1
00:00:09,662 --> 00:00:11,562
[آنچه گذشت]
2
00:00:11,640 --> 00:00:13,507
مقامات مظنونی در خصوص مرگ مرموز ادوارد هوم،
3
00:00:13,607 --> 00:00:17,073
کارمند وزارت خزانه داری را شناسایی کردهاند
4
00:00:17,173 --> 00:00:18,940
این استیسی منه
یکی دم درـه
5
00:00:19,040 --> 00:00:21,240
چی؟ -
از همینش میترسیدم -
6
00:00:22,573 --> 00:00:24,507
یکی رو با کپسول آتشنشانی میکشه
7
00:00:24,607 --> 00:00:26,740
و یهو واسه ما میشه مامور امآیفایو
8
00:00:26,840 --> 00:00:28,140
- گفتی چیزیش نمیشه
- چیزیش نشده
9
00:00:28,240 --> 00:00:30,473
داستانمون راجع به ادوارد هومـه
10
00:00:30,573 --> 00:00:32,407
راجع بهش فکرکنید. اصلاً
تو این دو هزار سال اخیر
11
00:00:32,507 --> 00:00:34,673
شخصی به غیر اون به فکرتون میادش؟
منبع من، زیوس،
12
00:00:34,773 --> 00:00:38,973
گفت که برام یه مدرک میاره
که نشون میده که اد نمرده
13
00:00:39,073 --> 00:00:41,306
ویر کسی رو نکشته
مدرک دارم
14
00:00:41,407 --> 00:00:44,273
عه، بالاخره سر درآوردید
اسناد اخل کیف چیاند؟
15
00:00:44,373 --> 00:00:47,140
هر کسی که این اطلاعات رو
داشته باشه. همه چیز رو تحت کنترلش میگیره
16
00:00:47,240 --> 00:00:48,740
- کجا میری؟
- تا پیداش کنم
17
00:00:48,840 --> 00:00:50,073
شاید رفته یه سر به همسر سابقش بزنه
18
00:00:50,173 --> 00:00:51,673
من اصلاً نمیدونستم که ویر
همسرم داره
19
00:00:51,773 --> 00:00:52,673
خیلی خوبه که اومدی
20
00:00:52,773 --> 00:00:53,940
ضرری نداره که
21
00:00:54,040 --> 00:00:55,707
هر از گاهی ادای
22
00:00:55,807 --> 00:00:57,007
یه جفت والدین کارآمد رو دربیاریم
23
00:00:57,107 --> 00:00:58,339
آقا؟
24
00:00:58,440 --> 00:00:59,673
این چیه؟
25
00:00:59,773 --> 00:01:00,707
اگه بهت بگم باورت نمیشه
26
00:01:00,807 --> 00:01:02,107
چی بهت میتونم پیشنهاد بدم که
27
00:01:02,207 --> 00:01:03,973
فراموش کنی که این فایل اصلاً وجود داشته؟
28
00:01:04,073 --> 00:01:05,440
عه، فکر کردم نمیخوای بپرسی
29
00:01:05,540 --> 00:01:07,607
دوست دارم رئیس گروه عملیاتی که
30
00:01:07,707 --> 00:01:09,073
وظیفه ردیابی جان ویر رو دارن، باشم
31
00:01:09,173 --> 00:01:10,473
رهبر حزب اکثریت سنا
32
00:01:10,573 --> 00:01:11,740
خواستار رای گیری فوری
33
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
در خصوص قانون دادههای مشترک، شده است
34
00:01:13,140 --> 00:01:14,473
چون که این اصلاً ربطی به برنده
شدن تو ریاست جمهوری نداشت
35
00:01:14,573 --> 00:01:16,940
این فقط در مورد تصویب یه قانونی بودش
36
00:01:17,040 --> 00:01:18,272
که سناتور براش کمپین کرد
37
00:01:18,407 --> 00:01:20,073
وقتی این اتفاق بیفته، کراولی
به هزاران نقطههای دادهای
38
00:01:20,173 --> 00:01:22,973
در هر آمریکاییای که گوشی
یا کامپیوتر داره، دسترسی پیدا میکنه
39
00:01:23,073 --> 00:01:25,007
- پدرت داره ازت استفاده میکنه
- دروغگو!
40
00:01:28,607 --> 00:01:31,007
یکی داره بهت میگه که چی بگی؟
41
00:01:32,140 --> 00:01:33,840
سلام جان
42
00:01:33,940 --> 00:01:35,240
میخواستی سر منو هم شیره بمالی، بابا؟
43
00:01:35,407 --> 00:01:36,507
خدای من!
44
00:01:36,607 --> 00:01:38,707
کراولی نمیخواد تو عملیات
45
00:01:38,807 --> 00:01:40,007
هوم هیچ سرنخی باقی بمونه
46
00:01:40,107 --> 00:01:41,873
اون بدجور بازیم دادش، جان
47
00:01:41,973 --> 00:01:43,007
خیلی متاسفم
48
00:01:43,107 --> 00:01:44,773
عذرخواهی کردن دیگه بسه
49
00:01:44,873 --> 00:01:47,073
فقط بهم بگو که ما
دست به یکی میکنیم
50
00:01:47,173 --> 00:01:50,873
تا یکبار برای همیشه جلوی
این مادر جنده رو بگیریم
51
00:01:56,407 --> 00:01:58,473
یه هفته دیگه؟ خدایی؟
52
00:01:58,573 --> 00:02:00,607
قرار بود یه ماه پیش
کارت رو تموم کنی
53
00:02:02,040 --> 00:02:04,407
آره، ولی شغل
من چی، حرفه من چی؟
54
00:02:05,607 --> 00:02:08,407
،میدونم که اتفاقاتی پیش میاد
...ولی آخه
55
00:02:09,440 --> 00:02:12,807
وقتی برگشتی، حالا هر زمان که بودش،
میتونیم درباره این موضوع حرف بزنیم
56
00:02:12,907 --> 00:02:14,272
داره بهم سر درد میده
57
00:02:14,407 --> 00:02:17,407
و این آخرین چیزیه که الان لازم دارم
58
00:02:17,431 --> 00:02:25,431
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
59
00:02:25,455 --> 00:02:33,455
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
60
00:02:35,475 --> 00:02:38,575
«لانه خرگوش»
«فصل اول: قسمت هشتم(آخر)»
61
00:02:40,640 --> 00:02:43,540
و با امضای رئیس جمهور،
62
00:02:43,640 --> 00:02:45,807
لایحه صیانت از آمریکاییهای
نورا اورز، تبدیل به قانون شد
63
00:02:45,907 --> 00:02:48,306
امروز، دولت شروع به
اشتراک گذاری حجم وسیعی از
64
00:02:48,407 --> 00:02:51,107
دادهها با پیمانکاران اطلاعاتی مورد تایید میکند
65
00:02:51,206 --> 00:02:53,206
ولی آیا هزینه امنیت
خیلی زیادـه؟
66
00:02:53,306 --> 00:02:54,873
آیا ما به عنوان شهروندان آمریکایی میتونیم
67
00:02:54,973 --> 00:02:57,040
اطلاعات شخصی خودمون رو
به دولت فدرال امانت بدیم؟
68
00:02:57,140 --> 00:02:59,507
که اونم این اطلاعات رو
در اختیار شرکتهای خصوصی بذاره؟
69
00:02:59,531 --> 00:03:10,231
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
70
00:03:13,007 --> 00:03:14,840
موتور جستجو آردا رو آنلاین کنید
71
00:03:14,940 --> 00:03:16,507
دریافت شد
72
00:03:16,607 --> 00:03:17,740
ورودیها رو آماده کنید
73
00:03:17,840 --> 00:03:19,507
درحال آماده كردن
74
00:03:20,473 --> 00:03:23,172
وصلش کنید به دیتابیس شرکت اینترورس
75
00:03:23,272 --> 00:03:24,540
دریافت شد
76
00:03:28,440 --> 00:03:32,007
با استناد به قانون دادها، به شرکتهای
شبکههای اجتماعی وصلش کنید
77
00:03:32,107 --> 00:03:33,773
در حال وصل شدن
78
00:03:33,873 --> 00:03:35,607
نقاط داده رو دانلود کنید
79
00:03:36,239 --> 00:03:37,573
در حال دانلود
80
00:03:38,407 --> 00:03:41,407
بیشتر کاربران فعال رو که
اعتقادات سیاسی دارن، جدا کنید
81
00:03:41,407 --> 00:03:43,407
دریافت شد. درحال جدا کردن...
