1 00:01:18,165 --> 00:01:21,752 ‫[سال ۱۸۹۷، کشتی اسکونر روسی را ‫جهت حمل باری خصوصی....] 2 00:01:21,776 --> 00:01:25,563 ‫[شامل پنجاه جعبه چوبی ‫از رومانی تا لندن اجاره کردند.] 3 00:01:25,587 --> 00:01:28,082 ‫[کشتی که از راه رسید، متروکه بود.] 4 00:01:29,596 --> 00:01:34,262 ‫[نام کشتی مذکور «دمتر» بود. ‫این فیلم هم داستان خدمه‌اش است.] 5 00:01:34,287 --> 00:01:41,561 ‫[فیلم براساس سفرنامه ناخدا ‫از رمان «دراکولا» ساخته شده است.] 6 00:01:41,585 --> 00:01:51,585 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 7 00:01:51,609 --> 00:02:01,609 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 8 00:02:05,441 --> 00:02:09,677 ‫جناب پاسبان، طوفان کشتی‌ای رو ‫به سمتمون روانه کرده. 9 00:02:21,514 --> 00:02:22,849 ‫ای خدا. 10 00:02:22,882 --> 00:02:24,684 ‫بجنبین! 11 00:02:25,285 --> 00:02:27,665 ‫[انگلستان، ویتبی] 12 00:02:27,690 --> 00:02:30,913 ‫[ششم اوت ۱۸۹۷] 13 00:02:34,961 --> 00:02:37,396 ‫فلچر؟ 14 00:02:39,398 --> 00:02:43,569 ‫رفتم رو عرشه که ببینم ‫کسی زنده مونده یا نه قربان. 15 00:02:43,603 --> 00:02:45,505 ‫خب؟ 16 00:02:49,709 --> 00:02:51,209 ‫اون چیه؟ 17 00:02:51,243 --> 00:02:53,245 ‫سفرنامه ناخداشونه. 18 00:02:54,947 --> 00:02:57,884 ‫این سفرنامه سند... 19 00:02:57,917 --> 00:02:59,384 ‫و هشدار محسوب می‌شه. 20 00:02:59,418 --> 00:03:03,288 ‫اگه این سفرنامه به دستتون رسیده، ‫خدا به دادتون برسه، 21 00:03:03,321 --> 00:03:07,192 ‫آخه دیگه از «دمتر» پیاده شده. 22 00:03:07,744 --> 00:03:09,646 ‫ما سعی کردیم جلوش رو بگیریم. 23 00:03:09,679 --> 00:03:12,314 ‫اگه موفق نشده باشیم، 24 00:03:12,348 --> 00:03:15,250 ‫خدا به همه‌تون رحم کنه. 25 00:03:19,923 --> 00:03:22,358 ‫نمی‌تونم دوباره برم قربان. 26 00:03:23,292 --> 00:03:25,194 ‫بیاین ببینم. 27 00:03:46,286 --> 00:03:47,199 ‫[دمتر] 28 00:03:48,437 --> 00:04:01,054 ‫«آخرین سفر کشتی دمتر» 29 00:04:03,275 --> 00:04:18,300 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 30 00:04:21,697 --> 00:04:25,656 ‫[چهار هفته پیش] 31 00:05:07,030 --> 00:05:08,397 ‫آهای! 32 00:05:16,288 --> 00:05:23,767 ‫[دمتر] 33 00:05:25,648 --> 00:05:27,884 ‫آهای جناب! بگیر بشین! ‫نوبت خودته. 34 00:05:27,917 --> 00:05:29,753 ‫یالا، به خودت بیا. 35 00:05:29,786 --> 00:05:31,488 ‫بیاین برگردیم خونه. 36 00:05:35,959 --> 00:05:37,660 ‫آهای! 37 00:05:43,833 --> 00:05:45,034 ‫ششم ژوئیه... 38 00:05:45,068 --> 00:05:47,771 ‫در بلغارستان، بندر وارنا توقف کردیم. 39 00:05:47,804 --> 00:05:50,440 ‫دور نشو توبی. ‫زیاد نمی‌مونیم. 40 00:05:50,473 --> 00:05:53,476 ‫دور نمی‌شم بابابزرگ. قول می‌دم. 41 00:05:54,110 --> 00:05:56,880 ‫چند خدمه دیگه لازم داشتیم. 42 00:05:56,913 --> 00:05:58,347 ‫ناخدا. 43 00:05:58,380 --> 00:06:00,382 ‫من هم به آقای وویچک گفته بودم... 44 00:06:00,415 --> 00:06:03,520 ‫مشکلمون رو پیش از تحویل بار حل کنه. 45 00:06:06,489 --> 00:06:10,359 ‫ناخدای «دمتر» دنبال خدمه می‌گرده ‫و تا انگلستان می‌رن. 46 00:06:10,960 --> 00:06:12,428 ‫من دیگه نیستم. 47 00:06:13,129 --> 00:06:15,698 ‫به گوش باشین بچه‌ها. 48 00:06:15,732 --> 00:06:19,435 ‫سه دریانورد سالم و سرحال ‫واسه «دمتر» لازم داریم. 49 00:06:19,469 --> 00:06:21,838 ‫مقصدمون لندنه. ‫دستمزدتون رو با طلا می‌پردازیم. 50 00:06:21,871 --> 00:06:23,640 ‫من سالم و سرحالم. 51 00:06:23,673 --> 00:06:25,675 ‫قدرتم هم عین ورزاست. 52 00:06:33,716 --> 00:06:35,084 ‫تو کی هستی پسر؟ 53 00:06:35,118 --> 00:06:37,419 ‫کلمنس هستم. 54 00:06:37,453 --> 00:06:40,423 ‫لباست به تحصیل‌کرده‌ها می‌خوره. ‫کجا درست خوندی؟ 55 00:06:40,456 --> 00:06:42,659 ‫دانشگاه کمبریج درس خوندم. 56 00:06:43,660 --> 00:06:46,596 ‫خیلی خوب بخیه می‌زنم و... 57 00:06:46,629 --> 00:06:49,065 ‫اگه کشتیتون دکتر بخواد، ‫وسایلم هم همراهمه. 58 00:06:49,098 --> 00:06:50,600 ‫چند وقتی از دوران تحصیلم گذشته، 59 00:06:50,633 --> 00:06:52,836 ‫ولی با ساز و کار کشتی‌ها آشنام. 60 00:06:52,869 --> 00:06:55,538 ‫مطالعه راجع به کشتی ‫با سرپا نگه داشتنش فرق داره. 61 00:06:55,572 --> 00:06:58,641 ‫اطلاعات کتاب‌ها وقتی دریانوردان ‫وسط دریا گم بشن، 62 00:06:58,675 --> 00:07:01,010 ‫به چه دردشون می‌خوره؟ 63 00:07:01,044 --> 00:07:03,646 ‫مثلا اخترشناسی به دردش می‌خوره. 64 00:07:04,647 --> 00:07:07,517 ‫ممکنه نقشه‌اش رو گم کنه. ‫ممکنه قطب‌‎نماش رو گم کنه؛ 65 00:07:07,550 --> 00:07:09,686 ‫ولی ستاره‌ها که گم نمی‌شن، مگه نه؟ 66 00:07:09,719 --> 00:07:13,056 ‫به عمرم انگلستانی‌ای ندیده بودم ‫که این‌قدر مشتاق بازگشت به انگلستان باشه. 67 00:07:13,089 --> 00:07:14,958 ‫بدون شک به محض رسیدن ‫غیبت می‌زنه. 68 00:07:16,659 --> 00:07:20,496 ‫ما خدمه توانمند لازم داریم، ‫مسافر نمی‌خوایم. 69 00:07:20,897 --> 00:07:22,098 ‫با منی؟ 70 00:07:23,700 --> 00:07:24,767 ‫تو هم بیا. 71 00:07:24,801 --> 00:07:26,769 ‫نه، نمی‌خواد بیای. 72 00:07:38,130 --> 00:07:43,391 ‫افرادت باید کمکمون کنن ‫جعبه‌ها رو بار بزنیم. 73 00:07:49,158 --> 00:07:50,693 ‫چی می‌گه؟ 74 00:07:51,527 --> 00:07:53,162 ‫می‌گه نمی‌تونن بمونن. 75 00:07:53,196 --> 00:07:54,697 ‫غلط کردن که نمی‌تونن. 76 00:07:54,731 --> 00:07:56,532 ‫باید کمکمون کنن، ‫وگرنه به مد نمی‌رسیم. 77 00:07:56,566 --> 00:07:58,801 ‫می‌گه باید پیش از غروب آفتاب برن. 78 00:07:59,602 --> 00:08:01,704 ‫این دیگه چه حرف مزخرفیه؟ 79 00:08:01,729 --> 00:08:03,469 ‫همگی ساکت باشین! 80 00:08:08,111 --> 00:08:10,013 ‫واسه افرادته. 81 00:08:11,681 --> 00:08:12,949 ‫ما دیگه می‌ریم. 82 00:08:18,162 --> 00:08:19,449 ‫موفق باشین. 83 00:08:20,069 --> 00:08:22,682 ‫امیدوارم مقصد سفرتون رو به چشم ببینین. 84 00:08:24,694 --> 00:08:25,762 ‫افراد! 85 00:08:29,799 --> 00:08:33,136 ‫این از هزینه جابه‌جایی بارمون ‫تا اینجا هم بیشتره. 86 00:08:33,169 --> 00:08:35,071 ‫تهش چی گفت؟ 87 00:08:35,104 --> 00:08:36,773 ‫گفت «سفر به خیر» ‫یا «به سلامت»؟ 88 00:08:36,806 --> 00:08:39,008 ‫گفت «موفق باشین». 89 00:08:46,683 --> 00:08:49,218 ‫بجنبین، بکشین! 90 00:08:49,252 --> 00:08:51,187 ‫بکشین! 91 00:08:51,220 --> 00:08:52,655 ‫بجنبین، بکشین! 92 00:08:54,123 --> 00:08:56,225 ‫بکشین! 93 00:08:56,259 --> 00:08:58,027 ‫بجنبین، بکشین! 94 00:08:59,729 --> 00:09:00,663 ‫بکشین! 95 00:09:13,276 --> 00:09:15,878 ‫آها، ولش کن. ولش کن! 96 00:09:57,820 --> 00:09:58,888 ‫توبی! 97 00:09:58,921 --> 00:10:01,991 ‫حالت خوبه پسر؟ 98 00:10:02,025 --> 00:10:03,726 ‫توبی؟ 99 00:10:04,794 --> 00:10:06,829 ‫آقای وویچک، ایشون رو نگه دار! 100 00:10:06,863 --> 00:10:09,866 ‫اصلا نگفته بودین پای اژدها وسطه. 101 00:10:10,833 --> 00:10:12,635 ‫من این نشان رو می‌شناسم. 102 00:10:12,668 --> 00:10:14,637 ‫بدشگونه. 103 00:10:14,670 --> 00:10:16,239 ‫ممکن بود پسره رو به کشتن بدی. 104 00:10:16,272 --> 00:10:18,141 ‫اژدها اصلا برام مهم نیست! 105 00:10:18,174 --> 00:10:22,278 ‫طلات رو نمی‌خوام خادم شیطان. 106 00:10:22,311 --> 00:10:23,913 ‫خدا به داد همه‌تون برسه. 107 00:10:23,946 --> 00:10:26,115 ‫خدا کشتیتون رو نجات بده. 108 00:10:26,149 --> 00:10:28,551 ‫خدا خدمه‌تون رو نجات بده. 109 00:10:31,154 --> 00:10:32,188 ‫حالت خوبه؟ 110 00:10:32,221 --> 00:10:33,890 ‫- زخمی شدی؟ ‫- نه. 111 00:10:37,727 --> 00:10:40,563 ‫- ممنون آقای کلمنس. ‫- خواهش می‌کنم. 112 00:10:51,307 --> 00:10:53,009 ‫تا یه ساعت دیگه از بندرگاه حرکت می‌کنیم. 113 00:10:53,042 --> 00:10:55,078 ‫اگه به دروغ گفته باشی ‫با کار کشتی آشنایی داری، 114 00:10:55,111 --> 00:10:58,181 ‫خودم می‌اندازمت تو آب اخترشناس خان. 115 00:10:59,148 --> 00:11:00,783 ‫اِم، ممنون قربان. 116 00:11:00,817 --> 00:11:03,352 ‫لارسن، این سوسک‌های بوگندو رو سوار کن. 117 00:11:03,386 --> 00:11:05,254 ‫شنیدین که آقای وویچک چی گفتن. 118 00:11:05,288 --> 00:11:08,057 ‫اولگارن، اون جعبه‌ها رو ببر تو انبار. 119 00:11:23,339 --> 00:11:25,108 ‫بیا ببینم. 120 00:11:25,141 --> 00:11:27,710 ‫آفرین پسر! 121 00:11:37,286 --> 00:11:39,222 ‫مهارگاه‌ها رو بکشین بالا! ‫بادبان جلویی رو آماده کنین. 122 00:11:40,389 --> 00:11:42,391 ‫مهارگاه‌ها رو بکشین بالا! 123 00:11:42,426 --> 00:11:43,860 ‫زود باشین! 124 00:11:44,986 --> 00:11:46,053 ‫[دمتر] 125 00:11:49,899 --> 00:11:51,834 ‫بکشین! 126 00:11:51,868 --> 00:11:53,437 ‫- بکشین! ‫- کاری کنین بتونم فرمون بدم. 127 00:11:53,470 --> 00:11:56,239 ‫از بس سنگین شده، ‫عین خوک‌های چاق حرکت می‌کنه. 128 00:12:38,748 --> 00:12:40,716 ‫اون تیر چوبی رو می‌بینی؟ 129 00:12:40,750 --> 00:12:43,019 ‫قبلا دزدان دریایی و شورشیان رو ‫ازش دار می‌زدن. 130 00:12:43,052 --> 00:12:45,054 ‫تا حالا از نزدیک جنازه دیدین آقای کلمنس؟ 131 00:12:45,087 --> 00:12:46,423 ‫من دیدم. 132 00:12:46,456 --> 00:12:48,691 ‫- واقعا؟ ‫- بیاین کشتیمون رو نشونتون بدم. 133 00:12:49,959 --> 00:12:52,795 ‫اون در بزرگ اتاق ناخداست. 134 00:12:52,828 --> 00:12:54,397 ‫کلی نقشه و نقاشی تو اتاقش هست، 135 00:12:54,431 --> 00:12:57,200 ‫ولی ناخدا خوشش نمیاد فضولی کنم. 136 00:12:57,233 --> 00:12:59,769 ‫ایشون هاکلبریه. 137 00:12:59,802 --> 00:13:01,438 ‫- عجب. ‫- ولی خودمون هاک صداش می‌کنیم. 138 00:13:01,471 --> 00:13:03,839 ‫سلام هاک. 139 00:13:05,208 --> 00:13:06,443 ‫اونجا انباره. 140 00:13:06,476 --> 00:13:09,245 ‫کل اجناس انبارمون رو ‫لندن تحویل می‌دیم. 141 00:13:09,278 --> 00:13:11,881 ‫اگه مشکلی پیش اومد ‫یا موقع تعویض شیفت دیدبانان بود... 142 00:13:11,914 --> 00:13:15,384 ‫یا آسمون داشت طوفانی می‌شد، ‫این‌جوری دو بار به چوب بزنین. 143 00:13:15,418 --> 00:13:17,386 ‫اگه هوا خوب باشه، ‫صداش به کل اتاق‌ها... 144 00:13:17,420 --> 00:13:19,388 ‫و گوش خود ناخدا هم می‌رسه. 145 00:13:19,423 --> 00:13:21,123 ‫- قسم می‌خورم. ‫- هوم. 146 00:13:21,157 --> 00:13:22,225 ‫به گوش خودم هم رسیده. 147 00:13:22,258 --> 00:13:24,160 ‫آره، گمون کنم واقعا رسیده. 148 00:13:24,193 --> 00:13:25,761 ‫اینجا غذا می‌خوریم. 149 00:13:25,795 --> 00:13:27,497 ‫اینجا قبلا کشتی الواری بود، ‫طبق اصول قدیمی ساختنش؛ 150 00:13:27,531 --> 00:13:29,433 ‫ولی الان همه دنبال کشتی بخارن. 151 00:13:29,466 --> 00:13:31,901 ‫ناخدا می‌گه کشتی فلزی ‫اصلا حال نمی‌ده. 152 00:13:31,934 --> 00:13:33,503 ‫خب، پیشرفت همینه دیگه، مگه نه؟ 153 00:13:33,537 --> 00:13:37,406 ‫به فکر حال ناخداتون ‫یا بقیه نیست. 154 00:13:37,441 --> 00:13:40,276 ‫شکی نیست که «دمتر» کشتی خوبیه. 155 00:13:40,309 --> 00:13:42,278 ‫این شما و این افراد من آقای کلمنس. 156 00:13:43,412 --> 00:13:45,014 ‫هرچی زودتر بخوریمشون، 157 00:13:45,047 --> 00:13:46,782 ‫از پشگلی که باید تمیز کنم کاسته می‌شه. 158 00:13:46,816 --> 00:13:48,452 ‫هوم. 159 00:13:48,485 --> 00:13:50,554 ‫نه‌خیر هاک. ‫خودت که قوانینمون رو بلدی. 160 00:13:50,587 --> 00:13:53,423 ‫این بالا هم غذاخونه است. 161 00:13:53,457 --> 00:13:55,324 ‫- جوزف. ‫- چیه؟ 162 00:13:55,358 --> 00:13:56,926 ‫ایشون کلمنسه. 163 00:13:56,959 --> 00:13:59,061 ‫دکتره. دکتر واقعیه. 164 00:13:59,095 --> 00:14:02,466 ‫سه ساعت دیگه غذا می‌خوریم... ‫نه زودتر، نه دیرتر. 165 00:14:02,499 --> 00:14:04,200 ‫با غذاخونه کاری نداشته باش. 166 00:14:04,233 --> 00:14:06,869 ‫ضمنا، به افرادی که اسامی مذهبی رو ‫قاطی فحاشی کنن غذا نمی‌دم. 167 00:14:06,902 --> 00:14:08,804 ‫- این آخری رو جدی گفت. ‫- کل اسامی رو می‌گم. 168 00:14:08,838 --> 00:14:11,541 ‫نیکلاس قدیس رو می‌شناسی؟ 169 00:14:11,575 --> 00:14:13,776 ‫قدیس حامی دریانوردانه. 170 00:14:14,977 --> 00:14:17,813 ‫خب، پس کافر نیستی. 171 00:14:17,847 --> 00:14:20,016 ‫خدا رو بابت همین نعمات جزئیش شاکرم. 172 00:14:21,017 --> 00:14:23,019 ‫توبی، اتاقش رو نشونش بده. 173 00:14:23,052 --> 00:14:24,954 ‫این سگ کثیف رو ‫هم از آشپزخونه‌ام ببر بیرون. 174 00:14:24,987 --> 00:14:26,389 ‫هاک! 175 00:14:26,423 --> 00:14:27,890 ‫ششم ژوئیه... 176 00:14:27,923 --> 00:14:29,959 ‫کل اجناسمون رو بار زدیم... 177 00:14:29,992 --> 00:14:32,562 ‫نه نفر پنبه ترکی، 178 00:14:32,596 --> 00:14:35,398 ‫ده بشکه نفت خام ‫و جعبه‌هایی برای مشتری خصوصی رو... 179 00:14:35,432 --> 00:14:36,899 ‫به مقصد لندن بار زدن. 180 00:14:36,932 --> 00:14:39,168 ‫علاوه بر خودم که ناخدام، ‫پنج تن خدمه، 181 00:14:39,201 --> 00:14:42,171 ‫یه دکتر، دو ناخدایار و یه آشپز داریم. 182 00:14:42,204 --> 00:14:44,040 ‫باد مناسبه. 183 00:14:44,073 --> 00:14:46,142 ‫خدمه سرحالن. 184 00:14:59,221 --> 00:15:02,892 ‫♪ وای، جانی دارزن صدام می‌کنن... ♪ 185 00:15:02,925 --> 00:15:04,193 ‫همه‌چی روبه‌راهه ناخدا. 186 00:15:04,226 --> 00:15:06,596 ‫سرعتمون با وجود نوریستر، ‫۲۲ کیلومتر بر ساعته. 187 00:15:06,630 --> 00:15:09,599 ‫دسته‌سکان کمی تکون می‌خوره، ‫ولی آروم می‌گیره. 188 00:15:09,633 --> 00:15:11,334 ‫۲۲ کیلومتر بر ساعت؟ 189 00:15:11,367 --> 00:15:15,104 ‫خیلی زودتر از ششم اوت ‫به لندن می‌رسیم. 190 00:15:15,137 --> 00:15:16,072 ‫درسته قربان. 191 00:15:16,105 --> 00:15:18,140 ‫به خاطر خدمه‌مون هم که شده، ‫بهتره برسیم. 192 00:15:18,174 --> 00:15:21,010 ‫به همین زودی دارن واسه دستمزد ‫اضافه‌کاریشون برنامه‌ریزی می‌کنن. 193 00:15:21,043 --> 00:15:22,978 ‫♪ خانواده مقدس ♪ 194 00:15:23,012 --> 00:15:25,881 ‫♪ پس دار بزنین بچه‌ها، دار بزنین ♪ 195 00:15:25,915 --> 00:15:29,352 ‫♪ می‌گن مادرم رو دار زدم... ♪ 196 00:15:29,385 --> 00:15:34,390 ‫تصمیم گرفتم همین سفر ‫آخرین سفر دریاییم باشه آقای وویچک. 197 00:15:35,391 --> 00:15:37,960 ‫قراره کلبه‌ای نقلی در ایرلند بخرم. 198 00:15:37,993 --> 00:15:40,096 ‫توبی از مناطق روستایی لذت می‌بره. 199 00:15:40,129 --> 00:15:43,467 ‫ضمنا، به دخترم قول داده بودم ‫نذارم آب و هوای دریا... 200 00:15:43,500 --> 00:15:45,101 ‫آینده‌اش رو محدود کنه. 201 00:15:45,134 --> 00:15:47,136 ‫قصد دارم به قولم عمل کنم. 202 00:15:47,169 --> 00:15:49,171 ‫همین که به لندن رسیدیم، ‫هماهنگ می‌کنم... 203 00:15:49,205 --> 00:15:52,141 ‫خودت جام رو گرفته ‫و ناخدای «دمتر» بشی. 204 00:15:52,174 --> 00:15:53,443 ‫قربان، اِم... 205 00:15:53,477 --> 00:15:55,277 ‫تو دریانورد خوبی هستی آقای وویچک. 206 00:15:55,311 --> 00:15:58,648 ‫بهترین راهنمای خدمه این کشتی خودتی. 207 00:16:01,485 --> 00:16:04,120 ‫♪ بریم بچه‌ها، بریم ♪ 208 00:16:04,153 --> 00:16:08,257 ‫♪ جانی دارزن صدام می‌زنن، ♪ 209 00:16:08,290 --> 00:16:14,964 ‫♪ پس دار بزنین بچه‌ها، دار بزنین ♪ 210 00:17:13,457 --> 00:17:15,191 ‫اگه هشتصد پوند زو منهای سهم... 211 00:17:15,224 --> 00:17:17,694 ‫خود و ناخدا و ناخدایار ‫و تقسیم بر ۸ کنیم، 212 00:17:17,727 --> 00:17:21,197 ‫تقریبا به هرکدوممون... 213 00:17:21,230 --> 00:17:22,331 ‫هفتاد و پنج پوند می‌رسه. 214 00:17:22,364 --> 00:17:24,534 ‫- هفتاد و پنج پوند؟ ‫- می‌رم صورتم رو درست و حسابی... 215 00:17:24,568 --> 00:17:28,270 ‫اصلاح می‌کنم و از اون جلیقه‌های پشت‌بلند ‫واسه خودم می‌خرم. 216 00:17:28,304 --> 00:17:30,640 ‫وای، خانم‌های انگلستانی ‫عاشق جلیقه پشت‌بلندن. 217 00:17:30,674 --> 00:17:33,375 ‫تقریبا... تقریبا اندازه خودم ‫عاشق جلیقه پشت‌بلندن. 218 00:17:33,409 --> 00:17:35,712 ‫شاید اگه رو صورتت نشسته باشن، ‫عاشقت بشن. 219 00:17:35,745 --> 00:17:37,179 ‫ایول، ایول، ایول، ایول. 220 00:17:37,213 --> 00:17:39,014 ‫خیلی بامزه‌این، مگه نه؟ 221 00:17:40,115 --> 00:17:41,417 ‫خودت با سهمت چیکار می‌کنی؟ 222 00:17:41,451 --> 00:17:43,453 ‫«افراد سخاوتمند ثروتمند گشته...» 223 00:17:43,487 --> 00:17:47,256 ‫«و هر که به دیگران کمک کند، ‫شاهد کمکشان خواهد بود.» 224 00:17:48,324 --> 00:17:50,025 ‫البته احتمالا اگه صرفا به خودم کمک کنم، 225 00:17:50,059 --> 00:17:52,529 ‫خدا زیاد ناراحت نشه. 226 00:17:53,730 --> 00:17:55,732 ‫بچه‌ها! ۷۵ پونده‌ها! 227 00:17:55,765 --> 00:17:57,399 ‫می‌دونین با این همه پول چیکار می‌کنم؟ 228 00:17:57,434 --> 00:17:59,803 ‫همون کار همیشگیت رو می‌کنی پتروفسکی. 229 00:17:59,836 --> 00:18:02,071 ‫نزدیک‌ترین روسپی‌خونه رو پیدا کرده ‫و تا یه ماه... 230 00:18:02,104 --> 00:18:04,139 ‫خودت رو باهاشون خفه می‌کنی... 231 00:18:04,173 --> 00:18:05,775 ‫آقای آبرامز، می‌شه رعایت کنی؟ 232 00:18:05,809 --> 00:18:07,376 ‫عذر می‌خوام ناخدا. 233 00:18:07,409 --> 00:18:09,679 ‫- یادم رفت بچه نشسته. ‫- دارم ۹ ساله می‌شم‌‎ها. 234 00:18:09,713 --> 00:18:11,515 ‫اصلا خودم می‌دونم روسپی‌خونه چیه. 235 00:18:11,548 --> 00:18:12,682 ‫نه بابا؟ 236 00:18:12,716 --> 00:18:14,350 ‫آره. 237 00:18:14,383 --> 00:18:16,520 ‫توش به خانم‌ها پول می‌دن ‫که شورتشون رو دربیارن. 238 00:18:17,787 --> 00:18:19,689 ‫وای، عاشق بچه‌هام! 239 00:18:19,723 --> 00:18:21,525 ‫ایول، ایول، ایول، ایول. 240 00:18:21,558 --> 00:18:22,626 ‫خب، مگه نیست؟ 241 00:18:22,659 --> 00:18:24,059 ‫وای، تقریبا درست گفتی پسر. 242 00:18:24,093 --> 00:18:25,795 ‫تقریبا درست گفتی. 243 00:18:25,829 --> 00:18:28,532 ‫خب، تو چیکار می‌کنی آقای کلمنس؟ 244 00:18:28,565 --> 00:18:30,600 ‫- جانم قربان؟ ‫- مشتریمون قبول کرده... 245 00:18:30,634 --> 00:18:32,234 ‫اگه بارش رو به موقع به لندن برسونیم، 246 00:18:32,268 --> 00:18:34,804 ‫دستمزد مضاعف هنگفتی پرداخت کنه. 247 00:18:34,838 --> 00:18:36,272 ‫تو هم عضو خدمه‌مونی، 248 00:18:36,305 --> 00:18:38,808 ‫یعنی ازش سهم می‌بری. 249 00:18:38,842 --> 00:18:40,409 ‫قصد داری چیکارش کنی؟ 250 00:18:40,443 --> 00:18:44,346 ‫شاید بخوای زیرپیراهنی جدید بخری؟ 251 00:18:44,380 --> 00:18:46,181 ‫خب، متأسفانه اصلا نمی‌تونم ‫با پول به خواسته‌هام... 252 00:18:46,215 --> 00:18:47,817 ‫تو این زندگی برسم. 253 00:18:47,851 --> 00:18:50,687 ‫خب، مگه چه خواسته‌ای داری؟ 254 00:18:50,720 --> 00:18:52,689 ‫می‌خوام این دنیا رو درک کنم. 255 00:18:52,722 --> 00:18:56,560 ‫هرچی بیشتر می‌بینم، ‫بیشتر غیرمنطقی جلوه می‌کنه. 256 00:18:56,593 --> 00:19:00,195 ‫دنیا اصلا با منطق کاری نداره آقای کلمنس. 257 00:19:00,229 --> 00:19:03,299 ‫شاید اصلا قرار نبوده درکش کنیم... 258 00:19:03,332 --> 00:19:06,503 ‫و باید تجربه و قبولش کنیم. 259 00:19:10,272 --> 00:19:11,675 ‫شاید؛ 260 00:19:13,375 --> 00:19:15,545 ‫ولی من باید ته و توش رو دربیارم... 