1 00:00:00,000 --> 00:00:06,030 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:06,030 --> 00:00:08,380 ‫آنچه در «تابستانی که زیبا شدم» گذشت... 3 00:00:08,380 --> 00:00:10,460 ‫بازدید عمومی امروز کنسل شد. 4 00:00:10,460 --> 00:00:12,130 ‫واسه همون می‌خوام شما از خونه برین. 5 00:00:12,220 --> 00:00:14,360 ‫- گذرگاه ساحلی. ایدهٔ نابیه.‫ ‫اسکای، توام باهامون بیا.‫ 6 00:00:14,390 --> 00:00:16,070 ‫فکر کنم اگه بیشتر... ‫با کازینز آشنا شن 7 00:00:16,100 --> 00:00:17,300 ‫با شما وقت بگذرونن، 8 00:00:17,390 --> 00:00:19,600 ‫می‌فهمن چرا انقدر اینجا رو دوست داریم.‫ 9 00:00:19,680 --> 00:00:22,040 ‫- مطمئنی مایلو مشکلی نداشت که با من اومدی؟ ‫- چرا داشته باشه؟ 10 00:00:22,060 --> 00:00:23,770 ‫به‌خاطر اون دو ثانیه بوس کرد‌ن‌مون میگی؟ 11 00:00:23,850 --> 00:00:25,860 ‫هی، نگران نباش. ‫من کنارتم. خب؟ 12 00:00:29,160 --> 00:00:29,820 ‫حس می‌کنم 13 00:00:29,820 --> 00:00:30,990 ‫ داریم از همه جدا میشیم، 14 00:00:31,070 --> 00:00:32,320 ‫و خونه 15 00:00:32,400 --> 00:00:34,660 ‫آخرین چیزیه ‫که می‌تونه ما رو جمع نگه داره. 16 00:00:34,740 --> 00:00:35,990 ‫همه‌چی رو بردن. 17 00:00:40,120 --> 00:00:47,240 ‫« تابستانی که زیبا شدم » ‫" فصل دوم - قسمت پنجم " 18 00:00:47,240 --> 00:00:52,050 ‫♪ آهنگ Goodbye ‫از Cage The Elephant ♪ 19 00:00:52,060 --> 00:00:53,220 ‫♪ تو تموم عمرم ♪ 20 00:00:53,300 --> 00:00:55,380 ‫♪ پی مفهوم حرف‌ها می‌گشتم ♪ 21 00:00:56,480 --> 00:01:01,540 ‫♪ ثابت قدم بودم، ‫می‌دونی که تلاشم رو کردم ♪ 22 00:01:01,860 --> 00:01:05,600 ‫♪ اما آخرش، ‫به زمین میخکوبم کرد ♪ 23 00:01:06,940 --> 00:01:11,150 ‫♪ اشکالی نداره، ‫خدافظ، خدافظ ♪ 24 00:01:12,360 --> 00:01:16,030 ‫♪ انگار همین دیروز یه بچه بودم ♪ 25 00:01:17,430 --> 00:01:22,000 ‫♪ مثل یه موج تو پیچ و خم‌های زمان می‌مونه ♪ 26 00:01:23,450 --> 00:01:26,290 ‫انگار تاحالا اینجا نبوده. 27 00:01:27,920 --> 00:01:31,670 ‫♪ اشکالی نداره، ‫خدافظ ♪ 28 00:01:31,750 --> 00:01:33,510 ‫♪ خدافظ ♪ 29 00:01:33,590 --> 00:01:36,050 ‫فکر می‌کردم امکان نداره ‫که اوضاع از این بدتر شه 30 00:01:37,340 --> 00:01:39,140 ‫اشتباه می‌کردم. 31 00:01:39,220 --> 00:01:41,350 ‫- این بدتره. ‫- ♪ خدافظ، خدافظ ♪ 32 00:01:41,430 --> 00:01:43,020 ‫- ♪ خدافظ ♪ ‫- اوضاع خیلی داغونه. 33 00:01:44,060 --> 00:01:47,560 ‫♪ گریه نمی‌کنم، ‫گریه نمی‌کنم، گریه نمی‌کنم ♪ 34 00:01:47,650 --> 00:01:49,060 ‫همه‌چی رو بردن. 35 00:01:49,150 --> 00:01:51,230 ‫♪ خدا می‌دونه ‫که چقدر تلاش کردیم ♪ 36 00:01:53,110 --> 00:01:58,160 ‫♪ خدافظ، ‫خدافظ، خدافط ♪♪ 37 00:01:58,240 --> 00:02:00,200 ‫این کارا واسه چیه، ‫جولیا؟ 38 00:02:01,240 --> 00:02:02,370 ‫ببخشید. 39 00:02:02,450 --> 00:02:03,660 ‫می‌دونم شوکه شدین. 40 00:02:03,740 --> 00:02:05,830 ‫بعد از ظهر با پدرتون حرف زدم، 41 00:02:05,910 --> 00:02:07,710 ‫با هم تصمیم گرفتیم ‫که بهترین کار 42 00:02:07,790 --> 00:02:09,670 ‫اینه که دیگه اینقدر قضیه رو کشش ندیم. 43 00:02:09,750 --> 00:02:12,090 ‫من به هیچ‌جام نیست ‫که شما دونفر چه تصمیمی گرفتین. 44 00:02:12,170 --> 00:02:14,670 ‫حق نداشتی به وسایل این خونه ‫دست بزنی. 45 00:02:14,760 --> 00:02:16,720 ‫- وسایل اون بودن. ‫- نفس عمیق بکش رفیق. خب؟ 46 00:02:16,800 --> 00:02:18,650 ‫- ولم کن. ‫- همه‌چی تو انباریه. 47 00:02:18,680 --> 00:02:19,760 ‫حواسم بود 48 00:02:19,840 --> 00:02:22,970 ‫که همه‌ مراقب تک تک وسایل باشن. 49 00:02:22,970 --> 00:02:24,560 ‫همه کارایی که واسه فروش خونه لازمه رو 50 00:02:24,640 --> 00:02:25,740 ‫- دارم می‌کنم. ‫- چرت میگی. 51 00:02:25,770 --> 00:02:26,870 ‫می‌تونستی قبلش یه چیزی بگی. 52 00:02:26,890 --> 00:02:28,520 ‫می‌تونستی خبر بدی. 53 00:02:28,600 --> 00:02:30,600 ‫تو همش می‌خوای 54 00:02:30,690 --> 00:02:32,110 ‫- که با مامان‌مون بجنگی. ‫- بس کن دیگه. 55 00:02:33,110 --> 00:02:34,830 ‫فقط تو نیستی ‫ که داره آسیب می‌بینه. 56 00:02:36,320 --> 00:02:38,650 ‫ نباید از دست من عصبانی باشی. 57 00:02:38,740 --> 00:02:40,110 ‫مامان‌تون باید بهتون می‌گفت 58 00:02:40,200 --> 00:02:41,740 ‫که همچین اتفاقی می‌افته. 59 00:02:43,410 --> 00:02:47,290 ‫فقط می‌خواست من آدم بده باشم، ‫مثل همیشه. 60 00:02:47,370 --> 00:02:51,080 ‫واقعاً ببخشید ‫که به‌خاطر مُردن سرش شلوغ بود 61 00:02:51,170 --> 00:02:52,670 ‫و نتونست زندگیت رو ‫ یه کوچولو مرفه‌تر بکنه. 62 00:02:53,460 --> 00:02:54,670 ‫خیلی بده که بابابزرگ 63 00:02:54,750 --> 00:02:56,050 ‫اون رو بیشتر از تو دوست داشت، 64 00:02:56,130 --> 00:02:57,720 ‫اما تعجبی نداره. 65 00:03:03,640 --> 00:03:06,310 ‫کانرد می‌تونست کلمات بهتری انتخاب کنه. 66 00:03:06,390 --> 00:03:07,980 ‫اما بد هم نمیگه. 67 00:03:08,060 --> 00:03:10,190 ‫حقیقت تلخه. 68 00:03:10,270 --> 00:03:11,770 ‫همه‌چیش. 69 00:03:11,794 --> 00:03:16,794 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 70 00:03:17,030 --> 00:03:18,650 ‫جر... 71 00:03:24,330 --> 00:03:26,450 ‫اصلاً چی بهشون گفتی؟ 72 00:03:26,540 --> 00:03:27,870 ‫درمورد اون کریسمس کوفتی بهشون گفتم. 73 00:03:27,950 --> 00:03:30,080 ‫فقط می‌خواستم درک کنن 74 00:03:30,160 --> 00:03:31,080 ‫چرا داری خونه رو می‌فروشی. 75 00:03:31,170 --> 00:03:32,180 ‫نباید بهشون می‌گفتی. 76 00:03:32,210 --> 00:03:33,420 ‫این یه موضوع شخصی بود. 77 00:03:33,500 --> 00:03:35,710 ‫ببین، ‫نمی‌خوام از حرفای کانرد دفاع کنم، خب؟ 78 00:03:35,710 --> 00:03:37,500 ‫حرفاش درست نبود. 79 00:03:37,590 --> 00:03:40,930 ‫ولی نمی‌تونم از این کارت هم دفاع کنم مامان. 80 00:03:41,400 --> 00:03:43,180 ‫اگه خودت بودی می‌کردی؟ 81 00:03:48,810 --> 00:03:50,940 ‫بس کن کانی... ‫نه. 82 00:03:51,020 --> 00:03:52,980 ‫کان. 83 00:03:55,190 --> 00:03:57,650 ‫معلومه، ‫بابا اصلاً جلوش رو نگرفته. 84 00:03:57,730 --> 00:03:59,190 ‫کانی، ‫مگه چی‌کار می‌تونه بکنه؟ 85 00:03:59,280 --> 00:04:01,990 ‫جر! ‫ما واسش مهم نیستیم! 86 00:04:02,070 --> 00:04:03,860 ‫هیچوقت قرار نبود که بابامون 87 00:04:03,950 --> 00:04:05,950 ‫جایزه پدر سال رو ببره. 88 00:04:06,030 --> 00:04:08,410 ‫ایرادات زیادی داشت، ‫همه هم می‌دونیم. 89 00:04:08,490 --> 00:04:11,040 ‫اما تو مواقع نیاز، ‫همیشه پشت‌مون بود. 90 00:04:11,120 --> 00:04:12,870 ‫کانرد نمی‌تونست این رو ببینه. 91 00:04:12,960 --> 00:04:14,460 ‫نمی‌خواست که ببینه. 92 00:04:14,540 --> 00:04:17,500 ‫مرتیکه جواب تلفن‌هام رو هم... ‫نمیده. 93 00:04:18,500 --> 00:04:20,000 ‫- تو خبر داشتی؟ ‫- آروم باش کانی. 94 00:04:20,000 --> 00:04:21,050 ‫نه، جدی میگم. ‫جدی میگم. 95 00:04:21,130 --> 00:04:23,780 ‫- تو خبر داشتی؟ ‫- من هیچی نمی‌دونستم، خب؟ 96 00:04:23,780 --> 00:04:24,900 ‫به‌خدا اگه می‌دونستم می‌گفتم. 97 00:04:24,900 --> 00:04:26,140 ‫واقعاً؟ ‫جدی میگی؟ 98 00:04:26,500 --> 00:04:28,100 ‫چون ده ساله همدیگه رو ندیده بودیم. 99 00:04:28,140 --> 00:04:29,930 ‫یه روز تو گذرگاه ساحلی ارزشش رو داشت 100 00:04:30,020 --> 00:04:31,490 ‫- تا به مامانت پشت کنی؟ ‫- گوش کن، 101 00:04:31,520 --> 00:04:32,830 ‫می‌دونم که خیلی همدیگه رو نمی‌شناسیم، 102 00:04:32,850 --> 00:04:34,940 ‫اما اینطوری پشت‌تون رو خالی نمی‌کنم. 103 00:04:35,020 --> 00:04:37,150 ‫بس کن کانی. 104 00:04:37,230 --> 00:04:38,150 ‫چی‌کار باید بکنیم؟ 105 00:04:38,230 --> 00:04:39,780 ‫نمی‌دونم. 106 00:04:39,860 --> 00:04:42,070 ‫تو تموم عمرم ‫به کانرد احترام گذاشتم. 107 00:04:42,150 --> 00:04:45,860 ‫همیشه باهوش‌تر و زبل‌تر... ‫و بهتر بود. 108 00:04:45,950 --> 00:04:49,410 ‫شاید بخشی از من هم به این نیاز داشت، ‫که به کسی احترام بذارم. 109 00:04:49,490 --> 00:04:50,950 ‫اما امسال اتفاقات زیادی افتاد. 110 00:04:51,040 --> 00:04:52,870 ‫دیگه همچین حسی ندارم. 111 00:04:52,960 --> 00:04:54,290 ‫نمیشه که همینطوری بریم. 112 00:04:54,370 --> 00:04:55,870 ‫خب؟ ‫خونه هنوز فروش نرفته. 113 00:04:55,960 --> 00:04:57,920 ‫- هنوز شانس داریم. ‫- اما خیلی کم. 114 00:04:58,000 --> 00:05:00,630 ‫رک بخوام بگم، ‫به مشاور املاک مامانم 115 00:05:00,710 --> 00:05:02,880 ‫پیشنهادهای مالی جذاب 116 00:05:02,970 --> 00:05:04,430 ‫و بی‌قید و شرطی می‌رسه. 117 00:05:04,510 --> 00:05:07,220 ‫ممنون اسکای ‫که وضعیت غم‌انگیزمون رو بهمون یادآوری می‌کنی. 118 00:05:07,300 --> 00:05:08,700 ‫بعدش هم، ‫امشب کجا باید بخوابیم؟ 119 00:05:08,720 --> 00:05:11,180 ‫فکر کنم تو گاراژ ‫یه چندتا کیسه‌خواب باشه. 120 00:05:11,180 --> 00:05:12,560 ‫من تو این خونه نمی‌خوابم. 121 00:05:12,560 --> 00:05:14,390 ‫خیلی‌خب... ‫لازم هم نیست، خب؟ 122 00:05:14,480 --> 00:05:16,560 ‫آخه، ‫معمولاً این موقع سال 123 00:05:16,650 --> 00:05:18,190 ‫همه‌ هتل‌ها رزرو شدن. 124 00:05:19,900 --> 00:05:22,150 ‫فکر کنم من دیگه برم. 125 00:05:22,230 --> 00:05:24,250 ‫خیلی دلم می‌خواست ‫ که دعوت‌تون کنم خونم، 126 00:05:24,280 --> 00:05:27,200 ‫اما خیلی کوچیکه... 127 00:05:27,280 --> 00:05:29,370 ‫آره... ‫شاید بهتر باشه ما هم بریم. 128 00:05:31,200 --> 00:05:32,880 ‫چیزی نمونده تا تسلیم بشن. 129 00:05:32,950 --> 00:05:34,750 ‫عجله نکنین. 130 00:05:34,830 --> 00:05:37,330 ‫یه جا رو می‌شناسم ‫که شب رو بمونیم. 131 00:05:37,330 --> 00:05:40,880 ‫♪ آهنگ GOODBYE ‫از BROCKHAMPTON ♪ 132 00:05:40,880 --> 00:05:42,310 ‫♪ همیشه اون بی‌عرضه‌ای بودم ♪ 133 00:05:42,340 --> 00:05:44,050 ‫♪ که می‌‌گفتی باحاله ♪ 134 00:05:44,130 --> 00:05:47,760 ‫♪ چی‌کار باید بکنیم؟ ‫چی‌کار باید بکنیم؟ ♪ 135 00:05:47,840 --> 00:05:50,050 ‫♪ عاشقم باشی ‫یا ولم کنی ♪ 136 00:05:50,140 --> 00:05:52,140 ‫♪ نمی‌تونم انتخاب کنم ♪ 137 00:05:52,220 --> 00:05:53,910 ‫- ♪ به لطف تو ♪ ‫- مطمئنی داداش؟ 138 00:05:53,930 --> 00:05:55,600 ‫- ♪ به لطف تو ♪ ‫- آره بابا. 139 00:05:55,680 --> 00:05:57,100 ‫- اینقدر غر نزن. ‫- ♪ تموم شد ♪ 140 00:05:58,140 --> 00:05:58,940 ‫بریم خونه بهتره. 141 00:05:58,940 --> 00:06:02,270 ‫♪ آره، جا زدم... 142 00:06:02,360 --> 00:06:03,690 ‫خیلی‌خب. 143 00:06:03,780 --> 00:06:05,570 ‫رسیدیم. 144 00:06:06,650 --> 00:06:07,860 ‫نگهش داشته بودی؟ 145 00:06:07,950 --> 00:06:10,070 ‫مزایای خالی نکردن کیف پوله دیگه. 146 00:06:10,160 --> 00:06:11,300 ‫اگه کسی تو باشه چی؟ 147 00:06:11,330 --> 00:06:12,790 ‫چندساعته که بستن 148 00:06:12,870 --> 00:06:15,670 ‫و هیچوقت هم نگهبان شیفت شب ندارن. ‫مشکلی پیش نمیاد. 149 00:06:15,700 --> 00:06:16,830 ‫خیلی‌خب. 150 00:06:18,920 --> 00:06:20,290 ‫گه توش. 151 00:06:20,700 --> 00:06:22,300 ‫«نقشه خوبی نبوده.» 152 00:06:23,090 --> 00:06:25,880 ‫دیالوگ فیلم «انتقام جویان»ه. ‫از رابرت داونی جونیور. 153 00:06:25,960 --> 00:06:27,630 ‫«معنيش رو فهميدم.» 154 00:06:29,300 --> 00:06:32,300 ‫بچه‌‌ها، میشه فقط دوثانیه ‫بیخیال شین؟ 155 00:06:32,390 --> 00:06:33,680 ‫باشه. 156 00:06:36,310 --> 00:06:38,310 ‫باید یه راه دیگه هم باشه. 157 00:06:38,390 --> 00:06:40,770 ‫می‌تونیم از در استخر بریم. 158 00:06:40,850 --> 00:06:42,940 ‫یا می‌تونیم از کارت مامانم استفاده کنیم. 159 00:06:43,020 --> 00:06:44,440 ‫مطمئنی؟ ‫مامانت؟ 160 00:06:44,530 --> 00:06:46,340 ‫آره، اشکالی نداره. ‫تو رستوران اینجا 161 00:06:46,340 --> 00:06:47,900 ‫- مدیره، پس... ‫- آخه... 162 00:06:47,990 --> 00:06:49,300 ‫تو دردسر نمی‌افته؟ 163 00:06:49,320 --> 00:06:50,470 ‫ورودی‌ها رو بعداً بررسی نمی‌کنن؟ 164 00:06:50,490 --> 00:06:52,280 ‫نه بابا. ‫تو اتفاقی‌ترین ساعت‌های ممکن کار می‌کنه، 165 00:06:52,370 --> 00:06:54,090 ‫برای همین این کار ‫باعث نمیشه کسی شک کنه. 166 00:06:54,120 --> 00:06:56,750 ‫تا وقتی که کلاً، ‫هیچ دردسری درست نکنیم... 167 00:06:56,830 --> 00:06:58,080 ‫مشکلی پیش نمیاد. 168 00:06:58,860 --> 00:07:00,780 ‫اصلاً نمی‌فهمن اومدیم اینجا. 169 00:07:01,080 --> 00:07:03,500 ‫ممنون که الان تو اون قایقه نیستی، ‫کم کمرون. 170 00:07:03,590 --> 00:07:05,170 ‫مرسی. 171 00:07:05,250 --> 00:07:06,800 ‫- دمت گرم. ‫- مرسی کم. 172 00:07:06,880 --> 00:07:07,920 ‫- مرسی کم. ‫- ممنون. 173 00:07:08,010 --> 00:07:09,010 ‫سلام؟ 174 00:07:14,390 --> 00:07:15,640 ‫خب، ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 175 00:07:15,720 --> 00:07:17,600 ‫میشه بگردیم دنبال غذا؟ 176 00:07:17,680 --> 00:07:19,560 ‫بدنم به غذایی جز قند ‫نیاز داره. 177 00:07:19,640 --> 00:07:21,400 ‫اجازه بدین تا آشپزخونه ‫راهنمایی‌تون کنم. 178 00:07:21,480 --> 00:07:22,710 ‫وایسین. ‫میشه من هم باهاتون بیام؟ 179 00:07:22,730 --> 00:07:24,480 ‫من هم برنامه غذایی خاصی دارم. 180 00:07:24,570 --> 00:07:25,790 ‫نه تیلور خانم، ‫شما با من میای. 181 00:07:25,820 --> 00:07:27,690 ‫باید با پرده و اینا ‫تشک و پتو درست کنیم. 182 00:07:27,780 --> 00:07:29,960 ‫نه، ‫من تو تیم پخش غذام. 183 00:07:29,990 --> 00:07:31,360 ‫خیلی‌خب. ‫به صدای بلندت 184 00:07:31,450 --> 00:07:33,120 ‫واسه ترسوندن قاتل‌ها نیاز داشتیم. 185 00:07:33,120 --> 00:07:34,530 ‫آره خب، ‫افراد تیم خودم رو می‌کشم. 186 00:07:34,530 --> 00:07:37,290 ‫اشکالی نداره. ‫شاید مشکلی نداشته باشی 187 00:07:37,370 --> 00:07:39,350 ‫که روی ملافه‌های خاکی بخوابی. 188 00:07:39,370 --> 00:07:42,080 ‫حالم ازت بهم می‌خوره. 189 00:07:42,170 --> 00:07:43,710 ‫آخه واسه این کار هم کمک می‌خوای؟ 190 00:07:43,790 --> 00:07:45,830 ‫من رو می‌خوای چی‌کار؟ 191 00:07:47,710 --> 00:07:49,720 ‫خب، ‫فکر کنم یه جا رو واسه خوابیدن بشناسم. 192 00:07:49,800 --> 00:07:51,050 ‫میاین؟ 193 00:07:51,130 --> 00:07:53,300 ‫من میرم پیش کم و اسکای. 194 00:07:53,390 --> 00:07:55,140 ‫بعداً میام پیشت. 195 00:07:59,180 --> 00:08:00,770 ‫حالت خوبه؟ 196 00:08:01,770 --> 00:08:03,560 ‫نباید میومدم گذرگاه ساحلی. 197 00:08:03,650 --> 00:08:05,650 ‫تقصیر تو نیست کانرد. 198 00:08:05,730 --> 00:08:08,520 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونستی نقشه جولیا رو بفهمی. 199 00:08:08,520 --> 00:08:11,560 ‫شاید اگه می‌موندم، ‫اون کار رو نمی‌کرد. 200 00:08:12,860 --> 00:08:14,200 ‫عوضیا همه‌چی رو بردن. 201 00:08:14,200 --> 00:08:15,370 ‫شنیدی که اسکای هم چی گفت. 202 00:08:15,370 --> 00:08:16,910 ‫خونه زود فروش میره. 203 00:08:17,910 --> 00:08:19,410 ‫نه. 204 00:08:19,490 --> 00:08:21,790 ‫نه، تموم نشده. ‫آخه... 205 00:08:23,290 --> 00:08:25,330 ‫یه کاریش می‌کنیم. 206 00:08:25,420 --> 00:08:26,920 ‫بعضی‌وقتا از خودم بدم میاد 207 00:08:27,000 --> 00:08:28,670 ‫که اینقدر طول می‌کشه ‫متوجه چیزی بشم. 208 00:08:28,750 --> 00:08:31,010 ‫متوجه اون نیروی نامرئی بین‌شون. 209 00:08:31,090 --> 00:08:33,680 ‫می‌خواستم به کانرد بگم ‫که حق نداشته، 210 00:08:33,760 --> 00:08:35,970 ‫این همه سال، ‫نسبت بهش بی‌تفاوت باشه. 211 00:08:36,050 --> 00:08:38,260 ‫اما فقط دست کانرد نبود. 212 00:08:38,350 --> 00:08:40,520 ‫انتخاب بلی هم همین بوده. 213 00:08:40,600 --> 00:08:42,810 ‫برای همین خودم رو مجبور کردم ‫که بیخیالش بشم. 214 00:08:42,890 --> 00:08:46,020 ‫چیزای مهم‌تری هم برای نگرانی بود. 215 00:08:54,820 --> 00:08:57,200 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫مگه کلاس نداری؟ 216 00:08:57,280 --> 00:08:59,490 ‫آره، ‫کلاس تشکیل نشد. 217 00:08:59,580 --> 00:09:02,540 ‫گفتم بیام به تو و مامان سر بزنم. 218 00:09:02,620 --> 00:09:04,750 ‫مامان واسه هالوین ‫شکلات سایز بزرگ خریده؟ 219 00:09:04,830 --> 00:09:06,330 ‫اوهوم. 220 00:09:09,840 --> 00:09:13,500 ‫به‌نظرت بیمه مامان ‫یه کیسه ساندویچی پر از رسید رو 221 00:09:13,500 --> 00:09:14,300 ‫قبول می‌کنه؟ 222 00:09:14,300 --> 00:09:16,090 ‫چون فقط همینا رو تونستم گیر بیارم. 223 00:09:16,180 --> 00:09:17,720 ‫مطمئنم درست میشه. 224 00:09:17,800 --> 00:09:19,970 ‫اگه هم نشد، ‫یه کاریش می‌کنیم. 225 00:09:22,520 --> 00:09:24,850 ‫تعریف کن... 226 00:09:24,940 --> 00:09:27,190 ‫سال آخری حال میده؟ 227 00:09:27,270 --> 00:09:28,980 ‫خوبه به گمونم. 228 00:09:29,060 --> 00:09:31,190 ‫مامان گفت تو دبیرستان ‫پادشاه منتخب شدی. 229 00:09:32,360 --> 00:09:34,150 ‫آره، ‫مراسم تاج گذاری 230 00:09:34,240 --> 00:09:36,030 ‫از همون سال اول هم تعیین شده بود. 231 00:09:36,110 --> 00:09:37,450 ‫- درسته. ‫- آره. 232 00:09:38,530 --> 00:09:40,200 ‫دختر جور کردی؟ 233 00:09:42,410 --> 00:09:44,160 ‫من با بلیک رفتم. 234 00:09:44,250 --> 00:09:46,870 ‫آره. ‫ایول. 235 00:10:00,010 --> 00:10:01,640 ‫با کسی قرار می‌ذاری؟ 236 00:10:01,720 --> 00:10:05,310 ‫ما هیچوقت درمورد قضایای بلی حرف نزدیم. 237 00:10:06,810 --> 00:10:10,310 ‫جر، ‫تابستون پیش خیلی گه بود. 238 00:10:11,770 --> 00:10:14,480 ‫اصلاً تا اون موقع نمی‌دونستم ‫شما همدیگه رو بوسیدین... 239 00:10:15,490 --> 00:10:18,910 ‫امیدوار بودم بتونی... 240 00:10:18,990 --> 00:10:19,910 ‫چی؟ 241 00:10:19,990 --> 00:10:22,240 ‫بهت اجازه بدم؟ 242 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 ‫باورم نمیشه واسه این کار اومدی اینجا. 243 00:10:28,290 --> 00:10:29,430 ‫اصلاً هرکاری دلت خواست بکن. 244 00:10:29,460 --> 00:10:30,670 ‫تو که همیشه کار خودت رو می‌کنی. 245 00:10:30,670 --> 00:10:32,750 ‫جر، ‫من می‌خوام باهاش باشم. 246 00:10:33,260 --> 00:10:35,920 ‫و... فکر می‌کنم ‫که اون هم همین رو می‌خواد. 247 00:10:36,010 --> 00:10:38,300 ‫اما می‌ترسه که آسیب ببینی، جر. 248 00:10:38,380 --> 00:10:40,550 ‫- نه بابا؟ ‫- آره 249 00:10:40,640 --> 00:10:42,720 ‫داره داغون میشه که از تابستون تاحالا 250 00:10:42,800 --> 00:10:43,990 ‫جواب پیام‌هاش رو ندادی. 251 00:10:44,010 --> 00:10:45,970 ‫آره، ‫خب سرم شلوغ بود. 252 00:10:46,060 --> 00:10:47,810 ‫جر، ‫نمی‌خوام ازمون متنفر باشی. 253 00:10:47,890 --> 00:10:50,690 ‫اما من همه فکرم اونه. 254 00:10:50,770 --> 00:10:54,400 ‫و واقعاً درد داره، ‫دردش رو تو سینه‌ام حس می‌‌کنم 255 00:10:54,480 --> 00:10:56,740 ‫که توانایی این رو ندارم ‫که بهش بگم دوستش دارم. 256 00:10:57,740 --> 00:10:59,920 ‫وقتی برادرت همچین حرفی رو بهت می‌زنه، 257 00:10:59,950 --> 00:11:02,030 ‫فقط یه جواب درست وجود داره. 258 00:11:02,120 --> 00:11:03,910 ‫حتی اگه اصلاً حس درستی نداشته باشه. 259 00:11:03,990 --> 00:11:07,000 ‫نمی‌خوام کسی باشم ‫که مانع نزدیک شدن‌تونه. 260 00:11:07,080 --> 00:11:09,120 ‫پس برو سراغش. 261 00:11:10,870 --> 00:11:12,330 ‫مرسی. 262 00:11:27,560 --> 00:11:29,080 ‫این که این هفته رو ‫کنار بلی بودم 263 00:11:29,140 --> 00:11:31,020 ‫باعث شد همش دوباره یادم بیاد. 264 00:11:31,100 --> 00:11:33,150 ‫و نقشه هوشمندانه‌ام ‫برای اینکه از دستش عصبانی بمونم 265 00:11:33,230 --> 00:11:35,900 ‫و بهش کم‌محلی کنم، ‫موفقیت آمیز نبود. 266 00:11:35,980 --> 00:11:38,490 ‫برای همین هی به خودم میگم، 267 00:11:38,570 --> 00:11:40,740 ‫هیچوقت قرار نیست من باشم. ‫همیشه کانرده. 268 00:11:40,820 --> 00:11:42,450 ‫هی جر. ‫وایسا. 269 00:11:43,660 --> 00:11:45,080 ‫هی. 270 00:11:45,160 --> 00:11:48,040 ‫فکر کردم می‌خوای با کانرد بری آشپزخونه. 271 00:11:49,040 --> 00:11:51,460 ‫نه. ‫دیگه کمک نمی‌خوان. 272 00:11:51,540 --> 00:11:54,460 ‫بعدش هم، ‫گشتن با تو رو ترجیح میدم. 273 00:11:54,540 --> 00:11:56,380 ‫من دارم میرم اتاق سینما. 274 00:11:56,460 --> 00:11:58,420 ‫اتفاق خاصی قرار نیست بیفته. 275 00:11:58,880 --> 00:12:00,550 ‫برای من که ماجراجویی باحالیه. 276 00:12:00,630 --> 00:12:03,510 ‫آخه معلوم نیست پشت این درها ‫چی پیدا می‌کنیم. 277 00:12:03,590 --> 00:12:06,600 ‫ مجموعه فرهنگی و ورزشیه، ‫نارنیا که نیست. 278 00:12:06,680 --> 00:12:08,520 ‫بهرحال. 279 00:12:08,600 --> 00:12:11,350 ‫«ماجراجویی به خودی خود چیز ارزنده‌ایه.» 280 00:12:15,610 --> 00:12:17,150 ‫اینجا چه وسایل خوبی داره. 281 00:12:20,990 --> 00:12:22,570 ‫اینا حوله حموم ترکی 282 00:12:22,650 --> 00:12:24,280 ‫و لباس حموم مصری‌ان؟ 283 00:12:24,360 --> 00:12:25,430 ‫- چقدر مسخرس. ‫- باشه بابا. 284 00:12:25,450 --> 00:12:26,880 ‫برو یه نگاهی به اشیاء گمشده بنداز، 285 00:12:26,880 --> 00:12:29,770 ‫ببین ژاکت اضافه هست؟ 286 00:12:37,840 --> 00:12:40,260 ‫اوه... ‫وایسا ببینم... 287 00:12:40,340 --> 00:12:41,510 ‫ای خدا. 288 00:12:41,590 --> 00:12:43,720 ‫با این کپی خواهرهای «حدید» میشم. 289 00:12:43,800 --> 00:12:44,720 ‫باید عکس بگیرم. 290 00:12:44,800 --> 00:12:45,930 ‫اینقدر نخند. 291 00:12:46,010 --> 00:12:47,100 ‫خیلی بامزه‌اس. 292 00:12:47,180 --> 00:12:48,810 ‫می‌خوای عکس پروفایل جدید بگیری؟ 293 00:12:48,890 --> 00:12:50,770 ‫نه، ‫واسه مایلوئه. 294 00:12:52,730 --> 00:12:54,310 ‫ببخشید. 295 00:12:54,390 --> 00:12:55,940 ‫میشه از کادر بری بیرون؟ 296 00:12:56,020 --> 00:12:58,220 ‫بیرونم بابا. 297 00:13:01,760 --> 00:13:04,300 ‫کدوم احمقی برنمی‌گرده ‫تا وسایل گمشده‌اش رو برداره؟ 298 00:13:05,320 --> 00:13:07,280 ‫اونایی که انعام‌های درشت میدن. 299 00:13:07,370 --> 00:13:09,080 ‫واسه این آدم‌ها ‫گم کردن وسایل فقط بهونه‌اس 300 00:13:09,080 --> 00:13:11,290 ‫تا چیزای... ‫بهتر بگیرن. 301 00:13:11,370 --> 00:13:13,540 ‫نمی‌دونم چطوری اینقدر اینجا کار می‌کردی 302 00:13:13,540 --> 00:13:14,410 ‫و فشار نمی‌خوردی. 303 00:13:14,410 --> 00:13:16,500 ‫مواظب باش. ‫این تقریباً خودش یه تعریفه. 304 00:13:17,540 --> 00:13:19,670 ‫تقریباً. 305 00:13:19,750 --> 00:13:21,780 ‫پامون رو از گلیم‌مون درازتر نکنیم. 306 00:13:26,010 --> 00:13:26,820 ‫انگار وضع‌خوبا 307 00:13:26,820 --> 00:13:29,140 ‫برای پس گرفتن موادهاشون هم ‫برنمی‌گردن. 308 00:13:35,360 --> 00:13:36,730 ‫چه باحاله. 309 00:13:37,280 --> 00:13:39,860 ‫وای، ‫چقدر قشنگه. 310 00:13:42,610 --> 00:13:45,070 ‫واسه کسی که هیچ پولی نمیده 311 00:13:45,150 --> 00:13:47,490 ‫اقامتگاه باکلاس‌تر از این پیدا نمیشه. 312 00:13:47,570 --> 00:13:48,780 ‫آره. 313 00:13:48,870 --> 00:13:51,330 ‫تو همیشه ایده‌هات نابه. 314 00:13:52,660 --> 00:13:54,870 ‫در اتاق پروژکتور رو نبستن. 315 00:13:54,960 --> 00:13:57,040 ‫کاش یادم بیاد چطوری کار می‌کرد. 316 00:13:58,960 --> 00:14:00,540 ‫دارم درستش می‌کنم. 317 00:14:02,880 --> 00:14:04,110 ‫عالی شد. ‫این هم از این. 318 00:14:04,880 --> 00:14:06,440 ‫اوه. ‫ایول. 319 00:14:06,440 --> 00:14:08,590 ‫واسه سایه‌بازی آماده‌ای؟ 320 00:14:08,680 --> 00:14:10,600 ‫- آره. ‫- بیا. خیلی‌خب. 321 00:14:13,180 --> 00:14:15,100 ‫- پرنده. همه بلدن. ‫- آره. 322 00:14:15,180 --> 00:14:16,940 ‫- همه بلدن. ‫- می‌دونم. این رو ببین. 323 00:14:17,980 --> 00:14:19,060 ‫حلزون. 324 00:14:19,150 --> 00:14:20,710 ‫این دیگه... ‫واقعاً جای تعریف داره. 325 00:14:20,730 --> 00:14:22,370 ‫- خب. ‫- بذار ببینم می‌‌تونم... 326 00:14:22,400 --> 00:14:25,190 ‫مثلاً... ‫گرگ در بیارم. 327 00:14:25,280 --> 00:14:27,000 ‫اوه، ‫باریکلا. 328 00:14:28,070 --> 00:14:29,110 ‫بچه خرگوش. 329 00:14:29,200 --> 00:14:30,870 ‫بوق بوق. 330 00:14:30,950 --> 00:14:33,580 ‫- گرگ... بچه خرگوش رو می‌خوره! ‫- هی! 331 00:14:33,660 --> 00:14:34,930 ‫اینطوری که سایه‌بازی نمی‌کنن. 332 00:14:34,950 --> 00:14:37,080 ‫من که اینطوری بازی می‌کنم. 333 00:14:38,620 --> 00:14:40,630 ‫وقتی اینطوری نگاهم می‌کنه، 334 00:14:40,710 --> 00:14:42,840 ‫می‌تونم خودم رو قانع کنم ‫جوری که کانرد رو می‌دید 335 00:14:42,920 --> 00:14:44,210 ‫نگاهم می‌کنه. 336 00:14:49,050 --> 00:14:51,470 ‫اوه. ‫فیلم آپارتمانه. 337 00:14:51,550 --> 00:14:54,430 ‫تابستون مامانت می‌خواست ‫با همدیگه ببینیمش. 338 00:14:54,510 --> 00:14:58,270 ‫می‌گفت، ‫بیلی وایلد از زمان خودش جلوتره. 339 00:14:58,350 --> 00:14:59,730 ‫زیاد این رو می‌گفت. 340 00:14:59,810 --> 00:15:02,810 ‫آره، ‫پارسال کلی فیلم دیدیم. 341 00:15:02,900 --> 00:15:04,020 ‫خیلی فیلم دوست داشت. 342 00:15:04,110 --> 00:15:05,320 ‫یه موضوع انتخاب می‌کرد 343 00:15:05,400 --> 00:15:07,190 ‫و بعدش سه تا فیلم پشت سر هم ‫درموردش می‌دید. 344 00:15:07,280 --> 00:15:09,650 ‫هزار نوع خوراکی می‌خورد. 345 00:15:09,740 --> 00:15:11,170 ‫آب‌ سبزیجاتی ‫ که واسش درست می‌کردم رو می‌خورد 346 00:15:11,200 --> 00:15:12,870 ‫با... 347 00:15:12,950 --> 00:15:14,450 ‫- با شکلات تویزلرز؟ یادمه. ‫- آره. 348 00:15:14,530 --> 00:15:15,550 ‫- خودم یادش دادم. ‫- آره. 349 00:15:15,580 --> 00:15:16,910 ‫- آره. ‫- ای خدا. 350 00:15:17,000 --> 00:15:19,160 ‫وایسا ببینم. ‫صبر کن. 351 00:15:32,560 --> 00:15:33,390 ‫تقسیم کنیم؟ 352 00:15:33,390 --> 00:15:34,300 ‫آره. 353 00:15:36,310 --> 00:15:36,390 ‫♪ آهنگ Nikes ‫از Frank Ocean ♪ 354 00:15:36,390 --> 00:15:38,390 ‫♪ بهم اهمیت نمیده ♪ 355 00:15:39,600 --> 00:15:42,440 ‫♪ اما واسش مهمم ♪ 356 00:15:42,520 --> 00:15:47,650 ‫♪ و همین کافیه ♪ 357 00:15:50,530 --> 00:15:52,700 ‫♪ خیلی حرف نمی‌زنیم ♪ 358 00:15:52,780 --> 00:15:56,450 ‫♪ اما وقتی درمورد چیزی حرف می‌زنیم ♪ 359 00:15:56,490 --> 00:15:57,910 ‫♪ بحث خوبی ♪ 360 00:15:57,990 --> 00:15:59,040 ‫چیه؟ 361 00:16:00,120 --> 00:16:01,620 ‫♪ داریم ♪ 362 00:16:02,670 --> 00:16:05,290 ‫شب فیلم دیدن ‫من رو همیشه یاد تو می‌نداخت. 363 00:16:05,380 --> 00:16:07,170 ‫خیلی دلم واست تنگ شده بود. 364 00:16:07,250 --> 00:16:09,880 ‫و یهو به سرم می‌زد که بهت زنگ بزنم ولی... 365 00:16:12,550 --> 00:16:14,140 ‫کاش می‌زدی. 366 00:16:15,680 --> 00:16:17,220 ‫و منم جواب می‌دادم. 367 00:16:17,310 --> 00:16:19,220 ‫♪ هفته پیش دوستاش رو دیدم ♪ 368 00:16:19,310 --> 00:16:20,600 ‫و می‌اومدم. 369 00:16:20,680 --> 00:16:24,600 ‫♪ انگار تو سرشون بود کاری بکنن... 370 00:16:24,690 --> 00:16:26,900 ‫اینطوری فقط سخت‌تر میشد. 371 00:16:26,980 --> 00:16:29,530 ‫باید به کانرد و استیون هم پیام بدم 372 00:16:29,610 --> 00:16:31,700 ‫بگم یه جا پیدا کردیم. 373 00:16:39,080 --> 00:16:40,390 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫فکر کنم بتونین 374 00:16:40,410 --> 00:16:41,910 ‫غذاها رو رو این چرخ بذارین. 375 00:16:42,000 --> 00:16:43,560 ‫فکر نکنم هم کسی بفهمه، 376 00:16:43,580 --> 00:16:44,980 ‫چون واسه مراسم رقص 377 00:16:45,000 --> 00:16:46,270 ‫کلی غذای اضافی درست می‌کنن. 378 00:16:46,290 --> 00:16:48,420 ‫فکر خوبیه. 379 00:16:49,500 --> 00:16:51,170 ‫امروز یه چیز عجیب شنیدم. 380 00:16:51,260 --> 00:16:52,970 ‫اون پسره لیام مایر رو می‌شناسین؟ 381 00:16:53,050 --> 00:16:54,470 ‫همون پسر مایه داره که خاور میانه‌ایه؟ 382 00:16:54,550 --> 00:16:56,510 ‫شنیدم مازراتی خریده 383 00:16:56,590 --> 00:16:58,440 ‫و دو روز بعد باهاش تصادف کرده. 384 00:16:58,440 --> 00:17:00,810 ‫می‌دونم جوابت اینه که ‫که پول باباش بوده 385 00:17:00,890 --> 00:17:03,810 ‫اما یه بچه چطوری از پس خرید مازراتی بر اومده؟ 386 00:17:03,890 --> 00:17:05,200 ‫خب، ‫قضیه اصلاً فرق داره، 387 00:17:05,230 --> 00:17:06,940 ‫چون مامان‌بزرگ و پدر بزرگش، 388 00:17:07,020 --> 00:17:08,440 ‫براش پول پس‌انداز کرده بودن. 389 00:17:08,520 --> 00:17:10,360 ‫قاضی رو متقاعد کرد 390 00:17:10,440 --> 00:17:13,240 ‫که چند سال زودتر ازش استفاده کنه. ‫و باهاش مازراتی خرید. 391 00:17:13,320 --> 00:17:15,070 ‫قاضی رو متقاعد کرد؟ 392 00:17:15,160 --> 00:17:16,740 ‫آره، ‫مامان باباش کفری شده بودن. 393 00:17:16,820 --> 00:17:19,200 ‫کم کمرون، ‫چه پسر خاله زنکی. 394 00:17:19,280 --> 00:17:20,990 .از تو یکی دیگه انتظار نداشتم 395 00:17:22,040 --> 00:17:23,870 ‫خب من هم وکیل دارم. 396 00:17:38,010 --> 00:17:40,180 ‫خب، ‫تو برو یه چندتا رومیزی بیار 397 00:17:40,260 --> 00:17:42,060 ‫- من هم کوسن میارم. ‫- باشه. 398 00:17:43,310 --> 00:17:45,100 ‫همه این‌ها واسه مراسم رقصه؟ 399 00:17:46,770 --> 00:17:48,480 ‫- آره. ‫- آخه... 400 00:17:48,560 --> 00:17:50,120 ‫باورم نمیشه هنوز مراسمی هست 401 00:17:50,150 --> 00:17:52,030 ‫که عملاً برای این ساخته شده بوده 402 00:17:52,110 --> 00:17:53,570 ‫که به‌عنوان یه جشن بزرگ 403 00:17:53,650 --> 00:17:55,860 ‫یه مشت داف باکره رو ‫ به جامعه معرفی کنه. 404 00:17:55,950 --> 00:17:58,740 ‫- آخه... ‫- چی بگم تیلور. 405 00:17:58,820 --> 00:18:00,490 ‫اما فکر نکنم بدت بیاد ‫تو مراسمش شرکت کنی. 406 00:18:00,580 --> 00:18:02,700 ‫مگه تازه با من آشنا شدی؟ 407 00:18:03,700 --> 00:18:05,960 ‫من تو رو می‌شناسم تیلور. 408 00:18:06,040 --> 00:18:08,540 ‫راستش خیلی وقت هم هست ‫که می‌شناسمت. 409 00:18:08,630 --> 00:18:11,130 ‫تو و بلی تا چندسال ‫پرنسس بازی می‌کردین. 410 00:18:11,210 --> 00:18:14,260 ‫خب که چی؟ ‫تو هم می‌خواستی با همه دکتربازی کنی. 411 00:18:14,340 --> 00:18:16,420 ‫اما دلیل نمیشه الان که بزرگ شدی ‫منحرف جنسی باشی. 412 00:18:21,830 --> 00:18:25,040 ‫[کجایین بچه‌ها؟ ‫جاخواب پیدا کردیم] 413 00:18:32,400 --> 00:18:34,440 ‫♪ رودخونه‌ی ♪ 414 00:18:34,530 --> 00:18:37,150 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- ♪ ماه ♪ 415 00:18:37,200 --> 00:18:38,240 ‫خب. 416 00:18:38,320 --> 00:18:39,450 ‫♪ وسیع تر از یک مایله... 417 00:18:39,530 --> 00:18:41,870 ‫خب. ‫چیزایی که میگم رو تصور کن. خب؟ 418 00:18:42,990 --> 00:18:44,240 ‫♪ یه روز ازت عبور می‌کنم... 419 00:18:44,330 --> 00:18:45,950 ‫آهنگ مناسب داره پخش میشه. 420 00:18:46,960 --> 00:18:49,580 ‫یه پسر فوق‌العاده هم پیشته. ‫البته خودم رو نمیگم. 421 00:18:49,670 --> 00:18:51,040 ‫صد البته. 422 00:18:51,130 --> 00:18:53,630 ‫♪ آهای رویا ساز... 423 00:18:53,710 --> 00:18:56,050 ‫مرد رویاهات تو زمین رقص ملاقاتت می‌کنه، 424 00:18:56,130 --> 00:18:58,380 ‫که... 425 00:19:01,590 --> 00:19:04,720 ‫یه کت شلوار و کراوات پوشیده. 426 00:19:07,520 --> 00:19:09,850 ‫مایلو هیچوقت کت شلوار ‫و کراوات نمی‌پوشه. 427 00:19:09,940 --> 00:19:12,360 ‫خب مایلو مرد رویاهات نیست. 428 00:19:12,440 --> 00:19:13,730 ‫خیلی‌خب. 429 00:19:13,820 --> 00:19:16,480 ‫حالا... 430 00:19:16,570 --> 00:19:18,190 ‫این یارو... 431 00:19:27,870 --> 00:19:29,500 ‫تو رو با لباست می‌بینه. 432 00:19:30,870 --> 00:19:32,390 ‫و بهت میگه که چقدر خوشگلی. 433 00:19:34,840 --> 00:19:36,250 ‫و بعد... 434 00:19:37,420 --> 00:19:38,720 ‫اون... 435 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 ‫♪ رودخونه‌ی ♪ 436 00:19:40,880 --> 00:19:42,510 ‫♪ ماه ♪ 437 00:19:42,590 --> 00:19:43,760 ‫خیلی لوسی. 438 00:19:43,850 --> 00:19:45,640 ‫♪ وسیع تر از یک مایله ♪ 439 00:19:45,720 --> 00:19:47,220 ‫خواهش می‌کنم. 440 00:19:47,270 --> 00:19:50,520 ‫♪ ازت عبور میکنم ♪ 441 00:19:50,600 --> 00:19:53,480 ‫از ته دل می‌خواد باهات برقصه. 442 00:19:55,520 --> 00:20:00,280 ‫♪ رویاساز من ♪ 443 00:20:00,360 --> 00:20:04,490 ‫♪ دلبر ♪ 444 00:20:04,570 --> 00:20:07,870 ‫♪ هرجا که داری میری ♪ 445 00:20:07,950 --> 00:20:11,370 ‫♪ من هم همونجا میرم ♪ 446 00:20:11,860 --> 00:20:12,830 ‫بلدم. 447 00:20:12,830 --> 00:20:14,880 ‫- ♪ دو ♪ ‫- نگاش کن. 448 00:20:14,960 --> 00:20:18,090 ‫♪ نفوذگر ♪ 449 00:20:18,170 --> 00:20:22,380 ‫♪ برای دیدن دنیا آفریده شده‌ان ♪ 450 00:20:22,470 --> 00:20:27,510 ‫♪ دنیای خیلی مسخره‌ایه، ‫خودت متوجه میشی ♪ 451 00:20:27,600 --> 00:20:29,680 ‫دیدی؟ 452 00:20:29,770 --> 00:20:31,350 ‫خیلی هم بد نیست. 453 00:20:31,430 --> 00:20:36,400 ‫♪ دنبال سرنوشت‌مونیم ♪ 454 00:20:37,690 --> 00:20:42,450 ‫♪ دنبال سرنوشت‌مونیم ♪ 455 00:20:42,530 --> 00:20:45,240 ‫♪ زندگی همین نزدیکیه ♪ 456 00:20:46,280 --> 00:20:48,490 ‫♪ دوست من ♪ 457 00:20:48,580 --> 00:20:52,210 ‫♪ رودخونه‌یماه ♪ 458 00:20:52,290 --> 00:20:55,580 ‫♪ و من ♪♪ 459 00:21:03,680 --> 00:21:04,840 ‫وای. 460 00:21:04,930 --> 00:21:06,760 ‫انگار جدی بودین. 461 00:21:06,840 --> 00:21:08,110 ‫- آره، فقط موظب باش. ‫- اوه، حتماً. 462 00:21:08,140 --> 00:21:09,350 ‫حواسم هست. ‫نترس. 463 00:21:09,430 --> 00:21:12,560 ‫از تیلور و استیون خبری ندارین؟ 464 00:21:13,690 --> 00:21:15,060 ‫نه. ‫من میرم دنبال‌شون. 465 00:21:15,100 --> 00:21:16,750 ‫همون خوراکی‌هایین که فکرش رو می‌کردی؟ 466 00:21:18,900 --> 00:21:20,530 ‫من هم باهات میام. 467 00:21:21,820 --> 00:21:23,050 ‫- نمی‌تونم بازش کنم. ‫- وای. 468 00:21:23,070 --> 00:21:24,210 ‫اشکال نداره. 469 00:21:24,240 --> 00:21:25,150 ‫خودم تمیزش می‌کنم. 470 00:21:25,240 --> 00:21:26,570 ‫- نگران نباش. ‫- مرسی. 471 00:21:26,660 --> 00:21:27,870 ‫ببخشید. 472 00:21:29,410 --> 00:21:31,370 ‫استیوی! 473 00:21:31,450 --> 00:21:33,620 ‫می‌دونستی لیام مایر با کمک یه قاضی 474 00:21:33,710 --> 00:21:35,790 ‫تونسته به پولای پس‌اندازش برسه؟ 475 00:21:35,870 --> 00:21:37,540 ‫مطمئنم آخر قصه اون خوش بوده. 476 00:21:38,920 --> 00:21:41,460 ‫آره ولی... 477 00:21:41,550 --> 00:21:43,260 ‫اگه یه همچین آدمی تونسته... 478 00:21:43,340 --> 00:21:44,340 ‫ما هم می‌تونیم. 479 00:21:45,430 --> 00:21:47,220 ‫که چی‌کار کنیم کانی؟ 480 00:21:47,300 --> 00:21:50,140 ‫نکنه می‌خوای از بابا شکایتی چیزی کنی؟ 481 00:21:50,220 --> 00:21:51,970 ‫نمی‌دونم. 482 00:21:52,060 --> 00:21:54,310 ‫شاید. 483 00:21:54,390 --> 00:21:56,020 ‫با خاله جولیا که مخالفت نکرد. 484 00:21:57,100 --> 00:21:59,690 ‫من هم بهش گفتم تا این خونه رو نگه ندارم 485 00:21:59,770 --> 00:22:01,570 ‫بیخیال نمیشم. 486 00:22:01,650 --> 00:22:03,990 ‫هی، حداقل تنها نیستیم. 487 00:22:05,190 --> 00:22:08,280 ‫خیلی خوبه... 488 00:22:08,360 --> 00:22:10,580 ‫که همه دورمونن. 489 00:22:10,660 --> 00:22:11,930 ‫یاد قدیم‌ها می‌افتم. 490 00:22:11,950 --> 00:22:12,950 ‫می‌دونم. 491 00:22:14,410 --> 00:22:17,580 ‫خوشحال که می‌بینم ‫ دوباره با بلی می‌‌پلکی. 492 00:22:17,670 --> 00:22:20,130 ‫می‌دونم دلش واسه دوستی با تو ‫تنگ شده بود. 493 00:22:23,880 --> 00:22:25,800 ‫وای، ‫مثل فیلم‌های با موضوع عید می‌مونه. 494 00:22:25,880 --> 00:22:28,760 ‫مامان رو که می‌شناسی. ‫عاشق تمه. 495 00:22:28,840 --> 00:22:31,070 ‫خوشحالم امسال رو می‌تونیم ‫با هم جشن بگیریم. 496 00:22:31,100 --> 00:22:32,260 ‫مگه نه؟ 497 00:22:33,260 --> 00:22:35,560 ‫آره، ‫حتماً. 498 00:22:35,640 --> 00:22:37,190 ‫وای. 499 00:22:37,270 --> 00:22:39,480 ‫میز خوشگل‌مون رو نگاه. 500 00:22:39,560 --> 00:22:41,400 ‫مارتا استوارت بره تو خلا. 501 00:22:41,480 --> 00:22:43,780 ‫عاشق فحش دادنتم. 502 00:22:43,860 --> 00:22:45,780 ‫خلا که فحش نیست. 503 00:22:45,860 --> 00:22:47,860 ‫- سوزانا، بگو «مادر به خطا». ‫- استیون. 504 00:22:47,860 --> 00:22:50,940 ‫- چیه؟ خودت گفتی عاشق فحش دادنشی. ‫- مادر به خطا عاشق فحش دادنمه. 505 00:22:50,940 --> 00:22:52,530 ‫بشینین لطفاً. 506 00:22:52,620 --> 00:22:53,950 ‫غذا داره یخ میشه. 507 00:22:59,000 --> 00:23:00,540 ‫خب، ‫یکی یکی 508 00:23:00,630 --> 00:23:03,340 ‫چیزایی که به خاطرشون شکرگزارین رو بگین. 509 00:23:03,420 --> 00:23:04,500 ‫جری خرسه؟ 510 00:23:05,960 --> 00:23:08,090 ‫من نفر آخر میگم. 511 00:23:08,170 --> 00:23:09,430 ‫چطوره؟ 512 00:23:12,640 --> 00:23:13,990 ‫موقع ریختن شکر توی ‫آب سبزیجاتش 513 00:23:14,010 --> 00:23:15,100 ‫مچم رو گرفت. 514 00:23:15,180 --> 00:23:17,310 ‫مامان، ‫داری دستور غذاهای سالمم رو خراب می‌کنی. 515 00:23:17,390 --> 00:23:18,640 ‫این کارات توهین به غذاس. 516 00:23:18,730 --> 00:23:20,560 ‫خرابش نمی‌کنم. ‫بهبودش میدم. 517 00:23:20,650 --> 00:23:22,900 ‫آهان، ‫مثل موساکا؟ 518 00:23:22,980 --> 00:23:24,360 ‫هی، ‫هنوز هم رو حرفم هستم 519 00:23:24,440 --> 00:23:25,690 ‫که با تیکه های سوسیس ‫خوشمزه‌تر میشه. 520 00:23:25,690 --> 00:23:27,460 ‫وای، نه بک، ‫اگه می‌خوای دستور پخت رو خراب کنی، 521 00:23:27,490 --> 00:23:28,860 ‫با استیک خرابش کن. 522 00:23:30,740 --> 00:23:32,380 ‫می‌دونست چقدر دلم می‌خواست 523 00:23:32,380 --> 00:23:33,990 ‫که اونطوری دستای بلی رو بگیرم؟ 524 00:23:35,030 --> 00:23:36,160 ‫براش مهم بود؟ 525 00:23:36,240 --> 00:23:37,510 ‫وقتی جر بچه بود، 526 00:23:37,540 --> 00:23:39,330 ‫یه ساندویچ‌های باحالی درست می‌کرد. 527 00:23:39,410 --> 00:23:41,040 ‫- کانرد هم... ‫- مامان، نه. 528 00:23:41,120 --> 00:23:42,560 ‫کانرد که تهش می‌تونست 529 00:23:42,580 --> 00:23:44,290 ‫ساندویچ مربا و کره بادوم زمینی درست کنه، 530 00:23:44,380 --> 00:23:46,000 ‫جر رو گول زده بود، 531 00:23:46,090 --> 00:23:47,760 ‫که خوردن دور نون تُست‌ها باعث شده ‫موهاش فر بشن. 532 00:23:47,840 --> 00:23:50,340 ‫اوه، راست میگه. ‫چون تو دوست داشتی موهات لخت باشن. 533 00:23:50,420 --> 00:23:51,550 ‫- آره. آره. ‫- آره. 534 00:23:51,630 --> 00:23:53,590 ‫برای همین جر هیچوقت ‫ به ساندویچ‌هاش دست نمی‌زد.... 535 00:23:53,680 --> 00:23:55,700 ‫- هیچوقت. ‫- و کانرد همشون رو می‌خورد. 536 00:23:55,720 --> 00:23:56,760 ‫ای نامرد. 537 00:23:56,850 --> 00:23:57,930 ‫البته تلافی کردی. 538 00:23:58,020 --> 00:23:59,980 ‫یادته تو جعبه ناهارم دستشویی کردی؟ 539 00:24:00,060 --> 00:24:01,850 ‫آره، ‫بهتره درموردش حرف نزنیم. 540 00:24:03,100 --> 00:24:05,000 ‫- باشه. ‫- چرا. باید تعریف کنیم. 541 00:24:12,910 --> 00:24:15,872 ‫آماده‌ای بازی فکری کنیم؟ 542 00:24:16,072 --> 00:24:18,574 ‫راستش واسه امروز دیگه حال ندارم. 543 00:24:18,599 --> 00:24:20,893 ‫بیا اینجا. بلی، بیا این بالا. 544 00:24:20,918 --> 00:24:23,212 ‫بک لباس‌های دهه ۹۰ـش ‫رو پیدا کرده می‌خواد تنت کنه. 545 00:24:23,296 --> 00:24:24,481 ‫من هنوز دارم با اون لباس‌های... 546 00:24:24,505 --> 00:24:25,941 ‫بچه‌گونه‌ای که سوزانه داده کنار میام. 547 00:24:25,965 --> 00:24:27,675 ‫واقعاً نمی‌دونم چه حسی داشته باشم... 548 00:24:27,758 --> 00:24:30,303 ‫وقتی تیشرت‌های دوران ‫دانشگاه مامانم رو بپوشی. 549 00:24:30,386 --> 00:24:32,947 ‫کلی پارچه و تیشرت قدیمیِ اویسیس دارم. 550 00:24:32,972 --> 00:24:34,950 ‫- اون‌ها رو از من دزدید. ‫- به حرف‌هاش گوش نده. 551 00:24:34,975 --> 00:24:36,348 ‫لباس‌ها حرف ندارن. 552 00:24:38,935 --> 00:24:40,663 ‫استیون توی اتاق داره «وی» رو آماده می‌کنه. ‫(وی: کنسول بازی نینتندو.) 553 00:24:40,688 --> 00:24:42,207 ‫- اگه خواستی بیا بازی کنیم. ‫- من... 554 00:24:42,231 --> 00:24:43,900 ‫دیگه میرم بخوابم. 555 00:24:44,591 --> 00:24:45,651 ‫خیلی‌خب. 556 00:24:45,676 --> 00:24:48,011 ‫راستش... 557 00:24:48,154 --> 00:24:49,488 ‫می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 558 00:24:49,572 --> 00:24:51,407 ‫آره، چی شده؟ 559 00:24:52,088 --> 00:24:53,718 ‫دفعه بعد که بلی خواست بیاد... 560 00:24:53,743 --> 00:24:55,578 ‫می‌شه قبلش بهم یه خبر بدی؟ 561 00:24:55,719 --> 00:24:56,971 ‫منظورت چیه؟ 562 00:24:56,996 --> 00:24:58,831 ‫فکر کردم خبر داشتی که همه دعوت‌ان. 563 00:24:58,856 --> 00:25:01,608 ‫چرا، خبر داشتم. ولی اگه ‫می‌خواین تو رابطه باشین، 564 00:25:01,809 --> 00:25:03,686 ‫من نمی‌خوام کنارتون باشم. 565 00:25:03,711 --> 00:25:05,588 ‫جر، بیخیال. روز شکرگزاریه. 566 00:25:05,671 --> 00:25:07,757 ‫- معلومه که ما... ‫- نه، اگه از هم فاصله بگیریم، 567 00:25:07,840 --> 00:25:10,426 ‫این‌جوری به نفع همه‌ست، خب؟ 568 00:25:10,509 --> 00:25:12,595 ‫تو کار خودت رو بکن و ‫منم کار خودم رو می‌کنم. 569 00:25:13,596 --> 00:25:15,306 ‫حتماً. 570 00:25:17,725 --> 00:25:19,310 ‫هرطور تو بخوای. 571 00:25:22,939 --> 00:25:24,482 ‫شب خوش. 572 00:25:27,026 --> 00:25:28,527 ‫صدای موزیکه؟ 573 00:25:29,441 --> 00:25:30,643 ‫آره. 574 00:25:31,192 --> 00:25:33,820 ‫♪ آهنگ Do You Like Me ‫از Daniel Caesar ♪ 575 00:25:35,034 --> 00:25:38,663 ‫♪ واقعاً من رو دوست داری؟ ♪ ‫♪ واقعاً من رو دوست داری؟ ♪ 576 00:25:38,746 --> 00:25:41,082 ‫♪ دیگه داره دیر می‌شه، ♪ ‫♪ می‌خوام یه کاری... ♪ 577 00:25:41,165 --> 00:25:43,042 ‫- اوه، خدای من. ‫- آخ. 578 00:25:43,125 --> 00:25:44,293 ‫ببخشید، 579 00:25:44,377 --> 00:25:46,337 ‫امیدوارم مزاحم کار‌تون نشده باشیم. 580 00:25:46,420 --> 00:25:47,964 ‫نه، مزاحم کاری نشدی. 581 00:25:48,047 --> 00:25:49,257 ‫♪ واقعاً من رو دوست داری؟ ♪ 582 00:25:49,340 --> 00:25:51,926 ‫آره، فقط داشتیم راجع‌به... 583 00:25:52,009 --> 00:25:54,762 ‫مراسم رقص پیش‌نماها صحبت می‌کردیم، ‫و فقط خواستم... 584 00:25:54,845 --> 00:25:56,973 ‫چندتا حرکت به تیلور یاد بدم. 585 00:25:57,056 --> 00:25:58,533 ‫انقدر سخت به ما آموزش می‌دادنش... 586 00:25:58,557 --> 00:26:00,935 ‫که دیگه نمی‌شه فراموشش کرد. ‫مگه نه؟ 587 00:26:02,270 --> 00:26:04,188 ‫آره. 588 00:26:04,272 --> 00:26:06,083 ‫شماها دنبال... 589 00:26:06,107 --> 00:26:07,525 ‫چیز خاصی می‌گشتین؟ 590 00:26:07,550 --> 00:26:09,552 ‫دنبال خودت بودیم. 591 00:26:09,577 --> 00:26:11,078 ‫یه جایی رو برای خوابیدن پیدا کردیم، 592 00:26:11,103 --> 00:26:12,813 ‫کلی بهت پیام دادم، ولی... 593 00:26:12,838 --> 00:26:14,762 ‫تقصیر منه، شرمنده. 594 00:26:15,832 --> 00:26:18,515 ‫- آنتن نمی‌داد. ‫- آره، درسته. 595 00:26:23,833 --> 00:26:25,376 ‫همین‌جا باشه؟ 596 00:26:25,459 --> 00:26:27,229 ‫- جین رامی بازی می‌کنی؟ ‫- قسمت مورد علاقه‌مه. 597 00:26:27,253 --> 00:26:28,546 ‫من ورق‌بازی بلد نیستم. 598 00:26:28,629 --> 00:26:30,631 ‫من بلدم، بذارین ورق رو بیارم. 599 00:26:30,715 --> 00:26:32,675 ‫مجبور نیستین من رو ‫سرگرم کنین، آقای بکستر. 600 00:26:32,717 --> 00:26:33,860 ‫خودم علاقه به این کار دارم. 601 00:26:33,884 --> 00:26:36,095 ‫می‌دونین، همین کنار هم بودن. 602 00:26:36,178 --> 00:26:38,018 ‫- حدس بزنین کریسمس سال قبل چیکار کردم؟ ‫- هی، هی... 603 00:26:38,097 --> 00:26:39,449 ‫اگه دستمال خواستین هست. 604 00:26:39,473 --> 00:26:40,473 ‫ممنون. 605 00:26:40,516 --> 00:26:41,892 ‫منم یکی می‌خوام. 606 00:26:41,976 --> 00:26:42,995 ‫بعدش میام خونه رو تمیز می‌کنم... 607 00:26:43,020 --> 00:26:44,438 ‫بعد از آقای آیکل‌برگر. 608 00:26:44,520 --> 00:26:47,023 ‫یه جشن کوچیکِ اگ‌ناگ اینجا داشت. 609 00:26:47,106 --> 00:26:48,983 ‫به همین خاطر امسال یه‌کم جلو افتادم. 610 00:26:49,058 --> 00:26:51,978 ‫سه و حالا دو پیک. 611 00:26:52,069 --> 00:26:54,015 ‫[پیام به لیام] ‫[هی، مرد. امیدوارم خوب باشی.] 612 00:26:54,040 --> 00:26:56,603 ‫[می‌تونم یه سؤال راجع‌به ‫وضعیت خانواده‌ت بپرسم؟] 613 00:27:01,077 --> 00:27:02,495 ‫تیلور حال‌مون رو به‌هم زدی. 614 00:27:02,705 --> 00:27:04,290 ‫نه، توی تیک‌تاک یه ویدئو ازش دیدم. 615 00:27:04,373 --> 00:27:06,334 ‫فقط چندتا سوراخ توش درست می‌کنی... 616 00:27:06,359 --> 00:27:08,486 ‫تا دود ازش رد شه. 617 00:27:08,511 --> 00:27:10,138 ‫بعدش فقط... 618 00:27:11,255 --> 00:27:12,465 ‫آره، ولی خب نمی‌شه که... 619 00:27:12,490 --> 00:27:14,233 ‫همین‌جوری گلِ یکی دیگه رو بکشی. 620 00:27:14,258 --> 00:27:15,551 ‫بلی، گل هرکسی نیست. 621 00:27:15,576 --> 00:27:17,370 ‫گل یه آدم پولداره. 622 00:27:17,784 --> 00:27:20,287 ‫احتمالاً چیز نابی باشه. 623 00:27:21,098 --> 00:27:23,309 ‫- می‌شه یکی دیگه بهم بدی؟ ‫- آره. 624 00:27:23,392 --> 00:27:25,287 ‫چی شده؟ کمک می‌خوای، تِی تِی؟ 625 00:27:25,312 --> 00:27:27,799 ‫می‌شه یه ثانیه بهم وقت بدی؟ لعنت بهت. 626 00:27:28,731 --> 00:27:29,940 ‫خیلی‌خب... 627 00:27:30,024 --> 00:27:31,668 ‫می‌شه یه مقدار نظافت بیشتری به خرج بدی؟ 628 00:27:31,692 --> 00:27:33,069 ‫در ضمن اینجا دود ممنوعه. 629 00:27:33,152 --> 00:27:34,653 ‫کلی لوازم مبله‌ست. 630 00:27:34,737 --> 00:27:36,072 ‫اینجا که نمی‌کشم. 631 00:27:36,155 --> 00:27:37,073 ‫وقتی یکی... 632 00:27:37,156 --> 00:27:38,175 ‫خیلی‌خب، 633 00:27:38,199 --> 00:27:39,700 ‫نظرتون چیه که بیرون بریم؟ 634 00:27:39,784 --> 00:27:43,662 ‫قبل از اینکه کم کمرون سکته کنه. 635 00:27:43,746 --> 00:27:46,040 ‫دارم گاز میدم. 636 00:27:46,123 --> 00:27:47,684 ‫- اوه، ایول. ‫- بزن بریم. 637 00:27:47,708 --> 00:27:50,044 ‫ولی نباید انقدر سریع بره! 638 00:27:52,254 --> 00:27:54,173 ‫میشه لطف کنی و یکم ساکت باشی؟ 639 00:27:54,256 --> 00:27:56,592 ‫چون از نظر قانونی اصلاً نباید اینجا باشیم. 640 00:27:56,675 --> 00:27:58,928 ‫- بجنب دیگه، گاز بده. ‫- دارم گاز میدم. 641 00:27:58,953 --> 00:28:00,663 ‫بچه‌ها، وایسین، وایسین. 642 00:28:00,688 --> 00:28:02,248 ‫- فکر کنم مشکل رو فهمیدم. ‫- چیه؟ 643 00:28:02,273 --> 00:28:04,242 ‫فکر کنم مشکل اینه که همه‌مون سوار شدیم. 644 00:28:04,266 --> 00:28:05,601 ‫اوه، آره، آره. 645 00:28:05,684 --> 00:28:06,769 ‫حالا منطقی شد. 646 00:28:06,852 --> 00:28:08,729 ‫الان میام سراغت. 647 00:28:08,813 --> 00:28:11,065 ‫تقاص این کارت رو میدی! 648 00:28:11,148 --> 00:28:12,900 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 649 00:28:12,983 --> 00:28:14,193 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 650 00:28:15,277 --> 00:28:17,655 ‫- باید داخل می‌موندی. ‫- کمک نمی‌خوای؟ 651 00:28:17,738 --> 00:28:19,407 ‫خیلی رو مخه. 652 00:28:19,490 --> 00:28:21,575 ‫گل کشیدن نباید انقدرها هم سخت باشه. 653 00:28:21,659 --> 00:28:22,660 ‫این خیلی... 654 00:28:22,743 --> 00:28:24,703 ‫میشه من امتحان کنم؟ 655 00:28:24,787 --> 00:28:26,372 ‫- آره، بگیرش. ‫- ممنون. 656 00:28:26,455 --> 00:28:27,998 ‫آروم باش. 657 00:28:29,667 --> 00:28:31,144 ‫- بیخیال. ‫- کمک می‌خوای؟ 658 00:28:31,168 --> 00:28:32,545 ‫چیه؟ 659 00:28:32,628 --> 00:28:34,588 ‫چرا قیافه‌ت رو اون‌جوری می‌کنی؟ 660 00:28:34,672 --> 00:28:37,216 ‫بین تو و استیون انگار... 661 00:28:37,299 --> 00:28:38,884 ‫یه خبرهاییه. 662 00:28:38,968 --> 00:28:40,094 ‫نه، هیچ خبری نیست. 663 00:28:40,119 --> 00:28:43,664 ‫همه خبرها رو واسه مایلو کنار گذاشتم. 664 00:28:45,933 --> 00:28:46,934 ‫باشه. 665 00:28:48,762 --> 00:28:50,722 ‫استیون پارسال ضربهٔ بدی بهم زد. 666 00:28:50,747 --> 00:28:52,415 ‫از اون ضربه‌ها نبود که... 667 00:28:52,440 --> 00:28:53,732 ‫به راحتی فراموش بشه. 668 00:28:53,816 --> 00:28:54,817 ‫می‌دونی؟ 669 00:28:55,860 --> 00:28:57,820 ‫- آره. ‫- شاید تا ابد یادم بمونه. 670 00:28:57,903 --> 00:28:59,405 ‫آره، درک می‌کنم. 671 00:29:02,670 --> 00:29:04,130 ‫می‌دونم که درک می‌کنی. 672 00:29:04,869 --> 00:29:07,455 ‫فکر می‌کنم کانرد رو... 673 00:29:07,538 --> 00:29:10,833 ‫بیشتر و طولانی‌تر از هرکس ‫دیگه‌ای توی زندگیم دوست داشتم. 674 00:29:11,212 --> 00:29:15,091 ‫و احتمالاً کسی رو مثل ‫اون دیگه دوست نداشته باشم. 675 00:29:17,298 --> 00:29:19,216 ‫راستش این‌جوری خیالم راحته. 676 00:29:19,300 --> 00:29:22,386 ‫چون فکر نکنم از پسش برمی‌اومدم. 677 00:29:25,055 --> 00:29:26,390 ‫میشه یه قولی به هم بدیم؟ 678 00:29:27,391 --> 00:29:30,227 ‫میشه عشق اول‌مون رو بذاریم توی گذشته، 679 00:29:30,311 --> 00:29:32,062 ‫همون جایی که بهش تعلق داره، بمونه؟ 680 00:29:32,087 --> 00:29:34,923 ‫آره. چرا که نه. 681 00:29:37,423 --> 00:29:40,676 ‫تو و جرمایا رو توی گذرگاه ساحلی دیدم. 682 00:29:40,708 --> 00:29:42,710 ‫و البته امروز توی ساحل. 683 00:29:43,814 --> 00:29:45,050 ‫یه حسی بین‌تون هست. 684 00:29:45,075 --> 00:29:47,036 ‫مهم نیست اگه دور از هم بشینین. 685 00:29:47,358 --> 00:29:48,359 ‫باز هم حس میشه. 686 00:29:49,246 --> 00:29:51,373 ‫آره، من هم حسش می‌کنم. 687 00:29:51,457 --> 00:29:52,767 ‫ممکنه یه چیزهایی بین‌مون باشه. 688 00:29:52,791 --> 00:29:54,835 ‫انگار همین حسه که... 689 00:29:54,919 --> 00:29:57,046 ‫به ما انگیزه میده. 690 00:29:57,129 --> 00:29:59,798 ‫ولی بعدش یادم میفته که... 691 00:29:59,882 --> 00:30:02,092 ‫قبلاً چقدر بهش آسیب زدم. 692 00:30:02,176 --> 00:30:03,928 ‫نمی‌دونم، من اصلاً... 693 00:30:04,011 --> 00:30:06,680 ‫نباید راجع‌بهش چنین فکرهایی بکنم. 694 00:30:09,266 --> 00:30:11,477 ‫اوهوم. تقریباً آماده‌ست. 695 00:30:15,272 --> 00:30:16,607 ‫هل بده، هل بده. 696 00:30:16,690 --> 00:30:18,817 ‫- با تمام قدرت! ‫- آه، خدا. 697 00:30:18,901 --> 00:30:22,988 ‫خب. این ماشین رسماً کارش تمومه. 698 00:30:23,072 --> 00:30:25,074 ‫چرا شب رو اونجا نریم؟ 699 00:30:25,157 --> 00:30:27,076 ‫خب، چه به موقع، 700 00:30:27,159 --> 00:30:30,329 ‫چون من راز بانگ سیب رو کشف کردم. 701 00:30:30,354 --> 00:30:31,844 ‫آفرین، اسکای. 702 00:30:32,009 --> 00:30:33,601 ‫می‌دونی، آدم تعجب می‌کنه. 703 00:30:33,762 --> 00:30:35,516 ‫منو سطحی نگیر. 704 00:30:37,461 --> 00:30:39,213 ‫عالیه. 705 00:30:39,296 --> 00:30:40,506 ‫بساط رو همین‌جا باز کنیم. 706 00:30:43,300 --> 00:30:47,137 ‫تیلور، چهار روز دیگه اردوی والیبال داریم. 707 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 ‫ازمون آزمایش اعتیاد که نمی‌گیرن. 708 00:30:52,059 --> 00:30:54,812 ‫وگرنه مربی‌مون توی ایمیل می‌نوشت نه؟ 709 00:30:54,895 --> 00:30:56,313 ‫کدوم ایمیل؟ 710 00:30:56,397 --> 00:30:57,997 ‫همونی که دیروز راجع‌به اردو بهمون داد. 711 00:30:58,023 --> 00:30:59,567 ‫هنوز باهاش حرف نزدی؟ 712 00:30:59,650 --> 00:31:01,986 ‫آه... 713 00:31:02,069 --> 00:31:04,280 ‫- نه، هنوز. ‫- بلی، چرا خب... 714 00:31:04,363 --> 00:31:05,882 ‫به خدا قسم اگه بازم ما رو جا بذاری... 715 00:31:05,906 --> 00:31:07,984 ‫نه، نه، نه. دیگه ول‌تون نمی‌کنم. ‫می‌خوام شرکت کنم. 716 00:31:08,009 --> 00:31:10,650 ‫خیلی‌خب، این رو به من نگو. به مربی بگو. 717 00:31:10,802 --> 00:31:12,596 ‫باشه. 718 00:31:12,621 --> 00:31:14,540 ‫باشه، بهش پیام میدم. ‫همین الان هم میدم. 719 00:31:14,623 --> 00:31:16,542 ‫- عالی شد. بفرما. ‫- مرسی. 720 00:31:21,496 --> 00:31:22,606 ‫[سلام، مربی...] 721 00:31:22,631 --> 00:31:25,509 ‫می‌دونی... نمی‌خوام یه... 722 00:31:25,593 --> 00:31:27,362 ‫بحث طولانیِ دیگه دربارهٔ فصل گذشته... 723 00:31:27,386 --> 00:31:29,096 ‫باهاش داشته باشم. 724 00:31:29,121 --> 00:31:31,840 ‫نمی‌دونم. حس می‌کنم... 725 00:31:31,924 --> 00:31:33,759 ‫فقط دوست دارم خودم رو نشون بدم، 726 00:31:33,784 --> 00:31:35,786 ‫- و توی میدون خودم رو بهش ثابت کنم. ‫- خوبه. 727 00:31:35,811 --> 00:31:36,997 ‫خوشم اومد. همون «کیلا بی» خودمی. 728 00:31:37,021 --> 00:31:38,147 ‫- خوبه؟ ‫- آره. 729 00:31:38,188 --> 00:31:40,858 ‫پس دیگه نیازی به پیام نیست، نه؟ 730 00:31:41,859 --> 00:31:43,444 ‫گوشیت رو بده من. 731 00:31:44,486 --> 00:31:45,571 ‫ام... 732 00:31:45,654 --> 00:31:47,781 ‫خیلی مسخره‌ست. 733 00:31:47,865 --> 00:31:51,869 ‫سلام، مربی. من آماده‌ام ‫تا هفتهٔ بعد اردو بیام. 734 00:31:51,952 --> 00:31:54,461 ‫قبلش با بقیهٔ اعضای تیم صحبت کردم. 735 00:31:54,486 --> 00:31:56,780 ‫و با اومدنم به تیم مشکلی ندارن. 736 00:31:58,125 --> 00:32:00,085 ‫خیلی مشتاقم توی زمین ببینمت. 737 00:32:00,110 --> 00:32:01,350 ‫آره، خوب بود. 738 00:32:01,462 --> 00:32:03,088 ‫اینجا چه‌خبره؟ 739 00:32:03,172 --> 00:32:04,632 ‫جرئت یا حقیقت بازی می‌کنیم یا نه؟ 740 00:32:04,715 --> 00:32:06,175 ‫خب، آره. پایه‌ای؟ 741 00:32:06,258 --> 00:32:07,593 ‫ام... 742 00:32:09,346 --> 00:32:11,741 ‫جرئت تو اینه که بانگ سیب رو بخوری. 743 00:32:14,475 --> 00:32:16,743 ‫- عُق. ‫- نمی‌ترسم. از این بدترش هم تجربه کردم. 744 00:32:16,768 --> 00:32:17,661 ‫آره، ما در جریانیم. 745 00:32:17,686 --> 00:32:18,726 ‫ولی خیلی برای درست کردنش زحمت کشیدیم. 746 00:32:18,771 --> 00:32:20,397 ‫شرمنده، اسکای. 747 00:32:20,481 --> 00:32:22,274 ‫- شرمنده‌ام. ‫- حالا دیگه بدرد... 748 00:32:24,693 --> 00:32:25,736 ‫چه مزه‌ایه؟ 749 00:32:25,819 --> 00:32:27,613 ‫مزه‌ش خیلی... 750 00:32:29,865 --> 00:32:31,116 ‫خدای من. 751 00:32:31,200 --> 00:32:33,160 ‫خدای من. 752 00:32:33,243 --> 00:32:35,120 ‫- حالم بد شد. ‫- خدا لعنتت کنه. 753 00:32:35,204 --> 00:32:36,723 ‫صبر کن ببینم. می‌دونه ‫باید اونجا رو تمیز کنه دیگه؟ 754 00:32:36,747 --> 00:32:38,694 ‫بهش می‌گیم تمیز کنه. ‫بهش می‌گیم تمیز کنه. 755 00:32:38,719 --> 00:32:40,709 ‫کُل پام سیبی شد. 756 00:32:40,793 --> 00:32:42,896 ‫می‌خواین بازی رو ادامه بدین؟ 757 00:32:42,920 --> 00:32:43,962 ‫کانرد؟ 758 00:32:44,046 --> 00:32:46,674 ‫- من نیستم. ‫- بیخیال، رفیق. 759 00:32:46,757 --> 00:32:48,121 ‫- نه. ‫- چرا؟ ترسیدی؟ 760 00:32:48,566 --> 00:32:50,043 ‫بیخیال، مرد. 761 00:32:50,068 --> 00:32:52,279 ‫ده سال بعد... 762 00:32:52,304 --> 00:32:54,098 ‫خودت رو کجا تصور می‌کنی؟ 763 00:32:59,311 --> 00:33:01,188 ‫راستش، همین‌جا. 764 00:33:02,272 --> 00:33:04,274 ‫که باز برمی‌گردم کازینز. 765 00:33:04,712 --> 00:33:06,476 ‫چهارم ژوئیه کباب می‌خوریم. 766 00:33:06,501 --> 00:33:10,297 ‫می‌ریم ساحل صدف جمع می‌کنیم. ‫با جر غذاها رو پذیرایی می‌کنیم. 767 00:33:10,543 --> 00:33:12,962 ‫- مارگاریتای انار درست می‌کنیم. ‫- آره، حتماً. 768 00:33:12,987 --> 00:33:14,280 ‫نمی‌دونم. حس می‌کنم... 769 00:33:14,305 --> 00:33:16,015 ‫هر مشکلی که داری... 770 00:33:16,040 --> 00:33:18,203 ‫وقتی اینجا میای دیگه فراموشش می‌کنی. 771 00:33:19,415 --> 00:33:22,918 ‫بیخیال، پسر. هیچ کدوم جرئت یا ‫حقیقت رو درست بازی نمی‌کنین. 772 00:33:23,001 --> 00:33:24,989 ‫اگه شرط‌های خوب نذارین بدرد نمی‌خوره. 773 00:33:25,014 --> 00:33:27,564 ‫موافقم، باید جذابیتش رو بالا ببریم. 774 00:33:27,589 --> 00:33:30,654 ‫خیلی‌خب، من یه دور می‌رم. 775 00:33:30,679 --> 00:33:31,679 ‫- هی... ‫- اوه... 776 00:33:31,927 --> 00:33:34,179 ‫کی رو انتخاب می‌کنی؟ 777 00:33:34,204 --> 00:33:37,290 ‫بلی، جرئت تو اینه که... 778 00:33:37,315 --> 00:33:39,156 ‫جرمایا رو ببوسی. 779 00:33:41,925 --> 00:33:44,957 ‫♪ آهنگ Heaven ‫از Niall Horan ♪ 780 00:33:44,982 --> 00:33:46,859 ‫یادمه دقیقاً چه لحظه‌ای بود... 781 00:33:46,942 --> 00:33:48,986 ‫که همه‌چیز تغییر کرد. 782 00:33:51,029 --> 00:33:52,549 ‫اوه، خدای من... 783 00:33:54,203 --> 00:33:55,760 ‫از همون لحظه‌ای که ‫تابستون سال پیش دیدمش، 784 00:33:55,784 --> 00:33:57,602 ‫همه‌چیز واسه من عوض شده بود. 785 00:33:58,370 --> 00:34:00,581 ‫اون همون بلی همیشگی بود. 786 00:34:00,664 --> 00:34:03,292 ‫دختری که توی کل زندگیم می‌شناختمش. دوستم. 787 00:34:03,375 --> 00:34:05,335 ‫جز اون حسی که ‫اون لحظه بهش داشتم... 788 00:34:05,360 --> 00:34:06,770 ‫خیلی از قبل قوی‌تر بود. 789 00:34:06,795 --> 00:34:07,880 ‫مسیر چطور بود؟ 790 00:34:07,963 --> 00:34:09,089 ‫- عالی بود. ‫- خوبه. 791 00:34:09,173 --> 00:34:11,049 ‫می‌خواستم بگیرم، بغلش کنم، 792 00:34:11,133 --> 00:34:12,718 ‫و انقدر ببوسمش تا نفسش بند بیاد. 793 00:34:12,760 --> 00:34:15,179 ‫اون حس دیگه از بین نرفت. 794 00:34:15,262 --> 00:34:17,431 ‫جر، جر، جر. بیا اینجا. 795 00:34:17,514 --> 00:34:19,641 ‫ولی من تنها کسی نبودم که این حس رو داشت. 796 00:34:19,725 --> 00:34:22,311 ‫♪ فقط خدا می‌دونه ♪ 797 00:34:22,394 --> 00:34:24,521 ‫♪ که عشق‌مون به کجا ممکنه کشیده شه ♪ 798 00:34:24,605 --> 00:34:27,357 ‫♪ حتی اگر عشق‌مون نسبت به هم بیشتر شه ♪ 799 00:34:27,441 --> 00:34:29,002 ‫یه مدت طولانی خودم رو قانع می‌کردم که... 800 00:34:29,026 --> 00:34:30,319 ‫اون‌ها واسه هم ساخته نشدن. 801 00:34:30,402 --> 00:34:32,279 ‫بد شد چون بدون اون‌ها ‫خودم رو بیشتر دوست دارم. 802 00:34:32,362 --> 00:34:33,989 ‫که هنوز هم فرصت دارم. 803 00:34:34,014 --> 00:34:36,183 ‫♪ بهشت دیگه مثل قبل نیست... ♪ 804 00:34:36,208 --> 00:34:38,606 ‫ولی الان واسه‌م مثل روز ‫روشنه که شانسی ندارم. 805 00:34:38,660 --> 00:34:40,020 ‫درست مثل چیزی که فکرش رو می‌کردم. 806 00:34:43,499 --> 00:34:45,384 ‫ما دیگه واسه این مسخره‌بازی‌ها بزرگ شدیم. 807 00:34:45,409 --> 00:34:46,660 ‫مگه نه؟ 808 00:34:48,420 --> 00:34:49,588 ‫آره. 809 00:34:49,671 --> 00:34:52,216 ‫کم، خودت که می‌دونی باید چیکار کنی؟ 810 00:34:52,299 --> 00:34:54,593 ‫آره، حقیقت، لطفاً. 811 00:34:54,676 --> 00:34:56,637 ‫بزرگ‌ترین حسرتت چیه؟ 812 00:34:57,638 --> 00:34:59,807 ‫ام... 813 00:35:01,433 --> 00:35:05,479 ‫احتمالاً می‌گم اینکه قبل از مرگ خواهرم... 814 00:35:05,504 --> 00:35:07,256 ‫خیلی پیشش نبودم. 815 00:35:07,397 --> 00:35:09,608 ‫- اوه، معذرت می‌خوام. من نمی‌دونستم. ‫- مشکلی نیست. 816 00:35:09,691 --> 00:35:11,586 ‫- مجبور نیستی راجع‌بهش صحبت کنی اگه... ‫- نه، ایرادی نداره. 817 00:35:11,610 --> 00:35:13,237 ‫ده سال پیش بود. 818 00:35:13,320 --> 00:35:15,364 ‫اون ۱۶ سال داشت. 819 00:35:15,389 --> 00:35:16,857 ‫من فقط یه بچه بودم. 820 00:35:17,093 --> 00:35:19,092 ‫واقعاً بهش افتخار می‌کردم. 821 00:35:19,117 --> 00:35:21,620 ‫هنوز هم بهش افتخار می‌کنم. 822 00:35:21,835 --> 00:35:24,129 ‫برات راحت‌تر هم شده؟ 823 00:35:25,888 --> 00:35:26,889 ‫آره. 824 00:35:28,252 --> 00:35:30,052 ‫همیشه کنج ذهنم هست، 825 00:35:30,781 --> 00:35:32,216 ‫ولی... 826 00:35:32,356 --> 00:35:34,483 ‫دردش دیگه... 827 00:35:34,508 --> 00:35:38,053 ‫می‌دونی، بیشتر شبیه یه خراشه تا یه زخم عمیق. 828 00:35:38,451 --> 00:35:41,865 ‫بعضی وقت‌ها یه چیزی ‫یهویی تو رو با خودش می‌بره. 829 00:35:41,890 --> 00:35:43,559 ‫مثل... 830 00:35:43,700 --> 00:35:47,329 ‫آهنگی که برای تو می‌ذاشت. یا... 831 00:35:47,413 --> 00:35:51,250 ‫عود درختی زرد. 832 00:35:51,275 --> 00:35:53,026 ‫که توی ماشینش داشت، و... 833 00:35:53,110 --> 00:35:55,696 ‫دردش دوباره تازه میشه. 834 00:35:55,779 --> 00:35:57,197 ‫ولی، ام... 835 00:35:57,281 --> 00:35:59,491 ‫همه‌چیز... 836 00:35:59,575 --> 00:36:01,285 ‫به حالت عادی خودش برگشته. 837 00:36:01,368 --> 00:36:03,579 ‫بالاخره برگشته. حالا هرچی که می‌خواد باشه. 838 00:36:03,662 --> 00:36:05,038 ‫آره، من اگه می‌دونستم... 839 00:36:05,122 --> 00:36:06,999 ‫متأسفم، مرد. 840 00:36:07,082 --> 00:36:09,501 ‫نه. 841 00:36:09,585 --> 00:36:11,128 ‫منم بابت مادرت متأسفم. 842 00:36:11,906 --> 00:36:13,866 ‫واقعاً آدم خوبی بود. 843 00:36:17,680 --> 00:36:19,903 ‫ببخشید، تیلور. نفهمیدیم کجا از دستت دادیم. 844 00:36:19,928 --> 00:36:20,962 ‫خدای من، منو از دست ندادین، 845 00:36:20,987 --> 00:36:22,155 ‫خب؟ فقط... 846 00:36:22,180 --> 00:36:23,783 ‫نه، من عاشق اینم که راجع‌به ‫سلامت روان صحبت کنم. 847 00:36:23,807 --> 00:36:24,725 ‫اگه بیای تیک‌تاکم رو ببینی، 848 00:36:24,808 --> 00:36:26,685 ‫هفتاد درصدش درمانیه. 849 00:36:26,768 --> 00:36:29,563 ‫فقط الان بدجوری خسته‌ام. 850 00:36:29,646 --> 00:36:32,107 ‫آره، فکر کنم دیگه واقعاً دیر شده باشه. 851 00:36:32,190 --> 00:36:34,693 ‫من می‌رم براتون ملحفه بیارم. 852 00:36:34,776 --> 00:36:37,112 ‫- آره، بریم بیاریم. ‫- بریم. 853 00:36:37,195 --> 00:36:38,590 ‫الان مثلاً اردو زدیم؟ 854 00:36:38,614 --> 00:36:39,883 ‫چون من توی دختران پیش‌آهنگ ‫به‌خاطرش مدال گرفتم. 855 00:36:39,907 --> 00:36:41,283 ‫منم دیگه برم. 856 00:36:41,366 --> 00:36:43,827 ‫کسی اینجا تشک بادی پیدا نکرده؟ 857 00:36:50,918 --> 00:36:52,210 ‫هی، ام... 858 00:36:55,756 --> 00:36:58,759 ‫ببخشید که موقع رقص کارمون یکم عجیب شد. 859 00:36:58,901 --> 00:37:00,319 ‫عجیب نشد. 860 00:37:00,344 --> 00:37:03,513 ‫خب، عجیب بود. ولی بدم نیومد. 861 00:37:04,598 --> 00:37:06,975 ‫دخترهای بد هم دل دارن. 862 00:37:07,059 --> 00:37:08,894 ‫می‌دونی... 863 00:37:08,977 --> 00:37:11,021 ‫حق با توئه. 864 00:37:11,046 --> 00:37:13,382 ‫- می‌دونی دیگه. ‫- آره. 865 00:37:30,570 --> 00:37:33,109 ‫[طریقهٔ تغییر مالکیت حساب پس‌انداز.] 866 00:37:38,539 --> 00:37:40,586 ‫[خوشحالم که پیام دادی. ‫فصل قبل به همه سخت گذشت.] 867 00:37:40,611 --> 00:37:42,361 ‫[ایکاش اوضاع جور دیگه‌ای پیش می‌رفت. ‫به همین خاطر فکر می‌کنم فعلاً بهتر باشه...] 868 00:37:42,386 --> 00:37:44,165 ‫[برگشتت به تیم رو به عقب بندازی، امیدوارم ‫تصمیم رو درک کنی. با آرزوی موفقیت.] 869 00:38:08,620 --> 00:38:10,580 ‫هی. 870 00:38:10,664 --> 00:38:12,582 ‫می‌خوای بریم فیلم رو تا آخر ببینیم؟ 871 00:38:13,575 --> 00:38:15,160 ‫یکم دیره. 872 00:38:17,379 --> 00:38:19,131 ‫مگه من بدنم بو میده؟ 873 00:38:19,214 --> 00:38:21,675 ‫چون یادم نمیاد که هیچ‌وقت بوسهٔ توی... 874 00:38:21,758 --> 00:38:23,176 ‫جرئت یا حقیقت رو رد کنی. 875 00:38:23,260 --> 00:38:25,262 ‫این مدلی صحبت نکن. 876 00:38:26,304 --> 00:38:29,641 ‫چه مدلی؟ فقط می‌خوام باهات صحبت کنم. 877 00:38:29,725 --> 00:38:31,405 ‫خب، قبل‌ترش توی گذرگاه ساحلی... 878 00:38:31,476 --> 00:38:32,728 ‫دیگه ادامه نده. 879 00:38:33,770 --> 00:38:35,647 ‫خب؟ 880 00:38:36,059 --> 00:38:37,059 ‫چرا؟ 881 00:38:38,692 --> 00:38:41,194 ‫چرا نمی‌خوای بوسم کنی؟ 882 00:38:45,282 --> 00:38:48,076 ‫چون اگه ببوسمت می‌دونم که ‫دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم. 883 00:38:52,151 --> 00:38:53,683 ‫شرمنده لورل، ولی... 884 00:38:53,707 --> 00:38:55,685 ‫عکاسیت افتضاحه. 885 00:38:55,709 --> 00:38:57,794 ‫ایکاش می‌تونستم پیش‌تون باشم. 886 00:38:59,171 --> 00:39:01,465 ‫حواسم هست که خوب‌هاش رو برداره. 887 00:39:01,548 --> 00:39:03,175 ‫خیلی طولش نده. 888 00:39:03,249 --> 00:39:05,293 ‫مرسی. 889 00:39:05,385 --> 00:39:08,680 ‫حالا یکی هم فقط از دخترها بگیر. 890 00:39:08,764 --> 00:39:10,283 ‫اون روز از کانرد... 891 00:39:10,307 --> 00:39:11,600 ‫ناراحت بودم. 892 00:39:11,683 --> 00:39:14,019 ‫هرکاری که می‌کرد. 893 00:39:14,102 --> 00:39:15,812 ‫اون باعث شد تا من بلی رو به پرام ببرم، 894 00:39:15,896 --> 00:39:18,273 ‫و یه جوری رفتار کرد که انگار یه ‫وظیفهٔ بزرگی رو روی دوشم گذاشته. 895 00:39:18,356 --> 00:39:19,709 ‫من دسته‌گلت رو نیاوردم. 896 00:39:19,733 --> 00:39:22,694 ‫حتماً روی یخچال خوابگاه جا گذاشتمش. 897 00:39:23,695 --> 00:39:25,697 ‫مشکلی نیست. 898 00:39:25,781 --> 00:39:26,948 ‫دیگه وقتشه که بریم. 899 00:39:27,032 --> 00:39:28,283 ‫آره، حتماً. 900 00:39:28,366 --> 00:39:29,969 ‫بک، دیگه وقتشه که برن. 901 00:39:29,993 --> 00:39:31,971 ‫میرم که چندتا عکس آخر رو بگیرم، خب؟ 902 00:39:31,995 --> 00:39:33,997 ‫فردا اول وقت پیش تو میام. 903 00:39:34,081 --> 00:39:36,291 ‫به همه‌تون خوش بگذره. 904 00:39:36,374 --> 00:39:39,586 ‫اگه من بودم درست انجامش می‌دادم. 905 00:39:39,669 --> 00:39:42,005 ‫دسته‌گل یادم نمی‌رفت. 906 00:39:42,198 --> 00:39:44,052 ‫براش یه شب بی‌نظیر می‌ساختم. 907 00:39:44,841 --> 00:39:46,343 ‫هی... 908 00:39:46,426 --> 00:39:48,095 ‫من آماده‌ام که یه فیلم از مریلین ببینیم. 909 00:39:48,178 --> 00:39:50,639 ‫تو می‌خوای با «ناجورها» عشق و حال کنی؟ 910 00:39:50,664 --> 00:39:52,996 ‫یا «بعضی‌ها داغشو دوست دارن» رو با من ببینی؟ 911 00:39:54,976 --> 00:39:56,812 ‫خوبی؟ 912 00:39:56,895 --> 00:39:58,855 ‫کانرد دسته‌گل بلی رو یادش رفته؟ 913 00:40:00,623 --> 00:40:02,375 ‫گند زده. 914 00:40:02,400 --> 00:40:04,236 ‫روی یخچال خوابگاه‌ش جا گذاشتش. 915 00:40:05,821 --> 00:40:08,393 ‫خیلی هم قشنگ بود. 916 00:40:08,418 --> 00:40:11,301 ‫عکس‌هاش رو فرستاده. گل‌های ارکیده. 917 00:40:12,754 --> 00:40:14,437 ‫بخور. 918 00:40:14,462 --> 00:40:17,405 ‫شرمنده، مغازه بستنی وانیلی نداشت. 919 00:40:18,750 --> 00:40:20,544 ‫امیدوارم هنوز دوست داشته باشی. 920 00:40:22,587 --> 00:40:25,257 ‫خوبه. کوکتل چتری... 921 00:40:25,340 --> 00:40:26,967 ‫که می‌خورم انگار... 922 00:40:26,992 --> 00:40:29,246 ‫دارم دایکیری توت‌فرنگی می‌خورم. 923 00:40:29,886 --> 00:40:31,096 ‫کوکتل محبوب بلی بود. 924 00:40:31,179 --> 00:40:32,824 ‫دایکیری توت‌فرنگی ورجین توی مجموعهٔ ورزشی. 925 00:40:32,848 --> 00:40:35,008 ‫فقط به‌خاطر همون چتر کوچولوها. 926 00:40:36,518 --> 00:40:38,895 ‫کلاً این رو یادم رفته بود. 927 00:40:41,857 --> 00:40:44,693 ‫همیشه یادته که چی بلی رو خوشحال می‌کنه. 928 00:40:44,776 --> 00:40:45,944 ‫آره. 929 00:40:47,779 --> 00:40:48,989 ‫اوه، عزیزم. 930 00:40:50,532 --> 00:40:52,909 ‫هنوز هم دوستش داری؟ 931 00:40:53,952 --> 00:40:56,872 ‫نه، مامان. من خیلی وقته بیخیال اون حس شدم. 932 00:40:58,456 --> 00:41:00,959 ‫هرگز اجازه نمیدی کسی ‫ببینه که داری آسیب می‌بینی. 933 00:41:01,042 --> 00:41:03,670 ‫خوبم مامان، جدی می‌گم. 934 00:41:03,753 --> 00:41:05,255 ‫خب، بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم... 935 00:41:05,280 --> 00:41:07,658 ‫زیاد از حد خوبی. 936 00:41:08,758 --> 00:41:10,844 ‫خب، مگه همه همین رو از من نمی‌خوان؟ 937 00:41:12,846 --> 00:41:14,598 ‫نه. 938 00:41:14,681 --> 00:41:16,725 ‫من این‌جوری نیستم. 939 00:41:18,810 --> 00:41:21,104 ‫این‌ها همه‌ش تقصیر منه. 940 00:41:23,940 --> 00:41:26,276 ‫انقدر هیجان این رو داشتم... 941 00:41:26,359 --> 00:41:29,029 ‫که بلی با یکی از پسرهام باشه... 942 00:41:30,809 --> 00:41:32,811 ‫حتماً بهت خیلی سخت گذشته. 943 00:41:33,461 --> 00:41:35,811 ‫وقتی می‌بینی که با برادرته. 944 00:41:35,836 --> 00:41:37,890 ‫نمی‌خوام نگران این موضوع باشی. 945 00:41:37,915 --> 00:41:39,667 ‫قول بده بهم... 946 00:41:40,624 --> 00:41:43,668 ‫که تو و کانرد اجازه ندین چیزی بین‌تون بیاد. 947 00:41:44,920 --> 00:41:47,464 ‫همیشه خودتون رو توی اولویت بذارین. 948 00:41:48,632 --> 00:41:51,051 ‫مامان، من و کان خوبیم. قول میدم. 949 00:41:51,134 --> 00:41:54,262 ‫نیازی نیست نگران باشی. ‫بلی اون رو انتخاب کرد. 950 00:41:54,346 --> 00:41:56,514 ‫اون‌ها همدیگه رو انتخاب کردن و... 951 00:41:57,891 --> 00:41:59,726 ‫منم... 952 00:41:59,809 --> 00:42:01,937 ‫دوست صمیمیش هستی. 953 00:42:02,020 --> 00:42:05,148 ‫این تازه شروع زندگی توئه، جر. 954 00:42:06,149 --> 00:42:09,319 ‫نمی‌تونم احساس کسی رو تضمین کنم، 955 00:42:10,362 --> 00:42:13,198 ‫یا قول بدم که کسی آسیب نمی‌بینه، ولی... 956 00:42:15,325 --> 00:42:17,327 ‫خوشیِ داخل زندگی‌مون خودش... 957 00:42:17,410 --> 00:42:19,537 ‫ادامهٔ ماجرا رو برامون رقم می‌زنه. 958 00:42:22,249 --> 00:42:25,001 ‫می‌دونی توی مراسم ‫فارغ‌التحصیلی چه جمله‌ای گفتم؟ 959 00:42:25,085 --> 00:42:27,943 ‫جملهٔ معروف آملیا ارهارت. ‫(خلبان پیشگام آمریکایی.) 960 00:42:29,089 --> 00:42:32,008 ‫«ماجراجویی به خودی خود چیز ارزنده‌ایه.» 961 00:42:33,885 --> 00:42:35,387 ‫یادت باشه. 962 00:42:36,513 --> 00:42:38,682 ‫بهت افتخار می‌کنم، عزیز دلم. 963 00:42:39,975 --> 00:42:41,452 ‫پدرم همیشه کانرد رو بیشتر دوست داشت. 964 00:42:41,476 --> 00:42:42,602 ‫دوستت دارم. 965 00:42:42,686 --> 00:42:44,479 ‫ولی من هم مادرم رو داشتم. 966 00:42:44,562 --> 00:42:47,607 ‫اون تنها کسی بود که خود واقعیم رو دید. 967 00:42:47,691 --> 00:42:49,901 ‫اون و بلی. 968 00:42:49,985 --> 00:42:52,737 ‫پس... 969 00:42:52,821 --> 00:42:54,364 ‫نظرت چیه؟ 970 00:42:56,533 --> 00:42:58,868 ‫نمی‌دونم بلی، خیلی پیچیده‌ست. 971 00:43:01,250 --> 00:43:02,918 ‫اون حرفی که قبل‌تر زدی، 972 00:43:03,415 --> 00:43:05,625 ‫«ماجراجویی به خودی خود چیز ارزنده‌ایه.» 973 00:43:08,169 --> 00:43:10,297 ‫مامانم اون رو بهت گفت؟ 974 00:43:11,548 --> 00:43:13,049 ‫نه، من... 975 00:43:13,133 --> 00:43:15,135 ‫خودم توی ویدئو مراسم فارغ‌التحصیلیت دیدم. 976 00:43:16,261 --> 00:43:20,056 ‫وقتی مامانم رفت، ‫اون کل مراسم رو ضبط کرد. 977 00:43:21,498 --> 00:43:24,439 ‫دیدم دیپلمت رو گرفتی، ‫باافتخار روی صحنه راه می‌رفتی. 978 00:43:25,145 --> 00:43:27,772 ‫دوست داشتم پیشت باشم، 979 00:43:27,856 --> 00:43:30,942 ‫هرچند که... می‌دونی... 980 00:43:31,026 --> 00:43:33,320 ‫توی گوشی مامانم بود. 981 00:43:42,990 --> 00:43:45,682 ‫♪ آهنگ Die For ‫از Joji ♪ 982 00:43:47,542 --> 00:43:49,002 ‫بریم؟ 983 00:43:51,601 --> 00:43:53,923 ‫♪ وقتی سرت روی شونه‌هام نباشه، ♪ 984 00:43:54,007 --> 00:43:55,675 ‫♪ هیچ‌چیز مثل قبل نیست ♪ 985 00:43:55,717 --> 00:43:58,178 ‫♪ دردهام بزرگ‌تر می‌شن ولی ♪ ‫♪ نمی‌خوام خودم بزرگ شم ♪ 986 00:44:01,014 --> 00:44:05,393 ‫♪ شنیدم که بدون من خوشحالی ♪ 987 00:44:05,477 --> 00:44:08,813 ‫♪ پس امیدوارم واقعیت داشته باشه ♪ 988 00:44:08,855 --> 00:44:11,399 ‫شب بخیر، بلز. 989 00:44:11,483 --> 00:44:13,902 ‫شب توام بخیر. 990 00:44:13,985 --> 00:44:16,174 ‫♪ من رو می‌کشه... ♪ 991 00:44:16,199 --> 00:44:19,741 ‫کل زندگیم بلی برای کانرد بودش، 992 00:44:19,824 --> 00:44:21,451 ‫ولی شاید... 993 00:44:22,869 --> 00:44:25,043 ‫ولی شاید ادامهٔ داستان من و بلی باهم باشیم. 994 00:44:25,068 --> 00:44:28,071 ‫♪ ولی من باز برای تو جون میدم ♪ 995 00:44:40,970 --> 00:44:42,993 ‫- ولم کن ببینم. ‫- آخ. 996 00:44:45,196 --> 00:44:46,935 ‫ساعت چنده؟ 997 00:44:47,018 --> 00:44:49,270 ‫اینجا چه‌خبره؟ 998 00:44:49,354 --> 00:44:52,899 ‫مامان، سلام. ببخشید. 999 00:44:52,982 --> 00:44:54,776 ‫اون‌ها یه جا برای موندن می‌خواستن، 1000 00:44:54,859 --> 00:44:56,361 ‫چون خونه‌شون رو ازدست دادن. 1001 00:44:56,444 --> 00:44:59,072 ‫- کم... ‫- خودم همه‌چیز رو مرتب می‌کنم. 1002 00:44:59,155 --> 00:45:01,366 ‫- نه، ما همه‌مون نظافت می‌کنیم. ‫- خوبه. 1003 00:45:01,449 --> 00:45:03,689 ‫- یادت نره ماشین گلف رو برگردونی سرجاش. ‫- آره، حتماً. 1004 00:45:28,059 --> 00:45:30,103 ‫هنوز درگیر صحبت با لیامی؟ 1005 00:45:30,186 --> 00:45:31,980 ‫دیشب بهش پیام دادم. 1006 00:45:32,063 --> 00:45:33,356 ‫حدس می‌زدم. 1007 00:45:33,440 --> 00:45:35,650 ‫بهم همه‌چیز رو توضیح داد. 1008 00:45:35,733 --> 00:45:38,611 ‫و شمارهٔ وکیل خودش رو بهم داد. 1009 00:45:38,695 --> 00:45:39,904 ‫زنگ می‌زنی؟ 1010 00:45:42,115 --> 00:45:44,301 ‫- جر، نیازی نیست خودت رو درگیر کنی. ‫- یادته که چی گفتم؟ 1011 00:45:44,325 --> 00:45:46,427 ‫دیگه کاری رو تنهایی انجام نده، خب؟ 1012 00:45:46,452 --> 00:45:47,679 ‫یه ایمیل براش فرستادم. 1013 00:45:47,704 --> 00:45:49,448 ‫بهش گفتم وضعیت اضطراریه. 1014 00:45:49,473 --> 00:45:51,558 ‫امیدوارم با ارتباطی که با لیام دارم، 1015 00:45:51,583 --> 00:45:53,376 ‫تا فردا جوابم رو بدن. 1016 00:45:53,460 --> 00:45:55,336 ‫پس، به محض اینکه جواب دادن، 1017 00:45:55,420 --> 00:45:59,007 ‫به جولیا می‌گیم که یه پیشنهادی ‫براش داریم که نمی‌تونه رد کنه. 1018 00:46:03,701 --> 00:46:04,702 ‫خب. 1019 00:46:04,888 --> 00:46:06,264 ‫در رو بستیم. 1020 00:46:06,347 --> 00:46:07,974 ‫می‌ریم... 1021 00:46:08,057 --> 00:46:09,601 ‫اوه. 1022 00:46:15,732 --> 00:46:17,025 ‫واو، ببین کی اینجاست. 1023 00:46:18,026 --> 00:46:19,944 ‫- سلام. ‫- مشکلی نیست. خودم حلش می‌کنم. 1024 00:46:20,028 --> 00:46:21,668 ‫- خیلی ممنون. ‫- باهات تماس می‌گیرم. 1025 00:46:21,738 --> 00:46:23,323 ‫بله، خیلی ممنون. 1026 00:46:23,406 --> 00:46:24,406 ‫ببخشید. 1027 00:46:24,449 --> 00:46:25,980 ‫ایکاش وقتی که ازتون خواستم برین، 1028 00:46:26,005 --> 00:46:27,260 ‫خونه می‌رفتین. 1029 00:46:27,285 --> 00:46:29,496 ‫نمی‌تونی ما رو راضی کنی ‫تا خونه‌مون رو ترک کنیم. 1030 00:46:29,579 --> 00:46:32,123 ‫خونهٔ تو نیست، کانرد. 1031 00:46:32,207 --> 00:46:34,042 ‫و ام... 1032 00:46:34,125 --> 00:46:36,002 ‫خیلی هم خونهٔ من نمی‌مونه. 1033 00:46:37,045 --> 00:46:38,880 ‫جولیا، خواهش می‌کنم. ما یه پیشنهادی داریم. 1034 00:46:38,905 --> 00:46:40,122 ‫یه خریدار بهم پیشنهاد داده، 1035 00:46:40,147 --> 00:46:42,233 ‫و منم به‌طور رسمی موافقت کردم. 1036 00:46:42,374 --> 00:46:44,293 ‫باید برم بوستون تا... 1037 00:46:44,318 --> 00:46:46,571 ‫جزئیات رو نهایی کنم. 1038 00:46:46,596 --> 00:46:47,764 ‫دیگه تمومه. 1039 00:46:48,432 --> 00:46:49,730 ‫خونه رو فروختم. 1040 00:46:54,639 --> 00:46:57,736 ‫♪ آهنگ I Can't Go Back To The Way It Was ‫از The Kid LAROI ♪ 1041 00:46:57,760 --> 00:47:14,760 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1042 00:47:14,784 --> 00:47:28,784 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان