نمیرم

386
00:39:53,895 --> 00:39:56,230
من یه مک‌نیلی هستم

387
00:39:57,064 --> 00:39:59,233
نه، بیشتر از این حرفایی

388
00:40:01,769 --> 00:40:03,738
تو قلب مهربونی داشتی

389
00:40:03,804 --> 00:40:06,974
از همون لحظه که وارد این دنیا شدی

390
00:40:07,074 --> 00:40:09,110
اونو از مامانت گرفتی

391
00:40:09,243 --> 00:40:11,779
و بابای من

392
00:40:11,913 --> 00:40:14,414
از تو گرفتم، مامان

393
00:40:14,481 --> 00:40:18,319
خب، من گند زدم بهش. نه؟

394
00:40:18,418 --> 00:40:19,954
نه، نزدی

395
00:40:20,087 --> 00:40:21,889
چرا، زدم

396
00:40:24,424 --> 00:40:26,727
کاریش نمیشه کرد. میدونی؟

397
00:40:41,309 --> 00:40:42,916
مامان؟

398
00:40:42,966 --> 00:40:44,412
بله؟

399
00:40:46,948 --> 00:40:49,917
من بدون تو از اینجا نمیرم

400
00:40:55,488 --> 00:40:57,490
دوستت دارم عزیزم

401
00:41:34,695 --> 00:41:36,097
چی میخوای؟

402
00:41:36,230 --> 00:41:39,967
سلام. من جلو خونه ام

403
00:41:45,106 --> 00:41:46,807
میشه بیای بیرون؟

404
00:41:46,907 --> 00:41:47,742
نه

405
00:41:47,792 --> 00:41:49,673
...اگه وقتی میرسه خونه ، ببینه اینجایی

406
00:41:50,444 --> 00:41:51,208
چیکار میکنه؟

407
00:41:51,258 --> 00:41:52,646
منو میکشه؟

408
00:41:52,747 --> 00:41:54,949
فقط یه دقیقه بیا بیرون

409
00:42:14,035 --> 00:42:16,170
وای خدای من

410
00:42:17,671 --> 00:42:19,840
چه وضعشه؟

411
00:42:20,808 --> 00:42:22,410
خانوادت کجان؟

412
00:42:22,511 --> 00:42:24,645
نمیدونم

413
00:42:24,712 --> 00:42:27,715
احتمالا دارن پول دانشگاهم رو دور میریزن

414
00:42:27,848 --> 00:42:30,351
چی؟

415
00:42:30,418 --> 00:42:31,886
قراره همه چیز رو از دست بدن

416
00:42:32,019 --> 00:42:34,622
قراره خونه مون رو از دست بدیم

417
00:42:38,759 --> 00:42:41,429
کاری از دست من برمیاد؟

418
00:42:41,530 --> 00:42:43,532
واقعا نمیخوام در مورد این صحبت کنم

419
00:42:43,664 --> 00:42:45,699
وایسا. وایسا

420
00:42:46,500 --> 00:42:48,202
ببین

421
00:42:49,770 --> 00:42:52,873
مگی، تو همه چیزمی

422
00:42:56,243 --> 00:42:59,713
میشه لطفا بهم یه فرصت دیگه بدی؟

423
00:43:08,689 --> 00:43:10,858
فقط بذار بهش فکر کنم

424
00:43:11,659 --> 00:43:13,294
باشه

425
00:43:47,695 --> 00:43:49,163
آهان؟

426
00:43:48,730 --> 00:43:51,199
خیلی از چارلی و اد مک‌گرو

427
00:43:51,199 --> 00:43:54,802
در رابطه با هروئینی که جابجا میکردن
اطلاعات دارم

428
00:43:54,869 --> 00:43:56,204
و میخوام باهاش صحبت کنم

429
00:43:56,237 --> 00:43:58,206
و تو هم باید اونجا باشی. میشنوی؟

430
00:43:58,206 --> 00:44:00,908
هر چه زودتر عملیش کن

431
00:44:04,912 --> 00:44:07,315
چارلی کثافت

432
00:44:09,283 --> 00:44:11,053
لامصب

433
00:44:11,120 --> 00:44:11,986
بفرمایید

434
00:44:14,922 --> 00:44:16,724
بفرمایید

435
00:44:18,226 --> 00:44:19,427
ممنون

436
00:44:19,494 --> 00:44:21,562
خواهش میکنم، آقای جونز

437
00:44:24,099 --> 00:44:25,819
همونجور که میدونی

438
00:44:25,869 --> 00:44:28,903
ما همسر سابقت رو بازداشت کردیم

439
00:44:28,970 --> 00:44:31,472
و اون خیلی حرفا در مورد تو
برای گفتن داشت

440
00:44:32,774 --> 00:44:34,509
از جمله؟

441
00:44:34,278 --> 00:44:38,784
از جمله اینکه تو مواد این شهرستان و اطراف رو
تامین میکنی