261 00:19:15,579 --> 00:19:17,847 ‫و بفهمم واسه چی... 262 00:19:17,881 --> 00:19:23,218 ‫این همه خوبی تو دنیا هست، ولی باز هم... 263 00:19:26,556 --> 00:19:29,626 ‫مگه خواسته کل انسان‌ها همین نیست، هوم؟ 264 00:19:31,360 --> 00:19:33,295 ‫در اعماق وجودشون رو می‌گم. 265 00:19:34,898 --> 00:19:36,866 ‫خب، پشم‌هام، درست می‌گه. 266 00:19:36,900 --> 00:19:38,902 ‫پس من سهمش رو برمی‌دارم. 267 00:19:42,739 --> 00:19:43,873 ‫چه مرگش شده؟ 268 00:19:43,907 --> 00:19:47,142 ‫توبی. برو به دام‌هامون سر بزن. 269 00:19:49,913 --> 00:19:52,348 ‫توبی؟ 270 00:19:59,188 --> 00:20:00,790 ‫چشون شده؟ 271 00:20:00,824 --> 00:20:03,359 ‫احتمالا از هوا ترسیدن. 272 00:20:03,392 --> 00:20:05,260 ‫ببین، وقوع طوفان رو ‫زودتر می‌فهمن. 273 00:20:15,371 --> 00:20:18,207 ‫توبی، بیا کمکم کن. 274 00:20:18,808 --> 00:20:21,243 ‫احتمالا این‌جوری آروم بگیرن. 275 00:20:31,721 --> 00:20:33,957 ‫صدای چی بود آقای کلمنس؟ 276 00:20:33,990 --> 00:20:35,592 ‫برو ناخدا رو بیار پسر. 277 00:20:35,625 --> 00:20:38,260 ‫بهش بگو یکی از اجناس انبار افتاد. 278 00:22:36,479 --> 00:22:38,448 ‫طاقت بیار. 279 00:22:39,783 --> 00:22:41,684 ‫طاقت بیار. 280 00:22:41,718 --> 00:22:44,419 ‫بیا. 281 00:22:45,755 --> 00:22:48,858 ‫- این دیگه چه وضعشه؟ ‫- زیر عرشه بود. 282 00:22:51,360 --> 00:22:52,428 ‫مسافر قاچاقه. 283 00:22:52,462 --> 00:22:55,064 ‫مسافر قاچاقیه که اگه بهش... 284 00:22:55,098 --> 00:22:57,299 ‫رسیدگی نکنیم، از دنیا می‌ره. 285 00:23:01,738 --> 00:23:03,606 ‫می‌خوای کمکش کنی؟ 286 00:23:03,640 --> 00:23:07,944 ‫از کجا معلوم چه بیماری‌هایی ‫از موش‌ها گرفته... 287 00:23:07,977 --> 00:23:09,712 ‫- ناخدا. ‫- چی لازم داری؟ 288 00:23:09,746 --> 00:23:11,047 ‫بدنش عفونت کرده. 289 00:23:11,080 --> 00:23:12,582 ‫باید بهش خون انتقال بدم. 290 00:23:12,615 --> 00:23:14,584 ‫- چرا چرت و پرتی می‌گی؟ ‫- باید خون انتقال بدم. 291 00:23:14,617 --> 00:23:17,687 ‫باید بهش خون انتقال بدیم ‫تا عفونتش بهبود پیدا کنه. 292 00:23:17,720 --> 00:23:19,455 ‫شوخیت گرفته. 293 00:23:19,489 --> 00:23:22,391 ‫اگه بهم کمک نمی‌کنین، ‫مانع کارمین و باید برین. 294 00:23:22,425 --> 00:23:24,359 ‫خواهش می‌کنم تصمیم خودت رو بگیر... 295 00:23:24,393 --> 00:23:25,929 ‫و کارت رو بکن. 296 00:24:21,784 --> 00:24:24,721 ‫امشب زنده می‌مونه، ‫ولی باید باز هم بهش... 297 00:24:24,754 --> 00:24:28,791 ‫خون انتقال بدم ‫تا عفونت خونش بهبود پیدا کنه. 298 00:24:29,993 --> 00:24:32,161 ‫از کاری دریغ نکردیم. 299 00:24:32,195 --> 00:24:34,197 ‫پس شاید به موقع به هوش بیاد... 300 00:24:34,230 --> 00:24:36,699 ‫و شاهد پرت شدنش تو آب باشه. 301 00:24:36,733 --> 00:24:40,536 ‫همیشه مسافران قاچاق رو ‫به پوزئیدون می‌سپاریم. 302 00:24:40,570 --> 00:24:44,040 ‫من جون این دختر رو نجات دادم ‫که شاهد کشتنش باشم. 303 00:24:44,073 --> 00:24:46,042 ‫حداقل بذارین بندرگاه بعدی پیاده بشیم. 304 00:24:46,075 --> 00:24:47,610 ‫گفتی «بشیم»؟ 305 00:24:47,644 --> 00:24:51,214 ‫معلوم شد به کی وفاداری آقای کلمنس. 306 00:24:51,247 --> 00:24:54,484 ‫اگه توقف کنیم، ‫بی‌خیال دستمزد مضاعفمون شدیم. 307 00:24:54,517 --> 00:24:56,920 ‫ولی من به خاطر تو ‫یا فاحشه بیمارت... 308 00:24:56,953 --> 00:24:58,788 ‫بی‌خیال دستمزد مضاعفم نمی‌شم. 309 00:24:58,821 --> 00:25:00,523 ‫آقای وویچک، صدات رو بلند نکن. 310 00:25:00,556 --> 00:25:01,858 ‫عفت کلام داشته باش. 311 00:25:01,891 --> 00:25:04,227 ‫ترجیح می‌دم مرگ زنی جوان... 312 00:25:04,260 --> 00:25:05,728 ‫آخرین سفرم در قامت ناخدای «دمتر» رو... 313 00:25:05,762 --> 00:25:07,797 ‫خدشه‌دار نکنه. 314 00:25:07,830 --> 00:25:10,533 ‫فرقی نمی‌کنه مسافر قاچاق باشه یا نه. 315 00:25:13,736 --> 00:25:15,738 ‫آلونک نجاری رو... 316 00:25:15,772 --> 00:25:17,941 ‫- اتاق این خانم جوان می‌کنیم. ‫- ممنون قربان. 317 00:25:17,974 --> 00:25:21,544 ‫تو هم باید جیره خودت رو... 318 00:25:21,577 --> 00:25:23,780 ‫با بیمارت شریک بشی آقای کلمنس. 319 00:25:44,600 --> 00:25:46,469 ‫توبی. 320 00:25:49,272 --> 00:25:52,108 ‫- می‌شه مواظبش باشی که من برم؟ ‫- اوهوم. 321 00:25:52,141 --> 00:25:53,776 ‫اگه کسی اومد دیدنش، ‫یه راست سراغ خودم... 322 00:25:53,810 --> 00:25:56,679 ‫یا ناخدا بیا، فهمیدی؟ ‫- آره. 323 00:25:56,713 --> 00:25:59,983 ‫خیلی‌خب. بیا. ‫چه پسر خوبی. 324 00:26:15,331 --> 00:26:17,100 ‫داری با همه رفیق می‌شی، 325 00:26:17,133 --> 00:26:18,768 ‫مگه نه آقای کلمنس؟ 326 00:26:19,802 --> 00:26:22,739 ‫حضور زن تو کشتی ‫بدشگونه. هوم؟ 327 00:26:22,772 --> 00:26:24,140 ‫بدشانسی میاره. 328 00:26:24,173 --> 00:26:25,808 ‫افرادمون خوشحال نمی‌شن. 329 00:26:25,842 --> 00:26:28,678 ‫لزومی نداره افرادمون خوشحال باشن، ‫مگه نه آقای اولگارن؟ 330 00:26:28,711 --> 00:26:31,080 ‫کافیه این کشتی رو به لندن برسونن، مگه نه؟ 331 00:26:32,949 --> 00:26:36,152 ‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم پسرم. ‫اگه می‌خوای باز هم از این حرف‌ها بزن. 332 00:26:36,185 --> 00:26:37,754 ‫شاید خودش به لندن برسه، ولی... 333 00:26:37,787 --> 00:26:39,322 ‫ولی گمون کنم خودت شنا کنی. 334 00:26:40,923 --> 00:26:43,226 ‫اگه کارم داشتی به چوب بزن. 335 00:26:43,259 --> 00:26:45,194 ‫- گلوت درد نمی‌گیره. ‫- هوم. 336 00:26:45,228 --> 00:26:47,797 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره! 337 00:26:58,074 --> 00:27:00,643 ‫اینجا پر از جزیره و صخره است. 338 00:27:00,676 --> 00:27:02,879 ‫یعنی به دریای اژه رسیدیم، مگه نه؟ 339 00:27:02,912 --> 00:27:05,148 ‫سپیده‌دم به دریای مدیترانه می‌رسیم. 340 00:27:06,149 --> 00:27:07,817 ‫خوب می‌رسیم، مگه نه؟ 341 00:27:09,218 --> 00:27:11,988 ‫یونان باید سمت راستمون باشه. 342 00:27:56,365 --> 00:27:57,900 ‫آقای اولگارن؟ 343 00:28:17,120 --> 00:28:18,221 ‫آقای اولگارن؟ 344 00:28:51,020 --> 00:28:52,788 ‫اولگارن؟ 345 00:29:04,867 --> 00:29:08,404 ‫ای خدا! 346 00:29:08,438 --> 00:29:10,273 ‫تو هم دیدیش؟ 347 00:29:10,306 --> 00:29:11,807 ‫کسی رد نشد؟ 348 00:29:11,841 --> 00:29:14,810 ‫چی رو ببینم؟ ‫کسی جز خودمون رو عرشه نیست. 349 00:29:15,445 --> 00:29:18,214 ‫موجودی اونجاست. 350 00:29:21,884 --> 00:29:23,119 ‫کسی اونجاست. 351 00:30:34,491 --> 00:30:36,259 ‫این دیگه چـ... 352 00:30:42,432 --> 00:30:45,034 ‫وای خدا، هاک. 353 00:31:11,193 --> 00:31:13,062 ‫کل دام‌هامون؟ 354 00:31:17,133 --> 00:31:21,471 ‫هر کسی که از این عمل شنیع ‫اطلاعاتی داره، 355 00:31:21,505 --> 00:31:25,875 ‫باید همین الان اعلام کنه، ‫وگرنه بعدا تو هچل می‌افته. 356 00:31:28,077 --> 00:31:29,045 ‫دختره... 357 00:31:29,078 --> 00:31:31,147 ‫اصلا شرایط جسمانی ‫چنین کاری رو نداشت، 358 00:31:31,180 --> 00:31:34,216 ‫آقای وویچک هم می‌تونه ‫بر خلاف میلش، حرفم رو تأیید کنه. 359 00:31:35,184 --> 00:31:36,520 ‫آره. 360 00:31:36,553 --> 00:31:38,488 ‫این دفعه درست می‌گه. 361 00:31:38,522 --> 00:31:41,190 ‫لزومی نداره کار خودش باشه. ‫همه‌مون می‌دونیم. 362 00:31:41,223 --> 00:31:44,461 ‫حضور زن تو کشتی ‫بدشانسی میاره. 363 00:31:44,494 --> 00:31:47,196 ‫آسمون طوفانی می‌شه. ‫حیوانات دیوانه می‌شن. 364 00:31:47,229 --> 00:31:48,532 ‫سگه رو هم جرواجر کرده بودن. 365 00:31:48,565 --> 00:31:51,901 ‫احتمالا هار شد ‫و یکی از دام‌های بزرگ‌تر... 366 00:31:51,934 --> 00:31:53,637 ‫در حین حمله‌اش ‫زخمیش کرده. 367 00:31:53,670 --> 00:31:56,339 ‫به نظرت کار هاک بوده؟ 368 00:31:56,372 --> 00:31:57,907 ‫به نظرت حیوانات رو جرواجر کرده؟ 369 00:31:57,940 --> 00:32:00,544 ‫نه. پسر خوبیه. 370 00:32:00,577 --> 00:32:02,244 ‫شنیدی که چی گفت. 371 00:32:02,278 --> 00:32:04,347 ‫هاری گرفته بود. بدشانسیه دیگه. 372 00:32:04,380 --> 00:32:06,415 ‫عین همیشه به مسیر ادامه می‌دیم. 373 00:32:06,450 --> 00:32:11,887 ‫اگه بیماری شایع شده باشه، ‫باید خودمون رو به خشکی برسونیم. 374 00:32:11,921 --> 00:32:12,478 ‫- ناخدا... ‫- نه نه. 375 00:32:12,502 --> 00:32:14,056 ‫نه، در اون صورت ‫دستمزد مضاعف نمی‌گیریم. 376 00:32:14,090 --> 00:32:15,958 ‫منظورتون چیه؟ ‫در اون صورت، دستمزد مضاعف نمی‌گیریم. 377 00:32:15,991 --> 00:32:17,259 ‫نباید توقف کنیم. نه. 378 00:32:17,293 --> 00:32:20,930 ‫آقای کلمنس، ممکنه چنین مرضی... 379 00:32:20,963 --> 00:32:23,232 ‫به انسان هم سرایت کنه؟ 380 00:32:30,306 --> 00:32:32,308 ‫نه. 381 00:32:32,341 --> 00:32:36,412 ‫هاری فقط با گاز گرفتن ‫به انسان‌ها سرایت می‌کنه. 382 00:32:40,015 --> 00:32:42,151 ‫گوشتشون رو بندازین دور. 383 00:32:43,152 --> 00:32:44,654 ‫زود باشین. 384 00:32:44,688 --> 00:32:46,523 ‫لابد باید تا آخر سفرمون... 385 00:32:46,556 --> 00:32:49,325 ‫کلم و سیب‌زمینی خورده ‫و شکرگزار باشیم. 386 00:32:52,161 --> 00:32:54,397 ‫همه‌تون خل شدین؟ 387 00:32:54,431 --> 00:32:59,969 ‫سگ هار که در قفس دام‌ها رو باز نمی‌کنه. 388 00:33:00,002 --> 00:33:01,971 ‫الان هم فقط دو نفر سوار کشتی‌ان... 389 00:33:02,004 --> 00:33:03,939 ‫که قبلا همسفرشون نبودم: 390 00:33:03,973 --> 00:33:06,409 ‫یکیشون اون زنیکه تو ابزاردانه، 391 00:33:06,443 --> 00:33:10,413 ‫یکیشون هم این وحشی تیره‌پوسته ‫که ادای دکترها رو درمیاره. 392 00:33:10,447 --> 00:33:13,182 ‫هوم؟ 393 00:33:14,316 --> 00:33:16,118 ‫جرئت داری دوباره بگو. 394 00:33:25,327 --> 00:33:26,929 ‫کار انسان نبوده. 395 00:33:30,434 --> 00:33:32,536 ‫شیطان سوار کشتیه. 396 00:33:32,569 --> 00:33:34,203 ‫خیلی هم قدرتمنده. 397 00:34:05,134 --> 00:34:08,505 ‫آنا. 398 00:34:09,773 --> 00:34:12,442 ‫چه بوی گندی می‌ده. 399 00:34:23,319 --> 00:34:25,120 ‫توبی؟ 400 00:34:35,197 --> 00:34:36,533 ‫توبی؟ 401 00:34:38,435 --> 00:34:39,569 ‫ببین. 402 00:34:42,772 --> 00:34:45,274 ‫هاک سگ خوبی بود پسرم. 403 00:34:47,477 --> 00:34:48,612 ‫تسلیت می‌گم. 404 00:34:48,645 --> 00:34:52,549 ‫فقط به خاطر هاکلبری گریه نمی‌کنم. 405 00:34:52,582 --> 00:34:54,316 ‫به ناخدا قول داده بودم... 406 00:34:54,350 --> 00:34:57,754 ‫مواظبت ازشون وظیفه من بود. 407 00:34:57,787 --> 00:34:59,623 ‫مواظبت از دام‌ها رو می‌گم. 408 00:34:59,656 --> 00:35:02,559 ‫به ناخدا قول داده بودم. 409 00:35:04,761 --> 00:35:06,295 ‫هوم. 410 00:35:10,567 --> 00:35:12,435 ‫توبی... 411 00:35:12,469 --> 00:35:17,039 ‫گاهی اوقات هر قولی هم که بدیم، ‫مشکلی پیش میاد. 412 00:35:18,575 --> 00:35:20,242 ‫خب؟ 413 00:35:20,276 --> 00:35:24,113 ‫کنترل یه سری از اتقافات این دنیا ‫از دست ما خارجه، 414 00:35:24,146 --> 00:35:27,584 ‫ولی تمام تلاشمون رو می‌کنیم. هوم؟ 415 00:35:27,617 --> 00:35:29,118 ‫باشه. 416 00:35:29,151 --> 00:35:31,186 ‫مرسی آقای کلمنس. 417 00:35:33,456 --> 00:35:35,324 ‫برو. 418 00:36:17,601 --> 00:36:18,868 ‫آسمون عصبانی شده. 419 00:36:18,902 --> 00:36:20,737 ‫آسمون که احساسات نداره رفیق. 420 00:36:20,770 --> 00:36:23,405 ‫تأثیر بارندگی و فشار هواست، 421 00:36:23,440 --> 00:36:25,809 ‫اطلاعاتش عین طرز کار ‫همین کشتی موجوده. 422 00:36:25,842 --> 00:36:28,478 ‫من دیشب چیزی دیدم. 423 00:36:28,511 --> 00:36:30,614 ‫موجودی غیرطبیعی سوار کشتیمونه. 424 00:36:30,647 --> 00:36:33,415 ‫متأسفانه من به خرافات ‫اعتقاد ندارم آقای اولگارن. 425 00:36:33,450 --> 00:36:37,621 ‫به علم و طبیعت اعتقاد دارم. 426 00:36:37,654 --> 00:36:39,188 ‫البته به نیکلاس قدیس هم اعتقاد دارم، 427 00:36:39,221 --> 00:36:40,490 ‫آخه در غیر اون صورت، ‫جوزف بهم غذا نمی‌ده. 428 00:36:40,523 --> 00:36:41,758 ‫علمت به درد خودت می‌خوره. 429 00:36:41,791 --> 00:36:44,360 ‫خودم دیشب تو تاریکی ‫قیافه‌ات رو دیدم. 430 00:36:44,393 --> 00:36:46,429 ‫نگاهت رو دیدم. 431 00:36:47,329 --> 00:36:51,266 ‫تو هم عین خودم دیدیش. 432 00:36:59,676 --> 00:37:01,511 ‫امروز شونزدهم ژوئیه است. 433 00:37:01,544 --> 00:37:06,348 ‫سه روزه که هوا طوفانیه ‫و کل خدمه درگیر بادبان‌هان. 434 00:37:07,282 --> 00:37:08,785 ‫دکترمون همچنان مشغول... 435 00:37:08,818 --> 00:37:11,921 ‫انتقال خون به مسافر قاچاقمونه، 436 00:37:11,955 --> 00:37:15,759 ‫اما حالش بهتر نمی‌شه. 437 00:37:15,792 --> 00:37:18,662 ‫غذامون رو به اتمامه، 438 00:37:18,695 --> 00:37:20,797 ‫خدمه سرشکسته شدن... 439 00:37:20,830 --> 00:37:23,332 ‫و حالا که از دهانه ماتاپان عبور کردیم، 440 00:37:23,365 --> 00:37:26,301 ‫بیش از دو هفته از آغاز سفرمون می‌گذره. 441 00:37:29,706 --> 00:37:30,807 ‫اسمش آناست. 442 00:37:30,840 --> 00:37:32,909 ‫خودش بهت گفت؟ 443 00:37:32,942 --> 00:37:34,410 ‫به هوش اومده بود؟ 444 00:37:34,444 --> 00:37:36,546 ‫آقای اولگرا کمی زبان رومایی ‫بهم یاد داده بود. 445 00:37:36,579 --> 00:37:39,449 ‫گاهی اوقات انگلیسی هم صحبت می‌کنه. 446 00:37:42,519 --> 00:37:45,522 ‫زیاد چنین حرفی نزده، ولی... 447 00:37:45,555 --> 00:37:48,323 ‫به نظرم خواب‌های خوبی نمی‌بینه. 448 00:37:49,324 --> 00:37:52,996 ‫عبارتی رو مدام تکرار می‌کنه. 449 00:37:54,664 --> 00:37:56,398 ‫یعنی «تغذیه». 450 00:38:09,746 --> 00:38:11,681 ‫خوابت نمی‌بره؟ 451 00:38:13,415 --> 00:38:15,518 ‫پس تو هم متوجه شدی. 452 00:38:18,888 --> 00:38:21,858 ‫موش‌ها رو می‌گم. 453 00:38:21,891 --> 00:38:23,493 ‫هنوز بی‌سروصدان. 454 00:38:23,526 --> 00:38:25,662 ‫سری به دولابچه زده بودم. ‫خبری ازشون نیست. 455 00:38:25,695 --> 00:38:28,865 ‫خبری ازشون نیست؟ ‫یعنی چی؟ 456 00:38:28,898 --> 00:38:30,867 ‫یعنی همین دیگه. ‫خبری ازشون نیست. 457 00:38:30,900 --> 00:38:33,970 ‫همیشه ده دوازده‌تاشون ‫لای چوب‌آلات... 458 00:38:34,003 --> 00:38:36,840 ‫سروصدا می‌کردن و پنجول می‌کشیدن. 459 00:38:36,873 --> 00:38:38,641 ‫خب، اگه... اگه هاک هاری گرفته بوده باشه، 460 00:38:38,675 --> 00:38:41,010 ‫احتمالا قبل از حمله به دام‌ها ‫فراریشون داده. 461 00:38:41,044 --> 00:38:44,948 ‫اگه این کشتی رو بسوزونن ‫و با خاک یکسان کنن، 462 00:38:44,981 --> 00:38:48,585 ‫موش‌هاش باز هم لای خاکسترش لونه می‌کنن. 463 00:38:53,022 --> 00:38:55,558 ‫از دست چیزی فرار کردن. 464 00:39:02,364 --> 00:39:04,968 ‫کشتی بدون موش... 465 00:39:05,001 --> 00:39:07,804 ‫اصلا طبیعی نیست. 466 00:39:30,026 --> 00:39:31,895 ‫آبرامز؟ 467 00:39:33,630 --> 00:39:37,332 ‫داره مسخره‌بازی درمیاره. 468 00:39:40,770 --> 00:39:43,338 ‫مسخره‌بازی درمیاری، ها؟ 469 00:39:44,941 --> 00:39:46,442 ‫آبرامز؟ 470 00:41:09,092 --> 00:41:12,762 ‫تو دیگه از کدوم گوری پیدات شد؟ 471 00:42:31,007 --> 00:42:32,909 ‫پتروفسکی؟ 472 00:43:11,047 --> 00:43:14,150 ‫چاقوش رو اینجا پیدا کردین؟ 473 00:43:14,183 --> 00:43:16,119 ‫دسته‌سکان رو هم بسته بود؟ 474 00:43:16,152 --> 00:43:18,021 ‫حتما پتروفسکی مست بوده. 475 00:43:18,054 --> 00:43:21,257 ‫رو عرشه سر خورده ‫و افتاده تو آب. 476 00:43:21,290 --> 00:43:23,726 ‫قبلش هم سرتاسر عرشه خون‌ریزی کرد؟ 477 00:43:24,827 --> 00:43:27,597 ‫اصلا خودت واسه چی نیمه‌شب بیدار بودی؟ 478 00:43:27,630 --> 00:43:30,066 ‫وقتی پیدات کردیم، ‫چاقوش دستت بود. 479 00:43:30,099 --> 00:43:32,635 ‫معلومه. من کشتمش. 480 00:43:32,668 --> 00:43:34,037 ‫ولی به طریقی اون همه خونش... 481 00:43:34,070 --> 00:43:36,039 ‫که رو عرشه ریخته بود، ‫اصلا رو خودم نریخت... 482 00:43:36,072 --> 00:43:38,207 ‫و بعدش زنگوله رو به صدا درآوردم ‫که خودم رو تحویل بدم. 483 00:43:38,241 --> 00:43:39,909 ‫واقعا کارم حرف نداشت، ‫مگه نه آقای وویچک؟ 484 00:43:39,942 --> 00:43:41,010 ‫پرونده سریع حل شد. 485 00:43:53,389 --> 00:43:56,759 ‫ناخدا، من جسد سگه رو بررسی کردم. 486 00:43:56,793 --> 00:43:59,996 ‫برعکس باقی حیوانات، ‫تو دولابچه نمرده بود. 487 00:44:00,029 --> 00:44:03,966 ‫رو گردنش جای گاز بود. ‫رو گردن کل حیوانات بود. 488 00:44:05,368 --> 00:44:07,336 ‫دقیقا منظورت چیه آقای کلمنس؟ 489 00:44:07,370 --> 00:44:09,605 ‫نمی‌دونم قربان، 490 00:44:09,639 --> 00:44:11,674 ‫ولی سرخرگشون پاره شده بود و بعدش... 491 00:44:11,707 --> 00:44:12,975 ‫اینجاست. 492 00:44:15,111 --> 00:44:16,712 ‫اینجاست. 493 00:44:16,746 --> 00:44:18,848 ‫باید از این کشتی پیاده بشیم. ‫زود باشین! 494 00:44:18,881 --> 00:44:20,950 ‫باید همه‌مون از این کشتی پیاده بشیم! 495 00:44:20,983 --> 00:44:22,852 ‫آقای کلمنس، بیمارت رو بگیر. 496 00:44:22,885 --> 00:44:25,188 ‫- زود باشین! همه‌مون رو می‌کشه! ‫- آروم باش! آنا، آروم باش! 497 00:44:25,221 --> 00:44:26,656 ‫- آنا، آروم باش! آروم باش! ‫- همه‌مون رو می‌کشه! 498 00:44:26,689 --> 00:44:29,092 ‫از کشتی پیاده بشین. 499 00:44:35,398 --> 00:44:38,067 ‫ناخدا کلامی چند از کتاب مقدس می‌خونن... 500 00:44:38,101 --> 00:44:39,902 ‫و به کارمون ادامه می‌دیم. 501 00:44:39,936 --> 00:44:41,704 ‫اگه پتروفسکی کل مشروبات ‫کشتی رو هم می‌خورد، 502 00:44:41,737 --> 00:44:43,239 ‫- در حدی مست نمی‌شد که بیفته... ‫- آقای آبرامز. 503 00:44:43,272 --> 00:44:44,941 ‫نمی‌خوایم به حرف دختره گوش بدیم...؟ 504 00:44:44,974 --> 00:44:47,677 ‫از این به بعد راجع به چیزی جز... 505 00:44:47,710 --> 00:44:51,714 ‫شرایط این کشتی ‫و آب و هوا صحبت نمی‌کنم. 506 00:44:51,747 --> 00:44:54,951 ‫مفهومه آقای آبرامز؟ ‫برگرد سر کارت. 507 00:45:00,690 --> 00:45:02,291 ‫امروز هجدهم ژوئیه است. 508 00:45:02,325 --> 00:45:03,960 ‫افرادم صبح خبر دادن... 509 00:45:03,993 --> 00:45:06,829 ‫پتروفسکی، یکی از اعضای خدمه، گم شده. 510 00:45:06,863 --> 00:45:09,866 ‫به افرادم گفتم کشتی رو ‫زیر و رو کنن. 511 00:45:09,899 --> 00:45:11,767 ‫اولگارن قبلش در خفا بهم گفت... 512 00:45:11,801 --> 00:45:15,838 ‫چند شب پیش شاهد اتفاق عجیبی بوده. 513 00:45:15,862 --> 00:45:23,862 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 514 00:45:24,814 --> 00:45:26,315 ‫به احتمال زیاد عفونتت... 515 00:45:26,349 --> 00:45:29,185 ‫با انتقال خون وخیم‌تر نشه. 516 00:45:31,020 --> 00:45:35,958 ‫خب، منظورت رو عرشه چی بود؟ 517 00:45:38,794 --> 00:45:42,031 ‫الان سوار همین کشتیه. 518 00:45:42,064 --> 00:45:43,933 ‫از اولش سوار کشتی بوده. 519 00:45:45,201 --> 00:45:47,203 ‫داری شخصی رو می‌گی؟ 520 00:45:52,942 --> 00:45:54,310 ‫خیلی‌خب. 521 00:45:54,343 --> 00:45:57,313 ‫اگه باهام صحبت نکنی، ‫بهم نگی چی شده... 522 00:45:57,346 --> 00:46:00,950 ‫و واسه چی زیر عرشه پیدات کردیم، ‫کمکی از دستم برنمیاد. 523 00:46:05,455 --> 00:46:09,892 ‫تو رستامون از موجود خبیثی می‌گن... 524 00:46:09,926 --> 00:46:12,862 ‫که رو کوه کنار روستا زندگی می‌کنه. 525 00:46:12,895 --> 00:46:17,366 ‫ساکن قلعه‌ای با قدمتی بیش از عمر تک‌تکمونه. 526 00:46:17,400 --> 00:46:20,303 ‫- موجود خبیث؟ ‫- موجود خبیثیه که وقتی می‌خواد... 527 00:46:20,336 --> 00:46:22,338 ‫ذات حقیقیش رو پنهان کنه، ‫ظاهر انسانی می‌گیره. 528 00:46:22,371 --> 00:46:26,075 ‫شب‌ها هم از خون معصومان تغذیه می‌کنه. 529 00:46:26,108 --> 00:46:29,912 ‫من کل عمرم زیر سایه اون قلعه زندگی کردم. 530 00:46:30,813 --> 00:46:33,983 ‫می‌دونستم ریش‌سفیدهامون... 531 00:46:34,016 --> 00:46:38,821 ‫واسه تأمین امنیت ساکنان روستامون ‫باهاش معامله‌ای کردن. 532 00:46:38,854 --> 00:46:40,490 ‫خودشون تو رو به این شخص دادن؟ 533 00:46:40,524 --> 00:46:43,125 ‫- شخص نیست. ‫- یعنی حیوانه؟ 534 00:46:43,159 --> 00:46:46,162 ‫نه، حیوان بی‌شعور هم نیست. 535 00:46:46,195 --> 00:46:47,863 ‫چنین اشتباهی نکنین. 536 00:46:49,198 --> 00:46:52,101 ‫ما دراکولا خطابش می‌کنیم. 537 00:46:52,134 --> 00:46:55,338 ‫یعنی گمون می‌کنی ‫تو رو سوار کشتی کرده؟ 538 00:46:59,075 --> 00:47:00,276 ‫واسه چی؟ 539 00:47:11,854 --> 00:47:14,991 ‫من رو آورد اینجا ‫که ازم تغذیه کنه. 540 00:47:15,024 --> 00:47:16,759 ‫یا خدا. 541 00:47:19,463 --> 00:47:22,164 ‫الان اینجاست آقای کلمنس. 542 00:47:23,567 --> 00:47:27,937 ‫موجودیه که ظاهر انسانی می‌گیره. 543 00:47:27,970 --> 00:47:30,273 ‫شب‌ها خونمون رو می‌خوره... 544 00:47:30,306 --> 00:47:32,542 ‫و سوار همین کشتیه. 545 00:47:32,576 --> 00:47:35,111 ‫یعنی ما اصلا از این کشتی پیاده نمی‌شیم. 546 00:47:46,322 --> 00:47:48,224 ‫زنه... 547 00:47:48,257 --> 00:47:50,960 ‫ظاهرا بی‌آزاره، ولی... 548 00:47:50,993 --> 00:47:54,130 ‫از وقتی سوار کشتی شده، ‫با خودم می‌گم... 549 00:47:54,163 --> 00:47:57,833 ‫شاید بهتر بود به دست اقیانوس می‌سپریدمش؛ 550 00:48:00,202 --> 00:48:02,371 ‫ولی بعدش یاد دخترم می‌افتم. 551 00:48:05,074 --> 00:48:07,910 ‫تقریبا هم‌سن خودشه و... 552 00:48:07,943 --> 00:48:10,279 ‫باهوش و خوشگله. 553 00:49:40,169 --> 00:49:41,471 ‫اولگارن؟ 554 00:49:50,112 --> 00:49:51,914 ‫اولگارن؟ 555 00:50:08,732 --> 00:50:12,636 ‫چی شده؟ ‫به چوب زده بودی. 556 00:50:12,669 --> 00:50:14,571 ‫من به چوب زده بودم؟ 557 00:51:01,283 --> 00:51:03,352 ‫خواهش می‌کنم، نه! 558 00:51:14,431 --> 00:51:18,367 ‫خواهش می‌کنم، نه. 559 00:51:46,228 --> 00:51:47,597 ‫بکشین حرومزاده‌ها! 560 00:51:47,631 --> 00:51:48,798 ‫بکشین! 561 00:52:00,744 --> 00:52:02,546 ‫آبرامز! 562 00:52:02,579 --> 00:52:05,080 ‫لارسن کدوم گورستونیه؟! 563 00:52:07,884 --> 00:52:10,720 ‫- لارسن! لارسن! ‫- لارسن! لارسن! 564 00:52:10,754 --> 00:52:13,422 ‫- اولگارن! ‫- لارسن! 565 00:52:17,727 --> 00:52:20,062 ‫لارسن! 566 00:52:20,764 --> 00:52:23,433 ‫- لارسن! ‫- لارسن! 567 00:52:23,466 --> 00:52:26,068 ‫لارسن! 568 00:53:00,269 --> 00:53:03,172 ‫آفرین. 569 00:53:03,205 --> 00:53:05,407 ‫اولگارن، لارسن کجاست؟ 570 00:53:05,442 --> 00:53:08,210 ‫اولگارن. حواست رو جمع کن. 571 00:53:08,243 --> 00:53:09,378 ‫به هوش اومد. 572 00:53:09,411 --> 00:53:11,481 ‫بگیرینش! 573 00:53:11,514 --> 00:53:12,482 ‫بچه‌ها! 574 00:53:15,885 --> 00:53:18,387 ‫امروز بیست و چهارم ژوئیه است. 575 00:53:18,420 --> 00:53:22,224 ‫ظاهرا کشتیمون به سرنوشت بدی دچار شده، 576 00:53:22,257 --> 00:53:25,294 ‫همین الانش که وارد خلیج بیسکی می‌شیم، ‫یه خدمه کم داریم... 577 00:53:25,327 --> 00:53:27,363 ‫و قراره هوا طوفانی باشه. 578 00:53:27,396 --> 00:53:33,168 ‫دیشب هم یکی دیگه گم شد ‫و فرد دیگه‌ای مجروح شد. 579 00:53:33,202 --> 00:53:35,772 ‫جراحتش عجیبه. 580 00:53:35,805 --> 00:53:39,308 ‫کل افراد وحشت کردن. 581 00:53:40,677 --> 00:53:42,679 ‫هجده روزه که روی آبیم. 582 00:53:42,712 --> 00:53:45,649 ‫نزدیک‌ترین بندرگاه انگلستانه. 583 00:53:46,583 --> 00:53:50,654 ‫باید به خدا توکل کرده ‫و پیش بریم. 584 00:53:57,894 --> 00:53:59,496 ‫یخ کرده. 585 00:53:59,529 --> 00:54:03,265 ‫تکون و می‌خوره و صداهایی از خودش درمیاره، ‫ولی چشمش باز نمی‌شه. 586 00:54:03,298 --> 00:54:05,735 ‫انگار داره خواب می‌بینه ‫و نمی‌تونه بیدار بشه. 587 00:54:05,769 --> 00:54:07,302 ‫ولی گردنش چی شده؟ 588 00:54:07,336 --> 00:54:08,772 ‫ضمنا، وسط بادبان‌بندی چیکار می‌کرد؟ 589 00:54:08,805 --> 00:54:11,240 ‫هر اتفاقی محتمله. 590 00:54:11,273 --> 00:54:15,445 ‫شاید بخشی از بادبان‌بندی ‫دور گردنش گیر کرده بود. 591 00:54:15,478 --> 00:54:16,880 ‫نه. نه، نه، نه. 592 00:54:16,913 --> 00:54:18,581 ‫شبیه جای گازه. 593 00:54:18,615 --> 00:54:20,950 ‫عین همون جای گاز حیوانات... 594 00:54:20,984 --> 00:54:22,986 ‫و جای گاز دختر ساکن آلونک نجاریه ‫که دلیل عفونتش بود. 595 00:54:23,019 --> 00:54:25,655 ‫به نظرت کار شیطانه؟ 596 00:54:25,689 --> 00:54:27,691 ‫یعنی حرفش درسته؟ 597 00:54:27,724 --> 00:54:29,592 ‫چنین نظری... 598 00:54:33,596 --> 00:54:35,297 ‫ندارم. 599 00:54:35,330 --> 00:54:37,701 ‫- خوبه. ‫- ولی کار یه چیزی بوده. 600 00:54:38,835 --> 00:54:41,004 ‫چه بخوایم باور کنیم، چه نکنیم، 601 00:54:41,037 --> 00:54:44,206 ‫واقعا وجود داره و سوار کشتیه. 602 00:54:50,013 --> 00:54:52,281 ‫می‌خوام از این به بعد... 603 00:54:52,314 --> 00:54:56,586 ‫شیفت‌های دیدبانی دو نفره باشه ‫و مسلح باشن. 604 00:54:56,619 --> 00:54:59,288 ‫استثنا قائل نمی‌شیم. 605 00:54:59,321 --> 00:55:01,791 ‫کشتی رو بگرد آقای وویچک. 606 00:55:03,358 --> 00:55:05,962 ‫فقط انبار رو نگرد. 607 00:55:05,995 --> 00:55:07,464 ‫همه‌جا رو بگرد. 608 00:55:54,677 --> 00:55:56,579 ‫خیلی‌خب توبی. 609 00:55:57,847 --> 00:56:00,617 ‫وظیفه مهمی بهت می‌سپارم. 610 00:56:04,854 --> 00:56:07,090 ‫کیفیت کار ناخدا... 611 00:56:07,123 --> 00:56:09,626 ‫به دوربینش برمی‌گرده. 612 00:56:10,693 --> 00:56:13,463 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم ‫که برام تمیزش کنی؟ 613 00:56:14,430 --> 00:56:16,432 ‫اگه از پسش برنمیای... 614 00:56:16,466 --> 00:56:17,801 ‫نه. 615 00:56:19,368 --> 00:56:21,771 ‫یعنی نه قربان. 616 00:56:21,805 --> 00:56:24,674 ‫از پسش برمیام، قسم می‌خورم. 617 00:56:25,675 --> 00:56:26,810 ‫چه پسر خوبی. 618 00:56:27,977 --> 00:56:30,412 ‫زود برمی‌گردم. 619 00:56:31,014 --> 00:56:34,316 ‫توبی، در رو قفل کن. 620 00:56:42,158 --> 00:56:44,359 ‫از این وضع خوشم نمیاد. 621 00:56:44,393 --> 00:56:47,463 ‫خورشید داره غروب می‌کنه ‫و طرف میاد. 622 00:57:47,090 --> 00:57:48,791 ‫کسی اینجاست؟ 623 00:58:31,067 --> 00:58:33,670 ‫سلام اولگارن، به هوش اومدی. 624 00:58:37,774 --> 00:58:39,676 ‫آقای...؟ 625 00:59:47,910 --> 00:59:49,645 ‫آقای اولگارن؟ 626 00:59:57,754 --> 01:00:01,624 ‫آقا اولگارن، می‌شه لطفا از اینجا بری؟ 627 01:00:44,967 --> 01:00:47,570 ‫خواهش می‌کنم. 628 01:00:52,175 --> 01:00:54,210 ‫کل دکل‌ها رو بررسی کردیم. 629 01:00:54,243 --> 01:00:57,613 ‫حرف نبوغ‌آمیز دیگه‌ای نداری آقای کلمنس؟ 630 01:01:13,396 --> 01:01:15,598 ‫می‌شنوی؟ 631 01:01:16,399 --> 01:01:17,733 ‫چیه؟ 632 01:01:27,009 --> 01:01:28,778 ‫وای خدایا. 633 01:01:31,314 --> 01:01:33,049 ‫کمک کنین! 634 01:01:35,885 --> 01:01:37,687 ‫کمک کنین! 635 01:02:22,231 --> 01:02:24,167 ‫توبی! توبی! 636 01:02:28,472 --> 01:02:30,173 ‫اولگارن؟ 637 01:02:33,843 --> 01:02:35,077 ‫اولگارن؟ 638 01:02:53,362 --> 01:02:54,964 ‫کمک کنین! 639 01:03:02,271 --> 01:03:04,173 ‫توبی. 640 01:03:07,076 --> 01:03:08,110 ‫توبی؟ 641 01:03:08,144 --> 01:03:10,947 ‫- توبی. ‫- در رو باز کن! 642 01:03:20,122 --> 01:03:21,390 ‫توبی، در رو باز کن. 643 01:03:34,070 --> 01:03:36,105 ‫توبی؟ 644 01:03:36,138 --> 01:03:37,441 ‫در رو باز کن! 645 01:03:42,011 --> 01:03:43,980 ‫در رو باز کن. 646 01:03:44,013 --> 01:03:44,880 ‫توبی؟ 647 01:03:44,914 --> 01:03:47,416 ‫در رو بـ... توبی! توبی! 648 01:03:47,451 --> 01:03:49,185 ‫توبی! 649 01:03:53,923 --> 01:03:54,991 ‫- توبی! ‫- توبی! 650 01:03:55,024 --> 01:03:56,460 ‫دستم به قفلش نمی‌رسه. 651 01:03:56,493 --> 01:03:58,294 ‫توبی! 652 01:04:06,102 --> 01:04:08,804 ‫توبی! 653 01:04:10,306 --> 01:04:11,807 ‫- توبی! ‫- توبی! 654 01:04:26,322 --> 01:04:28,558 ‫توبی! توبی! 655 01:04:40,537 --> 01:04:42,572 ‫توبی! توبی! 656 01:04:42,606 --> 01:04:44,006 ‫برین کنار! 657 01:04:46,876 --> 01:04:49,845 ‫- توبی! ‫- توبی! 658 01:04:54,116 --> 01:04:55,184 ‫توبی! 659 01:04:57,286 --> 01:04:58,821 ‫توبی! 660 01:05:05,529 --> 01:05:07,363 ‫توبی؟ 661 01:05:07,396 --> 01:05:10,266 ‫توبی. توبی. 662 01:05:10,299 --> 01:05:11,601 ‫وای خدایا. 663 01:05:46,001 --> 01:05:48,304 ‫چیزیت نمی‌شه پسرم. 664 01:05:51,273 --> 01:05:53,543 ‫همه‌چی درست می‌شه. 665 01:05:53,577 --> 01:05:56,412 ‫آقای کلمنس درمانت می‌کنه. 666 01:06:03,553 --> 01:06:05,087 ‫امروز یکم اوته. 667 01:06:05,121 --> 01:06:08,391 ‫حتما تا الان از تنگه دوور رد شدیم. 668 01:06:08,424 --> 01:06:11,394 ‫هنوز ۵ روز تا لندن مونده. 669 01:06:11,428 --> 01:06:15,398 ‫ظاهرا خدا ما رو از یاد برده... 670 01:06:15,432 --> 01:06:19,902 ‫و سرنوشت شومی در انتظارمونه. 671 01:06:21,438 --> 01:06:23,406 ‫خدا به دادمون برسه. 672 01:06:26,308 --> 01:06:28,310 ‫دیوانه است. 673 01:06:28,344 --> 01:06:29,679 ‫انگار تسخیر شده. 674 01:06:29,713 --> 01:06:31,681 ‫- اون هیولا تسخیرش کرده؟ ‫- نه، نه بابا. 675 01:06:31,715 --> 01:06:34,283 ‫حداقل طوری که خیال می‌کنی نیست. 676 01:06:34,316 --> 01:06:37,219 ‫عین سم یا عفونت... 677 01:06:37,253 --> 01:06:38,455 ‫می‌مونه. 678 01:06:38,488 --> 01:06:41,023 ‫عفونت؟ 679 01:06:41,056 --> 01:06:43,959 ‫به عمرم چنین عفونتی ندیده بودم. 680 01:06:46,763 --> 01:06:49,499 ‫می‌تونم حسش کنم. 681 01:06:49,533 --> 01:06:51,300 ‫اولگارن؟ 682 01:06:51,333 --> 01:06:52,935 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 683 01:06:53,570 --> 01:06:57,006 ‫همه‌چی رو می‌شنوم. 684 01:06:59,341 --> 01:07:02,211 ‫صدای دریا. 685 01:07:02,244 --> 01:07:04,079 ‫صدای باد. 686 01:07:04,113 --> 01:07:06,483 ‫صدای پمپاتژ خون تو رگتون. 687 01:07:11,755 --> 01:07:13,956 ‫می‌سوزه. 688 01:07:15,525 --> 01:07:19,094 ‫می‌سوزه؟ ‫شاید باید آب بخوره. 689 01:07:20,630 --> 01:07:23,232 ‫می‌سوزه. 690 01:07:24,099 --> 01:07:25,735 ‫اولگارن؟ 691 01:07:25,769 --> 01:07:27,303 ‫می‌سوزه. 692 01:07:31,775 --> 01:07:35,211 ‫می‌سوزه! می‌سوزه! 693 01:07:37,112 --> 01:07:39,348 ‫می‌سوزه! 694 01:07:39,381 --> 01:07:41,350 ‫می‌سوره! 695 01:08:34,738 --> 01:08:36,540 ‫وای، یا خدای بزرگ. 696 01:08:36,573 --> 01:08:39,476 ‫می‌شه یکی حرفی بزنه؟ 697 01:08:42,177 --> 01:08:44,814 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 698 01:08:44,848 --> 01:08:47,283 ‫من که بهتون هشدار داده بودم. 699 01:08:47,316 --> 01:08:50,554 ‫به همه‌تون هشدار داده بودم، مگه نه؟ 700 01:08:50,587 --> 01:08:53,690 ‫به خاطر گناهانمون مجازات شدیم. 701 01:08:53,723 --> 01:08:55,124 ‫پتروفسکی خلافکار بود. 702 01:08:55,157 --> 01:08:57,627 ‫اولگارن کافر کولی بود. 703 01:08:57,661 --> 01:08:58,695 ‫تو فاحشه‌باز و شهوت‌رانی. 704 01:08:58,728 --> 01:09:00,463 ‫از خود عموره... 705 01:09:00,497 --> 01:09:04,266 ‫وای، می‌شه خفه‌خون بگیری ‫احمق بی‌مغز! 706 01:09:08,237 --> 01:09:12,642 ‫آبرامز، دیدبانی صبح با توئه. 707 01:09:12,676 --> 01:09:14,578 ‫جوزف، تو هم شیفت بعدیش رو... 708 01:09:14,611 --> 01:09:17,614 ‫اون بچه هم بعدش دوباره زنده می‌شه. 709 01:09:17,647 --> 01:09:21,518 ‫خون مشکی رنگ شیطان ‫در رگش جاری شده و فساد رو گسترش می‌ده. 710 01:09:21,551 --> 01:09:24,654 ‫خشم خداوند چون یونس ‫بر کشتیمون نازل شده... 711 01:09:24,688 --> 01:09:26,422 ‫خفه خون بگیر دیگه! 712 01:09:26,456 --> 01:09:29,391 ‫به ذخایرمون رسیدگی کن. 713 01:09:34,296 --> 01:09:36,466 ‫نمی‌دونم چی وارد بدن اولگارن شده بود، 714 01:09:38,535 --> 01:09:40,837 ‫ولی احتمالش زیاد تو بدن پسره هم باشه. 715 01:09:40,870 --> 01:09:42,505 ‫علائمشون کاملا یکسانه. 716 01:09:42,539 --> 01:09:45,207 ‫ولی جون دختره رو با انتقال خون نجات دادی. 717 01:09:45,240 --> 01:09:47,142 ‫نمی‌شه توبی رو نجات داد. 718 01:09:47,176 --> 01:09:49,879 ‫کوچک‌تره. ضعیف‌تره. 719 01:09:49,913 --> 01:09:53,617 ‫زخمش عمیق‌تره ‫و خون بیشتری ازش رفته. 720 01:09:53,650 --> 01:09:55,619 ‫اصلا... 721 01:09:55,652 --> 01:09:58,220 ‫نمی‌دونم. اِم، گمون کنم... 722 01:10:02,459 --> 01:10:05,729 ‫گمون کنم احتمالا بهتر باشه ‫کم‌کم صحبت کنیم... 723 01:10:12,936 --> 01:10:14,471 ‫بفرما. 724 01:10:15,805 --> 01:10:19,241 ‫موقع کشتنش تو چشمش نگاه کن. 725 01:10:19,274 --> 01:10:22,411 ‫چنین منظوری نداشتم. ‫اصلا چنین منظوری نداشتم. 726 01:10:22,445 --> 01:10:24,581 ‫حتما همین‌جا قایم شده. ‫به نظرم شاید اگه بتونیم... 727 01:10:24,614 --> 01:10:26,783 ‫پیداش کنیم، راه‌حلی واسه نجاتش پیدا کنیم... 728 01:10:26,816 --> 01:10:29,786 ‫مطمئنی الان به فکر پسره‌ای؟ 729 01:10:29,819 --> 01:10:31,554 ‫برو تو اتاقت. 730 01:10:31,588 --> 01:10:34,691 ‫با این وضع داریم دیدبان کم میاریم. 731 01:10:59,983 --> 01:11:01,618 ‫آنا. 732 01:11:08,658 --> 01:11:10,694 ‫می‌خوای جعبه‌ها رو باز کنی، مگه نه؟ 733 01:11:10,727 --> 01:11:11,995 ‫آره. 734 01:11:12,028 --> 01:11:14,464 ‫برگرد تو آلونک و در رو قفل کن. 735 01:11:14,497 --> 01:11:16,800 ‫همه‌مون تو همین کشتی ‫گیر افتادیم آقای کلمنس. 736 01:11:16,833 --> 01:11:20,302 ‫یادت رفته چون من رو نجات دادی، ‫باید تغذیه کنه؟ 737 01:11:20,335 --> 01:11:22,237 ‫من هم باهات میام. 738 01:11:22,271 --> 01:11:25,508 ‫اون موجود اکثر خدمه رو کشته. 739 01:11:25,542 --> 01:11:28,778 ‫پس فرض کن اگه بذاریم ‫پاش به لندن برسه، چیکار می‌کنه. 740 01:11:31,514 --> 01:11:33,248 ‫بریم. 741 01:11:36,653 --> 01:11:41,423 ‫اگه شیطانت رو پیدا کنیم، ‫با گلوله می‌میره؟ 742 01:11:43,325 --> 01:11:46,328 ‫ساکنان روستام از چندین نسل پیش ‫تحت کنترلش بودن. 743 01:11:46,361 --> 01:11:49,264 ‫به نظرت اصلا می‌دونم ‫چطوری بکشمش؟ 744 01:11:52,401 --> 01:11:54,269 ‫اصلا از تفنگ خوشم نمی‌اومد. 745 01:11:54,303 --> 01:11:56,506 ‫می‌خوام این رو... 746 01:12:06,783 --> 01:12:08,785 ‫بذار ببینم. ششم ژوئیه. 747 01:12:08,818 --> 01:12:11,921 ‫محموله‌ای خصوصی به مقصد ‫دیر کارفاکس واقع در لندن. 748 01:12:11,955 --> 01:12:14,791 ‫اسم صاحبش رو ننوشته. 749 01:12:39,582 --> 01:12:42,384 ‫با یونس صحبت کرده ‫و از جانش گذشت. 750 01:12:43,720 --> 01:12:45,488 ‫از جانش گذشت. 751 01:12:45,522 --> 01:12:49,626 ‫«از مشقت رو به خداوند ‫فریاد سر دادم...» 752 01:12:49,659 --> 01:12:50,827 ‫«و پاسخم را داد.» 753 01:12:50,860 --> 01:12:53,029 ‫«من از درون شکم شئول فریاد سر دادم...» 754 01:12:53,062 --> 01:12:55,465 ‫«و تو صدایم را شنیدی.» 755 01:12:58,535 --> 01:13:03,372 ‫«چرا که مرا به اعماق...» 756 01:13:03,405 --> 01:13:06,576 ‫«و دل دریا تبعید کردی.» 757 01:13:09,879 --> 01:13:12,448 ‫- چرا می‌خواد بره لندن؟ ‫- آخه دیگه کسی تو کشورم نمونده... 758 01:13:12,482 --> 01:13:13,883 ‫که بخواد ازش تغذیه کنه. 759 01:13:40,009 --> 01:13:42,411 ‫بیا اول این یکی رو باز کنیم. 760 01:14:12,742 --> 01:14:13,843 ‫خاکه. 761 01:14:13,877 --> 01:14:16,012 ‫فقط خاکه. 762 01:14:31,227 --> 01:14:33,830 ‫هیچی نیست. 763 01:14:43,573 --> 01:14:45,808 ‫ظاهرا این یکی فرق می‌کنه. 764 01:15:10,066 --> 01:15:11,734 ‫اینجا رو. 765 01:16:06,889 --> 01:16:09,058 ‫محل خواب شیطان رو پیدا کردیم. 766 01:16:41,824 --> 01:16:45,061 ‫«فریاد سر دادم...» 767 01:16:45,094 --> 01:16:51,968 ‫«و تو صدایم را شنیدی.» 768 01:16:54,937 --> 01:16:56,105 ‫وای خدا... 769 01:16:56,139 --> 01:16:57,673 ‫وای خدا. 770 01:16:57,707 --> 01:16:59,008 ‫وای خدا. 771 01:16:59,042 --> 01:17:02,078 ‫وای خدا. 772 01:17:13,022 --> 01:17:14,157 ‫وای خدا! 773 01:17:16,893 --> 01:17:19,729 ‫آهای! قایق نجات سمت راست نیست! 774 01:17:19,762 --> 01:17:21,931 ‫آبرامز، می‌بینیش؟ 775 01:17:21,964 --> 01:17:24,834 ‫نه. اینجا خبری نیست. 776 01:17:24,867 --> 01:17:26,569 ‫خبری نیست. 777 01:17:34,210 --> 01:17:35,978 ‫نه. 778 01:17:44,187 --> 01:17:46,989 ‫قربان، گمون نکنم خبردار شده باشین؟ 779 01:17:54,797 --> 01:17:57,900 ‫واقعا ناخدای خوبی می‌شدی آقای وویچک. 780 01:17:59,402 --> 01:18:03,139 ‫کافی بود پامون به لندن برسه. 781 01:18:16,953 --> 01:18:18,287 ‫آقای وویچک. 782 01:18:18,321 --> 01:18:21,157 ‫توبی چطوره؟ ‫می‌خواین برم مقداری... 783 01:18:27,730 --> 01:18:31,067 ‫چه بلایی داره سر این کشتی میاد؟ 784 01:18:45,047 --> 01:18:47,416 ‫ناخدا الیوت. 785 01:18:47,451 --> 01:18:49,719 ‫اِم، ما... 786 01:18:49,752 --> 01:18:52,955 ‫بدن توبی رو با کرباس بستیم قربان. 787 01:18:56,325 --> 01:18:59,061 ‫خدمه کشتی محکوم به فناست آقای کلمنس. 788 01:19:01,197 --> 01:19:03,766 ‫سوار کشتی‌ای محکوم به فناییم. 789 01:19:03,799 --> 01:19:06,369 ‫مسیرمون دیگه دست خودمون نیست. 790 01:19:06,402 --> 01:19:09,439 ‫دست اون شیطان پایینیه. 791 01:19:09,473 --> 01:19:12,675 ‫همه‌مون هم می‌دونیم ‫می‌خواد به کجا برسیم. 792 01:19:15,278 --> 01:19:17,680 ‫می‌خواد به جهنم برسیم آقای کلمنس. 793 01:19:18,515 --> 01:19:23,085 ‫تک‌تکمون رو به جهنم می‌فرسته. 794 01:19:33,296 --> 01:19:34,464 ‫ناخدا؟ 795 01:19:46,409 --> 01:19:48,744 ‫خداوندا... 796 01:19:51,515 --> 01:19:53,316 ‫پذیرای این پسرک مهربان باش. 797 01:19:54,784 --> 01:19:57,220 ‫امیدوریم دیگه هیچ‌وقت گرسنه نباشه، 798 01:19:57,253 --> 01:19:59,255 ‫هیچ‌وقت سردش نشه... 799 01:20:00,524 --> 01:20:02,258 ‫و هیچ‌وقت نترسه. 800 01:20:04,393 --> 01:20:06,996 ‫این دنیا بی‌رحم و بی‌اعتناست. 801 01:20:08,998 --> 01:20:12,134 ‫امیدواریم خونه بعدی توبی قشنگ‌تر باشه. 802 01:20:13,537 --> 01:20:15,137 ‫آمین. 803 01:20:16,105 --> 01:20:17,139 ‫آمین. 804 01:20:18,140 --> 01:20:19,842 ‫آمین. 805 01:20:22,446 --> 01:20:23,946 ‫وایستین. 806 01:20:26,849 --> 01:20:29,785 ‫دیدم تکون خورد. زنده است. 807 01:20:31,287 --> 01:20:36,025 ‫ناخدا الیوت، پسره اصلا نفس نمی‌کشه. 808 01:20:36,058 --> 01:20:39,128 ‫اصلا نبض نداره. از دنیا رفته. 809 01:20:39,161 --> 01:20:41,330 ‫اِم... 810 01:20:41,364 --> 01:20:43,899 ‫ناخدا، بهتره بشینین. 811 01:20:43,933 --> 01:20:47,571 ‫دارم بهتون می‌گم زنده است، زنده است. ‫تکون خورد. 812 01:20:47,604 --> 01:20:49,939 ‫ناخدا الیوت، خواهش می‌کنم. 813 01:21:12,496 --> 01:21:14,263 ‫نه! 814 01:22:13,490 --> 01:22:17,393 ‫آقای وویچک، می‌شه باهات صحبت کنم؟ 815 01:22:19,596 --> 01:22:21,897 ‫نقشه‌ای ریختیم. اگه بتونیم... 816 01:22:21,931 --> 01:22:24,534 ‫مشاهداتتون با من یکی بوده، ‫اون‌وقت هنوز می‌خواین نقشه بریزین. 817 01:22:24,568 --> 01:22:26,969 ‫اینجا که کمبریج نیست اخترشناس خان. 818 01:22:27,002 --> 01:22:29,872 ‫این یکی مشکل رو نمی‌شه ‫با فکر حل کرد. 819 01:22:31,240 --> 01:22:33,042 ‫من از اولین دکتران سیاه‌پوستی بودم... 820 01:22:33,075 --> 01:22:34,611 ‫که از کمبریج فارغ‌التحصیل شدم ‫و مدرک پزشکی گرفتم. 821 01:22:34,644 --> 01:22:35,978 ‫تا حالا بهت گفته بودم؟ 822 01:22:36,011 --> 01:22:37,346 ‫خب، واقعا احسنت داری... 823 01:22:37,380 --> 01:22:39,248 ‫به تک‌تک بهترین بیمارستان‌های کشور ‫درخواست کار دادم. 824 01:22:39,281 --> 01:22:41,984 ‫درجا بهم گفتن اصلا امکان استخدام ‫پزشک جدید ندارن. 825 01:22:42,017 --> 01:22:45,655 ‫کلی جون کندم که تحصیل کنم، 826 01:22:45,689 --> 01:22:48,290 ‫ولی هیچ‌کس حاضر نیست ‫بذاره کارم رو بکنم. 827 01:22:48,324 --> 01:22:51,193 ‫بالاخره با نامه بهم پیشنهاد کار دادن. 828 01:22:51,227 --> 01:22:55,197 ‫خواستن پزشک سلطنتی ‫پادشاه کارول یکم در رومانی بشم. 829 01:22:55,231 --> 01:22:58,200 ‫به طریقی اسمم به گوششون رسیده بود؛ 830 01:22:59,301 --> 01:23:02,104 ‫ولی ظاهرا رنگ پوستم رو ندیده بودن. 831 01:23:10,212 --> 01:23:14,250 ‫ناخدا الیوت یه بار سر شام ازم پرسیده بود... 832 01:23:14,283 --> 01:23:16,218 ‫چه خواسته‌ای دارم. 833 01:23:16,252 --> 01:23:19,355 ‫بهش گفتم می‌خوام منطق دنیا رو درک کنم. 834 01:23:21,458 --> 01:23:26,929 ‫باید منطق این دنیا رو درک کنم آقای وویچک. 835 01:23:28,498 --> 01:23:30,966 ‫این هیولا... 836 01:23:31,000 --> 01:23:35,104 ‫کاملا جدی می‌گم، ‫واقعا هیولاست... 837 01:23:35,137 --> 01:23:37,239 ‫منطق وجود همین هیولا هم باید درک بشه. 838 01:23:37,273 --> 01:23:38,340 ‫باید بفهمم واسه چی... 839 01:23:38,374 --> 01:23:40,710 ‫این شکلیه و چنین کاری می‌کنه. 840 01:23:40,744 --> 01:23:42,311 ‫بعدش هم به هیولائه یادآوری می‌کنم... 841 01:23:42,344 --> 01:23:45,549 ‫عین همین دنیا، ‫اصلا تحت کنترلش نیستم. 842 01:23:45,582 --> 01:23:47,451 ‫بعدش چی می‌شه؟ 843 01:23:48,350 --> 01:23:51,020 ‫بعدش می‌خوام اون موجود نفرینی رو بکشم. 844 01:23:53,723 --> 01:23:56,258 ‫اگه این اتاق رو مسدود کنیم، 845 01:23:56,292 --> 01:23:59,328 ‫با این وضع باد، ‫یه روز دیگه به لندن می‌رسیم. 846 01:23:59,361 --> 01:24:02,398 ‫با این وضع خدمه ‫دیگه نمی‌تونیم سفر کنیم. 847 01:24:02,432 --> 01:24:04,501 ‫چیه؟ می‌خوای تو تاریکی ‫دست رو دست بذاریم... 848 01:24:04,534 --> 01:24:06,101 ‫که بیاد راحت یه لقمه چپمون کنه؟ 849 01:24:06,135 --> 01:24:08,037 ‫شب از تفنگ‌هامون فرار کرده بود. 850 01:24:08,070 --> 01:24:09,104 ‫خطر نمی‌کنه که آشکارا حمله کنه. 851 01:24:09,138 --> 01:24:11,073 ‫- فرار کرد؟ ‫- فـ... 852 01:24:11,106 --> 01:24:13,342 ‫فرار نکرده بود. 853 01:24:14,678 --> 01:24:16,212 ‫داشت جیره‌بندی می‌کرد. 854 01:24:17,379 --> 01:24:19,315 ‫جیره‌بندی می‌کرد؟ 855 01:24:25,689 --> 01:24:27,624 ‫شبی یه نفر. 856 01:24:27,657 --> 01:24:29,183 ‫وقتی به آب‌های آزاد رسیدیم... 857 01:24:29,207 --> 01:24:31,528 ‫و دیگه نمی‌تونستیم توقف کنیم، 858 01:24:34,664 --> 01:24:37,199 ‫زیر عرشه قایم شد... 859 01:24:37,233 --> 01:24:41,003 ‫و تا اون موقع از آنا تغذیه کرد؛ 860 01:24:43,573 --> 01:24:46,141 ‫ولی الان شرایط کاملا باب میلشه، مگه نه؟ 861 01:24:46,175 --> 01:24:49,011 ‫همون‌طور که گفت، ‫یه روز بیشتر تا لندن نمونده. 862 01:24:50,212 --> 01:24:52,314 ‫دیگه بهمون نیازی نداره. 863 01:24:52,348 --> 01:24:56,385 ‫باید تا به خشکی نرسیده، بکشیمش. 864 01:24:56,418 --> 01:24:58,053 ‫بکشیمش؟ 865 01:24:58,087 --> 01:25:00,590 ‫ما که حتی نمی‌تونیم پیداش کنیم. 866 01:25:00,624 --> 01:25:02,792 ‫نه، نمی‌تونیم. 867 01:25:02,826 --> 01:25:05,160 ‫واسه همین باید تله بذاریم. 868 01:25:05,194 --> 01:25:07,296 ‫باید وقتی سوار کشتیه، 869 01:25:07,329 --> 01:25:09,131 ‫کشتی رو غرق کنیم. 870 01:25:09,164 --> 01:25:10,534 ‫«دمتر» رو سوراخ کنیم؟ 871 01:25:10,567 --> 01:25:12,502 ‫مگه دیوانه شدی؟! 872 01:25:12,536 --> 01:25:14,236 ‫درست می‌گه. 873 01:25:14,270 --> 01:25:16,205 ‫براش کمین کرده ‫و تو کشتی مغروق ولش می‌کنیم. 874 01:25:16,238 --> 01:25:18,675 ‫بعدش می‌تونیم با یکی ‫از قایق‌های نجات فرار کنیم. 875 01:25:18,708 --> 01:25:21,611 ‫اگه مسیرمون درست باشه، ‫به احتمال زیاد به خشکی می‌رسیم. 876 01:25:21,645 --> 01:25:23,245 ‫اینجا خونه منه. 877 01:25:23,279 --> 01:25:27,684 ‫من هم به خاطر این جانور کوفتی ‫نابودش نمی‌کنم! 878 01:25:27,717 --> 01:25:29,151 ‫من رو کشتی بزرگ شدم آقای وویچک. 879 01:25:29,184 --> 01:25:31,153 ‫عین همین کشتی بود. 880 01:25:31,186 --> 01:25:33,757 ‫پدرم کل عمرش کارگر عرشه بود. 881 01:25:33,790 --> 01:25:36,125 ‫همیشه بهم می‌گفت... 882 01:25:36,158 --> 01:25:40,095 ‫بخش اصلی کشتی... 883 01:25:40,129 --> 01:25:41,431 ‫افراد سوارشن. 884 01:25:41,464 --> 01:25:42,699 ‫خدمه‌اشن. 885 01:25:42,732 --> 01:25:44,868 ‫روایاتاشونه. 886 01:25:44,901 --> 01:25:47,604 ‫باقیش مشتی الوار و میخه. 887 01:25:48,505 --> 01:25:50,205 ‫نه! 888 01:25:52,676 --> 01:25:54,276 ‫اینجا خونه منه. 889 01:25:56,680 --> 01:25:58,180 ‫مال خودمه. 890 01:26:05,187 --> 01:26:07,524 ‫خودم باید سوراخش کنم. 891 01:26:08,357 --> 01:26:10,527 ‫انبار رو مسدود می‌کنیم... 892 01:26:10,560 --> 01:26:13,530 ‫که یه راه بیشتر به سمت عرشه نداشته باشه. 893 01:26:13,563 --> 01:26:17,534 ‫آنا با فرا رسیدن شب، ‫دسته‌سکان رو به دست می‌گیره. 894 01:26:17,567 --> 01:26:19,469 ‫وقتی بیاد سراغش، 895 01:26:19,502 --> 01:26:22,772 ‫می‌تونیم راحت از برج دیدبانی ‫بهش شلیک کنیم. 896 01:26:22,806 --> 01:26:24,373 ‫کشتی رو غرق کرده... 897 01:26:24,406 --> 01:26:27,309 ‫و دریا رو به قبر اون هیولای مجروح ‫بدل می‌کنیم. 898 01:26:52,736 --> 01:26:54,504 ‫بیست و یکم ژوئیه. 899 01:26:54,537 --> 01:26:55,839 ‫چهارم اوت. 900 01:26:55,872 --> 01:26:58,475 ‫اصلا نباید بهش دست... ‫باید توبی رو به خونه برسونی. 901 01:26:58,508 --> 01:26:59,509 ‫۱۸۳۰... 902 01:26:59,542 --> 01:27:00,644 ‫ناخدا. 903 01:27:00,677 --> 01:27:02,545 ‫نه، اِم، مردم باید خبردار بشن. 904 01:27:02,579 --> 01:27:04,948 ‫اِم، باید گزارشاتش ثبت بشه. ‫باید اثبات بشه. 905 01:27:04,981 --> 01:27:06,650 ‫«دمتر» از دست رفته قربان. 906 01:27:06,683 --> 01:27:08,485 ‫داریم کشتی رو ترک می‌کنیم. 907 01:27:10,453 --> 01:27:11,588 ‫کشتی رو ترک می‌کنین؟ 908 01:27:11,621 --> 01:27:13,690 ‫بله قربان. 909 01:27:17,460 --> 01:27:21,531 ‫آقای وویچک همین الان زیر عرشه است ‫و داره مقدماتش رو فراهم می‌کنه. 910 01:27:22,532 --> 01:27:23,967 ‫هیولائه رو تو کشتی مغروق ول می‌کنیم... 911 01:27:24,000 --> 01:27:26,569 ‫و موقع خداحافظی بهش هدیه می‌دیمش. 912 01:27:30,707 --> 01:27:32,341 ‫میاد سراغم. 913 01:27:34,010 --> 01:27:37,447 ‫پشت سرم دم گوشم زمزمه می‌کنه... 914 01:27:40,617 --> 01:27:42,819 ‫می‌تونه توبی رو زنده کنه. 915 01:27:42,852 --> 01:27:44,688 ‫خودش توبی رو گرفت. ‫می‌تونه زنده‌اش کنه. 916 01:27:44,721 --> 01:27:46,321 ‫ناخدا، سر عقل بیاین. 917 01:27:46,355 --> 01:27:47,791 ‫خودتون که می‌دونین امکان نداره. 918 01:27:47,824 --> 01:27:50,527 ‫توبی... 919 01:27:50,560 --> 01:27:51,961 ‫توبی. 920 01:27:51,995 --> 01:27:54,931 ‫کافیه «دمتر» رو به خشکی برسونم. 921 01:27:54,964 --> 01:27:56,933 ‫شرمنده‌ام آقای کلمنش. 922 01:27:56,966 --> 01:27:59,301 ‫- نه! ‫- ناخدا. 923 01:27:59,334 --> 01:28:00,470 ‫شما هم عین من دیدینش. 924 01:28:00,503 --> 01:28:02,439 ‫خودتون هم می‌دونین ‫جریان از همین قرار نیست. 925 01:28:14,851 --> 01:28:17,921 ‫گاهی اوقات که خواب می‌بینم... 926 01:28:17,954 --> 01:28:19,656 ‫یادم میاد کی بودم. 927 01:28:19,689 --> 01:28:21,691 ‫قبل از پا گذاشتنش به زندگیم رو می‌گم؛ 928 01:28:21,725 --> 01:28:26,696 ‫ولی اکثر اوقات یاد جعبه‌ای ‫که توش نگهم می‌داشت می‌افتم. 929 01:28:27,897 --> 01:28:32,635 ‫هر بار که سراغم می‌اومد، ‫بدنم رو گاز می‌گرفت... 930 01:28:32,669 --> 01:28:35,438 ‫از خونم سیراب می‌شد، 931 01:28:35,472 --> 01:28:38,641 ‫خاک وارد زخم تازه‌ام شده... 932 01:28:38,675 --> 01:28:39,843 ‫و بدنم رو پر می‌کرد. 933 01:28:40,844 --> 01:28:42,846 ‫نباید «دمتر» رو غرق کنین. 934 01:28:42,879 --> 01:28:44,748 ‫چهره توبی رو تصور کنین. 935 01:28:45,715 --> 01:28:48,785 ‫لبخندش و خنده‌اش رو تصور کنین. 936 01:28:49,786 --> 01:28:51,888 ‫حالا فرض کنین همون خاک ‫بدن اون رو هم پر می‌کنه، 937 01:28:51,921 --> 01:28:55,024 ‫آخه کار شیطان همینه. 938 01:28:55,058 --> 01:28:59,361 ‫چیزهای خوب و عزیز آدم رو انتخاب می‌کنه، 939 01:28:59,394 --> 01:29:03,633 ‫ازشون بهره می‌بره، تغییرشون می‌ده ‫و از درون فاسدشون می‌کنه. 940 01:29:05,502 --> 01:29:08,037 ‫نذارین با یاد پسرتون چنین کاری کنه. 941 01:29:46,843 --> 01:29:48,711 ‫من... 942 01:29:49,612 --> 01:29:53,348 ‫من کشتی رو می‌برم وسط دریا. 943 01:29:55,885 --> 01:29:58,320 ‫وقتی هم بالاخره غرق بشه، 944 01:30:00,723 --> 01:30:05,595 ‫هیولائه اصلا نمی‌تونه ‫به خونه‌ای که می‌شناختم برسه. 945 01:30:07,130 --> 01:30:08,665 ‫به خونه توبی برسه. 946 01:30:08,698 --> 01:30:09,899 ‫ناخدا، 947 01:30:09,933 --> 01:30:12,869 ‫اصلا لازم نیست سوار «دمتر» بمونین. 948 01:30:17,006 --> 01:30:19,609 ‫می‌خوام کجا برم آقای کلمنس؟ 949 01:30:42,065 --> 01:30:44,033 ‫به نظرت چنین کاری جواب می‌ده؟ 950 01:30:44,067 --> 01:30:45,902 ‫باید بده. 951 01:30:48,605 --> 01:30:50,840 ‫اوناهاش. 952 01:30:50,874 --> 01:30:52,775 ‫ساحل انگلستانه. 953 01:30:52,809 --> 01:30:55,178 ‫ظاهرا قراره طوفان بشه. 954 01:30:55,211 --> 01:30:57,412 ‫حواست به عرشه باشه. 955 01:31:53,970 --> 01:31:56,572 ‫هیچی معلوم نیست. 956 01:31:59,075 --> 01:32:00,610 ‫ساکت باش. 957 01:32:05,982 --> 01:32:07,717 ‫لزومی نداره اینجا باشی. 958 01:32:08,651 --> 01:32:11,721 ‫می‌تونی زیر عرشه ‫پیش ناخدا الیوت بمونی. 959 01:32:13,089 --> 01:32:14,924 ‫در امان باشی. 960 01:32:16,225 --> 01:32:19,128 ‫من و شیطانه به هم مرتبطیم. 961 01:32:19,162 --> 01:32:22,231 ‫حتما با این هوشت متوجه شدی. 962 01:32:22,265 --> 01:32:24,801 ‫می‌تونم حسش کنم. 963 01:32:25,969 --> 01:32:28,004 ‫به طریقی حسش می‌کنم. 964 01:32:29,806 --> 01:32:31,741 ‫اون هم حس می‌کنه. 965 01:32:33,643 --> 01:32:35,745 ‫میاد سراغم. 966 01:32:36,913 --> 01:32:39,816 ‫شما هم می‌دونین ‫وقتی حواسش به منه، چیکار کنین. 967 01:33:13,216 --> 01:33:15,785 ‫پس کدوم گوریه؟ 968 01:33:25,328 --> 01:33:27,063 ‫چی شده؟ 969 01:33:29,165 --> 01:33:31,167 ‫خبر داره آقای کلمنس. 970 01:33:40,810 --> 01:33:42,945 ‫یا خدا. بال داره. 971 01:33:42,979 --> 01:33:44,781 ‫داره میاد! 972 01:33:46,816 --> 01:33:48,651 ‫خواهش می‌کنم وویچک! ‫وویچک، کمکم کن! 973 01:33:51,354 --> 01:33:53,689 ‫یا خدای بزرگ، ببرش دیگه! 974 01:34:01,964 --> 01:34:03,566 ‫وویچک! 975 01:34:13,109 --> 01:34:14,677 ‫وویچک! 976 01:34:14,710 --> 01:34:16,979 ‫وویجک! 977 01:35:10,900 --> 01:35:13,136 ‫وویچک! 978 01:35:13,169 --> 01:35:14,403 ‫داریم میایم! 979 01:35:14,438 --> 01:35:17,006 ‫نه! قایق نجات رو آماده کنین! 980 01:35:56,746 --> 01:35:58,014 ‫بدوین! 981 01:35:59,882 --> 01:36:02,418 ‫باید بجنبیم! ‫نزدیک ساحلیم! 982 01:36:02,452 --> 01:36:04,387 ‫باید وویچک بیاد! ‫ناخدا هم باید بیاد! 983 01:36:04,420 --> 01:36:05,888 ‫من پیداش می‌کنم! 984 01:36:05,922 --> 01:36:07,390 ‫اگه مجبور شدی، طنابش رو ببر، ‫فقط بازش کن! 985 01:36:32,114 --> 01:36:34,050 ‫من رو ببخش. 986 01:36:41,857 --> 01:36:44,227 ‫وویچک! 987 01:36:59,476 --> 01:37:01,344 ‫وویچک! 988 01:37:09,151 --> 01:37:11,254 ‫کجایی؟ 989 01:37:13,956 --> 01:37:15,157 ‫وویچک. 990 01:37:24,033 --> 01:37:26,135 ‫آنا. 991 01:37:26,168 --> 01:37:27,370 ‫ناخدا. 992 01:37:40,550 --> 01:37:42,519 ‫ناخدا! 993 01:37:42,552 --> 01:37:45,788 ‫داره میاد. داره میاد! 994 01:37:59,335 --> 01:38:01,404 ‫آنا! 995 01:38:01,438 --> 01:38:02,872 ‫ناخدا! 996 01:38:12,649 --> 01:38:15,452 ‫وای خدایا. 997 01:38:18,921 --> 01:38:23,392 ‫من ازت تبری می‌جویم شیطان! 998 01:38:24,561 --> 01:38:27,263 ‫ازت تبری می‌جویم... 999 01:38:57,393 --> 01:38:58,994 ‫ناخدا. 1000 01:39:14,276 --> 01:39:15,878 ‫آقای کلمنس. 1001 01:39:16,513 --> 01:39:18,381 ‫به اطلاعشون برسون، خب؟ 1002 01:39:18,414 --> 01:39:23,319 ‫به اطلاعشون برسون... 1003 01:39:23,352 --> 01:39:25,287 ‫که کسی رو روسیاه نکردم. 1004 01:39:26,623 --> 01:39:30,292 ‫می‌رسونم ناخدا. قول می‌دم. 1005 01:40:06,028 --> 01:40:09,398 ‫می‌خوای ملت باور کنن خدایی! 1006 01:40:10,534 --> 01:40:12,469 ‫جفتمون خوب می‌دونیم نیستی! 1007 01:40:14,069 --> 01:40:17,306 ‫خون تو هم عین همه‌مون می‌ریزه! 1008 01:40:17,339 --> 01:40:21,277 ‫لای خاک می‌خوابی! 1009 01:40:21,310 --> 01:40:23,078 ‫تغذیه می‌کنی! 1010 01:40:23,112 --> 01:40:25,515 ‫مهم‌ترین المان زندگیت تغذیه است! 1011 01:40:25,549 --> 01:40:28,452 ‫می‌خوای ما... ازت بترسیم! 1012 01:40:28,485 --> 01:40:31,721 ‫ولی در واقع خودت می‌ترسی! 1013 01:40:31,755 --> 01:40:34,356 ‫تو هم عین باقی موجودات زنده... 1014 01:40:34,390 --> 01:40:36,760 ‫از اتفاقات بعد از این زندگی می‌ترسی. 1015 01:41:23,172 --> 01:41:25,442 ‫ذهنم رو درگیر کردی. 1016 01:41:25,475 --> 01:41:27,109 ‫خونم رو درگیر کردی. 1017 01:41:28,778 --> 01:41:30,346 ‫من رو به جهنم محکوم کردی! 1018 01:41:44,293 --> 01:41:45,394 ‫ای حرومزاده! 1019 01:41:48,163 --> 01:41:50,800 ‫آنا! 1020 01:41:50,834 --> 01:41:52,569 ‫آنا، خودت رو به قایق برسون. 1021 01:42:05,749 --> 01:42:08,284 ‫من ازت... 1022 01:42:08,317 --> 01:42:10,587 ‫نمی‌ترسم. 1023 01:42:16,325 --> 01:42:18,562 ‫خواهی ترسید. 1024 01:42:33,142 --> 01:42:35,344 ‫بمیر ای شیطان! 1025 01:43:29,432 --> 01:43:30,500 ‫ای خدا. 1026 01:43:30,533 --> 01:43:32,569 ‫- چی شده؟ ‫- بدو پاسبان رو خبر کن. 1027 01:43:32,602 --> 01:43:35,137 ‫بگو یه کشتی سعی داره ‫از موج‌شکن عبور کنه. 1028 01:43:57,284 --> 01:43:58,050 ‫[دمتر] 1029 01:44:23,620 --> 01:44:25,689 ‫ساحل... 1030 01:44:25,722 --> 01:44:27,757 ‫خیلی نزدیکه. 1031 01:44:30,660 --> 01:44:32,862 ‫نزدیکه. 1032 01:44:36,700 --> 01:44:38,367 ‫آقای کلمنس. 1033 01:44:40,970 --> 01:44:42,739 ‫نه. 1034 01:44:42,772 --> 01:44:45,842 ‫نه. نه. 1035 01:44:45,875 --> 01:44:47,342 ‫نه. 1036 01:44:48,478 --> 01:44:51,748 ‫الان چندین روزه که می‌دونم. 1037 01:44:53,016 --> 01:44:54,718 ‫شرمنده‌ام. 1038 01:44:54,751 --> 01:44:56,453 ‫باز هم خون انتقال می‌دیم... 1039 01:44:56,486 --> 01:44:58,955 ‫صرفا به تأخیرش می‌اندازه. 1040 01:44:58,988 --> 01:45:00,590 ‫جفتمون خوب می‌دونیم. 1041 01:45:00,623 --> 01:45:02,324 ‫ولی من می‌تونم... می‌تونم... 1042 01:45:02,357 --> 01:45:04,728 ‫- کافیه... ‫- نه. 1043 01:45:06,763 --> 01:45:08,732 ‫نمی‌خوام تبدیل بشم... 1044 01:45:12,635 --> 01:45:14,537 ‫کل عمرم... 1045 01:45:16,039 --> 01:45:18,475 ‫اطرافیانم... 1046 01:45:18,508 --> 01:45:21,343 ‫و اون شیطان... 1047 01:45:21,376 --> 01:45:23,513 ‫جای خودم تصمیم گرفتن. 1048 01:45:24,781 --> 01:45:26,883 ‫الان خودم تصمیم گرفتم. 1049 01:45:26,916 --> 01:45:28,718 ‫تصمیم کس دیگه‌ای نبوده. 1050 01:45:32,756 --> 01:45:34,758 ‫تو نجاتم دادی. 1051 01:45:34,791 --> 01:45:37,292 ‫تو هم من رو نجات دادی. 1052 01:46:48,565 --> 01:46:50,600 ‫کل روزنامه‌ها از کشتی ارواح ویتبی نوشتن. 1053 01:46:50,633 --> 01:46:51,734 ‫هیچ‌کدومشون زنده نموندن. 1054 01:46:51,768 --> 01:46:53,102 ‫شما نمی‌خواین جناب؟ 1055 01:46:53,136 --> 01:46:55,071 ‫روزنامه «دیلی‌گراف» نمی‌خواین؟ 1056 01:46:55,104 --> 01:46:57,640 ‫بیاین روزنامه بخرین، ‫دو سنت بیشتر نیست. 1057 01:46:59,008 --> 01:47:01,110 ‫کل روزنامه‌ها از کشتی ارواح ویتبی نوشتن. 1058 01:47:01,144 --> 01:47:02,946 ‫هیچ‌کدومشون زنده نموندن. 1059 01:47:10,053 --> 01:47:12,856 ‫به لندن رسیدم. 1060 01:47:12,889 --> 01:47:17,727 ‫اون موجود گوشه‌ای از همین شهر دنبال خونه، 1061 01:47:17,760 --> 01:47:21,764 ‫ولی من می‌دونم روزها کجا می‌خوابه. 1062 01:47:21,798 --> 01:47:23,466 ‫دیر کارفاکس؟ 1063 01:47:23,499 --> 01:47:25,768 ‫صاحب جدیدش شمایین؟ 1064 01:47:25,802 --> 01:47:27,871 ‫نه خانم. صرفا باهاش کار دارم. 1065 01:47:27,904 --> 01:47:30,907 ‫آها، خب، از اینجا تا اون دیر... 1066 01:47:30,940 --> 01:47:33,176 ‫دو ساعت با ارابه راهه. 1067 01:47:33,209 --> 01:47:35,511 ‫تپه‌ماهور تاریک می‌شه. 1068 01:47:35,545 --> 01:47:38,147 ‫اگه جاتون بودم، ‫صبر می‌کردم صبح بشه. 1069 01:47:38,181 --> 01:47:40,850 ‫راستش، خودم هم تو همین فکر بودم خانم. 1070 01:47:52,996 --> 01:47:54,964 ‫بالاخره خباثت اصلی... 1071 01:47:54,998 --> 01:47:58,568 ‫زیر این دنیا رو دیدم. 1072 01:47:58,601 --> 01:48:03,706 ‫شیطانی رو دیدم که علم و منطق ‫هیچ توضیحی براش ندارن. 1073 01:48:03,740 --> 01:48:06,509 ‫با این حال، زیبایی‌های دنیا ‫و افرادی رو... 1074 01:48:06,542 --> 01:48:09,846 ‫که حاضرن واسه محافظت ازش ‫از همه‌چی مایه بذارن هم دیدم. 1075 01:48:09,870 --> 01:48:29,870 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1076 01:48:29,894 --> 01:48:46,894 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 1077 01:49:09,572 --> 01:49:12,775 ‫خلاصه، این هیولای کثیف رو تعقیب می‌کنم... 1078 01:49:12,809 --> 01:49:15,778 ‫به جان کسانی که جون باختن قسم می‌خورم... 1079 01:49:15,812 --> 01:49:19,015 ‫این آفت رو نابود کرده... 1080 01:49:19,048 --> 01:49:22,618 ‫و کاری می‌کنم به جهنم برگرده.