82
00:03:43,507 --> 00:03:44,807
در حال دانلود
83
00:03:44,907 --> 00:03:46,139
فهرست کنید -
در حال فهرست سازی -
84
00:03:47,407 --> 00:03:50,407
دادههای هدفگذاری تبلیغاتی رو تجزیه کنید
85
00:03:50,407 --> 00:03:52,306
- در حال تجزیه
- فهرستش کنید
86
00:03:52,407 --> 00:03:53,407
در حال فهرست سازی
87
00:03:53,407 --> 00:03:56,407
الگوریتمهای کاربر خبرنامهای رو تجزیه کنید
88
00:03:56,407 --> 00:03:57,507
فهرست کنید
89
00:03:57,607 --> 00:03:58,773
در حال فهرست سازی
90
00:03:58,873 --> 00:04:01,440
فهرست قضایی فدرال رو جدا کنید
91
00:04:01,540 --> 00:04:03,206
درحال جدا کردن. دریافت شد
92
00:04:03,306 --> 00:04:05,540
فهرست کن -
دریافت شد. در حال فهرست سازی
93
00:04:07,507 --> 00:04:11,407
از دادههای آزمایش دیانای
سایتو23 اصلی استفاده کنید
94
00:04:11,507 --> 00:04:13,507
جمع آوری دادهها
- فهرست کنید
95
00:04:13,607 --> 00:04:15,007
در حال دانلود
96
00:04:15,106 --> 00:04:18,873
کاربران مبتلا به اختلالات
استرسی و افسردگی رو جدا کنید
97
00:04:18,973 --> 00:04:21,206
درحال جدا کردن. دریافت شد
98
00:04:27,440 --> 00:04:29,239
در حال تجزیه دادهها
99
00:04:35,206 --> 00:04:37,007
دانلود کامل شد
100
00:04:37,106 --> 00:04:39,407
فهرست کامل شد
101
00:04:39,507 --> 00:04:41,507
اجراش کنید
102
00:04:43,673 --> 00:04:45,540
صحنهای عجیب امروز در واشنگتن دیسی رخ داد،
103
00:04:45,640 --> 00:04:48,507
سه قاضی فدرال دادگاه تجدیدنظر دیسی
104
00:04:48,607 --> 00:04:50,773
در یک روز فوت و یا کشته شدند
105
00:04:50,873 --> 00:04:53,673
به نظر نمیرسد هیچ یک
از این موارد به یکدیگر مرتبط باشند،
106
00:04:53,773 --> 00:04:55,306
اما دادگاه تجدیدنظر دیسی
107
00:04:55,407 --> 00:04:56,773
به دلیل ترس از خشونتهای بیشتر
108
00:04:56,873 --> 00:04:57,940
- برای مدت نامعلومی تعطیل شده است
- شروع شدش
109
00:04:58,040 --> 00:04:59,607
کراولیـه؟ -
آره -
110
00:04:59,707 --> 00:05:03,007
از قدرتمندترین دادگاه تو کل کشوره
111
00:05:03,106 --> 00:05:04,807
و کراولی به همین راحتی تعطیلش کرد
112
00:05:04,907 --> 00:05:07,840
پس احتمالاً یا آدمای خودش رو بنشونه اونجا
113
00:05:07,940 --> 00:05:09,306
یا هم کلاً درش رو تخته کنه
114
00:05:09,407 --> 00:05:11,206
داره همهجا رو به سیطرهش در میاره
115
00:05:11,306 --> 00:05:14,573
دست دادگاهها رو بسته، بعدش چی؟
116
00:05:15,440 --> 00:05:19,473
زمانی تو هند، بمبئی بودیم
117
00:05:20,239 --> 00:05:22,440
و داشتیم منظره زاغهها رو تماشا میکردیم
118
00:05:23,640 --> 00:05:27,540
و بهم گفتش که: «باید مثل سگهای
«هار همهشون رو کشت
119
00:05:28,440 --> 00:05:30,807
و بعدش هم گفت: «تنها کاری که
این کشور درست انجام داده
120
00:05:30,907 --> 00:05:32,407
«برپایی، نظام طبقاتی بوده
121
00:05:32,407 --> 00:05:35,740
آه، «مردم میدونن جایگاهشون
«کجاست، و همونجا هم نگه داشته میشن
122
00:05:37,239 --> 00:05:40,272
الانم کشوری رو میسازه که
همیشه دلش میخواسته
123
00:05:40,407 --> 00:05:43,139
که صرفاً تحت سلطه عده اندکی آقازادهست
124
00:05:43,239 --> 00:05:45,072
و یه قشر زیرین دائمی ایجاد میکنه
125
00:05:45,172 --> 00:05:47,072
زنها تو خونه
126
00:05:47,172 --> 00:05:49,540
و همجنسگرها هم در خفقان
127
00:05:49,640 --> 00:05:53,106
یا حتی بهتر، زیر چند متر خاک
128
00:05:54,407 --> 00:05:57,039
دنیایی مثل صدها سال پیش
129
00:05:57,139 --> 00:05:59,172
دنیای اون
130
00:06:00,172 --> 00:06:02,272
خدا به دادمون برسه
131
00:06:06,172 --> 00:06:07,607
بیایید در مورد قدم بعدیمون حرف بزنیم
132
00:06:07,707 --> 00:06:10,873
ما مدرک مستندی دال
بر یه توطئه داریم
133
00:06:10,972 --> 00:06:14,573
که خیلی هم بزرگتر از اسناد پنتاگون،
134
00:06:14,673 --> 00:06:16,172
اسناد پاناما و اسناد پاندورا، هستش
135
00:06:16,272 --> 00:06:18,006
من میتونم با اینها یه پرونده
که مو لای درزش نره رو بسازم
136
00:06:18,106 --> 00:06:19,006
همه میتونن
137
00:06:19,106 --> 00:06:20,773
خب نمیشه همه چیز رو برای عموم بر ملا کنیم؟
138
00:06:20,873 --> 00:06:22,239
خب، نه راستش
139
00:06:22,407 --> 00:06:24,740
در حال حاضر، کنترل روایات دست کراولیـه
140
00:06:24,840 --> 00:06:27,306
میدونید که، رسانهها
رو وادار کرده تا
141
00:06:27,407 --> 00:06:29,773
بیوقفه در مورد ترور اورز
و این قضات مرده، حرف بزنن
142
00:06:29,873 --> 00:06:33,306
و از عنصر ترس استفاده
میکنه تا افکار عمومی رو
143
00:06:33,407 --> 00:06:34,940
بر علیه هرچی که پخش میکنیم، کنه
144
00:06:35,039 --> 00:06:37,139
حق با اونه. اول باید کنترل روایت رو بدست بگیریم
145
00:06:37,239 --> 00:06:38,239
بعدش میتونیم با یهسری
روزنامهنگراهای خاص ارتباط بگیریم
146
00:06:38,407 --> 00:06:39,540
تو این مورد یه ایدههایی دارم
147
00:06:39,640 --> 00:06:41,773
دیگه برای اینکار دیر نشده؟ -
یه بازه زمانی داریم الان -
148
00:06:41,873 --> 00:06:44,239
ولی در حال تموم شدنه
که برای همین، به نظرم باید در پوشش حداکثری
149
00:06:44,407 --> 00:06:46,239
بریم سراغ نقشه هوم
150
00:06:46,407 --> 00:06:49,106
آم، هوم... نقشه هوم؟
151
00:06:49,206 --> 00:06:50,707
نقشه هوم هم داریم؟
152
00:06:50,807 --> 00:06:52,407
البته که نکنه کوری؟ -
یه نقشه هوم داریم -
153
00:06:52,407 --> 00:06:54,473
و خیلی هم سادهست
154
00:06:54,573 --> 00:06:57,407
افشاء میکنیم که تو زندهای
و همین هم وایرال میشه
155
00:06:57,407 --> 00:06:58,840
که در این نقطه، دیگه مردم کنترل
156
00:06:58,939 --> 00:07:00,840
روایت رو بدست میگیرن و ما هم
از اونجا کارمون رو شروع میکنیم
157
00:07:00,939 --> 00:07:02,939
خرده نونهایی که برای مورگان شاو میریختیم
158
00:07:03,039 --> 00:07:05,507
تو یه لحظه وایرال بهدردمون خواهد خورد
159
00:07:05,607 --> 00:07:06,907
تو... تو زیوس هستی؟
160
00:07:07,006 --> 00:07:09,072
خلق یه قهرمان فولکلور این روزها
161
00:07:09,172 --> 00:07:10,239
خیلی سادهتر از قدیماست
162
00:07:10,407 --> 00:07:11,272
وایستا
163
00:07:11,407 --> 00:07:14,407
«اد نمره»
کار شما دوتاست؟
164
00:07:14,507 --> 00:07:15,972
...فکر کردم که
165
00:07:16,072 --> 00:07:17,407
کافیه یه چیزی رو تو رددیت پست کنی
166
00:07:17,407 --> 00:07:18,972
و از یه کلیک فارم فلیپینی، لایک بخری
167
00:07:19,072 --> 00:07:20,939
و بینگو، مردم یه شبه عاشقت شدن
168
00:07:21,039 --> 00:07:23,206
«کلیک فارم؟»
169
00:07:24,072 --> 00:07:25,473
جدی هستین؟
170
00:07:47,039 --> 00:07:49,072
من خودمم حالیم نیستش
171
00:07:49,172 --> 00:07:51,206
پس این...
172
00:07:51,306 --> 00:07:52,640
دبرا
173
00:07:52,740 --> 00:07:55,039
و این...
اوه، یه لحظه صبرکن، فقط...
174
00:07:55,139 --> 00:07:56,507
یه دقیقه دیگه
175
00:07:56,607 --> 00:07:57,972
نمیشه
176
00:07:58,072 --> 00:07:59,507
چیه؟
177
00:07:59,607 --> 00:08:02,407
یه پیام عجیب یه حساب
عمومیت اومده
178
00:08:02,407 --> 00:08:05,306
فکر کردم از همون مزخرفات سیاسی همیشگیه
179
00:08:05,407 --> 00:08:06,972
...ولی، آه، مضمونش
180
00:08:08,039 --> 00:08:09,206
باشه، اولش...
181
00:08:09,306 --> 00:08:11,239
بنال دیگه
182
00:08:11,407 --> 00:08:13,906
...شرمنده. من
183
00:08:15,172 --> 00:08:17,272
یه پیوست هم باهاش اومده بود
184
00:08:23,239 --> 00:08:24,473
قبول کرد. واو
185
00:08:24,573 --> 00:08:26,106
رستوران گریل پارک برینت، ساعت 8 صبح
186
00:08:26,206 --> 00:08:29,707
فقط یه چیز منو راجع به
این نقشه نگرانم میکنه
187
00:08:29,807 --> 00:08:31,407
این ماجرا با مرگ کراولی تمام نمیشه
188
00:08:31,407 --> 00:08:33,707
و مرگ هم تنها راه متوقف کردنشه
189
00:08:34,640 --> 00:08:36,707
بابا. باید بهم اعتماد کنی
190
00:08:36,807 --> 00:08:38,407
میدونم اعتماد چیر نامانوسی تو خانواده ماست
191
00:08:38,507 --> 00:08:41,172
ولی چارهای نداریم
این نقشهمون جواب میده
192
00:08:41,272 --> 00:08:44,306
اهوم. باشه
193
00:08:46,740 --> 00:08:48,239
«باشه؟»
194
00:08:49,607 --> 00:08:50,939
واو
195
00:08:54,206 --> 00:08:56,707
بهترـه یهکم بخوابی
196
00:08:58,206 --> 00:08:59,972
آره
197
00:09:02,006 --> 00:09:03,673
تو هم همینطور
198
00:09:06,906 --> 00:09:08,640
ویر...
199
00:09:14,407 --> 00:09:16,440
آم...
200
00:09:22,473 --> 00:09:24,440
بدجور نگرانم کرده بودی
201
00:09:24,540 --> 00:09:27,139
من ... نگرانت بودم
202
00:09:27,239 --> 00:09:28,906
میدونم. شرمنده
203
00:09:29,006 --> 00:09:30,306
درک میکنم
204
00:09:30,407 --> 00:09:33,072
نه، نه، گمون نکنم درک کرده باشی
205
00:09:33,172 --> 00:09:36,906
ببین، سعی نداشتم که با
سوار کردنت به اتوبوس
206
00:09:37,006 --> 00:09:38,607
خوشمزه بازی در بیارم، باشه؟
207
00:09:38,707 --> 00:09:40,139
کاری که ما داریم
انجام میدیم خطرناکه
208
00:09:40,239 --> 00:09:42,306
و من سعی دارم که از محافظت کنم
209
00:09:42,407 --> 00:09:44,106
این کار ...
210
00:09:44,206 --> 00:09:45,839
میخوام باهات روراست باشم...
211
00:09:45,939 --> 00:09:47,172
من همهچیزم رو پای
این ماجرا از دست دادم
212
00:09:47,272 --> 00:09:50,507
واقعاً همهچیزم رو از دست دادم
213
00:09:52,906 --> 00:09:54,407
مثل دوستات؟
214
00:09:54,407 --> 00:09:56,607
ولنس؟
215
00:09:57,407 --> 00:09:59,306
آره
216
00:09:59,407 --> 00:10:01,373
همسرت؟
217
00:10:01,473 --> 00:10:04,906
چه اتفاقی بینتون افتاد؟
218
00:10:11,507 --> 00:10:13,006
یکی از کارامون افتاد تو چاده خاکی
219
00:10:13,106 --> 00:10:15,573
من گند زدم، اونم صدمه دید
220
00:10:15,673 --> 00:10:18,039
تو وسط جریانات گیر کردش
221
00:10:19,440 --> 00:10:21,573
و بعدشم گذاشت رفت
222
00:10:25,540 --> 00:10:27,872
هنوزم دوستش داری؟
223
00:10:32,607 --> 00:10:36,039
هیلی، گمونم میدونی که
چه حسی نسبت به تو دارم
224
00:10:36,139 --> 00:10:37,473
آره
225
00:10:37,573 --> 00:10:39,407
خب، بیا قبول کنیم، من
با ثباتترین مردی که
226
00:10:39,507 --> 00:10:41,239
...اون بیرونه نیستم...
227
00:10:41,339 --> 00:10:43,039
نه
228
00:10:44,039 --> 00:10:47,540
گمون نکنم بتونم از دست
دادن کسی مثل تو رو بتونم هضم کنم
229
00:10:50,373 --> 00:10:52,772
میدونم که خودمم نمیتونم
از دست دادن تو رو هضم کنم
230
00:11:07,139 --> 00:11:09,972
رفتم سراغ جو مدی
231
00:11:10,072 --> 00:11:11,739
چی؟
232
00:11:11,839 --> 00:11:15,806
من... نگران بودم، من...
233
00:11:15,906 --> 00:11:18,206
...تو زده بود به سرت
234
00:11:18,306 --> 00:11:23,139
با خودم گفتم، یه جان ویر
دستگیر شده، یه جان ویر زندهست
235
00:11:24,407 --> 00:11:27,739
گفتی جو مدی آدم روراستیه
236
00:11:27,839 --> 00:11:29,407
...برای همین من
237
00:11:29,407 --> 00:11:31,906
یه مقدار اطلاعاتی بهش برای
238
00:11:32,006 --> 00:11:35,272
...اثبات جریانات درحال حاضر دادم
239
00:11:35,407 --> 00:11:38,972
و ازش خواستم که دستگیرت کنه
240
00:11:39,072 --> 00:11:42,806
تا تو رو ببره یه جای امن
241
00:12:01,272 --> 00:12:02,573
باشه
242
00:12:06,906 --> 00:12:08,139
باشه؟
243
00:12:10,407 --> 00:12:12,239
آره باشه
244
00:12:12,407 --> 00:12:16,139
یعنی من... میفهممت
245
00:12:16,239 --> 00:12:19,872
فکر کردی فقط یه فرصت برای
محافظت از من داری، و از دستش ندادی
246
00:12:19,972 --> 00:12:23,407
باشه
247
00:12:23,507 --> 00:12:27,206
تو این کارو کردی چون...
248
00:12:31,272 --> 00:12:33,006
آره
249
00:12:33,106 --> 00:12:35,172
آره؟
250
00:12:35,272 --> 00:12:36,939
آره -
آره -
251
00:13:16,407 --> 00:13:18,172
ازم چی میخواید؟
252
00:13:18,272 --> 00:13:20,539
چی میخواید؟
253
00:13:21,407 --> 00:13:22,440
بله قربان
254
00:13:22,539 --> 00:13:24,706
گرفتیمش. چیکار کنیم؟
255
00:13:26,072 --> 00:13:27,206
بله
256
00:13:28,306 --> 00:13:30,139
بله قربان
257
00:13:30,239 --> 00:13:31,706
چی... چی میخواید؟
258
00:13:31,806 --> 00:13:34,972
بگید، بهتون میدمش
259
00:13:35,072 --> 00:13:36,572
چی میخواید؟
260
00:13:36,672 --> 00:13:38,639
چیزی نیست
261
00:13:38,739 --> 00:13:41,172
فقط یه مدرک از زنده بودنت لازم داریم
262
00:13:41,272 --> 00:13:44,407
نه نه نه نه!
263
00:13:44,407 --> 00:13:46,639
...نه
264
00:13:49,772 --> 00:13:52,272
صبح بخیر، تیم
ببخشید دیر اومدم
265
00:13:52,407 --> 00:13:56,106
به عنوان بازرس اصلی،
به نظرم عاقلانه اومدش که
266
00:13:56,206 --> 00:13:58,839
جز به جز اطلاعات رو که
267
00:13:58,939 --> 00:14:00,706
تا به امروز جمعآوری کردیم رو بررسی کنیم
268
00:14:00,806 --> 00:14:02,106
...پس، برای شروع، من
269
00:14:02,206 --> 00:14:04,206
ببخشید، کلویی پشت خطه
270
00:14:04,306 --> 00:14:05,739
آه، ردش کن
271
00:14:05,839 --> 00:14:07,906
گفت که خیلی مهمه
272
00:14:12,539 --> 00:14:15,072
باورم نمیشه
273
00:14:19,139 --> 00:14:20,072
چی شده، عزیزم؟
274
00:14:20,172 --> 00:14:21,407
سلام مامان
275
00:14:21,407 --> 00:14:22,872
همهچیز روبراهه؟ -
نه -
276
00:14:22,972 --> 00:14:24,272
مامانی رفتی مغازه
و یادم رفت بهش بگم
277
00:14:24,407 --> 00:14:26,139
که برام چیپس بخره
278
00:14:26,239 --> 00:14:27,440
شوخیت گرفته؟
279
00:14:27,539 --> 00:14:29,772
خب، چرا به من زنگ زدی و نه اون؟
280
00:14:29,872 --> 00:14:31,172
زنگ زدم، ولی اون جواب نمیده
281
00:14:31,272 --> 00:14:33,539
خب، احتمالاً گوشیش مونده تو ماشین
282
00:14:33,639 --> 00:14:35,139
عادتشه دیگه
283
00:14:35,239 --> 00:14:37,672
گمونم امروز
باید سختی بکشی، کلویی
284
00:14:37,772 --> 00:14:39,239
ولی مامان...
285
00:14:39,407 --> 00:14:41,872
شرمنده، بالای یخچال مک چیز داریم
286
00:14:41,199 --> 00:14:42,848
{\an8}[ناشناس. ضروریـه، فایل پیوست رو ببین]
287
00:14:41,972 --> 00:14:44,739
و دیگه زنگ نزن، مگه اینکه ضروری باشه
288
00:14:44,839 --> 00:14:47,072
آم، در غیر این صورت، فقط پیام بفرست
289
00:14:57,539 --> 00:14:59,972
این چیه؟
290
00:15:02,172 --> 00:15:04,039
هیلی، تو با اد میری
میدونی که چیکار کنی
291
00:15:04,139 --> 00:15:06,472
- ساعت 4 میبینمت
- باشه
292
00:15:06,572 --> 00:15:08,072
،و جنابعالی
293
00:15:08,172 --> 00:15:10,272
من یه بسته تو یونکرز دارم
مهمه
294
00:15:12,872 --> 00:15:15,407
همسر سابقی که یادت رفت
راجع بهش چیزی بهم بگی
295
00:15:18,839 --> 00:15:20,039
از کجا فهمیدی؟
296
00:15:20,139 --> 00:15:22,239
اوه، تو بهم دروغ گفتی
297
00:15:22,407 --> 00:15:25,172
خب، از نظر فنی نخیر، تو
بودی که چیی ازم نپرسیدی
298
00:15:25,272 --> 00:15:27,306
اسمش لیو هستش
منتظرته
299
00:15:27,407 --> 00:15:29,572
و میدونم که میتونم
برای حفاظت ازش روت حساب کنم
300
00:15:29,672 --> 00:15:30,906
اهوم
301
00:15:33,239 --> 00:15:34,472
هی
302
00:15:34,572 --> 00:15:37,406
لطفا سعی کن بیجهت نترسونیش
303
00:15:38,439 --> 00:15:40,272
خیلهخب
304
00:16:14,623 --> 00:16:15,963
[ساعت 4 ب.ظ. خیابون 112 ورث]
305
00:16:16,106 --> 00:16:18,239
همه چیز یه دروغه
306
00:16:19,506 --> 00:16:22,806
مثل... ازدواج من
307
00:16:22,906 --> 00:16:25,406
مرگم، حتی زنده بودنم...
308
00:16:25,506 --> 00:16:27,439
همهاش ساختگیه
309
00:16:27,539 --> 00:16:28,806
...چهبدونم
310
00:16:31,472 --> 00:16:34,039
نمیدونم چی واقعیه چی نیست
311
00:16:41,406 --> 00:16:42,706
من یه آدم رو کشتم
312
00:16:42,806 --> 00:16:43,972
چی گفتی؟
313
00:16:44,072 --> 00:16:46,039
من احمق نیستم، میدونی، من...
314
00:16:46,139 --> 00:16:49,406
میدونم که با اون یارو
نگهیانه تو جزیان گائو چیکار کردم
315
00:16:49,406 --> 00:16:51,139
من کشتمش
316
00:16:51,239 --> 00:16:52,139
خب، ام...
317
00:16:52,239 --> 00:16:53,972
...شکی ندارم که
318
00:16:54,072 --> 00:16:55,972
اگه تو نمیکشتیش اون تو رو میکشت، اد
319
00:16:56,072 --> 00:16:57,739
به نظرت خونوادهای هم داشت؟
320
00:16:57,839 --> 00:16:58,739
چی؟
321
00:16:58,839 --> 00:17:01,306
نمیدونم
322
00:17:01,406 --> 00:17:03,039
ولی حداقل یه سگ که داشتش، نه؟
323
00:17:03,139 --> 00:17:05,106
...چهبدونم، ببین
324
00:17:05,206 --> 00:17:06,906
اگه سکش یکی از اون
325
00:17:07,006 --> 00:17:08,772
تربیت نپذیر باشه چی؟
326
00:17:08,872 --> 00:17:11,206
میدونی، در این حال که محافظته
ولی بشاش هم هستش
327
00:17:11,306 --> 00:17:12,706
به نظرت اونها سگش رو هم کشتن؟
328
00:17:12,806 --> 00:17:14,439
تمومش کن
329
00:17:19,406 --> 00:17:21,506
متوجه شدی که اون شاسی بلند سیاه
330
00:17:21,606 --> 00:17:23,806
خیلی وقته افتاده دنبالمون؟
331
00:17:23,906 --> 00:17:26,106
نگران نباش اد
چیزی نمیشه
332
00:17:26,972 --> 00:17:29,172
میدونم دارم چیکار میکنم
333
00:17:37,839 --> 00:17:42,039
سلام. میتونم توجهتون رو به چندتا
بیسکویت دختران پیشآهنگ جلب کنم؟
334
00:17:42,139 --> 00:17:44,472
بیا تو
335
00:17:44,572 --> 00:17:46,406
ممنونم
336
00:17:49,072 --> 00:17:50,806
تو انگلیسی هستی
متاسفانه
337
00:17:50,906 --> 00:17:52,706
پسرم هیچوقت اینو بهت نگفته؟
338
00:17:52,806 --> 00:17:54,506
نه، نگفته
339
00:17:54,606 --> 00:17:56,206
خب، ازش بعید نیست
340
00:17:58,406 --> 00:17:59,406
واو
341
00:17:59,406 --> 00:18:01,472
...این
342
00:18:01,572 --> 00:18:02,839
...اون
343
00:18:02,939 --> 00:18:05,172
این ساموئلـه
344
00:18:05,271 --> 00:18:06,406
الان تو خونه دوستشـه
345
00:18:06,406 --> 00:18:07,772
- ولی برمیگرده
- واو
346
00:18:07,872 --> 00:18:11,406
و آه، وقتی که اومدش، میریم
347
00:18:11,406 --> 00:18:12,639
اهوم
348
00:18:12,739 --> 00:18:14,206
زودی برمیگرده
349
00:18:14,305 --> 00:18:15,939
آره
350
00:18:22,406 --> 00:18:25,172
دقیق نفهمیدم که باید چه
برداشتی از ایمیلتون بکنم
351
00:18:25,271 --> 00:18:28,572
ممکن بود یه مجرم یا آدمربایی چیزیی باشی
352
00:18:28,672 --> 00:18:29,906
از نظر فنی، گمونم آدم ربام
353
00:18:30,006 --> 00:18:32,606
بله، با توجه به همین
354
00:18:32,706 --> 00:18:37,006
ببین، دلیل این که
اینو براتون مطرح کردم...
355
00:18:37,106 --> 00:18:38,472
و میخوام کاملاً باهاتون صادق باشم
356
00:18:38,572 --> 00:18:40,506
اکثر مردم جامعه ما
به اخبار اعتماد ندارند
357
00:18:40,606 --> 00:18:42,206
مگه اینکه روایتی باشه که
358
00:18:42,305 --> 00:18:43,839
دلشون میخواد باشه
359
00:18:43,939 --> 00:18:47,406
ولی به نوعی شما تونستید
امانتداری و صداقتتون رو حفظ کنین
360
00:18:47,506 --> 00:18:49,572
رسانهتون مستحق احترامه
361
00:18:49,672 --> 00:18:52,206
خب در مورد چی داریم حرف میزنیم؟
362
00:18:54,172 --> 00:18:57,271
تو این فلش هر چیزی که باید
363
00:18:57,406 --> 00:18:59,639
در مورد افراد مسئول ترور سناتور اورز
364
00:18:59,739 --> 00:19:01,472
بدونید وجود داره
365
00:19:01,572 --> 00:19:03,072
و این صرفاً نوک کوه یخیـه
366
00:19:03,172 --> 00:19:04,672
این یه توطئه گسترده برای
367
00:19:04,772 --> 00:19:07,172
تسلط بر ایالات متحده آمریکاست
368
00:19:07,271 --> 00:19:09,472
علاوه بر این، میتونم
یه مرده رو براتون بیارم
369
00:19:09,572 --> 00:19:11,639
که میتونید تو تلویزیون زندهاش کنید
370
00:19:11,739 --> 00:19:14,606
تا همهچیز رو افشا کنه: ادوارد هوم
371
00:19:14,706 --> 00:19:16,506
من فقط یه شرط دارم
372
00:19:16,606 --> 00:19:18,706
که برنامهتون پخش زنده باشه
373
00:19:18,806 --> 00:19:23,072
گمونم بتونم چندجایی
زنگ بزنم براش. دیگه چی؟
374
00:19:33,106 --> 00:19:36,606
خب دیگه باید راه بیفتیم
375
00:19:43,072 --> 00:19:45,072
...آه، و یه چیز دیگه
376
00:19:46,472 --> 00:19:49,171
منو احمق فرض نکن...
377
00:19:49,271 --> 00:19:52,171
آبروی من تنها چیزیـه که دارم
378
00:19:54,406 --> 00:19:56,506
تا بعد -
آره -
379
00:20:09,539 --> 00:20:12,138
عه، تو میخوای حساب کنی؟
380
00:20:12,238 --> 00:20:14,138
من که حتی هنوز سفارشم رو ندادم
381
00:20:14,238 --> 00:20:15,972
بعد از این همه مدت، نگران بودم که
382
00:20:16,072 --> 00:20:18,338
این لحظه قراره بر خلاف انتظارم باشه
383
00:20:18,439 --> 00:20:22,439
ولی راستش، حتی بهتر از چیزی
که تصورش رو میکردم از آب در اومد
384
00:20:27,706 --> 00:20:28,672
من کسی رو نکشتم
385
00:20:28,772 --> 00:20:29,939
اهوم، نه؟
386
00:20:30,039 --> 00:20:31,939
درست همون لحظهای که
387
00:20:32,039 --> 00:20:34,472
مردم مردن تو صحنه جنایت پیدات شد؟
388
00:20:34,572 --> 00:20:35,672
ولنس؟
389
00:20:35,772 --> 00:20:37,271
اون خودش پرید
390
00:20:37,372 --> 00:20:38,472
تیمات؟
391
00:20:38,572 --> 00:20:39,672
تیرباران شدن، کشته شدن
392
00:20:39,772 --> 00:20:42,238
بیخیال، میدونی که من اونجا نبودم
393
00:20:42,338 --> 00:20:44,006
تو فیلم دوربین امنیتی رو دیدی
394
00:20:44,105 --> 00:20:46,472
از کجا میدونی اونها کشته شدن؟
395
00:20:47,672 --> 00:20:48,972
هوم چی؟
396
00:20:49,072 --> 00:20:51,606
یه فیلم ازش هستش که درحال
سوار شدن به ماشینات نشونش میده
397
00:20:51,706 --> 00:20:54,806
چیه؟ جوابی نداری؟ بهونه چی؟
398
00:20:54,906 --> 00:20:58,271
قتل یه مقام دولتی یه جرم فدراله
399
00:20:58,372 --> 00:21:01,105
و قتل شخصی که عضوی
از وزارت دادگستریـه
400
00:21:01,205 --> 00:21:04,406
...خب، این -
هوم نمرده -
401
00:21:06,171 --> 00:21:08,439
کصشعر نگو
402
00:21:08,539 --> 00:21:11,472
- نمرده و میتونم ثابتش کنم
- بس کن ویر
403
00:21:11,572 --> 00:21:13,205
داری کصشعر میگی
404
00:21:13,305 --> 00:21:14,472
...یه حواس پرتیه. اون فقط
405
00:21:14,572 --> 00:21:15,706
میدونید، دار آب رو گل آلود
میکنه یه همچین چیزی
406
00:21:15,806 --> 00:21:17,039
فقط به گوشیم یه نگاه بنداز، باشه؟
407
00:21:17,138 --> 00:21:18,472
امروز صبح ازش عکس گرفتم
408
00:21:18,572 --> 00:21:20,439
من تنها کسی هستم
که میدونه کجاست
409
00:21:20,539 --> 00:21:23,105
اگه میخوای باهاش
حرف بزنی، باید بهم گوش بدی
410
00:21:24,138 --> 00:21:25,271
صحتش رو بررسی کن
411
00:21:25,406 --> 00:21:26,672
بله قربان
412
00:21:26,772 --> 00:21:29,138
تو طول تحقیقاتش
413
00:21:29,238 --> 00:21:31,039
به این تئوری توطئه برخورد کردش
414
00:21:31,138 --> 00:21:32,506
به همین دلیل میخواستن که بکشنش
415
00:21:32,606 --> 00:21:35,071
من اول بهش رسیدم،
زندگیاش رو نجات دادم
416
00:21:35,171 --> 00:21:36,406
میگه که هوم هنوز زندهست
417
00:21:36,406 --> 00:21:37,972
این از حرفای معمولات، دیوانهترـه ویر...
418
00:21:38,071 --> 00:21:39,305
بله قربان -
عه بیخیال، خودتم -
419
00:21:39,406 --> 00:21:40,706
بیخیال دیگه، خودت بعضی از
شواهد رو دیدی، غیرقابل انکارـه
420
00:21:40,806 --> 00:21:42,038
رابطه بینشون
و تازه مدرکای بیشتری هم دارم
421
00:21:42,138 --> 00:21:43,071
کلی مدرک دارم
همهاش رو هم بهت میدم
422
00:21:43,171 --> 00:21:44,406
فقط ازت یه لطف میخوام
423
00:21:44,406 --> 00:21:46,772
نه. نه، اینجا قرار نیست
باهم ساخت و پاخت کنیم
424
00:21:46,872 --> 00:21:48,406
اینجا دیگه آخر خطه برای تو -
خیلهخب -
425
00:21:48,506 --> 00:21:50,539
میفهمم، باشه، خیلی
وقت بود میخواستی منو دستگیر کنی
426
00:21:50,639 --> 00:21:51,839
مبارکت باشه، تو برنده شدی
427
00:21:51,939 --> 00:21:53,639
باشه؟
428
00:21:53,739 --> 00:21:54,839
ولی من میدونم تو کی هستی
429
00:21:54,939 --> 00:21:56,071
میدونم پلیس خوبی هستی
430
00:21:56,171 --> 00:21:57,506
میدونم که آدم صادقی هستی
431
00:21:57,606 --> 00:21:59,305
و میدونم که تو
درگیر این موضوعات نیستی
432
00:21:59,406 --> 00:22:00,806
آره، آره، قرار نیست هندونه بدی بغلم، باشه؟
433
00:22:00,906 --> 00:22:02,271
میدونم آخر این حرفها به کجا میرسه
434
00:22:02,406 --> 00:22:04,772
منو به یه خونه خالی
الکی میکشونی
435
00:22:04,872 --> 00:22:07,105
و بعدش هم از فرصت به دست
اومده برای فرار استفاده میکنی
436
00:22:07,205 --> 00:22:11,171
لعنتی! من بازی در نمیارم، باشه؟
437
00:22:11,271 --> 00:22:12,939
من الان کف بسته پیشتم
438
00:22:13,038 --> 00:22:14,071
باید یه تماس تلفنی بگیرم تا
439
00:22:14,171 --> 00:22:15,872
بدونم که خونوادهم سالماند
440
00:22:15,972 --> 00:22:18,739
وقتی که بدونم جایی که باید باشن، هستن
441
00:22:18,839 --> 00:22:20,772
پایهام، باهات همکاری میکنم
442
00:22:20,872 --> 00:22:22,038
نمیشه
443
00:22:22,138 --> 00:22:24,005
- چرا نه؟
دلیلش تویی -
444
00:22:25,005 --> 00:22:27,539
بهت اعتماد ندارم
445
00:22:36,171 --> 00:22:37,572
تفتوش
446
00:22:42,872 --> 00:22:43,772
کجا داریم میریم؟
447
00:22:43,872 --> 00:22:46,071
یه دقیقه صبر کن
448
00:22:46,171 --> 00:22:49,238
چیزی دارم که میخوام بهت نشون بدم
449
00:22:51,406 --> 00:22:53,205
اون جلو رو میبینی؟
450
00:22:53,305 --> 00:22:54,672
همه اون مردم؟
451
00:22:54,772 --> 00:22:57,238
همه اونها بهت ایمان دارن
452
00:22:57,406 --> 00:22:59,672
خدای من
453
00:22:59,772 --> 00:23:01,706
- خدای من
- آره
454
00:23:05,639 --> 00:23:07,406
!کیرتوش
455
00:23:08,539 --> 00:23:10,105
!بیخیال دیگه
456
00:23:13,572 --> 00:23:16,606
عقلت رو از دست دادی؟
بیا تو ماشین بیصاحاب
457
00:23:16,706 --> 00:23:18,939
لعنتی، خودشه!
458
00:23:19,038 --> 00:23:21,005
روت رو برگردون
459
00:23:21,105 --> 00:23:22,406
- من واقعیام!
- فقط قرار بود که
460
00:23:22,406 --> 00:23:23,572
براشون دست تکون بدی
!اون زندهست
461
00:23:23,672 --> 00:23:25,706
باور نکردنیـه
462
00:23:25,806 --> 00:23:28,472
قرار نبود از ماشین بپری بیرون
463
00:23:28,572 --> 00:23:31,971
- صبر کن، این نقشهست؟
- آره
464
00:23:32,071 --> 00:23:33,171
برید عقب. آره اون خودشه
465
00:23:33,271 --> 00:23:34,839
زیوس هرگز اشتباه نمیگه
466
00:23:34,938 --> 00:23:36,772
اون اومدش تا معترضها رو تشویق کنه
467
00:23:36,872 --> 00:23:38,606
!اد نمرده! اد نمرده
468
00:23:38,706 --> 00:23:41,938
داره اتفاق میافته، مردم
469
00:23:42,038 --> 00:23:44,938
!اد نمرده! اد نمرده
470
00:23:45,038 --> 00:23:48,005
اونو دیدی؟
اون... یه جورایی عالی بود
471
00:23:48,105 --> 00:23:50,071
میبینی؟ بهت گفتم اد
472
00:23:50,171 --> 00:23:51,406
بریم حالشونو بگیریم
473
00:23:51,406 --> 00:23:53,706
حالشونو میگیریم
474
00:23:54,539 --> 00:23:57,171
آره، حالشونو میگیریم -
باشه، آره -
475
00:23:57,271 --> 00:23:58,305
حالشونو میگیریم
476
00:23:58,406 --> 00:23:59,639
بیا -
حالشونو میگیریم -
477
00:23:59,739 --> 00:24:02,672
این درخواست تماس ویر حس خوبی بهم نمیده
478
00:24:02,772 --> 00:24:04,606
اگه یه چیز دربارۀ این آدم بدونم
479
00:24:04,706 --> 00:24:08,171
اینه که، هر چیزی که فکر کنی دنبالشه
اون دنبال یه چیز دیگهاس
480
00:24:08,271 --> 00:24:11,005
احتمالاً یه سیگنال هشدار برای تیمشه
481
00:24:11,105 --> 00:24:12,439
که اون گیر افتاده
482
00:24:12,539 --> 00:24:15,472
خب، در این مورد اون دروغ نمیگه، البته
483
00:24:15,572 --> 00:24:17,839
چی برای از دست دادن داریم؟
484
00:24:21,739 --> 00:24:23,872
خانواده میتونه اهرم فشار مفیدی باشه
485
00:24:23,971 --> 00:24:25,572
میتونی بفهمی کجا زندگی میکنه؟
486
00:24:25,672 --> 00:24:27,439
آره، آره، میتونم این رو ازش بکشم بیرون
487
00:24:27,539 --> 00:24:29,871
الآنشم میدونم کجا زندگی میکنه
488
00:24:29,971 --> 00:24:32,406
اه، من قبلاً اونجا بودم
489
00:24:32,406 --> 00:24:34,439
تأثیرگذاره مدی
490
00:24:35,406 --> 00:24:36,905
آدرس رو بهم بده
491
00:24:37,005 --> 00:24:38,672
یه تیم میفرستم تا اون رو بیارن
492
00:24:39,938 --> 00:24:41,205
بله قربان
493
00:24:46,229 --> 00:24:48,229
مامان هنوز نیومده خونه
494
00:24:50,406 --> 00:24:51,905
کلاسهای ایپی و نتایج آزمونها
495
00:24:52,005 --> 00:24:53,406
در حد اپل سرشانه
496
00:24:53,406 --> 00:24:55,606
از مد افتاده هستن
497
00:24:55,706 --> 00:24:57,938
ولی اگه از من میپرسی
فقط تعویض یه شکل
498
00:24:58,038 --> 00:24:59,238
از استرس تینیجرها به یه شکل دیگهاس
499
00:24:59,406 --> 00:25:00,806
آره
500
00:25:00,905 --> 00:25:02,071
آره، منظورت رو میفهمم
501
00:25:02,171 --> 00:25:05,005
ام، شاید باید دوباره باهاش تماس بگیری؟
502
00:25:05,105 --> 00:25:06,238
من نگران نیستم
503
00:25:06,406 --> 00:25:08,572
خب، ببین، میدونم که میدونی
504
00:25:08,672 --> 00:25:12,639
که همسر قبلیت چجور کارهایی انجام میداده
505
00:25:12,739 --> 00:25:15,005
و من نمیخوام بهت هشدار بدم
506
00:25:15,105 --> 00:25:19,305
ولی، اینکه کمی محتاطتر باشی اصلاً چیز بدی نیست
507
00:25:25,739 --> 00:25:27,772
...باشه
508
00:25:34,038 --> 00:25:35,772
باشه، بیا بهش زنگ بزنیم
509
00:26:09,871 --> 00:26:11,506
تماستون فوروارد شده
510
00:26:11,606 --> 00:26:13,005
به یه سیستم پیام صوتی خودکار
511
00:26:13,105 --> 00:26:16,472
بعد از شنیدن صدای بوق لطفاً پیامتون رو بگذارید
512
00:26:16,572 --> 00:26:17,739
...وقتی ضبطتون تموم شد
513
00:26:18,938 --> 00:26:20,706
با ماشین من میریم
514
00:26:32,672 --> 00:26:35,838
من باید با مدی حرف بزنم، خواهش میکنم
515
00:26:59,105 --> 00:27:01,706
دستها بالا، از ماشین بیایید بیرون
516
00:27:10,639 --> 00:27:12,138
چی میخوایی؟
517
00:27:12,238 --> 00:27:13,406
مدی کجاست؟
518
00:27:13,406 --> 00:27:15,406
اون منو فرستاده
519
00:27:15,406 --> 00:27:16,771
چرا؟ خودش کجاست؟
520
00:27:16,871 --> 00:27:18,406
مسائل خانوادگی
521
00:27:18,406 --> 00:27:20,138
همسر یا دخترش همیشۀ دربارۀ چیزی غر میزنن
522
00:27:20,238 --> 00:27:21,738
چی میخوای؟
523
00:27:21,838 --> 00:27:24,705
همون چیز، مسائل خانوادگی
میخوام بدونم مال من جاشون امنه
524
00:27:25,705 --> 00:27:28,238
آره، رئیس یه تیم فرستاد به خونۀ همسرت
525
00:27:28,406 --> 00:27:29,406
و اونها دارن میارنشون اینجا
526
00:27:29,506 --> 00:27:31,171
رئیس از کجا میدونه اون کجا زندگی میکنه؟
527
00:27:31,271 --> 00:27:32,271
مدی بهش گفت
528
00:27:32,406 --> 00:27:33,606
مدی اشتباه میکنه، باشه؟
529
00:27:33,705 --> 00:27:35,838
اون فکر میکنه میدونه همسرم کجا زندگی میکنه
530
00:27:35,938 --> 00:27:38,271
الآن، رئیست رو فرستاده دنبال نخود سیاه
531
00:27:38,406 --> 00:27:41,005
اونها اونجا نیستن
532
00:27:41,105 --> 00:27:42,439
اه، آره؟
533
00:27:42,539 --> 00:27:45,406
پس... کجا هستن؟
534
00:27:46,639 --> 00:27:49,472
فکر میکردم میخوای جاشون امن باشه
535
00:27:49,572 --> 00:27:51,105
ببین، میتونم بیارمشون اینجا
536
00:27:51,205 --> 00:27:53,572
میتونم شخصاً امنیتشون رو تضمین کنم
537
00:27:53,671 --> 00:27:56,506
فقط باید آدرسشون رو به من بدی
538
00:28:00,606 --> 00:28:02,406
قول میدی؟
539
00:28:02,506 --> 00:28:05,071
آره، آره
540
00:28:05,171 --> 00:28:07,805
دست بده
541
00:28:10,606 --> 00:28:14,439
بیستوسه پنجاهودو خیابان گراسونور یانکرز
542
00:28:16,439 --> 00:28:18,572
فهمیدم
543
00:28:31,406 --> 00:28:32,539
اوه لعنت
544
00:28:32,638 --> 00:28:33,905
دست بده
545
00:28:35,606 --> 00:28:39,771
بیستوسه پنجاهودو خیابان گراسونور یانکرز
546
00:28:40,606 --> 00:28:41,971
فهمیدم
547
00:29:14,105 --> 00:29:16,205
لعنتی -
!ویر -
548
00:29:17,205 --> 00:29:19,439
بیا، از این طرف
549
00:29:19,539 --> 00:29:21,038
باید امروز رو تحمل کنی کلوئی
550
00:29:21,138 --> 00:29:22,805
ولی مامان... متأسفم
551
00:29:22,905 --> 00:29:24,771
خوراکی بالای یخچال هست
552
00:29:24,871 --> 00:29:26,771
و دیگه تماس نگیر، مگه اینکه
553
00:29:26,871 --> 00:29:29,705
اضطراری باشه
اه، در غیر اینصورت پیام بده
554
00:29:36,138 --> 00:29:37,771
چی؟
555
00:29:46,305 --> 00:29:47,605
جو مدی
556
00:29:47,705 --> 00:29:49,805
جان ویر
557
00:29:49,905 --> 00:29:51,439
میرم سر اصل مطلب
558
00:29:51,539 --> 00:29:53,406
تو فایلها رو دیدی
پس تا اینجا میدونی که
559
00:29:53,406 --> 00:29:55,905
مورلو و نصف افبیآی درگیر این هستن
560
00:29:56,005 --> 00:29:57,105
آره
561
00:29:57,205 --> 00:29:58,605
و الآن میدونی که
562
00:29:58,705 --> 00:29:59,638
اگه اطلاعات رو نادیده بگیری
563
00:29:59,738 --> 00:30:00,938
در طرف اشتباهش هستی
564
00:30:01,038 --> 00:30:02,406
آره
565
00:30:02,506 --> 00:30:04,105
که امیدوارم باعث بشه که
566
00:30:04,205 --> 00:30:06,338
اقدام نکردن علیه اونها برای تو غیر ممکن بشه
567
00:30:06,439 --> 00:30:07,938
آره
568
00:30:08,038 --> 00:30:09,638
خب، به نظر میاد، مأمور مدی
569
00:30:09,738 --> 00:30:11,338
ما دقیقاً تو یه طرف هستیم
570
00:30:11,439 --> 00:30:14,871
تو درست میگی و من بابتش خوشحال نیستم
571
00:30:14,971 --> 00:30:17,472
...شرط میبندم، پس
572
00:30:18,271 --> 00:30:21,938
پس، الآن نقشه چیه عوضی؟
573
00:30:23,271 --> 00:30:24,638
ویر
574
00:30:24,738 --> 00:30:27,538
بیا از این طرف
575
00:30:29,571 --> 00:30:32,871
ساعت چنده؟
ساعت چهار -
576
00:30:32,971 --> 00:30:34,771
فکر میکردم استودیو بالاشهره
577
00:30:34,871 --> 00:30:36,571
هست
578
00:30:37,705 --> 00:30:39,338
ممنون -
اونجا میبینمت ویر -
579
00:30:39,439 --> 00:30:41,571
آره، بریم
580
00:30:48,305 --> 00:30:49,805
مدی؟
581
00:30:50,705 --> 00:30:52,705
اینجا چه خبره؟
582
00:30:55,071 --> 00:30:56,638
رسانههای اینترنتی بابت
583
00:30:56,738 --> 00:30:58,138
ادعای رؤیت
584
00:30:58,238 --> 00:31:00,905
بازرس خزانهداری ادوارد هام که قبلاً تصور میشد
585
00:31:01,005 --> 00:31:03,605
چند هفته پیش دزدیده و کشته شده هیجانزده هستن
586
00:31:03,705 --> 00:31:06,005
نظریه پرداز توطئه مورگان شا
587
00:31:06,105 --> 00:31:08,406
چند وقتی میشه این شایعات رو دنبال میکنه
588
00:31:08,406 --> 00:31:10,738
و ویدئویی از کسی داره که به نظر میاد ادوارد هام باشه
589
00:31:10,838 --> 00:31:13,406
تو یه جمع محرمانه تو مرکز شهر
590
00:31:13,406 --> 00:31:15,005
ولی ممکنه این درست باشه؟
591
00:31:15,105 --> 00:31:17,439
خب، این خبرنگار میتونه تائید کنه که ادوارد هام
592
00:31:17,538 --> 00:31:19,005
در حقیقت زندهاس
593
00:31:19,105 --> 00:31:22,671
من میتونم تائید کنم که اون اینجا خواهد بود
تو استودیو
594
00:31:22,771 --> 00:31:24,571
برای یه مصاحبۀ اختصاصی
595
00:31:24,671 --> 00:31:25,971
در رأس ساعت
596
00:32:28,971 --> 00:32:31,405
تو همیشه ساده بودی بن
597
00:32:31,505 --> 00:32:32,838
اوه خواهش میکنم
598
00:32:32,938 --> 00:32:34,738
فقط یه گلوله بزار تو سرم
599
00:32:34,838 --> 00:32:36,638
تو بردی
600
00:32:36,738 --> 00:32:39,138
مردن قهرمانانه
601
00:32:40,538 --> 00:32:42,771
برای نجات چی؟
602
00:32:42,871 --> 00:32:47,271
این افتضاحی که بهش میگی کشور؟
603
00:32:48,271 --> 00:32:50,271
خودت میدونی که چقدر داغونه
604
00:32:51,138 --> 00:32:52,571
ما اشتباه کردیم
605
00:32:52,671 --> 00:32:55,905
خیلی خیلی وقت پیش
606
00:32:56,005 --> 00:32:58,505
و حالا من در جایگاهی هستم
607
00:32:58,605 --> 00:33:00,038
که درستش کنم
608
00:33:00,138 --> 00:33:03,738
مردم نیاز دارن براشون تصمیم بگیرن
609
00:33:03,838 --> 00:33:07,038
و تو این رو میدونی
این تنها راه برای
610
00:33:07,138 --> 00:33:09,738
برای برگردوندن تعادله
611
00:33:09,838 --> 00:33:11,305
تعادل؟
612
00:33:11,405 --> 00:33:13,605
فکر میکنی وقتی میگی تعادل
613
00:33:13,705 --> 00:33:15,405
نمیدونم منظورت چیه؟
614
00:33:16,405 --> 00:33:18,405
قطعاً میدونم
615
00:33:19,171 --> 00:33:22,205
وقتشه اونها رو کنترل کنیم
616
00:33:22,305 --> 00:33:26,905
این کشور مال تو نیست که اون رو بگیری
617
00:33:27,005 --> 00:33:29,971
من الآنشم اون رو گرفتم
618
00:33:48,738 --> 00:33:50,471
اون چی بود؟
619
00:33:50,571 --> 00:33:52,405
چی؟ چه خبره؟
620
00:33:52,405 --> 00:33:54,005
در
621
00:34:10,105 --> 00:34:12,405
چه خبره؟ الو؟
622
00:34:13,738 --> 00:34:15,271
لعنتی! تو کی هستی؟
623
00:34:15,405 --> 00:34:17,271
تقریباً وقتشه، آمادهای؟ -
هممم -
624
00:34:17,405 --> 00:34:19,038
آره آره
625
00:34:19,138 --> 00:34:21,805
خب، کمی عصبی
کمی هم عرق کرده
626
00:34:21,905 --> 00:34:23,738
...ولی این
627
00:34:25,005 --> 00:34:27,571
هی، از پسش برمیای
628
00:34:27,671 --> 00:34:28,838
آره
629
00:34:28,938 --> 00:34:30,238
اوه خدای من، اد، باید این
630
00:34:30,405 --> 00:34:31,805
لباسهایی عالی که برات آوردن رو ببینی
631
00:34:33,771 --> 00:34:35,270
باید چیزی رو ببینید
632
00:34:37,138 --> 00:34:38,871
چی؟
633
00:34:46,405 --> 00:34:47,671
وزارت دادگستری
634
00:34:47,771 --> 00:34:48,771
فکر میکنم اونها یه حکم برای
635
00:34:48,871 --> 00:34:51,105
توقف پخش داشته باشن
636
00:34:52,171 --> 00:34:55,005
من یه تیم از بخش قانونی فرستادم که تأیید کنن
637
00:34:55,971 --> 00:34:57,071
مضخرفه، این واقعی نیست
638
00:34:57,171 --> 00:34:58,505
از کجا میدونی؟
639
00:34:58,605 --> 00:34:59,738
چون راهی نیست که اونها یه قاضی به
640
00:34:59,838 --> 00:35:01,405
این سرعت برای امضا کردنش پیدا کنن
641
00:35:01,405 --> 00:35:03,138
خب، بیشتر تیم امنیتی ما اونجا هستن
642
00:35:03,237 --> 00:35:05,138
تا اونها نتونن وارد بشن
643
00:35:07,671 --> 00:35:09,071
شاید نکتهاش همینه
644
00:35:09,171 --> 00:35:11,405
یه حواس پرتکنیه
645
00:35:11,405 --> 00:35:12,471
همه چی درست پیش رفته
646
00:35:12,571 --> 00:35:13,905
پنج دقیقه وقت داری تا موافقت کنی
647
00:35:14,005 --> 00:35:16,205
پنج دقیقه؟
اینو از کجا آوردی؟
648
00:35:16,304 --> 00:35:18,638
فکر کنم این حق رو داریم که این رو بیشتر بررسی کنیم
649
00:35:18,738 --> 00:35:20,138
چرا نمیشینی؟
650
00:35:20,237 --> 00:35:22,638
نه، همه چی طبق روال انجام شده
651
00:35:22,738 --> 00:35:23,971
واقعاً؟ -
مهر رو که میبینی -
652
00:35:24,071 --> 00:35:25,205
درست مهر شده؟
653
00:35:25,304 --> 00:35:26,505
مهر شده
654
00:35:26,605 --> 00:35:28,270
پنج دقیقه خیلی مسخرهاس
655
00:35:28,405 --> 00:35:30,605
ما این مدارک رو در زمان مناسب بررسی میکنیم
656
00:35:49,871 --> 00:35:52,237
بیا
657
00:35:56,505 --> 00:35:57,638
اوه لعنتی
658
00:35:57,738 --> 00:36:00,471
زندانیش کنید تا پلیسها بیان
659
00:36:01,270 --> 00:36:03,838
مسئلۀ شخصی نیست رئیس
660
00:36:03,938 --> 00:36:06,538
فقط یه کار بود، باشه؟
فقط برای پول انجامش دادم
661
00:36:06,638 --> 00:36:09,071
نباید اینقدر شخصی در نظرش بگیری، باشه؟
662
00:36:09,838 --> 00:36:12,971
دسترسی به طبقۀ بالا رو میخواییم -
این اتفاق نمیافته -
663
00:36:13,071 --> 00:36:14,438
فراموشش کن، بریم
664
00:36:14,538 --> 00:36:15,938
هی، کجا داری میری؟
665
00:36:16,038 --> 00:36:17,204
متأسفم، نمیتونیم بزاریم رد بشی
666
00:36:17,304 --> 00:36:18,505
آره؟ حکم رو خوندی؟
667
00:36:18,605 --> 00:36:20,105
...حکم رو خوندم -
آره -
668
00:36:20,204 --> 00:36:21,571
و توسط یه قاضی مهر شده -
متأسفم -
669
00:36:21,671 --> 00:36:22,705
چجور وکیلی هستی؟ -
وزارت دادگستری -
670
00:36:24,237 --> 00:36:25,905
بهم دست نزن -
فقط کمی زمان نیاز داریم -
671
00:36:28,771 --> 00:36:30,738
!افبیآی! افبیآی
افبیآی! تو بازداشتی
672
00:36:30,838 --> 00:36:33,771
!دستهاتون رو بزارید رو سرتون
!دستهاتون رو بزارید رو سرتون
673
00:36:33,871 --> 00:36:35,438
دستها بالا! دستها بالا!، ببینمشون
674
00:36:35,538 --> 00:36:37,005
بچرخید
675
00:36:38,038 --> 00:36:40,638
اینها از وزارت دادگستری نیستن
676
00:36:40,738 --> 00:36:42,137
!بخوابید روی زمین
677
00:36:42,237 --> 00:36:44,905
خدایا مدی
امیدوارم حق با تو باشه
678
00:36:45,005 --> 00:36:48,471
اون سقوط میکنه، راش
خودت میبینی
679
00:36:49,405 --> 00:36:51,705
مال اونه؟
680
00:36:51,805 --> 00:36:54,105
ببینیم چی داریم
681
00:37:13,170 --> 00:37:14,671
این رو ضبط کن
682
00:37:23,838 --> 00:37:25,838
وزودیها رو آماده کنید
683
00:37:25,938 --> 00:37:27,104
دریافت شد
684
00:37:27,204 --> 00:37:29,204
ارتباط با پایگاه داده -
برقرار شد -
685
00:37:32,538 --> 00:37:35,438
اندیس گذاری
686
00:37:58,070 --> 00:37:59,505
الو؟
687
00:38:00,638 --> 00:38:02,237
آره
688
00:38:04,405 --> 00:38:05,771
چی؟
689
00:38:05,871 --> 00:38:07,638
تب خال
690
00:38:07,738 --> 00:38:08,938
تاریخچۀ پورن
691
00:38:09,038 --> 00:38:10,871
و بازداشت برای اغواگری
692
00:38:15,938 --> 00:38:17,204
ولی چیزی که من اینجا میبینم
693
00:38:17,304 --> 00:38:19,204
جایی که پدرت
قاضی ناحیه
694
00:38:19,304 --> 00:38:22,037
...همۀ اینها رو هول داده زیر فرش
695
00:38:30,304 --> 00:38:33,137
اغوا کردن فرد زیر سن قانونی؟ خیلی ناجوره
696
00:38:33,237 --> 00:38:36,005
چرا اینقدر عکس گرفتی؟
697
00:38:38,705 --> 00:38:40,538
زنت میدونه؟
698
00:38:40,638 --> 00:38:43,104
منظورم جنیفره
699
00:38:43,204 --> 00:38:45,005
جنیفر میدونه؟
700
00:38:55,738 --> 00:38:58,037
فهمیدم
701
00:39:10,137 --> 00:39:11,037
پنج دقیقه
702
00:39:11,137 --> 00:39:12,805
بیا آمادهات کنیم
703
00:39:12,905 --> 00:39:14,638
باشه، ممنون
704
00:39:14,738 --> 00:39:17,438
تو آمادهای
705
00:39:19,304 --> 00:39:21,304
اونها اینجا هستن
706
00:39:23,805 --> 00:39:25,871
جس، زنت زنگ زده میگه اضطراریه
707
00:39:25,971 --> 00:39:27,505
باشه
708
00:39:27,605 --> 00:39:29,605
موفق باشی رفیق -
ممنون -
709
00:39:39,538 --> 00:39:41,304
سلام
710
00:39:46,405 --> 00:39:48,471
اوکی، اد، تنها کاری که باید بکنی دنبال کردن منه
711
00:39:48,571 --> 00:39:50,438
ما الآنشم مدارکی داریم از
712
00:39:50,538 --> 00:39:52,438
رؤسا و مسائل مالی
713
00:39:52,538 --> 00:39:55,405
...من همه چیز رو آماده میکنم و تنها کاری که باید بکنی، ام
714
00:39:55,405 --> 00:39:56,571
بهم بگی به چی نگاه میکنیم
715
00:39:56,671 --> 00:39:57,705
فهمیدی؟
716
00:39:57,805 --> 00:39:59,104
آره ممنون -
خوبه باشه -
717
00:39:59,204 --> 00:40:00,538
اونجا کمی آب بخور
718
00:40:00,638 --> 00:40:02,070
ممنون -
باشه -
719
00:40:02,170 --> 00:40:05,004
اون از پسش برمیاد -
آره -
720
00:40:05,104 --> 00:40:07,104
یه دقیقه
721
00:40:07,204 --> 00:40:09,170
تو کی هستی؟
722
00:40:10,204 --> 00:40:11,771
اینو از کجا میدونی؟
723
00:40:11,871 --> 00:40:13,738
چطور ممکنه این رو بدونی؟
724
00:40:15,805 --> 00:40:17,605
لطفاً اون کارو نکن
725
00:40:18,571 --> 00:40:20,337
هر کاری بخوای میکنم
726
00:40:20,438 --> 00:40:22,204
بیا بستۀ گرافیکی رو آماده کنیم
727
00:40:23,004 --> 00:40:25,771
آماده برای شروع
سی ثانیه
728
00:40:25,871 --> 00:40:27,104
نه، وایسا
729
00:40:27,204 --> 00:40:28,438
شروع نکن
730
00:40:29,538 --> 00:40:30,405
وایسا
731
00:40:30,505 --> 00:40:32,671
چرا، چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
732
00:40:32,771 --> 00:40:34,137
چرا توقف کردیم؟
733
00:40:34,237 --> 00:40:36,771
من برمیگردم
734
00:40:36,871 --> 00:40:39,037
جس؟ چرا توقف کردیم؟
735
00:40:39,137 --> 00:40:40,170
چه خبره؟
736
00:40:40,270 --> 00:40:42,671
اون میخواد با تو حرف بزنه
737
00:40:48,871 --> 00:40:52,538
پدرت دست منه
و زنت هم دست منه
738
00:40:52,638 --> 00:40:54,037
سلام کن، بن
739
00:40:54,137 --> 00:40:55,638
لعنت بهت
740
00:40:55,738 --> 00:40:59,937
هر جور انحراف از چیزی که بهت میگم انجام بدی
741
00:41:00,037 --> 00:41:01,605
اونها رو میکشم
742
00:41:01,705 --> 00:41:04,304
قطعاً پخشی در کار نخواهد بود
743
00:41:04,405 --> 00:41:06,605
فهمیدی؟
744
00:41:06,705 --> 00:41:07,904
فهمیدم
745
00:41:08,004 --> 00:41:09,237
خوبه
746
00:41:12,505 --> 00:41:14,070
پدرم قبلاً به من میگفت
747
00:41:14,170 --> 00:41:15,805
افرادی که بیشتر از بقیه بهشون اهمیت میدی
748
00:41:15,904 --> 00:41:17,870
بزرگترین ضعفت خواهند بود
749
00:41:19,805 --> 00:41:22,937
اگه کسی بیاد دنبال تو
اونها راه ورودش خواهند بود
750
00:41:23,037 --> 00:41:24,904
باید به حرف پدرت گوش میکردی
751
00:41:25,004 --> 00:41:27,170
اوه، اولین باری نیست که این رو میشنوم
752
00:41:29,170 --> 00:41:30,471
خب، تو اون رو داری
753
00:41:30,571 --> 00:41:33,170
کاری از دست من برنمیاد
754
00:41:35,904 --> 00:41:39,170
خیلی وقته منتظر این لحظه هستی
755
00:41:44,405 --> 00:41:47,538
و من در جایگاهی نیستم که التماس کنم
756
00:41:47,638 --> 00:41:49,538
یا درخواست کنم
757
00:41:49,638 --> 00:41:51,270
ولی واقعاً ممنون میشم اگه
758
00:41:51,405 --> 00:41:54,137
همسر سابقم رو ول کنی
759
00:42:00,137 --> 00:42:02,870
اون بخشی از این ماجرا نیست
760
00:42:04,438 --> 00:42:06,538
ولش نمیکنم
761
00:42:06,638 --> 00:42:09,270
مشخصه که هنوزم برات مهمه
762
00:42:09,405 --> 00:42:10,771
و نکتهاش هم همینه
763
00:42:12,605 --> 00:42:15,471
اون چیزی نمیدونه
764
00:42:18,070 --> 00:42:20,671
برنامهات چیه اینجا؟
765
00:42:20,771 --> 00:42:22,037
تلف کردن وقت؟
766
00:42:22,137 --> 00:42:23,837
برای چی، دقیقاً؟
767
00:42:23,937 --> 00:42:25,237
تموم شده دیگه
768
00:42:25,405 --> 00:42:27,438
همسرم من رو ترک کرد چون دزدیده شده بود
769
00:42:27,538 --> 00:42:29,771
توسط یکی از رقبام
770
00:42:29,870 --> 00:42:31,137
اونها تهدید کردن که میکشنش اگر
771
00:42:31,237 --> 00:42:32,505
هر چی که میخوان رو بهشون ندم
772
00:42:32,605 --> 00:42:34,438
اونها حتی بخشی از انگشتش رو هم برام فرستادن
773
00:42:34,538 --> 00:42:35,937
تا منظورشون رو برسونن
774
00:42:36,037 --> 00:42:38,937
چی داره میگه؟
از چی حرف میزنه؟
775
00:42:39,037 --> 00:42:41,270
پس من یه آدم حرفهای رو استخدام کردم
776
00:42:41,405 --> 00:42:44,671
تا اون رو برگردونه، یه کلهخر واقعی بود
777
00:42:44,771 --> 00:42:46,405
و جواب هم داد
اون برگشت
778
00:42:46,405 --> 00:42:48,405
ولی دیگه با من حرف نزد
779
00:42:48,405 --> 00:42:50,405
هیچکدوم اینها مهم نیست
780
00:42:50,405 --> 00:42:53,405
شاید در این مورد حق با تو باشه
781
00:42:54,405 --> 00:42:57,137
میبینی، چون زنی که تو گرفتی
782
00:42:57,237 --> 00:42:59,904
همسر سابقم نیست
783
00:43:03,837 --> 00:43:06,070
اون کسیه که من فرستادمش تا همسرم رو بیاره
784
00:43:06,170 --> 00:43:08,104
لعنتی! تو کی هستی؟
785
00:43:08,204 --> 00:43:10,004
کلهخر
786
00:43:10,104 --> 00:43:11,304
همسرت من رو فرستاده
787
00:43:11,405 --> 00:43:12,638
بریم
788
00:43:12,738 --> 00:43:15,405
بخت یارت باشه، کثافت
789
00:43:36,705 --> 00:43:38,804
...نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
790
00:43:44,405 --> 00:43:46,904
!امنه
791
00:43:50,837 --> 00:43:54,104
اون دیگه چی بود؟
792
00:43:54,204 --> 00:43:55,671
آره، متأسفم بابت اون
793
00:43:55,770 --> 00:43:57,304
فکر میکنم به من چیزی نگفتی
794
00:43:57,405 --> 00:43:59,270
چون حسش نبود، تا حالا
795
00:43:59,405 --> 00:44:00,970
نمیتونستی به من اعتماد کنی، مگه نه؟
796
00:44:01,070 --> 00:44:02,937
نه، من نقش بازی کردم
797
00:44:03,037 --> 00:44:04,904
همونجوری که یادم دادی
798
00:44:05,004 --> 00:44:07,405
...خدایا
799
00:44:10,538 --> 00:44:12,405
به علاوه، الآن اون رو داری
800
00:44:12,405 --> 00:44:14,770
تو مشتته
801
00:44:22,538 --> 00:44:25,671
جان، این بهترین کاریه که
802
00:44:25,770 --> 00:44:28,538
تا حالا کسی برام انجام داده
803
00:44:28,638 --> 00:44:30,670
خب، این کمی غمانگیزه پدر
804
00:44:30,770 --> 00:44:33,004
ولی خواهش میکنم
805
00:44:44,405 --> 00:44:45,970
اوه لعنت
806
00:44:49,904 --> 00:44:52,538
میدونی من بهترین بخش زندگیم رو صرف
807
00:44:52,638 --> 00:44:54,104
تماشای تو کردم؟
808
00:44:54,204 --> 00:44:57,237
دنبال کردنت
809
00:44:57,405 --> 00:44:59,571
پنهان شدن از تو
810
00:44:59,670 --> 00:45:02,004
من خانوادهام رو فدا کردم
811
00:45:02,104 --> 00:45:03,505
همسرم، پسرم
812
00:45:03,605 --> 00:45:05,505
زمان زیاد و همینطور سلامت عقلم رو
813
00:45:08,304 --> 00:45:11,204
میخواستم که یه پایانبندی خوبی داشته باشه، میدونی؟
814
00:45:12,405 --> 00:45:14,870
مادر تمام مواجه شدنها
815
00:45:15,770 --> 00:45:19,837
ولی لعنت بهش، تو حتی نمیتونی بایستی
816
00:45:21,538 --> 00:45:23,004
یه چیزی رو بهم بگو
817
00:45:24,304 --> 00:45:26,037
تا حالا شده اصلاً کمی شک
818
00:45:26,137 --> 00:45:29,970
به ذهنت خطور کرده باشه ممکنه که اشتباه کرده باشی؟
819
00:45:33,204 --> 00:45:35,170
نه قطعاً نه
820
00:45:36,670 --> 00:45:38,870
خب، پس مشکلت چیه، هممم؟
821
00:45:40,237 --> 00:45:41,604
چقدر مریضی؟
822
00:45:45,870 --> 00:45:48,571
شاید باید بزارم بمیری
823
00:45:53,438 --> 00:45:56,170
تنها شکی که
824
00:45:56,270 --> 00:45:57,970
...تا حالا داشتم
825
00:46:00,405 --> 00:46:02,538
دربارۀ تو بود
826
00:46:15,304 --> 00:46:17,505
!ویر
827
00:46:23,471 --> 00:46:26,405
ویر؟ -
نگران اون نباش -
828
00:46:26,405 --> 00:46:28,770
بیاین این رو ادامه بدیم
829
00:46:28,870 --> 00:46:30,704
بیا
و ما رو پخشیم
830
00:46:30,804 --> 00:46:34,570
...در پنج، چهار، سه
831
00:46:40,070 --> 00:46:42,170
اوقات زیادی در تاریخ ملت ما
832
00:46:42,270 --> 00:46:44,637
شنیدیم که کارشناسان و سیاستمداران
833
00:46:44,737 --> 00:46:45,937
دربارۀ توطئههای بزرگی صحبت میکنن
834
00:46:46,037 --> 00:46:47,837
تا ارادۀ مردم رو تضعیف کنن
835
00:46:47,937 --> 00:46:49,737
و از سایهها کنترل امور رو به دست بگیرن
836
00:46:49,837 --> 00:46:51,904
تا حالا این ادعاها شواهد کمی
837
00:46:52,004 --> 00:46:55,170
برای اثبات ادعاشون داشته باشن
اصلاً اگر شواهدی داشته باشن
838
00:46:55,270 --> 00:46:58,537
تا الآن
تا امشب
839
00:46:58,637 --> 00:47:02,037
ادوارد هام بازرس خزانهداری اینجا با منه
840
00:47:02,137 --> 00:47:04,804
کسی که، به تازگی
رسماً مرده اعلام شد
841
00:47:04,904 --> 00:47:07,770
ولی حالا جلوی ما نشسته زنده و سر حال
842
00:47:07,870 --> 00:47:11,304
با یه داستان فوقالعاده که برای گفتن داره
843
00:47:12,471 --> 00:47:13,870
بفرما
844
00:47:14,937 --> 00:47:15,937
...اه
845
00:47:23,870 --> 00:47:27,770
تیم ما اونقدری شواهد جمع کرده که
846
00:47:27,870 --> 00:47:31,204
هزاران اعلام جرم و دستگیری علیه
847
00:47:31,304 --> 00:47:34,204
ثروتمندترین و قویترین مردان این کشور انجام بده
848
00:47:34,304 --> 00:47:37,405
خیلیهاشون... معروف هستن
849
00:47:37,405 --> 00:47:40,604
یه توطئۀ بزرگ
850
00:47:40,704 --> 00:47:42,570
برای کنترل زندگی ماها و در عین حال
851
00:47:42,670 --> 00:47:45,604
داشتن توهم دموکراسی
852
00:47:46,604 --> 00:47:49,405
ولی این بیشتر از این حرفهاست
853
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
این دربارۀ اعتماده
854
00:47:50,704 --> 00:47:53,304
ما-ما اعتماد زیادی به
855
00:47:53,405 --> 00:47:56,405
مؤسسات و سیاستمداران
856
00:47:56,405 --> 00:48:00,837
شرکتها و حتی همسران میکنیم
857
00:48:03,604 --> 00:48:04,804
یه خانواده
858
00:48:04,904 --> 00:48:07,637
بدون اینکه فکر کنیم
859
00:48:07,737 --> 00:48:09,804
آیا اونها واقعاً مستحقش هستن
860
00:48:09,904 --> 00:48:13,405
ما وارد شبکههای اجتماعی میشیم
861
00:48:13,405 --> 00:48:15,070
خرید آنلاین، بررسی شجرهنامه
862
00:48:15,170 --> 00:48:17,837
...رأی دادن به سیاستمداران
شما اطلاعاتتون رو
863
00:48:17,937 --> 00:48:21,405
بخشی از خودتون رو تسلیم اونها کردید
864
00:48:21,405 --> 00:48:23,670
شما به اونها اعتماد میکنید
865
00:48:24,604 --> 00:48:27,604
مشتی صفر و یک
فقط داده
866
00:48:27,704 --> 00:48:29,737
ولی اون داده اگه
در دست افراد اشتباهی باشه
867
00:48:29,837 --> 00:48:31,470
میتونه علیه شما ازش استفاده بشه
868
00:48:31,570 --> 00:48:34,405
همه-همه میدونیم که این امکانپذیره
869
00:48:34,504 --> 00:48:37,270
...درسته؟ جایی در ذهنمون ما همیشه
870
00:48:37,405 --> 00:48:39,704
،میدونستیم، ولی، اه
871
00:48:39,804 --> 00:48:42,870
ولی هنوزم، انجامش میدیم
872
00:48:44,405 --> 00:48:46,904
چون ما واقعاً حق انتخابی نداریم
873
00:48:47,004 --> 00:48:48,737
ولی حالا شواهدی داریم
874
00:48:48,837 --> 00:48:53,037
که اثبات میکنه که این افراد و شرکتهای قدرتمند از ما استفاده میکنن
875
00:48:54,604 --> 00:48:56,237
ما رو به بازی میگیرن
876
00:48:56,404 --> 00:48:59,104
و خیلی وقته از اعتماد ما استفاده کردن
877
00:49:01,104 --> 00:49:04,104
وقتشه که بهاش رو بپردازن
878
00:49:06,470 --> 00:49:09,170
اد نمرده
879
00:49:18,940 --> 00:49:20,940
مامان رسیده خونه، رفته بوده فروشگاه
880
00:49:28,004 --> 00:49:29,404
ویر
881
00:49:31,237 --> 00:49:32,437
مأمور مدی
882
00:49:32,537 --> 00:49:34,437
:محض اطلاعتون
اونقدر مدرک دارم
883
00:49:34,537 --> 00:49:36,770
که تو رو بابت اون کار اسپر اتیکا
884
00:49:36,870 --> 00:49:38,737
بندازم زندان
885
00:49:38,837 --> 00:49:39,937
مطمئنم فکر میکنی داری
886
00:49:40,037 --> 00:49:42,137
من بازداشتم؟
887
00:49:43,737 --> 00:49:45,070
امروز نه
888
00:49:45,170 --> 00:49:47,304
باید کمی وقت با خانوادهام بگذرونم
889
00:49:47,404 --> 00:49:48,670
خدا بهم رحم کنه
890
00:49:49,504 --> 00:49:51,004
پس باشه فردا
891
00:49:57,104 --> 00:49:59,104
فردا
892
00:50:05,604 --> 00:50:06,870
اون دیگه چی بود؟
893
00:50:06,970 --> 00:50:08,670
اون چی بود؟
894
00:50:08,770 --> 00:50:10,904
اونجوری که مدی نگاهت کرد
895
00:50:11,004 --> 00:50:12,937
منظورت چیه؟
896
00:50:13,037 --> 00:50:14,604
هیلی، هنوزم وقتی دروغ میگی میفهمم
897
00:50:14,704 --> 00:50:16,304
دروغ نمیگم
898
00:50:17,437 --> 00:50:18,970
طفره میرم
899
00:50:19,070 --> 00:50:21,336
اوکی، باشه، وقتی مدی رو دیدم، من
900
00:50:21,437 --> 00:50:22,570
من یه معامله کردم
901
00:50:22,670 --> 00:50:23,904
من یه راهی دیدم
902
00:50:24,004 --> 00:50:26,837
تا حال رئیس سابقم رو بگیرم
903
00:50:26,937 --> 00:50:28,804
اوه خدای من
904
00:50:28,904 --> 00:50:30,737
مجبورش کردی به جای من اون رو دستگیر کنه
905
00:50:30,837 --> 00:50:32,137
اون یه عوضیه
906
00:50:32,237 --> 00:50:33,604
و پولی که دزدیدی چی؟
907
00:50:33,704 --> 00:50:36,937
...تا جایی که به افبیآی مربوطه
908
00:50:37,037 --> 00:50:39,670
پولی در کار نبوده
909
00:50:39,770 --> 00:50:41,237
واو
910
00:50:41,336 --> 00:50:44,270
...تو که
در مورد اون عصبانی نیستی، مگه نه؟
911
00:50:44,370 --> 00:50:45,937
نه، عصبانی نیستم
912
00:50:46,037 --> 00:50:48,504
فقط توقعش رو نداشتم
913
00:50:48,604 --> 00:50:50,303
اوکی، و...؟
914
00:50:50,404 --> 00:50:52,770
من کمی عصبیام
915
00:50:52,870 --> 00:50:55,437
تو واقعاً داره کارت تو این خوب میشه
916
00:50:59,370 --> 00:51:00,670
من یه در حال ساختم
917
00:51:00,770 --> 00:51:03,504
آره هستی
918
00:51:21,070 --> 00:51:23,037
...و فکر میکنم من
919
00:51:23,137 --> 00:51:25,570
من نوهای ندارم، مگه نه؟
920
00:51:25,670 --> 00:51:27,137
نه، سم مال منه
921
00:51:27,237 --> 00:51:28,637
اون پیش پدربزرگ و مادربزرگشه
922
00:51:28,737 --> 00:51:30,137
از زمانی که اوضاع به هم ریخت -
اه -
923
00:51:32,604 --> 00:51:34,303
هممم
924
00:52:02,904 --> 00:52:04,937
کی هستی؟
925
00:52:04,961 --> 00:52:21,961
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
926
00:52:21,985 --> 00:52:35,985
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان