1
00:00:16,034 --> 00:00:26,034
.:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::.
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:26,058 --> 00:00:36,058
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

3
00:01:31,510 --> 00:01:32,840
.خوشوقتم

4
00:01:32,840 --> 00:01:36,870
،فرزند خاندان زنین، نوادۀ میچیزانه، جنین نفرین‌شدۀ نقاشی‌ مرگ

5
00:01:36,870 --> 00:01:40,070
.و حامل سوکونا

6
00:01:40,070 --> 00:01:43,710
یه خوش‌آمد به ما نمی‌رسه، تنگن؟

7
00:01:43,710 --> 00:01:44,200
...این

8
00:01:44,200 --> 00:01:44,700
...یعنی این

9
00:01:44,700 --> 00:01:45,370
...این آدم

10
00:01:45,370 --> 00:01:46,070
...این شخص

11
00:01:46,070 --> 00:01:47,110
تنگن‌ـه؟

12
00:01:47,700 --> 00:01:50,080
،اولین بار نیست که همو می‌بینیم

13
00:01:50,300 --> 00:01:51,950
.سوکومو یوکی

14
00:01:51,950 --> 00:01:54,500
چرا مقبرۀ بسته بودی؟

15
00:01:55,280 --> 00:01:59,110
.احتیاط شرط عقله، گفتم شاید با کنجاکو همدست باشین

16
00:01:59,110 --> 00:02:02,970
.آخه من که نمی‌تونم بفهمم چی تو دل آدما می‌گذره

17
00:02:02,970 --> 00:02:04,380
کنجاکو؟

18
00:02:05,440 --> 00:02:07,680
...اون جادوگر یه زمانی کامو نوریتوشی بود

19
00:02:07,680 --> 00:02:11,390
.و حالا توی بدن گتو سوگورو ساکن شده

20
00:02:11,390 --> 00:02:14,780
اون اسم الهام گرفته شده از رحم و رستگاری‌ـه، ها؟

21
00:02:14,780 --> 00:02:16,880
.دلقک چه اسمی هم انتخاب کرده

22
00:02:17,880 --> 00:02:20,210
تنگن-ساما، چرا این شکلی شدین؟

23
00:02:20,210 --> 00:02:23,170
...بچه پررو همینجوری می‌پره وسط مکالمهٔ به این مهمی

24
00:02:23,870 --> 00:02:26,880
.درسته که نامیرام، ولی ضدپیری که نیستم

25
00:02:26,880 --> 00:02:29,660
.تو هم اگه 500 سالت بشه به همین ریخت و قیافه میفتی

26
00:02:29,590 --> 00:02:30,800
ناموساً؟

27
00:02:29,660 --> 00:02:30,790
خدایی؟

28
00:02:31,800 --> 00:02:33,960
...وقتی که 12 سال پیش

29
00:02:33,960 --> 00:02:38,400
...توی ادغام شدن با حامل پلاسمای ستاره‌ای شکست خوردم

30
00:02:38,400 --> 00:02:41,260
،پیر شدنم سریع‌تر شد و هویتم به عنوان یک شخص محو شد

31
00:02:41,260 --> 00:02:44,430
.حالا خودِ دنیا، یعنی خودِ من

32
00:02:45,240 --> 00:02:49,250
پس واقعاً حامل پلاسمای ستاره‌ایِ دیگه‌ای نبوده؟

33
00:02:49,910 --> 00:02:52,670
.پس برای همینه که صدات عوض نشده

34
00:02:53,150 --> 00:02:54,600
.ببخشید

35
00:02:54,600 --> 00:03:00,080
ما اومدیم اینجا تا ببینیم هدف کنجاکو چیه
.و بفهمیم چطور قلمروی زندان رو باز کنیم

36
00:03:00,080 --> 00:03:02,200
میشه هرچی که می‌دونین رو بهمون بگین؟

37
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
.حتماً

38
00:03:05,700 --> 00:03:10,230
.کاش به همین سادگی بود، ولی من یه شرط دارم

39
00:03:10,230 --> 00:03:11,690
.اوکوتسو یوتا

40
00:03:11,690 --> 00:03:12,860
.سوکومو یوکی

41
00:03:12,860 --> 00:03:14,330
.جنین نفرین‌شدۀ نقاشی مرگ

42
00:03:14,900 --> 00:03:18,220
...دوتا از شما سه نفر باید اینجا بمونین

43
00:03:18,620 --> 00:03:20,670
.تا ازم محافظت کنین

44
00:03:21,150 --> 00:03:23,720
محافظت؟ مگه شما نامیرا نبودین؟

45
00:03:24,060 --> 00:03:26,440
نکنه می‌ترسین مهروموم بشین؟

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,980
.این منصفانه نیست

47
00:03:28,370 --> 00:03:31,270
بهمون نمیگی چرا یا تا کِی باید ازت محافظت کنیم؟

48
00:03:38,700 --> 00:03:40,060
،خب پس

49
00:03:43,280 --> 00:03:45,940
.بذارین از هدف کنجاکو بگم

50
00:03:45,830 --> 00:03:49,950
هدف کنجاکو

51
00:03:46,730 --> 00:03:48,660
...هدف اون مرد

52
00:03:48,660 --> 00:03:53,110
.اینه که کل مردم ژاپن رو به تکاملی زوری برسونه

53
00:03:51,380 --> 00:03:54,420
تکامل بشریت در سراسر ژاپن

54
00:03:54,420 --> 00:03:55,980
.اینو خودم شنیده بودم

55
00:03:56,530 --> 00:03:59,300
دقیقاً چطور می‌خواد این کار رو بکنه؟

56
00:03:59,300 --> 00:04:01,290
...چرا اون موقع کنجاکو

57
00:04:01,290 --> 00:04:03,840
...از حصار شما استفاده نکرد تا از طریق تغییر شکل بی‌اساس

58
00:04:03,220 --> 00:04:08,440
تغییرشکل بی‌اساس

59
00:04:03,840 --> 00:04:08,080
تمام مردم ژاپن رو تبدیل به جادوگر کنه؟

60
00:04:08,480 --> 00:04:19,070
تغییرشکل بی‌اساس

61
00:04:08,480 --> 00:04:13,440
تکامل بشریت در سراسر ژاپن

62
00:04:10,000 --> 00:04:14,140
.چون انرژی نفرینی کافی برای این کار رو نداشت

63
00:04:14,660 --> 00:04:18,620
.انرژی نفرینی خالص شده از طریق اوزوماکی به جادوگر برنمی‌گرده

64
00:04:14,660 --> 00:04:18,620
طوفان

65
00:04:14,690 --> 00:04:19,070
کمبود انرژی نفرینی

66
00:04:19,060 --> 00:04:23,720
.به علاوه، تکامل دادن تک‌تک آدما با تکنیک نفرینی، خیلی ناکارآمده

67
00:04:19,070 --> 00:04:28,120
هدف کنجاکو

68
00:04:19,070 --> 00:04:28,120
تکامل بشریت در سراسر ژاپن

69
00:04:23,700 --> 00:04:28,120
چطور؟

70
00:04:23,700 --> 00:04:28,120
ادغام بشریت با تنگن

71
00:04:23,700 --> 00:04:28,120
چرا؟

72
00:04:23,700 --> 00:04:28,120
نامعلوم

73
00:04:23,720 --> 00:04:26,610
...برای همین روشی که کنجاکو برای تکامل انتخاب کرده

74
00:04:26,610 --> 00:04:29,480
.اینه که بشریت رو با من ادغام کنه

75
00:04:28,120 --> 00:04:30,750
چطور؟

76
00:04:28,120 --> 00:04:30,750
ادغام بشریت با تنگن

77
00:04:33,620 --> 00:04:36,020
...جان؟ ولی ادغام شما که

78
00:04:36,020 --> 00:04:38,280
.فقط با حامل پلاسمای ستاره‌ای ممکنه

79
00:04:36,760 --> 00:04:40,260
تنگن

80
00:04:36,760 --> 00:04:40,260
حامل پلاسمای ستاره‌ای

81
00:04:36,760 --> 00:04:40,260
یک آدم عادی

82
00:04:38,300 --> 00:04:40,260
ادغام ممکن است

83
00:04:38,300 --> 00:04:40,260
ادغام ممکن نیست

84
00:04:40,260 --> 00:04:42,220
.قبلاً اینطور بود

85
00:04:42,220 --> 00:04:43,390
مرگ حامل پلاسمای ستاره‌ای

86
00:04:43,390 --> 00:04:45,060
جلوگیری از ادغام با حامل پلاسمای ستاره‌ای

87
00:04:43,950 --> 00:04:47,350
،ولی وقتی از 12 سال پیش که شروع کردم به تکامل یافتن

88
00:04:45,060 --> 00:04:46,640
تنگن

89
00:04:46,640 --> 00:04:47,350
تکامل تنگن

90
00:04:47,350 --> 00:04:53,570
تکامل تنگن

91
00:04:49,910 --> 00:04:54,540
ادغام با شخص دیگه‌ای هم غیر از
.حامل پلاسمای ستاره‌ای ممکن شده

92
00:04:53,560 --> 00:04:55,970
ادغام بشریت با تنگن

93
00:04:55,970 --> 00:04:57,980
،ولی شما فقط یک نفرین

94
00:04:58,440 --> 00:05:01,480
چطور می‌تونین همزان با چند نفر ادغام بشین؟

95
00:05:01,720 --> 00:05:06,230
چیزی که الان در مقابلتون قرار داره
.خودِ واقعی من نیست

96
00:05:06,230 --> 00:05:10,190
.حالا که تکامل پیدا کردم، روحم همه‌جا هست

97
00:05:10,530 --> 00:05:11,720
مگه بهتون نگفتم؟

98
00:05:11,720 --> 00:05:14,070
.حالا خودِ دنیا، یعنی خودِ من

99
00:05:14,070 --> 00:05:18,250
افرادی که  حالا با من ادغام بشن
.تبدیل به چیزی فراتر از جادوگر میشن

100
00:05:18,250 --> 00:05:22,460
.موجودی جدید، که هم وجود داره و هم نداره

101
00:05:22,460 --> 00:05:25,180
...به خاطر دارا بودن تکنیک حصاره که می‌تونم

102
00:05:25,180 --> 00:05:28,630
.حتی بعد از تکامل شکل و کنترل خودمو حفظ کنم

103
00:05:28,630 --> 00:05:30,830
،هرچند، اگه بشریت به تکامل برسه

104
00:05:30,830 --> 00:05:34,440
...حتی اگه فقط یکی‌شون کنترل‌شو از دست بده

105
00:05:34,110 --> 00:05:35,570
از دست دادن کنترل

106
00:05:35,350 --> 00:05:36,560
.کل دنیا نابود میشه

107
00:05:36,560 --> 00:05:37,570
چرا؟

108
00:05:37,550 --> 00:05:39,980
،چون دیگه مرزی بین اشخاص نمی‌مونه

109
00:05:39,980 --> 00:05:42,730
.و شرارت فوراً گسترش پیدا می‌کنه

110
00:05:39,990 --> 00:05:42,740
از دست دادن کنترل

111
00:05:42,740 --> 00:05:46,100
.آلودگی 100 میلون آدم رو در خودش غرق می‌کنه

112
00:05:46,100 --> 00:05:50,210
.و اتفاقی که برای توکیو افتاده، در کل جهان رخ میده

113
00:05:50,620 --> 00:05:52,870
چرا باید بخواد همچین کاری بکنه؟

114
00:05:52,870 --> 00:05:56,300
هدف کنجاکو

115
00:05:52,870 --> 00:05:56,300
تکامل بشریت در سراسر ژاپن

116
00:05:52,870 --> 00:05:56,300
چطور؟

117
00:05:52,870 --> 00:05:56,300
چرا؟

118
00:05:52,870 --> 00:05:56,300
ادغام بشریت با تنگن

119
00:05:52,870 --> 00:05:56,300
نامعلوم

120
00:05:53,370 --> 00:05:54,450
.نمی‌دونم

121
00:05:54,450 --> 00:05:56,120
.اینم قبلاً گفتم

122
00:05:56,120 --> 00:05:59,710
.نمی‌تونم بفهمم چی تو قلب آدما می‌گذره

123
00:05:56,380 --> 00:05:57,840
هدف کنجاکو

124
00:05:56,380 --> 00:05:57,840
تکامل بشریت در سراسر ژاپن

125
00:05:56,380 --> 00:05:57,840
چطور؟

126
00:05:56,380 --> 00:05:57,840
چرا؟

127
00:05:56,380 --> 00:05:57,840
ادغام بشریت با تنگن

128
00:05:56,380 --> 00:05:57,840
نامعلوم

129
00:05:58,130 --> 00:06:00,380
چرا؟

130
00:05:58,130 --> 00:06:00,380
نامعلوم

131
00:06:00,650 --> 00:06:05,540
اگه تو ادغام رو قبول نکنی، همه‌چیز گل‌وبلبل نمیشه؟

132
00:06:05,540 --> 00:06:07,920
.مشکل همینه

133
00:06:07,920 --> 00:06:14,130
حالا که تکامل پیدا کردم، ذاتم بیشتر
.شبیه ارواح نفرینیه تا انسان‌ها

134
00:06:11,600 --> 00:06:12,980
مرگ گتو سوگورو

135
00:06:11,930 --> 00:06:12,980
به دست آوردن تکنیک دستکاری ارواح نفرینی

136
00:06:12,020 --> 00:06:12,980
به دست آوردن تکنیک تغییرشکل اساسی

137
00:06:12,020 --> 00:06:12,980
مرگ حامل پلاسمای ستاره‌ای

138
00:06:12,060 --> 00:06:12,980
تکامل تنگن

139
00:06:14,020 --> 00:06:20,150
به دست آوردن تنگن

140
00:06:14,580 --> 00:06:16,090
...این منو تبدیل به

141
00:06:16,910 --> 00:06:19,860
.هدفی برای دستکاری روح نفرینی می‌کنه

142
00:06:21,400 --> 00:06:25,090
،با توجه به قدرت کنجاکو به عنوان یه جادوگر

143
00:06:25,090 --> 00:06:28,550
.ممکنه لحظه‌ای که منو می‌بینه بتونه جذبم کنه

144
00:06:28,550 --> 00:06:30,950
...به خاطر همینه که بدن اصلیم

145
00:06:30,950 --> 00:06:33,920
.داره همه‌چیز رو در مقبرۀ ستاره پس می‌زنه

146
00:06:34,120 --> 00:06:36,020
برای همینه که می‌خوای محافظت بشیم؟

147
00:06:36,530 --> 00:06:37,570
.بله

148
00:06:37,570 --> 00:06:40,910
.توی مهارت تکنیک حصار، کنجاکو بعد از من بهترینه

149
00:06:40,910 --> 00:06:44,590
نمی‌دونم کِی موفق میشه که
.مهروموم مقبرۀ‌ ستاره رو بشکنه

150
00:06:45,030 --> 00:06:46,600
چرا الان؟

151
00:06:46,600 --> 00:06:49,070
.کنجاکو از ادغام شدنت با حامل جلوگیری کرد

152
00:06:47,220 --> 00:06:52,970
جلوگیری از ادغام با حامل پلاسمای ستاره‌ای

153
00:06:49,070 --> 00:06:50,860
،مجبورت کرد تکامل پیدا کنی

154
00:06:49,390 --> 00:06:52,980
تکامل تنگن

155
00:06:50,860 --> 00:06:54,130
.و می‌خواد از طریق دستکاری انرژی نفرینی تو رو جذب کنه

156
00:06:52,270 --> 00:06:52,970
به دست آوردن تنگن

157
00:06:54,130 --> 00:06:57,790
.ظاهراً دستش با سوکونا توی یه کاسه‌ست

158
00:06:54,130 --> 00:07:00,850
جلوگیری از ادغام با حامل پلاسمای ستاره‌ای

159
00:06:54,130 --> 00:07:00,850
تکامل تنگن

160
00:06:54,130 --> 00:07:00,850
به دست آوردن تنگن

161
00:06:57,790 --> 00:07:00,850
.پس حداقل هزارسال‌ـه که جادوگرـه

162
00:07:00,850 --> 00:07:03,310
!پس چرا الان؟

163
00:07:03,650 --> 00:07:12,040
تنگن

164
00:07:03,740 --> 00:07:07,300
...چون من، حامل پلاسمای ستاره‌ای و شش چشم

165
00:07:04,310 --> 00:07:12,040
حامل پلاسمای ستاره‌ای

166
00:07:05,110 --> 00:07:12,040
شش چشم

167
00:07:07,950 --> 00:07:11,380
.به واسطهٔ سرنوشت به هم مرتبط شدیم

168
00:07:12,040 --> 00:07:17,620
هدف کنجاکو

169
00:07:12,040 --> 00:07:17,620
متوقف کردن ادغام تنگن

170
00:07:12,400 --> 00:07:16,410
در گذشته، جادوگر شش‌چشم
.دوبار جلوی کنجاکو رو گرفت