442
00:44:38,864 --> 00:44:41,202
و اینکه تعمیرگاهت تو کار پولشوییه

443
00:44:41,322 --> 00:44:42,780
چنین از جمله هایی

444
00:44:44,289 --> 00:44:46,746
و میدونم که اِد مک‌گرو پولی رو تحویل داد که

445
00:44:46,826 --> 00:44:49,623
همه این سال ها منتظرش بودی

446
00:44:52,790 --> 00:44:54,419
ولی الان میدونی چیه؟

447
00:44:56,297 --> 00:44:58,465
...تصمیم های تو

448
00:45:02,551 --> 00:45:03,890
اینان

449
00:45:04,156 --> 00:45:06,438
"هر قرون کوفتی"

450
00:45:08,855 --> 00:45:10,603
اینو دریافت میکنم

451
00:45:11,772 --> 00:45:13,381
و تعمیرگاه کوفتیت رو تعطیل میکنی

452
00:45:13,431 --> 00:45:14,939
و گورت رو از شهرستانم گم میکنی

453
00:45:15,029 --> 00:45:18,432
و گرنه یه کاری میکنم درس عبرت بقیه بشی

454
00:45:18,432 --> 00:45:19,444
منطقیه؟

455
00:45:19,574 --> 00:45:21,822
وایسا -
تو نظارت میکنی که انجام بشه، راجرز

456
00:45:21,952 --> 00:45:24,909
و گرنه پدر تو رو هم کنار اون درمیارم

457
00:45:25,748 --> 00:45:28,745
جوری رفتار نکن که انگار نمیدونی چی میگم

458
00:45:28,875 --> 00:45:30,703
در مورد تو و چارلی خبر دارم که

459
00:45:30,833 --> 00:45:33,341
توی مشکلات مالیت کمکت میکرده

460
00:45:35,049 --> 00:45:36,837
و میدونی چیه؟

461
00:45:37,547 --> 00:45:40,214
پسرت در خونه ام رو زد

462
00:45:40,764 --> 00:45:42,262
که اینطور؟

463
00:45:43,970 --> 00:45:46,348
کارت تمومه چارلی

464
00:45:47,267 --> 00:45:48,856
پول رو برام جور کن

465
00:45:48,976 --> 00:45:51,643
و گرنه یه کاری میکنم اونم با تو بدبخت بشه

466
00:45:55,529 --> 00:45:56,948
و یه چیز دیگه

467
00:45:57,068 --> 00:45:59,196
میدونم رابی داگلاس برات کار میکرده

468
00:45:59,365 --> 00:46:04,281
پس اگه نگران شهادت زن سابق معتادت نیستی

469
00:46:04,490 --> 00:46:08,916
شاید بهتر باشه بدونی که
رابی همچنان در قید حیاته

