1 00:00:00,015 --> 00:00:06,090 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:06,115 --> 00:00:09,009 ‫آنچه در «تابستانی که زیبا شدم» گذشت... 3 00:00:09,093 --> 00:00:11,011 ‫تصمیمم برای فروش خونه قطعی شد. 4 00:00:11,095 --> 00:00:12,698 ‫راستش، فردا برای بازدید ‫عموم خونه رو باز می‌ذارم. 5 00:00:12,722 --> 00:00:14,306 ‫سورپرایز! 6 00:00:14,390 --> 00:00:16,183 ‫داریم خونه رو از دست می‌دیم. 7 00:00:16,267 --> 00:00:18,018 ‫باهم یه کاریش می‌کنیم. 8 00:00:18,102 --> 00:00:19,770 ‫کتابی که نوشتی حرف نداره. 9 00:00:19,854 --> 00:00:21,915 ‫فکر می‌کنم اگه سوزانا بود دلش می‌خواست ‫اون رو با دنیا به اشتراک بذاری. 10 00:00:21,939 --> 00:00:24,358 ‫شاید کانرد بهم گوش بده، 11 00:00:24,442 --> 00:00:26,211 ‫ولی فکر نکنم حرف‌هام ‫براش اهمیتی داشته باشه. 12 00:00:26,235 --> 00:00:27,713 ‫خوشحالم که تنها این کار رو نمی‌کنم. 13 00:00:27,737 --> 00:00:29,071 ‫آره، منم خوشحالم که اومدی. 14 00:00:33,367 --> 00:00:35,077 ‫کانرد، چیشده رفیق؟ 15 00:00:35,161 --> 00:00:37,163 ‫کانرد؟ 16 00:00:39,730 --> 00:00:46,730 ‫« تابستانی که زیبا شدم » ‫" فصل دوم - قسمت چهارم " 17 00:00:48,130 --> 00:00:56,130 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 18 00:00:58,225 --> 00:01:00,519 ‫کانرد، چیشده رفیق؟ 19 00:01:02,396 --> 00:01:03,731 ‫چیشده؟ 20 00:01:04,774 --> 00:01:08,611 ‫چیزی نیست. حملهٔ پانیک بهم دست داد. 21 00:01:10,571 --> 00:01:13,574 ‫- میرم جر رو خبر کنم. ‫- نه، نمی‌خواد به جر چیزی بگی. 22 00:01:15,034 --> 00:01:17,536 ‫فقط... یه‌کم بهم فرصت بدی خوب می‌شم. 23 00:01:18,537 --> 00:01:19,997 ‫کاری از دستم برمیاد؟ 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,240 ‫نمی‌دونم، رفیق. فقط صحبت کن. 25 00:01:21,305 --> 00:01:24,016 ‫خب؟ راجع‌به هرچی می‌خوای حرف بزن. 26 00:01:24,084 --> 00:01:27,338 ‫صحبت کنم، خب. باشه... 27 00:01:30,132 --> 00:01:33,302 ‫ساحل... 28 00:01:33,385 --> 00:01:35,304 ‫اولین باری که واسه ‫موج‌سواری منو اینجا آوردین... 29 00:01:35,387 --> 00:01:37,431 ‫پسر، انقدر ترسیده بودم... 30 00:01:37,515 --> 00:01:39,975 ‫تو و جر از یه اردوی... 31 00:01:40,059 --> 00:01:43,187 ‫موج‌سواری باکلاس برگشته بودین، 32 00:01:43,270 --> 00:01:46,607 ‫به خودم می‌گفتم من فقط یه بچه‌ام. ‫ولی تو پیشم موندی و... 33 00:01:46,632 --> 00:01:49,191 ‫باهم توی آب جلو رفتیم تا به یه موج برسیم. 34 00:01:51,070 --> 00:01:53,048 ‫فکر می‌کردم تو خفن‌ترین آدمِ جهانی. 35 00:01:53,072 --> 00:01:55,991 ‫به‌نظر دربارهٔ این آخری اشتباه می‌کردی. 36 00:01:56,075 --> 00:01:57,076 ‫نه. 37 00:01:59,537 --> 00:02:01,372 ‫هنوز هم خفن‌ترینی. 38 00:02:02,998 --> 00:02:04,625 ‫خیلی از این حمله‌ها بهت دست میده؟ 39 00:02:08,045 --> 00:02:09,588 ‫آره. 40 00:02:11,966 --> 00:02:14,343 ‫از زمان فوت مامان بیشتر شده. 41 00:02:23,978 --> 00:02:25,521 ‫خوشحالم که اینجایی. 42 00:02:27,773 --> 00:02:29,900 ‫حالا می‌خوای بگی چرا انقدر بهم ریختی؟ 43 00:02:29,984 --> 00:02:33,320 ‫یا می‌خوای همون داداشی بمونیم ‫و وانمود کنی اتفاقی نیفتاده؟ 44 00:02:35,739 --> 00:02:38,784 ‫- دانشگاه استنفورد قبول شدم. ‫- چی؟ جدی میگی؟ 45 00:02:38,809 --> 00:02:40,977 ‫آره، مامانم همیشه این رویا رو داشت... 46 00:02:41,002 --> 00:02:42,596 ‫که توی ساحل غربی خود واقعیم رو پیدا کنم. 47 00:02:42,621 --> 00:02:44,182 ‫وایسا ببینم، کانی. این که خبر خوبیه. 48 00:02:44,206 --> 00:02:45,976 ‫تو از وقتی ده سالت بود آرزو داشتی... 49 00:02:46,000 --> 00:02:47,227 ‫- استنفورد بری. ‫- آره، آره، آره. 50 00:02:47,251 --> 00:02:50,337 ‫می‌دونم. ولی تازه رابطه‌م با... 51 00:02:50,421 --> 00:02:52,256 ‫جر خوب شده بود، و اونم... 52 00:02:52,339 --> 00:02:53,775 ‫پاییز قراره فینچ بره که ‫به دانشگاه براون نزدیکه، 53 00:02:53,799 --> 00:02:55,217 ‫پس دیگه جابه‌جایی... 54 00:02:55,301 --> 00:02:56,778 ‫- معنایی نداره. ‫- هی، رفیق. رفیق. 55 00:02:56,802 --> 00:02:59,930 ‫رفیق، مجبور نیستی الان تصمیمت رو بگیری، خب؟ 56 00:03:02,099 --> 00:03:03,350 ‫فقط برو با جرمایا صحبت کن. 57 00:03:03,434 --> 00:03:05,519 ‫اون اصلاً خبر نداره واسه ‫استنفورد درخواست ارائه دادم. 58 00:03:05,603 --> 00:03:07,813 ‫پس... 59 00:03:07,897 --> 00:03:10,149 ‫خواهشاً بهش چیزی نگو. 60 00:03:14,612 --> 00:03:16,488 ‫خب... 61 00:03:16,572 --> 00:03:19,199 ‫استنفورد اصلاً جز دانشگاه‌های ‫برتر کشور هم نیست. 62 00:03:19,283 --> 00:03:21,243 ‫پس، گور باباش، هان؟ 63 00:03:22,369 --> 00:03:23,871 ‫بریم. 64 00:03:28,807 --> 00:03:36,807 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 65 00:03:53,150 --> 00:03:55,277 ‫- مامان؟ سلام. ‫- سلام. 66 00:03:55,361 --> 00:03:57,947 ‫- اوه. ‫- اوه، خدایا. 67 00:03:58,030 --> 00:03:59,990 ‫می‌دونم کالیفرنیا نیستیم، 68 00:04:00,074 --> 00:04:02,076 ‫- ولی دیگه انقدر آب هدر نده. ‫- مرسی، عزیزم. 69 00:04:04,584 --> 00:04:05,988 ‫سلام، بلی. 70 00:04:06,013 --> 00:04:10,100 ‫سلام، ببخشید. من ام... 71 00:04:10,125 --> 00:04:11,660 ‫بوی مافین بهم خورد. 72 00:04:11,685 --> 00:04:13,729 ‫- می‌خوای یکی بدم؟ ‫- آره، حتماً. 73 00:04:13,754 --> 00:04:15,130 ‫اون‌ها واسه بازدیدکننده‌های خونه‌ست. 74 00:04:15,815 --> 00:04:16,941 ‫صبح بخیر. 75 00:04:17,633 --> 00:04:19,510 ‫ام... کسی مافین درست کرده؟ 76 00:04:19,593 --> 00:04:21,679 ‫- سلام. ‫- سلام، جرمایا. 77 00:04:21,762 --> 00:04:24,306 ‫- کانرد. ‫- اسکای. 78 00:04:24,390 --> 00:04:26,392 ‫نگفتی دختره هم اینجاست. 79 00:04:26,475 --> 00:04:28,143 ‫نمی‌خواد «دختر» صدام کنی، ‫(اصطلاحاً نان‌باینریه. نه دختره نه پسر.) 80 00:04:28,227 --> 00:04:31,730 ‫خدای من، فکر کنم یه ‫ده سالی میشه ندیدم‌تون. 81 00:04:31,814 --> 00:04:34,650 بعد از فوت مادرتون، چطورین؟ 82 00:04:35,651 --> 00:04:37,920 ‫- سخت گذشت. ‫- الان هم که... 83 00:04:37,945 --> 00:04:40,038 ‫خاله‌مون داره خونه رو ازمون می‌دزده، ‫برامون سخت‌تر هم شده. 84 00:04:40,063 --> 00:04:42,007 ‫کانرد، من چیزی رو نمی‌دزدم. 85 00:04:42,032 --> 00:04:43,752 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد. ‫من باید تصمیم بگیرم... 86 00:04:43,826 --> 00:04:46,286 ‫چه بلایی سر این خونه بیاد، ‫و تصمیم من فروش خونه‌ست. 87 00:04:48,247 --> 00:04:53,293 ‫شما پسرها هم باید برین. باید صبح زود ‫می‌رفتین بوستون که به ترافیک نخورین. 88 00:04:53,377 --> 00:04:55,313 ‫عمراً. ما زمان فروش اینجا می‌مونیم. 89 00:04:55,337 --> 00:04:59,216 ‫اوه، نه، نه، نه. نمی‌تونم ‫چهارتا بچه رو اینجا نگهدارم... 90 00:04:59,299 --> 00:05:01,635 ‫تا خریدارها رو بپرونن. ‫زنگ بزن پدرت، 91 00:05:01,719 --> 00:05:04,054 ‫چون این مشکل خاله جولیا نیست. 92 00:05:04,138 --> 00:05:06,140 ‫ولی هست. 93 00:05:06,223 --> 00:05:08,100 ‫چون مشکل خود تویی. 94 00:05:09,601 --> 00:05:11,103 ‫واسه این بحث‌ها وقت ندارم. 95 00:05:14,189 --> 00:05:16,692 ‫کانرد، اون هنوز خانواده‌ته. 96 00:05:16,775 --> 00:05:18,277 ‫پس چرا داره باهامون این کار رو می‌کنه؟ 97 00:05:18,360 --> 00:05:19,838 ‫- واسه اون هم سخته. ‫- واقعاً؟ 98 00:05:19,862 --> 00:05:22,573 ‫به‌نظر نمیاد سخت باشه. 99 00:05:27,161 --> 00:05:29,538 ‫هم عوض شده هم عوضی شده. 100 00:05:31,290 --> 00:05:32,708 ‫تازه کجاش رو دیدی. 101 00:05:38,630 --> 00:05:40,883 ‫پس اتاقت اینه. 102 00:05:43,010 --> 00:05:45,554 ‫دیگه باید بگی اتاقم بود. 103 00:05:45,652 --> 00:05:49,907 ‫راستش، قبلاً اتاق من بود. ‫اون زمان فرق داشت. 104 00:05:49,975 --> 00:05:52,436 ‫معماری روستایی داشت. 105 00:05:52,519 --> 00:05:54,354 ‫ولی این هم قشنگه. 106 00:05:54,438 --> 00:05:59,318 ‫دنجه، سلیقهٔ مادرت. 107 00:06:01,003 --> 00:06:03,297 ‫خونه رو نفروش تا مال خودت باشه. 108 00:06:03,322 --> 00:06:04,823 ‫چه ولخرجی‌ای کردی. 109 00:06:04,907 --> 00:06:07,534 ‫می‌دونم مادرم فوت کرده، ‫ولی اینجا هنوز حسش می‌کنم. 110 00:06:07,559 --> 00:06:09,519 ‫هرچی توی این خونه‌ست ‫رو خودش دست‌چین کرده. 111 00:06:09,544 --> 00:06:11,960 ‫تمام گل‌های باغچه رو خودش کاشته. 112 00:06:12,963 --> 00:06:14,729 ‫اینجا رو بیشتر از هرجایی تو دنیا دوست داشت. 113 00:06:14,754 --> 00:06:16,797 ‫می‌دونم که خانواده‌ت... 114 00:06:16,822 --> 00:06:20,284 ‫خاطره‌های بی‌نظیری رو اینجا ساختن، ‫و همیشه همراهت می‌مونن. 115 00:06:21,298 --> 00:06:23,222 ‫خاطره همچین ویژگی‌ای داره. 116 00:06:23,876 --> 00:06:26,295 ‫باهم فرق دارن، خودت این رو می‌دونی. 117 00:06:26,320 --> 00:06:28,472 ‫اینجا شرق کشوره و... 118 00:06:28,497 --> 00:06:29,790 ‫اون یکی خونهٔ من غرب کشور. 119 00:06:29,932 --> 00:06:31,767 ‫سالانه چندصد هزار دلار... 120 00:06:31,850 --> 00:06:34,019 ‫برای من هزینه داره. ‫من از این پول‌ها ندارم. 121 00:06:35,729 --> 00:06:37,523 ‫صدای چی بود؟ 122 00:06:39,191 --> 00:06:41,985 ‫به‌نظر مشکلِ خاله جولیائه. 123 00:06:45,280 --> 00:06:47,407 ‫توی این خونه چند نفر آدمه؟ 124 00:06:47,491 --> 00:06:49,493 ‫آره، یادم بود در رو قفل کنم. 125 00:06:49,576 --> 00:06:50,744 ‫بچه که نیستم. 126 00:06:50,828 --> 00:06:52,830 ‫این چه سمیه پوشیدی؟ 127 00:06:52,855 --> 00:06:54,482 ‫خیلی‌خب، لباس‌های خودم رو یادم رفت بیارم. 128 00:06:54,507 --> 00:06:56,708 ‫و توی کمد فقط همین‌ها بود. 129 00:06:56,733 --> 00:06:58,485 ‫تازه خیلی هم راحتن. خب؟ 130 00:06:58,510 --> 00:06:59,703 ‫حالا چرا داری پچ‌پچ می‌کنی؟ 131 00:06:59,728 --> 00:07:01,146 ‫- به‌خاطر لورل. ‫- صدای تیلور بود؟ 132 00:07:01,171 --> 00:07:03,048 ‫آه... آره. 133 00:07:03,073 --> 00:07:05,325 ‫تیلوره. حتماً بلی دعوتش کرده تا... 134 00:07:05,350 --> 00:07:06,912 ‫یه حال و هوایی عوض کنه. 135 00:07:06,937 --> 00:07:08,571 ‫بین خودمون باشه، ‫خیلی حالش خوب نیست. 136 00:07:08,595 --> 00:07:10,156 ‫فکر کنم از وقتی کات کرد، 137 00:07:10,180 --> 00:07:11,390 ‫حموم نرفته بود. 138 00:07:11,473 --> 00:07:13,183 ‫خب، باشه. 139 00:07:13,267 --> 00:07:14,953 ‫حواست به همه‌چی باشه و نذاری دخترها... 140 00:07:14,977 --> 00:07:16,177 ‫- خوراکی‌های زیر تختم رو بخورن. ‫- باشه. 141 00:07:16,228 --> 00:07:18,230 ‫باشه. راستی، یادت نره... 142 00:07:18,313 --> 00:07:20,125 ‫قراره بترکونی. نویسندهٔ محبوب خودمی. 143 00:07:20,149 --> 00:07:21,789 ‫نویسندهٔ محبوبت برندن سندرسونه. 144 00:07:21,817 --> 00:07:23,193 ‫تازه اون هم اینجاست. 145 00:07:23,277 --> 00:07:24,838 ‫می‌تونی از کتاب جدیدش ‫یه امضا بگیری برام بیاری؟ 146 00:07:24,862 --> 00:07:26,530 ‫دوست دارم، مرسی، خدافظ. 147 00:07:26,613 --> 00:07:31,033 ‫دروغگوی افتضاحی هستی. ‫در ضمن من هیچوقت بوی بد نمی‌دادم. 148 00:07:34,416 --> 00:07:36,571 ‫اوه، منم می‌خوام. 149 00:07:37,791 --> 00:07:39,376 ‫بزرگ‌ترش رو بده. 150 00:07:39,459 --> 00:07:42,754 ‫حالا چرا این بالا قایم شدی؟ 151 00:07:42,838 --> 00:07:45,883 ‫نمی‌خوای جلوی چشم خاله باشی یا کانرد؟ 152 00:07:45,966 --> 00:07:48,802 ‫تیلور، فقط دارم صبحونه می‌خورم. 153 00:07:48,827 --> 00:07:50,253 ‫شاید حوصله جفت‌شون رو نداری. 154 00:07:50,278 --> 00:07:51,947 ‫راستش اصلاً نمی‌دونم. 155 00:07:51,972 --> 00:07:54,266 ‫می‌دونم که اومده بودی اینجا که کمک کنی، 156 00:07:54,291 --> 00:07:57,253 ‫ولی این مشکل خانوادگی اون‌هاست. 157 00:07:57,278 --> 00:07:59,164 ‫نمی‌خوام پای تو هم بهش باز شه. 158 00:07:59,188 --> 00:08:00,788 ‫قرار نیست پای من باز شه. 159 00:08:00,856 --> 00:08:04,651 ‫ولی این رو می‌دونم که ‫اگه امروز کسی پیداش شه، 160 00:08:04,676 --> 00:08:06,670 ‫و به خاله جولیا یه پیشنهاد بده، ‫دیگه همه‌چی تمومه. 161 00:08:06,695 --> 00:08:08,173 ‫- می‌دونم، ولی... ‫- و من نمی‌فهمم... 162 00:08:08,198 --> 00:08:10,169 ‫چرا انقدر برای فروش خونه عجله داره؟ 163 00:08:10,194 --> 00:08:12,170 ‫نمی‌دونم، بلی... 164 00:08:12,195 --> 00:08:14,239 ‫مطمئنم واسه خودش یه دلیلی داره. 165 00:08:16,747 --> 00:08:18,916 ‫بیا بریم ساحل یه‌کم تمرین کنیم. 166 00:08:18,999 --> 00:08:20,667 ‫اردوی والیبال‌مون تا پنج ‫روز دیگه شروع میشه. 167 00:08:20,751 --> 00:08:23,086 ‫من چند ماهه بازی نکردم. 168 00:08:23,170 --> 00:08:24,930 ‫شاید بیخیال بازوبند کاپیتانی شدم. 169 00:08:24,963 --> 00:08:26,590 ‫همین که بتونم توی تیم باشم شانس آوردم. 170 00:08:26,673 --> 00:08:29,635 ‫یعنی گند زندن توی بازی‌های منطقه‌ای... 171 00:08:29,718 --> 00:08:32,763 ‫اعتمادبه‌نفست رو از بین برد؟ قطعاً برد. 172 00:08:32,846 --> 00:08:35,432 ‫یعنی بازیکن محبوب مربی‌ای؟ عمراً. 173 00:08:35,515 --> 00:08:38,109 ‫توی تمرینات بین فصل تنبل شدی؟ 174 00:08:38,134 --> 00:08:39,344 ‫توش شکی نیست. 175 00:08:39,369 --> 00:08:41,277 ‫حالا با اعتراف به چیزهایی ‫که بیشترین ترس رو ازش داری، 176 00:08:41,302 --> 00:08:43,596 ‫دارم بهت کمک می‌کنم؟ 177 00:08:43,880 --> 00:08:45,183 ‫احتمالاً نه. 178 00:08:45,208 --> 00:08:47,794 ‫ببین، فقط می‌خوام بگم... 179 00:08:47,819 --> 00:08:50,108 ‫گذشته‌ت نمیگه آینده‌ت چه شکلیه. 180 00:08:50,133 --> 00:08:52,575 ‫تصمیمات امروزته که آینده‌ت رو می‌سازه. 181 00:08:52,904 --> 00:08:55,281 ‫بهم اعتماد کن. منم یه چیزهایی می‌دونم. 182 00:08:56,286 --> 00:08:59,414 ‫پایین باز هم از این‌ها هست؟ 183 00:08:59,498 --> 00:09:01,984 ‫همین هم به زور گرفتم. 184 00:09:08,590 --> 00:09:09,883 ‫سلام. می‌تونم کمکی کنم؟ 185 00:09:09,967 --> 00:09:12,219 ‫سندی دناتی‌ام. با جولیا کار داشتم. 186 00:09:12,244 --> 00:09:14,519 ‫بله، درسته. واسه بازدید عمومی خونه. 187 00:09:15,639 --> 00:09:18,100 ‫راستش، جولیا منصرف شد. 188 00:09:18,183 --> 00:09:19,559 ‫لحظهٔ آخر تصمیمش عوض شد. 189 00:09:19,643 --> 00:09:22,229 ‫داره تجدید نظر می‌کنه. 190 00:09:22,312 --> 00:09:23,806 ‫ببخشید، شما؟ 191 00:09:23,831 --> 00:09:27,209 ‫دوست‌دخترمه، و... راست میگه. 192 00:09:27,234 --> 00:09:29,528 ‫خونه واسه فروش نیست. 193 00:09:29,553 --> 00:09:31,728 ‫کانرد فیشر، درسته؟ 194 00:09:31,753 --> 00:09:34,091 ‫از دیدنت خوشحالم. بابت مادرت متأسفم. 195 00:09:34,116 --> 00:09:35,784 ‫خب، ظاهراً اونقدری متأسف نیستین... 196 00:09:35,809 --> 00:09:37,068 ‫که بیخیال فروش خونه شین. 197 00:09:37,093 --> 00:09:39,054 ‫من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم. 198 00:09:39,079 --> 00:09:40,556 ‫خب، پس فکر کنین امروز رو مرخصی‌این. 199 00:09:40,580 --> 00:09:42,383 ‫بهشون توجه نکن. ‫بهشون توجه نکن. 200 00:09:42,408 --> 00:09:44,743 ‫امروز برای بازدید عموم خونه بازه، 201 00:09:44,768 --> 00:09:47,354 ‫ولی به‌نظر کولر... 202 00:09:47,379 --> 00:09:50,132 ‫یه مشکل کوچیک پیدا کرده. کار نمی‌کنه. 203 00:09:50,157 --> 00:09:52,284 ‫این مشکلِ کوچیک نیست. 204 00:09:52,309 --> 00:09:54,436 ‫امروز هوا تا مرز ۳۵درجه هم میره. 205 00:09:54,461 --> 00:09:57,222 ‫خب... بذار بیرون باهم صحبت کنیم. 206 00:10:03,145 --> 00:10:06,231 ‫ببخشید، نمی‌خواستم بگم دوست‌دخترمی. 207 00:10:07,858 --> 00:10:09,484 ‫نگران نباش، مشکلی نیست. 208 00:10:14,990 --> 00:10:16,116 ‫هی، همه‌چی خوبه؟ 209 00:10:16,199 --> 00:10:18,994 ‫- نه، بُنگاهی اومده. ‫- لعنتی. 210 00:10:19,077 --> 00:10:21,097 ‫- خب، چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم دیگه چیکار میشه کرد. 211 00:10:21,121 --> 00:10:24,458 ‫خب، شاید اسکای چیزی ‫بدونه که بتونه کمک‌مون کنه. 212 00:10:24,541 --> 00:10:26,728 ‫نمی‌دونم. شاید اگه یکی‌مون ‫تنها با دختره صحبت کنه... 213 00:10:26,752 --> 00:10:29,116 ‫- دختر نه. بگو با «اون». ‫- آره، ممنون. 214 00:10:29,141 --> 00:10:31,643 ‫موفق باشین، چون عمراً بشه ‫اون دوتا رو از هم جدا کرد. 215 00:10:33,884 --> 00:10:35,302 ‫من دیگه نمی‌دونم. 216 00:10:43,977 --> 00:10:46,855 ‫خیلی گرمه. انگار دما ۲۰۰۰ درجه‌ست. 217 00:10:46,880 --> 00:10:48,966 ‫خاله جولیا گفت کولر خراب شده. 218 00:10:48,991 --> 00:10:50,567 ‫چی؟ بیخیال. 219 00:10:50,650 --> 00:10:53,528 ‫بازدید عمومی امروز کنسل شد. 220 00:10:53,612 --> 00:10:55,864 ‫واسه همون می‌خوام شما از خونه برین، 221 00:10:55,947 --> 00:10:58,784 ‫تا منم به تعمیرکار بگم بیاد درستش کنه. 222 00:10:58,809 --> 00:11:01,270 ‫راستی، تعمیرکارمون کیه؟ 223 00:11:01,295 --> 00:11:02,846 ‫می‌خوای یکی برات پیدا کنم؟ 224 00:11:02,871 --> 00:11:03,955 ‫نه، نه. مشکلی نیست. 225 00:11:04,039 --> 00:11:06,666 ‫مطمئنم سوزانا تمیرکار خودش رو داشت. 226 00:11:06,750 --> 00:11:09,378 ‫و احتمالاً چهارتا جایگزین هم براش داشت. 227 00:11:09,469 --> 00:11:11,888 ‫خوبه. دیگه نیاز نیست به ‫دروغ به فروشنده‌ها بگیم... 228 00:11:11,963 --> 00:11:13,403 ‫در و دیوار خونه‌مون قارچ نزده. ‫بریم ساحل. 229 00:11:13,465 --> 00:11:14,984 ‫- من جایی نمیرم. ‫- ول کن، کانرد. 230 00:11:15,008 --> 00:11:17,127 ‫این دور رو برنده شدیم، ‫بیا از این خونه بزنیم بیرون. 231 00:11:17,152 --> 00:11:19,154 ‫- فروشگاه کولر خوبی داره‌ها. ‫- بسلامتی. خوش بگذره. 232 00:11:19,179 --> 00:11:20,381 ‫من امتحانات نهایی رو نپیچوندم... 233 00:11:20,406 --> 00:11:22,199 ‫تا این خونه رو واسه یه... 234 00:11:22,224 --> 00:11:24,893 ‫کانرد، من دارم سعی می‌کنم ذهنم رو آروم کنم. 235 00:11:24,918 --> 00:11:26,462 ‫همین الانش هم روزم رو خراب کردی، 236 00:11:26,487 --> 00:11:29,106 ‫حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه ‫که یه چند ساعتی جلوی چشمم نباشی. 237 00:11:29,189 --> 00:11:30,625 ‫- فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که... ‫- نظرتون راجع‌به شهربازی چیه؟ 238 00:11:30,649 --> 00:11:32,526 ‫آره، شهربازی. ایدهٔ نابیه. 239 00:11:32,609 --> 00:11:35,028 ‫- آره، من پایه‌ام. ‫- منم همینطور. 240 00:11:35,112 --> 00:11:36,863 ‫خب، باشه. بریم. 241 00:11:36,888 --> 00:11:38,481 ‫اسکای، توام باهامون بیا. 242 00:11:38,506 --> 00:11:42,886 ‫به‌نظر کار رقابتی‌ای میاد. 243 00:11:42,911 --> 00:11:45,414 ‫حس می‌کنم بهتر باشه پیش تو بمونم، نه؟ 244 00:11:45,439 --> 00:11:47,947 ‫نه. من که دوست ندارم، ‫ولی تو شاید خوشت بیاد. 245 00:11:47,999 --> 00:11:49,543 ‫نمی‌خوای پیشت باشم؟ 246 00:11:49,626 --> 00:11:53,171 ‫نه، مشکلی برام پیش نمیاد. ‫بعد از اینکه کولر رو درست کردم، 247 00:11:53,255 --> 00:11:56,258 ‫میرم هتل زیر پنکه یه چُرتی می‌زنم. 248 00:11:57,458 --> 00:11:58,985 ‫پس با شماها میام، بچه‌ها. 249 00:11:59,010 --> 00:12:00,279 ‫- خیلی‌خب. ‫- عالی شد. 250 00:12:00,303 --> 00:12:01,430 ‫- بزن بریم. ‫- یـوهـو. 251 00:12:01,513 --> 00:12:02,698 ‫- رفیق‌ها میرن محله رو بگردن. ‫- بزن بریم. 252 00:12:02,722 --> 00:12:04,158 ‫- آره. ‫- برو که رفتیم. 253 00:12:07,144 --> 00:12:09,187 ‫هی، جر. میشه یه لحظه وایسی. 254 00:12:09,271 --> 00:12:10,706 ‫می‌خواستم یه چیزی رو بهت بگم. 255 00:12:10,730 --> 00:12:12,065 ‫آره، حتماً. بگو. 256 00:12:12,149 --> 00:12:15,402 ‫امیدوارم ناراحت نشی که اسکای رو دعوت کردم. 257 00:12:15,485 --> 00:12:17,696 ‫می‌دونم با مادرش مشکل داریم. 258 00:12:17,794 --> 00:12:19,963 ‫نه، کار قشنگی کردی. 259 00:12:20,031 --> 00:12:22,409 ‫فکر کنم اگه بیشتر... 260 00:12:22,492 --> 00:12:24,995 ‫با کازینز آشنا شن و با شما وقت بگذرونن، 261 00:12:25,078 --> 00:12:28,123 ‫می‌فهمن چرا انقدر اینجا رو دوست داریم. 262 00:12:28,206 --> 00:12:30,625 ‫می‌دونی، حس می‌کنم نظرشون عوض میشه. 263 00:12:32,586 --> 00:12:34,713 ‫خوشم اومد. منم باهاتم. 264 00:12:34,796 --> 00:12:36,423 ‫خیلی‌خب، مرسی. 265 00:12:36,565 --> 00:12:40,110 ‫یه‌جورایی دور زدن با ‫اسکای هم حس خوبی میده. 266 00:12:40,135 --> 00:12:44,848 ‫الان دیگه فقط من و بابا و کانردیم. 267 00:12:44,931 --> 00:12:46,808 ‫واسه همون حس خوبیه ببینی... 268 00:12:46,833 --> 00:12:48,886 ‫خانواده‌ت از این بزرگ‌تره. 269 00:12:48,911 --> 00:12:51,205 ‫خب، ما هم خانواده‌تیم. 270 00:12:54,733 --> 00:12:58,236 ‫واسه تمام زحمت‌هات ممنون. 271 00:12:59,488 --> 00:13:01,281 ‫خیلی باارزشه. 272 00:13:01,364 --> 00:13:03,617 ‫بریم. 273 00:13:05,677 --> 00:13:08,805 ‫♪ آهنگ Don't Take The Money ‫از Bleachers ♪ 274 00:13:10,000 --> 00:13:20,000 «دیجــــی موویـــــز» 275 00:13:28,642 --> 00:13:30,318 ‫دیدی؟ خوشحال نیستی که اومدیم؟ 276 00:13:30,343 --> 00:13:32,847 ‫کجای این هوا از هوای داخل خونه خنک‌تره؟ 277 00:13:32,872 --> 00:13:36,718 ‫اینجا نسیم جادویی دریا خنکت می‌کنه. 278 00:13:36,743 --> 00:13:38,330 ‫نسیم خنک بیاد بره تو کونم. 279 00:13:38,355 --> 00:13:42,275 ‫من بستنی می‌خوام. ‫کولرِ طبیعت. 280 00:13:44,282 --> 00:13:46,660 ‫می‌دونی، من ذاتاً درونگرام، 281 00:13:46,750 --> 00:13:48,961 ‫واسه همون نمی‌دونم اینجا ترسناکه واقعاً، 282 00:13:49,037 --> 00:13:51,498 ‫یا فقط حس ششمم بهم میگه این مدلیه. 283 00:13:51,581 --> 00:13:53,792 ‫- خوش می‌گذره، بهت قول میدم. ‫- خوش می‌گذره؟ 284 00:13:53,875 --> 00:13:55,669 ‫چون یادمه آخرین باری که... 285 00:13:55,752 --> 00:13:58,255 ‫اینجا اومدیم، داشتی گریه می‌کردی. 286 00:13:58,338 --> 00:14:01,299 ‫بلی ۱۲ سالش بود، کانرد هم توی ‫بازی پرتاب توپ اون رو برده بود. 287 00:14:01,383 --> 00:14:04,094 ‫و جریمهٔ بلی این بود که سوار قطار هوایی شه. 288 00:14:04,119 --> 00:14:05,829 ‫- آره. ‫- بلی، انقدر ترسیده بودی... 289 00:14:05,854 --> 00:14:07,255 ‫که بالا آوردی. 290 00:14:07,280 --> 00:14:09,866 ‫- حالم بد بود. ‫- از وحشت بد بود. 291 00:14:09,891 --> 00:14:11,768 ‫مامانم مجبور شد لباس‌هات رو دور بندازه... 292 00:14:11,793 --> 00:14:13,511 ‫پیراهن ساحلی تنت کنه ‫و تا خونه تو رو کول کنه. 293 00:14:13,536 --> 00:14:14,845 ‫می‌دونم. 294 00:14:14,870 --> 00:14:18,358 ‫سوزانا همیشه وقتی بچه بودن ‫مادرم رو مجبور می‌کرد اینجا بیان. 295 00:14:18,441 --> 00:14:21,528 ‫مادرم همیشه از اینجا بدش میومد ‫ولی سوزانا عاشقش بود. 296 00:14:21,553 --> 00:14:23,428 ‫می‌دونی مامانم دیگه از چی خوشش میومد؟ 297 00:14:23,453 --> 00:14:25,622 ‫خونهٔ ساحلی‌مون. 298 00:14:27,909 --> 00:14:29,494 ‫کانرد، مامانم آدم بدذاتی نیست. 299 00:14:31,496 --> 00:14:33,123 ‫و مامان توام فرشته نبود. 300 00:14:36,293 --> 00:14:39,462 ‫اسکای تاحالا «پرتاب توپ» بازی کردی؟ ‫(پرتاب توپ بسکتبال) 301 00:14:39,487 --> 00:14:41,840 ‫نه، همین جوری راحتم. 302 00:14:43,258 --> 00:14:46,303 ‫خب، می‌خوای ببینی چطور ‫کون کانرد رو پاره می‌کنم؟ 303 00:14:46,386 --> 00:14:48,597 ‫کارِ تو نیست. 304 00:14:48,680 --> 00:14:51,266 ‫بدم هم نمیاد ببینم. 305 00:14:51,349 --> 00:14:52,827 ‫فکر می‌کنی هنوز چیزی بارِت باشه، کانرد؟ 306 00:14:52,851 --> 00:14:55,937 ‫خیلی‌خب، نه. دیگه بیخیال ‫نمایش بزرگ شهربازی شین. 307 00:14:56,021 --> 00:14:58,481 ‫- چرا نه؟ چرا؟ ‫- نه، چیکار می‌کنی؟ 308 00:14:58,506 --> 00:15:00,424 ‫پس، هرسال توی شهربازی... 309 00:15:00,449 --> 00:15:01,752 ‫وقتی بچه بودین مسابقه می‌ذاشتین؟ 310 00:15:01,776 --> 00:15:04,696 ‫به محض این که بلی خونه رفت ‫می‌خوام یه گزارش هیجان‌انگیز... 311 00:15:04,721 --> 00:15:06,214 ‫ازش بهم بدین. 312 00:15:06,239 --> 00:15:07,842 ‫آره، کار هرسال‌مون بود، ‫تا وقتی که انقدر رقابت... 313 00:15:07,866 --> 00:15:09,075 ‫بلی و کانرد بالا گرفت... 314 00:15:09,159 --> 00:15:11,661 ‫مامان بهمون دیگه اجازهٔ بازی نداد. 315 00:15:11,686 --> 00:15:13,104 ‫تو پایه‌ای، جر؟ 316 00:15:14,020 --> 00:15:15,264 ‫آه... 317 00:15:15,745 --> 00:15:19,175 ‫- معلومه، بریم تو کارش. ‫- اوه، آره. ایول. 318 00:15:19,200 --> 00:15:21,368 ‫من دیگه باید برم. 319 00:15:21,862 --> 00:15:24,085 ‫نه، توام بمون. 320 00:15:24,110 --> 00:15:25,278 ‫خوش می‌گذره. 321 00:15:26,051 --> 00:15:28,677 ‫دیگه دیره، خودم انتخابت کردم. 322 00:15:29,554 --> 00:15:33,341 ‫باشه، تو بردی. ولی من نمی‌زنم قَدش. 323 00:15:33,366 --> 00:15:35,535 ‫داد نمی‌زنم: یــوهــو. 324 00:15:35,560 --> 00:15:36,804 ‫کل‌کل نمی‌کنم. 325 00:15:36,829 --> 00:15:38,455 ‫کنج لب‌هام شاید... 326 00:15:38,480 --> 00:15:41,024 ‫یه کوچولو بالا برن، ولی نمی‌خندم. 327 00:15:41,107 --> 00:15:43,652 ‫- قبوله. ‫- قبوله. 328 00:15:43,735 --> 00:15:45,111 ‫حالا جریمه‌ش چیه؟ 329 00:15:45,195 --> 00:15:47,489 ‫بازنده‌ها باید واسه برنده‌ها... 330 00:15:47,572 --> 00:15:50,275 ‫به انتخاب خودشون بزرگ‌ترین ‫بستهٔ آبنبات اینجا رو بخرن. 331 00:15:50,300 --> 00:15:52,819 ‫خدایی؟ آبنبات؟ 332 00:15:52,844 --> 00:15:55,386 ‫نمیشه حالا یه چیز سکسی‌تر باشه؟ 333 00:15:55,411 --> 00:15:56,553 ‫جریمه‌ش همیشه آبنبات بوده. 334 00:15:56,578 --> 00:15:58,924 ‫مشخصاً انتخاب بلی بود. 335 00:15:58,949 --> 00:16:00,910 ‫خیلی‌خب، بازی می‌کنیم. 336 00:16:00,935 --> 00:16:03,855 ‫ولی بازی رو از قصربازی شروع می‌کنیم. 337 00:16:03,880 --> 00:16:05,366 ‫چون اینجا کیری گرمه. 338 00:16:05,391 --> 00:16:07,759 ‫- خب؟ ‫- آره، واقعاً. 339 00:16:07,842 --> 00:16:10,154 ‫فکر کردم این بخش از زندگی‌مون ‫رو برای همیشه از دست دادیم. 340 00:16:10,178 --> 00:16:14,250 ‫ولی شاید یه امروز رو ‫بتونیم دوباره تجربه‌ش کنیم. 341 00:16:15,232 --> 00:16:16,835 ‫نه... ‫[قصربازی] 342 00:16:16,860 --> 00:16:18,495 ‫نه. 343 00:16:18,520 --> 00:16:21,147 ‫اوه، خدای من. 344 00:16:21,261 --> 00:16:24,218 ‫♪ آهنگ Edamame ‫از bbnoS ♪ 345 00:16:27,443 --> 00:16:29,643 ‫[لیزرتگ] 346 00:16:39,416 --> 00:16:40,417 ‫پیو. 347 00:16:45,338 --> 00:16:47,799 ‫بریم بترکونیم. 348 00:16:49,300 --> 00:16:51,261 ‫خیلی‌خب، همگی، 349 00:16:51,344 --> 00:16:53,471 ‫هرکی از پنج دست سه دست رو ببره، برنده‌ست. 350 00:16:53,555 --> 00:16:55,473 ‫دست اول و آخر همه بازی می‌کنن. 351 00:16:55,557 --> 00:16:57,600 ‫سه‌تا دست وسط رو تک‌به‌تک رقابت می‌کنیم. 352 00:16:57,684 --> 00:16:58,852 ‫پس بهترین مبارز رو بفرستین. 353 00:16:58,935 --> 00:17:00,228 ‫احتمالاً من نیستم. 354 00:17:00,311 --> 00:17:02,313 ‫هی، خودت رو دستکم نگیر، خب؟ 355 00:17:02,420 --> 00:17:03,671 ‫باشه. 356 00:17:03,696 --> 00:17:05,173 ‫خیلی‌خب، بازنده‌ها، آماده‌این؟ 357 00:17:05,198 --> 00:17:06,918 ‫- سه، دو، یک. بریم. ‫- بزن بریم. 358 00:17:06,943 --> 00:17:08,361 ‫هر تیم به امتیاز ۲۱ برسه، برنده‌ست. 359 00:17:34,179 --> 00:17:36,305 ‫اوه، لعنتی، منو زدی. 360 00:17:40,685 --> 00:17:42,061 ‫نــه. 361 00:17:42,698 --> 00:17:43,813 ‫هی. 362 00:17:43,897 --> 00:17:45,774 ‫اوه. 363 00:17:45,857 --> 00:17:47,817 ‫نه. 364 00:17:52,030 --> 00:17:54,115 ‫تیلور؟ 365 00:17:55,450 --> 00:17:57,535 ‫تیلور؟ 366 00:18:04,709 --> 00:18:08,038 ‫دارم میام سراغت، تیلور. ‫بهتره آماده باشی. 367 00:18:08,194 --> 00:18:10,607 ‫هرجا که هستی بیا بیرون. 368 00:18:10,632 --> 00:18:11,758 ‫بوم. 369 00:18:14,052 --> 00:18:17,847 ‫خیلی‌خب، این شد بازی. هرکی ‫تیر بعدی رو شلیک کنه برنده‌ست. 370 00:18:27,357 --> 00:18:29,359 ‫- نه. ‫- بگیرش، بگیرش، بگیرش. 371 00:18:29,442 --> 00:18:31,528 ‫آره. 372 00:18:31,611 --> 00:18:33,404 ‫- بردیم. آره. ‫- ایول. 373 00:18:33,488 --> 00:18:34,531 ‫این شد بازی. 374 00:18:34,606 --> 00:18:36,191 ‫بخورش. 375 00:18:36,282 --> 00:18:37,426 ‫- بازی تمومه. ‫- شوخی می‌کنی؟ 376 00:18:38,868 --> 00:18:41,579 ‫هی، نگران نباشین. ‫دفعه بعد می‌بریم‌شون. 377 00:18:41,663 --> 00:18:43,414 ‫- دفعهٔ بعد؟ ‫- اوه. 378 00:18:43,498 --> 00:18:45,458 ‫فکر کنم بازی بعد «تسخیر پرچم» باشه. 379 00:18:45,542 --> 00:18:48,086 ‫- البته اگه درست یادم باشه... ‫- اوه، خیالت راحت، داداش. 380 00:18:48,169 --> 00:18:50,755 ‫خب، من یه لحظه برم دستشویی. 381 00:18:53,049 --> 00:18:54,884 ‫چیه؟ 382 00:18:54,968 --> 00:18:56,845 ‫- چیه؟ می‌خوای بازی کنی؟ ‫- خیلی مسخره‌ای. 383 00:18:56,928 --> 00:18:58,137 ‫نه، نه. 384 00:18:58,221 --> 00:19:00,139 ‫یه رقابتِ خواهر برادری؟ 385 00:19:00,223 --> 00:19:03,518 ‫نه، نه، نه. این بازی‌ها مخصوص تیلوره. ‫اون مثل میمون عنکبوتی شیطونه. 386 00:19:03,543 --> 00:19:06,013 ‫فرقی نداره، بازم دماغش رو به خاک می‌مالیم. 387 00:19:06,038 --> 00:19:08,081 ‫بیخیال، تو با اون دست‌های ضعیفت؟ 388 00:19:08,106 --> 00:19:09,566 ‫- دست‌های من ضعیفن؟ ‫- آره. 389 00:19:09,649 --> 00:19:11,067 ‫خیلی‌خب، باشه. 390 00:19:11,092 --> 00:19:12,986 ‫ما بازی کردیم؟ فکر کنم خیلی وقته. 391 00:19:13,011 --> 00:19:14,362 ‫هی، بچه‌ها. 392 00:19:14,387 --> 00:19:16,013 ‫هی... 393 00:19:16,573 --> 00:19:18,108 ‫می‌تونم یه سؤالی ازتون بپرسم؟ 394 00:19:18,133 --> 00:19:19,509 ‫- حتماً. ‫- آره. 395 00:19:19,534 --> 00:19:21,011 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم یادتونه؟ 396 00:19:21,035 --> 00:19:23,070 ‫یادمه خیلی کوچولوتر بودی. 397 00:19:23,095 --> 00:19:25,348 ‫آه، آره. دم بلوغ گرم. 398 00:19:25,373 --> 00:19:27,959 ‫آره، ام... 399 00:19:28,042 --> 00:19:30,579 ‫کریسمس بود، بعد از فوت پدربزرگ. 400 00:19:30,604 --> 00:19:35,108 ‫یادمه تو و مامانت صبح کریسمس رو نیومدین. 401 00:19:35,133 --> 00:19:37,335 ‫مامانم یه صبحونهٔ بزرگ تدارک دیده بود. 402 00:19:37,360 --> 00:19:39,737 ‫- قلبش شکست. ‫- آره. 403 00:19:39,762 --> 00:19:43,099 ‫مادرم امیدوار بود فرصتی باشه تا... 404 00:19:43,182 --> 00:19:45,476 ‫کدورت‌های گذشته رو فراموش کنیم. 405 00:19:45,560 --> 00:19:49,939 ‫مامان شما می‌خواست یه ‫کریسمس همه‌چی تموم باشه. 406 00:19:50,023 --> 00:19:52,525 ‫از اون مدل‌ها که ‫انگار نه انگار اتفاقی افتاده. 407 00:19:52,609 --> 00:19:55,778 ‫واسه همون بحث‌شون شد، ‫و ما رفتیم. 408 00:19:55,862 --> 00:19:58,239 ‫مامانم کل مسیر برگشت ‫رو توی هواپیما گریه کرد. 409 00:19:58,323 --> 00:20:01,951 ‫ما نهار روز کریسمس پیتزا خوردیم! 410 00:20:02,035 --> 00:20:05,204 ‫دیگه برامون یه عادت شد. ‫اسمش رو گذاشتیم «کریسمس کیری» 411 00:20:05,288 --> 00:20:08,166 ‫فکر نکنم مامانم قصد داشت جلوی مامانت وایسه. 412 00:20:08,547 --> 00:20:11,027 ‫حتماً دنبال یه شروع تازه می‌گشت. 413 00:20:11,052 --> 00:20:13,777 ‫حیف که نتونستن مشکلات‌شون رو حل کنن. 414 00:20:13,802 --> 00:20:16,363 ‫راستش، خونهٔ ساحلی خیلی خوبه. 415 00:20:16,388 --> 00:20:18,306 ‫اگه یه مدت اونجا دور ‫هم جمع می‌شدیم بد نمی‌شد. 416 00:20:18,331 --> 00:20:20,333 ‫کنار شماها. 417 00:20:20,845 --> 00:20:23,306 ‫من ترسیدم؟ چه گیری به من دادی؟ 418 00:20:24,009 --> 00:20:26,192 ‫وایسا، وایسا، اونجا رو باش. 419 00:20:26,217 --> 00:20:27,635 ‫واو. 420 00:20:27,660 --> 00:20:29,245 ‫من تا حالا کسی رو ندیده بودم... 421 00:20:29,270 --> 00:20:30,706 ‫- کتاب‌های مامان رو بخونه. ‫- دقیقاً. 422 00:20:30,730 --> 00:20:32,690 ‫منم ندیده بودم. 423 00:20:32,774 --> 00:20:34,859 ‫می‌خوای یه عکس براش بفرستیم؟ 424 00:20:34,943 --> 00:20:36,069 ‫چی؟، نه، نه. 425 00:20:36,152 --> 00:20:37,504 ‫اگه عکس بگیریم براش بفرستیم... 426 00:20:37,528 --> 00:20:39,864 ‫می‌فهمه کجاییم و میاد دهن‌مون رو صاف می‌کنه. 427 00:20:39,948 --> 00:20:42,659 ‫راستی، بهت... 428 00:20:42,742 --> 00:20:44,303 ‫بهت گفتم مامان نیویورکه؟ 429 00:20:44,327 --> 00:20:45,930 ‫می‌دونی، واسه تبلیغ کتابش. 430 00:20:45,954 --> 00:20:48,331 ‫یه‌جورایی مضطرب بود. 431 00:20:49,374 --> 00:20:51,334 ‫بیخیال، لورل که مضطرب نمیشه. 432 00:20:51,417 --> 00:20:53,044 ‫راجع‌به مامان اشتباه می‌کنی. 433 00:20:54,587 --> 00:20:57,507 ‫- چیه، تیلور؟ ‫- منظورت چیه؟ 434 00:20:57,590 --> 00:20:59,793 ‫- چرا انقدر بدجنسی؟ ‫- بدجنسم؟ 435 00:20:59,818 --> 00:21:01,945 ‫چی میگی؟ خیلی‌خب. خیلی‌خب. 436 00:21:01,970 --> 00:21:04,973 ‫باشه، باشه، باشه. ‫رقابت بعدی، من و تو. 437 00:21:04,998 --> 00:21:06,564 ‫آماده‌ای کونت رو پاره کنم؟ 438 00:21:07,225 --> 00:21:08,393 ‫بزن بریم. 439 00:21:08,483 --> 00:21:10,110 ‫اوه، خدای من. 440 00:21:10,186 --> 00:21:11,729 ‫به‌نظرت الانم می‌تونم؟ 441 00:21:11,813 --> 00:21:13,415 ‫برو ببینم. برو پسر. 442 00:21:13,439 --> 00:21:15,042 ‫نه، نه. بدون کمربند ایمنی نمی‌تونی. 443 00:21:15,066 --> 00:21:16,943 ‫- کَم؟ ‫- کم کمرونِ خودمون؟ 444 00:21:17,026 --> 00:21:18,111 ‫- نه بابا؟ ‫- اوه. 445 00:21:18,194 --> 00:21:19,588 ‫- دردسر درست کردیم؟ ‫- اوه، 446 00:21:19,612 --> 00:21:21,364 ‫از نظر قانونی کنار دیوار... 447 00:21:21,447 --> 00:21:24,200 ‫حق ندارین شوخی خرکی کنین، ‫ولی از نظر غیرقانونی... 448 00:21:24,283 --> 00:21:26,494 ‫هیجان‌انگیزترین اتفاق ممکنه. 449 00:21:26,577 --> 00:21:28,579 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫فکر کردم نیکول گفت که... 450 00:21:28,663 --> 00:21:30,968 ‫توی یه کشتی شکار نهنگ باکلاس ‫دورهٔ کارآموزی میری. 451 00:21:31,667 --> 00:21:35,812 ‫- اون خیلی خوب پیش نرفت. ‫- متأسفم. 452 00:21:35,837 --> 00:21:39,505 ‫این یونیفرمت ولی خیلی خفنه. خیلی رسمیه. 453 00:21:40,296 --> 00:21:43,507 ‫ممنون، بلی. 454 00:21:43,886 --> 00:21:46,180 ‫اسکای، یادم نبود ‫تو با کم آشنا نشده بودی. 455 00:21:46,264 --> 00:21:47,798 ‫اسکای ایشون کم کمرونه. 456 00:21:47,823 --> 00:21:49,033 ‫- سلام. ‫- کم کمرون، 457 00:21:49,058 --> 00:21:50,703 ‫ایشون هم اسکایه. دخترخالهٔ کانرد و جرمایا. 458 00:21:50,727 --> 00:21:53,680 ‫خب، از دیدنت خوشحالم. ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 459 00:21:53,705 --> 00:21:56,124 ‫- آره، همچنین. ‫- ولی ما یه رقابت نیمه‌کاره داریم. 460 00:21:56,149 --> 00:21:58,382 ‫- بزن بریم. آره. ‫- خودم و خودتیم، تِی تِی. 461 00:21:59,152 --> 00:22:01,312 ‫همیشه می‌دونستم آخرش اینجا به هم می‌رسیم. 462 00:22:01,337 --> 00:22:03,047 ‫چی؟ کجا؟ 463 00:22:03,072 --> 00:22:04,782 ‫اینجا که من کونت رو پاره کنم. 464 00:22:04,807 --> 00:22:06,384 ‫- بابا بیخیال. ‫- یالا تیلور. 465 00:22:06,409 --> 00:22:08,053 ‫- خوراک خودته. ‫- هی. 466 00:22:08,077 --> 00:22:09,430 ‫- کارش رو یه‌سره کن، استیو. ‫- جایزه مال خودمونه. 467 00:22:09,454 --> 00:22:11,247 ‫کسی که اول پرچم رو بگیره برنده‌ست. 468 00:22:11,330 --> 00:22:12,999 ‫و... شروع. 469 00:22:13,082 --> 00:22:14,977 ‫- یالا استیون. ‫- تو می‌تونی، استیون. 470 00:22:15,001 --> 00:22:16,729 ‫یالا تیلور. مال خودته. ‫مثل آب خوردن. 471 00:22:16,753 --> 00:22:17,879 ‫برو ببینم، استیو. 472 00:22:19,297 --> 00:22:20,923 ‫برو ببینم. 473 00:22:21,007 --> 00:22:23,342 ‫استیون! 474 00:22:23,426 --> 00:22:25,303 ‫برو ببینم، استیو. 475 00:22:25,386 --> 00:22:26,846 ‫برو ببینم. 476 00:22:31,392 --> 00:22:33,186 ‫- برو. ‫- دیگه تمومه. 477 00:22:33,269 --> 00:22:34,896 ‫آه... 478 00:22:34,979 --> 00:22:36,564 ‫استیون برنده شد. 479 00:22:36,647 --> 00:22:38,733 ‫- استیون برد. ‫- خدا رحم کرد. 480 00:22:38,758 --> 00:22:40,923 ‫کاری نداشت که. مثل آب خوردن بود. 481 00:22:40,948 --> 00:22:42,524 ‫خفه شو. 482 00:22:42,737 --> 00:22:46,282 ‫- دارم میام پایین، بچه‌ها. یوهو. ‫- آفرین. 483 00:22:46,365 --> 00:22:49,327 ‫- پرچم دست خودمونه. ‫- آفرین، استیو. 484 00:22:49,410 --> 00:22:50,763 ‫خیلی نزدیک بودم، عزیزم. 485 00:22:50,787 --> 00:22:52,997 ‫اشکال نداره. فدای سرت. 486 00:22:53,081 --> 00:22:54,749 ‫من از باختن بدم نمیاد. بهم انگیزه میده. 487 00:22:54,832 --> 00:22:57,502 ‫- خب، بعدی چیه؟ ‫- تصمیمش با اون‌هاست. 488 00:22:57,585 --> 00:23:00,546 ‫خب، تو رو نمی‌دونم بلی، ولی فکر کنم... 489 00:23:00,630 --> 00:23:05,718 ‫- وقتش رسیده پرتاب توپ بازی کنیم. ‫- اوه، بزن بریم. 490 00:23:05,802 --> 00:23:09,300 ‫♪ آهنگ Players ‫از Coi Leray ♪ 491 00:23:14,185 --> 00:23:15,937 ‫حیف شد، چون... 492 00:23:16,020 --> 00:23:17,688 ‫بسکتبال تمامش محاسبه و هدفگیریه. 493 00:23:17,772 --> 00:23:20,291 ‫ام... حیف شد، چون... 494 00:23:20,316 --> 00:23:22,961 ‫معلم خصوصیم توی مثلثات کارش حرف نداشت. 495 00:23:22,986 --> 00:23:24,297 ‫لطف داری. 496 00:23:24,322 --> 00:23:27,548 ‫خب، هرکی پنج‌تا توپ داره. ‫هرکی تعداد بیشتری رو گل کرد. 497 00:23:27,573 --> 00:23:30,243 ‫سر جای خود، آمادهٔ پرتاب. 498 00:23:30,326 --> 00:23:31,386 ‫برو، کانی. 499 00:23:31,410 --> 00:23:33,079 ‫یالا، بلی. خوراک خودته. 500 00:23:33,160 --> 00:23:34,700 ‫پرت کن! 501 00:23:35,870 --> 00:23:36,870 ‫اوه! 502 00:23:36,910 --> 00:23:38,250 ‫- تا چشت در آد! ‫- باشه بابا. 503 00:23:38,330 --> 00:23:41,540 ‫خیلی‌خب، حالا گذاشتم یکم خوشحال باشی ‫تا وقتی بردم گریه نکنی. 504 00:23:41,620 --> 00:23:43,460 ‫- آره بابا. تو راست میگی. حتماً. ‫- پس چی؟ 505 00:23:44,590 --> 00:23:47,380 ‫ایـــول! 506 00:23:47,460 --> 00:23:49,100 ‫- اوه، رو دوره! ‫- آخه... 507 00:23:49,130 --> 00:23:50,930 ‫♪ آهنگ Never Really Over ‫از Katy Perry ♪ 508 00:23:51,010 --> 00:23:52,220 ‫هی! 509 00:23:52,300 --> 00:23:53,300 ‫- ایول. ‫- وای، وای، وای. 510 00:23:55,760 --> 00:23:58,520 ‫عجب بازی‌ایه! 511 00:23:58,600 --> 00:24:00,160 ‫- مساوی. ‫- مساوی شد! سه سه. 512 00:24:00,180 --> 00:24:01,640 ‫پرتاب خوبی بود بلی. 513 00:24:01,730 --> 00:24:03,940 ‫- تیم رو اشتباهی گرفتی. ‫- چیه مگه؟ 514 00:24:04,020 --> 00:24:05,230 ‫برو تو کارش عزیزم! 515 00:24:05,310 --> 00:24:07,530 ‫اوه! 516 00:24:11,740 --> 00:24:13,470 ‫- باریکلا بلی. ‫- مستقیم رفت توی حلقه، بلی. 517 00:24:13,490 --> 00:24:14,930 ‫- ایول بلی. ‫- مستقیم رفت. 518 00:24:14,950 --> 00:24:17,700 ‫تو می‌تونی عزیزم! 519 00:24:17,790 --> 00:24:19,260 ‫- به به! ‫- نزدیک بودها. 520 00:24:19,290 --> 00:24:22,220 ‫کانرد ۴ امتیاز گرفت. ‫بریم برای پرتاب آخر. 521 00:24:22,220 --> 00:24:25,620 ‫بیلی ۵ امتیاز رو کامل می‌گیره ‫و برنده بازی میشه؟ 522 00:24:25,620 --> 00:24:26,720 ‫تو می‌تونی بلی. 523 00:24:26,720 --> 00:24:28,210 ‫هیچم نمی‌تونی. ‫هیچم نمی‌تونی. 524 00:24:28,210 --> 00:24:29,710 ‫بزن بلی. ‫تو می‌تونی. 525 00:24:36,640 --> 00:24:37,370 ‫ایول! 526 00:24:37,370 --> 00:24:41,180 ‫بلی کانکلین برنده این بازی میشه! 527 00:24:41,270 --> 00:24:42,770 ‫- آره! ‫- بوم! 528 00:24:42,770 --> 00:24:45,200 ‫به گمونم نمی‌تونی حرفی درمورد ‫محاسبات و هدفگیریش بزنی. 529 00:24:45,200 --> 00:24:45,940 ‫وایسا ببینم. 530 00:24:45,940 --> 00:24:47,440 ‫- آره! ‫- وایسا اسکای. 531 00:24:47,520 --> 00:24:48,960 ‫- الان با ریاضی بهش متلک انداختی؟ ‫- آره. 532 00:24:48,980 --> 00:24:50,780 ‫خیلی هم حال داد. 533 00:24:50,860 --> 00:24:54,570 ‫خیلی خوب بود. ‫خیلی خوب بود. 534 00:24:54,660 --> 00:24:56,780 ‫اصلاً می‌دونی چیه بلی؟ ‫حواست رو بده به من. 535 00:24:57,530 --> 00:24:58,530 ‫حاضری؟ 536 00:24:59,620 --> 00:25:02,870 ‫یه آبشار بی‌نقص. ‫کیلا بیِ خودمی. 537 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 ‫می‌دونستم از پسش برمیای. 538 00:25:05,040 --> 00:25:08,040 ‫فقط باید وسواس فکری رو می‌ذاشتی کنار ‫و به غریضه‌ات بها بدی. 539 00:25:08,040 --> 00:25:10,240 ‫فهمیدی که چی میگم؟ 540 00:25:11,170 --> 00:25:14,880 ‫درسته که دارم می‌سوزم و این رو میگم، ‫اما بُرد خوبی بود. 541 00:25:14,970 --> 00:25:17,680 ‫آره خب، ‫گفته بودم حسابت رو می‌رسم. 542 00:25:18,720 --> 00:25:20,850 ‫به گمونم باید جایزت رو انتخاب کنی. 543 00:25:25,390 --> 00:25:27,770 ‫اولاً باری که دلم شکست 544 00:25:27,860 --> 00:25:29,820 ‫توی این گذرگاه ساحلی بود. 545 00:25:31,030 --> 00:25:32,360 ‫سیزده سالم بود. 546 00:25:32,440 --> 00:25:34,280 ‫کانرد ازم خواسته بود بیایم. 547 00:25:34,940 --> 00:25:36,560 ‫فقط خودمون. 548 00:25:36,560 --> 00:25:40,980 ‫اون لحظه، ‫تموم اون چیزی بود که منتظرش بودم. 549 00:25:40,980 --> 00:25:42,160 ‫یکم شلوغه. 550 00:25:42,360 --> 00:25:45,040 ‫می‌خوای به‌جاش بریم رو اسکله بشینیم؟ 551 00:25:45,040 --> 00:25:47,340 ‫گفتم یکم پرتاب حلقه بازی کنیم. 552 00:25:47,340 --> 00:25:50,020 ‫فکر می‌کردم واسه این ازم خواسته بریم بیرون ‫تا با من وقت بگذرونه، 553 00:25:50,020 --> 00:25:51,240 ‫اما اومده بود گذرگاه ساحلی 554 00:25:51,240 --> 00:25:52,590 ‫تا اون رو ببینه. 555 00:25:52,590 --> 00:25:54,090 ‫♪ گفتن که آخراشه ♪ 556 00:25:54,170 --> 00:25:56,050 ‫♪ همه مشغول یه کاری‌ان ♪ 557 00:25:56,130 --> 00:26:01,010 ‫♪ یهو دیدم دارم میرم سمت خونه ‫تا باهات حرفای عاشقانه بزنم 558 00:26:01,100 --> 00:26:02,890 ‫خیلی‌خب، ‫بیا دنبالم. 559 00:26:02,970 --> 00:26:06,740 ‫♪ توی آشپزخونه وایسادی و زمزمه می‌کنی ‫که تنها چیزی که همیشه ازم می‌خواستی ♪ 560 00:26:06,740 --> 00:26:09,440 ‫♪ این بود که حرفای عاشقانه بزنیم ♪ 561 00:26:09,520 --> 00:26:12,020 ‫- چندتا حلقه می‌خواین؟ ‫- سه‌تا. 562 00:26:12,110 --> 00:26:14,110 ‫- چه شلوارک قشنگی. ‫- مرسی. 563 00:26:14,190 --> 00:26:15,650 ‫آره، ‫خیلی خوشگله. 564 00:26:15,740 --> 00:26:18,220 ‫مگه دو روز پیش که ‫ من هم دقیقا همین رو پوشیده بودم 565 00:26:18,220 --> 00:26:20,560 ‫نگفتی خیلی کوتاهه؟ 566 00:26:20,800 --> 00:26:23,080 ‫یعنی خیلی کوتاهه؟ 567 00:26:24,620 --> 00:26:26,800 ‫خیلی‌خب کان، ‫من برم لیموناد بخرم. 568 00:26:26,800 --> 00:26:28,170 ‫با جایزه بیای پیشم‌ها، ‫خب؟ 569 00:26:28,250 --> 00:26:30,000 ‫♪ همه مشغول یه کاری‌ان ♪ 570 00:26:30,080 --> 00:26:34,920 ‫♪ یهو دیدم دارم میرم سمت خونه ‫تا باهات حرفای عاشقانه بزنم ♪ 571 00:26:35,010 --> 00:26:37,200 ‫♪ بیرون مردم دارن ‫ تو سر و کله هم می‌زنن ♪ 572 00:26:37,200 --> 00:26:39,280 ‫♪ توی آشپزخونه وایسادی و زمزمه می‌کنی ♪ 573 00:26:39,280 --> 00:26:43,350 ‫♪ که تنها چیزی که همیشه ازم می‌خواستی ‫♪ این بود که حرفای عاشقانه بزنیم 574 00:26:43,350 --> 00:26:45,430 ‫♪ گفتن که آخراشه ♪ 575 00:26:45,520 --> 00:26:47,270 ‫♪ همه مشغول یه کاری‌ان ♪ 576 00:26:48,040 --> 00:26:52,680 ‫♪ تنها چیزی که همیشه ازم می‌خواستی ‫♪ این بود که حرفای عاشقانه بزنیم 577 00:26:52,680 --> 00:26:54,190 ‫♪ آهنگ Sweet Nothing ‫از Taylor Swift ♪ 578 00:26:54,190 --> 00:26:55,860 ‫چرا برنگشتی؟ 579 00:26:55,940 --> 00:26:57,570 ‫صفِ... 580 00:26:57,650 --> 00:27:00,870 ‫چرخ و فلک خیلی طولانی بود. 581 00:27:00,950 --> 00:27:03,160 ‫♪ تو راه خونه... 582 00:27:03,240 --> 00:27:06,000 ‫انجی گفت بهترین جایزه‌شون اینه. 583 00:27:06,000 --> 00:27:08,040 ‫گفتم شاید خوشت بیاد. 584 00:27:09,370 --> 00:27:12,920 ‫زرافه رو ترجیح می‌دادم ‫اما بازم ممنون. 585 00:27:13,000 --> 00:27:16,130 ‫بدترین قسمتش اونجا بود ‫که می‌خواست مهربون باشه 586 00:27:16,210 --> 00:27:19,090 ‫نمی‌دونست قلبم داره می‌شکنه. 587 00:27:19,180 --> 00:27:21,050 ‫وای. 588 00:27:21,140 --> 00:27:24,010 ‫تو این چندسال ‫جایزه‌ها رو عوض نکردن. 589 00:27:25,260 --> 00:27:27,080 ‫می‌تونی واسه جونیور مینتت ‫یه دوست پیدا کنی. 590 00:27:27,080 --> 00:27:28,780 ‫آره. 591 00:27:31,190 --> 00:27:32,980 ‫زرافه رو برمی‌دارم. 592 00:27:33,060 --> 00:27:35,650 ‫مرسی. 593 00:27:35,730 --> 00:27:37,070 ‫خیلی‌خب! 594 00:27:37,150 --> 00:27:39,070 ‫بالاخره موقع انتخاب می‌رسه، 595 00:27:39,150 --> 00:27:41,410 ‫و من رقصیدن رو انتخاب می‌کنم. 596 00:27:41,490 --> 00:27:43,700 ‫خیلی‌خب! 597 00:27:45,950 --> 00:27:47,620 ‫فقط... ‫فقط می‌خوام بگم که 598 00:27:47,700 --> 00:27:50,040 ‫خیلی حال داد 599 00:27:50,120 --> 00:27:51,790 ‫که دیدم پوزه کانرد رو به خاک مالیدی 600 00:27:51,870 --> 00:27:53,290 ‫اون هم بعد تموم اون اتفاقات. 601 00:27:53,380 --> 00:27:54,750 ‫- انگار.. ‫- بس کن تیلور. 602 00:27:54,840 --> 00:27:56,800 ‫مشکلی با هم نداریم. 603 00:27:56,880 --> 00:27:58,340 ‫حتی خوش هم گذشت. 604 00:27:58,420 --> 00:28:01,760 ‫جدی؟ یعنی می‌تونین ‫با هم دیگه مثل سابق خوش بگذرونین؟ 605 00:28:01,840 --> 00:28:03,010 ‫- آره به گمونم. ‫- جداً؟ 606 00:28:03,090 --> 00:28:04,470 ‫- آره. ‫- خیلی... 607 00:28:04,550 --> 00:28:06,100 ‫جالبه. 608 00:28:07,520 --> 00:28:08,600 ‫هی، استیون. 609 00:28:08,680 --> 00:28:09,890 ‫بله. 610 00:28:10,890 --> 00:28:13,560 ‫چقدر جالب بود 611 00:28:13,650 --> 00:28:16,480 ‫که درست وسط گرما ‫و دقیقاً بعد از این که 612 00:28:16,570 --> 00:28:19,150 ‫ دانشجوی مهندسی آینده از راه رسید، ‫ کولر خراب شد؟ 613 00:28:20,220 --> 00:28:21,620 ‫اصلاً نمی‌فهمم چی میگی. 614 00:28:21,620 --> 00:28:23,110 ‫جداً؟ 615 00:28:23,200 --> 00:28:25,530 ‫من که عاشق این حوادث شادم. 616 00:28:26,530 --> 00:28:28,450 ‫هی. ‫بلی، بلی. 617 00:28:28,540 --> 00:28:29,660 ‫حاضری؟ 618 00:28:31,330 --> 00:28:33,790 ‫می‌خوای همینطوری... 619 00:28:33,870 --> 00:28:35,460 ‫می‌خوای کل روز همین کار رو بکنین؟ 620 00:28:35,460 --> 00:28:37,150 ‫امروز رو همین کلید کردین؟ 621 00:28:37,210 --> 00:28:39,550 ‫شاید. ‫نمی‌دونم. 622 00:28:39,630 --> 00:28:40,920 ‫- خیلی‌خب. ‫- عه، وایسا. 623 00:28:42,050 --> 00:28:43,220 ‫این بوی چیه؟ 624 00:28:43,300 --> 00:28:46,380 ‫- چی؟ ‫- فکر کنم... 625 00:28:46,380 --> 00:28:47,390 ‫بوی تلافی میاد. 626 00:28:47,390 --> 00:28:49,320 ‫- نه بابا. باشه. راست میگی. ‫- آره. 627 00:28:49,520 --> 00:28:50,980 ‫مطمئنی؟ 628 00:28:50,980 --> 00:28:52,880 ‫چون اگه مطمئن باشی... 629 00:28:52,880 --> 00:28:55,320 ‫حاضرم یه شرط‌بندی جزئی بکنم. 630 00:28:55,320 --> 00:28:57,500 ‫خیلی‌خب. ‫ادامه بده. 631 00:28:57,500 --> 00:28:59,980 ‫گفتم اگه خواستی... 632 00:28:59,980 --> 00:29:03,740 ‫هرکی باخت، ‫باید سوار برج وحشت بشه. 633 00:29:05,450 --> 00:29:08,280 ‫هردفعه به برج وحشت نگاه می‌کردی ‫گریه می‌کردی. 634 00:29:08,370 --> 00:29:10,200 ‫- من... ‫- آره. 635 00:29:10,290 --> 00:29:13,210 ‫خوشحال میشم باز هم ببینم. 636 00:29:13,290 --> 00:29:14,210 ‫خیلی‌خب. 637 00:29:14,290 --> 00:29:15,750 ‫پس قبول کردی. 638 00:29:15,830 --> 00:29:18,460 ‫خیلی کار رو برای ‫ دوست نداشتنش سخت می‌کرد. 639 00:29:18,540 --> 00:29:21,720 ‫وقتی اینقدر خوب میشه، ‫یادم میفته که چرا قبلاً اونطوری بودم. 640 00:29:21,720 --> 00:29:24,260 ‫منظورم اینه که ‫چرا قبلاً دوستش داشتم. 641 00:29:32,100 --> 00:29:34,600 ‫درست شنیدم ‫که درمورد برج وحشت حرف می‌زدین؟ 642 00:29:34,600 --> 00:29:35,560 ‫چون کاملاً مطمئنم 643 00:29:35,560 --> 00:29:37,500 ‫که آخرش اشک یکی‌تون قراره در بیاد. 644 00:29:37,500 --> 00:29:39,770 ‫- آره خب، بهتره اون باشه، مگه نه؟ ‫- موافقم. 645 00:29:39,860 --> 00:29:41,460 ‫حداقل تا قبل این که اشک بریزه 646 00:29:41,480 --> 00:29:44,490 ‫حالش خوب میشه. 647 00:29:45,910 --> 00:29:49,040 ‫خودت که می‌دونی، ‫کلید خوشحال نگه داشتن کانرد، رقابته. 648 00:29:49,040 --> 00:29:51,380 ‫شما دوتا رو خیلی‌خوب می‌شناسم. 649 00:29:51,380 --> 00:29:52,620 ‫جدی؟ 650 00:29:52,700 --> 00:29:55,120 ‫خب کلید خوشحال کردن من چیه بلی؟ 651 00:29:56,460 --> 00:29:57,710 ‫ام... 652 00:29:57,790 --> 00:29:59,040 ‫چیزبرگر. 653 00:29:59,130 --> 00:30:00,710 ‫درسته. 654 00:30:00,790 --> 00:30:02,050 ‫آریانا گرنده. 655 00:30:02,130 --> 00:30:03,630 ‫همیشه. 656 00:30:03,710 --> 00:30:05,130 ‫ام... 657 00:30:06,430 --> 00:30:08,680 ‫و غلط گرفتن از کسایی که میگن «بروشتا». 658 00:30:10,350 --> 00:30:12,390 ‫- چون درستش بروسکتاس. ‫- آره. 659 00:30:12,470 --> 00:30:14,980 ‫تو خیلی خوبی بلی. 660 00:30:15,060 --> 00:30:16,520 ‫دیگه چی‌کار کنیم؟ 661 00:30:16,600 --> 00:30:18,310 ‫- موفق باشی. ‫- جر. 662 00:30:18,400 --> 00:30:20,110 ‫- آماده‌ای دیگه؟ ‫- حرکات من... 663 00:30:20,190 --> 00:30:21,360 ‫خدان. 664 00:30:21,440 --> 00:30:23,640 ‫- آره. ببین چی‌کار می‌کنم. ‫- می‌دونم. 665 00:30:23,640 --> 00:30:24,480 ‫نوبت اسکایه. 666 00:30:24,480 --> 00:30:26,360 ‫- اوه. ‫- اگه می‌خوایم ببریم 667 00:30:26,450 --> 00:30:28,180 ‫- واقعاً فکر خوبی نیست‌ها. ‫- از پسش بر میای. 668 00:30:28,180 --> 00:30:31,300 ‫عملاً همون ریاضیه، ‫فقط با پاهات. 669 00:30:32,520 --> 00:30:34,560 ‫اصلاً انتظارت رو ندارن. ‫اینطوری می‌بریم. 670 00:30:34,560 --> 00:30:35,480 ‫خب؟ 671 00:30:35,820 --> 00:30:37,900 ‫- می‌تونی. ‫- هرچی داری رو کن. 672 00:30:37,900 --> 00:30:39,920 ‫چون امروز حس می‌‌کنم ‫بهم نزدیک‌تر شدیم اسکای. 673 00:30:40,000 --> 00:30:42,040 ‫واقعاً حیفه که حرکات رقصم 674 00:30:42,130 --> 00:30:43,590 ‫تو رابطه‌مون تاثیر بذاره. 675 00:30:44,630 --> 00:30:45,710 ‫حالا می‌بینیم. 676 00:30:45,800 --> 00:30:47,680 ‫- خیلی‌خب. ‫- ایول اسکای. 677 00:30:47,760 --> 00:30:50,300 ‫- آفرین جر. ‫- خیلی‌خب، بازی شروع شد. 678 00:30:50,390 --> 00:30:52,240 ‫- باریکلا جر. ‫- ایول. تو می‌تونی. 679 00:30:54,270 --> 00:30:55,890 ‫- بدو. ‫- فقط تماشا کن. 680 00:30:55,980 --> 00:30:59,810 ‫- همینطوری خوبه. خوبه. ‫- چیزی نیست. 681 00:30:59,900 --> 00:31:02,570 ‫♪ آهنگ Side To Side ‫از Ariana Grande و Nicki Minaj ♪ 682 00:31:02,650 --> 00:31:05,140 ‫- ته زورت همین بود جر؟ شروع کن دیگه. ‫- راست میگی؟ 683 00:31:07,260 --> 00:31:07,780 ‫چی؟ 684 00:31:09,490 --> 00:31:12,280 ‫اسکای انگار واقعاً بلده‌ها. 685 00:31:12,370 --> 00:31:14,220 ‫اون بحث ریاضی رو از خودم درآوردم، 686 00:31:14,240 --> 00:31:15,560 ‫اما انگار راست میگی. 687 00:31:16,340 --> 00:31:18,080 ‫پشمام. ‫چقدر خوبی. 688 00:31:18,080 --> 00:31:19,420 ‫باریکلا به اسکای! 689 00:31:19,500 --> 00:31:21,700 ‫- به خودت بیا جرمایا. ‫- دارم زورم رو می‌زنم! 690 00:31:22,840 --> 00:31:25,420 ‫عالی! ‫عالی! محشر! 691 00:31:27,260 --> 00:31:28,380 ‫خسته شدم! 692 00:31:30,510 --> 00:31:31,430 ‫برس بهش دیگه! 693 00:31:31,510 --> 00:31:32,930 ‫- بیشتر تلاش کن! ‫- ماشالا اسکای! 694 00:31:33,010 --> 00:31:34,110 ‫برس بهش دیگه! 695 00:31:38,640 --> 00:31:40,890 ‫ای خدا! 696 00:31:40,980 --> 00:31:42,350 ‫- آره! ‫- من بغلی نیستم! 697 00:31:42,440 --> 00:31:43,690 ‫- بغلی نیستم. ‫- چی؟ 698 00:31:43,770 --> 00:31:45,360 ‫- واقعاً؟ ‫- باشه حالا. 699 00:31:45,440 --> 00:31:46,690 ‫بعدی چیه؟ 700 00:31:46,780 --> 00:31:48,190 ‫بیاین دنبالم. 701 00:31:48,280 --> 00:31:49,820 ‫- بریم. ‫- اصلاً پشمام ریخته. 702 00:31:49,900 --> 00:31:51,760 ‫جداً؟ ‫اون حرکات خدا که می‌گفتی همینا بودن؟ 703 00:31:51,780 --> 00:31:53,290 ‫یعنی تو بیشتر امتیاز می‌گرفتی؟ 704 00:31:53,290 --> 00:31:54,790 ‫داستان زندگیش همینه! 705 00:31:57,410 --> 00:31:59,200 ‫مواظب باش. 706 00:32:00,960 --> 00:32:03,710 ‫بچه‌ها، ‫بیاین عکس بگیریم. 707 00:32:05,400 --> 00:32:06,880 ‫باشه. 708 00:32:06,880 --> 00:32:08,880 ‫اومدم. 709 00:32:08,960 --> 00:32:12,180 ‫یک، دو، سه. ‫همه بگن ســیب. 710 00:32:12,260 --> 00:32:14,510 ‫سیب! 711 00:32:24,000 --> 00:32:25,340 ‫[ارسال برای مامان] 712 00:32:27,570 --> 00:32:29,490 ‫ببینین، 713 00:32:29,570 --> 00:32:32,660 ‫این کتاب اصلاً درمورد سوگواری نیست. 714 00:32:32,740 --> 00:32:35,120 ‫کتابی درمورد... ‫دوستیه. 715 00:32:35,200 --> 00:32:36,280 ‫عشقه. 716 00:32:36,370 --> 00:32:37,530 ‫آهان. 717 00:32:44,540 --> 00:32:46,960 ‫چقدر جذاب. 718 00:32:48,540 --> 00:32:50,040 ‫کلیولند! 719 00:32:50,040 --> 00:32:51,740 ‫انگار داره بهت خوش می‌گذره. 720 00:32:53,010 --> 00:32:55,260 ‫تو رو خدا بگو که تو این فنجون قهوه‌ها ‫شراب هست. 721 00:32:55,260 --> 00:32:57,680 ‫خب می‌تونن باشن. 722 00:32:59,060 --> 00:33:00,220 ‫خب... 723 00:33:00,310 --> 00:33:03,190 ‫زندگی فروشندگی بهت ساخته؟ 724 00:33:03,270 --> 00:33:04,850 ‫راستش، ‫خیلی عذاب‌آوره، 725 00:33:04,940 --> 00:33:06,920 ‫به روح آدم ضربه می‌زنه، ‫باعث میشه تموم تصمیماتی که 726 00:33:06,940 --> 00:33:09,360 ‫تا حالا تو زندگیم گرفتم رو ‫ببرم زیر سوال. 727 00:33:09,360 --> 00:33:10,980 ‫چقدر هم عالی. 728 00:33:10,980 --> 00:33:12,740 ‫خوشحالی ازم می‌باره. 729 00:33:14,700 --> 00:33:17,070 ‫پس کاملاً رو به راهی. 730 00:33:17,160 --> 00:33:18,280 ‫ام... 731 00:33:18,370 --> 00:33:20,540 ‫قبل از مراسم ختم ‫زنگ زدم به کانرد، 732 00:33:20,620 --> 00:33:23,110 ‫اما ارتباط برقرار کردن با این بچه ‫اصلاً کار راحتی نیست. 733 00:33:23,110 --> 00:33:24,820 ‫سخته براش. 734 00:33:24,820 --> 00:33:26,280 ‫برای همه‌شون. 735 00:33:28,460 --> 00:33:30,960 ‫برای تو هم سخت باشی اشکالی نداره. 736 00:33:33,760 --> 00:33:35,300 ‫باشه. 737 00:33:35,380 --> 00:33:37,220 ‫سخت بوده. 738 00:33:38,350 --> 00:33:40,180 ‫خیلی خوشگل شدی. 739 00:33:40,260 --> 00:33:42,770 ‫خب، ‫ظاهر می‌تونه فریبنده باشه. 740 00:33:44,560 --> 00:33:47,730 ‫ببین، ‫شاید اوضاع‌مون مثل سابق نباشه اما... 741 00:33:47,810 --> 00:33:49,650 ‫هروقت خواستی ‫ می‌تونی باهام حرف بزنی. 742 00:33:51,780 --> 00:33:53,780 ‫کلی وقت داشتیم ‫تا واسه این موضوع آماده بشیم، 743 00:33:53,780 --> 00:33:56,240 ‫و هنوز نمی‌دونم چطوری باید هضمش کنم، 744 00:33:56,240 --> 00:33:58,240 ‫چه برسه به این که ‫درموردش حرف بزنم. 745 00:33:59,450 --> 00:34:01,540 ‫بلی که اصلاً خوب کنار نیومده. 746 00:34:02,660 --> 00:34:03,950 ‫نمی‌دونم چطوری کمکش کنم. 747 00:34:04,040 --> 00:34:06,250 ‫شاید لازم نیست کمکش کنی. 748 00:34:07,330 --> 00:34:09,250 ‫معلومه که بچه نداری. 749 00:34:09,330 --> 00:34:11,750 ‫ببین، ‫یه اتفاق مزخرف افتاده، 750 00:34:11,840 --> 00:34:14,010 ‫و خب تو نمی‌تونی درستش کنی. ‫اما... 751 00:34:14,090 --> 00:34:16,630 ‫می‌دونی بهش بفهومی ‫که تو هم اون احساس رو داری. 752 00:34:16,720 --> 00:34:20,890 ‫شاید فقط کافیه تا بدونه ‫توی داشتن این احساسات تنها نیست. 753 00:34:20,970 --> 00:34:23,060 ‫متوجهم ولی... 754 00:34:24,220 --> 00:34:25,520 ‫نمی‌تونم. 755 00:34:26,520 --> 00:34:28,440 ‫من مامانشم. 756 00:34:28,520 --> 00:34:31,520 ‫اگه ببینه که چقدر ناراحتم، 757 00:34:31,610 --> 00:34:33,190 ‫می‌ترسه. 758 00:34:42,330 --> 00:34:45,370 ‫چندسال پیش ‫افسردگی خیلی بدی گرفتم. 759 00:34:46,540 --> 00:34:48,540 ‫و حس می‌کردم... 760 00:34:48,620 --> 00:34:51,130 ‫ته یه سوراخ عمیق نشستم، 761 00:34:51,210 --> 00:34:53,630 ‫و به دنیایی که از بالای سرم می‌گذره، ‫نگاه می‌کنم. 762 00:34:54,670 --> 00:34:56,940 ‫دوستایی که بیشترین کمک رو بهم می‌کردن ‫اون‌هایی نبودن 763 00:34:56,940 --> 00:34:59,430 ‫که سعی می‌کردن ‫ من رو از سوراخ بیارن بیرون. 764 00:34:59,430 --> 00:35:02,020 ‫دوستایی بودن ‫که میومدن توی سوراخ، 765 00:35:02,020 --> 00:35:05,760 ‫و کنارم می‌نشستن، ‫این بود که واقعاً اوضاع رو بهتر کرد. 766 00:35:06,850 --> 00:35:08,230 ‫منظورم اینه... 767 00:35:08,310 --> 00:35:11,120 ‫که راه درستی برای این کار ‫وجود نداره لورل. 768 00:35:15,800 --> 00:35:17,860 ‫بهتره برگردم. 769 00:35:17,860 --> 00:35:19,740 ‫اسمت رو تو لیست نویسنده‌ها ندیدم. 770 00:35:19,820 --> 00:35:22,160 ‫به‌خاطر کتاب جدیدت اومدی اینجا؟ 771 00:35:22,740 --> 00:35:25,950 ‫اگه بگم به‌خاطر تو اومدم که وحشت نمی‌کنی؟ 772 00:35:26,040 --> 00:35:28,620 ‫بستگی داره شام کجا ببریم. 773 00:35:31,500 --> 00:35:32,960 ‫قرارمون همینجا ساعت ۷ باشه؟ 774 00:35:33,820 --> 00:35:35,220 ‫خیلی‌خب. 775 00:35:40,120 --> 00:35:45,520 ‫[امیدوارم مراسم خوبی باشه. ‫همه به اندازه‌ای که ما سوزانا رو دوست داریم ‫عاشق کتاب میشن.] 776 00:35:45,520 --> 00:35:53,630 ‫[مرسی. ‫دلم خیلی براش تنگ شده.] 777 00:36:15,040 --> 00:36:16,800 ‫خب، ‫امروز صبح که بیدار شدم، 778 00:36:16,880 --> 00:36:19,420 ‫انتظار نداشتم که اینجا باشم ‫و دوباره این کار رو بکنم. 779 00:36:19,510 --> 00:36:22,510 ‫قبلاً کشته مرده‌ی مرحله رو در روی گذرگاه ساحلی بودم. 780 00:36:22,590 --> 00:36:24,930 ‫شاید یکم بیش از حد عاشقش بودم. 781 00:36:25,010 --> 00:36:27,850 ‫و فقط به بردن اهمیت می‌دادم. 782 00:36:27,930 --> 00:36:30,230 ‫اما امروز مربوط به ماس. 783 00:36:30,310 --> 00:36:32,900 ‫تیلور، تو امسال ‫تو تمامی لحظات کنار من بودی. 784 00:36:32,980 --> 00:36:35,060 ‫و حالا من کنارتم. 785 00:36:36,060 --> 00:36:38,030 ‫اسکای، ‫می‌دونم تازه با هم آشنا شدیم 786 00:36:38,110 --> 00:36:40,360 ‫و شاید فکر کنی ‫که همه‌مون بیش از حد رقابتی‌ایم 787 00:36:40,440 --> 00:36:43,200 ‫اما اگه تو نبودی ‫الان تیم‌مون اینجا نبود. 788 00:36:44,040 --> 00:36:46,030 ‫وقتی کانرد این تیم رو انتخاب کرد، ‫فکر کرد 789 00:36:46,030 --> 00:36:48,410 ‫که پیروزی تو مشت‌شونه. ‫اما بهشون ثابت کردیم که اشتباه می‌کنن. 790 00:36:48,410 --> 00:36:53,040 ‫چه ببریم و چه ببازیم، ‫برای پیروزی شایستگی.. 791 00:36:53,120 --> 00:36:55,460 ‫هرچقدر دلت خواست ‫حرفای انگیزشی بزن بلی. 792 00:36:55,540 --> 00:36:57,210 ‫.باز هم دهن‌تون رو سرویس می‌کنیم 793 00:36:57,290 --> 00:36:59,840 ‫خفه‌شو استیون. 794 00:36:59,920 --> 00:37:01,340 ‫خیلی‌خب. 795 00:37:02,720 --> 00:37:04,690 ‫- شما رو نمی‌دونم... ‫- این یکی رو می‌خوام. 796 00:37:04,720 --> 00:37:06,600 ‫اما من جنونِ... 797 00:37:06,680 --> 00:37:08,220 ‫جنون سرعت رو حس می‌کنم. 798 00:37:08,310 --> 00:37:09,560 ‫بریم. 799 00:37:09,640 --> 00:37:13,270 ‫راننده‌ها، ‫ماشین‌هاتون رو روشن کنین! 800 00:37:13,350 --> 00:37:17,310 ‫اولین تیمی که تموم ماشین‌هاش ‫از خط رد بشه، برنده‌اس. 801 00:37:17,400 --> 00:37:20,570 ‫با علامت من. ‫آماده باشین. 802 00:37:22,400 --> 00:37:23,450 ‫برین! 803 00:37:23,530 --> 00:37:25,660 ‫برین، برین، برین! 804 00:37:26,660 --> 00:37:27,240 ‫گـــــاز بدین! 805 00:37:27,240 --> 00:37:29,030 ‫شکست‌تون میدیم! 806 00:37:29,030 --> 00:37:35,030 ‫♪ آهنگ The Distance ‫از Cake ♪ 807 00:37:37,540 --> 00:37:39,040 ‫دارم میام سراغت بلی! 808 00:37:40,960 --> 00:37:43,050 ‫فاتحت خونده‌اس تیلور! 809 00:37:44,380 --> 00:37:46,180 ‫اوه! 810 00:37:47,120 --> 00:37:48,280 ‫- دارم می‌رسم. ‫- نفرای آخریم! 811 00:37:48,280 --> 00:37:48,850 ‫داریم می‌رسیم. 812 00:37:48,930 --> 00:37:51,100 ‫تو مشت‌مونه. 813 00:37:54,690 --> 00:37:56,350 ‫پس کجاس؟ 814 00:37:58,740 --> 00:37:59,590 ‫آره! 815 00:38:06,860 --> 00:38:09,320 ‫می‌گیرمت! 816 00:38:09,410 --> 00:38:10,950 ‫حواست به پشتت باشه! 817 00:38:11,030 --> 00:38:12,790 ‫گرد و خاک نخوری! 818 00:38:12,870 --> 00:38:15,830 ‫- دارم زورم رو می‌زنم! ‫- به‌لحاظ فنی می‌تونی وارد لاین چندسرنشینه شی. 819 00:38:15,910 --> 00:38:17,870 ‫- دور داخلی، همینجا! ‫- حله، دور داخلی! 820 00:38:17,920 --> 00:38:19,290 ‫دور داخلی! ‫برو، برو، برو! 821 00:38:19,380 --> 00:38:20,380 ‫نه، نه، نه! 822 00:38:23,170 --> 00:38:25,170 ‫- بخورش! ‫- ای تف بهش! 823 00:38:26,860 --> 00:38:29,040 ‫نه! 824 00:38:31,350 --> 00:38:33,060 ‫تا چشت درآد! 825 00:38:33,140 --> 00:38:34,390 ‫آره! 826 00:38:34,470 --> 00:38:36,810 ‫نه! ‫ای خدا! 827 00:38:36,890 --> 00:38:39,350 ‫خدایا. 828 00:38:39,440 --> 00:38:41,150 ‫- اوه! ‫- پسر خودمی! 829 00:38:41,230 --> 00:38:43,280 ‫پسر خودمی! 830 00:38:45,740 --> 00:38:47,820 ‫کیف پولت که همراهته؟ 831 00:38:48,600 --> 00:38:51,660 ‫فکر کنم واسه همین بود ‫مامان‌مون نمی‌ذاشت بازی کنیم. 832 00:38:51,660 --> 00:38:52,660 ‫من می‌تونم حساب کنم‌ها. 833 00:38:52,660 --> 00:38:55,520 ‫بیتکوین‌هام رو فروختم ‫و کلی پول درآوردم... 834 00:38:55,520 --> 00:38:57,340 ‫تو یکی از جالب‌ترین کسایی هستی 835 00:38:57,340 --> 00:38:59,120 ‫که تاحالا دیدم. 836 00:39:02,960 --> 00:39:04,980 ‫- حالت چطوره سیندربلی؟ ‫- یعنی خیلی عجیبه 837 00:39:05,010 --> 00:39:08,300 ‫که واسه همچین چیزی ‫دچار بحران وجودی بشم؟ 838 00:39:09,340 --> 00:39:11,260 ‫اگه نتونم بازی‌های گذرگاه ساحلی رو ببرم 839 00:39:11,340 --> 00:39:14,470 ‫به چه درد تیم والیبال می‌خورم؟ 840 00:39:14,560 --> 00:39:16,140 ‫نه، ‫باید تو تیم باشی 841 00:39:16,220 --> 00:39:17,810 ‫چون بازی‌های گذرگاه ساحلی رو باختیم. 842 00:39:17,890 --> 00:39:19,380 ‫آخه تیم‌مون خیلی خوبه، 843 00:39:19,380 --> 00:39:21,350 ‫اما این به این معنی نیست ‫که قراره همه بازیا رو ببریم. 844 00:39:21,350 --> 00:39:23,200 ‫یکی رو می‌خواستم که بتونه ‫رهبری‌مون کنه، 845 00:39:23,200 --> 00:39:24,980 ‫- حالا چه ببریم چه ببازیم. ‫- یا مساوی کنیم. 846 00:39:24,980 --> 00:39:26,510 ‫خب، ‫مساوی که نمیشه. 847 00:39:26,510 --> 00:39:29,000 ‫آره، ‫گور بابای مساوی. 848 00:39:29,620 --> 00:39:31,950 ‫ولی جداً کاری کردی ‫که جفت‌مون 849 00:39:31,950 --> 00:39:33,720 ‫بهترین نسخه خودمون رو نشون بدیم. 850 00:39:33,720 --> 00:39:35,550 ‫کار یه رهبر همینه. ‫اگه مربی 851 00:39:35,580 --> 00:39:37,380 ‫کاپیتانی رو امسال بهت برنگرونه ‫حتماً پشیمون میشه. 852 00:39:37,960 --> 00:39:39,260 ‫راست میگه. 853 00:39:39,260 --> 00:39:40,780 ‫همین چندساعت پیش، 854 00:39:40,780 --> 00:39:43,440 ‫این که بخوایم تو بازی‌ها شرکت کنیم، ‫چه برسه به این که بخوایم رقابت هم بکنیم، 855 00:39:43,440 --> 00:39:46,580 ‫مثل جهنم می‌موند. 856 00:39:46,580 --> 00:39:48,550 ‫هرچند فکرش رو هم نمی‌کنی ‫امروز بهم خوش گذشت 857 00:39:48,550 --> 00:39:52,120 ‫که تونستم پسرخاله‌هام رو بشناسم، ‫پس تو کارت خیلی خوبه. 858 00:39:52,120 --> 00:39:54,560 ‫ذاتاً یه رئیسی. 859 00:39:55,240 --> 00:39:56,760 ‫شرمنده می‌پرسم وسط حرف‌تون. 860 00:39:56,760 --> 00:39:57,970 ‫- وقتش رسیده. ‫- بله. 861 00:39:58,060 --> 00:40:00,700 ‫برج وحشت منتظره. 862 00:40:00,700 --> 00:40:02,580 ‫برم برات کیسه تهوع بگیرم. 863 00:40:02,580 --> 00:40:05,020 ‫آره، ‫بریم. 864 00:40:05,800 --> 00:40:07,550 ‫بریم. 865 00:40:08,490 --> 00:40:11,880 ‫هی، ‫کسی نگفته باید تنهایی این کار رو بکنی. 866 00:40:13,640 --> 00:40:16,560 ‫اگه خواستی می‌تونم کنارت باشم. 867 00:40:17,450 --> 00:40:19,700 ‫رازش اینه ‫که بهش فکر نکنی. 868 00:40:19,790 --> 00:40:21,210 ‫خیلی‌خب. ‫بریم. 869 00:40:21,290 --> 00:40:24,000 ‫یالا. ‫تو می‌تونی. قبلاً انجامش دادی. 870 00:40:24,080 --> 00:40:25,960 ‫می‌دونم. 871 00:40:46,190 --> 00:40:48,230 ‫خیلی‌خب. 872 00:40:48,320 --> 00:40:50,900 ‫- یا حالا، یا هیچوقت. ‫- واقعاً نگرانم. 873 00:40:50,990 --> 00:40:53,110 ‫به گمونم. 874 00:40:53,200 --> 00:40:54,910 ‫- برو دیگه! ‫- یالا! 875 00:40:54,990 --> 00:40:56,160 ‫- برو رئیس! ‫- آره! 876 00:40:56,240 --> 00:40:57,390 ‫- تو می‌تونی. ‫- ایول جر. 877 00:40:57,410 --> 00:40:58,740 ‫برین! 878 00:40:58,830 --> 00:41:00,180 ‫- اول شما.\- یالا جر. 879 00:41:03,830 --> 00:41:06,460 ‫- تو می‌تونی! ‫- می‌تونی! 880 00:41:06,540 --> 00:41:08,710 ‫مطمئن شو حتماً قفل شده باشه. 881 00:41:17,600 --> 00:41:20,160 ‫اشکال نداره بترسی. 882 00:41:20,720 --> 00:41:22,810 ‫ادراک فراحسیت بهت گفت؟ 883 00:41:23,850 --> 00:41:25,310 ‫نه، ‫صورتت گفت. 884 00:41:26,400 --> 00:41:30,150 ‫هی، نگران نباش. ‫من کنارتم. خب؟ 885 00:41:32,440 --> 00:41:35,950 ‫هروقت به جرمایا نیاز دارم، ‫کنارمه. 886 00:41:37,120 --> 00:41:38,240 ‫وقتی سیزده‌سالم بود، 887 00:41:38,330 --> 00:41:39,740 ‫درست قبل از چهارم جولای، 888 00:41:39,830 --> 00:41:41,960 ‫سرماخوردگی تابستونی خیلی بدی گرفتم. 889 00:41:41,960 --> 00:41:43,660 ‫از مریض بودن متنفر بودم، ‫اما بدترین قسمتش 890 00:41:43,750 --> 00:41:45,710 ‫اون احساس طرد شدن بود. 891 00:41:45,790 --> 00:41:47,670 ‫کجا داری میری جری خرسه؟ 892 00:41:47,750 --> 00:41:49,520 ‫خواستم با کلی برم گذرگاه ساحلی. 893 00:41:49,540 --> 00:41:51,420 ‫آره. ‫هوا هم خیلی خوبه. 894 00:41:51,500 --> 00:41:54,070 ‫- آره. ‫- بیچاره بیلی سرما خورده و مونده خونه. 895 00:41:54,090 --> 00:41:56,890 ‫اگه کنارش باشی ‫خیلی لطف می‌کنی. 896 00:41:56,970 --> 00:42:00,180 ‫- ولی مامان... ‫- جر، خواهش می‌کنم. 897 00:42:00,260 --> 00:42:02,680 ‫فردا هم می‌تونم برم گذرگاه ساحلی. 898 00:42:02,770 --> 00:42:04,640 ‫آخ قربون پسرم برم. 899 00:42:04,730 --> 00:42:07,020 ‫تا آخر هفته رو موند کنارم. 900 00:42:08,730 --> 00:42:10,120 ‫و وقتی دو روز بعدش مریض شد، 901 00:42:10,150 --> 00:42:12,280 ‫من هم کنارش تو خونه موندم. 902 00:42:12,360 --> 00:42:17,520 ‫♪ عشق عزیزم... ♪ 903 00:42:20,580 --> 00:42:23,830 ‫♪ چشماش از آسمون‌ها هم آبی‌تره ♪ 904 00:42:23,910 --> 00:42:27,500 ‫♪ انگار خیال داره بباره ♪ 905 00:42:27,580 --> 00:42:31,420 ‫♪ از این که به اون چشم‌ها نگاه کنم ♪ 906 00:42:31,500 --> 00:42:35,590 ‫♪ و ذره‌ای درد و رنج ببینم، ‫متاسفم ♪ 907 00:42:37,680 --> 00:42:39,890 ‫♪ بچه‌ی عزیزم ♪ 908 00:42:44,640 --> 00:42:47,100 ‫- اوه! ‫- یاخدا! 909 00:42:47,190 --> 00:42:48,810 ‫آره! 910 00:42:48,900 --> 00:42:51,730 ‫آفرین بچه‌ها! 911 00:42:51,730 --> 00:42:54,730 ‫♪ آهنگ Sweet Child o' Mine ‫از Guns N' Roses ♪ 912 00:42:55,030 --> 00:42:57,700 ‫- آره! آره! ‫- خب، حالا چی‌کار کنیم؟ 913 00:42:57,780 --> 00:43:00,780 ‫- آره. تونستی. ‫- جالبه. 914 00:43:00,870 --> 00:43:03,200 ‫- چی؟ ‫- هیچی. 915 00:43:03,290 --> 00:43:05,250 ‫فقط جالبه. 916 00:43:05,250 --> 00:43:10,040 ‫مترجمین: «امیر فرحناک و محمدعلی sm» 917 00:43:10,460 --> 00:43:12,130 ‫مرسی که امروز هوامون رو داشتی. 918 00:43:12,130 --> 00:43:13,520 ‫نه بابا، ‫حداقل کاریه که می‌تونم بکنم 919 00:43:13,550 --> 00:43:16,550 ‫شماها سال خیلی سختی داشتین. 920 00:43:16,630 --> 00:43:17,760 ‫آره خب. ‫چی بگم. 921 00:43:17,840 --> 00:43:20,800 ‫این که خوش بگذرونیم ‫برام عجیبه. 922 00:43:20,890 --> 00:43:23,260 ‫یکم احساس گناه می‌کنم. 923 00:43:23,350 --> 00:43:25,470 ‫نمی‌دونم منطقی باشه یا نه. 924 00:43:25,560 --> 00:43:27,930 ‫آره، ‫می‌فهمم چی میگی. 925 00:43:28,020 --> 00:43:29,940 ‫آره، ‫می‌دونم که می‌دونی. 926 00:43:32,610 --> 00:43:35,110 ‫امروز خیلی براتون مهم بود. 927 00:43:35,190 --> 00:43:37,530 ‫خوش‌گذرونی مهمه. ‫خیلی مهمه. 928 00:43:40,320 --> 00:43:42,410 ‫می‌خوای باهامون برگردی خونه؟ 929 00:43:42,490 --> 00:43:44,120 ‫- خیلی خوب میشه. ‫- ایول. 930 00:43:44,200 --> 00:43:46,240 ‫ایول! 931 00:43:50,210 --> 00:43:52,540 ‫- اول شما. ‫- مرسی. 932 00:43:52,630 --> 00:43:55,210 ‫همه سوار شن! 933 00:43:56,250 --> 00:44:00,860 ‫♪ آهنگ Cola ‫از CamelPhat & Elderbrook ♪ 934 00:44:00,884 --> 00:44:08,884 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 935 00:44:09,180 --> 00:44:10,460 ‫باورم نمیشه دارم این رو میگم، 936 00:44:10,520 --> 00:44:12,850 ‫اما امروز واقعاً خوش گذشت. 937 00:44:12,940 --> 00:44:14,400 ‫خیلی خوش گذشت. 938 00:44:14,480 --> 00:44:16,360 ‫آره. 939 00:44:16,440 --> 00:44:17,650 ‫چی بگم آخه. 940 00:44:17,730 --> 00:44:19,610 ‫خیلی وقت بود ‫که اینقدر خوشحال ندیده بودمت. 941 00:44:22,200 --> 00:44:24,370 ‫خیلی حس خوبی داشت ‫که دوباره احساس بچگی کردم. 942 00:44:24,450 --> 00:44:26,870 ‫جدی میگم. 943 00:44:27,950 --> 00:44:31,370 ‫می‌دونم اگه مامان بود ‫فقط شادی‌مون رو می‌خواست، 944 00:44:31,460 --> 00:44:33,460 ‫اما... 945 00:44:35,840 --> 00:44:38,020 ‫سخته. 946 00:44:38,020 --> 00:44:39,780 ‫می‌دونی چی میگم؟ 947 00:44:41,630 --> 00:44:43,260 ‫امروز خوب بود. 948 00:44:48,600 --> 00:44:50,270 ‫ببین، ‫نه این که بخوام شما دوتا 949 00:44:50,350 --> 00:44:53,940 ‫دوباره شروع کنین، ‫اما... 950 00:44:54,020 --> 00:44:56,520 ‫چی؟ 951 00:44:56,610 --> 00:44:58,730 ‫یه احساساتی رو 952 00:44:58,820 --> 00:45:00,780 ‫بین تو... 953 00:45:00,860 --> 00:45:02,740 ‫بلی حس کردم. 954 00:45:06,380 --> 00:45:08,440 ‫چیه خب؟ 955 00:45:09,870 --> 00:45:12,040 ‫نظرم رو گفتم بابا. 956 00:45:13,750 --> 00:45:16,750 ‫- ممنون بابت نظرت. ‫- خواهش می‌کنم. 957 00:45:16,750 --> 00:45:22,750 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 958 00:45:22,880 --> 00:45:25,010 ‫صد در صد. 959 00:45:25,090 --> 00:45:26,640 ‫معلومه که نه. 960 00:45:31,430 --> 00:45:34,230 ‫ای خدا. ‫فقط می‌خوام برم رو تختم. 961 00:45:34,310 --> 00:45:36,040 ‫دوش نمی‌گیری؟ ‫حال بهم زن. 962 00:45:36,060 --> 00:45:38,230 ‫اینقدر من رو زیر دوش تصور نکن. 963 00:45:38,310 --> 00:45:39,480 ‫- ای منحرف. ‫- هی. 964 00:45:39,570 --> 00:45:43,490 ‫- انداختی. ‫- اوه، مرسی. 965 00:45:43,570 --> 00:45:46,700 ‫- هنوز براش اسم نذاشتی؟ ‫- اسمش میلدرده. 966 00:45:46,780 --> 00:45:48,990 ‫میلدرد قشنگه. 967 00:45:49,080 --> 00:45:51,240 ‫واسه چی یه جونیور مینت دیگه برنداشتی؟ 968 00:45:51,330 --> 00:45:54,040 ‫من دیگه ۱۳ سالم نیست کانرد. 969 00:46:00,160 --> 00:46:01,630 ‫چی؟ 970 00:46:04,040 --> 00:46:07,800 ‫♪ دنیا درحال عوض شدنه ♪ 971 00:46:09,470 --> 00:46:12,520 ‫♪ نمی‌تونی برش گردونی ♪ 972 00:46:15,140 --> 00:46:18,900 ‫♪ حقیقت باهاته ♪ 973 00:46:20,690 --> 00:46:24,780 ‫♪ نمی‌تونی تمرین و تکرارش کنی ♪ 974 00:46:26,450 --> 00:46:30,070 ‫♪ وانمود کن که می‌دونیش ♪ 975 00:46:32,200 --> 00:46:35,910 ‫♪ وقتشه باهاش کنار بیای ♪ 976 00:46:37,870 --> 00:46:42,420 ‫♪ اینطوری باید نشونش بدی ♪ 977 00:46:43,590 --> 00:46:47,300 ‫♪ عزیزم، ‫دیگه واردش شدیم ♪ 978 00:46:49,840 --> 00:46:53,930 ‫♪ می‌خوام برم خونه ♪ 979 00:46:55,680 --> 00:46:59,940 ‫♪ برگشتم پیش به اون چیزای کوچیک ♪ 980 00:47:00,020 --> 00:47:04,480 ‫♪ به اینجا تعلق ندارم ♪ 981 00:47:06,490 --> 00:47:10,490 ‫♪ هیشکی من رو نمی‌شناسه ♪ 982 00:47:11,950 --> 00:47:16,450 ‫♪ چطوری می‌تونم ادامه بدم؟ ♪ 983 00:47:17,870 --> 00:47:22,290 ‫♪ با اون همه رویای قدیمی؟ ♪ 984 00:47:24,130 --> 00:47:28,090 ‫♪ الان دیگه تبدیل به روح شدم ♪ 985 00:47:29,590 --> 00:47:33,560 ‫♪ لحظات قدیمی رو زندگی می‌کنم ♪ 986 00:47:37,480 --> 00:47:40,690 ‫♪ سوختن همه‌شون رو تماشا کردیم ♪ 987 00:47:40,770 --> 00:47:44,520 ‫♪ و هیچ‌کاری نکردیم ♪ 988 00:47:44,610 --> 00:47:47,280 ‫♪ هیچ‌کاری ♪ 989 00:47:48,900 --> 00:47:52,240 ‫♪ چرا کار به اینجا رسید؟ ♪ 990 00:47:52,320 --> 00:47:57,290 ‫♪ که یه معنایی داشته باشه؟ ♪ 991 00:48:00,080 --> 00:48:03,590 ‫♪ سوختن همه‌شون رو تماشا کردیم ♪ 992 00:48:03,670 --> 00:48:07,260 ‫♪ و هیچ‌کاری نکردیم ♪ 993 00:48:07,340 --> 00:48:09,970 ‫♪ هیچ‌کاری ♪ 994 00:48:11,550 --> 00:48:17,640 ‫♪ چرا کار به اینجا رسید ‫که معنایی داشته باشه؟ ♪ 995 00:48:17,720 --> 00:48:20,600 ‫♪ که معنایی داشته باشه ♪ 996 00:48:25,820 --> 00:48:29,650 ‫♪ حس می‌کنم یه‌نفر دیگه‌ام ♪ 997 00:48:31,360 --> 00:48:35,990 ‫♪ اما هنوز دارم تلاش می‌کنم ♪ 998 00:48:38,450 --> 00:48:41,410 ‫♪ تلاش می‌کنم ♪ 999 00:48:44,420 --> 00:48:47,750 ‫♪ تلاش می‌کنم ♪ 1000 00:48:47,840 --> 00:48:52,680 ‫♪ دارم می‌رقصم عزیزم ♪ 1001 00:48:53,680 --> 00:48:57,100 ‫♪ اما حس می‌کنم... ♪♪