171
00:07:16,410 --> 00:07:18,900
.دفعۀ دوم، کنجاکو ریسک نکرد

172
00:07:17,620 --> 00:07:23,490
هدف کنجاکو

173
00:07:17,620 --> 00:07:23,490
متوقف کردن ادغام تنگن

174
00:07:18,900 --> 00:07:21,150
...اون حامل پلاسمای ستاره‌ای و

175
00:07:21,150 --> 00:07:23,500
.جادوگر شش چشم رو توی یک ماهگی کشت

176
00:07:21,150 --> 00:07:23,500
ساکا: اینجا منظورش شش‌چشم قبل از گوجوئه
.با مرگ هر شش‌چشم، یک شش‌چشم دیگه متولد میشه

177
00:07:23,760 --> 00:07:26,000
...ولی بازم، شش چشم و حامل پلاسمای ستاره‌ای

178
00:07:26,000 --> 00:07:28,330
.در روز ادغام من حاضر شدن

179
00:07:28,330 --> 00:07:32,050
،بعد از اون، کنجاکو به جای کشتن شش چشم
...تمرکزشو گذاشت تا

180
00:07:32,050 --> 00:07:33,910
.بتونه اون رو مهروموم کنه

181
00:07:33,910 --> 00:07:36,550
.و شروع کردن به گشتن دنبال قلمروی زندان

182
00:07:36,890 --> 00:07:40,550
.چون ممکن نیست که دوتا شش چشم همزمان وجود داشته باشه

183
00:07:40,550 --> 00:07:44,110
.ولی 12 سال پیش یه اتفاق غیرمنتظره رخ داد

184
00:07:40,550 --> 00:07:43,320
هدف کنجاکو

185
00:07:44,110 --> 00:07:46,640
.زنین توجی وارد میدون شد

186
00:07:44,990 --> 00:07:46,070
رویداد غیرمنتظره

187
00:07:46,070 --> 00:07:55,250
مداخله‌ی توجی زنین

188
00:07:47,520 --> 00:07:50,430
.از طریق یک پیمان بهشتی، به اون موهبت فیزیکی داده شده بود

189
00:07:50,430 --> 00:07:52,170
...و اون بین بقیه‌شون به خاطر

190
00:07:52,170 --> 00:07:55,240
.نداشتن انرژی نفرینی منحصربه‌فرد بود

191
00:07:57,000 --> 00:07:58,420
هدف کنجاکو

192
00:07:57,520 --> 00:08:00,990
،از اونجایی که پیمان بهشتیش اونو خارج از سرنوشت قرار می‌داد

193
00:07:58,370 --> 00:08:00,210
مداخله‌ی توجی زنین

194
00:08:00,990 --> 00:08:04,530
.تونست پیوند سرنوشت ما رو نابود کنه

195
00:08:01,840 --> 00:08:05,340
مرگ حامل پلاسمای ستاره‌ای

196
00:08:05,320 --> 00:08:09,490
.بعدش یک مرد جوان با قدرت دستکاری روح نفرینی ظاهر شد

197
00:08:05,340 --> 00:08:20,520
مرگ حامل پلاسمای ستاره‌ای

198
00:08:07,090 --> 00:08:20,520
دستکاری روح نفرینی

199
00:08:09,980 --> 00:08:11,050
،بدون این که تلاشی بکنه

200
00:08:11,050 --> 00:08:14,340
.همۀ تکه‌های لازم غیر از قلمروی زندان رو داشت

201
00:08:14,340 --> 00:08:16,290
،بعدش، شش سال پیش

202
00:08:16,290 --> 00:08:20,510
.قلمروی زندان هم به دست کنجاکو رسید

203
00:08:17,020 --> 00:08:20,520
قلمروی زندان

204
00:08:20,520 --> 00:08:24,940
بازی کشتار

205
00:08:20,760 --> 00:08:24,470
حالا چرا این بازی کشتار راه افتاده؟

206
00:08:24,930 --> 00:08:27,660
.این یه دست‌گرمی قبل از ادغام‌ـه

207
00:08:27,310 --> 00:08:36,450
بشریت

208
00:08:27,310 --> 00:08:36,450
تنگن

209
00:08:28,380 --> 00:08:31,690
،ادغام من با افرادی غیر از حامل پلاسمای ستاره‌ای ممکنه

210
00:08:29,610 --> 00:08:33,160
ادغام

211
00:08:31,690 --> 00:08:33,940
...ولی درحال‌حاضر، امکانش هست که

212
00:08:33,160 --> 00:08:36,450
ناقص

213
00:08:33,940 --> 00:08:35,860
.نتیجه یه چیز ناقص دربیاد

214
00:08:36,450 --> 00:08:42,460
بازی کشتار

215
00:08:36,540 --> 00:08:39,730
...بازی کشتار از انرژی نفرینی بازیکنان و حصارهای

216
00:08:39,730 --> 00:08:42,780
...بین کلونی‌ها استفاده می‌کنه

217
00:08:42,460 --> 00:08:51,470
بشریت

218
00:08:42,460 --> 00:08:51,470
تنگن

219
00:08:42,460 --> 00:08:51,470
بازی کشتار

220
00:08:42,780 --> 00:08:46,350
.تا توی این مراسم ملت رو وارد دنیای نفرین‌ها و جادوگرها کنه

221
00:08:44,590 --> 00:08:51,470
دست‌گرمی

222
00:08:46,350 --> 00:08:49,130
...احتمالاً برنامه داره تا ازش به عنوان دست‌گرمی

223
00:08:46,390 --> 00:08:47,390
ادغام

224
00:08:47,260 --> 00:08:48,140
موفقیت

225
00:08:48,140 --> 00:08:51,470
تکامل بشریت در سراسر ژاپن

226
00:08:49,130 --> 00:08:50,870
.برای شروع ادغام با من استفاده کنه

227
00:08:51,470 --> 00:08:54,140
بازی کشتار

228
00:08:51,470 --> 00:08:54,140
بشریت

229
00:08:51,470 --> 00:08:54,140
تکامل بشریت در سراسر ژاپن

230
00:08:51,470 --> 00:08:54,140
تنگن

231
00:08:52,170 --> 00:08:55,430
،هرچند برای اجرای اون مراسم

232
00:08:54,140 --> 00:08:56,850
بازی کشتار

233
00:08:55,430 --> 00:08:58,420
.کنجاکو مجبور شده چندین پیمان رو بپذیره

234
00:08:56,850 --> 00:08:58,270
بازی کشتار

235
00:08:56,850 --> 00:08:58,270
جزئیات

236
00:09:00,640 --> 00:09:02,100
قانون ۷: در راستای قانون ۶، گیم‌مستر باید هرگونه درخواست قانون جدید
.را قبول کند مگر اینکه قانون مانع ادامه‌ی بازی شود

237
00:09:02,100 --> 00:09:07,610
.یکیش اینه که کنجاکو خودش نمی‌تونه گیم‌مستر بازی کشتار باشه

238
00:09:02,100 --> 00:09:15,120
قانون ۷: در راستای قانون ۶، گیم‌مستر باید هرگونه درخواست قانون جدید
.را قبول کند مگر اینکه قانون مانع ادامه‌ی بازی شود

239
00:09:07,610 --> 00:09:10,650
،هرچند که اینم به نفع شماها نیست

240
00:09:10,650 --> 00:09:14,610
.چون این یعنی حتی اگه اونو بکشین هم بازی تموم نمیشه

241
00:09:15,330 --> 00:09:15,710
بازیکنان

242
00:09:15,430 --> 00:09:17,970
،یا باید همۀ بازیکنا بمیرن

243
00:09:15,710 --> 00:09:17,290
بمیرند

244
00:09:17,290 --> 00:09:18,000
بازیکنان

245
00:09:17,970 --> 00:09:21,550
.یا باید همه‌شون از بازی انصراف بدن و بمیرن

246
00:09:18,000 --> 00:09:19,330
از شرکت در بازی امتناع کنند

247
00:09:19,330 --> 00:09:21,000
بمیرند

248
00:09:21,000 --> 00:09:26,170
قانون ۷: گیم‌مستر باید قانون جدید را بپذیرد

249
00:09:21,550 --> 00:09:23,910
.بازی کشتار تا اون لحظه تموم نمیشه

250
00:09:23,910 --> 00:09:27,070
...کلمۀ «ادامه» که توی قوانین بازی کشتار اومده

251
00:09:26,170 --> 00:09:30,800
مگر اینکه قانون مانع ادامه‌ی بازی شود

252
00:09:27,070 --> 00:09:30,800
.نوعی بیمه‌ست که از متوقف شدن مراسم جلوگیری کنه

253
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
...در این صورت

254
00:09:32,200 --> 00:09:33,180
.آره

255
00:09:33,720 --> 00:09:35,220
قانون ۶: جدا از امتیاز ارزش زندگیِ خود بازیکن، بازیکنان می‌توانند ۱۰۰ امتیاز برای
.مذاکره با گیم‌مستر خرج کنند تا یک قانون جدید به بازی کشتار اضافه کنند

256
00:09:35,220 --> 00:09:38,220
قانون ۶: جدا از امتیاز ارزش زندگیِ خود بازیکن، بازیکنان می‌توانند ۱۰۰ امتیاز برای
.مذاکره با گیم‌مستر خرج کنند تا یک قانون جدید به بازی کشتار اضافه کنند

257
00:09:35,540 --> 00:09:38,220
،باید توی بازی کشتار شرکت کنیم

258
00:09:38,220 --> 00:09:41,250
...و یه قانون اضافه کنیم که اجازه بده

259
00:09:38,970 --> 00:09:40,730
خرج ۱۰۰ امتیاز برای مذاکره با گیم‌مستر

260
00:09:40,730 --> 00:09:42,730
برای اضافه کردن یک قانون جدید

261
00:09:41,250 --> 00:09:43,920
.سومیکی-سان و اونایی که نمی‌خوان شرکت کنن، از بازی خارج بشن

262
00:09:45,190 --> 00:09:48,160
.در همین حین باید گوجو-سنسی رو هم آزاد کنیم

263
00:09:48,160 --> 00:09:51,040
.اون می‌تونه همه‌چی رو تنهایی حل کنه

264
00:09:51,370 --> 00:09:55,620
هدف دوستان ایتادوری

265
00:09:52,490 --> 00:09:55,620
ایجاد یک قانون برای فرار از بازی کشتار

266
00:09:52,490 --> 00:09:55,620
آزاد کردن گوجو ساتورو

267
00:09:55,610 --> 00:09:57,160
.تنگن-ساما

268
00:09:55,780 --> 00:10:00,070
بهمون بگو

269
00:09:57,160 --> 00:10:00,110
.اول بگین کی قراره بمونه

270
00:10:00,830 --> 00:10:03,490
.من... می‌مونم

271
00:10:00,830 --> 00:10:03,490
.من... می‌مونم

272
00:10:04,670 --> 00:10:08,790
.یوجی، تو حتماً به کمک اوکوتسو یا اون زن نیاز پیدا می‌کنی

273
00:10:08,790 --> 00:10:10,580
...اگه کامو نوریتوشی

274
00:10:10,580 --> 00:10:14,110
،یعنی کنجاکو بخواد بیاد دنبال تنگن
.من باید همینجا بمونم

275
00:10:14,770 --> 00:10:18,630
.تا با کشتنش، برادرای کویچک‌ترمو نجات بدم

276
00:10:18,630 --> 00:10:21,940
.منم حرفام هنوز با تنگن تموم نشده

277
00:10:21,940 --> 00:10:23,970
مشکلی نداری، اوکوتسو-کون؟

278
00:10:23,970 --> 00:10:24,920
!خیر

279
00:10:24,920 --> 00:10:27,400
!منم دوست ندارم از بقیه جدا بیفتم

280
00:10:30,430 --> 00:10:31,910
.متشکرم

281
00:10:32,830 --> 00:10:33,820
...این

282
00:10:36,780 --> 00:10:39,390
...پشتِ قلمروی زندانه که

283
00:10:39,390 --> 00:10:43,660
.برای آزاد کردن گوجو ساتورو بهش نیاز پیدا می‌کنین

284
00:10:42,660 --> 00:10:43,660
پشت قلمروی زندان

285
00:10:43,660 --> 00:10:44,700
!پشت؟

286
00:10:45,200 --> 00:10:46,780
.منم دفعه اولمه می‌شنوم

287
00:10:46,780 --> 00:10:48,410
مثل در پشتی می‌مونه؟

288
00:10:48,410 --> 00:10:50,090
.درسته

289
00:10:50,090 --> 00:10:52,110
،قبل از اینکه کنجاکو پیداش کنه

290
00:10:52,110 --> 00:10:54,770
.قلمروی زندان بیرون حصارهای من بود

291
00:10:54,770 --> 00:10:57,170
.یحتمل یه جایی خارج از کشور

292
00:10:57,180 --> 00:11:07,690
قلمروی زندان

293
00:10:57,530 --> 00:10:59,890
...با مهروموم کردن بخش پشتی

294
00:10:59,890 --> 00:11:01,820
،وجود بخش جلویی رو پنهان کردم

295
00:11:00,220 --> 00:11:07,690
گوجو ساتورو

296
00:11:01,820 --> 00:11:03,630
.ولی ظاهراً فایده نداشته

297
00:11:03,190 --> 00:11:07,690
پشت قلمروی زندان

298
00:11:03,630 --> 00:11:07,690
.گوجو ساتورو توی این بخش پشتی هم مهروموم شده

299
00:11:07,690 --> 00:11:10,180
...ها؟! یعنی اگه بازش کنیم

300
00:11:10,420 --> 00:11:15,960
نه، اختیار باز کردن دروازه با کسیه که مالک
.بخش جلویی باشه، یعنی کنجاکو

301
00:11:16,350 --> 00:11:18,410
،برای به زور باز کردن این بخش

302
00:11:18,410 --> 00:11:21,440
...به «نیزۀ وارونۀ بهشتی» نیاز دارین

303
00:11:18,410 --> 00:11:28,380
نیزه‌ی وارونه

304
00:11:21,440 --> 00:11:23,420
.که تکنیک نفرینی رو باطل می‌‌کنه

305
00:11:21,490 --> 00:11:28,380
نیزه‌ی وارونه‌ی بهشتی

306
00:11:23,420 --> 00:11:27,560
...یا هم باید «ریسمان سیاه» رو داشته باشین که

307
00:11:27,000 --> 00:11:28,380
ریسمان سیاه

308
00:11:27,560 --> 00:11:30,120
.تاثیرات تکنیک نفرینی رو مختل و خنثی می‌کنه

309
00:11:30,130 --> 00:11:37,630
نیزه‌ی وارونه‌ی بهشتی

310
00:11:30,460 --> 00:11:33,320
،ولی 12 سال پیش گوجو ساتورو

311
00:11:33,320 --> 00:11:37,630
نیزۀ وارونۀ بهشتی رو خارج از کشور
.یا مهروموم کرده یا نابودش کرده

312
00:11:37,630 --> 00:11:39,380
!خدایی فازت چی بوده، سنسی؟

313
00:11:39,390 --> 00:11:43,850
ریسمان سیاه

314
00:11:39,770 --> 00:11:43,860
.و پارسال هم گوجو ساتورو شر تمام ریسمان سیاه رو کم کرد

315
00:11:43,860 --> 00:11:45,930
!مردک با خودش چی فکر می‌کرده؟

316
00:11:45,930 --> 00:11:46,770
.آخ

317
00:11:47,770 --> 00:11:52,790
من و میگل-سان داشتیم تو آفریقا می‌گشتیم تا
.بازم از اون ریسمان سیاه پیدا کنیم

318
00:11:52,790 --> 00:11:55,780
.پس برای همین رفته بودی خارج

319
00:11:56,220 --> 00:11:58,390
.ولی خب فایده‌ای نداشت

320
00:11:58,390 --> 00:11:59,830
.گفتن هیچی ازش نمونده

321
00:11:58,700 --> 00:12:01,030
گفتن هیچی ازش نمونده

322
00:11:59,830 --> 00:12:01,030
!چــــی؟

323
00:12:01,030 --> 00:12:02,840
بازم یه راهی هست، مگه نه؟

324
00:12:02,840 --> 00:12:03,670
.بله

325
00:12:04,550 --> 00:12:08,250
،بین بازیکنایی که توی بازی کشتار شرکت کردن

326
00:12:07,830 --> 00:12:12,290
پشت قلمروی زندان

327
00:12:07,830 --> 00:12:12,290
نیزه‌ی وارونه‌ی بهشتی

328
00:12:07,830 --> 00:12:12,290
ریسمان سیاه

329
00:12:08,250 --> 00:12:12,280
.«یه جادوگر از هزار سال پیش هست که به خودش میگه «فرشته

330
00:12:09,170 --> 00:12:12,290
فرشته

331
00:12:12,290 --> 00:12:24,970
فرشته

332
00:12:19,470 --> 00:12:23,870
.تکنیک نفرینیش اینه که می‌تونه هر تکنیک نفرینی دیگه رو خاموش کنه

333
00:12:24,970 --> 00:12:27,970
هانا کوروسو

334
00:12:27,970 --> 00:12:30,970
‫قسمت ۵۰

335
00:12:27,970 --> 00:12:30,970
‫اطلاعات بازی کشتار

336
00:12:30,970 --> 00:12:32,850
گوجو ساتورو

337
00:12:30,970 --> 00:12:32,850
قلمروی زندان

338
00:12:30,970 --> 00:12:32,850
پشت قلمروی زندان

339
00:12:30,970 --> 00:12:32,850
فرشته

340
00:12:31,570 --> 00:12:34,270
هر تکنیک نفرینی دیگه رو خاموش کنه؟

341
00:12:34,680 --> 00:12:35,430
.بله

342
00:12:35,740 --> 00:12:40,110
.تکنیک نفرینی فرشته می‌تونه پشت قلمروی زندان رو باز کنه

343
00:12:40,740 --> 00:12:43,240
می‌دونین الان کجاست؟

344
00:12:43,240 --> 00:12:46,350
.توی کلونی شرقیِ توکیو

345
00:12:46,350 --> 00:12:48,850
،جصارهای بازی کشتار منو پس می‌زنن

346
00:12:48,850 --> 00:12:51,230
.برای همین اطلاعات دیگه‌ای ندارم

347
00:12:56,800 --> 00:12:59,570
.درمورد اونجا بهتون توضیح میدم

348
00:12:59,960 --> 00:13:02,040
.ده کلونی در سراسر ژاپن هست

349
00:13:02,040 --> 00:13:04,760
...اونا توسط حصارهایی به هم وصل شدن که

350
00:13:04,760 --> 00:13:07,880
.مردم رو وارد دنیای نفرین‌ها و جادوگرها می‌کنه

351
00:13:04,760 --> 00:13:07,880
.ساکا: یعنی اونا هم از وجود نفرین‌ها و جادوگرها آگاه میشن و می‌تونن ببیننشون*

352
00:13:07,880 --> 00:13:09,930
...عبور از یه رودخانه یا یه مرز

353
00:13:09,450 --> 00:13:17,850
رودخانه یاسوهاچی

354
00:13:09,450 --> 00:13:17,850
دنیای نفرین‌ها و جادوگرها

355
00:13:09,450 --> 00:13:17,850
حصار کلونی‌ها

356
00:13:09,930 --> 00:13:11,790
...اعمالی‌ان که نماد رد شدن به دنیای بعد از مرگن

357
00:13:11,790 --> 00:13:14,550
.معانی مهمی در جادوگری دارن

358
00:13:14,550 --> 00:13:16,960
!اوه، مثل پل یاسوهاچی‌ـه

359
00:13:32,130 --> 00:13:36,200
هوکایدو به‌خاطر حصار جامعه جوجوتسو شامل نمیشه؟

360
00:13:32,130 --> 00:13:36,200
هوکایدو: شمالی‌ترین جزیرۀ اصلی ژاپن

361
00:13:36,200 --> 00:13:37,410
.درسته

362
00:13:37,410 --> 00:13:41,540
.اونجا به عنوان یه منطقۀ وسیع مقدس معرفی شده

363
00:13:41,540 --> 00:13:43,720
.اون یه «سرزمین چالش‌برانگیز»ـه

364
00:13:41,590 --> 00:13:44,090
«سرزمین چالش‌برانگیز»*
شعار تبلیغاتی سال ۹۹ استانداریِ هوکایدو

365
00:13:44,090 --> 00:13:51,060
بازی کشتار

366
00:13:44,090 --> 00:13:53,350
دست‌گرمی

367
00:13:44,090 --> 00:13:53,350
ادغام بشریت با تنگن

368
00:13:44,090 --> 00:13:53,350
تکامل بشریت در سراسر ژاپن

369
00:13:44,460 --> 00:13:47,480
،فرستادن به اون طرف» شاید اغراق‌آمیز به نظر بیاد»

370
00:13:47,480 --> 00:13:53,350
و همۀ افراد توی ژاپن به منظور آماده شدن
.برای ادغام، نفرین شدن

371
00:13:58,190 --> 00:14:00,190
تکمیل دست‌گرمی

372
00:14:00,190 --> 00:14:03,860
بازی کشتار

373
00:14:00,420 --> 00:14:03,410
کامل شدن این مراسم چقدر طول می‌کشه؟

374
00:14:03,860 --> 00:14:05,810
،بستگی به بازی کشتار داره

375
00:14:05,810 --> 00:14:07,820
.ولی احتمالاً توی دو ماه تموم بشه

376
00:14:09,110 --> 00:14:11,240
قانون ۱: بازیکن‌ها بعد از فعال‌سازی تکنیک نفرینی، باید مشارکتشان در بازی کشتار
.را در یک کلونی به انتخاب خودشان در طی ۱۹ روز اعلام کنند

377
00:14:11,240 --> 00:14:20,630
قانون ۱: بازیکن‌ها بعد از فعال‌سازی تکنیک نفرینی، باید مشارکتشان در بازی کشتار
.را در یک کلونی به انتخاب خودشان در طی ۱۹ روز اعلام کنند

378
00:14:11,380 --> 00:14:14,410
.الان ساعت 9 صبح، در نهم نوامبره

379
00:14:14,890 --> 00:14:20,210
.بازیکنان به عنوان جادوگر در نصف شب 31 اکتبر بیدار شدن

380
00:14:20,620 --> 00:14:26,370
حدوداً ده روز و 15 ساعت وقت داریم
 .تا سومیکی مجبور به شرکت توی بازی بشه

381
00:14:26,130 --> 00:14:28,090
زمان باقی‌مانده تا سومیکی مجبور به ورود به بازی کشتار شود

382
00:14:28,090 --> 00:14:30,800
زمان باقی‌مانده تا سومیکی مجبور به ورود به بازی کشتار شود

383
00:14:28,090 --> 00:14:30,800
به دست آوردن ۱۰۰ امتیاز و اضافه کردن قانونی که به مردم اجازه‌ی فرار از بازی را بدهد

384
00:14:31,680 --> 00:14:33,180
.قانون ۲: هر بازیکنی که قانون اول را بشکند، عزل تکنیک خواهد شد
(تکنیک و قدرتش از او گرفته خواهد شد)

385
00:14:33,170 --> 00:14:34,930
...تنگن-ساما، اون موقع گفتین که

386
00:14:33,180 --> 00:14:37,480
.قانون ۲: هر بازیکنی که قانون اول را بشکند، عزل تکنیک خواهد شد
(تکنیک و قدرتش از او گرفته خواهد شد)

387
00:14:34,930 --> 00:14:37,480
.اگه کسی نخواد شرکت کنه، می‌میره

388
00:14:37,480 --> 00:14:39,190
عزل تکنیک خواهد شد

389
00:14:37,760 --> 00:14:38,690
.بله

390
00:14:39,170 --> 00:14:41,520
از دست دادن تکنیک؟

391
00:14:41,520 --> 00:14:45,190
این قانون شامل جادوگرایی که بعداً هم
وارد بازی میشن هم میشه، درسته؟

392
00:14:46,360 --> 00:14:50,520
.پس از دست دادن تکنیک توسط تغییر شکل بی‌اساس انجام نمیشه

393
00:14:51,070 --> 00:14:55,130
«داره میگه «از دست دادن» نه «منع شدن از استفاده
.پس پیمان هم محسوب نمیشه

394
00:14:56,740 --> 00:15:00,600
،این یعنی قراره به زور یه کاری با مغز انجام بشه

395
00:15:01,000 --> 00:15:04,270
.فکر کنم از دست دادن تکنیک یعنی همون مرگ

396
00:15:04,270 --> 00:15:06,950
.وگرنه کسی راضی نمیشد که شرکت کنه

397
00:15:07,380 --> 00:15:09,930
،شوکو-سان درست می‌گفت

398
00:15:09,930 --> 00:15:12,000
...ولی این یعنی که جادوگرایی مثل من که

399
00:15:12,000 --> 00:15:14,770
.انرژی نفرینی ندارن رو خطری تهدید نمی‌کنه

400
00:15:15,340 --> 00:15:17,600
راستی چی به سر پاندا میاد؟

401
00:15:17,600 --> 00:15:19,360
اون اصلاً مغز داره؟

402
00:15:20,230 --> 00:15:21,810
قانون ۳: غیربازیکن‌ها از لحظه‌ی ورود به کلونی تبدیل به
.بازیکن شده و به عنوان اعلام مشارکت در بازی کشتار در نظر گرفته می‌شود

403
00:15:22,720 --> 00:15:27,860
یه سوال، این قانون برای آدمای عادی که
توی کلونی بودن چه معنایی داره؟

404
00:15:27,860 --> 00:15:31,740
.یعنی که بهشون یک فرصت برای خارج شدن از کلونی‌ها داده میشه

405
00:15:27,860 --> 00:15:31,740
قانون ۳: غیربازیکن‌ها از لحظه‌ی ورود به کلونی تبدیل به
.بازیکن شده و به عنوان اعلام مشارکت در بازی کشتار در نظر گرفته می‌شود

406
00:15:31,970 --> 00:15:33,110
جدی؟

407
00:15:33,110 --> 00:15:35,470
.چه دست‌ودل‌باز

408
00:15:35,470 --> 00:15:40,110
.در قوانین هیچ شرطی راجع‌به خروج و ورود به کلونی‌ها وجود نداره

409
00:15:40,110 --> 00:15:45,130
،احتمالاً می‌خواستن از عمد بازیکن‌ها رو به خروج از کلونی تحریک کنن

410
00:15:43,250 --> 00:15:48,380
از لحظه‌ی ورود

411
00:15:45,130 --> 00:15:47,950
.تا بازی کشتار جالب‌تر و مهبج‌تر بشه

412
00:15:48,720 --> 00:15:50,760
،و برای اینکه بازیکن‌ها داخل حصارها بمونن

413
00:15:50,760 --> 00:15:55,610
.این پیش‌فرض که «به اختیار خودشون وارد شده باشن» خیلی مهمه

414
00:15:56,220 --> 00:15:58,970
همون چیزی که اینو-سان دربارهٔ تنظیم قدرت حصار گفت؟

415
00:15:59,850 --> 00:16:01,390
.قانون ۴: بازیکن‌ها با پایان دادن به زندگی بازیکن‌های دیگر امتیاز خواهند گرفت

416
00:16:01,390 --> 00:16:04,230
.قانون ۴: بازیکن‌ها با پایان دادن به زندگی بازیکن‌های دیگر امتیاز خواهند گرفت

417
00:16:04,230 --> 00:16:05,400
پایان دادن به زندگی بازیکنان دیگر

418
00:16:08,020 --> 00:16:09,610
قانون ۵: امتیاز هر بازیکن به قضاوت گیم‌مستر بستگی دارد اما به عنوان
.قانون کلی، جادوگرها ۵ امتیاز و غیرجادوگرها ۱ امتیاز ارزش دارند

419
00:16:09,610 --> 00:16:12,950
قانون ۵: امتیاز هر بازیکن به قضاوت گیم‌مستر بستگی دارد اما به عنوان
.قانون کلی، جادوگرها ۵ امتیاز و غیرجادوگرها ۱ امتیاز ارزش دارند

420
00:16:10,860 --> 00:16:14,230
گفته به عنوان قانون کلی؟
.خوب قوانینو گیج‌کننده کردن

421
00:16:12,950 --> 00:16:16,320
به عنوان قانون کلی، جادوگرها ۵ امتیاز و غیرجادوگرها ۱ امتیاز ارزش دارند

422
00:16:14,930 --> 00:16:16,040
فوشیگورو؟

423
00:16:16,320 --> 00:16:21,590
گیم‌مستر

424
00:16:16,620 --> 00:16:17,790
.چیزی نیست

425
00:16:17,790 --> 00:16:21,200
تنگن-ساما، گیم‌مستر کیه؟

426
00:16:21,580 --> 00:16:24,670
گیم‌مستر

427
00:16:21,970 --> 00:16:26,190
.به هر بازیکن یک شیکیگامی به نام کوگانه داده میشه

428
00:16:25,460 --> 00:16:37,720
کوگانه

429
00:16:25,460 --> 00:16:37,720
اون گیم‌مستر نیست

430
00:16:26,660 --> 00:16:31,820
.و کوگانه‌ گیم‌مستر نیست، فقط یه رابط کاربریه

431
00:16:32,640 --> 00:16:37,720
.بهتره که سیستم خود بازی کشتار رو گیم‌مستر بازی فرض کنین

432
00:16:37,710 --> 00:16:39,180
...دارم نمی‌فهمم

433
00:16:37,720 --> 00:16:39,640
قانون ۵: امتیاز هر بازیکن به قضاوت گیم‌مستر بستگی دارد اما به عنوان
.قانون کلی، جادوگرها ۵ امتیاز و غیرجادوگرها ۱ امتیاز ارزش دارند

434
00:16:40,520 --> 00:16:42,020
قانون ۶: جدا از امتیاز ارزش زندگیِ خود بازیکن، بازیکنان می‌توانند ۱۰۰ امتیاز
.برای مذاکره با گیم‌مستر خرج کنند تا یک قانون جدید به بازی کشتار اضافه کنند

435
00:16:42,020 --> 00:16:44,060
قانون ۶: جدا از امتیاز ارزش زندگیِ خود بازیکن، بازیکنان می‌توانند ۱۰۰ امتیاز
.برای مذاکره با گیم‌مستر خرج کنند تا یک قانون جدید به بازی کشتار اضافه کنند

436
00:16:42,030 --> 00:16:44,060
اضافه کردن قانون، هان؟

437
00:16:44,060 --> 00:16:46,060
‫۱۰۰ امتیاز

438
00:16:44,330 --> 00:16:47,030
.پس یعنی نمیشه قوانین موجود رو حذف کرد

439
00:16:46,060 --> 00:16:48,060
اضافه کردن یک قانون جدید

440
00:16:48,060 --> 00:16:52,150
قانون ۶: جدا از امتیاز ارزش زندگیِ خود بازیکن، بازیکنان می‌توانند ۱۰۰ امتیاز
.برای مذاکره با گیم‌مستر خرج کنند تا یک قانون جدید به بازی کشتار اضافه کنند

441
00:16:48,460 --> 00:16:51,420
.ولی شاید راه غیرمستقیمی باشه که بشه باهاش قوانین رو دور زد

442
00:16:52,940 --> 00:16:54,490
قانون ۷: در راستای قانون ۶، گیم‌مستر باید هرگونه درخواست قانون جدید
.را قبول کند مگر اینکه قانون مانع ادامه‌ی بازی شود

443
00:16:54,490 --> 00:17:01,040
قانون ۷: در راستای قانون ۶، گیم‌مستر باید هرگونه درخواست قانون جدید
.را قبول کند مگر اینکه قانون مانع ادامه‌ی بازی شود

444
00:16:55,140 --> 00:16:56,610
این کار منصفانه‌ست؟

445
00:16:57,300 --> 00:16:58,800
.همینو بگو

446
00:16:58,800 --> 00:17:01,030
.شدیداً به قضاوت اونا بستگی داره

447
00:17:01,040 --> 00:17:14,350
قانون ۷: در راستای قانون ۶، گیم‌مستر باید هرگونه درخواست قانون جدید
.را قبول کند مگر اینکه قانون مانع ادامه‌ی بازی شود

448
00:17:01,440 --> 00:17:05,910
.نه، باید انتظار یه تصمیم منصفانه رو داشته باشین

449
00:17:05,910 --> 00:17:09,460
.همین الانشم قوانین محکمی به بازیکن‌ها تحمیل کردن

450
00:17:09,460 --> 00:17:14,350
.جادوگری جوجوتسو بیشتر از این به نفع کنجاکو کار نمی‌کنه

451
00:17:15,170 --> 00:17:16,760
،قانون ۸: اگر امتیاز یک بازیکن تا ۱۹ روز بدون تغییر باقی بماند
.آن بازیکن همانند قانون ۲ عزل تکنیک خواهد شد

452
00:17:16,760 --> 00:17:19,900
یعنی بازم مجبورم آدم بکشم؟

453
00:17:16,760 --> 00:17:19,640
،قانون ۸: اگر امتیاز یک بازیکن تا ۱۹ روز بدون تغییر باقی بماند
.آن بازیکن همانند قانون ۲ عزل تکنیک خواهد شد

454
00:17:19,640 --> 00:17:20,890
بدون تغییر

455
00:17:20,420 --> 00:17:23,600
.نه، یه نقشه‌هایی دارم

456
00:17:20,890 --> 00:17:23,600
باقی بماند

457
00:17:23,600 --> 00:17:24,730
،قانون ۸: اگر امتیاز یک بازیکن تا ۱۹ روز بدون تغییر باقی بماند
.آن بازیکن همانند قانون ۲ عزل تکنیک خواهد شد

458
00:17:24,730 --> 00:17:28,520
بازی کشتار

459
00:17:26,720 --> 00:17:29,420
.خب فعلاً اطلاعاتمون رو سرجمع کردیم

460
00:17:29,420 --> 00:17:31,550
.حالا هرکسی یه نقشی برای ایفا داره

461
00:17:30,900 --> 00:17:33,070
اقدامات آینده

462
00:17:33,070 --> 00:17:38,320
چوسو

463
00:17:33,070 --> 00:17:38,320
یوکی سوکومو

464
00:17:33,470 --> 00:17:37,430
.یوکی-سان و چوسو برای محافظت از تنگن-ساما اینجا می‌مونن

465
00:17:35,700 --> 00:17:38,320
محافظت از تنگن-ساما

466
00:17:38,320 --> 00:17:43,290
ماکی زنین

467
00:17:38,910 --> 00:17:42,820
منم برمی‌گردم به عمارت خاندان زنین
.و ابزارهای نفرینی رو برمی‌دارم

468
00:17:41,370 --> 00:17:43,290
گرفتن ابزارهای نفرینیِ خاندان زنین

469
00:17:43,930 --> 00:17:45,790
،بلافاصله بعد از مهروموم شدن ساتورو

470
00:17:46,130 --> 00:17:47,920
...دو خاندان کامو و زنین ابزارهای نفرینی‌شون رو

471
00:17:47,920 --> 00:17:50,380
.از انبار ممنوعهٔ مدرسهٔ جوجوتسو برداشتن، پس اونجا خالیه

472
00:17:50,380 --> 00:17:53,050
.ولی الان مگومی رئیس خاندان زنین‌ـه

473
00:17:53,050 --> 00:17:54,110
!جان ما؟

474
00:17:54,110 --> 00:17:55,890
.بعداً توضیح میدم

475
00:17:56,210 --> 00:17:59,410
.برای همین، مجازیم که تمام ابزارهای نفرینی خاندان زنین رو برداریم

476
00:17:59,410 --> 00:18:02,600
...ولی قبل از اون، تنگن-ساما

477
00:18:02,600 --> 00:18:14,570
ماکی زنین

478
00:18:02,600 --> 00:18:14,570
گرفتن ابزارهای نفرینیِ خاندان زنین

479
00:18:02,880 --> 00:18:04,310
.می‌دونم چی می‌خوای بگی

480
00:18:04,310 --> 00:18:07,130
کارگاه کومیا جوزو، درسته؟

481
00:18:04,770 --> 00:18:14,570
کارگاه کومیا جوزو

482
00:18:07,130 --> 00:18:08,470
.ممنونم

483
00:18:08,470 --> 00:18:10,960
.وقتی کارم تموم شد، میرم دنبال پاندا

484
00:18:10,960 --> 00:18:12,920
.و تو بازی کشتار شرکت می‌کنیم

485
00:18:13,370 --> 00:18:14,570
تو چی یوتا؟

486
00:18:14,570 --> 00:18:25,240
ماکی زنین

487
00:18:14,570 --> 00:18:25,240
کارگاه کومیا جوزو

488
00:18:14,570 --> 00:18:25,240
گرفتن ابزارهای نفرینیِ خاندان زنین

489
00:18:14,570 --> 00:18:25,240
اوکوتسو

490
00:18:15,090 --> 00:18:19,130
.من فوراً وارد یکی از کلونی‌ها میشم و تو بازی کشتار شرکت می‌کنم

491
00:18:18,450 --> 00:18:25,240
شرکت در بازی کشتار

492
00:18:18,450 --> 00:18:25,240
ملحق شدن به پاندا

493
00:18:19,130 --> 00:18:21,080
...اینجوری می‌تونم قبل از اومدن سومیکی-سان

494
00:18:21,080 --> 00:18:22,970
...و فوشیگورو-کون به بازیِ کشتار

495
00:18:21,450 --> 00:18:25,240
شرکت در بازی کشتار

496
00:18:22,970 --> 00:18:24,710
.یه سری اطلاعات جمع کنم

497
00:18:25,460 --> 00:18:26,600
.لطف می‌کنی

498
00:18:27,300 --> 00:18:29,870
،که یعنی دوباره باید تنها کار کنم

499
00:18:29,870 --> 00:18:33,540
،و برای اینکه حریف همدیگه نشیم

500
00:18:33,540 --> 00:18:36,620
،و اتفاقی هم برای سومیکی-سان نیفته

501
00:18:36,620 --> 00:18:38,530
.من از کلونی‌های نزدیک دوری می‌کنم

502
00:18:39,460 --> 00:18:42,430
،همچنین ممکنه کلونی‌ها آنتن‌دهی رو محدود کنن

503
00:18:42,430 --> 00:18:44,750
...برای همین ممکنه نتونیم درتماس باشیم

504
00:18:46,090 --> 00:18:48,670
...اگه سوکونا کنترل بدنمو گرفت

505
00:18:48,670 --> 00:18:50,010
.درجا منو بکشین

506
00:18:50,010 --> 00:18:52,650
با خودشون فکر می‌کنن که اگه اوکوتسو نزدیک ایتادوری باشه
مگومی بیشتر در امانه ولی استراتژی بهتر اینه که اوکوتسو
.تنها عمل کنه

507
00:18:52,650 --> 00:18:54,360
!حتی فکرشم نکن

508
00:18:54,980 --> 00:18:56,320
.من چیزیم نمیشه

509
00:18:56,320 --> 00:19:00,190
.اگرم اتفاقی بیفته و من بمیرم، می‌تونی بری سراغ سنپای تا بُکشتت

510
00:19:00,190 --> 00:19:02,860
.یزید، هدف اینه که کسی نمیره

511
00:19:03,540 --> 00:19:04,770
.سنپای

512
00:19:04,780 --> 00:19:10,500
مگومی فوشیگورو

513
00:19:04,780 --> 00:19:10,500
یوجی ایتادوری

514
00:19:05,070 --> 00:19:06,140
.باشه

515
00:19:06,140 --> 00:19:08,720
.شما دوتا طبق برنامه برین دنبال کینجی

516
00:19:07,330 --> 00:19:10,500
ملاقات با هاکاری کینجی

517
00:19:09,110 --> 00:19:10,490
کینجی؟

518
00:19:10,490 --> 00:19:12,250
.هاکاری کینجی

519
00:19:10,500 --> 00:19:27,850
هاکاری کینجی

520
00:19:12,250 --> 00:19:14,100
.سال‌سومیِ تعلیق‌شده

521
00:19:14,620 --> 00:19:17,400
.الان کمبود نیرو داریم

522
00:19:17,400 --> 00:19:19,220
.هرجور شده باهاش تیم بشین

523
00:19:19,570 --> 00:19:21,130
اون قویه؟

524
00:19:21,600 --> 00:19:23,330
،یه‌کم دمدمی مزاجه

525
00:19:23,330 --> 00:19:25,930
.ولی وقتی متمرکز بشه، از منم قوی‌تره

526
00:19:25,930 --> 00:19:27,500
.امکان نداره

527
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
مسیر اهداف کنجاکو

528
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
یک سال قبل، مرگ گتو سوگورو

529
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
به‌دست‌ آوردن تکنیک دستکاری روح نفرینی

530
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
جذب ماهیتو

531
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
به‌دست آوردن تکنیک تغییرشکل بی‌اساس

532
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
تبدیل تمام انسان‌های ژاپن به جادوگر
با استفاده از تکنیک تغییرشکل بی‌اساس

533
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
کمبود انرژی نفرینی

534
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
دوازده سال قبل، مداخله‌ی توجی

535
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
به قتل رسیدن آمانای ریکو

536
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
شش سال قبل
قلمروی زندان رو گرفت

537
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
ادغام

538
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
حامل پلاسمای ستاره‌ای

539
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
تنگن

540
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
سی و یکم اکتبر، مهروموم گوجو ساتورو

541
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
سرنوشت    نگهبانی

542
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
شش چشم

543
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
ادغام شکست خورد

544
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
تکامل تنگن

545
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
به خاطر تکنیک دستکاری روح نفرینی
مورد هدف قرار گرفت

546
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
جدا از حامل پلاسمای ستاره‌ای
ادغام با مردم دیگه هم ممکن شد

547
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
هدف: دست‌گرمی برای ادغام

548
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
جذب تنگن با دستکاری روح نفرینی

549
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
بازی کشتار

550
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
به وجود آوردن جادوگران جدید یا بیدار کردن
تکنیک آن‌ها با تغییرشکل بی‌اساس و جنگیدن

551
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
ادغام بشریت با تنگن

552
00:19:30,100 --> 00:19:36,730
تکامل بشریت در سراسر ژاپن

553
00:19:36,730 --> 00:19:42,950
هدف بازی کشتار

554
00:19:36,730 --> 00:19:42,950
کلونی

555
00:19:36,730 --> 00:19:42,950
تغییرشکل بی‌اساس

556
00:19:36,730 --> 00:19:42,950
جادوگران مدرن

557
00:19:36,730 --> 00:19:42,950
جادوگران تناسخ‌یافته

558
00:19:36,730 --> 00:19:42,950
کسانی که تکنیک نفرینی آنها بیدار شده

559
00:19:36,730 --> 00:19:42,950
مبارزه

560
00:19:36,730 --> 00:19:42,950
بازی کشتار: قوانین

561
00:19:36,730 --> 00:19:42,950
ذخیره‌ی انرژی نفرینی

562
00:19:36,730 --> 00:19:42,950
مجبور کردن آنها به مبارزه باهم

563
00:19:36,730 --> 00:19:42,950
استفاده از انرژی نفرینیِ
ذخیره‌شده

564
00:19:36,730 --> 00:19:42,950
برای به فرستادن مردم
ژاپن به دنیای نفرین‌ها
و جادوگرها

565
00:19:36,730 --> 00:19:42,950
‫۱۰ کلونی در سراسر ژاپن

566
00:19:36,730 --> 00:19:42,950
اجبار به وارد شدن به دنیای نفرین‌ها و جادوگرها

567
00:19:36,730 --> 00:19:42,950
دست‌گرمی

568
00:19:36,730 --> 00:19:42,950
ادغام بشریت با تنگن

569
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
ماموریت دوستان ایتادوری

570
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
یک: آزاد کردن گوجو ساتورو

571
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
تنگن پشت قلمروی زندان
رو در اختیار داره

572
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
به دست آوردن قلمروی زندان

573
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
قلمرو در دستان کنجاکو

574
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
بدون جلوی قلمروی زندان
باز نمی‌شود

575
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
...برای باز کردنش

576
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
نیزه‌ی وارونه‌ بهشتی

577
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
ریسمان سیاه

578
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
فرشته

579
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
بازیکن بازی کشتار

580
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
نابود شده به دست گوجو

581
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
میگل و اوکوتسو نتونستن
پیداش کنن

582
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
دارای تکنیکی‌ست که تکنیک‌های
نفرینی دیگر را خاموش می‌کند

583
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
در کلونی شرق توکیو

584
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
دو: نجات سومیکی و بازیکنان
به اجبار آورده شده

585
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
به دست آوردن ۱۰۰ امتیاز برای اضافه کردن قانون جدید

586
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
اضافه کردن یک قانون جدید برای فرار از بازی کشتار

587
00:19:42,950 --> 00:19:48,830
یا قانع کردن بازیکنانی که ۱۰۰ امتیاز دارند
و مایل به اضافه کردن قانون جدید نیستند

588
00:19:48,830 --> 00:19:53,170
اقدامات هر شخص

589
00:19:48,830 --> 00:19:53,170
ماکی

590
00:19:48,830 --> 00:19:53,170
گرفتن ابزارهای نفرینی جوزو کومیا

591
00:19:48,830 --> 00:19:53,170
فوشیگورو رئیس خاندان
زنین شده

592
00:19:48,830 --> 00:19:53,170
رفتن به خزانه‌ی ممنوعه‌ی خاندان زنین

593
00:19:48,830 --> 00:19:53,170
ملحق شدن به پاندا

594
00:19:48,830 --> 00:19:53,170
اوکوتسو

595
00:19:48,830 --> 00:19:53,170
تنهایی پیش میره

596
00:19:48,830 --> 00:19:53,170
اطلاعات جمع می‌کنه

597
00:19:48,830 --> 00:19:53,170
فوشیگورو     ایتادوری

598
00:19:48,830 --> 00:19:53,170
جمع‌آوری کمک

599
00:19:48,830 --> 00:19:53,170
تیم شدن با هاکاری کینجی

600
00:19:48,830 --> 00:19:53,170
چوسو        سوکومو

601
00:19:48,830 --> 00:19:53,170
محافظت از تنگن

602
00:19:48,830 --> 00:19:53,170
شرکت در بازی کشتار

603
00:19:48,830 --> 00:19:53,170
ماندن در مقبره‌ی ستاره

604
00:20:06,800 --> 00:20:07,810
!چوسو

605
00:20:08,540 --> 00:20:10,430
.ممنونم. خیلی کمکم کردی

606
00:20:11,510 --> 00:20:12,980
.نَمیری ها

607
00:20:19,820 --> 00:20:21,170
خدایی گریه می‌کنی؟

608
00:20:21,170 --> 00:20:22,210
.هیس! حرف نباشه

609
00:20:32,680 --> 00:20:35,550
!مـ ـ ممنون از همه‌تون

610
00:20:36,890 --> 00:20:38,320
!تاکابا

611
00:20:38,970 --> 00:20:41,130
!تا کی می‌خوای این دلقک‌بازیاتو ادامه بدی؟

612
00:20:41,130 --> 00:20:42,670
!بکش بیرون دیگه

613
00:20:42,670 --> 00:20:44,880
!به‌جای خندیدن افسردگی گرفتم

614
00:20:45,600 --> 00:20:46,270
.ببخشید

615
00:20:47,610 --> 00:20:49,350
الان چند سالته؟

616
00:20:49,860 --> 00:20:51,270
!‫۳۵ سالمه

617
00:20:51,270 --> 00:20:53,400
.پس از این حرفه بکش بیرون دیگه

618
00:20:53,400 --> 00:21:00,120
این حرفه پر شده از افرادی که دیر شکوفا میشن و یهو
،الکی‌الکی معروف میشن

619
00:21:00,120 --> 00:21:02,950
.ولی هیچ‌کدومشون یهویی خنده‌دارتر نشدن

620
00:21:02,950 --> 00:21:06,270
.اونا ذاتاً آدمای بامزه‌ای بودن که هنوز کشف نشده بودن

621
00:21:07,130 --> 00:21:09,010
!ولی بحث تو فرق داره

622
00:21:09,430 --> 00:21:11,430
...با این اوضاعِ حال حاضر توکیو

623
00:21:11,430 --> 00:21:12,780
.کسی به رفتنت اهمیت نمیده

624
00:21:12,780 --> 00:21:15,230
.برو یه شغلی پیدا کن که مناسبت باشه

625
00:21:18,500 --> 00:21:21,910
.هیچ‌وقت از کمدی‌هات بدنم نیومد، تاکابا

626
00:21:23,830 --> 00:21:25,000
کن-سان؟

627
00:21:25,000 --> 00:21:27,410
.هم تو و هم اون اشتباه می‌زنین

628
00:21:28,250 --> 00:21:31,210
.هنوزم آدمای بی‌مزه‌ای هستن که معروف میشن

629
00:21:35,220 --> 00:21:37,120
منظورت اوناییه که سر یه تکه‌کلام معروف میشن؟

630
00:21:37,120 --> 00:21:38,030
.نه بابا

631
00:21:38,030 --> 00:21:40,680
.دو دسته کمدین هستن که می‌تونن تو اوج بمونن

632
00:21:42,120 --> 00:21:44,160
،کمدین‌هایی که همیشه بامزه‌ان

633
00:21:44,160 --> 00:21:47,180
.و کمدین‌هایی که با اینکه بامزه نیستن باور دارن که بامزه‌ان

634
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
تو کدومشی؟

635
00:21:57,720 --> 00:22:00,400
...می‌خواستم بگم پنجاه‌-پنجاه‌ـه، ولی راستش هفتاد-سی‌ـه

636
00:22:00,400 --> 00:22:01,630
...پنجاه-پنجاه

637
00:22:01,630 --> 00:22:03,880
...دلم می‌خواد بگم پنجاه-پنجاه‌ـه

638
00:22:03,880 --> 00:22:09,970
فومیهیکو تاکابا
بازیکن بازی کشتار

639
00:22:04,190 --> 00:22:06,710
!ولی در واقعیت هفتاد-سی‌ـه

640
00:22:09,970 --> 00:22:16,470
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

641
00:22:16,470 --> 00:22:31,270
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

642
00:23:41,000 --> 00:23:42,440
.مای، من شروع می‌کنم

643
00:23:42,440 --> 00:23:43,820
چرا اومدی اینجا؟

644
00:23:43,820 --> 00:23:45,740
می‌خوای مثل قدیما بهت زور بگم؟

645
00:23:45,740 --> 00:23:47,410
.لطفاً شما این کارو بکنین، ماکی-سان

646
00:23:46,660 --> 00:23:49,300
.تو منی و من توئم

647
00:23:49,300 --> 00:23:50,740
.کاری کن خوشحال بشم که زاییدمت

648
00:23:50,740 --> 00:23:52,320
.خیلی مسخره‌ست

649
00:23:51,610 --> 00:23:53,820
.همه‌شونو نابود کن

650
00:23:51,990 --> 00:23:55,060
‫قسمت بعد

651
00:23:51,990 --> 00:23:55,060
آمادگی کامل