470
00:46:09,496 --> 00:46:12,622
حتی داره بهتر میشه

471
00:46:18,836 --> 00:46:20,675
کثافت کونی

472
00:46:23,802 --> 00:46:25,050
چی گفتی، چارلی؟

473
00:46:26,269 --> 00:46:29,266
من مشکلی با کونی ها ندارم

474
00:46:30,105 --> 00:46:31,734
ولی محض اطلاعات

475
00:46:31,854 --> 00:46:35,570
تو یه کونی به دردنخوری

476
00:46:44,621 --> 00:46:48,038
باید وقتی بچه بود ، گلوش رو میبریدم

477
00:46:49,207 --> 00:46:51,205
بشین چارلی

478
00:46:54,122 --> 00:46:56,170
حرفی که زد حقیقت داره؟

479
00:46:57,379 --> 00:46:59,886
در مورد اد مک‌گرو و پول؟

480
00:47:01,135 --> 00:47:03,093
اصلا میخواستی بهم بگی؟

481
00:47:03,223 --> 00:47:04,971
یا به منم سهمی بدی؟

482
00:47:07,479 --> 00:47:08,558
عجب

483
00:47:12,564 --> 00:47:14,692
این قضیه نباید علیه من بشه

484
00:47:15,231 --> 00:47:17,689
نمیذارم چنین اتفاقی بیفته

485
00:47:18,568 --> 00:47:19,817
میشنوی؟

486
00:47:29,458 --> 00:47:31,955
تو خودت کونی ای

487
00:47:41,716 --> 00:47:43,424
میبینیش؟

488
00:47:43,973 --> 00:47:47,310
میبینیش؟
!خیلی روشنه

489
00:47:48,179 --> 00:47:49,888
هیچی اونجا نیست

490
00:48:02,735 --> 00:48:04,403
چی شده؟

491
00:48:04,533 --> 00:48:06,661
باید برم

492
00:48:24,554 --> 00:48:25,932
اوه ویرجی

493
00:48:27,141 --> 00:48:29,429
فکر کردم چیزی نگفتی

494
00:48:35,104 --> 00:48:36,812
بهم دروغ گفتی

495
00:48:48,331 --> 00:48:50,498
،اگه منو به گا بدی

496
00:48:51,118 --> 00:48:53,745
پسرت رو هم به گا دادی

497
00:48:53,875 --> 00:48:56,792
جنده دوزاری

498
00:49:00,169 --> 00:49:02,966
میدونی این یعنی چی؟

499
00:49:03,096 --> 00:49:06,433
خودت دقیقا میدونی یعنی چی

500
00:49:39,710 --> 00:49:42,178
خوشحالم که زنگ زدی

501
00:49:42,298 --> 00:49:46,344
واقعا داره پیش مامان و "بو" بودن
سخت تر میشه برام

502
00:49:46,474 --> 00:49:48,852
کاش میتونستم از اینجا برم

503
00:49:55,145 --> 00:49:57,483
چقدر پول لازم داری؟

504
00:49:58,562 --> 00:50:01,190
...آخه

505
00:50:01,819 --> 00:50:03,907
خیلیه

506
00:50:04,406 --> 00:50:07,034
15000

507
00:50:07,164 --> 00:50:10,660
...تازه با وجود بورسیه و اینام میشه

508
00:50:10,830 --> 00:50:12,828
تقریبا غیرممکنه

509
00:50:13,747 --> 00:50:14,876
آره

510
00:50:17,254 --> 00:50:21,510
تقریبا من کل زندگیم رو کار کردم، مگی

511
00:50:21,630 --> 00:50:22,923
من پول دارم

512
00:50:22,973 --> 00:50:25,845
توی گاوصندوق باباییه

513
00:50:28,803 --> 00:50:31,220
فقط باید درش بیارم. همین

514
00:50:32,189 --> 00:50:33,558
...نه، من

515
00:50:34,607 --> 00:50:37,274
نمیتونم بذارم اینکارو کنی -
خودم میخوام اینکارو کنی -

516
00:50:38,443 --> 00:50:39,812
جدی میگی؟

517
00:50:40,611 --> 00:50:42,110
آره

518
00:50:42,359 --> 00:50:44,737
اگه میتونی بری دانشگاه، برو

519
00:50:54,877 --> 00:50:57,085
ببخشید. ببخشید

520
00:50:57,215 --> 00:50:58,963
اشکال نداره

521
00:51:02,170 --> 00:51:05,547
فقط...فقط مطمئن نیستم درسته یا نه

522
00:51:07,675 --> 00:51:09,053
درک میکنم

523
00:51:10,552 --> 00:51:12,600
فقط میتونیم یه دقیقه اینجا بشینیم

524
00:51:17,145 --> 00:51:18,814
آره. اینو دوست دارم

525
00:51:44,049 --> 00:51:45,468
لعنتی

526
00:51:45,588 --> 00:51:46,926
کجا بودی؟

527
00:51:47,556 --> 00:51:48,694
قرار

528
00:51:48,744 --> 00:51:50,223
با کی؟

529
00:51:52,101 --> 00:51:53,270
مگی

530
00:51:55,598 --> 00:51:56,687
اون شیر رو بذار

531
00:51:56,857 --> 00:51:59,354
لیوانتو بردار و بشین

532
00:52:22,502 --> 00:52:25,299
این بحث نسل اندر نسل مک‌نیلی ها نیست

533
00:52:25,379 --> 00:52:28,386
بحث من و تو هست. همین الان

534
00:52:42,402 --> 00:52:43,981
هی جیکوب

535
00:52:46,408 --> 00:52:47,737
بله؟

536
00:52:49,196 --> 00:52:51,324
اون پسره هنوز زنده است

537
00:52:57,627 --> 00:52:58,996
...هی

538
00:53:03,592 --> 00:53:04,920
من میخوام پولم رو بردارم

539
00:53:07,088 --> 00:53:09,466
ربطی به اون دختره جنینگز داره؟

540
00:53:11,474 --> 00:53:14,471
فقط پولم رو میخوام
براش زحمت کشیدم

541
00:53:18,937 --> 00:53:20,525
کِی؟

542
00:53:27,159 --> 00:53:28,540
نگرانش نباش

543
00:53:28,590 --> 00:53:30,695
حقت رو میگیری

544
00:54:31,676 --> 00:54:33,054
مامان؟

545
00:54:36,851 --> 00:54:38,399
دونات گرفتم

546
00:55:48,721 --> 00:55:50,129
دستا بالا

547
00:55:52,057 --> 00:55:54,595
هرکار بهت میگم بکن

548
00:55:56,183 --> 00:55:58,181
من خودم بهتون زنگ زدم حاجی

549
00:55:58,311 --> 00:56:00,729
الان میخوام اون جسد رو بهم نشون بدی

550
00:56:01,568 --> 00:56:03,936
اسلحه ای همراهته؟

551
00:56:04,146 --> 00:56:05,195
نه

552
00:56:06,154 --> 00:56:07,612
برو اونجا و برگرد

553
00:56:10,409 --> 00:56:12,158
روت به دیوار باشه

554
00:56:42,518 --> 00:56:44,776
معلومه که مُرده

555
00:56:47,234 --> 00:56:49,032
ه.ج.م

556
00:56:50,241 --> 00:56:51,819
همون جا مُرده

557
00:56:54,407 --> 00:56:57,284
اونقدر احمق بودی که به چیزی اینجا دست زدی؟

558
00:56:58,453 --> 00:56:59,751
نه

559
00:57:02,129 --> 00:57:05,126
چه اسلحه بزرگی برای همچین آدم لاغری

560
00:57:06,675 --> 00:57:08,802
چه کارها که این مواد با آدم نمیکنه. نه؟

561
00:57:10,591 --> 00:57:12,799
میدونی که اینجا جندگی میکرده یا نه؟

562
00:57:15,346 --> 00:57:17,474
خب، مشخصه چی شده

563
00:57:29,073 --> 00:57:30,192
اونو بذار زمین

564
00:57:43,249 --> 00:57:46,086
حیف شد که مجبور شد خودکشی کنه

565
00:57:47,964 --> 00:57:51,681
همیشه شنیدم که روحیه اش خیلی خوب بوده

566
00:57:58,054 --> 00:57:59,563
اوه

567
00:58:08,654 --> 00:58:09,613
ولم کن

568
00:58:27,176 --> 00:58:29,504
اونو از روم بکش کنار

569
00:58:29,963 --> 00:58:31,921
یا خدا. ولش کن

570
00:58:33,720 --> 00:58:35,138
یا خدا -
آروم باش -

571
00:58:35,348 --> 00:58:37,266
آروم باش. آروم باش

572
00:58:37,766 --> 00:58:39,934
وایسا. وایسا. آروم بگیر

573
00:58:40,053 --> 00:58:41,713
اون پسره سعی کرد منو بکشه

574
00:58:41,763 --> 00:58:42,691
فقط آروم بمون

575
00:58:42,771 --> 00:58:44,266
اون کوفتی رو بذار کنار

576
00:58:44,316 --> 00:58:45,438
سعی کرد منو بکشه

577
00:58:45,568 --> 00:58:47,486
بذارش کنار -
تو حیوونی داش -

578
00:58:47,606 --> 00:58:48,892
چه غلطی میکنی؟

579
00:58:48,942 --> 00:58:50,323
زود باش اسلحه کوفتی رو بذار کنار

580
00:58:50,403 --> 00:58:51,652
تو آشغالی پسر

581
00:58:52,032 --> 00:58:53,151
با باباییت فرقی نداره

582
00:58:53,321 --> 00:58:55,199
من باید چیکار کنم؟ تو رو کنترل کنم؟

583
00:58:55,369 --> 00:58:57,077
اعصابت رو میتونی کنترل کنی؟

584
00:58:58,116 --> 00:58:59,075
بیا پسر

585
00:59:04,749 --> 00:59:06,378
کیرم دهنت پسر

586
00:59:08,376 --> 00:59:09,335
لامصب

587
00:59:59,056 --> 01:00:01,474
فقط میخوام پولم بگیرم

588
01:00:01,604 --> 01:00:03,982
و گورمو از این کوه های کوفتی برم

589
01:00:09,736 --> 01:00:11,364
اون واقعا سختی کشیده بود

590
01:00:12,074 --> 01:00:13,652
واقعا همینطوره

591
01:00:15,950 --> 01:00:17,448
کار اونه

592
01:00:20,156 --> 01:00:22,583
اون خودکشی کرده، جیکوب

593
01:01:08,379 --> 01:01:09,797
پسر

594
01:01:11,756 --> 01:01:13,504
پسر، داری چیکار میکنی؟

595
01:01:13,963 --> 01:01:15,931
تو کشتیش لامصب

596
01:01:16,681 --> 01:01:18,099
کی رو کشتم؟

597
01:01:19,058 --> 01:01:20,807
کشتیش

598
01:01:22,095 --> 01:01:24,433
مامانت رو میگی؟

599
01:01:32,985 --> 01:01:36,951
تو...داری در مورد جنده ای صحبت میکنی که
به تک تک دوستام داده؟

600
01:01:40,328 --> 01:01:42,166
اونو میگی؟

601
01:01:44,124 --> 01:01:48,709
جنده ای رو میگی که پسر خودش رو

602
01:01:48,839 --> 01:01:51,047
مثل یه نوار بهداشتی خونی انداخت دور؟

603
01:01:52,795 --> 01:01:54,692
میدونم کشتیش

604
01:01:54,742 --> 01:01:56,512
میکشمت لامصب

605
01:01:56,632 --> 01:01:57,539
جدی؟ منو میکشی؟

606
01:01:57,589 --> 01:01:59,009
خب پس ماشه رو بکش

607
01:01:59,099 --> 01:02:00,428
بکش

608
01:02:01,767 --> 01:02:03,265
یالا

609
01:02:04,015 --> 01:02:06,852
فکر میکنی خایه بابات رو داری؟

610
01:02:10,109 --> 01:02:11,897
میدونی ارزش زندگی چقدره، پسر؟

611
01:02:13,196 --> 01:02:15,324
مفت هم نمی ارزه

612
01:02:16,862 --> 01:02:18,802
ماشه کوفتی رو بکش

613
01:02:18,852 --> 01:02:20,948
مغزم رو بریز بیرون

614
01:02:23,246 --> 01:02:25,913
مامانت از قبل مُرده بود، پسر

615
01:02:27,252 --> 01:02:29,170
خیلی وقته که مُرده

616
01:02:39,890 --> 01:02:42,767
چیزی نیست. بیا پسر

617
01:02:46,024 --> 01:02:47,142
بیا

618
01:02:49,480 --> 01:02:50,899
هممم؟

619
01:03:00,619 --> 01:03:04,416
دیگه نیای تو خونه ام
و روی سرم اسلحه بذاری لامصب

620
01:03:04,575 --> 01:03:05,624
میفهمی؟

621
01:03:05,744 --> 01:03:07,832
میفهمی؟

622
01:03:07,912 --> 01:03:10,000
میفهمی لامصب؟

623
01:03:10,080 --> 01:03:14,216
دیگه نیای تو خونه ام
و روی سرم اسلحه بذاری لامصب

624
01:03:14,336 --> 01:03:15,924
میشنوی؟

625
01:03:16,054 --> 01:03:17,343
میشنوی؟

626
01:03:17,513 --> 01:03:18,838
گورتو از اینجا گم میکنی

627
01:03:18,888 --> 01:03:21,469
و دیگه هم برنمیگردی

628
01:03:21,599 --> 01:03:24,306
آشغال کثافت

629
01:03:25,145 --> 01:03:27,273
حالا برو. گورتو گم کن

630
01:03:34,276 --> 01:03:37,743
اون حرومزاده فکر میکنه کدوم خریه؟

631
01:03:41,280 --> 01:03:43,997
من براش امپراتوری ساختم

632
01:03:47,623 --> 01:03:49,212
کارش تموم نشده

633
01:04:55,947 --> 01:04:57,405
توی خونه هست

634
01:05:20,553 --> 01:05:21,682
سلام

635
01:05:23,470 --> 01:05:24,559
سلام

636
01:05:25,978 --> 01:05:27,146
چطوری؟

637
01:05:27,606 --> 01:05:29,274
خوبم

638
01:05:29,894 --> 01:05:31,192
کی زدت؟

639
01:05:32,022 --> 01:05:33,730
مگه مهمه؟

640
01:05:37,446 --> 01:05:39,025
...خب، گوش کن

641
01:05:41,402 --> 01:05:43,201
بو جونز" دنبال پدرته"

642
01:05:43,281 --> 01:05:46,707
درخواست مجوز دستگیریش رو میده

643
01:05:48,036 --> 01:05:50,913
اگه میتونی راهی برای گرفتن پولت
...پیدا کنی، بهتره انجامش بدی و گرنه

644
01:05:51,792 --> 01:05:54,250
همه چیز گرفته میشه

645
01:05:54,380 --> 01:05:55,878
مصادره میشه

646
01:06:00,923 --> 01:06:02,592
کاریش نمیشه کرد

647
01:06:09,815 --> 01:06:11,853
میدونی، وقتی زن من مُرد

648
01:06:13,361 --> 01:06:15,279
همه چیز آزارم میداد

649
01:06:16,398 --> 01:06:19,575
اگه میخواستم بیخیال اونا نشم

650
01:06:19,735 --> 01:06:21,493
...احتمالا

651
01:06:22,492 --> 01:06:24,780
اسلحه رو برمیداشتم و خودمو میکشتم

652
01:06:27,997 --> 01:06:29,286
ولی اینکارو نکردم

653
01:06:29,875 --> 01:06:31,254
و فقط

654
01:06:32,293 --> 01:06:34,171
کاری رو کردم که باید میکردم

655
01:06:38,637 --> 01:06:39,965
...ولی تو

656
01:06:40,135 --> 01:06:42,803
هنوز جوونی

657
01:06:46,469 --> 01:06:48,937
گند نزن به زندگیت

658
01:06:53,143 --> 01:06:55,230
روبراه میشی، پسر

659
01:07:03,742 --> 01:07:05,830
اگه میتونی پول رو بگیر

660
01:07:49,667 --> 01:07:51,336
به چی فکر میکنی؟

661
01:07:56,341 --> 01:07:58,219
که چطور اینو درست کنم

662
01:08:32,496 --> 01:08:33,874
چیه؟

663
01:08:56,442 --> 01:08:57,771
لعنتی، باید برم

664
01:08:58,440 --> 01:09:00,239
چی چی؟

665
01:09:00,358 --> 01:09:02,117
باید برم مگی

666
01:09:05,154 --> 01:09:07,202
کجا میری؟
!جیکوب

667
01:09:08,740 --> 01:09:10,499
ای خدا

668
01:09:31,308 --> 01:09:32,477
هی عزیزم

669
01:09:34,475 --> 01:09:37,063
برای منم یه بطری "جک" و فندق بیار

670
01:09:37,193 --> 01:09:38,361
باشه

671
01:09:45,574 --> 01:09:47,073
لعنتی

672
01:10:48,093 --> 01:10:50,181
یالا، یالا، یالا

673
01:10:59,812 --> 01:11:01,281
چی چی؟

674
01:11:05,826 --> 01:11:07,649
!لامصب

675
01:11:07,699 --> 01:11:09,782
چطور ممکنه لامصب؟

676
01:11:11,411 --> 01:11:13,998
!کم زندگیم همینجوریش کیری بود

677
01:11:19,083 --> 01:11:21,051
!گندش بزنن

678
01:11:30,182 --> 01:11:31,874
!گه توش

679
01:11:31,924 --> 01:11:34,308
اینجا چه خبره لامصب؟

680
01:11:40,692 --> 01:11:42,151
لامصب

681
01:11:42,281 --> 01:11:45,198
عزیزم، گمشو برگرد اینجا. باشه؟

682
01:11:47,825 --> 01:11:50,073
وقت ندارم توضیح بدم

683
01:12:21,193 --> 01:12:23,900
وای خدای من! چی شد؟

684
01:12:24,070 --> 01:12:26,407
نمیدونم. لامصب یه دفعه منفجر شد. همین

685
01:12:26,527 --> 01:12:27,946
!پشمام

686
01:12:28,116 --> 01:12:28,622
چطور؟

687
01:12:28,672 --> 01:12:31,582
چمیدونم بابا

688
01:12:31,662 --> 01:12:33,677
اون شیلنگ دیگه رو بردار و کمکم کن

689
01:12:33,727 --> 01:12:34,959
یکم دیگه دیره براش

690
01:12:35,419 --> 01:12:36,997
یا خدا

691
01:12:43,801 --> 01:12:45,731
یه دقیقه وایسا

692
01:12:45,781 --> 01:12:48,096
چه خبره، چارلی؟

693
01:12:48,266 --> 01:12:49,555
چارلی؟

694
01:12:52,222 --> 01:12:55,559
چارلی! چه خبره؟

695
01:12:56,898 --> 01:12:58,006
باهام حرف میزنی؟

696
01:12:58,056 --> 01:12:59,275
میدونستم

697
01:12:59,395 --> 01:13:00,604
!گندش بزنن

698
01:13:00,774 --> 01:13:02,902
مادرجنده -
نه -

699
01:13:03,022 --> 01:13:04,650
...همش 5 دقیقه نبودم -
خفه شو بابا -

700
01:13:04,780 --> 01:13:06,448
و بعد زندگیمون رو به گا دادی -
خفه خون بگیر -

701
01:13:07,907 --> 01:13:11,204
میدونم اونجایی، مادرجنده

702
01:13:11,324 --> 01:13:13,621
این دفعه واقعا بد ریدی

703
01:13:14,501 --> 01:13:15,919
چه وضعشه چارلی

704
01:13:18,207 --> 01:13:20,754
جیکوب! فکر میکنی پیدات نمیکنم؟

705
01:13:20,874 --> 01:13:22,713
چون دارم میام دنبالت

706
01:13:22,842 --> 01:13:25,300
سوار ماشین شو و انتهای جاده بیا پیشم
!برو

707
01:13:25,420 --> 01:13:26,968
!ای خدا

708
01:13:33,222 --> 01:13:34,681
!جیکوب

709
01:14:34,373 --> 01:14:35,741
مادرجنده

710
01:14:43,714 --> 01:14:46,761
جنده دروغگو

711
01:14:47,430 --> 01:14:48,429
ببخشید؟

712
01:14:48,549 --> 01:14:50,717
تو رمز رو بهش دادی جنده خانم؟

713
01:14:50,807 --> 01:14:52,725
چی داری میگی؟ -
رمز گاوصندوقم -

714
01:14:52,805 --> 01:14:54,893
تو رمز کوفتی رو بهش دادی

715
01:14:55,013 --> 01:14:55,989
من هیچی به کسی ندادم

716
01:14:56,039 --> 01:14:57,390
پس چطور بازش کرده؟

717
01:14:57,560 --> 01:14:58,939
تو تنها کسی هستی که رمز رو میدونه

718
01:14:59,059 --> 01:14:59,528
چارلی

719
01:14:59,578 --> 01:15:01,686
بعد رفتی مغازه

720
01:15:01,776 --> 01:15:05,442
و بعد بُکنت اومد و ماشینم رو منفجر کرد
و ازم دزدی کرد

721
01:15:05,572 --> 01:15:09,408
رمز کوفتی پشتت نوشته شده

722
01:15:09,488 --> 01:15:11,996
احمق عوضی

723
01:15:43,985 --> 01:15:44,984
لعنتی

724
01:16:00,249 --> 01:16:01,893
!لعنتی، چارلی! سرم

725
01:16:01,943 --> 01:16:04,874
خب، اگه نمیتونی کمربندت رو ببند

726
01:16:31,868 --> 01:16:32,907
چیه؟

727
01:16:37,373 --> 01:16:39,461
شلوارت چی شد، پسرم؟

728
01:16:40,669 --> 01:16:43,552
چطوره بیخیال همه چیز بشیم؟

729
01:16:43,602 --> 01:16:44,755
نظرت چیه؟

730
01:16:44,835 --> 01:16:48,552
هیچی اینجا جز ساچمه مخصوص شکار نیست

731
01:16:49,011 --> 01:16:51,928
من و توییم، جیکوب. یادته؟

732
01:16:52,048 --> 01:16:53,847
تو یه مک‌نیلی هستی، پسرم

733
01:16:54,806 --> 01:16:57,183
باور کن به نفعته اینکارو نکنی

734
01:17:33,808 --> 01:17:34,307
الو؟

735
01:17:34,357 --> 01:17:36,685
سلام. از اینجا میریم

736
01:17:37,354 --> 01:17:39,812
چی؟ -
پول رو گرفتم -

737
01:17:42,439 --> 01:17:43,978
وسایلتو جمع کن. سریع میرسم

738
01:17:44,897 --> 01:17:46,315
باشه. باشه

739
01:17:46,525 --> 01:17:48,693
...و مگی -
چیه؟ -

740
01:17:49,862 --> 01:17:51,990
فقط باید بهت بگم که عاشقتم

741
01:17:52,110 --> 01:17:54,328
ولی باید بریم. باید وسایلتو جمع کنی

742
01:17:54,947 --> 01:17:55,866
سریع میرسم

743
01:17:57,325 --> 01:17:58,953
منم عاشقتم

744
01:18:10,921 --> 01:18:12,220
سلام -
سلام به خودت -

745
01:18:12,760 --> 01:18:13,848
ماشینم خراب شده

746
01:18:13,898 --> 01:18:15,177
میخوای برسونمت؟

747
01:18:15,307 --> 01:18:17,975
به نظر میاد تو دردسر افتادی خانوم خانوما

748
01:18:18,054 --> 01:18:19,853
سلام رفیق
...متاسفانه باید

749
01:18:19,973 --> 01:18:21,731
ماشینتو بالا بکشم -
لعنتی -

750
01:18:21,891 --> 01:18:23,979
خیلی خب؟
بیا

751
01:19:05,189 --> 01:19:06,647
به نظرت داری چیکار میکنی؟

752
01:19:10,733 --> 01:19:12,322
خودت چی فکر میکنی؟

753
01:19:12,451 --> 01:19:16,328
انگار داری آماده میشی بری جایی

754
01:19:19,375 --> 01:19:20,663
مامان کجاست؟

755
01:19:22,002 --> 01:19:23,251
دزدی از مغازه؟

756
01:19:35,639 --> 01:19:37,637
برو کنار

757
01:19:41,773 --> 01:19:43,811
منتظر کسی هستی؟

758
01:19:48,946 --> 01:19:51,114
سلام، باید...باید با بابات صحبت کنم

759
01:19:51,234 --> 01:19:52,652
خونه است؟

760
01:19:53,651 --> 01:19:54,990
چیزی شده؟

761
01:20:36,070 --> 01:20:37,868
مگی، کجایی؟

762
01:20:41,075 --> 01:20:42,374
!مگی

763
01:20:44,372 --> 01:20:45,880
لعنتی

764
01:20:46,000 --> 01:20:48,378
!مگی
لعنتی

765
01:20:53,843 --> 01:20:55,011
لعنتی

766
01:20:57,179 --> 01:21:01,345
!لعنتی. لعنتی. لعنتی

767
01:21:04,642 --> 01:21:05,301
مگی کجاست؟

768
01:21:05,351 --> 01:21:07,110
منظورت دوست دختر کون خرگوشیته؟

769
01:21:07,190 --> 01:21:10,107
به خدا اگه اتفاقی براش بیفته، میکشمت

770
01:21:10,187 --> 01:21:11,156
خیلی خب بچه

771
01:21:11,276 --> 01:21:13,613
بهتره بیای جای خونه مامان مُردت
منو ببینی

772
01:21:13,733 --> 01:21:17,619
و گرنه مگی کوچولوت میره اون دنیا. میشنوی؟

773
01:21:17,739 --> 01:21:19,448
گه نخور

774
01:21:20,916 --> 01:21:22,874
گوشی کوفتی رو قطع کن اسگل

775
01:22:27,102 --> 01:22:28,101
لعنتی

776
01:22:35,154 --> 01:22:36,363
لعنتی

777
01:23:42,138 --> 01:23:43,307
جیکوب کجاست؟

778
01:23:44,766 --> 01:23:46,065
توی راهه

779
01:23:48,063 --> 01:23:49,311
مطمئنی؟

780
01:23:49,401 --> 01:23:51,150
...به نظرت یه اسب

781
01:24:42,120 --> 01:24:44,208
خدا ببخشت

782
01:25:21,412 --> 01:25:22,451
لعنتی

783
01:25:22,580 --> 01:25:24,539
از ماشین بیا بیرون، کثافت

784
01:25:26,876 --> 01:25:28,415
گفتم از ماشین کوفتی بیا بیرون

785
01:25:31,791 --> 01:25:33,799
اینجا چه خبره؟

786
01:25:35,088 --> 01:25:36,797
میشنوی چی میگم، کونی؟

787
01:25:40,473 --> 01:25:42,551
گفتم از ماشین کوفتی بیا بیرون الان

788
01:26:04,030 --> 01:26:06,617
جیکوب، جیکوب -
راجرز، داری چیکار میکنی؟ -

789
01:26:06,747 --> 01:26:09,335
بهت آسیب نمیرسونم. باشه؟

790
01:26:10,124 --> 01:26:11,308
ببخشید، جیکوب

791
01:26:11,358 --> 01:26:12,961
فقط پول رو بهم بده

792
01:26:13,081 --> 01:26:14,130
اون کجاست؟

793
01:26:16,008 --> 01:26:17,886
فقط پول کوفتی رو بهم بده

794
01:26:18,426 --> 01:26:21,383
اون کجاست؟ -
ببخشید -

795
01:26:22,512 --> 01:26:24,260
مُرده؟

796
01:26:24,390 --> 01:26:27,018
مُرده؟ -
...ببخشید -

797
01:26:27,137 --> 01:26:28,436
بهم بگو

798
01:26:43,492 --> 01:26:45,080
صندوق عقبش رو نگاه کن

799
01:27:08,397 --> 01:27:10,185
اوه نه

800
01:27:13,312 --> 01:27:15,111
خوبی؟

801
01:29:37,048 --> 01:29:57,048
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

802
01:29:57,072 --> 01:30:14,072
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان