1 00:00:01,063 --> 00:00:06,117 در حالی که بعضی عوامل داستان الهام گرفته از حوادث واقعی می‌باشد، این سریال یک اثر ساختگی است. اشخاص،‌ اسامی،‌ مکان‌ها و جریانات این سریال به دلایل نمایشی ساخته شده‌اند و هیچ شباهتی با اشخاص واقعی (زنده یا مرده)، مکان‌ها و یا حوادث واقعی نباید استنتاج شود 2 00:00:06,141 --> 00:00:14,141 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:14,165 --> 00:00:22,165 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 4 00:00:22,166 --> 00:00:30,166 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 5 00:01:09,250 --> 00:01:11,389 ‫قبل از ترخیص به مجوز بهزیستی و 6 00:01:11,413 --> 00:01:13,721 ‫پزشکی نیاز دارن 7 00:01:13,745 --> 00:01:17,707 ‫چطوری قراره توی دنیای واقعی ‫جون سالم به در ببرن؟ 8 00:01:18,931 --> 00:01:22,950 ‫اکثریتــشون مادرهاشون نوجوون بودن ‫که آدرین به فرزندخوندگی پذیرفتـدشون 9 00:01:24,037 --> 00:01:27,296 ‫هیچ دادگاهی حاضر نمی‌شه ‫بعد از بلایی که به سر این بچه‌ها آورده 10 00:01:27,375 --> 00:01:29,427 ‫دوباره حضانتـشون رو بهش بده 11 00:01:32,673 --> 00:01:34,982 ‫و... می‌دونی غم‌انگیزترین جای ماجرا کجاست؟ 12 00:01:36,756 --> 00:01:38,526 ‫همش سراغ مادرشون رو می‌گیرن 13 00:02:08,785 --> 00:02:12,277 «تطهیــــــــر» [فصل اوّل، قسمت چهارم] 14 00:02:12,301 --> 00:02:42,301 ترجمه و تنظیم از iredprincess 15 00:02:42,590 --> 00:02:44,884 ‫امشب صدها پرواز در پی 16 00:02:44,965 --> 00:02:46,839 ‫شکل‌گیری ابرهای خاکستر آتشفشانیِ ناشی از 17 00:02:46,923 --> 00:02:50,807 ‫فوران آتشفشان «پیهو-کورن کال» ‫در شیلی به تعویق افتادند 18 00:02:51,734 --> 00:02:55,358 ‫اینتـرپل تایید کرده ‫شخصی به نام آدرین بوفرت 19 00:02:55,506 --> 00:02:57,324 ‫ششم همین ماه وسایلـش رو از گمرک رد کرده، ‫اما از اونجا به بعد دیگه ردّی ازش نیست 20 00:02:58,090 --> 00:02:59,303 ‫تنهایی داشته سفر می‌کرده؟ 21 00:02:59,381 --> 00:03:00,879 ‫فقط یک بلیط فرست کلاس داشته 22 00:03:01,671 --> 00:03:03,087 ‫لعنت بهش 23 00:03:07,381 --> 00:03:09,017 ‫چطوری اجازه دادن از کشور خارج بشه؟ 24 00:03:09,673 --> 00:03:12,883 ممنوع الخروج نبوده ‫و قبل از تفتیشِ ما هم پرواز داشته 25 00:03:12,965 --> 00:03:14,179 ‫پس یکی خبر بُرده براش؟ 26 00:03:23,340 --> 00:03:26,008 ‫این اسپاگتی جونِ قصۀ ما تونسته ‫از قوطی فرار بکنه 27 00:03:26,090 --> 00:03:27,296 ‫اینـم همون قاطیـه 28 00:03:27,381 --> 00:03:28,654 ‫- یه اسپاگتیِ فراری ‫- این قوطیـه... 29 00:03:28,715 --> 00:03:30,180 ‫از توی قوطی فرار کرده 30 00:03:30,215 --> 00:03:31,972 ‫این قوطیِ اسپاگتیـه 31 00:03:32,090 --> 00:03:34,022 ‫- هممم، آخه چرا... ‫- خوشت نیومد؟ 32 00:03:34,090 --> 00:03:35,145 ‫- جالبـه ‫- من... 33 00:03:35,215 --> 00:03:37,078 ‫می‌بینم که خوشت نیومده، چطوره؟ 34 00:03:47,298 --> 00:03:50,758 ‫- تو به دبلودویلز گفتی ما کجاییم ‫- نخیرم 35 00:03:50,840 --> 00:03:51,999 ‫همه‌چیز رو نابود کردی 36 00:03:52,048 --> 00:03:54,673 ‫- مامی کجاست؟ ‫- دبلودویلز دارن دنبالـش می‌گردن 37 00:03:55,090 --> 00:03:56,691 ‫خبر داری اگه بگیرنـش باهاشون ‫چیکار می‌کنن، مگه نه ایمی؟ 38 00:03:56,715 --> 00:03:59,117 ‫- خیلی خوبـم خبر داری که قراره چیکارش کنن ‫- آنتون 39 00:04:00,465 --> 00:04:01,696 ‫حالت چطوره ایمی؟ 40 00:04:02,631 --> 00:04:03,555 ‫خوبـم 41 00:04:03,631 --> 00:04:05,067 ‫مامی رو پیدا کردید؟ 42 00:04:07,006 --> 00:04:09,714 ‫بهتـون قول دادم هرکاری که از دستـمون ‫برای پیدا کردنـش بربیاد رو انجام بدیم 43 00:04:12,048 --> 00:04:15,152 ‫شما این دختر کوچولو رو می‌شناسید؟ 44 00:04:17,923 --> 00:04:18,911 ‫نه 45 00:04:23,112 --> 00:04:26,282 ‫این بچه آشاست، ایمی؟ 46 00:04:29,865 --> 00:04:30,854 ‫نمی‌دونم 47 00:04:32,378 --> 00:04:33,942 ‫این دختربچه رو دزدیدن 48 00:04:35,379 --> 00:04:36,779 ‫و هیچوقت به خونه برنگشته 49 00:04:36,861 --> 00:04:38,012 ‫آشا هیچوقت به خونه برنگشت؟ 50 00:04:46,374 --> 00:04:49,998 ‫ایمی خودت توی دفترچۀ خاطراتــت نوشتی ‫که هنریک چند روز بعد از دزدیدنِ آشا، 51 00:04:50,082 --> 00:04:52,016 ‫اون رو به خونه برگردونده 52 00:04:58,152 --> 00:04:59,611 ‫باید بیانیه بدی و همه‌چیز 53 00:04:59,635 --> 00:05:02,476 ‫درمورد اینکه چه بلایی به سر آشا اومده ‫رو برای ما تعریف کنی 54 00:05:03,340 --> 00:05:04,332 ‫باشه؟ 55 00:05:04,910 --> 00:05:06,023 ‫اینطوری پیداش می‌کنید؟ 56 00:05:06,891 --> 00:05:07,964 ‫آره پیداش می‌کنم 57 00:05:14,031 --> 00:05:15,847 ‫جستجوها برای پیدا کردن دختر ‫گمشدۀ وودفیلد، 58 00:05:15,931 --> 00:05:18,324 ‫کری اندرسون، همچنان ادامه داره 59 00:05:18,407 --> 00:05:21,709 ‫پلیس اظهار کرده که یک شاهد عینی ‫مردی رو دیده که در نزدیکی خیابان پایک 60 00:05:21,792 --> 00:05:24,928 ‫کمی قبل از ناپدید شدن کری، ‫داشته باهاش صحبت می‌کرده 61 00:05:25,466 --> 00:05:29,139 ‫اعلام کردن که این شخص از افراد محلی نیست ‫و در اواخر دهۀ 30 سالگی قرار دارد 62 00:05:29,222 --> 00:05:30,212 ‫فریا هیوود؟ 63 00:05:31,658 --> 00:05:34,050 ‫ظاهرا تصویر این مرد ‫توسط دوربین مداربستۀ... 64 00:05:34,133 --> 00:05:35,720 ‫- باید اینجا رو امضا کنید ‫- در همون روز... 65 00:05:35,744 --> 00:05:37,642 ‫- در فروشگاه مشروب‌فروشی ثبت شده ‫- و... 66 00:05:37,725 --> 00:05:41,026 ‫پلیس از هرکسی که این مرد رو دیده، ‫تقاضا داره که پا پیش بذارن و به اداره مراجعه کنن 67 00:05:41,109 --> 00:05:44,866 ‫- حالا برید اونجا ‫- حالا وقتِ شنیدن اخبار ورزشی با ایان کوهن شده 68 00:06:14,634 --> 00:06:16,821 ‫- خواهر ایمی ‫- فریا 69 00:06:21,033 --> 00:06:23,343 ‫مدت زمان زیادی منتظر اومدنـت بودم 70 00:06:24,334 --> 00:06:25,737 ‫من دِینی بهت ندارم 71 00:06:29,123 --> 00:06:30,773 ‫نه حتی یه توضیح؟ 72 00:06:30,855 --> 00:06:31,888 ‫خودت دلیلـش رو می‌دونی 73 00:06:32,506 --> 00:06:33,498 ‫بله 74 00:06:33,788 --> 00:06:34,943 ‫برای محافظت از آدرین 75 00:06:36,764 --> 00:06:39,451 ‫و همیشۀ خدا هم همین کار رو می‌کردیم، مگه نه؟ 76 00:06:42,096 --> 00:06:43,748 ‫اخیرا باهاش صحبت کردی؟ 77 00:06:44,410 --> 00:06:47,014 ‫بله، بهم زنگ می‌زنه 78 00:06:48,129 --> 00:06:49,204 ‫در چه مورد صحبت می‌کنید؟ 79 00:06:55,277 --> 00:06:57,015 می‌گه: ‫«حل می‌شه هنریک 80 00:06:57,097 --> 00:06:58,668 ‫حداکثــر چند سالی 81 00:06:59,700 --> 00:07:00,776 ‫نیازه، 82 00:07:02,552 --> 00:07:04,866 ‫و وکلام هوات رو دارن» 83 00:07:10,735 --> 00:07:12,470 ‫بیست و دو سال گذشته 84 00:07:13,670 --> 00:07:18,010 ‫و هیچکدومـشون هم به دیدنـم نیومدن 85 00:07:18,422 --> 00:07:20,943 ‫و بعدش یهویی، هر روز یه تماس دارم 86 00:07:21,853 --> 00:07:24,167 ‫بخاطر اینکه روی اعترافاتـت بمونی، ‫بهت پول می‌دن، درسته؟ 87 00:07:26,771 --> 00:07:28,383 ‫برایس مشغول فروش اموالـشون بوده 88 00:07:29,787 --> 00:07:31,192 ‫من دارم بخاطر تو خونه‌ام رو از دست می‌دم 89 00:07:31,853 --> 00:07:35,904 ‫با حق سکوت گرفتنِ من از ‫اون آدم‌ها مشکل داری 90 00:07:35,987 --> 00:07:39,210 ‫با شایدم دوست داری ‫به پلیس بگم که 91 00:07:39,292 --> 00:07:44,129 ‫اظهاراتت و دفترچۀ خاطراتـت، ‫همش یه مُشت دروغـه؟ 92 00:07:51,082 --> 00:07:52,115 ‫من فقط یه بچه بودم 93 00:07:57,651 --> 00:07:58,975 ‫ممنون که اومدی ایمی 94 00:08:01,826 --> 00:08:03,273 ‫سر آشا چه بلایی اومد؟ 95 00:08:03,355 --> 00:08:05,091 ‫لطفا در جای خود بنشینید 96 00:08:09,101 --> 00:08:13,109 ‫سوال‌هایی نپرس که دوست نداری ‫جوابـشون رو بشنوی 97 00:08:13,192 --> 00:08:15,051 ‫تو آخرین نفری بودی که دیدیـش 98 00:08:15,257 --> 00:08:16,953 ‫دوباره داری بهم تهمت می‌زنی؟ 99 00:08:17,730 --> 00:08:19,262 ‫بخاطر همین اومدی اینجا؟ 100 00:08:20,418 --> 00:08:21,575 ‫من فقط می‌خوام حقیقت رو بدونم 101 00:08:25,005 --> 00:08:26,287 ‫چی رو درموردش بدونی؟ 102 00:08:29,387 --> 00:08:30,213 ‫تو کُشتیــش؟ 103 00:08:30,295 --> 00:08:32,817 ‫- گفتم دست از سرم بردار ایمی! ‫- صداتون خیلی بلنده 104 00:08:33,106 --> 00:08:34,098 ‫یادت بمونه! 105 00:08:34,964 --> 00:08:37,033 ‫من هرگز حاضر نمی‌شدم دست به کاری شیطانی بزنم 106 00:08:48,270 --> 00:08:49,634 ‫قبلا تا حالا ندیدمـش 107 00:08:52,485 --> 00:08:55,998 ‫یکی از بچه‌ها تایید کرده که ‫سارا مک‌فتریج 108 00:08:56,081 --> 00:08:58,603 ‫کسی بوده که شما آشا خطابـش می‌کردید 109 00:08:59,925 --> 00:09:00,917 ‫نه 110 00:09:01,661 --> 00:09:03,768 ‫آشا دخترِ آدرینـه 111 00:09:05,296 --> 00:09:07,528 ‫خب، آدرین چند سالـشه؟ ‫پنجاه و چهار یا پنجاه و پنج؟ 112 00:09:07,612 --> 00:09:09,264 ‫دختر خونده‌شه 113 00:09:10,503 --> 00:09:11,952 ‫هیچ سوابقی مبنی بر فرزندخوندگیـش نیست 114 00:09:12,033 --> 00:09:14,720 ‫باید با تمسین صحبت کنید ‫تمسین کارهای اداریـش رو انجام داده 115 00:09:15,175 --> 00:09:16,168 ‫خب تمسین کو؟ 116 00:09:27,035 --> 00:09:28,027 ‫نمی‌دونم 117 00:09:28,895 --> 00:09:31,169 ‫توی بلک‌مارش شاهد هرگونه سوءرفتاری بودید؟ 118 00:09:31,996 --> 00:09:34,722 ‫ابدا کارآگاه گریسون 119 00:09:36,749 --> 00:09:39,436 ‫و چطور این موضوع رو که بچه‌ها ظرفیت ‫احساساتـشون مثل یه کودک دو ساله هست 120 00:09:39,518 --> 00:09:40,675 ‫رو توضیح می‌دید؟ 121 00:09:41,089 --> 00:09:43,238 ‫و اینکه اکثریتــشون مبتلا به ‫«اختلال استرس پس از سانحه» هستن؟ 122 00:09:43,321 --> 00:09:45,096 ‫که همـشون به شدت ‫دچار سوء تغذیه هستن؟ 123 00:09:45,180 --> 00:09:50,264 ‫زمانی‌که امیال دنیوی مهار شوند، ‫قدرتِ درونی تقویت می‌شود 124 00:09:56,009 --> 00:10:02,247 ‫خب تایید می‌کنید که این امضای ‫همسر سابقــتون تمسی لیثهم هست؟ 125 00:10:02,331 --> 00:10:03,447 ‫بله، همینطوره 126 00:10:03,695 --> 00:10:06,424 ‫تمسین لیثهم مامای ‫سینت آلوئیشس بوده، 127 00:10:06,712 --> 00:10:09,151 ‫همون بیمارستانی که بچه‌ها رو از ‫ابتدای تولد گرفتن 128 00:10:09,234 --> 00:10:10,515 ‫نگرفتنــشون 129 00:10:10,762 --> 00:10:13,076 ‫این بچه‌های ناخواسته سرراهی بودن 130 00:10:13,158 --> 00:10:14,417 ‫بهشون خونۀ مناسبی برای زندگی داده شد 131 00:10:14,441 --> 00:10:16,052 ‫با این افکار، این کارها رو کردید؟ 132 00:10:17,830 --> 00:10:20,350 ‫و سارا مک‌فتریج چطور، آقای لیثهم؟ 133 00:10:20,433 --> 00:10:22,624 ‫به این دختربچه هم خونۀ مناسبی اعطا شده بود؟ 134 00:10:29,279 --> 00:10:30,638 ‫درواقع دکتر هستم 135 00:10:31,051 --> 00:10:32,039 ‫دکتر لیثهم 136 00:10:32,823 --> 00:10:36,493 ‫ما می‌دونیم که شما رانندۀ ونــی بودید ‫که سارا مک‌فتریج رو ربوده 137 00:10:37,482 --> 00:10:41,151 ‫و شاهد داریم که ادعا می‌کنه ‫شما به خونه بردیدش 138 00:10:42,759 --> 00:10:44,450 ‫اما سارا هیچوقت به خونه برنگشت، 139 00:10:45,398 --> 00:10:46,719 ‫مگه نه آقای ویلچک؟ 140 00:10:50,536 --> 00:10:52,886 ‫شما سارا رو برای آدرین ربودید، درسته؟ 141 00:10:55,690 --> 00:10:59,071 ‫و خبر دارید الان که اینجا نشستید و مسئولیت همه‌چیز رو ‫به گردن گرفتید، خودِ آدرین کجاست؟ 142 00:11:00,265 --> 00:11:02,409 ‫توی بهشت پاریس داره عشق می‌کنه 143 00:11:04,595 --> 00:11:07,605 ‫به هیچکس جز خودش متعهد نیست 144 00:11:11,893 --> 00:11:14,243 ‫حتی از فرانسۀ کوفتی هم، افسارشون دستــشه 145 00:11:14,986 --> 00:11:16,094 ‫بچه‌هایی که شستشوی مغزی داده شدن ‫رو درک می‌کنم والا، 146 00:11:16,140 --> 00:11:18,490 ‫ولی درک اینکه چطوری این آدم‌های بالغ ‫گول مزخرفاتـش رو می‌خورن غیرممکنـه 147 00:11:19,685 --> 00:11:22,120 ‫مدرکی نداریم که تایید کنه ‫آشا همون سارا مک‌فتریج بوده 148 00:11:22,407 --> 00:11:23,562 ‫حرف‌های ایمی رو شنیدی 149 00:11:24,386 --> 00:11:25,831 ‫کاملا اعتراف کرد دیگه 150 00:11:29,952 --> 00:11:31,683 ‫اینکه چه بلایی قراره ‫به سر این بچه‌ها بیاد... 151 00:11:33,746 --> 00:11:34,775 ‫کابوس شب‌های منـه 152 00:11:34,818 --> 00:11:36,179 ‫حالا تصور کن چه بلایی به سر بچه‌ها میاره 153 00:11:39,599 --> 00:11:41,578 ‫باید ردِّ تمسین لیثهم رو بزنیم 154 00:11:42,981 --> 00:11:45,414 ‫کارت‌های بانکی یا پلاک ماشینــش 155 00:11:45,497 --> 00:11:48,300 ‫زمین که دهن وا نکرده این رفته باشه توش 156 00:11:49,536 --> 00:11:51,269 ‫باهاش معامله می‌کنیم، شاید زبون وا کرد 157 00:11:54,792 --> 00:11:57,192 [کارآگاه جو ساد - بخش تحقیقات جنایی] 158 00:11:57,808 --> 00:12:00,207 [سورۀ حجر، آیۀ 35] [و یقینا تا روز قیامت بر تو لعنت خواهد بود] 159 00:12:00,232 --> 00:12:03,697 ‫و یقیناً تا روز قیامت بر تو لعنت خواهد بود 160 00:12:23,907 --> 00:12:24,978 ‫برو کنار بیلی 161 00:12:33,184 --> 00:12:34,752 ‫توپ رو ببر بیرون بیلی 162 00:12:34,834 --> 00:12:37,431 ‫سلام با مکس تماس گرفتید ‫شاید به پیغامتـون گوش بدم ولی احتمالا گوش نمی‌دم 163 00:12:39,616 --> 00:12:43,162 ‫سلام مکس، من... فریام 164 00:12:44,028 --> 00:12:45,141 ‫آم... 165 00:12:46,873 --> 00:12:48,316 ‫خیلی دوست دارم دوباره ببینمت 166 00:12:49,882 --> 00:12:51,779 ‫داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم... 167 00:12:54,584 --> 00:12:57,715 ‫باهم یه ناهاری بخوریم یا... 168 00:12:58,295 --> 00:12:59,902 ‫گفتم برو بیرون دیگه 169 00:12:59,984 --> 00:13:01,056 ‫ولی خیلی سرده 170 00:13:01,139 --> 00:13:02,747 ‫خب پس ژاکتت رو بپوش! 171 00:13:06,003 --> 00:13:07,239 ‫خیلی... ببخشید 172 00:13:07,323 --> 00:13:09,920 ‫آم... آره، فقط بهم خبر بده 173 00:13:10,002 --> 00:13:11,735 ‫باشه 174 00:13:28,721 --> 00:13:29,917 ‫سلام ایمز 175 00:13:40,071 --> 00:13:41,061 ‫گاز می‌گیره؟ 176 00:13:41,103 --> 00:13:42,256 ‫بستگی داره 177 00:13:42,339 --> 00:13:43,493 ‫به چی؟ 178 00:13:43,781 --> 00:13:45,019 ‫که بهش بگم گاز بگیره یا نه 179 00:13:45,101 --> 00:13:46,708 ‫خب بهش بگو که جزو خونواده‌ام 180 00:13:49,018 --> 00:13:50,215 ‫بشین لئو 181 00:13:51,450 --> 00:13:52,977 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 182 00:13:54,089 --> 00:13:55,573 ‫اوه منم از دیدنت خوشحال شدم 183 00:14:03,697 --> 00:14:04,686 ‫ممنون 184 00:14:11,737 --> 00:14:12,727 ‫چه خونۀ قشنگی 185 00:14:13,429 --> 00:14:14,419 ‫ممنون 186 00:14:16,809 --> 00:14:18,378 ‫و این آقای خفن کیه؟ 187 00:14:20,974 --> 00:14:22,498 ‫پسرم، بیلیـه 188 00:14:23,077 --> 00:14:23,941 ‫سلام بیلی 189 00:14:24,024 --> 00:14:25,509 ‫بزن قدش ببینم 190 00:14:25,593 --> 00:14:27,942 ‫این پایین، وای رو دست من زدی 191 00:14:29,094 --> 00:14:31,653 ‫هی خب بگو ببینم ‫چطوری بازی کنیم؟ 192 00:14:31,734 --> 00:14:35,198 ‫قبل از اینکه توپ رو بگیری، ‫فقط یک بار باید به زمین بخوره 193 00:14:35,570 --> 00:14:37,084 ‫بگیر 194 00:14:37,779 --> 00:14:38,769 ‫نزدیک بودها 195 00:14:40,257 --> 00:14:41,537 ‫تو خونه توپ بازی ممنوعـه 196 00:14:41,619 --> 00:14:42,901 ‫هی، هی رفیق؟ 197 00:14:42,983 --> 00:14:44,594 ‫خب؟ به حرف مامانی گوش بده 198 00:14:44,676 --> 00:14:46,326 ‫- اوهوم ‫- اوهوم 199 00:14:47,360 --> 00:14:48,352 ‫تو گرگــی 200 00:14:50,333 --> 00:14:51,574 ‫دارم میام سراغت 201 00:14:55,330 --> 00:14:56,653 ‫گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت 202 00:15:06,937 --> 00:15:07,968 ‫کِی برگشتی؟ 203 00:15:09,304 --> 00:15:11,205 ‫چند ماه پیش 204 00:15:12,361 --> 00:15:15,087 ‫چند وقتی توی بایرون موندم ‫و بعدش به اینجا اومدم 205 00:15:16,078 --> 00:15:17,235 ‫خب برای همیشه برگشتی یا... 206 00:15:17,317 --> 00:15:18,970 ‫آم... مشخص نیست 207 00:15:23,429 --> 00:15:25,701 ‫فکر می‌کردم کلا می‌خوای توی تایلند زندگی کنی 208 00:15:26,815 --> 00:15:27,806 ‫آره خب... 209 00:15:28,964 --> 00:15:30,080 ‫فرصت‌هام ته کشیدن 210 00:15:30,327 --> 00:15:32,599 ‫تایلند کجاست دایی آنتون؟ 211 00:15:38,340 --> 00:15:40,611 ‫چیه؟ ‫باید بدونه با همدیگه نسبت داریم 212 00:15:41,724 --> 00:15:43,213 ‫نارگیل دوست داری؟ 213 00:15:43,707 --> 00:15:47,302 ‫می‌دونی، توی تایلند به جای تُست، ‫واسه صبحونه آبمیوۀ نارگیل می‌خوری 214 00:15:48,995 --> 00:15:49,986 ‫آره 215 00:15:50,605 --> 00:15:51,596 ‫اینجا رو باش 216 00:15:53,618 --> 00:15:55,810 ‫ببین، می‌ریزه روی پاهات ‫باورت می‌شه؟ 217 00:15:57,502 --> 00:15:58,699 ‫آخ 218 00:15:58,782 --> 00:16:01,300 ‫خیله‌خب بیلبو، جیش کن و برو لالا ‫پاشو 219 00:16:16,033 --> 00:16:17,396 ‫وای ایول 220 00:16:23,292 --> 00:16:27,142 [ناهار خوبه - مکس] 221 00:16:39,574 --> 00:16:43,127 ‫پس ابی کوچولو داره ازدواج می‌کنه 222 00:16:45,150 --> 00:16:46,803 ‫نظر لطفـشه که من رو دعوت کرده 223 00:16:52,501 --> 00:16:53,574 ‫حال مامی چطوره؟ 224 00:16:56,136 --> 00:16:57,870 ‫- هنوز به دیدنـش نرفتی؟ ‫- نه هنوز 225 00:16:58,241 --> 00:16:59,315 ‫درسته 226 00:17:00,307 --> 00:17:02,496 ‫آره خب، همش توی روز ‫یواشکی می‌ره بیرون 227 00:17:03,116 --> 00:17:05,964 دیگه شیفت 24 ساعته می‌خوان که شدنی نیست 228 00:17:06,048 --> 00:17:08,938 ‫خب تظاهر به دیوونه بودن به صورت تمام وقت کار آسونی نیست 229 00:17:09,228 --> 00:17:10,673 ‫آره، بازیگر ماهریـه 230 00:17:12,036 --> 00:17:13,481 ‫و عواقبـش رو می‌دونه 231 00:17:18,631 --> 00:17:20,574 ‫ممنون که حواست به همه‌چیز بوده ایمز 232 00:17:21,027 --> 00:17:22,472 ‫می‌دونی، نگهداری از مامی 233 00:17:24,454 --> 00:17:25,959 ‫هیچکسِ دیگه حاضر به انجام ‫چنین کاری نمی‌شد 234 00:17:27,966 --> 00:17:28,956 ‫هی، آم... 235 00:17:30,485 --> 00:17:31,888 ‫یه چیزی واسه خودمون آوردم 236 00:17:35,233 --> 00:17:36,308 ‫به یاد ایام گذشته؟ 237 00:17:36,391 --> 00:17:37,918 ‫توی خونۀ من اجازۀ چنین کاری رو نداری 238 00:17:38,000 --> 00:17:39,529 ‫منظورت خونۀ مامی‌ـه؟ 239 00:17:42,212 --> 00:17:44,402 ‫خب می‌تونم درک کنم که ‫چرا بهت دادتش 240 00:17:44,980 --> 00:17:47,046 ‫خودت که عمرا می‌تونستی از ‫خودت مراقبت کنی 241 00:17:49,852 --> 00:17:52,497 ‫ناگفته نمونه من یه قرونـم گیرم نیومد 242 00:17:53,116 --> 00:17:55,676 ‫و من هم تنها کسی بودم که ‫در طول دادگاه ازش حمایت کردم 243 00:18:08,483 --> 00:18:11,828 ‫- بیدار شو عمو آنتون ‫- هی برو کنار 244 00:18:12,035 --> 00:18:12,904 ‫پا شو! 245 00:18:12,986 --> 00:18:14,306 ‫ما داریم می‌ریم 246 00:18:14,390 --> 00:18:15,793 ‫می‌شه عمو آنتون بمونه؟ 247 00:18:15,876 --> 00:18:18,643 ‫هی، عمو آنتون خیلی دوست داره که بمونه 248 00:18:18,726 --> 00:18:22,030 ‫هورا، ‫هورا، ‫هورا، ‫هورا، ‫هورا، ‫هورا! 249 00:18:24,756 --> 00:18:26,656 ‫عمو آنتون می‌خواد سوار ماشینــش بشه 250 00:18:26,738 --> 00:18:28,224 ‫اما می‌خوام که بمونه 251 00:18:28,803 --> 00:18:29,670 ‫لطفا 252 00:18:29,753 --> 00:18:31,819 ‫- آره، بیخیال مامان، منم می‌خوام بمونم ‫- لطفا 253 00:18:33,511 --> 00:18:35,122 ‫می‌خوام که بمونه 254 00:18:37,022 --> 00:18:38,507 ‫لطفا 255 00:18:38,590 --> 00:18:39,995 ‫سوار ماشین شو، بریم 256 00:18:46,435 --> 00:18:48,250 ‫هری رو دیدم، می‌شه پیاده شم الان؟ 257 00:18:48,332 --> 00:18:49,697 ‫صبر کن تا پارک کنم؟ 258 00:18:56,135 --> 00:18:58,201 ‫مامان وسایل کتابخونه‌ام رو گذاشتی؟ 259 00:18:58,283 --> 00:19:00,926 ‫- روز خوبی داشته باشی خب؟ ‫- دوست دارم بابا 260 00:19:01,585 --> 00:19:02,742 ‫نمی‌بینمـش 261 00:19:06,517 --> 00:19:07,757 ‫بیلی؟ 262 00:19:08,706 --> 00:19:09,697 ‫بله مامان؟ 263 00:19:10,645 --> 00:19:13,163 ‫اون آقایی که دنبال مکس اومده بود رو یادته؟ 264 00:19:13,576 --> 00:19:14,732 ‫آره 265 00:19:15,146 --> 00:19:18,408 ‫اسمـش وین‌ـه ‫و بابای مکسـه 266 00:19:18,490 --> 00:19:19,646 ‫آره می‌دونم 267 00:19:23,071 --> 00:19:24,063 ‫و... 268 00:19:25,177 --> 00:19:26,663 ‫بابای تو هم هست 269 00:19:28,645 --> 00:19:30,626 ‫ولی چرا هیچوقت تا حالا ندیده بودمش؟ 270 00:19:30,708 --> 00:19:32,566 ‫خب توی آدلاید زندگی می‌کنه، پس... 271 00:19:33,561 --> 00:19:35,172 ‫حالا قراره با ما زندگی کنه؟ 272 00:19:35,832 --> 00:19:36,864 ‫نه اینطور نیست 273 00:19:37,977 --> 00:19:38,968 ‫اما... 274 00:19:39,918 --> 00:19:41,652 ‫می‌تونی یکم باهاش وقت بگذرونی 275 00:19:42,479 --> 00:19:44,295 ‫- دوست داری؟ ‫- نه 276 00:19:46,400 --> 00:19:48,216 ‫- چرا نه؟ ‫- نمی‌دونم 277 00:19:49,083 --> 00:19:53,377 ‫باشه خب، به نظرم که احتمالا خودش ‫خیلی دوست داره با تو وقت بگذرونه 278 00:19:54,120 --> 00:19:57,009 ‫- تو هم میای؟ ‫- آره منم میام 279 00:19:57,793 --> 00:20:00,436 ‫- باشه، الان می‌تونم برم؟ ‫- بله 280 00:20:06,629 --> 00:20:08,072 ‫سلام هری 281 00:20:08,155 --> 00:20:11,665 ‫- سلام بیلی، می‌خوای بسکتبال بازی کنیم؟ ‫- آره حتما 282 00:20:11,747 --> 00:20:13,150 ‫بیاید بریم زمین بازی 283 00:20:13,233 --> 00:20:14,349 ‫باشه 284 00:20:37,658 --> 00:20:42,985 ‫بسیارخب، قدم اول اینه که ‫وقتی خونواده‌های واقعیــتون رو پیدا کردیم 285 00:20:43,894 --> 00:20:45,543 ‫شما رو بهشون بسپاریم 286 00:20:48,311 --> 00:20:49,467 ‫می‌دونم کار سختیــه، 287 00:20:49,963 --> 00:20:53,140 ‫اما من در هر قدم از این ماجراها، ‫در کنار شما خواهم بود 288 00:20:53,677 --> 00:20:56,608 ‫تا زمانی‌که کاملا راحت نباشید، ‫هیچ جایی نمی‌رید 289 00:20:57,971 --> 00:21:01,108 ‫قراره پیش خونواده‌هایی که ‫دوستــتون دارن، برید 290 00:21:02,305 --> 00:21:04,039 ‫دیگه هیچکسی بهتون آسیبی نمی‌رسونه 291 00:21:04,865 --> 00:21:08,662 ‫و بهتون قول می‌دم همۀ افرادی که اذیتــتون ‫کردن رو مجازات کنم 292 00:21:34,056 --> 00:21:35,088 ‫سلام 293 00:21:37,113 --> 00:21:38,310 ‫من سوزان هستم 294 00:21:39,506 --> 00:21:41,239 ‫و مادر توئم 295 00:21:43,924 --> 00:21:45,078 ‫بیا اینجا 296 00:22:20,286 --> 00:22:21,483 ‫آروم 297 00:22:22,473 --> 00:22:23,506 ‫آروم 298 00:22:29,575 --> 00:22:30,771 ‫سلام آقا پسر 299 00:22:31,638 --> 00:22:32,627 ‫سلام 300 00:22:34,362 --> 00:22:36,839 ‫گفتم با همدیگه یکم بازی کنیم 301 00:22:36,922 --> 00:22:37,913 ‫نظرت چیه؟ 302 00:22:38,615 --> 00:22:40,472 ‫- باشه ‫- باشه 303 00:22:41,050 --> 00:22:42,083 ‫بیا بریم 304 00:22:43,857 --> 00:22:45,922 ‫می‌تونی از روی این بپری؟ 305 00:22:50,957 --> 00:22:53,435 ‫وای، بازی کردن باهات سخته‌ها 306 00:22:54,879 --> 00:22:56,283 ‫هوهو 307 00:22:56,903 --> 00:22:58,470 ‫وای، عجب شوتی 308 00:22:58,554 --> 00:22:59,461 ‫ضربۀ خوبی بود رفیق 309 00:22:59,545 --> 00:23:00,701 ‫نمی‌تونی بگیریــش 310 00:23:00,784 --> 00:23:03,879 ‫هنوز نتونستیم اولیای شما رو پیدا کنیم 311 00:23:03,961 --> 00:23:05,902 ‫بخاطر اینکه آدرین مادرمونه 312 00:23:07,887 --> 00:23:10,075 ‫- خب شاید اینطور باشه ‫- همینطوره 313 00:23:11,355 --> 00:23:12,345 ‫باشه 314 00:23:13,211 --> 00:23:16,887 ‫وکلای آدرین با خدمات اجتماعی تماس برقرار کردن 315 00:23:17,051 --> 00:23:22,003 ‫حتی اگه فرزندان واقعیـش هم باشید، ‫از ادعای حق حضانت چشم‌پوشی کرده 316 00:23:23,036 --> 00:23:24,027 ‫یعنی چی؟ 317 00:23:24,976 --> 00:23:27,742 ‫یعنی اینکه... ‫تحت حمایت دولت قرار می‌گیرید، 318 00:23:28,113 --> 00:23:30,672 ‫تا زمانی‌که خونواده‌های ‫واقعیــتون رو پیدا کنیم، 319 00:23:30,755 --> 00:23:33,109 ‫یا اینکه به فرزندخوندگی بپذیرنتـون 320 00:23:33,728 --> 00:23:34,553 ‫داری دروغ می‌گی 321 00:23:34,635 --> 00:23:36,205 ‫هرگز چنین کاری نمی‌کنه ‫دارید دروغ می‌گید 322 00:23:39,629 --> 00:23:41,736 ‫- و تو، تقصیر توئه ‫- آنتون 323 00:23:41,908 --> 00:23:43,353 ‫تو باعث شدی مامی ترکــمون کنه! 324 00:23:43,930 --> 00:23:44,962 ‫تو مجبورش کردی که ترکـمون کنه! 325 00:23:47,107 --> 00:23:48,635 ‫نه، نه، بذارش زمین آنتون 326 00:23:48,801 --> 00:23:49,831 ‫نه! 327 00:23:50,535 --> 00:23:52,103 ‫فقط آروم باش، آروم باش 328 00:23:52,185 --> 00:23:54,043 ‫- خونسردیت رو حفظ کن ‫- جو، جو 329 00:23:54,126 --> 00:23:55,711 ‫- ولــم کن شیطان رجیم! ‫- چیزی نیست 330 00:23:55,859 --> 00:23:57,137 ‫چیزی نیست رفیق 331 00:23:57,221 --> 00:23:58,625 ‫- وای ولـم کن! ‫- چیزی نیست 332 00:23:58,708 --> 00:24:00,174 ‫- ولم کن، ولم کن ‫- چیزی نیست 333 00:24:02,588 --> 00:24:03,579 ‫چیزی نیست رفیق 334 00:24:04,775 --> 00:24:05,890 ‫چیزی نیست 335 00:24:05,972 --> 00:24:08,449 ‫مامی، من مامی خودم رو می‌خوام 336 00:24:13,060 --> 00:24:15,207 ‫از تاریکی روی برگردان 337 00:24:15,744 --> 00:24:18,924 ‫ممکن است نیازمند نیرو باشد ‫اما روشنایی پیروز میدان خواهد بود 338 00:24:20,409 --> 00:24:23,256 ‫ماجراجویی‌های بزرگـی در پیش روی تو هستند 339 00:24:23,958 --> 00:24:28,251 ‫تو باید به مسیر خودت ادامه بدی، ‫و بدونی مایتریا در کنار توست، 340 00:24:28,830 --> 00:24:30,232 ‫حتی اگه شده از لحاظ روحی 341 00:24:30,893 --> 00:24:31,730 ‫خانم؟ 342 00:24:31,809 --> 00:24:33,132 ‫یه تماس دارید 343 00:24:41,394 --> 00:24:44,408 ‫پلیس مدّعی شده مدرکی دارن ‫مبنی بر اینکه من سارا مک‌فتریج رو ربودم 344 00:24:45,400 --> 00:24:47,631 ‫چطور ممکنـه؟ ‫تو اصلا ربطی به این موضوع نداشتی 345 00:24:47,700 --> 00:24:49,516 ‫می‌دونم، دارن بلوف می‌زنن 346 00:24:50,569 --> 00:24:54,246 ‫تمسین آب شده رفته توی زمین ‫و اون‌هام دنبال یکی‌ان که تقصیرها رو به گردنـش بندازن 347 00:24:54,329 --> 00:24:55,856 ‫با هانا صحبت کردن؟ 348 00:24:56,270 --> 00:24:57,427 ‫حرفی نزده 349 00:24:58,956 --> 00:25:00,525 ‫اگه حقیقت رو بفهمن چی؟ 350 00:25:02,011 --> 00:25:03,829 ‫به من اعتماد داری هنریک؟ 351 00:25:05,854 --> 00:25:06,969 ‫معلومه که بله مایتریا 352 00:25:07,052 --> 00:25:09,035 ‫پس با دقت به من گوش کن 353 00:25:09,118 --> 00:25:11,595 ‫و بهت می‌گم که دقیقا باید چیکار بکنی 354 00:25:28,325 --> 00:25:30,390 ‫یه صحبتی بکنیم کالین 355 00:25:33,035 --> 00:25:34,893 ‫من دیگه هیچ کاری با تو ندارم 356 00:25:35,923 --> 00:25:36,914 ‫یا اون 357 00:25:36,954 --> 00:25:40,468 ‫خب ممکنه مشکل‌ساز بشه چون ‫کارآگاه ساد بیخیالـش نمی‌شه 358 00:25:41,665 --> 00:25:43,193 ‫تو اون دختربچه رو گرفتی؟ 359 00:25:43,441 --> 00:25:46,581 ‫معلومه که نه ‫ساد فقط سعی داره بی‌اعتبارمون کنه 360 00:25:47,075 --> 00:25:48,605 ‫اگه از کارهاتون خبر داشتم، 361 00:25:49,596 --> 00:25:51,703 ‫که چه بلایی به سر اون بچه‌ها میارید، ‫من حاضر می... 362 00:25:53,272 --> 00:25:54,462 ‫- هیچوقت حاضر نمی‌شدم... ‫- چی؟ 363 00:25:54,636 --> 00:25:56,495 ‫که خصوصی‌ترین اعترافات ‫رو به ما بگی؟ 364 00:25:57,734 --> 00:25:59,510 ‫مطمئنـم خانمت و سرپرستت 365 00:25:59,593 --> 00:26:02,194 ‫خیلی علاقمند خواهند بود که ‫ویدیوهای تطهیرت رو تماشا کنن 366 00:26:04,012 --> 00:26:06,573 ‫ما در این مورد بهت نیاز داریم کالین 367 00:26:06,657 --> 00:26:08,557 ‫این افراد سعی دارن مایتریا رو نابود کنن 368 00:26:08,640 --> 00:26:10,332 ‫و همۀ زحماتــمون رو به باد بدن 369 00:26:10,415 --> 00:26:11,943 ‫و تو می‌تونی جلوشون رو بگیری 370 00:26:11,967 --> 00:26:23,977 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 371 00:26:24,001 --> 00:26:36,011 ترجمه و زیرنویس از iredprincess 372 00:26:36,035 --> 00:26:37,689 ‫سلام مکس 373 00:26:38,267 --> 00:26:39,094 ‫سلام 374 00:26:39,176 --> 00:26:40,745 ‫خوشحالـم که بالاخره دیدمت 375 00:26:43,347 --> 00:26:44,586 ‫بپــر بالا 376 00:26:48,181 --> 00:26:50,658 ‫خدای من، تو خواهرزادۀ منی 377 00:26:50,742 --> 00:26:54,625 ‫واقعا... کرک و پرم ریخته 378 00:26:58,508 --> 00:27:00,985 ‫می‌دونی توی تموم مدتی که از اینجا دور بودم، ‫چی رو فهمیدم؟ 379 00:27:02,059 --> 00:27:04,291 ‫- چی؟ ‫- خونواده همه‌چیزِ آدمـه 380 00:27:05,200 --> 00:27:07,388 ‫مخصوصا مادرِ آدم، نه؟ 381 00:27:07,472 --> 00:27:09,165 ‫یعنی فقط یکیـش گیرت میاد، درسته؟ 382 00:27:10,885 --> 00:27:13,902 ‫آره خب، بابام درمورد مامانِ من بهم دروغ گفته 383 00:27:14,934 --> 00:27:15,926 ‫بعله 384 00:27:17,083 --> 00:27:18,076 ‫پس... 385 00:27:19,027 --> 00:27:23,577 ‫من اسم مادرم رو از توی شناسنامه‌ام ‫دیدم و توی گوگل سرچش کردم 386 00:27:25,808 --> 00:27:27,669 ‫درمورد فرقۀ خانواده خوندم 387 00:27:28,704 --> 00:27:32,219 ‫که با تموم کارهایی که مادربزرگ باهاتون کرده، ‫چه بلایی به سرتون اومد 388 00:27:32,302 --> 00:27:34,451 ‫نه، بیخیال مکس، همش یه مُشت دروغ بود 389 00:27:35,468 --> 00:27:38,819 ‫مادر... مادربزرگت یه رهبر روحانیــه، خب؟ 390 00:27:39,563 --> 00:27:42,954 ‫در سرتاسر دنیا مردم رو درمان می‌کنه ‫و بهشون کمک می‌کنه 391 00:27:43,036 --> 00:27:46,303 ‫آره دیگه خب ‫معلومه که دشمن داره، 392 00:27:46,385 --> 00:27:47,419 ‫مثل همۀ آدم‌های بزرگ دیگه 393 00:27:47,501 --> 00:27:48,786 ‫آره، نه، نه، می‌دونم 394 00:27:48,868 --> 00:27:51,058 ‫به... به منم کمک کرده 395 00:27:51,968 --> 00:27:53,085 ‫بهم گفته مامانـم کجاست 396 00:27:55,317 --> 00:27:56,944 ‫هی می‌دونی از چیت خوشم میاد مکس؟ 397 00:27:58,047 --> 00:28:02,058 ‫اینکه چطوری گول مزخرفات دور و برت رو نمی‌خوری ‫و می‌تونی تصمیمت رو بگیری 398 00:28:02,843 --> 00:28:03,960 ‫درست مثل رابطه‌ات با مامانت 399 00:28:05,240 --> 00:28:06,978 ‫خیلی آدم‌ها هستن که شدیدا ‫مورد قضاوت قرار می‌دنــش، 400 00:28:07,929 --> 00:28:10,204 ‫اما تو می‌تونی ببخشیـــش 401 00:28:12,270 --> 00:28:15,745 ‫حقیقتا ول کردنــت توی اون ماشینِ داغ، ‫می‌تونست باعث مرگـت بشه، 402 00:28:15,828 --> 00:28:17,812 ‫یا که بدتر اصلا، ‫می‌تونست برای همیشه باعث آسیب مغزیت بشه 403 00:28:18,268 --> 00:28:19,297 ‫آره 404 00:28:20,782 --> 00:28:23,048 ‫ولی همۀ ما لایق یه فرصت دوباره‌ایم، درسته؟ 405 00:29:06,713 --> 00:29:08,197 ‫- بفرمایید منو ‫- ممنونــم 406 00:29:28,064 --> 00:29:30,909 ‫سلام، با مکس تماس گرفتید ‫ممکنه به پیغامتون گوش بدم ولی احتمالا گوش ندم 407 00:29:47,270 --> 00:29:49,372 ‫بهش وقت بده ‫سر و کله‌اش پیدا می‌شه 408 00:29:50,033 --> 00:29:51,682 ‫نمی‌دونم، شاید خیلی دیر شده باشه 409 00:29:52,795 --> 00:29:54,813 ‫شاید مکس نمی‌خواد جزوی از زندگیـم باشه 410 00:29:54,896 --> 00:29:56,380 ‫هدیه‌های کریسمس کجان؟ 411 00:29:58,523 --> 00:30:01,861 ‫- نه، مامان هنوز کریمس نشده که ‫- باید هدیه‌ها رو کادو کنیم 412 00:30:02,438 --> 00:30:04,086 ‫به روی چشم خانم بوفرت 413 00:30:04,912 --> 00:30:06,809 ‫امروز دو سری لباس شستم 414 00:30:07,220 --> 00:30:10,601 ‫گمونم صبحونۀ امروز به مذاقـشون خوش نیومده 415 00:30:11,341 --> 00:30:13,114 ‫چرا «وجمایت با تست» رو امتحان نمی‌کنید؟ 416 00:30:13,196 --> 00:30:14,764 ‫وای، اینطوری خودم حالم بد می‌شه 417 00:30:15,712 --> 00:30:17,813 ‫مراقب باش مو ‫بخاطر این حرف ممکنه دیپورتـت کنن 418 00:30:19,327 --> 00:30:20,646 ‫اینجا می‌مونی 419 00:30:20,934 --> 00:30:21,926 ‫چیه؟ 420 00:30:23,169 --> 00:30:24,822 ‫خونۀ بزرگیه و کلی اتاق‌خواب داره 421 00:30:24,905 --> 00:30:27,179 ‫و یعنی اینکه آدم می‌تونه اینجا بخوابه، درسته مو؟ 422 00:30:27,756 --> 00:30:29,038 ‫فکر خوبیـه 423 00:30:33,959 --> 00:30:36,003 ‫نیازی نیست خیلی خودت رو درگیر ‫اومدن به اینجا بکنی ایمز 424 00:30:36,027 --> 00:30:37,574 ‫می‌دونم که مسیرت تا اینجا طولانیـه 425 00:30:39,085 --> 00:30:42,683 ‫راستی شنیدم که ممکنه به زودی به ‫جای جدیدی برای زندگی کردن نیاز داشته باشی 426 00:30:45,206 --> 00:30:50,043 ‫هی، بعد از اینکه دوش گرفتم، نظرت چیه ‫برم واسه خودمون قهوه بگیرم؟ 427 00:30:51,655 --> 00:30:52,730 ‫دوست داری مامی؟ 428 00:30:54,714 --> 00:30:58,022 ‫بله عزیزکم، بله ‫ایمی می‌تونه درخت رو تزئین بکنه 429 00:30:58,106 --> 00:31:00,504 ‫وای آره، ایمی پس این کار با تو، باشه؟ 430 00:31:02,446 --> 00:31:07,036 ‫واسم سوال بود آلبومی دارید که ‫بتونم به خانم بوفرت نشون بدم؟ 431 00:31:07,614 --> 00:31:09,681 ‫شیوۀ خوبیه برای ‫برگردوندنِ خاطراتِ از دست رفته 432 00:31:19,770 --> 00:31:21,879 ‫توی فروشگاه مشروب‌فروشیِ وودفیلد 433 00:31:22,002 --> 00:31:25,517 ‫پلیس از هرکسی که این مرد رو دیده، ‫تقاضا داره که پا پیش بذارن و به اداره مراجعه کنن 434 00:31:34,075 --> 00:31:35,317 ‫بیا داخل ایمی! 435 00:31:50,715 --> 00:31:51,605 ‫کمک! 436 00:31:51,674 --> 00:31:53,040 ‫این پایین! 437 00:31:53,123 --> 00:31:54,990 ‫ساکت باش ‫وگرنه خفه‌ات می‌کنم 438 00:32:03,399 --> 00:32:04,852 ‫تا همین چند وقت پیش ریش داشته 439 00:32:04,934 --> 00:32:07,129 ‫همون پیراهن رو داره ‫و اسکاچ هم می‌خوره 440 00:32:12,226 --> 00:32:15,623 ‫درسته که آدم نامتعادلیـه ‫اما بچه دزدی؟ 441 00:32:15,706 --> 00:32:16,743 ‫قبلا تجربه‌اش رو داشته 442 00:32:17,322 --> 00:32:18,315 ‫قبلا چی کار کرده؟ 443 00:32:19,475 --> 00:32:21,507 ‫دروغ بگه و روش سرپوش بذاره 444 00:32:22,130 --> 00:32:23,579 ‫آسیب دیده‌ست جو 445 00:32:23,661 --> 00:32:25,567 ‫یهویی بعد از 10 سال سر و کله‌اش پیدا شده 446 00:32:25,649 --> 00:32:27,723 ‫فکر می‌کردم احتمالا توی یه زندونِ ‫تایلندی سقط شده 447 00:32:27,805 --> 00:32:29,712 ‫این که باعث نمی‌شه بچه‌دزد باشه 448 00:32:30,167 --> 00:32:31,659 ‫توی خانواده بزرگ شده 449 00:32:32,323 --> 00:32:35,098 ‫اون موقع بهمون یاد ندادن که ‫بچه‌دزدی جرم محسوب می‌شه 450 00:32:39,376 --> 00:32:40,702 ‫یه چندتا تماس می‌گیرم 451 00:32:41,365 --> 00:32:43,684 ‫تا ببینم می‌تونیم ردش رو بزنیم ‫که کجا برای بنزین زدن رفته 452 00:32:43,766 --> 00:32:45,715 ‫و با زمانی که کری ناپدید شده ‫تطبیقـش بدیم 453 00:32:46,999 --> 00:32:48,573 ‫و واقعا این دفعه انجامش می‌دی؟ 454 00:32:49,402 --> 00:32:50,480 ‫واقعا انجامش می‌دم 455 00:33:00,838 --> 00:33:03,200 ‫- لیلا چطوره؟ ‫- پارسال ازدواج کرد 456 00:33:04,112 --> 00:33:05,107 ‫بارداره 457 00:33:08,753 --> 00:33:10,204 ‫بابابزرگ جو، نه؟ 458 00:33:11,405 --> 00:33:12,400 ‫آره 459 00:33:14,719 --> 00:33:15,708 ‫بیا 460 00:33:16,989 --> 00:33:18,017 ‫این رو برای شام بخور 461 00:33:21,071 --> 00:33:22,143 ‫ممنون 462 00:33:23,256 --> 00:33:24,800 ‫همه بیشتر از من پول توجیبی می‌گیرن 463 00:33:24,824 --> 00:33:26,351 ‫- همه، نه؟ ‫- آره 464 00:33:26,434 --> 00:33:27,919 ‫اگه کارهاتون رو انجام می‌دادید، ‫شما هم می‌گرفتید 465 00:33:29,280 --> 00:33:31,011 ‫شنبه خیلی خوب بازی کردید 466 00:33:31,589 --> 00:33:34,682 ‫خب اگه مرحلۀ نهایی رو ببریم، ‫می‌تونم جایزه رو ببرم 467 00:33:34,764 --> 00:33:36,507 ‫یکی از مزایای کاپیتان بودنـه، نه؟ 468 00:33:36,949 --> 00:33:37,980 ‫تو کاپیتانی؟ 469 00:33:38,062 --> 00:33:39,134 ‫عالیه 470 00:33:39,217 --> 00:33:41,197 ‫کل فصل کاپیتان بوده یوسف 471 00:33:42,969 --> 00:33:43,968 ‫درسته 472 00:33:46,215 --> 00:33:49,376 ‫خب ایمی مدرسه رو شروع کردی؟ 473 00:33:51,997 --> 00:33:53,120 ‫هنوز نه 474 00:33:53,202 --> 00:33:54,287 ‫کلاس چندمی؟ 475 00:33:54,869 --> 00:33:56,074 ‫چرا موهات سفیده؟ 476 00:33:58,320 --> 00:34:01,065 ‫سرگرمیِ... خاصی داری؟ 477 00:34:08,677 --> 00:34:11,220 ‫باشه، آم... این یکی چی؟ 478 00:34:19,011 --> 00:34:20,219 479 00:34:20,302 --> 00:34:21,263 480 00:34:21,344 --> 00:34:22,755 481 00:34:22,844 --> 00:34:24,052 482 00:34:24,136 --> 00:34:25,634 483 00:34:25,719 --> 00:34:27,293 484 00:34:29,302 --> 00:34:30,258 485 00:34:30,344 --> 00:34:31,448 486 00:34:31,469 --> 00:34:32,922 487 00:34:33,011 --> 00:34:34,134 488 00:34:34,219 --> 00:34:35,678 489 00:34:35,761 --> 00:34:37,371 490 00:34:38,386 --> 00:34:39,597 491 00:34:39,677 --> 00:34:41,009 492 00:34:41,094 --> 00:34:44,313 ‫خیله‌خب ناراحت نشی‌ها ‫ولی باید یه تغییر اساسی بکنی 493 00:35:10,793 --> 00:35:13,643 494 00:35:14,052 --> 00:35:18,731 495 00:35:19,798 --> 00:35:22,668 496 00:35:22,776 --> 00:35:24,424 ‫جایی برای رفتن نداره 497 00:35:27,011 --> 00:35:29,026 [همچنان جوابـم منفیـه] 498 00:35:29,050 --> 00:35:30,362 [حداقل درموردش فکر کن] 499 00:35:30,386 --> 00:35:33,523 ‫من مهارت بزرگ کردن بچه‌ای ‫که از لحاظ روانی آسیب دیده رو ندارم 500 00:35:34,019 --> 00:35:35,051 ‫می‌تونی یاد بگیری 501 00:35:36,370 --> 00:35:38,887 ‫و تو هم می‌تونی یاد بگیری ‫که موضوعات کاریـت رو به خونه نیاری 502 00:35:38,969 --> 00:35:41,684 ‫به مسائل بچه‌های خودت توجه کن 503 00:36:19,886 --> 00:36:22,514 ♪ به دور از هیاهوها ♪ 504 00:36:22,594 --> 00:36:25,176 ♪ و چراغ‌های روشن خیابان ♪ 505 00:36:25,261 --> 00:36:27,803 ♪ بذار همه‌شون ناپدید بشن ♪ 506 00:36:27,969 --> 00:36:30,757 ♪ و ما رو تنها بذارن ♪ 507 00:36:31,011 --> 00:36:34,834 ♪ و توی دنیای خودمون زندگی می‌کنیم ♪ 508 00:36:35,386 --> 00:36:38,219 ♪ دنیای خودمون رو می‌سازیم ♪ 509 00:36:38,302 --> 00:36:40,302 ♪ که دیگه کسی توش نباشه ♪ 510 00:36:43,427 --> 00:36:44,803 ‫اون دفعه رو یادته که... 511 00:36:45,886 --> 00:36:48,290 ‫عمه تمسین اجازه داد ‫بازی کریکت رو تماشا کنیم؟ 512 00:36:49,449 --> 00:36:52,097 ‫و اینکه چطوری هنریک یواشکی ‫برامون آبنبات می‌آورد؟ 513 00:36:55,409 --> 00:36:56,736 ‫عجب روزهای خوبی بود 514 00:37:09,136 --> 00:37:13,442 ‫چرا توی دفترچۀ خاطراتت نوشتی که ‫هنریک، آشا رو دزدیده؟ 515 00:37:13,939 --> 00:37:15,305 ‫مامی بهم گفته بود 516 00:37:17,086 --> 00:37:18,575 ‫مامی بهت گفته بود فرار کنی؟ 517 00:37:19,487 --> 00:37:21,723 ‫گفته بود دفترچۀ خاطرات ازش محافظت می‌کنه 518 00:37:23,959 --> 00:37:25,159 ‫از همۀ ما محافظت می‌کنه 519 00:37:28,305 --> 00:37:29,715 ‫اما محافظت نکرد، نه؟ 520 00:37:30,127 --> 00:37:32,404 ‫چرا محافظت کرده، جاش امنـه 521 00:37:32,486 --> 00:37:33,689 ‫پس ما چی؟ 522 00:37:35,344 --> 00:37:36,553 ‫دیگه ما رو نمی‌خواد 523 00:37:36,886 --> 00:37:37,957 ‫می‌خواد 524 00:37:38,928 --> 00:37:41,376 ‫فقط بخاطر دبلودویلز نمی‌تونه بیاد ‫دنبالـمون و ببردتـمون 525 00:37:41,400 --> 00:37:43,295 ‫من به بلودویلز اعتقادی ندارم 526 00:37:45,064 --> 00:37:47,291 ‫می‌دونم که میاد دنبالـمون 527 00:37:49,102 --> 00:37:50,543 ‫من 16 سالمه ایمی 528 00:37:50,913 --> 00:37:52,849 ‫نیازی نیست که کسی به ‫فرزندخوندگی بپذیرتـم 529 00:37:54,128 --> 00:37:57,628 ‫می‌تونم خودم خونه بگیرم و تو هم ‫می‌تونی بیای باهام زندگی کنی تا برگرده 530 00:37:59,398 --> 00:38:01,088 ‫بهشون می‌گم که دروغ گفتم 531 00:38:03,230 --> 00:38:04,753 ‫نمی‌تونی چنین کاری بکنی ایمی 532 00:38:05,453 --> 00:38:06,649 ‫باید پشت همدیگه بمونیم 533 00:38:06,730 --> 00:38:08,830 ‫بهشون می‌گم که اون عکسِ آشا بود 534 00:38:09,614 --> 00:38:13,279 ‫و اینکه مامی تمسین رو مجبور کرد تا بدزدتـش ‫و تو رانندۀ اون ون بودی 535 00:38:19,336 --> 00:38:21,230 ‫- نمی‌تونی چنین چیزی بگی ‫- چرا می‌تونم 536 00:38:24,969 --> 00:38:25,999 ‫باشه 537 00:38:29,299 --> 00:38:31,895 ‫پس وقتی مامی اومد دنبالـم، ‫منم بهش می‌گم چیکار کردی، 538 00:38:31,978 --> 00:38:33,420 ‫و اینطوری هم دیگه کسی تو رو نمی‌خواد 539 00:38:36,347 --> 00:38:37,914 ‫تو هم اونجا بودی ایمی، 540 00:38:38,986 --> 00:38:40,180 ‫همون روز توی ون بودی 541 00:38:52,314 --> 00:38:55,902 ‫و یقیناً تا روز قیامت بر تو لعنت خواهد بود 542 00:39:11,748 --> 00:39:12,736 ‫گریسون 543 00:39:12,901 --> 00:39:13,919 ‫کالین 544 00:39:14,513 --> 00:39:15,560 ‫جو ساد هستم 545 00:39:18,535 --> 00:39:19,626 ‫پارسال دوست، امسال آشنا 546 00:39:21,846 --> 00:39:22,963 ‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 547 00:39:25,072 --> 00:39:26,458 ‫دوباره نه جو 548 00:39:27,670 --> 00:39:28,647 ‫بی‌حساب شدیم 549 00:39:28,904 --> 00:39:31,613 ‫فقط وقتی بی‌حساب می‌شیم ‫که سارا مک‌فتریج پیدا بشه 550 00:39:36,280 --> 00:39:37,287 ‫چی شده؟ 551 00:39:38,968 --> 00:39:40,430 ‫می‌دونم کی کری اندرسون رو گرفته 552 00:39:42,541 --> 00:39:44,133 ‫کری پیدا شده جو 553 00:39:45,440 --> 00:39:46,440 ‫توی خبرها پخش شده 554 00:39:50,649 --> 00:39:53,275 ‫جامعۀ وودفیلد امروز با پیدا کردنِ 555 00:39:53,358 --> 00:39:56,651 ‫دانش‌آموز هشت‌سالۀ گمشده، ‫کری اندرسون در بوته‌زار 556 00:39:56,734 --> 00:39:58,776 ‫دریاچۀ ایلدون غرق در شادیـه 557 00:39:59,193 --> 00:40:02,653 ‫کارآگاه‌ها به محض دریافت مجوز پزشکی، ‫با کری صحبت می‌کنن 558 00:40:02,861 --> 00:40:04,694 ‫اما فکر نمی‌کنن جرمی صورت گرفته باشه 559 00:40:04,778 --> 00:40:07,360 ‫کری رو آشفته و سرگردون پیدا کردن ‫که دچار سرمازدگی شدید شده 560 00:40:07,444 --> 00:40:09,155 ‫خبر خوبیـه فریا 561 00:40:09,780 --> 00:40:11,155 ‫حداقل این یکی، 562 00:40:12,696 --> 00:40:13,905 ‫راهِ خونه‌اش رو پیدا کرد 563 00:40:14,488 --> 00:40:15,579 ‫آره 564 00:40:15,655 --> 00:40:16,922 ‫باران با کاهش دمای 565 00:40:16,946 --> 00:40:18,989 ‫دو درجه‌ای شب 566 00:40:19,655 --> 00:40:22,865 ‫کری به آب تازۀ دریاچۀ ‫ایلدون دسترسی داشته 567 00:40:23,071 --> 00:40:26,904 ‫و احتمالا در کلبه‌های متروکۀ ‫ماهیگیری و ویلاهای این منطقه 568 00:40:26,988 --> 00:40:28,790 ‫پناه گرفته بود 569 00:40:41,696 --> 00:40:43,669 ‫من دستت رو باز گذاشتم جو 570 00:40:44,696 --> 00:40:48,031 ‫اما نتونستی مدرکی برای اثبات ارتباط ‫ناپدید شدن سارا با فرقۀ خانواده پیدا کنی 571 00:40:48,113 --> 00:40:49,613 ‫پزشکی قانونی هم هیچ ارتباطی پیدا نکرده 572 00:40:49,696 --> 00:40:52,904 ‫آدرین رو باید به کشور مسترد کنیم، ‫و بعدش برای پیروانـش احضاریه بفرستیم 573 00:40:52,988 --> 00:40:54,365 ‫باید علنیـش کنیم 574 00:40:54,446 --> 00:40:56,653 ‫اتهامی برای استرداد آدرین نداریم 575 00:40:56,738 --> 00:40:59,696 ‫سوءرفتار، جعل، آدم‌ربایی 576 00:40:59,780 --> 00:41:02,071 ‫مواد دادن به کودکان ‫دیگه چه مدرکی می‌خواد؟ 577 00:41:02,155 --> 00:41:03,615 ‫هیچکدوم این جرائم به آدرین برنمی‌گرده 578 00:41:04,655 --> 00:41:06,789 ‫سارا مک‌فتریج توی محوطه‌شون بوده 579 00:41:07,488 --> 00:41:09,626 ‫ایمی بوفرت تایید کرده 580 00:41:09,738 --> 00:41:12,338 ‫دا... دادستان هرگز اتهامی رو مبنی بر شهادت 581 00:41:12,405 --> 00:41:15,646 ‫یه بچه‌ای که آسیب روانشناختی دیده ‫تایید نمی‌کنه 582 00:41:15,988 --> 00:41:21,515 ‫و حتی اگه قبول هم بکنن، نمی‌شه بچه‌ای که ‫آسیب دیده رو در جایگاه شاهد قرار بدیم 583 00:41:21,571 --> 00:41:23,889 ‫با دفاع وکلا نابود می‌شن 584 00:41:25,488 --> 00:41:29,713 ‫فقط بذار به زندگی عادیـشون برگردن 585 00:41:25,488 --> 00:41:26,503 ‫به بهزیستی بسپرشون 586 00:41:26,988 --> 00:41:28,739 ‫این پروندۀ بهزیستی نیست‌ها 587 00:41:29,321 --> 00:41:31,571 ‫یه دختربچه هرگز به خونه‌اش برنگشته 588 00:41:31,655 --> 00:41:35,488 ‫و آدرین بوفرت دقیقا می‌دونه که ‫چه بلایی به سرش اومده 589 00:41:38,530 --> 00:41:40,739 ‫باشه، یه اتهام قانع‌کننده واسم پیدا کن 590 00:41:40,905 --> 00:41:43,293 ‫تا به اینترپل بگم ‫حکم جلبـش رو صادر کنن 591 00:41:43,988 --> 00:41:45,115 ‫ممنون 592 00:42:07,988 --> 00:42:10,223 ‫- ساد ‫- یکی برای دیدنت اومده 593 00:42:14,530 --> 00:42:19,649 ‫من به ربودن سارا مک‌فتریج اعتراف می‌کنم 594 00:42:20,405 --> 00:42:26,321 ‫برخلاف میلـش گرفتمش ‫و زندونیـش کردم 595 00:42:26,321 --> 00:42:30,425 ‫این موضوع هیچ ربطی به خانواده نداشته 596 00:42:31,280 --> 00:42:33,220 ‫هیچکس دیگه هم ‫قاطیِ این ماجرا نبوده 597 00:42:36,530 --> 00:42:39,312 ‫می‌تونی بهمون بگی الان سارا کجاست؟ 598 00:42:40,071 --> 00:42:41,904 ‫نمی‌دونم 599 00:42:43,030 --> 00:42:46,280 ‫فهمیدم کارم اشتباه بوده ‫و تا خونه‌اش رسوندمش 600 00:42:46,363 --> 00:42:48,324 ‫اما هرگز به خونه نرفته 601 00:42:48,405 --> 00:42:52,437 ‫خب دیروقت بود و بچه خوابش برده بود ‫منم روی راه پله ولش کردم 602 00:42:52,780 --> 00:42:54,459 ‫چرا دزدیدیش هنریک؟ 603 00:42:55,946 --> 00:42:57,493 ‫یه دختر می‌خواستم 604 00:42:57,863 --> 00:42:59,092 ‫منظورت اینه که آدرین یه دختر می‌خواست 605 00:43:00,405 --> 00:43:01,798 ‫طریقۀ بچه دزدیدنش اینطوری شده بود 606 00:43:01,821 --> 00:43:03,921 ‫بعد از اینکه دیگه نتونست ‫از بیمارستان بچه بگیره؟ 607 00:43:03,946 --> 00:43:07,184 اظهارات من این بود 608 00:43:38,905 --> 00:43:39,829 ‫حالت خوبه؟ 609 00:43:41,446 --> 00:43:43,772 ‫حالا آشا رو پیدا می‌کنی، درسته؟ 610 00:43:49,071 --> 00:43:50,488 ‫به خونۀ جدیدت خوش اومدی ایمی 611 00:43:51,405 --> 00:43:52,693 ‫بیا داخل 612 00:43:52,780 --> 00:43:54,390 ‫اتاقت رو بهت نشون می‌دم 613 00:44:17,321 --> 00:44:19,118 ‫هرکدوم رو دوست داری بخور 614 00:44:29,405 --> 00:44:30,465 ‫خوشگله 615 00:44:32,363 --> 00:44:33,569 ‫خوشگل شدی عزیزکم 616 00:44:35,780 --> 00:44:36,942 ‫دختر خوب 617 00:44:36,966 --> 00:45:06,412 ترجمه و زیرنویس از iredprincess 618 00:45:35,905 --> 00:45:37,097 ‫می‌تونید بشینید 619 00:45:41,696 --> 00:45:42,884 ‫برو بیرون! 620 00:45:44,905 --> 00:45:49,499 ‫یک قلبِ مشترک، ما متحدیم... 621 00:45:54,488 --> 00:45:59,071 ‫موارد شناخته شده و ناشناخته‌ای وجود دارند 622 00:45:59,863 --> 00:46:00,905 ‫که حقیقت... 623 00:46:03,280 --> 00:46:05,225 ‫در میان آن‌هاست 624 00:46:06,113 --> 00:46:13,583 ‫باید شجاعت گشودنِ ‫دری که میان آن‌هاست، رو داشته باشیم 625 00:46:13,821 --> 00:46:16,155 ‫یک نگرشِ جایگزین به مانندِ قدیم 626 00:46:18,238 --> 00:46:22,947 ‫اکنون، شاید بیشتر از هر زمان دیگری در تاریخ، 627 00:46:23,530 --> 00:46:27,324 ‫ما فرصتِ آن را داریم که به ‫فرای شناخته‌هایمان بنگریم، 628 00:46:27,613 --> 00:46:29,953 ‫و جهان خود را بازسازی کنیم 629 00:46:31,613 --> 00:46:33,889 ‫کمکـم کن ایمی! 630 00:46:37,571 --> 00:46:39,821 ‫کمک! بذار بیام بیرون! 631 00:46:41,946 --> 00:46:43,770 ‫بذار بیام بیرون! 632 00:46:58,946 --> 00:47:01,645 ‫کمکـم کن ایمی! 633 00:47:02,446 --> 00:47:08,166 ‫جلال و جبروتی در درون ما نهفته که از چیزی بیمی نداره 634 00:47:09,988 --> 00:47:14,487 ‫باید در را بگشایید ‫تا شور و شعف رو دریافت کنید 635 00:47:15,071 --> 00:47:21,024 ‫تاریکی ما رو با وعده‌هایش اغوا می‌کنه، ‫با ثروتـش وسوسه می‌کنه 636 00:47:21,905 --> 00:47:25,447 ‫اما هرگز نباید در جستجوی روشنایی و 637 00:47:26,238 --> 00:47:29,237 ‫ملاحتِ حقیقتِ ناشناخته درنگ کنیم 638 00:47:29,261 --> 00:47:46,261 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 639 00:47:46,285 --> 00:48:00,285 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان