1
00:00:07,200 --> 00:00:09,680
.هرگز آغاز نمی‌شه

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,040
.و به همین جهت، هرگز به پایان نمی‌رسه

3
00:00:13,064 --> 00:00:21,064
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

4
00:00:21,088 --> 00:00:29,088
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

5
00:00:29,089 --> 00:00:37,089
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

6
00:00:57,229 --> 00:00:59,182
[اسکیبو، زندگی لاکچری داشته باشید]

7
00:01:11,290 --> 00:01:13,938
[دایره کامل]

8
00:01:15,790 --> 00:01:17,329
[کوئینز، نیویورک]

9
00:01:50,200 --> 00:01:51,240
چی شده؟

10
00:01:52,160 --> 00:01:53,520
این همه‌ش نبود؟

11
00:01:54,064 --> 00:01:55,304
.زیادیه

12
00:02:20,907 --> 00:02:22,126
[به یاد کوئینسی ماهابیر]

13
00:03:29,320 --> 00:03:30,320
گارمن؟

14
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
گارمن؟ -
.نه، نه -

15
00:03:31,480 --> 00:03:33,136
...الان نه. بهت گفته بودم -
...هرچی بیشتر دست رو دست بذاریم -

16
00:03:33,160 --> 00:03:35,200
ضعیف و گیج‌تر به‌نظر می‌رسیم، درسته؟

17
00:03:35,960 --> 00:03:37,320
.مردم. مردم ما

18
00:03:37,400 --> 00:03:39,160
.اجتماع ما دنبال جوابن

19
00:03:39,240 --> 00:03:40,696
.پلیس‌ها، بیخیال این گه‌کاری می‌شن

20
00:03:40,721 --> 00:03:43,521
خب چی‌کار کنیم؟ -
.آکد، تصمیمش با خاله‌ته -

21
00:03:43,600 --> 00:03:44,640
می‌دونی دیگه؟

22
00:03:44,720 --> 00:03:46,640
.آخه اون هیچی بهم نمی‌گه

23
00:03:46,720 --> 00:03:48,840
...ببین دوستش دارم ولی این قضیه

24
00:03:49,087 --> 00:03:51,287
.خانوادگیه. خانواده خودم -
.خیلی خب -

25
00:03:51,728 --> 00:03:54,968
.خانم ماهابیر تسلیت عرض می‌کنم
.متأسفم خانم

26
00:03:55,240 --> 00:03:57,400
.من چند روزی برمی‌گردم خونه

27
00:03:57,480 --> 00:03:58,920
خونه‌ی جورج‌تاون؟

28
00:03:59,720 --> 00:04:01,480
برمی‌گردی گویان. واسه چی؟

29
00:04:01,560 --> 00:04:03,480
.تا به جواب برسم

30
00:04:04,400 --> 00:04:07,520
.خاله، ما همه جواب‌ها رو گرفتیم

31
00:04:08,112 --> 00:04:10,112
.ادوارد چانگ، شوهر خواهرت رو کشته

32
00:04:10,200 --> 00:04:13,120
.آکد، مسئله ادوارد چانگ نیست

33
00:04:13,640 --> 00:04:16,440
قضیه مربوط به اتفاقیه
.که خیلی وقت پیش افتاده

34
00:04:16,520 --> 00:04:21,400
و من برای اینکه بدونم دقیقا چطور واکنش
.نشون بدم می‌رم تا رهنمود بگیرم

35
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
.و باور کن، واکنشه رو نشون می‌دم

36
00:04:25,840 --> 00:04:28,160
،و وقتی نشون دادم

37
00:04:28,240 --> 00:04:30,400
.قول می‌دم تو هم بخشی ازش باشی

38
00:04:30,880 --> 00:04:34,440
.یه بخش مهم -
.یه بخش مهم. قول می‌دم -

39
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
یعنی چی خیلی وقت پیش؟

40
00:04:45,368 --> 00:04:46,648
.خب نمی‌دونم

41
00:04:56,672 --> 00:04:57,792
...حق دارید معتقد باشید

42
00:04:57,880 --> 00:04:59,840
...اتفاقات بدی که برای خانواده‌ت افتادن

43
00:04:59,920 --> 00:05:01,640
.دلیل دارن

44
00:05:02,040 --> 00:05:06,000
اما مردی که بانی
...بدبختی شما بود رو پیدا کردم

45
00:05:06,640 --> 00:05:10,560
و اون حاضره بذاره
.تا سرنوشت خانواده‌تون رو برگردونید

46
00:05:10,960 --> 00:05:13,880
...اما باید حاضر باشید چند قدم خاص رو

47
00:05:13,960 --> 00:05:17,120
.دقیقا طبق دستورات اون بردارید

48
00:05:17,511 --> 00:05:19,631
حاضر هستید؟ -
.حاضرم -

49
00:05:19,967 --> 00:05:21,647
...باید بدونید

50
00:05:21,720 --> 00:05:24,520
...که برای جبران کردن سنگینی رنجش

51
00:05:24,880 --> 00:05:28,840
...برای قطع کردن چرخه زجر کشیدنش

52
00:05:28,920 --> 00:05:34,680
زجری که سال‌ها پیش به‌دست
،شوهر مرحوم شما رانول شروع شده

53
00:05:34,960 --> 00:05:40,720
.باید از طرف اون رنجی مشابه رو سر بقیه بیارید

54
00:05:42,680 --> 00:05:43,800
.می‌دونم

55
00:05:43,880 --> 00:05:45,320
.باشه پس

56
00:05:45,840 --> 00:05:47,880
.از اینجا شروع می‌کنیم

57
00:06:32,680 --> 00:06:34,400
.جرد عزیزم، ربع کم شد

58
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
.می‌دونم -
کمکی از دستم برمیاد؟ -

59
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
...چون -
.نه، دارم میام -

60
00:06:38,280 --> 00:06:39,680
.تست آواکادوت رو لب نزدی

61
00:06:39,759 --> 00:06:41,575
...نمی‌خوام زنگ دوم گشنگی بکشی

62
00:06:41,600 --> 00:06:42,816
.و از دستگاه خوراکی فروشی چیز بخوری

63
00:06:42,847 --> 00:06:44,047
.مامان، قبلش غذا خورده بودم

64
00:06:44,120 --> 00:06:46,440
.همون غذا هندیه که مال دیشب بود

65
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
کفس میخی‌هام رو ندیدی؟ -
...تو کمد جدید -

66
00:06:48,680 --> 00:06:50,600
.پیش کفش‌های بیرونتن

67
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
،باید بگم

68
00:06:57,743 --> 00:07:00,383
یه جورایی تعجب کردم که این جلسه
.معرفی ایده هنوز تو برنامه‌‌ست

69
00:07:00,440 --> 00:07:01,880
.می‌دونیم که قراره بگیم نه

70
00:07:01,960 --> 00:07:03,051
.نه، از کجا معلوم

71
00:07:03,076 --> 00:07:06,080
و بگذریم، گاهی اوقات دونستن
.دلیل نه گفتن‌مون هم می‌تونه خوب باشه

72
00:07:06,440 --> 00:07:08,520
...یه فکری دارم چطوره خود بابات

73
00:07:08,600 --> 00:07:10,120
تو یکی از این جلسات شرکت کنه؟

74
00:07:10,983 --> 00:07:13,143
یعنی واسه کار واقعا کار کنه؟

75
00:07:13,560 --> 00:07:15,720
.غذا هندیه رو نخورده

76
00:07:16,800 --> 00:07:21,480
خیلی خب، غذا و آبت رو می‌ذارم
.تو کوله‌ت، آبت رو بخور

77
00:07:21,720 --> 00:07:23,760
و ظرفت رو با خودت بیار خونه، باشه؟

78
00:07:23,840 --> 00:07:25,856
.بعد مدرسه میام دنبالت. جیم نزنی

79
00:07:25,880 --> 00:07:26,960
.بابا می‌دونم -
.خیلی خب -

80
00:07:27,040 --> 00:07:28,720
.اگه قرار باشه به اتوبوس برسی باید راه بیفتیم

81
00:07:31,000 --> 00:07:32,760
...یک پیش پرداخت بزرگ پرداخت می‌کنیم

82
00:07:32,840 --> 00:07:34,520
.تا مجوز استفاده از حق شهرت ایشون رو بخریم

83
00:07:34,593 --> 00:07:36,480
...و فقط می‌خوایم که شاید سالی یه بار

84
00:07:36,505 --> 00:07:38,745
.یکی دو بار خودشون رو نشون بدن

85
00:07:38,895 --> 00:07:43,440
...تازه شف جف و خانواده‌ش

86
00:07:43,520 --> 00:07:45,560
.همیشه به‌صورت رایگان ازشون استقبال می‌شه

87
00:07:46,440 --> 00:07:48,080
...حالا چه در آتلانتیک سیتی باشه

88
00:07:49,000 --> 00:07:50,440
...لاس وگاس

89
00:07:51,560 --> 00:07:53,080
...یا پروژه بزرگ‌مون

90
00:07:53,560 --> 00:07:54,920
!ماکائو

91
00:07:56,352 --> 00:07:57,672
.باهاتون تماس می‌گیرم -
.باشه -

92
00:08:02,720 --> 00:08:05,880
دیدی؟ خوبه گاهی اوقات
.این جلسات رو برگزار کرد

93
00:08:07,480 --> 00:08:10,160
...خب حالا -
...خلاصه کتاب، توضیحات پشت جلد

94
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
...و ناشر هنوز می‌خواد شماها

95
00:08:11,760 --> 00:08:13,280
.تصویر جلد رو تأیید کنید -
.باشه -

96
00:08:13,360 --> 00:08:16,520
و می‌خوان بدونن قراره
دم اسبیش رو نگه داره یا نه؟

97
00:08:16,545 --> 00:08:19,305
.خدای من -
.این رو می‌سپارمش به خودت -

98
00:08:25,430 --> 00:08:27,406
[آشپزی چیست]

99
00:08:38,512 --> 00:08:40,352
...یادت باشه فقط لازمه

100
00:08:40,440 --> 00:08:43,800
می‌دونم. فقط... باید خوش رفتاری ‌کنم
.و نپرم وسط حرفش

101
00:08:43,880 --> 00:08:47,120
.دقیقا. فقط منطقت رو بگو
.چون حرفت هم درسته

102
00:08:47,263 --> 00:08:48,368
.بهت نیاز دارن

103
00:08:48,440 --> 00:08:49,936
.باید یه سال پیش تو رو مسئولش می‌کردن

104
00:08:49,960 --> 00:08:51,720
.آره، دیگه تا الان واسه خودم کسی می‌شدم

105
00:08:51,745 --> 00:08:54,265
.اون وقت کارم تو مرز تعدیل نبود

106
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
...پس -
.پس می‌دونم -

107
00:08:55,479 --> 00:08:58,400
،فقط باید به زمان حال توجه کنم
.و حرف گذشته رو نزنم

108
00:08:58,880 --> 00:09:01,360
.یه بنده نمونه و حرف گوش کن می‌شم

109
00:09:02,040 --> 00:09:03,456
...و اصلا نمی‌فهمه که به‌نظرم چقدر

110
00:09:03,480 --> 00:09:04,896
...آدم مارمولک از پشت خنجر زنیه که حاضره

111
00:09:04,920 --> 00:09:08,680
...مادر خودش رو بفروشه که -
.مل... مل. چهره‌ت مهربون باشه -

112
00:09:09,840 --> 00:09:12,160
.درسته. چهره مهربون

113
00:09:12,793 --> 00:09:15,348
[بازرسی خدمات پستی ایالات متحده]

114
00:09:19,200 --> 00:09:21,718
چرا اقرار نمی‌کنی
که واقعا چرا می‌خوای این پرونده رو بدم بهت؟

115
00:09:23,160 --> 00:09:25,760
.پیت فانگ باید بودجه بخش رو کم کنه

116
00:09:26,560 --> 00:09:30,120
فکر می‌کنی تو خطری
...چون کارت از همه کم ارزش‌تره، ولی

117
00:09:31,280 --> 00:09:34,543
ولی جفتمون می‌دونیم دلیل
تو خطر بودنت این نیست، مگه نه؟

118
00:09:34,568 --> 00:09:37,128
شاید واقعا نمی‌خوای من رو مسئول پرونده کنی

119
00:09:37,192 --> 00:09:38,512
،چون خیلی وقته راکد مونده

120
00:09:38,600 --> 00:09:41,200
،و می‌دونی من واقعا به یه جا می‌رسونمش

121
00:09:41,280 --> 00:09:42,440
،که باعث می‌شه وجهه‌ت خراب شه

122
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
،و اون وقت دیگه هیچ جوره نمی‌تونی اخراجم کنی

123
00:09:44,600 --> 00:09:47,360
که اگه بخوای رو راست باشی
واقعا دلت همین رو می‌خواد، مگه نه؟

124
00:09:47,440 --> 00:09:49,440
...خب، اگه بخوام رو راست باشم

125
00:09:50,760 --> 00:09:53,440
.یه جورایی هیچ جوره نمی‌شه باهات تا کرد، مل

126
00:09:54,280 --> 00:09:56,920
مثلا همین الان، داری رئیست رو
...نقطه مقابل خودت قرار می‌دی

127
00:09:57,000 --> 00:09:58,911
...و همزمان ازش درخواست لطف داری

128
00:09:59,680 --> 00:10:00,920
.اونم دوباره

129
00:10:01,887 --> 00:10:02,887
دوباره؟

130
00:10:03,720 --> 00:10:05,080
...سال پیش

131
00:10:05,640 --> 00:10:07,280
...وقتی کار کوفتیم رو به‌خطر انداختم

132
00:10:07,360 --> 00:10:09,400
و نفرستادمت ارزیابی روانی؟

133
00:10:09,480 --> 00:10:10,640
یادته؟ -
.منی -

134
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
.آره

135
00:10:11,960 --> 00:10:13,840
.آره. خیلی دوستانه پرسیدی

136
00:10:14,487 --> 00:10:17,327
.بدون توهین کیری -
.خیلی خب. خیلی خب -

137
00:10:17,680 --> 00:10:19,680
.ببخشید. درک می‌کنم

138
00:10:19,760 --> 00:10:22,240
حق با توئه. قدردانشم. خب؟

139
00:10:22,728 --> 00:10:24,528
.ولی من نمی‌خوام دوباره سر گذشته بحث کنم

140
00:10:24,600 --> 00:10:26,088
.دارم از آینده‌م حرف می‌زنم

141
00:10:26,160 --> 00:10:30,080
که من باید رو پرونده گویان کار کنم. خب؟

142
00:10:30,160 --> 00:10:31,920
.شدنی نیست، مل -
!منی -

143
00:10:32,000 --> 00:10:34,160
.برگرد سر همون پرونده کوئینز کالج

144
00:10:34,240 --> 00:10:36,960
!خدای من -
.دو هفته پیش باید تحویلش می‌دادی -

145
00:10:37,247 --> 00:10:39,607
.درسته. بله. حق داری

146
00:10:39,929 --> 00:10:42,449
...چون اون سازمان

147
00:10:42,560 --> 00:10:45,240
جنایی عظیم که
...یه بچه خوابگاهی رهبریش می‌کنه

148
00:10:45,320 --> 00:10:48,720
و واسه دبیرستانی‌ها
...کارت شناسایی جعلی پست می‌کنن

149
00:10:48,800 --> 00:10:51,720
...جون افراد بیشتری رو نسبت به خلافکارهای واقعی

150
00:10:51,808 --> 00:10:54,648
که ولگردها و بی‌خانمان‌ها رو
.واسه پول بیمه می‌کشن به‌خطر میندازه

151
00:10:54,720 --> 00:10:55,800
.ببخشید

152
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
این مأموریت به‌قدر کافی برات سکسی نیست؟

153
00:10:59,400 --> 00:11:00,680
.یه واقعیتی رو بهت می‌گم

154
00:11:01,480 --> 00:11:04,040
،وقتی کار داشته باشی
.رئیست بهت مأموریت می‌ده

155
00:11:04,120 --> 00:11:05,320
من رئیستم

156
00:11:05,400 --> 00:11:07,040
...اگه مأموریت کیری‌ت رو انجام ندی

157
00:11:07,120 --> 00:11:09,040
...منی -
.اخراج می‌شی -

158
00:11:10,600 --> 00:11:11,920
.اخراج نشو مل

159
00:11:21,000 --> 00:11:22,160
.لعنتی

160
00:11:31,640 --> 00:11:34,400
خب؟ -
.خب دارم رو پرونده گویان کار می‌کنم -

161
00:11:34,480 --> 00:11:36,560
.خدای من. آفرین به تو

162
00:11:36,640 --> 00:11:37,880
.پس باهات توافق نظر داشته

163
00:11:39,800 --> 00:11:40,960
.نه بابا

164
00:11:42,000 --> 00:11:45,840
پس واقعا تو رو مسئول پرونده نکرده؟

165
00:11:45,920 --> 00:11:48,360
.نه. نه. نکرد. نه

166
00:11:48,440 --> 00:11:49,920
.ولی گفتی قراره روش کار کنی

167
00:11:50,000 --> 00:11:51,840
.آره. تو وقت آزاد خودم

168
00:11:52,120 --> 00:11:54,360
.وای... مل

169
00:11:54,875 --> 00:11:56,080
.آره

170
00:11:57,120 --> 00:11:58,520
بعدی. آماده‌ای؟

171
00:12:00,040 --> 00:12:01,440
.فرستادمش. وایسا سر جایگاهت

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,640
.این... بدک نیست. با دو دست

173
00:12:03,720 --> 00:12:05,480
.تا موقع رسیدن به دستکش چشمت بهش باشه

174
00:12:06,520 --> 00:12:07,600
.همینه

175
00:12:10,560 --> 00:12:11,680
!همینه. بگیرش

176
00:12:11,760 --> 00:12:12,880
!بدو بگیرش

177
00:12:14,640 --> 00:12:16,760
.تقصیر من بود. تلاش خوبی بود

178
00:12:22,680 --> 00:12:25,000
چی جدی؟ دوباره گوشیش رو گم کرده؟

179
00:12:25,080 --> 00:12:27,320
همه جا رو گشتی؟
پشت جایگاه؟

180
00:12:27,400 --> 00:12:28,920
.بله بابا -
زیر نیمکت؟ -

181
00:12:29,000 --> 00:12:30,240
.گفتم بله

182
00:12:31,000 --> 00:12:32,560
.تو کفش‌هام بود

183
00:12:33,167 --> 00:12:35,207
.آره. جدی جدی گمش کرده

184
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
واقعا؟

185
00:12:38,440 --> 00:12:39,840
.دیدی که درشون آوردم

186
00:12:39,920 --> 00:12:42,000
.خودت دیدی که اصلا برنگشتم تو جایگاه

187
00:12:42,080 --> 00:12:43,920
.نمی‌دونم چطور اینطوری شد

188
00:12:44,880 --> 00:12:46,480
.درست شنیدی

189
00:12:47,185 --> 00:12:49,640
،آره باهاش حرف می‌زنیم
.واسه بار هفتم

190
00:14:02,560 --> 00:14:04,080
.سلام -
.سلام -

191
00:14:04,663 --> 00:14:06,103
کار عکس‌ها چطور پیش رفت؟

192
00:14:06,440 --> 00:14:07,600
برنده معلوم شد؟

193
00:14:07,680 --> 00:14:09,480
.خب، همه‌شون برنده‌ن

194
00:14:10,207 --> 00:14:13,527
خب این قضیه‌ی گم شدن
وسایل رو چی‌کارش کنیم؟

195
00:14:13,600 --> 00:14:15,840
.بهش گفتم، این دفعه براش جدیدش رو نمی‌خریم

196
00:14:15,920 --> 00:14:17,640
شنیدی دیگه، رفیق؟ -
.بله -

197
00:14:17,720 --> 00:14:19,320
فایند مای آیفونش رو فعال کردی؟

198
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
.برای ردیابی گوشی باید روشن باشه

199
00:14:21,280 --> 00:14:22,680
.مطمئنم کلا پاکش کردن

200
00:14:22,800 --> 00:14:23,920
مطمئنی؟

201
00:14:24,000 --> 00:14:25,720
...چون چهار ماه پیش هم

202
00:14:25,800 --> 00:14:27,840
وقتی اون ساعتی که بابابزرگ جف
.بهت داده رو گم کردی هم مطمئن بودی

203
00:14:27,920 --> 00:14:30,080
ساعت بابابزرگ؟ گمش کردی؟

204
00:14:30,160 --> 00:14:32,320
وایسا... من چطور خبر نداشتم؟

205
00:14:32,528 --> 00:14:34,168
.و سوئیشرته

206
00:14:34,240 --> 00:14:36,520
.مورد علاقه‌ش
...همون که واسه‌ش تو صف منتظر موند

207
00:14:36,600 --> 00:14:39,400
بعد چهار ماه پول تو جیبی‌هاش رو
...خرج کرد تا دوباره بخر

208
00:14:39,467 --> 00:14:42,280
کجا می‌ری؟ -
.تا دوباره فایند مای آیفون رو فعال کنم -

209
00:14:42,360 --> 00:14:43,576
.هر وقت شام آماده بود خبرم کنید

210
00:14:43,600 --> 00:14:45,440
.حرفم تموم نشده -
...درک، بذار بره -

211
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
.جرد، رفیق بگو از این به بعد چی‌کار کنیم

212
00:14:47,800 --> 00:14:49,400
برنامه‌ت چیه؟

213
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
باید چه سازوکاری بچینیم
که این قضایا تموم شه؟

214
00:14:53,000 --> 00:14:54,040
.نمی‌دونم

215
00:14:54,120 --> 00:14:56,560
یه سازوکاری که بی دلیل
همه چیزم رو از دست ندم چطوره؟

216
00:15:11,120 --> 00:15:14,080
.دو تا آدم می‌خوام. ترجیحا از جورج‌تاون

217
00:15:15,080 --> 00:15:16,920
چقدر فرصت داریم خانم ام؟

218
00:15:17,000 --> 00:15:18,480
.هرچی زودتر بهتر

219
00:15:18,560 --> 00:15:20,320
چرا جورج‌تاون؟ احتمالا اینجا هم
...آدم داشته باشیم

220
00:15:20,345 --> 00:15:22,065
.که بتونن هرکاری بخواید رو بکنن

221
00:15:22,320 --> 00:15:23,640
.نه گارمن

222
00:15:23,720 --> 00:15:27,600
کسایی رو می‌خوام که بدون
.سوال پرسیدن هرکاری بگیم رو بکنن

223
00:15:28,160 --> 00:15:29,560
،ناتالیای ماساژور هست

224
00:15:29,647 --> 00:15:32,287
.اون یه برادر داره که تو جورج‌تاون افتاده بود تو دردسر

225
00:15:32,360 --> 00:15:34,520
.می‌خواد با دوست صمیمیش بیاد اینجا

226
00:15:34,815 --> 00:15:36,455
.بیا ترتیبش رو بدیم

227
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
!سلام

228
00:16:03,920 --> 00:16:05,600
.جاویر -
.لویی -

229
00:16:05,680 --> 00:16:07,600
.چطوری؟ ببین، ببین

230
00:16:08,000 --> 00:16:09,120
الان؟

231
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
.خداحافظ رفقا. خداحافظ

232
00:16:13,200 --> 00:16:15,160
!لویی

233
00:16:17,040 --> 00:16:18,800
پس ماجرا جدیه؟ -
.آره داداش -

234
00:16:18,880 --> 00:16:20,040
پاسپورت گرفتی؟

235
00:16:20,120 --> 00:16:21,736
...خب وقتی از جنگل رودخونه رد شدیم

236
00:16:21,760 --> 00:16:23,800
.راس -
،می‌دنش بهمون -

237
00:16:23,880 --> 00:16:25,000
.بعدم می‌برنمون فرودگاه

238
00:16:25,063 --> 00:16:28,183
.الو شکیلا. منم جاویر

239
00:16:28,240 --> 00:16:29,880
.رفیقم داره میاد

240
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
می‌دونم. می‌دونم

241
00:16:31,920 --> 00:16:34,720
.نمی‌دونم. خواهرش ترتیب همه چی رو داده

242
00:16:35,320 --> 00:16:38,240
.من و تو بالاخره همدیگه رو می‌بینیم

243
00:16:39,240 --> 00:16:40,440
دیگه چیزی نمونده

244
00:16:40,520 --> 00:16:43,000
می‌دونی، واسه دیدن
.این خیلی خیلی صبر کردم

245
00:16:43,080 --> 00:16:45,000
.خیلی خیلی

246
00:16:50,720 --> 00:16:51,920
.بزن بریم

247
00:16:57,080 --> 00:16:59,320
.از کینگستون تا جورج‌تاون داداش

248
00:16:59,400 --> 00:17:02,440
!اره داداش. و حالا می‌ریم نیویورک

249
00:17:02,720 --> 00:17:04,920
!آره، آره، آره! نیویورک

250
00:17:06,360 --> 00:17:07,480
.آره داداش

251
00:17:07,560 --> 00:17:08,760
.باورنکردنیه

252
00:17:19,335 --> 00:17:22,095
.سلام شکیلا
.من جاویر

253
00:17:22,120 --> 00:17:24,160
.خیلی مشتاقم حضوری ببینمت

254
00:17:24,342 --> 00:17:26,480
...قبلش یه جلسه کوچیک داریم ولی

255
00:17:26,560 --> 00:17:27,960
...بگو مدرسه‌ت کی تموم می‌شه

256
00:17:28,000 --> 00:17:30,480
.یه جا واسه قرار ملاقات برام پیامک کن

257
00:17:35,240 --> 00:17:36,616
.لویی، خواهرت منتظرته

258
00:17:36,647 --> 00:17:38,847
جفتتون رو یه راست می‌بره
.واسه دیدن با آکد

259
00:17:44,695 --> 00:17:47,495
.یه هدیه کوچیک واسه شروع کارتون

260
00:17:50,720 --> 00:17:51,920
.ممنون آقای لن

261
00:17:52,960 --> 00:17:56,520
.ممنون قربان -
.از خانم ماهابیر تشکر کنم. ایشون داده -

262
00:17:56,997 --> 00:17:58,560
.پاسپورت‌هاتون رو باید بهم بدید

263
00:18:02,960 --> 00:18:04,040
.خیلی خب

264
00:18:08,008 --> 00:18:09,648
.می‌گم جاو

265
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
.بذار باهات رک باشم

266
00:18:14,880 --> 00:18:17,240
.اومدن به اینجا فکر خواهرم نبود

267
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
.تو بهم گفته بودی اون ترتیب همه چی رو داده

268
00:18:21,200 --> 00:18:24,160
.نه. رئیس ناتالیا ترتیب همه چی رو داده

269
00:18:25,680 --> 00:18:28,200
.خواهرم ممکنه خیلی از دیدنمون خوشحال نشه

270
00:18:29,360 --> 00:18:30,600
.گفتم بهت هشدار بدم

271
00:18:33,760 --> 00:18:35,920
بعد تازه الان داری این رو می‌گی؟

272
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
.آره

273
00:18:49,640 --> 00:18:52,360
.شنیدم حشیش می‌فروختی، لویی

274
00:18:52,440 --> 00:18:54,320
.که یعنی پای تلفن بهم دروغ گفتی

275
00:18:54,600 --> 00:18:56,160
.ما گول خورده بودیم، نات

276
00:18:56,240 --> 00:18:58,640
.هدفم این بود که من این بار برات پول بفرستم

277
00:18:58,720 --> 00:19:00,960
،مسئله اینه که امیدوارم خوشحال باشی

278
00:19:01,040 --> 00:19:03,080
.چون الان دیگه درگیر کار متفاوتی شدی

279
00:19:03,160 --> 00:19:05,000
!حتی سلام هم نمی‌کنی؟ هی

280
00:19:06,560 --> 00:19:08,480
.وقتی عصبانیتم تموم شد سلامت می‌کنم

281
00:19:11,440 --> 00:19:12,880
.این.. این جاویره

282
00:19:13,480 --> 00:19:14,920
.دوستی که بهت گفته بودم

283
00:19:15,377 --> 00:19:16,967
.اونم اهل بالای رودخونه‌ست

284
00:19:17,400 --> 00:19:19,280
.خواهرم. ناتالیا

285
00:19:19,360 --> 00:19:21,280
.خاله‌م دوست مادرته

286
00:19:21,360 --> 00:19:24,640
.می‌شناسمت. تو دبستان توپم رو دزدیدی

287
00:19:25,855 --> 00:19:28,015
.احتمالا. نمی‌دونم

288
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
.خب جاویر. خودت که پا داری
.تو هم می‌تونی بیای دنبالمون

289
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
.بزن بریم

290
00:19:33,400 --> 00:19:36,160
میای یا نه؟ الان وقتش نیست
.آکد رو منتظر بذاریم

291
00:19:39,400 --> 00:19:40,560
گارمن هری چی براش مهمه؟

292
00:19:41,440 --> 00:19:44,080
.شماره یک... وفاداری

293
00:19:44,840 --> 00:19:45,960
...شماره دو

294
00:19:46,720 --> 00:19:47,760
.وفاداری

295
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
...و شماره سه

296
00:19:51,280 --> 00:19:53,600
.شماره سه چیه؟ چی بود... آهان. وفاداری

297
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
باشه؟

298
00:19:57,192 --> 00:19:58,592
گارمن رئیسه؟

299
00:19:59,520 --> 00:20:01,920
.تو گارمن رو با اسم آقای هری صدا می‌زنی

300
00:20:03,448 --> 00:20:06,208
.رئیس خانم ماهابیره

301
00:20:07,090 --> 00:20:10,530
.یا اگه، و فقط اگه بهت اجازه بده بهش می‌گی خانم ام

302
00:20:10,720 --> 00:20:12,360
...جهت اطلاعاتون

303
00:20:12,440 --> 00:20:15,160
.ساویتری ماهابیر خاله منه

304
00:20:16,640 --> 00:20:18,120
...پس بخواید باهاش حرف بزنید

305
00:20:18,928 --> 00:20:20,088
.باید به من بگید

306
00:20:21,240 --> 00:20:22,280
.از نات بپرسید

307
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
.من واسه هیچکس از این کارها نمی‌کنم

308
00:20:25,640 --> 00:20:26,840
.هیچکس

309
00:20:28,040 --> 00:20:31,640
،ولی تضمین‌تون رو کرده
.داداش کوچیکه

310
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
تو؟

311
00:20:35,320 --> 00:20:36,400
.تو رو نمی‌دونم

312
00:20:37,160 --> 00:20:39,240
.ولی اگه حرفات راست باشه ازت استفاده می‌کنن

313
00:20:41,537 --> 00:20:43,137
چقدر پول می‌دن؟

314
00:20:43,720 --> 00:20:47,080
،یه جای موندن
...وکیل واسه گرین کارت

315
00:20:48,120 --> 00:20:49,736
...و حتما یادت رفته پول سفرت رو دادن

316
00:20:49,760 --> 00:20:51,320
.ولی ندید می‌گیرم

317
00:20:52,000 --> 00:20:53,163
...اگه با کارت جبرانشون کنی

318
00:20:53,696 --> 00:20:56,136
.حد و حدودی نداره -
چقدر باید کار کنم؟ -

319
00:20:57,720 --> 00:20:59,680
.فکر کنم حدودا نفری 50 هزارتا

320
00:20:59,767 --> 00:21:00,847
دلار آمریکا؟

321
00:21:02,960 --> 00:21:05,200
.آمریکا؟ از این یارو خوشم میاد. بامزه‌ای

322
00:21:05,280 --> 00:21:07,560
.آره، آره. دلار. ما دیگه اینجاییم عشقی

323
00:21:11,240 --> 00:21:12,920
...حدود چند هفته دیگه

324
00:21:13,400 --> 00:21:15,200
.یه یارویی به اسم پاول بهتون آزمون می‌ده

325
00:21:16,120 --> 00:21:19,840
...ساویتری ماهابیر، گارمن هری

326
00:21:20,520 --> 00:21:23,440
...پاول ترنکوالا، من

327
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
.شماها

328
00:22:03,441 --> 00:22:05,722
[شرکای ماهابیر]

329
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
مشکلی ندارید؟

330
00:22:20,247 --> 00:22:21,887
آره؟ می‌دونید دارید چی‌کار می‌کنید؟

331
00:22:23,480 --> 00:22:25,560
.خیلی خب. امکان نداره نبینیدش

332
00:22:25,640 --> 00:22:28,600
.ویلچرنشینه
.اگه بیدار باشه فکش داره می‌جنبه

333
00:22:30,520 --> 00:22:33,400
.امیدوارم شما پسرها بدونید این چه فرصت مهمیه

334
00:22:34,280 --> 00:22:36,080
.بله قربان -
باشه؟ -

335
00:22:36,920 --> 00:22:38,560
.ممنون قربان -
.آره -

336
00:22:38,640 --> 00:22:41,080
.ممنون آقای پاول -
.خواهش می‌کنم -

337
00:22:42,120 --> 00:22:43,320
.خیلی خب. می‌تونید برید

338
00:23:01,226 --> 00:23:02,796
[آخرین محل آیفون جرد]

339
00:23:04,687 --> 00:23:05,655
[نیکی. سلام تو جرد براونی؟]

340
00:23:29,808 --> 00:23:31,288
.نه، نه، نه پسر

341
00:23:31,360 --> 00:23:33,040
...پلاستیک تو اتمسفره

342
00:23:33,120 --> 00:23:35,656
چون فضانوردهای کوفتی دارن
.کسشرهاشون رو از پنجره میندازن بیرون

343
00:23:35,680 --> 00:23:38,680
آخه الان دیگه تو خون‌مون هم
.پلاستیک هست. به‌خاطر ناساست

344
00:23:38,760 --> 00:23:40,000
.آره آره. تو کتاب نوشته

345
00:23:40,080 --> 00:23:43,080
من کلی کتاب خوندم. همه رو خوندم. متوجه‌ای؟

346
00:23:43,160 --> 00:23:44,160
.کتاب‌ها راست می‌گن

347
00:23:44,240 --> 00:23:47,280
...می‌دونم که تنها راه گفتن حقیقت

348
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
.اینه که کتابش کنی

349
00:23:48,720 --> 00:23:50,920
.و همه هم این رو می‌دونن
متوجه منظورم هستی؟

350
00:23:51,000 --> 00:23:53,520
از کجا می‌شه فهمید؟
چون جوهر خرج داره

351
00:24:04,127 --> 00:24:06,520
.وقتم رو سر این کسشرها هدر کردم

352
00:24:06,600 --> 00:24:09,600
.من کتاب خونم. کتاب می‌خونم. کار من اینه

353
00:24:10,600 --> 00:24:12,720
.ازم عصبانی‌ان چون اطلاعات دارم

354
00:24:17,600 --> 00:24:19,120
.سلام برادر. یه چیزی برات آوردیم

355
00:24:19,200 --> 00:24:20,480
چه مرگته؟

356
00:24:20,560 --> 00:24:22,480
کی هستی مرد حسابی؟

357
00:24:22,560 --> 00:24:24,360
.ساکت باش داداش -
هوی، چی‌کار می‌کنی؟ -

358
00:24:24,440 --> 00:24:26,216
.نه، نه. نمی‌خوام. نمی‌خوام -
.خودت رو شل کن -

359
00:24:26,240 --> 00:24:29,008
.همین جا وایسا. نمی‌خوام -
.یه کادوی کوچیک برات آوردم -

360
00:24:29,033 --> 00:24:30,320
تو با کی هستی داداش؟

361
00:24:30,400 --> 00:24:32,096
پاول فرستادتت؟ -
دوستتیم. خب؟ -

362
00:24:32,120 --> 00:24:33,416
.نه... پرسیدم..وایسا -
.صدات رو بیار پایین -

363
00:24:33,440 --> 00:24:34,496
چی‌کار می‌کنی مرد حسابی؟ -
.دهنت رو ببند -

364
00:24:34,520 --> 00:24:36,440
.چی‌کار... نه وایسید
...چطور... نه

365
00:24:36,520 --> 00:24:38,080
.نه، نه. من هیچی نمی‌خوام
.من پاکم

366
00:24:38,120 --> 00:24:39,816
.همه چی درست می‌شه -
.نه به خدا. نمی‌خوام داداش -

367
00:24:39,841 --> 00:24:42,081
.نمی‌خوام. نه ببخشید

368
00:24:42,160 --> 00:24:43,920
.بیخیال تو رو خدا. نه

369
00:24:43,999 --> 00:24:45,575
چی‌کار می‌کنی؟ -
.یالا! بجنب! کمکم کن داداش-

370
00:24:45,600 --> 00:24:47,560
.نه، نه تو رو خدا. بس کن -
!کمک کن داداش -

371
00:24:47,585 --> 00:24:49,265
.داداش. کمکم کن داداش

372
00:24:51,680 --> 00:24:53,440
.ولم کن -
.ساکت شو. خودت رو شل کن -

373
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
.خودت رو ساکت کن. ببخشید

374
00:25:03,240 --> 00:25:05,920
.بجنب! بجنب داداش

375
00:25:09,015 --> 00:25:11,855
ناتالیا، می‌دونستی همچین کاری می‌کنن؟

376
00:25:12,680 --> 00:25:13,880
می‌دونستی؟

377
00:25:14,351 --> 00:25:16,831
.تصادف جلوه‌ش دادن. ولی تصادف نبود

378
00:25:18,040 --> 00:25:20,440
.اون دیگه مرده نات
.کسکش

379
00:25:21,812 --> 00:25:23,440
.سعی کردم خودم رو خلاص کنم

380
00:25:23,520 --> 00:25:25,480
.گه‌ش بگیرن -
.سعی کردم -

381
00:25:25,560 --> 00:25:26,720
.گه‌ش بگیرن

382
00:25:27,840 --> 00:25:30,240
.من دو شب هفته کلاس ماساژم

383
00:25:31,040 --> 00:25:34,440
.هفته‌ای چهار شب تو مدرسه ماساژ تمیزکاری می‌کنم

384
00:25:35,440 --> 00:25:38,600
تو روز واسه خانم ماهابیر
.کار می‌کنم تا پولش رو بدم

385
00:25:42,600 --> 00:25:43,920
.تقریبا هم تموم شده

386
00:25:46,720 --> 00:25:51,000
ناتالیا هر بار یکی‌شون می‌میره
.تقصیر تو هم هست

387
00:25:57,198 --> 00:26:00,080
پسر جدیدها بودن که کار نیلسن رو انجام دادن؟

388
00:26:00,600 --> 00:26:02,760
.هر دو نفرشون. یکی از اون یکی بهتر بود

389
00:26:02,831 --> 00:26:05,391
...اما با سابقه مصرف مواد نیلسن

390
00:26:05,480 --> 00:26:07,375
.می‌تونن سریع کارهاش رو انجام بدن

391
00:26:07,400 --> 00:26:09,760
پیش بینی می‌کنیم تموم
.پول بیمه‌ش رو پرداخت کنن

392
00:26:09,840 --> 00:26:12,280
‫325 هزار دلار

393
00:26:12,360 --> 00:26:15,960
.خوبه. آفرین -
.اما تا سال بعد بهمون نمی‌دنش -

394
00:26:16,040 --> 00:26:17,600
.امسال مشکلات بزرگتری داریم

395
00:26:17,680 --> 00:26:20,720
...مخصوصا وقتی سعی دارم

396
00:26:20,745 --> 00:26:22,347
...گندکاری مالی‌ای که کوئینسی

397
00:26:22,378 --> 00:26:24,320
.بعد مرگش جا گذاشته رو حل کنم -
.ببین گارمن. گارمن -

398
00:26:24,400 --> 00:26:25,840
.بیا روی آینده تمرکز کنیم

399
00:26:27,480 --> 00:26:30,480
منظورتون، حرکت بعدیه؟

400
00:26:30,568 --> 00:26:31,768
.حالا هرچی که هست

401
00:26:31,840 --> 00:26:33,960
.قراره اتفاق بیفته -
.خودشه. آره -

402
00:26:35,167 --> 00:26:37,967
خب اگه بهم نگید چیه از کجا بدونم؟

403
00:26:38,458 --> 00:26:40,978
.مهمترین کاریه که تاحالا کردیم

404
00:26:41,120 --> 00:26:42,760
پای یه پسر وسطه

405
00:26:42,840 --> 00:26:45,920
...ولی نمی‌خوام بیشتر این بگم

406
00:26:46,360 --> 00:26:48,520
.چون نمی‌خوام قضیه نحسی بگیره

407
00:26:48,600 --> 00:26:50,496
...پس می‌ترسی چشمتون بزنم و طلسمش کنم

408
00:26:50,527 --> 00:26:53,087
.اما تا بهم نگید چیه نمی‌تونم عملیاتش رو انجام بدم

409
00:26:53,160 --> 00:26:54,840
.قرار نیست انجامش بدی. آکد انجامش می‌ده

410
00:26:55,960 --> 00:26:57,000
.خانم

411
00:26:57,847 --> 00:27:00,047
.شما می‌گید این مهمترین کاریه که داشتیم

412
00:27:00,120 --> 00:27:02,360
.همین‌طور خطرناکترینه

413
00:27:02,440 --> 00:27:07,040
،و اینطوری می‌تونی نظارت کنی
.به خطر نیفتی و به آکد کمک کنی

414
00:27:07,496 --> 00:27:08,960
.که نزنه خودش رو به کشتن بده

415
00:27:09,584 --> 00:27:11,040
.ناتالیا بهت گفته بود قراره کار بزرگی باشه

416
00:27:11,080 --> 00:27:12,640
خیلی مهمه. پس مشکلت چیه؟

417
00:27:12,720 --> 00:27:14,360
...چرا دزدیدن یه بچه

418
00:27:14,440 --> 00:27:16,440
تلافی اتفاقیه که برای کوئینسی افتاده؟

419
00:27:16,920 --> 00:27:18,400
.دلیل داره -
دلیل داره؟ -

420
00:27:18,480 --> 00:27:20,280
.بله. دلیل داره -
.آکد -

421
00:27:20,360 --> 00:27:21,600
.رئیس گفته

422
00:27:22,680 --> 00:27:25,160
.که الان عزاداره
.خودت می‌دونی

423
00:27:26,520 --> 00:27:28,320
.ببین خاله‌م من رو مسئول کرده

424
00:27:28,400 --> 00:27:31,240
.خب؟ من مسئول همه اینام
متوجه‌ای؟

425
00:27:32,200 --> 00:27:33,800
.نسخه شش

426
00:27:35,152 --> 00:27:36,520
.از این خوشم میاد

427
00:27:37,720 --> 00:27:40,080
باید یادداشت گذاشت. خب؟

428
00:27:40,175 --> 00:27:42,775
...خلاصه می‌دونی، اینطوریه که

429
00:27:42,840 --> 00:27:46,080
شف جف یا فلانی
.پدر بچه‌هه‌ست یا هرچی

430
00:27:46,167 --> 00:27:49,287
.می‌رن کتابخونه، بعدش بوم، جای بعدی

431
00:27:49,938 --> 00:27:52,240
.ایستگاه مترو. نمی‌دونم. دارم از خودم درمیارم

432
00:27:52,800 --> 00:27:54,616
.بوم می‌رن کتابخونه و پاکت رو باز می‌کنن

433
00:27:54,640 --> 00:27:57,040
.تبریک می‌گم رسیدید به کتابخونه

434
00:27:57,120 --> 00:28:01,320
.حالا باید برید سمت پل

435
00:28:03,560 --> 00:28:04,880
.باید هوشمندانه عمل کنیم

436
00:28:18,760 --> 00:28:20,840
.آره. آره شکیلا

437
00:28:20,920 --> 00:28:22,640
.منم جاویر

438
00:28:22,920 --> 00:28:25,960
.خب آره، گفتم شاید بتونیم دوباره اون کار رو بکنیم

439
00:28:27,440 --> 00:28:29,040
.شاید این دفعه شب باشه

440
00:28:30,447 --> 00:28:32,207
می‌دونی. شاید حتی امشب؟

441
00:28:33,200 --> 00:28:37,680
،من الان دارم می‌رم پیاده روی
،پس اگه تکالیفت رو انجام دادی

442
00:28:37,760 --> 00:28:39,720
...و تو حسشی، فقط

443
00:28:40,640 --> 00:28:42,160
.آره یه زنگی بهم بزن

444
00:28:42,640 --> 00:28:43,640
...ولی

445
00:28:44,760 --> 00:28:46,200
.آره بهت زنگ می‌زنم

446
00:28:48,120 --> 00:28:51,560
شما که احیانا دیشب
تو کوچه پشت کلوپ جمنای نبودی؟

447
00:28:53,967 --> 00:28:56,767
این براتون آشنا نیست؟

448
00:28:56,840 --> 00:28:59,560
.می‌دونید جنازه‌ش، ویلچره

449
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
.ملحفه‌ش از ما بود

450
00:29:01,720 --> 00:29:02,675
.نمی‌دونم

451
00:29:02,700 --> 00:29:06,605
می‌دونی حس می‌کنم اگه کوچه رو
.برات توصیف کنم خاطره‌ت برگرده

452
00:29:06,640 --> 00:29:09,480
،خب اینجا کلوپ جمنایه

453
00:29:09,568 --> 00:29:13,328
،کنارش خشکشوئیه
،کنارش امانت فروشیه

454
00:29:13,400 --> 00:29:16,440
که مثل همه امانت فروشی‌ها دوربین امنیتی داره

455
00:29:16,520 --> 00:29:19,720
.که می‌دونی این روزها خیلی باکیفیت شدن

456
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
.بده ببینمش -
...من -

457
00:29:22,840 --> 00:29:24,560
.ببخشید، اسناد دولتیه

458
00:29:25,400 --> 00:29:28,600
.اما، اسمم روی این نوشته شده

459
00:29:29,360 --> 00:29:32,160
 هر وقت آماده بودی اسم خودت رو
بهم بگی، بهم زنگ می‌زنی؟

460
00:29:43,040 --> 00:29:45,796
...ساعت 11 صبح در واشگنتن اسکوئر پارک

461
00:29:45,821 --> 00:29:47,640
.داخل یه دایره اتفاق میفته

462
00:29:47,720 --> 00:29:52,400
توی پارک حاضر می‌شیم
.تا مطمئن باشیم برنامه تغییری نکنه

463
00:29:52,488 --> 00:29:56,568
همون دردی رو حس می‌کنه که من
.موقع از دست دادن نوه‌م حس کردم

464
00:29:57,040 --> 00:29:59,120
.پسر در ازای پسر

465
00:30:01,440 --> 00:30:05,320
.و تعادل برمی‌گرده و کدورت بین‌مون رفع می‌شه

466
00:30:05,640 --> 00:30:06,720
.درسته

467
00:30:07,600 --> 00:30:10,520
.خب می‌خوام خود آقای جوزف مستقیم بگه

468
00:30:11,320 --> 00:30:13,200
.همه کدروت‌ها رفع می‌شه

469
00:30:15,680 --> 00:30:17,600
.عالیه، عالیه، ممنون آقایون

470
00:30:17,680 --> 00:30:19,280
.ممنون. باعث افتخارم بود بانو

471
00:30:19,360 --> 00:30:21,640
.افتخار از من بود
.باور کنید

472
00:30:21,720 --> 00:30:23,720
.خب فردا توی جشن می‌بینمتون

473
00:30:23,800 --> 00:30:26,080
.بله فردا جشن می‌گیریم

474
00:30:26,160 --> 00:30:28,720
.حالا میام ناتالیا -
.چشم خانم ماهابیر -

475
00:30:28,800 --> 00:30:30,240
ناتالیا، همه چیز مرتبه؟

476
00:30:31,960 --> 00:30:33,600
.بله خانم ماهابیر

477
00:30:54,120 --> 00:30:55,920
.شب بخیر قربان -
.شب بخیر -

478
00:30:58,840 --> 00:31:01,920
...جاویر، می‌خوام بری واشنگتن اسکوئر پارک

479
00:31:02,000 --> 00:31:03,280
.تو بخش پایینی منتهتن

480
00:31:03,560 --> 00:31:04,720
.می‌تونی گوگلش کنی

481
00:31:05,208 --> 00:31:07,808
...خانم ماهابیر خواسته

482
00:31:11,520 --> 00:31:16,640
ظاهرا، جاهای مختلف پارک دایره کشیدن

483
00:31:16,720 --> 00:31:20,120
...می‌خواد بدونه اندازه‌هاشون چطوره، کجان، چند تان

484
00:31:21,800 --> 00:31:24,920
خیلی خب. توصیه می‌کنم
.که حواست به خودت باشه جاویر

485
00:31:26,400 --> 00:31:27,560
.شب بخیر قربان

486
00:31:47,760 --> 00:31:48,840
.خیلی خب

487
00:31:50,680 --> 00:31:53,720
...فقط به‌نظرم اینکه چهار نفر

488
00:31:53,800 --> 00:31:55,880
.دو ساعت توی یه اتاق حرف بزنن اسمش فیلم نیست

489
00:31:56,520 --> 00:31:57,520
.باشه

490
00:31:58,200 --> 00:32:01,160
فقط فکر کردم عصبانی بشی که آوردت
.فیلمی رو ببینی که توش باید متن بخونی

491
00:32:01,240 --> 00:32:02,960
.آره خب اینم کمکی نکرد

492
00:32:04,880 --> 00:32:06,360
.گندش بزنن. وایسا

493
00:32:08,080 --> 00:32:10,960
.بازرس هارمونی صحبت می‌کنه
شما کی باشید؟

494
00:32:11,920 --> 00:32:13,240
.اسم من جاویره

495
00:32:13,680 --> 00:32:16,920
اگه بهت اطلاعات بدم می‌تونی بفرستیم خونه؟

496
00:32:17,000 --> 00:32:20,360
خونه؟ یعنی گویان؟

497
00:32:20,440 --> 00:32:22,760
.بله -
.نه -

498
00:32:22,840 --> 00:32:24,920
،اما می‌تونم به نسبت اطلاعاتی که دادی

499
00:32:25,000 --> 00:32:27,560
.زندگی رو برات ساده‌تر کنم

500
00:32:28,240 --> 00:32:31,880
البته فارغ از اینکه همین الان
.زندگیت رو حسابی به‌گا دادی

501
00:32:32,000 --> 00:32:34,120
.فردا شب یه خبریه

502
00:32:34,200 --> 00:32:37,920
.خب این قدم اول خوبیه
قدم دوم، کجا داره میفته؟

503
00:32:38,031 --> 00:32:39,711
.واشنگتن اسکوئر پارک

504
00:32:40,760 --> 00:32:42,760
.ساعت چهار صبحه

505
00:32:42,840 --> 00:32:44,200
چرا بیدارم کردی؟

506
00:32:44,280 --> 00:32:45,880
.می‌خوان اون پسره رو بکشن

507
00:32:46,649 --> 00:32:47,960
.همونی که دزدیدنش

508
00:32:48,040 --> 00:32:49,840
.خودم از دهن خانم ماهابیر شنیدم

509
00:32:49,960 --> 00:32:51,840
.هرچی هم که بشه می‌خواد بکشدش

510
00:32:53,200 --> 00:32:54,200
چرا؟

511
00:32:55,120 --> 00:32:58,680
فکر می‌کنه یه جور جواب برای
.تمام اتفاقات بدیه که این مدت افتاده

512
00:32:59,360 --> 00:33:03,000
این کجاش با عقل جور درمیاد؟ -
.اینجاش که طرف دیوونه‌ست -

513
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
.یه دفعه، هیچ کدوم از کارهاش منطقی نیستن

514
00:33:08,000 --> 00:33:10,600
...هفته پیش یه سری آدم از گویان آورده

515
00:33:10,680 --> 00:33:12,040
.و نقشه کشیده

516
00:33:12,960 --> 00:33:15,840
،و جاویر رو برای نقشه انتخاب کرده
،اما گفتم تو هم مناسبی

517
00:33:15,920 --> 00:33:17,936
...چون بیشتر از یه نفر -
منم انداختی وسط؟ -

518
00:33:17,960 --> 00:33:19,456
.ساکت، ساکت لویی -
...اول ناراحت می‌شی -

519
00:33:19,480 --> 00:33:20,816
بعد می‌فرستیم وسط؟
...دقیقا واسه همینه -

520
00:33:20,840 --> 00:33:22,560
.که نمی‌خوام -
!یه نقشه‌ای دارم لویی -

521
00:33:23,175 --> 00:33:25,015
.قرار نیست پسره رو بدزدی

522
00:33:26,040 --> 00:33:27,360
.قراره نجاتش بدی

523
00:33:28,440 --> 00:33:29,600
.ماها قراره نجاتش بدیم

524
00:33:30,560 --> 00:33:31,640
چی؟

525
00:33:32,720 --> 00:33:34,840
چرا؟ -
...چون خودت گفتی -

526
00:33:36,080 --> 00:33:38,680
.اگه کسی بمیره، تقصیر منم بوده

527
00:33:39,480 --> 00:33:41,480
.من می‌خوام کار درست رو بکنم

528
00:33:42,360 --> 00:33:45,680
.و تو هم بهتره همین کار رو بکنی -
!ناتالیا. ناتالیا -

529
00:33:47,720 --> 00:33:49,280
...این ماجرایی که داره پیش میاد

530
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
کی قراره اتفاق بیفته؟

531
00:33:52,200 --> 00:33:54,640
آکد نگران بود که نکنه زیادی
...سریع آدم جمع کرده باشه

532
00:33:54,720 --> 00:33:56,000
...فقط حرف زدن، پس فقط می‌دونیم

533
00:33:56,080 --> 00:33:58,200
...به زاویر گفتن -
ناتالیا. کی اتفاق میفته؟ -

534
00:34:01,440 --> 00:34:02,480
.امشب

535
00:34:04,600 --> 00:34:05,760
.مادرجنده

536
00:34:06,480 --> 00:34:09,080
امشب؟ بعد تازه الان بهم می‌گی؟

537
00:34:09,160 --> 00:34:11,280
باید صبر می‌کردم تا آکد بخوابه

538
00:34:12,240 --> 00:34:14,640
.نمی‌دونم چطور می‌خوایم این همه کار رو بکنیم

539
00:34:14,720 --> 00:34:16,880
.نمی‌دونم چطور قراره از پس بیشترش بربیایم

540
00:34:17,920 --> 00:34:20,480
.اما می‌دونم که حداقل می‌تونیم شروع کنیم

541
00:34:53,200 --> 00:34:55,400
دارم آدرس دوچرخه رو برات پیامک می‌کنم

542
00:34:55,887 --> 00:34:58,927
باید دقیقا عین همون دوچرخه‌ای
.باشه که آکد استفاده می‌کنه

543
00:34:59,012 --> 00:35:00,960
این عکسه رو می‌بینی؟ خب؟

544
00:35:03,080 --> 00:35:07,080
.و ازت می‌خوام این کیسه سیاه رو بخری

545
00:35:07,160 --> 00:35:09,560
دارم برات پیامکش می‌کنم. باشه؟

546
00:35:09,640 --> 00:35:11,560
.و یه کلاهگیس بخر. هر کلاهگیسی

547
00:35:12,436 --> 00:35:15,240
.خب. الانم دارم برات یه آدرس می‌فرستم

548
00:35:15,320 --> 00:35:16,720
.ازت می‌خوام دوچرخه رو بذاری اونجا

549
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
بعد کار برش می‌دارم
.و می‌رم مانکنه رو می‌ذارم داخلش

550
00:35:19,400 --> 00:35:23,240
خب؟ می‌خوام وقتی نزدیک
.پارک شدی بهم پیام بدی

551
00:35:23,320 --> 00:35:24,320
خیلی خب؟

552
00:35:47,640 --> 00:35:49,320
خب کدوم یکی از نقشه‌هام رو انتخاب می‌کنیم؟

553
00:35:49,375 --> 00:35:51,455
.اونی که صبر می‌کنی تا بهت بگیم چی‌کار کنی

554
00:35:52,480 --> 00:35:54,120
اون وقت کی می‌شه؟ -
.وقتی بهت بگیم -

555
00:36:02,007 --> 00:36:05,567
.حسابی کنترلگر شدن
.حتی نمی‌ذارن گوشیم رو قفل کنم

556
00:36:06,480 --> 00:36:09,160
.می‌خوان بهم بفهمونن که باید مسئولیت پذیر باشم

557
00:36:09,240 --> 00:36:11,840
.تازه کلا بیرون هم نمی‌تونم برم
.برام معلم گرفتن

558
00:36:11,920 --> 00:36:13,640
اگه قول بدم ارزشش رو داره چی؟

559
00:36:14,175 --> 00:36:16,229
...مثلا

560
00:36:16,254 --> 00:36:18,080
.می‌تونم بگم چی به سر وسایلت اومده

561
00:36:20,368 --> 00:36:22,088
.این معماله کاریه

562
00:36:22,600 --> 00:36:25,880
.تو ون بیشتر برات توضیح می‌دم. خب؟ بیا بریم

563
00:36:25,960 --> 00:36:28,480
دزدیدن یه بچه کوچولو کجاش معامله کاریه؟

564
00:36:30,120 --> 00:36:32,400
.گفتم تو ون بیشتر برات توضیح می‌دم

565
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
خوبی لویی؟

566
00:36:38,680 --> 00:36:39,840
تو چه‌ت شده؟

567
00:36:40,367 --> 00:36:42,247
.خواهرت گفت از پسش برمیای

568
00:36:42,328 --> 00:36:43,768
برم تنبیه‌ش کنم؟

569
00:36:44,775 --> 00:36:45,935
.پس بیا بریم

570
00:36:49,720 --> 00:36:50,760
!کیسن

571
00:36:51,528 --> 00:36:53,808
.بزن بریم. یالا

572
00:36:58,200 --> 00:37:00,560
.من حالا میام
.بذار یه چیزی بردارم

573
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
خب، چی داری بگی؟

574
00:37:17,800 --> 00:37:20,080
.خب، خانم مأمور اشتباه می‌کردم

575
00:37:20,160 --> 00:37:22,440
.امشب خبری نیست. اشتباه می‌کردم

576
00:37:22,520 --> 00:37:24,040
منظورت چیه امشب خبری نیست؟

577
00:37:24,120 --> 00:37:25,640
.گند زدم و ببخشید

578
00:37:25,719 --> 00:37:27,110
.و نمی‌تونم این کار رو بکنم -
چی؟ -

579
00:37:27,135 --> 00:37:29,455
.نمی‌تونی دیگه عقب بکشی -
...ببخشید. مأمور هارمونی -

580
00:37:29,480 --> 00:37:30,640
...جاویر نمی‌تونی -
.هی -

581
00:37:36,840 --> 00:37:37,880
آماده‌ای؟

582
00:37:38,800 --> 00:37:39,840
.ردیفم

583
00:37:42,600 --> 00:37:43,800
مخبرت بود؟

584
00:37:44,880 --> 00:37:46,440
.آره جاویر بود

585
00:37:48,320 --> 00:37:50,760
گفت قضیه‌ی واشنگتن اسکوئر پارک
...امشب اتفاق نمیفته

586
00:37:50,840 --> 00:37:52,480
.ولی مشخصه که امشبه

587
00:37:55,615 --> 00:37:57,695
.یه لحظه بهم وقت بده

588
00:37:57,720 --> 00:37:58,760
.باشه

589
00:38:03,880 --> 00:38:05,200
...سلام منی

590
00:38:06,440 --> 00:38:07,936
.ببین می‌دونم امشب پیش دخترتی

591
00:38:07,960 --> 00:38:10,200
.پس امیدوارم این پیام حداقل به دستت برسه

592
00:38:11,080 --> 00:38:14,360
،و امیدوارم جدی این رو خبر خوبی درنظر بگیری

593
00:38:14,440 --> 00:38:18,280
.اما من یه کمی سرکشی کردم

594
00:38:18,360 --> 00:38:20,600
،و تو وقت آزاد خودم بود
.پس نگران نباش

595
00:38:20,680 --> 00:38:26,480
.ولی راستش تونستم یه همکار‌طور پیدا کنم

596
00:38:26,800 --> 00:38:29,680
...و گفت امشب قراره یه اتفاقی

597
00:38:29,760 --> 00:38:31,880
.تو واشنگتن اسکوئر پارک بیفته

598
00:38:31,960 --> 00:38:34,080
.اما بعد گفت خبری نیست

599
00:38:34,600 --> 00:38:36,360
.که باعث می‌شه فکر کنم یه خبریه

600
00:38:36,440 --> 00:38:39,080
،و قضیه جدی‌تر از اون کشتن ولگردهاست

601
00:38:39,183 --> 00:38:42,303
چرا باید تو واشنگتن اسکوئر پارک
.یه بی‌خانمان رو بکشن

602
00:38:42,360 --> 00:38:44,520
.پس جس می‌کنم حتما باید اونجا باشم

603
00:38:44,600 --> 00:38:46,640
...اما نمی‌خوام تا جواب تو رو نشنیدم برم

604
00:38:46,720 --> 00:38:50,480
...چون سعی دارم حرفه‌ای رفتار کنم

605
00:38:50,560 --> 00:38:55,280
.و به پروتکل احترام بذارم. خلاصه که آره

606
00:38:55,360 --> 00:38:57,440
...وقتی این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن

607
00:38:57,520 --> 00:39:00,440
.و آره دیگه، منتظرم

608
00:39:00,520 --> 00:39:01,800
.خیلی خب. خداحافظ

609
00:39:03,240 --> 00:39:07,400
...خب، قراره منتظر تأییدیه‌ش باشی یا

610
00:39:07,480 --> 00:39:10,000
.آره، آره، آره

611
00:39:10,247 --> 00:39:11,247
.صحیح

612
00:39:21,400 --> 00:39:22,800
آهای جرد؟

613
00:39:27,320 --> 00:39:29,760
جرد؟ -
بله؟ -

614
00:39:30,080 --> 00:39:32,560
.مایکروویو گیر کرده. درش باز نمی‌شه

615
00:39:32,913 --> 00:39:35,328
.آهان مایکروویو. آره. آره

616
00:39:35,400 --> 00:39:38,240
.گیر نکرده. دیگه کشویی شده

617
00:39:38,327 --> 00:39:40,367
کشویی شده؟ -
.آره -

618
00:39:40,440 --> 00:39:42,880
.می‌دونی، قضیه داره

619
00:39:44,000 --> 00:39:45,120
.دکمه داره

620
00:39:46,120 --> 00:39:47,400
.خدای من

621
00:39:47,880 --> 00:39:51,280
بعد تغییر دکوراسیون پدر مادرت
.کوفتم تو این خونه حالیم نمی‌شه

622
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
مطمئنی گرسنه نیستی؟

623
00:39:52,800 --> 00:39:54,720
.نه. حالم خیلی خوب نیست

624
00:39:54,745 --> 00:39:56,425
.امشب رو می‌رم بخوابم

625
00:39:56,840 --> 00:39:58,320
خب مگه معلم نداری؟

626
00:39:58,840 --> 00:40:00,920
.فکر کنم کنسلش کنم

627
00:40:01,055 --> 00:40:03,255
.اگه مریض باشم نمی‌خوام سارا رو هم مریض کنم

628
00:40:03,280 --> 00:40:06,280
پس آره -
بهش زنگ زدی؟ -

629
00:40:08,320 --> 00:40:10,280
.راستش گوشیم رو گم کردم

630
00:40:10,360 --> 00:40:12,320
به‌نظرتون می‌شه از طرف من بهش خبر بدید؟

631
00:40:12,567 --> 00:40:15,167
.مامان شماره‌ش رو گذاشته رو کاغذ کنار تلفن

632
00:40:16,200 --> 00:40:17,520
.واقعا یه کم گل انداختی

633
00:40:17,600 --> 00:40:18,920
.باشه عزیز دلم زنگ می‌زنم

634
00:40:19,600 --> 00:40:21,480
.ممنون مامان بزرگ -
برات سوپ درست کنم؟ -

635
00:40:21,680 --> 00:40:23,480
.نه، فقط می‌رم بخوابم

636
00:40:23,560 --> 00:40:24,896
.واقعا گرسنه نیستم -
.خیلی خب -

637
00:40:24,920 --> 00:40:27,120
.خب امیدوارم حالت بهتر شه -
.آره -

638
00:40:27,200 --> 00:40:28,800
.عزیز دلم. دوستت دارم

639
00:40:29,400 --> 00:40:31,640
.منم دوستت دارم. شب بخیر مامان بزرگ -
.شب بخیر -

640
00:41:10,592 --> 00:41:12,032
اون طرف رو دیدی؟

641
00:41:13,160 --> 00:41:14,360
.اون دختر معلمه‌ست

642
00:41:15,600 --> 00:41:18,800
حالا میاد می‌ره دم ساختمون
.و گوشیش رو نگاه می‌کنه

643
00:41:19,680 --> 00:41:21,560
.شاید اینستاگرامی چیزی باشه
.نمی‌دونم

644
00:41:22,320 --> 00:41:24,880
.اما صبر می‌کنه، شاید زنگش بزنه. صبر کنید

645
00:41:25,960 --> 00:41:27,576
...آماده‌ست، بعد از پارک رد می‌شن

646
00:41:27,600 --> 00:41:28,760
.و می‌رن رستوران بین

647
00:41:29,720 --> 00:41:31,240
.کسشرای مدرسه‌ای انجام می‌دن

648
00:41:31,560 --> 00:41:34,120
به محض اینکه باهاش رفت
ماها راه میفتیم، باشه؟

649
00:41:38,560 --> 00:41:40,120
یعنی چی؟

650
00:41:40,888 --> 00:41:42,240
!یعنی چی

651
00:41:42,695 --> 00:41:45,575
به لن گفتم این دو تا یکشنبه
.کوفتی قبلی رو تعقیبش کنه

652
00:41:46,080 --> 00:41:47,400
.وایسا یه نقشه پشتیبان دارم

653
00:41:47,880 --> 00:41:49,080
.یه سری لباس فداکس دارم

654
00:41:49,160 --> 00:41:50,160
...شاید بریم

655
00:41:50,240 --> 00:41:52,335
...در خونه رو بزنیم -
می‌گم آکید. اونه؟ -

656
00:41:52,360 --> 00:41:53,400
اونجا کنار اون دره‌ست؟

657
00:41:56,560 --> 00:41:57,640
.آره خودشه

658
00:41:58,280 --> 00:42:00,176
خودشه. کجا داره می‌ره؟
این مادرجنده کجا داره می‌ره؟

659
00:42:00,200 --> 00:42:01,200
چی؟

660
00:42:01,283 --> 00:42:03,056
.یه طرفه‌ست. انداخت تو خیابون یه طرفه

661
00:42:03,080 --> 00:42:05,212
.کیر توش. برو بلوک بعدی جلوش در بیا

662
00:42:05,243 --> 00:42:06,363
.بلوک بعدی. برو راست

663
00:42:15,800 --> 00:42:17,280
.هیچی نمی‌بینم

664
00:42:17,351 --> 00:42:19,703
مگه نگفتی این طرف
از قبل اونجاست رئیس؟

665
00:42:19,820 --> 00:42:21,300
.نه. می‌دونم. می‌دونم

666
00:42:22,531 --> 00:42:23,856
.خب اینجا برو دست راست

667
00:42:23,880 --> 00:42:25,600
.اینجا برو دست راست
.همین جا

668
00:42:39,840 --> 00:42:42,040
.اصلا نمی‌تونم حرف‌هاش رو جدی بگیرم

669
00:42:42,135 --> 00:42:46,375
فقط بلدن موقع نشستن رو صندلی
.و کلاه حلبی رو کله‌ش ازش عکس بگیرن

670
00:42:48,040 --> 00:42:49,880
.منصافنه نیست -
...همه نمی‌تونن مثل تو -

671
00:42:49,960 --> 00:42:51,880
.با موی خاکستری خوشتیپ باشن -
.خدا حفظت کنه -

672
00:42:51,960 --> 00:42:53,160
.ولی می‌دونی منظورم چیه

673
00:42:53,240 --> 00:42:54,240
.سلام مامان

674
00:42:55,880 --> 00:42:57,080
.سلام ممنون که خبرم کردی

675
00:42:57,183 --> 00:42:59,583
آره. خب امیدوارم به‌خاطر تصمیمی
.که گرفتم ناراحت نشده باشی

676
00:42:59,647 --> 00:43:03,487
آره، آره، آره. نه آخه وقتی مریض باشه
.معلم آوردن فایده نداره

677
00:43:04,760 --> 00:43:07,200
.شب خوش -
.شب بخیر -

678
00:43:08,848 --> 00:43:10,408
.شب بخیر کریس -
.شب بخیر درک -

679
00:43:27,560 --> 00:43:30,200
.فکر کنم فقط حوصله معلمش رو نداشته

680
00:43:48,394 --> 00:43:50,400
.خیلی خب. کیر توش
.اینجا بده دست چپ

681
00:43:51,600 --> 00:43:53,056
.همین جا. همین جا -
همین جا؟ -

682
00:43:53,080 --> 00:43:54,120
.آره

683
00:43:59,520 --> 00:44:00,520
هیچی؟

684
00:44:11,520 --> 00:44:13,240
.کیری. کیری. کیری

685
00:44:13,340 --> 00:44:14,720
.وایسا... ایناهاشش

686
00:44:14,800 --> 00:44:16,398
!ایناهاشش. اینجاست

687
00:44:18,400 --> 00:44:23,360
!آره. ایول! آره کیسن

688
00:44:23,440 --> 00:44:25,400
.برو، برو جاویر
!بجنب، بجنب، بجنب

689
00:45:25,919 --> 00:45:27,536
[جرد]

690
00:45:29,360 --> 00:45:30,440
.سلام ممنون

691
00:45:30,520 --> 00:45:31,680
.گوشی دستم باید دست شما باشه

692
00:45:31,705 --> 00:45:34,905
.همیشه وسایلش رو گم می‌کنه -
.راستش، پسرتون دست ماست -

693
00:45:35,320 --> 00:45:36,840
چی؟ -
.گفتم پسرت دست ماست -

694
00:45:36,920 --> 00:45:38,456
.و اگه به حرفمون گوش ندی می‌کشیمش

695
00:45:38,480 --> 00:45:40,056
.وایسا. وایسا. وایسا -
.خیلی خب؟ هوی خانم -

696
00:45:40,080 --> 00:45:41,216
.تو اینجا رئیس نیستی -
!نه، گفتم وایسا -

697
00:45:41,240 --> 00:45:43,376
.انقدر حرف نزن و گوش بده -
سم؟ -

698
00:45:43,400 --> 00:45:45,456
وگرنه این بدترین شب عمرت میشه. شنیدی؟

699
00:45:45,480 --> 00:45:46,480
چه خبر شده؟

700
00:45:46,560 --> 00:45:47,880
.جرد رو دزدیدن -
چی؟ -

701
00:45:47,959 --> 00:45:49,615
...معلومه که دزدیدیم. و این کاریه که می‌کنید

702
00:45:49,640 --> 00:45:52,480
هوی... اگه شوخیه بامزه نیست
کی داره صحبت می‌کنه؟

703
00:45:52,560 --> 00:45:55,400
خب بهتون یه شماره می‌دم
.و پیشنهاد می‌کنم که یادداشتش کنید

704
00:45:55,472 --> 00:45:57,352
جرد پیشتونه؟
می‌خوام با جرد حرف بزنم

705
00:45:57,440 --> 00:45:58,440
کی هستی؟

706
00:45:58,520 --> 00:46:00,480
کی الان داره با من حرف می‌زنه؟

707
00:46:00,567 --> 00:46:03,367
<i>314,159.</i>

708
00:46:04,472 --> 00:46:05,895
...وایسا -
شماره رو بنویس -

709
00:46:05,920 --> 00:46:07,456
.مهمه -
وایسا. این عدده چیه؟ -

710
00:46:07,480 --> 00:46:09,456
!یک، چهار، یک... درک؟ -
این... پوله؟ -

711
00:46:09,480 --> 00:46:12,160
...نه باید یه چیزی بهمون بگی

712
00:46:12,240 --> 00:46:13,560
.بهمون اطلاعات بده

713
00:46:13,640 --> 00:46:16,640
.کفش‌های سفید، روشون یه نوشته هست

714
00:46:18,120 --> 00:46:20,040
.دوچرخه کوهستانی مدل ترک سبز و زرد

715
00:46:20,800 --> 00:46:22,433
...یه کم دیگه بهتون زنگ می‌زنن

716
00:46:22,520 --> 00:46:24,925
و بهتون توضیح می‌دن کجا می‌رید واسه پول. خب؟

717
00:46:26,040 --> 00:46:29,240
بله نقد. بیشتر بیست دلاری هم نباشه. شنیدید؟

718
00:46:31,400 --> 00:46:33,856
...نمی‌دونم چرا از پدر شوهر کسکشت

719
00:46:33,880 --> 00:46:35,920
نمی‌پرسی سقف اعتبار آتلانتیک سیتی چقدره. خب؟

720
00:46:45,360 --> 00:46:47,240
از این حرکت مطمئنی کلرنس؟

721
00:46:48,080 --> 00:46:49,480
.شاید بد نباشه بهش فکر کنی

722
00:46:59,280 --> 00:47:02,880
.دوباره. ببخشید. ببخشید -
.البته -

723
00:47:03,200 --> 00:47:05,760
...سم دارم با دوستم شطرنج بازی می‌کنم

724
00:47:06,160 --> 00:47:08,680
.فقط... سم. آروم باش

725
00:47:09,280 --> 00:47:11,120
.آروم باش. آروم باش

726
00:47:13,480 --> 00:47:14,480
چی؟

727
00:47:15,651 --> 00:47:16,640
!چی

728
00:47:17,280 --> 00:47:22,920
.بببخشید... باید برم

729
00:47:24,040 --> 00:47:25,800
...من

730
00:47:30,880 --> 00:47:33,400
.بهش بگو موقعیت اضطراریه

731
00:47:33,880 --> 00:47:36,960
.باید بیشتر از سقف اعتبارم پول قرض بگیرم

732
00:47:37,803 --> 00:47:39,286
!چون الان نمی‌تونم جویی

733
00:47:39,311 --> 00:47:42,471
چیزی بهت نگفت؟ -
.منم همونقدر می‌دونم که تو می‌دونی -

734
00:47:42,560 --> 00:47:44,760
.ببین زنگ بزن به سای

735
00:47:44,840 --> 00:47:46,320
...اگه تو طبقه کازینو نباشه

736
00:47:46,345 --> 00:47:47,745
.پس حتما یه جا بیداره

737
00:47:47,880 --> 00:47:48,880
...شف جف، خانم مک‌کاستر

738
00:47:48,905 --> 00:47:52,265
...یادتون رفت امضا -
.الان نه برایس. بله. انجامش بده -

739
00:47:53,440 --> 00:47:54,440
بهم زنگ بزن

740
00:48:00,780 --> 00:48:02,840
.خدای من. وای خدای من -
سم. کسی زنگ نزد؟ -

741
00:48:02,865 --> 00:48:03,865
درک؟

742
00:48:04,327 --> 00:48:06,000
.جویی به آشنام تو آتلانتیک سیتی زنگ زد

743
00:48:06,080 --> 00:48:08,176
.هنوز چیزی بهم نگفتن. ببخشید درگیر شدی

744
00:48:08,200 --> 00:48:09,880
واسه چی عذرخواهی می‌کنی؟

745
00:48:09,960 --> 00:48:11,040
کار توی کسکش بوده؟

746
00:48:11,120 --> 00:48:12,240
.عذرخواهی نکن

747
00:48:12,320 --> 00:48:14,760
وایسا جویی؟ -
.وایسا بابا. گفت زنگ نزنیم پلیس -

748
00:48:14,840 --> 00:48:16,976
.جویی دیگه پلیس نیست -
.نگاه کردم و اونجا بود -

749
00:48:17,000 --> 00:48:18,216
.کارش حرف نداره -
!به خدا قسم -

750
00:48:18,240 --> 00:48:19,536
.دیدم و اونجا بود -
!کریس -

751
00:48:19,560 --> 00:48:20,616
بله؟ -
.الان اشتباه تو نیست -

752
00:48:20,640 --> 00:48:21,976
...می‌دونم ولی من -
نمی‌شه یه لحظه صبر کنیم؟ -

753
00:48:22,000 --> 00:48:23,936
.اتاقش رو دیدم و اونجا بود -
.وقت واسه صبر کردن نداریم -

754
00:48:23,960 --> 00:48:25,280
.این کابوسه -
کریس؟ -

755
00:48:25,360 --> 00:48:27,280
.کریس. کریستن -
من اصلا... چیه؟ -

756
00:48:27,531 --> 00:48:28,496
.تقصیر تو نیست -
.نه می‌دونم -

757
00:48:28,520 --> 00:48:29,760
.ما از دستت عصبانی نیستیم -
...نه -

758
00:48:29,840 --> 00:48:31,960
.مامان! مامان -
.خوبم. خوبم -

759
00:48:32,600 --> 00:48:34,320
.هی، هی، هی -
.وای خدای من -

760
00:48:36,280 --> 00:48:40,720
.من... من... نمی‌تونم. خیلی خب وایسا

761
00:48:40,793 --> 00:48:43,280
خب حالا چی؟ پلیس. آره یا نه؟

762
00:48:43,360 --> 00:48:47,040
.جویی می‌گه تا جرد سالم برنگشته خونه بهشون نگیم

763
00:48:48,400 --> 00:48:52,200
و کدوم کسکشی از سقف اعتبار
کازینوی من می‌دونه؟

764
00:48:53,440 --> 00:48:54,560
.کیر توش

765
00:49:00,400 --> 00:49:03,080
بله؟ -
.خیلی خب گوش بدید -

766
00:49:03,560 --> 00:49:05,496
...درست کنار ورودی جنوبی

767
00:49:05,520 --> 00:49:07,920
.پل جورج واشنگتن یه پارکینگ هست -
خب؟

768
00:49:08,000 --> 00:49:10,520
به آدماتون تو کازینو بگید پول نقد رو برسونن اونجا

769
00:49:10,600 --> 00:49:12,160
...وقتی با پول رفتید روی پل

770
00:49:12,200 --> 00:49:14,160
دستور بعدی رو می‌گیرید، خب؟

771
00:49:14,880 --> 00:49:17,440
،ببین، اگه تا نیمه شب نرسی، اگه تنها نباشی

772
00:49:17,520 --> 00:49:20,440
یا اگه به پلیس خبر داده باشید، پسرتون کشته می‌شه

773
00:49:21,000 --> 00:49:23,120
،باشه، تلفن رو بده پسرمون
...خواهش می‌کنم. تلفن رو

774
00:49:26,200 --> 00:49:27,280
.لامصب

775
00:49:29,800 --> 00:49:32,000
!جرد -
یعنی چی؟ -

776
00:49:32,080 --> 00:49:35,400
جرد؟ خدای من
تو کجا بودی؟

777
00:49:35,480 --> 00:49:37,280
.خدایا مامان. رفتم پیاده روی

778
00:49:37,360 --> 00:49:38,880
...آروم باش. چه -
.عزیز دلم -

779
00:49:38,960 --> 00:49:41,400
.به مادربزرگت دروغ گفتی -
.درک اون اینجاست -

780
00:49:41,480 --> 00:49:43,200
.درک چیزی نیست -
...نه، نه، نه -

781
00:49:43,280 --> 00:49:45,560
.یواشکی جیم زده. به مادرت و ما دروغ گفته

782
00:49:45,585 --> 00:49:47,655
.نفهمیدم چقدر دیر وقت شده. ببخشید

783
00:49:47,880 --> 00:49:50,360
.می‌شه لطفا باهامون صادق باشی -
.آروم باش -

784
00:49:50,440 --> 00:49:52,200
باشه؟ با کسی قرار داشتی؟

785
00:49:52,280 --> 00:49:53,536
.پسره؟ دختره؟ مهم نیست

786
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
.باهامون حرف بزن لطفا -
...الان وقتش نیست -

787
00:49:55,640 --> 00:49:57,440
.کسکلک بازی کنی پسرم

788
00:49:58,128 --> 00:50:00,008
.الان وقت کسکلک بازی نیست

789
00:50:01,927 --> 00:50:03,847
.الان وقت کسکلک بازی نیست
.نه بابا. نه -

790
00:50:03,920 --> 00:50:05,600
.وایسا. وایسا ببینم

791
00:50:07,960 --> 00:50:10,080
.ببین باید باهامون حرف بزنی رفیق

792
00:50:10,160 --> 00:50:12,400
قضیه چیه؟ -
،خب تو دردسر نیفتادی -

793
00:50:12,480 --> 00:50:13,800
.اما این مسئله مهمه

794
00:50:14,948 --> 00:50:15,920
.جرد

795
00:50:22,360 --> 00:50:24,320
.یه پسریه که این مدت باهاش حرف می‌زنم

796
00:50:25,240 --> 00:50:26,720
.گفت وسایلم دست اونه

797
00:50:27,240 --> 00:50:29,080
.و اگه برم ببینمش بهم نشونشون می‌ده

798
00:50:29,160 --> 00:50:32,240
.پس به مامان بزرگ دروغ گفتم و جیم زدم

799
00:50:34,880 --> 00:50:36,880
.وقتی رفتم اونجا هودیم تنش بود

800
00:50:36,960 --> 00:50:39,080
.اون اصلیه که بعد دوباره خریدمش

801
00:50:39,160 --> 00:50:40,240
.و کفش‌هامم پاش بود

802
00:50:41,480 --> 00:50:43,120
...واقعا از دوچرخه‌م خوشش اومده بود

803
00:50:43,200 --> 00:50:44,680
.پس گذاشتم یه کم سوارش شه

804
00:50:47,160 --> 00:50:49,200
...اما بعد یه ون اومد، یاروها اومدن بیرون

805
00:50:49,280 --> 00:50:50,280
.انداختنش تو

806
00:50:50,305 --> 00:50:52,065
.و من نتونستم کاریش بکنم

807
00:50:54,687 --> 00:50:59,840
فقط سوار دوچرخه‌م شدم و انقدر گشت زدم
.تا جرئت پیدا کنم برگردم خونه

808
00:50:59,920 --> 00:51:01,480
.وای عزیزم

809
00:51:02,360 --> 00:51:05,040
.خدای من. حتما برات وحشتناک بوده

810
00:51:06,440 --> 00:51:08,920
فکر کنم اومده بودن سراغ من -
چرا باید همچین فکری بکنی؟ -

811
00:51:09,360 --> 00:51:10,920
...خب اگه دو دقیقه قبلش بود

812
00:51:10,960 --> 00:51:12,160
.من رو می‌دزدیدن

813
00:51:12,320 --> 00:51:13,600
.وای عزیزم

814
00:51:15,240 --> 00:51:16,840
چرا باید یه نفر دنبال من باشه؟

815
00:51:17,760 --> 00:51:19,800
.نمی‌دونیم -
.هیچی نمی‌دونیم رفیق -

816
00:51:21,000 --> 00:51:23,520
چی از این پسره می‌دونی؟
اسمش چیه؟

817
00:51:24,640 --> 00:51:25,880
.اسمش نیکیه

818
00:51:26,440 --> 00:51:28,040
می‌گم چیزیش که نمی‌شه؟

819
00:51:28,160 --> 00:51:31,640
.بازش کن. بازش کن. بازش کن می‌گم. بازش کن

820
00:51:32,080 --> 00:51:33,680
.آره. بیا اینجا

821
00:51:33,760 --> 00:51:35,296
.بیا اینجا. بیا اینجا. من رو ببین. من رو ببین

822
00:51:35,320 --> 00:51:36,702
بلدی قرص بخوری؟

823
00:51:36,727 --> 00:51:39,056
رئیس بهت پاستیل خرسی خواب آور داده؟ -
.خفه خون بگیر -

824
00:51:39,080 --> 00:51:40,080
.با تو نبودم

825
00:51:40,160 --> 00:51:41,680
جرد، بلدی قرص بخوری؟

826
00:51:41,760 --> 00:51:43,360
.مسخره بازی درنیار. اینا رو ببین

827
00:51:43,440 --> 00:51:44,720
بلدی اینا رو بخوری؟

828
00:51:45,560 --> 00:51:48,600
.باشه. باشه. باشه روبی. رسیدیم

829
00:51:49,240 --> 00:51:51,520
.چیزی نیست. خوبه. خیلی خب

830
00:51:53,120 --> 00:51:55,200
.سلام جویی -
.سم. سلام -

831
00:51:56,960 --> 00:51:59,800
...سلام، خب کازینو پرسید چرا یهو انقدر پول نقد می‌خواید

832
00:51:59,880 --> 00:52:04,280
.اینا رو کنسل کن بره -
.اینجاست. جرد تو اتاقشه -

833
00:52:05,223 --> 00:52:07,120
.سلام جویی -
حالت چطوره آقای براون؟ -

834
00:52:07,871 --> 00:52:10,287
اون... جرد اینجاست؟

835
00:52:12,400 --> 00:52:15,160
خب این خوبه. درسته؟ -
.آره -

836
00:52:19,920 --> 00:52:21,720
خب اینجا خوشگله. ایول

837
00:52:22,520 --> 00:52:23,760
.اصلا نشناختمش

838
00:52:26,480 --> 00:52:27,480
چیه؟

839
00:52:31,480 --> 00:52:32,600
کی هستی؟ -
.درک -

840
00:52:32,680 --> 00:52:34,680
خواهش می‌کنم. با کی دارم حرف می‌زنم؟

841
00:52:35,160 --> 00:52:37,240
بابایی؟ بابا؟

842
00:52:38,400 --> 00:52:41,400
کی هستی؟ -
مشکلی هست؟ -

843
00:52:42,527 --> 00:52:43,647
.نه جناب. مشکلی نیست

844
00:52:43,680 --> 00:52:45,600
.فقط باید یه کم اطلاعات به‌دست بیاریم

845
00:52:46,087 --> 00:52:47,407
اطلاعات به‌دست بیاری؟

846
00:52:47,959 --> 00:52:49,935
...جه گهی می‌خوری؟ اطلاعات

847
00:52:49,960 --> 00:52:51,240
...چه گهی می‌خوری

848
00:52:51,920 --> 00:52:52,920
الو؟

849
00:52:54,567 --> 00:52:55,567
قطع کردن؟

850
00:52:59,440 --> 00:53:00,440
.قیچی آهن‌بر

851
00:53:01,240 --> 00:53:02,440
.قیچی آهن‌بر رو بده من

852
00:53:02,520 --> 00:53:03,816
.قیچی آهن‌بر کوفتی رو بده من

853
00:53:03,840 --> 00:53:05,360
.بیا اینجا. جاویر بزن کنار

854
00:53:05,880 --> 00:53:07,000
.بزن کنار کسکش

855
00:53:07,360 --> 00:53:08,616
آکد. چی‌کار می‌کنی رفیق؟

856
00:53:08,640 --> 00:53:10,920
.فیلمش رو بگیر. یالا. یالا

857
00:53:12,560 --> 00:53:16,560
.نه من با یه تروریست مذاکره نمی‌کنم -
جف، کوتاه بیا -

858
00:53:16,640 --> 00:53:17,736
.بچه یه نفر رو دزدیدن -
...باشه، باشه خب حالا -

859
00:53:17,760 --> 00:53:19,160
حالا زنگ می‌زنیم پلیس. درسته؟

860
00:53:19,240 --> 00:53:21,000
نمی‌دونم. به پلیس زنگ بزنیم جویی؟

861
00:53:22,480 --> 00:53:26,080
وایسا اونان؟ -
.آره. یه فیلم باهاشه -

862
00:53:27,120 --> 00:53:28,120
.پخشش کن

863
00:53:32,065 --> 00:53:34,160
.یا خدا -
!خدای من -

864
00:53:35,080 --> 00:53:36,120
.تکون نخور

865
00:53:36,209 --> 00:53:37,600
.داری بدترش می‌کنی جرد

866
00:53:38,520 --> 00:53:40,360
.یا خدا

867
00:53:40,687 --> 00:53:41,807
.خدای من

868
00:53:42,898 --> 00:53:44,280
...فکر کردن

869
00:53:44,360 --> 00:53:46,360
.فکر می‌کنن جرد رو دزدیدن -
.اما ندزدیدنش -

870
00:53:46,440 --> 00:53:47,776
...آره اما اگه بفهمن که ندزدیدنش

871
00:53:47,800 --> 00:53:49,735
چی باعث می‌شه که نیان سراغش؟

872
00:53:49,773 --> 00:53:50,960
خب چی‌کار کنیم؟

873
00:53:51,335 --> 00:53:54,415
کلا تظاهر کنیم جرده یا چی؟

874
00:53:59,680 --> 00:54:00,680
الو؟

875
00:54:01,400 --> 00:54:06,600
.درد داره. تو رو خدا به حرفشون گوش بدید

876
00:54:09,040 --> 00:54:11,160
.فقط چند تا جزئیات بیشتر می‌خوایم

877
00:54:12,360 --> 00:54:15,480
.جرد، می‌خوام درباره خودت حرف بزنی

878
00:54:15,977 --> 00:54:18,160
.به شریس زنگ بزن

879
00:54:22,800 --> 00:54:24,120
.نیمه شب حرف می‌زنیم

880
00:54:24,400 --> 00:54:26,480
.اگه بیای روی پل و تنها باشی

881
00:54:27,568 --> 00:54:29,248
...وایسا. یعنی
یعنی چی که تنها؟

882
00:54:30,000 --> 00:54:32,680
.یه نفر. بدون پلیس

883
00:54:34,160 --> 00:54:36,600
،و اگه سر ساعت 1:11 پول رو برام نیارید

884
00:54:36,680 --> 00:54:41,040
.پسرت، نوه‌ت شف جف، می‌میره

885
00:54:41,064 --> 00:54:58,064
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

886
00:54:58,088 --> 00:55:12,088
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان