1 00:00:05,892 --> 00:00:08,367 ‫آنچه در «تابستانی که زیبا شدم» گذشت... 2 00:00:08,392 --> 00:00:10,304 ‫من تصمیم گرفتم این ‫خونه رو به فروش نذارم. 3 00:00:10,329 --> 00:00:11,697 ‫استنفورد دانشگاه رویایی توئه. 4 00:00:11,722 --> 00:00:12,948 ‫اجازه نمی‌دم که بیخیال رویاهات شی... 5 00:00:12,973 --> 00:00:14,349 ‫و توی براون بمونی فقط واسه ‫این که رابطه‌ت با من خوب باشه. 6 00:00:14,433 --> 00:00:15,517 ‫پذیرشم رو... 7 00:00:15,601 --> 00:00:16,769 ‫واسه عدم شرکت توی ‫جلسهٔ آزمونِ فردا باطل می‌کنن. 8 00:00:16,852 --> 00:00:17,936 خب پس، ‫فردا امتحانت رو میدی. 9 00:00:18,020 --> 00:00:19,563 ‫- می‌تونم فینچ رو نشونت بدم. ‫- حتماً. 10 00:00:19,646 --> 00:00:20,898 ‫باید حسم رو بهت می‌گفتم. 11 00:00:20,981 --> 00:00:22,858 ‫اینکه این مدت چه حسی بهت داشتم. 12 00:00:22,883 --> 00:00:24,977 ‫مرد، اگه دوسِش داری، حست رو بهش بگو. 13 00:00:25,002 --> 00:00:27,588 ‫همیشه یه چیزی بین ‫تو و کانرد می‌مونه. 14 00:00:27,613 --> 00:00:29,528 ‫فکر نکنم اگه مثل قبل نظرت عوض شد، 15 00:00:29,553 --> 00:00:31,213 ‫بتونم باهاش کنار بیام. 16 00:00:31,238 --> 00:00:32,679 ‫من تو رو می‌خوام. 17 00:00:33,002 --> 00:00:40,011 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 18 00:00:40,900 --> 00:00:46,062 ‫« تابستانی که زیبا شدم » ‫" فصل دوم - قسمت پایانی " 19 00:00:47,199 --> 00:00:54,199 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 20 00:00:55,265 --> 00:00:56,600 ‫اوه... 21 00:00:57,643 --> 00:01:00,604 ‫- هی، مرد. امتحان چطور بود؟ ‫- هی... 22 00:01:00,687 --> 00:01:02,835 ‫آماده‌ای منو توی کالیفرنیا ببینی؟ 23 00:01:03,265 --> 00:01:04,851 ‫چه‌جورم! 24 00:01:04,876 --> 00:01:06,502 ‫تبریک می‌گم، کانی. 25 00:01:06,527 --> 00:01:08,061 ‫به‌خاطر همون فلش کارت‌ها بود، مگه نه؟ چرا. 26 00:01:08,086 --> 00:01:09,421 ‫چرا، واسه همون فلش کارت‌ها ‫بود که تونستی جواب بدی. 27 00:01:09,446 --> 00:01:10,656 ‫بعداً ازم تشکر کن. 28 00:01:10,798 --> 00:01:12,174 ‫خب، تو هنوز... 29 00:01:12,199 --> 00:01:14,868 ‫هنوز هم می‌خوای حرف دلت رو به... 30 00:01:15,911 --> 00:01:17,295 ‫همونی که نقشه‌ش ‫رو ریخته بودی، بزنی؟ 31 00:01:17,320 --> 00:01:18,655 ‫منظورت از نقشه، بلیه؟ 32 00:01:18,680 --> 00:01:20,307 ‫انقدر یادم نیار که منظورت کیه. 33 00:01:20,332 --> 00:01:23,502 ‫ولی به عنوان یه ایدهٔ غیر قابل لمس... 34 00:01:23,585 --> 00:01:26,963 ‫- شانست رو امتحان کن. ‫- ممنونم. 35 00:01:27,047 --> 00:01:29,508 ‫خب دیگه، من باید برم. فعلاً. 36 00:01:29,591 --> 00:01:31,927 ‫♪ آهنگ Found Out About You ‫از Gin Blossoms ♪ 37 00:01:32,010 --> 00:01:33,804 ‫♪ شنیده‌م که دیشب توی محوطهٔ مدرسه... ♪ 38 00:01:33,887 --> 00:01:35,681 ‫♪ چیکار می‌کردین، ♪ 39 00:01:35,764 --> 00:01:38,558 ‫♪ به گوشم رسید که عاشق شدی... ♪ 40 00:01:46,034 --> 00:01:47,364 ‫- کانرد... ‫- نه. 41 00:01:47,595 --> 00:01:49,241 ‫خواهش می‌کنم به‌خاطر من ‫جلوی خودتون رو نگیرین! 42 00:01:49,266 --> 00:01:51,835 ‫مشخصاً من بودم که مزاحم خلوت‌تون شدم. 43 00:01:51,860 --> 00:01:53,361 ‫کانرد. بیخیال، مرد. 44 00:02:03,208 --> 00:02:05,253 ‫میشه تو بری دنبالش؟ 45 00:02:06,962 --> 00:02:09,006 ‫لطفاً. 46 00:02:11,174 --> 00:02:12,426 ‫باشه. 47 00:02:14,136 --> 00:02:16,054 ‫کانرد. 48 00:02:17,572 --> 00:02:19,074 ‫- کانرد، کانرد... ‫- ولش کن، بلی. 49 00:02:19,099 --> 00:02:20,559 ‫- نمی‌خوام باهات صحبت کنم. ‫- بیخیال. 50 00:02:20,584 --> 00:02:23,462 ‫خواهش می‌کنم، دوباره بهم بی‌محلی نکن، خب؟ 51 00:02:23,604 --> 00:02:25,396 ‫امسال هر سه‌تامون خیلی... 52 00:02:25,421 --> 00:02:26,902 ‫به هم بی‌محلی کردیم، ‫و این کار... 53 00:02:26,927 --> 00:02:28,595 ‫فقط هم وضعیت رو بدتر کرده. 54 00:02:32,213 --> 00:02:34,841 ‫باشه، اگه می‌خوای صحبت کنیم، بیا صحبت کنیم. 55 00:02:39,161 --> 00:02:40,973 ‫خیلی متأسفم که اون صحنه رو دیدی. 56 00:02:40,998 --> 00:02:43,041 ‫خیلی بد بود. 57 00:02:44,833 --> 00:02:46,710 ‫سعی کردم دیشب راجع‌به ‫تمام این چیزها با تو صحبت کنم، 58 00:02:46,793 --> 00:02:48,586 ‫- این که چه حسی دارم. ‫- خیلی‌خب. 59 00:02:48,670 --> 00:02:50,464 ‫الان فهمیدم چه حسی داری. 60 00:02:50,489 --> 00:02:52,156 ‫الان دیگه می‌خوای با جرمایا باشی! 61 00:02:52,181 --> 00:02:53,217 ‫کانرد. 62 00:02:53,242 --> 00:02:55,412 ‫یا نکنه واسه اینکه توجه من رو ‫جلب کنی این کارها رو می‌کنی؟ 63 00:02:55,856 --> 00:02:57,449 ‫این الان جدیته؟ 64 00:02:57,511 --> 00:02:58,887 ‫واقعاً فکر کردی من... 65 00:02:58,912 --> 00:03:01,039 ‫همچین کاری می‌کنم تا فقط تو ‫رو دوباره سمت خودم برگردونم؟ 66 00:03:05,031 --> 00:03:07,156 ‫جواب سؤالت «نه» هستش. 67 00:03:07,439 --> 00:03:09,107 ‫این ربطی به تو نداره. 68 00:03:11,401 --> 00:03:13,196 ‫پس برو دیگه! 69 00:03:13,352 --> 00:03:15,005 ‫بفرما. 70 00:03:15,178 --> 00:03:17,580 ‫انقدر دنبال من نیا، ‫و برو و با جر خوش باش. 71 00:03:17,605 --> 00:03:19,357 ‫چون جرمایاست که در به در دنبالته، 72 00:03:21,036 --> 00:03:22,496 ‫نه من. 73 00:03:22,579 --> 00:03:24,706 ‫یعنی دیگه نه! 74 00:03:26,997 --> 00:03:34,997 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 75 00:03:36,828 --> 00:03:38,581 ‫چطور میشه تا دو ماه دیگه... 76 00:03:38,606 --> 00:03:39,739 ‫تو دانشگاه بری! 77 00:03:39,764 --> 00:03:42,282 ‫خدایا، خواهش می‌کنم یادم نیار. 78 00:03:42,307 --> 00:03:44,718 ‫همین الانش هم از درس‌هایی که ‫توی تابستون باید می‌خوندم عقب افتادم. 79 00:03:44,743 --> 00:03:46,119 ‫هنوز یه هفته از تابستون گذشته! 80 00:03:46,144 --> 00:03:47,938 ‫تو که بهتر می‌دونی باید ‫همیشه حواست باشه، مامان. 81 00:03:48,021 --> 00:03:50,190 ‫دبیرستان در مقایسه با ‫پرینستن مثل آب خوردن بود. 82 00:03:50,273 --> 00:03:51,650 ‫تازه، من کلِ هفتهٔ قبل... 83 00:03:51,733 --> 00:03:53,527 ‫داشتم وقتم رو تلف می‌کردم. ‫دیگه نباید اینجوری پیش برم. 84 00:03:53,610 --> 00:03:56,150 ‫خب، وقت تلف کردن دقیقاً ‫همون کاریه که باید بکنی. 85 00:03:56,175 --> 00:03:58,799 ‫مست کنی و به مامانت دروغ بگی، 86 00:03:58,824 --> 00:04:00,742 ‫با دوست‌دخترت وقت بگذرونی و... 87 00:04:00,767 --> 00:04:02,302 ‫واسه خودت بری ساحلی. 88 00:04:02,327 --> 00:04:05,327 ‫بگو کی هستی و با مادرِ خودم چیکار کردی؟ 89 00:04:06,081 --> 00:04:08,333 ‫دارم سوزانای درونم رو احضار می‌کنم. 90 00:04:14,089 --> 00:04:16,008 ‫اصلاً کی گفته من دوست‌دختر دارم؟ ‫تو... 91 00:04:16,091 --> 00:04:17,718 ‫- تو که... ‫- استیون، بیخیال! 92 00:04:17,800 --> 00:04:20,512 ‫تو رسماً ماشینت رو ‫دادی تیلور باهاش برگرده. 93 00:04:20,595 --> 00:04:22,222 ‫تازه کل مسیر رو داشتی... 94 00:04:22,247 --> 00:04:23,725 ‫- بهش پیام می‌دادی. ‫- من... 95 00:04:23,750 --> 00:04:26,135 ‫- خیلی حرفه‌ای نیستی. ‫- خیلی‌خب، باشه. 96 00:04:26,160 --> 00:04:27,923 ‫تو و کلیولند چیکار کردین؟ 97 00:04:28,071 --> 00:04:31,456 ‫خودت از وقتی از نیویورک ‫برگشتی خیلی خوش‌رفتار شدی! 98 00:04:31,481 --> 00:04:32,808 ‫نکنه شیطونی کردین؟ 99 00:04:32,833 --> 00:04:34,769 ‫- می‌خوای برات تعریف کنم؟ ‫- نه، نه، نه. 100 00:04:34,794 --> 00:04:37,495 ‫نمی‌دونم چرا اصلاً سؤال کردم. ‫معلومه که نه. 101 00:04:38,515 --> 00:04:39,798 ‫ولی تو هم سه‌تا از... 102 00:04:39,823 --> 00:04:41,149 ‫تماس‌هاش رو بی‌جواب گذاشتی. 103 00:04:41,174 --> 00:04:42,634 ‫می‌خواد منو راضی کنه تا... 104 00:04:42,659 --> 00:04:44,444 ‫یه ملاقات خصوصی با ‫خریدارها توی «فیش‌تاون» بذارم. 105 00:04:44,469 --> 00:04:45,929 ‫به‌نظر خوب میاد. 106 00:04:45,954 --> 00:04:47,573 ‫چندتا نویسنده‌ان که از ‫بروکلین اونجا جمع شدن، 107 00:04:47,598 --> 00:04:48,598 ‫تا اجارهٔ کمتری بدن. 108 00:04:48,623 --> 00:04:50,083 ‫من هیچ چیز مشترکی باهاشون ندارم. 109 00:04:50,135 --> 00:04:51,728 ‫مامان، اون‌ها هوادارات‌ان. 110 00:04:51,753 --> 00:04:54,396 ‫من یه نویسندهٔ متوسطم که ‫توی حومهٔ شهر زندگی می‌کنه. 111 00:04:54,421 --> 00:04:56,089 ‫می‌تونم الان تصور کنم ‫که چه حسی نسبت‌بهم دارن. 112 00:04:56,173 --> 00:04:59,885 ‫خیلی‌خب، مامان تو خودت ‫همیشه بهمون میگی... 113 00:04:59,968 --> 00:05:01,094 ‫چه می‌دونم، تو... 114 00:05:01,119 --> 00:05:02,988 ‫تو از قصد یه کارهایی می‌کنی ‫که با انجام‌شون راحت نیستیم، 115 00:05:03,013 --> 00:05:06,297 ‫تا رشد کنیم و بزرگ شیم، ‫من که نمی‌دونم هدفت چیه. 116 00:05:07,350 --> 00:05:09,921 ‫نمی‌دونم، شاید بهتر باشه ‫به حرف دلت گوش کنی. 117 00:05:12,564 --> 00:05:14,149 ‫باشه. 118 00:05:21,463 --> 00:05:23,173 ‫میاد؟ 119 00:05:26,843 --> 00:05:28,799 ‫خب، بدون ماشینش که نمی‌تونه جایی بره. 120 00:05:28,824 --> 00:05:32,355 ‫و امشب هم باید خوابگاه‌ها رو خالی کنن. 121 00:05:33,502 --> 00:05:34,711 ‫خودش برمی‌گرده. 122 00:05:34,795 --> 00:05:37,089 ‫- مطمئنم. ‫- نمی‌دونم. 123 00:05:37,172 --> 00:05:38,590 ‫راستش... 124 00:05:39,716 --> 00:05:43,178 ‫به وضوح گفت که نمی‌خواد ‫کاری به کارمون داشته باشه. 125 00:05:43,261 --> 00:05:45,514 ‫مخصوصاً با من! 126 00:05:46,932 --> 00:05:49,101 ‫چی بهت گفت، بلز؟ 127 00:05:53,316 --> 00:05:55,698 ‫اون فکر می‌کنه که... 128 00:05:56,191 --> 00:06:00,112 ‫اون میگه من واسه اینکه ‫حسادتش رو دربیارم تو رو بوسیدم. 129 00:06:03,573 --> 00:06:05,367 ‫اوه. 130 00:06:09,037 --> 00:06:10,831 ‫شاید بهتر باشه که بریم... 131 00:06:10,914 --> 00:06:12,374 ‫بذار فعلاً منتظرش بمونیم. 132 00:06:13,542 --> 00:06:15,252 ‫باشه. 133 00:06:25,720 --> 00:06:27,889 ‫کانرد، برگشتی! 134 00:06:29,558 --> 00:06:32,644 ‫کانرد، برگشتی. 135 00:06:32,726 --> 00:06:34,187 ‫اوهوم. 136 00:06:34,271 --> 00:06:36,565 ‫رفیق، چیه؟ ‫چی شده، مرد؟ 137 00:06:37,140 --> 00:06:40,685 ‫مچ برادرم رو گرفتم که داشت... 138 00:06:42,195 --> 00:06:43,488 ‫بلی رو می‌بوسید. 139 00:06:45,298 --> 00:06:47,467 ‫حاجی پشمام! 140 00:06:47,492 --> 00:06:49,069 ‫رفیق، من... 141 00:06:49,217 --> 00:06:51,591 ‫می‌دونستم که یه حسی بین‌شون هست. 142 00:06:51,616 --> 00:06:55,183 ‫دروغ نمی‌گم، از اون چشم‌ها معلوم بود. 143 00:06:55,208 --> 00:06:56,835 ‫دخترها جلوی اون چشم‌ها دَووم نمیارن. 144 00:06:56,860 --> 00:06:58,203 ‫داداشت هم خب خوشتیپه. 145 00:06:58,228 --> 00:07:00,188 ‫نه که تو خوشتیپ نباشی‌ها! 146 00:07:00,213 --> 00:07:03,175 ‫ولی خدایی چشم‌های برادرت رو دیدی؟ 147 00:07:03,258 --> 00:07:04,676 ‫معلومه که چشم‌هاش رو دیدی، منظورم... 148 00:07:04,759 --> 00:07:06,636 ‫اون چشم‌های آبیِ اقیانوسیه. 149 00:07:06,661 --> 00:07:08,047 ‫رفیق، بیلی آیلیش هم درباره‌ش... ‫(Billie Eilish - Ocean Eyes) 150 00:07:08,072 --> 00:07:09,406 ‫یه آهنگ خونده! ‫(Billie Eilish - Ocean Eyes) 151 00:07:09,431 --> 00:07:12,017 ‫واسه همینه که نمی‌تونی بهشون خیره نشی. ‫(قسمتی از متن آهنگ رو داره می‌خونه.) 152 00:07:12,042 --> 00:07:13,269 ‫تراسک میشه بس کنی؟ 153 00:07:13,294 --> 00:07:14,911 ‫آره، شرمنده. می‌دونم دلت ‫نمی‌خواد این‌ها رو بشنوی. 154 00:07:14,936 --> 00:07:16,980 ‫- متأسفم. ‫- من میرم. 155 00:07:17,005 --> 00:07:19,633 ‫هرچی که خواستی رو خودت نگه دار. 156 00:07:24,529 --> 00:07:28,116 ‫یه ساعت گذشت، جر. ‫فکر نکنم دیگه بخواد بیاد. 157 00:07:28,259 --> 00:07:30,719 ‫بالاخره برمی‌گرده. 158 00:07:30,744 --> 00:07:32,704 ‫هم ماشین و هم سوییچش دست مائه. 159 00:07:38,568 --> 00:07:41,571 ‫من نبوسیدمت تا لج اون رو دربیارم. 160 00:07:42,844 --> 00:07:44,596 ‫تو که حرفم رو باور می‌کنی؟ 161 00:07:45,342 --> 00:07:46,551 ‫اوم... 162 00:07:53,845 --> 00:07:56,813 ‫عذر می‌خوام... 163 00:07:57,520 --> 00:07:59,098 ‫خب، آماده‌این که بریم یا چی؟ 164 00:07:59,123 --> 00:08:01,917 ‫نمی‌دونستم که برمی‌گردی. 165 00:08:01,942 --> 00:08:04,819 ‫به لورل قول دادم بلی رو تا خونه برسونم. 166 00:08:04,903 --> 00:08:08,406 ‫- بیا، می‌تونی خودت رانندگی کنی. ‫- نه. 167 00:08:08,490 --> 00:08:10,078 ‫نه، فکر نکنم الان... 168 00:08:10,103 --> 00:08:11,487 ‫بتونم رانندگی کنم. 169 00:08:13,870 --> 00:08:17,207 ‫دیشب نتونستم خوب بخوابم. ‫آروم باش. 170 00:08:20,721 --> 00:08:23,721 ‫♪ آهنگ Happy Together ‫از The Turtles ♪ 171 00:08:25,298 --> 00:08:29,261 ‫♪ من خودم و خودت رو تصور می‌کنم، ♪ 172 00:08:29,344 --> 00:08:31,554 ‫♪ بهت فکر می‌کنم... ♪ 173 00:08:33,306 --> 00:08:35,558 ‫♪ تنها راه درست اینه که، ♪ 174 00:08:35,642 --> 00:08:38,520 ‫♪ به دختری که دوسِش داری فکر کنی، ♪ 175 00:08:38,602 --> 00:08:40,188 ‫♪ و سفت بغلش کنی، ♪ 176 00:08:40,272 --> 00:08:44,109 ‫♪ باهم شاد و خوشحال... ♪ 177 00:08:46,653 --> 00:08:48,613 ‫بلی، اگه بخوای یه‌سره اون ‫کتاب رو بخونی بالا میاری. 178 00:08:48,697 --> 00:08:49,990 ‫مشکلی براش پیش نمیاد. 179 00:08:50,073 --> 00:08:52,284 ‫نمی‌دونم در جریان هستی یا نه، ولی... 180 00:08:52,367 --> 00:08:55,996 ‫هروقت بلی توی ماشین کتاب می‌خونه ‫حالت تهوع بهش دست میده. 181 00:08:56,021 --> 00:08:58,232 ‫- تو خبر داشتی؟ ‫- آره. 182 00:08:58,257 --> 00:08:59,374 ‫- اوه، ببخشید. ‫- راستش بلی... 183 00:08:59,457 --> 00:09:01,584 ‫چند ساعت قبل درامامین خورد، ‫(قرص ضد تهوع) 184 00:09:01,668 --> 00:09:02,961 ‫تا ازت سؤالات امتحانی رو بپرسه. 185 00:09:03,044 --> 00:09:04,754 ‫- واسه امتحانت. ‫- اوه... 186 00:09:07,605 --> 00:09:10,483 ‫پلیورم خیلی بهت میاد، بلز. 187 00:09:10,552 --> 00:09:12,137 ‫می‌تونی داشته باشیش. 188 00:09:12,220 --> 00:09:14,180 ‫- فینچ یکی گرفتم. ‫- نگه‌ش دار. 189 00:09:16,683 --> 00:09:18,143 ‫آروم باش. 190 00:09:19,728 --> 00:09:22,105 ‫♪ وقتی که تو با منی... ♪ 191 00:09:22,130 --> 00:09:23,931 ‫پس باهم فینچ رفتین؟ 192 00:09:23,956 --> 00:09:27,210 ‫به‌نظر گردشِ رومانتیک و قشنگی باهم داشتین. 193 00:09:27,235 --> 00:09:29,062 ‫فقط رفتیم تا دانشگاه رو نشونش بدم. 194 00:09:29,087 --> 00:09:30,281 ‫آه... 195 00:09:31,364 --> 00:09:33,450 ‫می‌خواستم استنفورد رو نشونت بدم، 196 00:09:33,475 --> 00:09:35,135 ‫چون... ولی خب، 197 00:09:35,160 --> 00:09:37,203 ‫توی فینچ هم خوش می‌گذره. 198 00:09:39,080 --> 00:09:43,251 ‫بگو ببینم، چند وقته این ‫داستان‌ها رو باهم دارین؟ 199 00:09:43,335 --> 00:09:45,295 ‫کل هفته؟ 200 00:09:45,378 --> 00:09:48,089 ‫- نه. ‫- نه؟ باشه. 201 00:09:48,114 --> 00:09:50,083 ‫خدای من، پس اون اولین بوسه‌ت بود! 202 00:09:50,167 --> 00:09:51,835 ‫نه، نه، نه، نه. 203 00:09:51,860 --> 00:09:54,696 ‫چون، یادته که پارسال تابستون ‫توی ساحل بهم چی گفتی؟ 204 00:09:54,721 --> 00:09:57,140 ‫گفتی فقط یه چند باری بود. 205 00:09:57,223 --> 00:10:00,393 ‫چند بار یعنی مثلاً سه بار؟ 206 00:10:01,598 --> 00:10:02,900 ‫چهار بار؟ 207 00:10:03,730 --> 00:10:06,066 ‫تابستون قبل چند بار همدیگه رو بوسیدین؟ 208 00:10:07,984 --> 00:10:10,028 ‫اوه، بیخیال. 209 00:10:11,946 --> 00:10:13,281 ‫هوم... 210 00:10:13,419 --> 00:10:15,671 ‫احتیاط! خوشم اومد. 211 00:10:15,700 --> 00:10:18,244 ‫بهت میاد، جر. چون ‫این اخلاق رو قبلاً نداشتی. 212 00:10:18,328 --> 00:10:20,997 ‫- اخلاق جدیدیه. ‫- آره، فکر کنم حق با تو باشه. 213 00:10:21,081 --> 00:10:22,569 ‫آره. 214 00:10:23,066 --> 00:10:25,490 ‫معمولاً وقتی پای کسایی که ‫باهاشون توی رابطه بودی وسط میاد، 215 00:10:25,515 --> 00:10:26,836 ‫نمی‌تونی خفه‌خون بگیری. 216 00:10:26,861 --> 00:10:28,497 ‫چون یادمه پارسال با هفت نفر بودی. 217 00:10:28,522 --> 00:10:29,773 ‫تازه بدون احتساب بلی هفت شده بود. 218 00:10:29,798 --> 00:10:31,649 ‫- خفه شو دیگه. ‫- انقدر عوضی‌بازی درنیار. 219 00:10:31,674 --> 00:10:33,468 ‫♪ برای تمام زندگی من... ♪ 220 00:10:36,971 --> 00:10:39,599 ‫یه سؤال دیگه دارم، ‫عذر می‌خوام بچه‌ها. 221 00:10:39,682 --> 00:10:42,240 ‫بلی، کدوم‌مون بهتر می‌بوسه؟ ‫من یا اون؟ 222 00:10:42,265 --> 00:10:43,758 ‫ولش کن، کانرد. 223 00:10:48,358 --> 00:10:50,318 ‫فکر کنم هرگز جوابش رو نفهمیم... 224 00:10:52,648 --> 00:10:54,335 ‫[در خروجی] 225 00:11:12,549 --> 00:11:13,716 ‫اوه، سلام. 226 00:11:13,800 --> 00:11:15,468 ‫- خانم‌ها. ‫- سلام. 227 00:11:15,552 --> 00:11:17,683 ‫عذر می‌خوام، می‌تونم این صندلی رو بردارم؟ 228 00:11:19,264 --> 00:11:21,531 ‫نمی‌دونستم که یه قرار گروهیه. 229 00:11:22,036 --> 00:11:23,868 ‫من اصلاً نگفتم که قراره! 230 00:11:24,448 --> 00:11:25,662 ‫باشه. 231 00:11:25,687 --> 00:11:27,063 ‫خوبه، خوبه. 232 00:11:27,147 --> 00:11:28,640 ‫گل‌های قشنگی گرفتی، استیون. 233 00:11:28,665 --> 00:11:32,127 ‫ممنون، بله، گل، بله، بله. 234 00:11:32,152 --> 00:11:34,972 ‫گل رز برای جندهٔ خودم. 235 00:11:35,402 --> 00:11:38,290 ‫الان «جندهٔ من» رو با تیلور بودی؟ 236 00:11:38,315 --> 00:11:39,567 ‫- چی میگی، استیون؟ ‫- نه، نه... 237 00:11:39,592 --> 00:11:41,511 ‫یه شوخی‌ایه که بین خودمونه. 238 00:11:41,536 --> 00:11:42,871 ‫بیخیالش شین. 239 00:11:42,896 --> 00:11:44,472 ‫اون «سلیطه» هستش، خنگول. 240 00:11:44,497 --> 00:11:45,915 ‫آره، سلیطه. آره... 241 00:11:45,999 --> 00:11:47,542 ‫منم منظورم همین بود. ‫منم منظورم همین بود. 242 00:11:47,800 --> 00:11:48,968 ‫- خب. ‫- خیلی‌خب. 243 00:11:48,993 --> 00:11:50,119 ‫خیلی ممنون. 244 00:11:50,615 --> 00:11:53,231 ‫ماشینم چطوره؟ 245 00:11:53,256 --> 00:11:54,932 ‫اونجوری نکن، جدی؟ 246 00:11:54,957 --> 00:11:56,125 ‫نه، شوخی می‌کنم. 247 00:11:56,150 --> 00:11:57,902 ‫- نه، نه. شوخی می‌کنم. ‫- تو... 248 00:11:57,927 --> 00:12:00,555 ‫هیچ خط و خشی نداره و جریمه هم نشدم. 249 00:12:00,580 --> 00:12:01,998 ‫کاملاً سالمه. 250 00:12:02,023 --> 00:12:03,591 ‫فقط صبح بشورمش... 251 00:12:03,616 --> 00:12:04,784 ‫بعدش بهت تحویل میدم. 252 00:12:05,652 --> 00:12:08,655 ‫مرسی که گذاشتی باهاش برگردم. 253 00:12:08,855 --> 00:12:10,356 ‫قابلت رو نداشت. 254 00:12:10,398 --> 00:12:11,691 ‫مرسی. 255 00:12:11,832 --> 00:12:13,620 ‫راستی، استیون... 256 00:12:13,645 --> 00:12:16,070 ‫کار جدید مایلو رو شنیدی؟ 257 00:12:16,095 --> 00:12:17,449 ‫الان دیگه معروف شدی. 258 00:12:17,533 --> 00:12:19,757 ‫- چی؟ ‫- ام... 259 00:12:19,782 --> 00:12:23,077 ‫- چیه؟ ‫- خیلی‌خب، خدایا... 260 00:12:23,161 --> 00:12:25,288 ‫وقتی که مایلو از مهمونیِ توی کازینز برگشت، 261 00:12:25,371 --> 00:12:26,789 ‫خب... 262 00:12:26,873 --> 00:12:28,917 ‫ام... اون... 263 00:12:29,000 --> 00:12:32,045 ‫یه آلبوم بهت دیس داد. 264 00:12:32,302 --> 00:12:33,762 ‫واقعاً خشن بود. 265 00:12:33,787 --> 00:12:35,164 ‫راستی فَکِت چطوره؟ 266 00:12:35,189 --> 00:12:37,358 ‫- چی؟ ‫- به‌نظر بدجوری تو رو زده. 267 00:12:37,383 --> 00:12:39,802 ‫دروغ... نه، نه، نه، نه. 268 00:12:39,827 --> 00:12:41,250 ‫چرت میگه، خب؟ 269 00:12:41,275 --> 00:12:42,976 ‫محض اطلاع‌تون اونی که... 270 00:12:43,001 --> 00:12:44,362 ‫سوار اون یکی شد من بودم. 271 00:12:44,387 --> 00:12:45,950 ‫ولی سومین آهنگِ آلبوم ‫یه چیز دیگه‌ای رو میگه. 272 00:12:45,975 --> 00:12:47,310 ‫خیلی‌خب، میشه انقدر راجع‌به... 273 00:12:47,335 --> 00:12:49,204 ‫مایلوی احمق حرف نزنیم؟ خیلی ممنون. 274 00:12:49,229 --> 00:12:50,772 ‫باشه. 275 00:12:53,650 --> 00:12:54,984 ‫بلی کجاست؟ 276 00:12:55,009 --> 00:12:56,753 ‫اردوی والیبال رو میاد دیگه؟ 277 00:12:56,778 --> 00:12:58,154 ‫بهتره که بیاد. 278 00:12:58,179 --> 00:12:59,680 یه کار فوری توی... 279 00:12:59,705 --> 00:13:01,430 پراویدنس داشت. 280 00:13:01,455 --> 00:13:04,911 ‫آره، تا امشب برمی‌گرده. 281 00:13:04,953 --> 00:13:06,336 ‫خوبه. 282 00:13:07,080 --> 00:13:10,250 ‫حرف از بلی شد، شنیدم بالاخره ‫یه جرقه‌هایی بین‌شون زده شده. 283 00:13:10,275 --> 00:13:11,818 ‫اوه، آره. 284 00:13:11,843 --> 00:13:12,936 ‫آخرین خبرها دستمه. 285 00:13:12,961 --> 00:13:14,921 ‫- جدی؟ ‫- آره. 286 00:13:15,922 --> 00:13:18,091 ‫نمی‌دونم، امیدوارم که همه‌چی خوب پیش بره. 287 00:13:18,116 --> 00:13:19,543 ‫مشخصاً اون دوتا واسه هم ساخته شدن. 288 00:13:19,568 --> 00:13:20,968 ‫اوه، آره. 289 00:13:20,993 --> 00:13:22,507 ‫- کانرد نیمهٔ گمشده‌شه... ‫- جر بهترینه. 290 00:13:22,532 --> 00:13:24,492 ‫- وایسا ببینم، چی؟ ‫- هوم؟ 291 00:13:36,359 --> 00:13:38,894 ‫کیر توش، نیم ساعت دیگه وقت‌مون رو گرفت. 292 00:13:38,919 --> 00:13:40,755 ‫خدایا، جدی؟ 293 00:13:40,780 --> 00:13:43,825 ‫شاید بهتره برگردیم؟ 294 00:13:43,850 --> 00:13:45,402 ‫اون جاده شلوغ‌تره. 295 00:13:45,427 --> 00:13:48,263 ‫طوفان که بند بیاد... 296 00:13:48,288 --> 00:13:49,622 ‫جاده‌ها هم خلوت می‌شن. 297 00:13:49,706 --> 00:13:51,916 ‫تازه، به من که خیلی داره خوش می‌گذره. 298 00:13:51,941 --> 00:13:54,148 ‫شما دوتا رو نمی‌دونم. 299 00:13:55,169 --> 00:13:56,838 ‫چیکار کنیم، بلی؟ 300 00:13:57,874 --> 00:13:59,108 ‫آره. 301 00:14:00,113 --> 00:14:02,030 ‫نظرت چیه، بلز؟ 302 00:14:07,181 --> 00:14:08,808 ‫راستش گرسنه‌ام و دستشویی دارم. 303 00:14:08,891 --> 00:14:11,561 ‫و ترجیح میدم که توی این ماشین غرق نشم. 304 00:14:14,105 --> 00:14:15,556 ‫نظرم عوض شد. 305 00:14:15,581 --> 00:14:17,667 ‫بلی‌ای که از گرسنگی عصبانیه ‫از اون دسته بلایای طبیعی‌ایه که... 306 00:14:17,692 --> 00:14:20,987 ‫دل‌مون نمی‌خواد باهاش شاخ به شاخ شیم. 307 00:14:21,070 --> 00:14:23,854 ‫باشه، عالیه. می‌ریم یه چیزی بخریم پس. 308 00:14:33,499 --> 00:14:34,917 ‫اوه. 309 00:14:43,885 --> 00:14:45,928 ‫خدایا. 310 00:14:46,957 --> 00:14:48,463 ‫لعنتی. 311 00:14:53,849 --> 00:14:56,278 [هشدار اضطراری] [سیل شدیدی در دست وقوع است] 312 00:14:57,899 --> 00:14:59,567 ‫عالی شد. 313 00:15:13,783 --> 00:15:16,174 ‫پولت رو هدر نده، رفیق. ‫این‌هایی که من خریدم رو بیشتر دوست داره. 314 00:15:16,199 --> 00:15:17,909 ‫رسماً یه چیزن. 315 00:15:17,934 --> 00:15:20,686 ‫بلی این‌جوری فکر نمی‌کنه. بلی ‫میگه سوئیدش فیش مزهٔ آبنبات میده. 316 00:15:20,711 --> 00:15:23,169 ‫- اون سَورپَچ دوست داره. ‫- برای تو چرا انقدر مهمه؟ 317 00:15:23,194 --> 00:15:24,525 ‫مهم نیست. 318 00:15:24,550 --> 00:15:25,876 ‫چرت میگی. 319 00:15:25,901 --> 00:15:27,111 ‫همچنان این دوتا هم می‌خواین؟ 320 00:15:27,152 --> 00:15:28,987 ‫- بله، بله. ‫- خیلی‌خب. 321 00:15:29,065 --> 00:15:30,440 ‫سعی کردم بهش هشدار بدم. 322 00:15:30,465 --> 00:15:32,133 ‫چرا این‌جوری می‌کنی؟ 323 00:15:32,158 --> 00:15:34,535 ‫آروم باش، بچهٔ گنده. 324 00:15:34,560 --> 00:15:36,145 ‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم. 325 00:15:36,170 --> 00:15:38,464 ‫۱۹دلار و ۱۷سنت. 326 00:15:38,489 --> 00:15:41,334 ‫بیا، بقیه‌ش رو نگه دار. 327 00:15:41,359 --> 00:15:43,707 ‫هنوز دوسِش داری؟ 328 00:15:43,732 --> 00:15:45,359 ‫چون من دوسِش دارم. 329 00:15:45,863 --> 00:15:48,616 ‫خب؟ همیشه داشتم و ‫هیچ‌وقت حسم بهش از بین نرفت. 330 00:15:49,775 --> 00:15:52,653 ‫پسرها شنیدین که دارن اتوبان رو می‌بندن؟ 331 00:15:52,678 --> 00:15:55,848 ‫انتهای خیابون یه مسافرخونه هست ‫اگه دنبال جا واسه خواب می‌گردین. 332 00:15:56,724 --> 00:15:58,146 ‫ممنون. 333 00:16:03,089 --> 00:16:04,549 ‫خدای من. 334 00:16:05,591 --> 00:16:07,343 ‫چی گرفتین؟ 335 00:16:09,220 --> 00:16:11,639 ‫اوه، سَورپَچ. پاستیل محبوبم. 336 00:16:11,723 --> 00:16:13,057 ‫اوه، می‌تونم بعدش... 337 00:16:13,082 --> 00:16:14,784 ‫بعدش سوئیدش فیش بخورم. 338 00:16:14,809 --> 00:16:17,437 ‫نه، نه. مشکلی نیست. ‫واسه خودم گرفتم. 339 00:16:17,520 --> 00:16:19,063 ‫باشه. 340 00:16:26,416 --> 00:16:28,512 ‫- همه‌چی خوبه؟ ‫- نه. 341 00:16:30,241 --> 00:16:32,326 ‫اتوبان رو بستن. 342 00:16:32,527 --> 00:16:34,226 ‫مغازه‌دار بهم گفت. 343 00:16:34,251 --> 00:16:36,013 ‫گفت همین نزدیکی‌ها یه مسافرخونه‌ست. 344 00:16:36,038 --> 00:16:37,707 ‫اگه خواستیم می‌تونیم اونجا بمونیم. 345 00:16:37,790 --> 00:16:40,501 ‫جای اینکه داخل ماشین بمونیم. 346 00:16:41,096 --> 00:16:42,764 ‫حالا هرچی. 347 00:16:42,789 --> 00:16:44,958 ‫من که مشکلی ندارم. 348 00:16:46,337 --> 00:16:47,421 ‫- بریم؟ ‫- آره. 349 00:16:47,446 --> 00:16:48,751 ‫- الان خوبه؟ ‫- آره. 350 00:16:48,776 --> 00:16:51,143 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 351 00:16:51,168 --> 00:16:52,601 ‫- فردا می‌بینیمت. ‫- خدافظ بچه‌ها. 352 00:16:52,626 --> 00:16:54,628 ‫- مراقب باشین. ‫- فعلاً. 353 00:16:55,675 --> 00:16:57,719 ‫ما هم بریم؟ 354 00:16:57,744 --> 00:16:59,704 ‫بخوای می‌تونیم بمونیم. 355 00:16:59,729 --> 00:17:01,314 ‫کاستارد یخی بخوریم. 356 00:17:01,339 --> 00:17:03,550 ‫هوم... باشه. 357 00:17:03,575 --> 00:17:05,526 ‫تا وقتی که از اون نگاه‌های... 358 00:17:05,610 --> 00:17:08,561 ‫بی‌سروصدا و پر از قضاوت ‫و عجیب بهم نکنی، استیون. 359 00:17:08,586 --> 00:17:09,756 ‫چی؟ 360 00:17:10,078 --> 00:17:12,299 ‫خودت خوب می‌دونی منظورم چیه. 361 00:17:12,324 --> 00:17:13,993 ‫بیخیال، تقصیر من چیه که تو... 362 00:17:14,018 --> 00:17:15,972 طرفِ برادرِ اشتباه‌ای هستی؟ 363 00:17:16,434 --> 00:17:18,812 ‫حالا واقعاً توی تیم جرمایایی؟ 364 00:17:19,316 --> 00:17:21,308 ‫بهش می‌گیم تیمِ جلی‌فیش. (بلی و جرمایا فیشر) 365 00:17:21,333 --> 00:17:22,752 ‫و آره. 366 00:17:22,834 --> 00:17:24,420 ‫جلی‌فیش. آره، واقعاً اسم مسخره‌ایه. 367 00:17:24,504 --> 00:17:26,158 ‫اصلاً هم این‌طور نیست. 368 00:17:26,183 --> 00:17:29,061 ‫چطور می‌تونی پشت کانرد دربیای؟ 369 00:17:29,086 --> 00:17:31,377 ‫می‌دونی که امسال بدجوری ‫قلب خواهرت رو شکوند! 370 00:17:33,371 --> 00:17:36,186 ‫کار که کانرد توی پرام کرد ‫جالب نبود، خب؟ موافقم. 371 00:17:36,849 --> 00:17:38,259 ‫ولی مادرش داشت فوت می‌کرد، تیلور. 372 00:17:38,284 --> 00:17:39,403 ‫بیخیال، توی بد دوره‌ای بود. 373 00:17:39,428 --> 00:17:40,846 ‫جرمایا هم توی بد دوره‌ای بود. 374 00:17:40,871 --> 00:17:42,906 ‫مگه جرمایا رفیق صمیمیت نیست؟ 375 00:17:42,931 --> 00:17:44,390 ‫چطور می‌تونی مخالفش باشی؟ 376 00:17:44,415 --> 00:17:46,292 ‫کانرد هم رفیق صمیمی منه. 377 00:17:46,317 --> 00:17:48,736 ‫اون امسال فقط بلی رو از خودش نروند! 378 00:17:48,761 --> 00:17:50,196 ‫این رو یادت نره. 379 00:17:50,341 --> 00:17:52,731 ‫خب، آره. 380 00:17:52,756 --> 00:17:55,259 ‫دور خودش دیوار کشیده بود. 381 00:17:55,284 --> 00:17:56,828 ‫ولی بهم اعتماد کن، ‫داره روی خودش کار می‌کنه. 382 00:17:57,870 --> 00:18:00,456 ‫و آره، جر خیلی بی‌خیال‌تره. 383 00:18:00,540 --> 00:18:01,867 ‫ولی مسئله همینه. 384 00:18:01,892 --> 00:18:03,768 ‫جرمایا بلی رو به چالش نمی‌کشه. 385 00:18:03,793 --> 00:18:05,378 ‫حداقل نه جوری که کانرد می‌کشه. 386 00:18:05,403 --> 00:18:07,864 ‫بلی عمیق‌تر از چیزیه که اکثر مردم فکر می‌کنن. 387 00:18:07,889 --> 00:18:09,391 ‫اون لایق یه پسریه که... 388 00:18:09,416 --> 00:18:11,208 ‫قدر تمام فداکاری‌هاش رو بدونه. 389 00:18:11,233 --> 00:18:12,335 ‫فکر می‌کنی کانرد قدر می‌دونه؟ 390 00:18:12,360 --> 00:18:13,770 ‫مطمئنم که جرمایا نمی‌دونه! 391 00:18:13,795 --> 00:18:15,505 ‫خیلی‌خب، تصمیمش با بلیه. 392 00:18:15,530 --> 00:18:17,198 ‫آره، درسته. 393 00:18:17,223 --> 00:18:19,267 ‫فکر نمی‌کردم قرار اول‌مون این شکلی باشه. 394 00:18:19,292 --> 00:18:20,544 ‫همش داریم می‌جنگیم. 395 00:18:20,569 --> 00:18:22,905 ‫فکر کردم گفتی این قرار اول‌مون نیست! 396 00:18:23,688 --> 00:18:25,565 ‫ببخشید، ببخشید. 397 00:18:26,649 --> 00:18:29,271 ‫بیخیال، تیلور. جروبحث کار ماست. ‫حال میده. 398 00:18:29,311 --> 00:18:31,396 ‫نه همیشه. 399 00:18:34,039 --> 00:18:35,681 ‫اون حساب می‌کنه. 400 00:18:38,480 --> 00:18:39,720 ‫[مسافرخونه] 401 00:18:39,861 --> 00:18:41,113 ‫نمی‌دونم چی بگم. 402 00:18:41,138 --> 00:18:42,723 ‫فقط یه اتاق داریم، ‫اگه نمی‌خواین... 403 00:18:42,748 --> 00:18:44,292 ‫یه رانندهٔ کامیون دارم که منتظره. 404 00:18:44,375 --> 00:18:46,711 ‫نه، نه، نه. می‌خوایمش. 405 00:18:49,046 --> 00:18:51,048 ‫ممنون. 406 00:18:57,221 --> 00:18:59,181 ‫شما دوتا برین من خودم میام. 407 00:19:01,142 --> 00:19:02,977 ‫چیکار داری؟ 408 00:19:03,118 --> 00:19:05,037 ‫یه زنگ می‌خوام بزنم. 409 00:19:05,062 --> 00:19:07,399 ‫وقت نشد با هیچکس توی ‫دانشگاه خداحافظی کنم. 410 00:19:07,618 --> 00:19:09,336 ‫باشه. 411 00:19:26,584 --> 00:19:28,002 ‫تک‌خوابه! 412 00:19:28,085 --> 00:19:30,379 ‫روزمون داره هرثانیه بهتر و بهتر میشه. 413 00:19:48,655 --> 00:19:50,615 ‫خیلی ساکتی. 414 00:19:53,444 --> 00:19:55,571 ‫ذهنم خیلی مشغوله. 415 00:19:58,783 --> 00:20:01,452 ‫واسه من چیزی تغییر نکرده. 416 00:20:02,089 --> 00:20:04,175 ‫همه‌چی عوض شده، بلز. 417 00:20:06,667 --> 00:20:08,142 ‫کانرد هنوز عاشقته. 418 00:20:08,167 --> 00:20:10,144 ‫- باید حواست به این موضوع هم باشه. ‫- نه. 419 00:20:10,169 --> 00:20:12,088 ‫این واقعیت نداره، بهم اعتماد کن. 420 00:20:12,113 --> 00:20:14,109 ‫کانرد به وضوح این رو بهم ثابت کرد. 421 00:20:14,924 --> 00:20:16,592 ‫آره، قطعاً همین‌طوره. 422 00:20:17,176 --> 00:20:18,719 ‫ولی دروغ گفت. 423 00:20:20,978 --> 00:20:24,189 ‫واسه جفت‌مون دیگه تمومه. 424 00:20:24,433 --> 00:20:28,187 ‫وقتی که صبح بوسیدمت ‫از ته دلم این کار رو کردم. 425 00:20:28,212 --> 00:20:30,281 ‫اون واسه من عشقِ واقعی بود. 426 00:20:30,535 --> 00:20:32,495 ‫واسه منم واقعی بود. 427 00:20:35,403 --> 00:20:38,347 ‫ولی اگه... ‫وقتی کانرد اعتراف کنه... 428 00:20:38,372 --> 00:20:40,499 ‫که واقعاً چه حسی نسبت بهت داره چی؟ 429 00:20:40,524 --> 00:20:42,196 ‫چیزی عوض نمیشه. 430 00:20:43,098 --> 00:20:45,559 ‫می‌خوام باور کنم که این دفع مثل قبل نمیشه. 431 00:20:45,584 --> 00:20:48,718 ‫حس می‌کنم قبلش باید یه مسئلهٔ دیگه حل شه. 432 00:20:49,375 --> 00:20:50,710 ‫تو و... 433 00:20:50,793 --> 00:20:53,754 ‫تو و کانرد باید باهم صحبت‌هاتون رو بکنین. 434 00:20:53,838 --> 00:20:55,214 ‫بعدش اگه... 435 00:20:55,297 --> 00:20:58,509 ‫باز هم همون حس رو ‫نسبت به من داشتی... 436 00:20:58,818 --> 00:21:00,662 ‫اون‌وقت دیگه مال توام. 437 00:21:02,013 --> 00:21:04,348 ‫بعدش مال منی؟ 438 00:21:04,432 --> 00:21:05,683 ‫مال خودتم. 439 00:21:06,426 --> 00:21:07,550 ‫باشه. 440 00:21:08,227 --> 00:21:10,104 ‫باشه، من... 441 00:21:10,939 --> 00:21:13,682 ‫وقتی آروم گرفت، ‫فردا صبح باهاش صحبت می‌کنم. 442 00:21:14,012 --> 00:21:16,431 ‫و بعدش می‌بینی که حق با منه. 443 00:21:17,528 --> 00:21:20,247 ‫ولی فعلاً هم سردمه و هم خسته‌ام. 444 00:21:20,638 --> 00:21:22,520 ‫باید برم دوش بگیرم. 445 00:21:22,545 --> 00:21:24,130 ‫پس... 446 00:21:25,453 --> 00:21:27,204 ‫- خب؟ ‫- باشه. 447 00:22:24,637 --> 00:22:26,347 ‫باید باهم صحبت کنیم. 448 00:22:26,430 --> 00:22:28,140 ‫من حالِ صحبت ندارم. 449 00:22:28,165 --> 00:22:29,875 ‫خیلی بد شد. 450 00:22:30,422 --> 00:22:32,966 ‫می‌دونم چی توی کله‌ته. 451 00:22:34,438 --> 00:22:36,524 ‫داری مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنی ‫تا کسی نبینه... 452 00:22:36,607 --> 00:22:38,442 ‫چقدر قلبت شکسته. 453 00:22:42,238 --> 00:22:44,657 ‫هنوز هم دوسش داری، کانرد. 454 00:22:47,118 --> 00:22:49,328 ‫اعتراف کن. 455 00:22:51,747 --> 00:22:53,415 ‫آره. 456 00:22:54,500 --> 00:22:56,377 ‫دوسش دارم. 457 00:23:02,072 --> 00:23:03,951 ‫پس باید حرف دلت رو بهش بزنی. 458 00:23:06,262 --> 00:23:07,763 ‫چرا؟ 459 00:23:08,307 --> 00:23:09,808 ‫اون که تو رو انتخاب کرده. 460 00:23:10,850 --> 00:23:12,601 ‫من این‌جوری احساس نمی‌کنم. 461 00:23:15,020 --> 00:23:17,940 ‫نه تا وقتی که بدونه با تو ‫یه فرصت دیگه‌ای داره. 462 00:23:20,192 --> 00:23:23,185 ‫نه، من دیگه براش مهم نیستم. ‫دیگه با من کاری نداره. 463 00:23:23,821 --> 00:23:25,239 ‫شاید. 464 00:23:27,491 --> 00:23:29,243 ‫شاید هم نه. 465 00:23:31,495 --> 00:23:34,123 ‫حقشه که بدونه چه حسی نسبت بهش داری. 466 00:23:42,631 --> 00:23:45,384 ‫اگه بلی... 467 00:23:45,467 --> 00:23:47,136 ‫اگه تو رو انتخاب کنه، 468 00:23:47,219 --> 00:23:49,013 ‫اون‌وقت... 469 00:23:54,185 --> 00:23:55,519 ‫من بیخیالش میشم. 470 00:23:57,237 --> 00:23:58,425 ‫هرکی دیگه بود... 471 00:23:58,450 --> 00:24:00,399 ‫تا جهنم براش می‌جنگیدم، ولی... 472 00:24:03,736 --> 00:24:05,571 ‫اگه اون تو رو بخواد، 473 00:24:08,157 --> 00:24:11,160 ‫اگه اون تو رو بخواد، ‫من دیگه سد راه‌تون نمیشم. 474 00:24:13,287 --> 00:24:15,372 ‫دیگه نمیشم. 475 00:24:18,918 --> 00:24:21,086 ‫چون دوست دارم که شاد باشه. 476 00:24:22,854 --> 00:24:24,940 ‫می‌خوام که خوشحال باشه. 477 00:24:24,965 --> 00:24:27,092 ‫می‌خوام که توام خوشحال باشی. 478 00:24:31,889 --> 00:24:34,266 ‫منم همین‌طور. 479 00:24:34,350 --> 00:24:36,185 ‫پس چیزی که توی دلته رو بهش میگی؟ 480 00:24:40,731 --> 00:24:43,150 ‫اگه برای خودت هم نشده... 481 00:24:45,434 --> 00:24:48,197 ‫یا برای اون، ‫لطفاً برای من این کار رو بکن. 482 00:24:54,203 --> 00:24:55,704 ‫باشه. 483 00:25:20,109 --> 00:25:21,589 ‫سلام، مامان. 484 00:25:21,614 --> 00:25:24,534 ‫سلام، عزیزم. ‫پیامت به دستم رسید. 485 00:25:24,559 --> 00:25:26,370 ‫به‌نظر طوفان بدیه، 486 00:25:26,395 --> 00:25:27,503 ‫شماها جاتون امنه؟ 487 00:25:27,528 --> 00:25:29,057 ‫یه سر اومدیم مسافرخونه. 488 00:25:29,082 --> 00:25:31,574 ‫چهار کلمه‌ای که هر مادری دوست داره بشنوه. 489 00:25:32,533 --> 00:25:34,451 ‫شوخی می‌کنم. پیش بچه‌هایی. 490 00:25:34,535 --> 00:25:35,786 ‫خیالم راحته. 491 00:25:35,869 --> 00:25:37,288 ‫اوهوم. 492 00:25:37,792 --> 00:25:39,877 ‫شاید هم نباشه. 493 00:25:41,959 --> 00:25:43,781 ‫روز عجیبی بود. 494 00:25:43,900 --> 00:25:45,777 ‫می‌خوای تعریف کنی؟ 495 00:25:48,757 --> 00:25:52,052 ‫یادته که... 496 00:25:52,136 --> 00:25:55,848 ‫پارسال راجع‌به... 497 00:25:55,931 --> 00:25:57,558 ‫تو و بابا صحبت کردیم؟ 498 00:25:57,641 --> 00:25:59,226 ‫راجع‌به عاشقی. 499 00:25:59,310 --> 00:26:00,853 ‫اوهوم. 500 00:26:00,936 --> 00:26:03,701 ‫برام سؤال بود که... 501 00:26:07,235 --> 00:26:09,187 ‫چه حسی داشت وقتی... 502 00:26:09,212 --> 00:26:11,839 ‫دیگه عاشقش نبودی؟ 503 00:26:11,864 --> 00:26:13,357 ‫از کجا می‌دونستی؟ 504 00:26:13,382 --> 00:26:17,511 ‫خب، قسمتی از وجودم همیشه ‫عاشق پدرت می‌مونه، ولی... 505 00:26:17,536 --> 00:26:20,122 ‫الان دیگه فرق می‌کنه. 506 00:26:20,205 --> 00:26:24,543 ‫حس می‌کنم عاشقی فصل‌های مختلفی داره. 507 00:26:24,568 --> 00:26:26,260 ‫بستگی داره که توی کدوم ‫مرحله از زندگیت باشی. 508 00:26:26,285 --> 00:26:27,896 ‫داری مثل نویسنده‌ها صحبت می‌کنی، مامان. 509 00:26:27,921 --> 00:26:29,006 ‫یعنی چی؟ 510 00:26:31,050 --> 00:26:33,427 ‫یعنی باید از خودت سؤال کنی... 511 00:26:33,510 --> 00:26:35,332 ‫حسی که داری... 512 00:26:35,357 --> 00:26:37,556 ‫از مرور خاطراتیه که داشتین؟ 513 00:26:37,581 --> 00:26:40,333 ‫یا رویاییه که امید به بدست آوردنش داشتی؟ 514 00:26:40,976 --> 00:26:43,228 ‫اگه ندونی کدومه چی؟ 515 00:26:43,312 --> 00:26:45,022 ‫فکر کنم... 516 00:26:45,105 --> 00:26:47,191 ‫نباید خیلی خودت رو اذیت کنی. 517 00:26:47,391 --> 00:26:49,310 ‫تو سنی نداری. 518 00:26:49,335 --> 00:26:51,295 ‫من که دوست دارم قبل ‫از اینکه پای یه پسر بمونی، 519 00:26:51,320 --> 00:26:53,280 ‫کلی معشوقه داشته باشی، عزیزم. 520 00:26:53,364 --> 00:26:55,499 ‫هوف، مامان. حالم بد شد. 521 00:26:55,524 --> 00:26:57,131 ‫لطف کن دیگه حرفی از «معشوقه» نزن. 522 00:26:57,982 --> 00:26:58,981 ‫باشه. 523 00:26:59,006 --> 00:27:00,561 ‫من باید برم، وگرنه دیر میشه. 524 00:27:00,586 --> 00:27:03,089 ‫- برنامه چیدی؟ ‫- انقدر تعجب نکن. 525 00:27:03,114 --> 00:27:05,325 ‫فقط یه دیدار خصوصی همراه با ‫چندتا نویسندهٔ دیگه‌ست. 526 00:27:05,350 --> 00:27:07,352 ‫مطمئنم که کسل‌کننده‌ست. 527 00:27:07,436 --> 00:27:08,848 ‫مراقب خودت باش، عزیزم. 528 00:27:08,873 --> 00:27:10,414 ‫دوست دارم، مامان. 529 00:27:10,439 --> 00:27:11,899 ‫منم دوست دارم. 530 00:27:18,701 --> 00:27:21,701 ‫♪ آهنگ I Can't Help But Feel ‫از Surfaces ♪ 531 00:27:22,743 --> 00:27:24,328 ‫♪ راهی ندارم جز این که... ♪ 532 00:27:24,411 --> 00:27:26,413 ‫♪ اوه، آره ♪ 533 00:27:26,497 --> 00:27:29,708 ‫♪ کاری جز رقص ازم برنمیاد، ♪ 534 00:27:29,791 --> 00:27:34,379 ‫♪ راهی ندارم جز این که... ♪ 535 00:27:34,463 --> 00:27:36,423 ‫♪ آره، راهی ندارم جز این که... ♪ 536 00:27:36,507 --> 00:27:38,467 ‫♪ انگار که زمان برام واقعی نیست، ♪ 537 00:27:38,550 --> 00:27:40,677 ‫♪ فقط فضا برام آشنائه... ♪ 538 00:27:41,109 --> 00:27:42,905 ‫لورل؟ 539 00:27:42,989 --> 00:27:45,908 ‫من ساندرام. کلیولند ‫گفت که حواسم بهت باشه. 540 00:27:45,933 --> 00:27:47,059 ‫از کجا می‌دونستی که لورل منم؟ 541 00:27:47,142 --> 00:27:48,802 ‫خدای من، نکنه منو توصیف کرد؟ 542 00:27:48,827 --> 00:27:51,697 ‫«دنبال یه مادرِ میانسالی که حومهٔ شهر زندگی ‫می‌کنه و لباسش برند «ان تیلور» ـه بگرد.» 543 00:27:51,722 --> 00:27:52,915 ‫واقعاً خجالت کشیدم. 544 00:27:52,940 --> 00:27:56,318 ‫اوه، نه. من تمام آثارت رو خوندم. 545 00:27:56,401 --> 00:28:00,822 ‫من مثل سگ ازت حساب می‌برم، ‫محض اطلاعت. 546 00:28:01,586 --> 00:28:03,379 ‫خب، از این تعریفت بدم نیومد. 547 00:28:04,034 --> 00:28:05,118 ‫چی براتون بیارم، خانم‌ها؟ 548 00:28:05,202 --> 00:28:07,621 ‫تکیلا... 549 00:28:07,704 --> 00:28:09,414 ‫با یخ. 550 00:28:09,498 --> 00:28:12,501 ‫ما باهم صمیمی می‌شیم. 551 00:28:12,543 --> 00:28:15,420 ‫♪ کاری جز رقص ازم برنمیاد، ♪ 552 00:28:30,477 --> 00:28:33,814 ‫هشدار، روح‌مون هم خبر نداره که... 553 00:28:33,897 --> 00:28:36,108 ‫چند وقته اون‌ها داخل دستگاه غذاخوری بودن. 554 00:28:36,503 --> 00:28:38,797 ‫خیلی‌خب، سیر شدم. 555 00:28:43,490 --> 00:28:44,741 ‫کدوم طرف می‌خوابی؟ 556 00:28:44,766 --> 00:28:46,976 ‫من این سمت می‌خوابم. مرسی. 557 00:28:48,227 --> 00:28:51,939 ‫اوه، شماها باید بیاین روی تخت بخوابین. 558 00:28:51,964 --> 00:28:55,438 ‫شما دو نفرین. ‫من می‌تونم روی زمین بخوابم. 559 00:28:56,420 --> 00:28:58,130 ‫نه، تخت مال خودت. 560 00:28:58,213 --> 00:28:59,631 ‫خانم‌ها مقدم‌ترن. 561 00:28:59,715 --> 00:29:02,359 ‫معمولاً سرِ این حرف با بقیه جروبحث می‌کنم، 562 00:29:02,360 --> 00:29:04,320 ‫چون دختر بودنم 563 00:29:04,410 --> 00:29:07,200 ‫چی‌کار به نخوابیدنم رو زمین داره؟ 564 00:29:07,280 --> 00:29:09,120 ‫اما مطمئنم اون موقع یه سوسک دیدم، 565 00:29:09,120 --> 00:29:11,080 ‫پس مال خودتون پسرا. 566 00:29:11,164 --> 00:29:20,164 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 567 00:29:21,000 --> 00:29:24,470 ‫♪ آهنگ How To Disappear ‫از Lana Del Rey ♪ 568 00:29:24,470 --> 00:29:26,010 ‫شب‌بخیر بلز. 569 00:29:26,090 --> 00:29:27,550 ‫شب‌بخیر. 570 00:29:27,640 --> 00:29:29,100 ‫♪ جان من رو توی بلوار دید ♪ 571 00:29:29,180 --> 00:29:31,640 ‫♪ رو شونه‌هاش گریه کردم ♪ 572 00:29:31,730 --> 00:29:33,940 ‫♪ چون زندگی سخته ♪ 573 00:29:34,020 --> 00:29:37,480 ‫♪ یه موج‌هایی اومدن توی سرم ♪ 574 00:29:38,860 --> 00:29:43,360 ‫♪ این اواخر چیکارا می‌کردی عزیزم؟ ♪ 575 00:29:43,450 --> 00:29:45,280 ‫♪ تازگیا این اطراف ♪ 576 00:29:45,360 --> 00:29:47,660 ‫♪ ندیده بودمت ♪ 577 00:29:47,740 --> 00:29:50,580 ‫♪ همه پسرا بهم دروغ میگن ♪ 578 00:29:50,660 --> 00:29:52,330 ‫♪ اما تو نه ♪ 579 00:29:52,410 --> 00:29:56,540 ‫♪ تو فقط یه آبجو دیگه باز می‌کنی ♪ 580 00:29:56,630 --> 00:30:01,260 ‫♪ و وانمود می‌کنی هنوز اینجایی ♪ 581 00:30:02,260 --> 00:30:04,050 ‫♪ ناپدید شدن ♪ 582 00:30:04,130 --> 00:30:09,140 ‫♪ این شکلیه ♪♪ 583 00:30:13,270 --> 00:30:17,060 ‫کس دیگه‌ای هست که بخواد ‫چیزی رو در میون بذاره؟ 584 00:30:18,440 --> 00:30:20,650 ‫تو چی، تازه‌کار؟ 585 00:30:20,730 --> 00:30:24,780 ‫راستش فعلاً روی چیزی کار نمی‌کنم. 586 00:30:24,860 --> 00:30:26,490 ‫می‌تونی با کتاب یه کارایی بکنی. 587 00:30:26,570 --> 00:30:28,120 .مال خودم رو آوردم 588 00:30:29,120 --> 00:30:30,160 ‫- یالا دیگه. ‫- یه چی بخون. 589 00:30:30,240 --> 00:30:31,870 ‫ای خدا. ‫واقعاً می‌خوای مجبورم کنی 590 00:30:31,950 --> 00:30:33,040 ‫این کار رو بکنم، ‫آره؟ 591 00:30:33,120 --> 00:30:34,450 ‫آره. 592 00:30:34,450 --> 00:30:36,920 ‫چون اگه چیزی باشه ‫که بعد از خوندن این کتاب فهمیده باشم، 593 00:30:36,920 --> 00:30:40,040 ‫اینه که سوزانا عاشق این بود ‫که تو مرکز توجهات باشه. 594 00:30:40,340 --> 00:30:42,590 ‫بک واقعاً عاشق این کار بود. 595 00:30:45,220 --> 00:30:47,550 ‫بک... 596 00:30:47,630 --> 00:30:50,350 ‫بهترین دوستم بود. 597 00:30:50,430 --> 00:30:52,480 ‫برام عجیبه که بخوام ‫از فعل ماضی استفاده کنم. 598 00:30:52,480 --> 00:30:55,480 ‫حدود یک ماه پیش فوت کرد. 599 00:30:56,660 --> 00:30:58,540 ‫این شرح وقایع بیشتر درمورد 600 00:30:58,540 --> 00:31:01,150 ‫دوستی‌مونه. 601 00:31:01,230 --> 00:31:05,150 ‫همیشه می‌گفتم که ‫همزادم بود. 602 00:31:05,240 --> 00:31:08,820 ‫«دیروقت بود، ‫شاید ۲ نصفه شب. 603 00:31:08,910 --> 00:31:10,320 ‫که زایمان کردم، 604 00:31:10,410 --> 00:31:12,410 ‫سه هفته قبل از تاریخ زایمانم. 605 00:31:12,490 --> 00:31:15,080 ‫جان به‌خاطر یه کنفرانس ‫رفته بود سان ‌فرانسیسکو. 606 00:31:15,160 --> 00:31:16,790 ‫بهش گفتم بچه داره زودتر به دنیا میاد، 607 00:31:16,790 --> 00:31:19,880 ‫و من تنهای تنها بودم ‫و فقط با همین حرف 608 00:31:19,960 --> 00:31:23,050 ‫از بوستون راه افتاد اومد ‫تا کنارم باشه. 609 00:31:24,050 --> 00:31:27,050 ‫دخترم، ‫ایزابل سوزانا کانکلین 610 00:31:27,130 --> 00:31:29,720 ‫بعد از ظهر فردای اون روز به‌دنیا اومد. 611 00:31:29,800 --> 00:31:32,100 ‫بک کل اون زمان، ‫دستم رو گرفته بود، 612 00:31:32,180 --> 00:31:34,060 ‫و وقتی بهم دادنش تا بغلش کنم، 613 00:31:34,140 --> 00:31:38,890 ‫گفت، ‫«این هم از این، 614 00:31:38,980 --> 00:31:41,270 ‫دختر خاص‌مون.» 615 00:32:17,560 --> 00:32:19,020 ‫بلی؟ 616 00:32:26,540 --> 00:32:28,470 ‫منظوری نداشتم. 617 00:32:29,980 --> 00:32:32,560 ‫به‌خاطر حرفی که اون موقع زدم، ‫منظوری نداشتم. 618 00:32:37,620 --> 00:32:40,120 ‫هنوز هم می‌خوامت. 619 00:32:41,000 --> 00:32:42,790 ‫معلومه که می‌خوام. 620 00:32:42,870 --> 00:32:44,880 ‫کانرد... 621 00:32:44,960 --> 00:32:46,920 ‫لازم نیست حرفی بزنی. 622 00:32:48,260 --> 00:32:50,050 ‫نه همین حالا. 623 00:32:55,200 --> 00:32:57,040 ‫فقط خواستم بدونی. 624 00:33:10,570 --> 00:33:12,530 ‫وقتی سوزانا باز هم مریض شد، 625 00:33:12,610 --> 00:33:15,280 ‫هیشکی همون موقع بهم نگفت. 626 00:33:15,280 --> 00:33:19,290 ‫نه کانرد، نه مامانم ‫و نه خود سوزانا. 627 00:33:19,290 --> 00:33:21,000 ‫باید قبلش بهت بگم 628 00:33:21,080 --> 00:33:22,750 ‫که ظاهر خوبی نداره. 629 00:33:22,830 --> 00:33:27,210 ‫خسته‌اس. ‫خیلی هم خسته‌اس. 630 00:33:27,290 --> 00:33:29,710 ‫اما خوشحاله ‫که می‌خواد تو رو ببینه. 631 00:33:31,920 --> 00:33:33,590 ‫من هم خوشحالم ‫ که می‌خوام ببینمش. 632 00:33:34,280 --> 00:33:37,000 ‫سعی کردم دفعه آخر نرم به ملاقاتش. 633 00:33:37,000 --> 00:33:39,320 ‫از خودم بابت ترسیدنم بدم میومد، 634 00:33:39,320 --> 00:33:41,300 ‫اما مثل مامانم نبودم. 635 00:33:41,300 --> 00:33:44,020 ‫به قدرتمندی و با دوامی و محکم بودنش. 636 00:33:44,020 --> 00:33:47,440 ‫دیدن سوزانا تو اون وضعیت ‫باعث میشد باور کنم که واقعاً مریضه. 637 00:34:03,960 --> 00:34:05,580 ‫دختر دوست‌داشتنیم اومده. 638 00:34:05,670 --> 00:34:07,380 ‫وای، ‫چقدر... 639 00:34:07,460 --> 00:34:09,500 ‫- چقدر خوشگل شدی. ‫- بذار این رو بردارم. 640 00:34:09,590 --> 00:34:11,590 ‫نه، ‫می‌خواستم... 641 00:34:11,670 --> 00:34:13,170 ‫- می‌خواستم یه چندتا نامه... ‫- اون... 642 00:34:14,930 --> 00:34:16,840 ‫بیا. 643 00:34:17,700 --> 00:34:19,300 ‫کمکت می‌کنم. 644 00:34:26,420 --> 00:34:27,480 ‫این رو برمی‌دارم. 645 00:34:27,480 --> 00:34:29,360 ‫با بلی پیش هم بمونین. 646 00:34:29,720 --> 00:34:30,860 ‫داری میری؟ 647 00:34:30,860 --> 00:34:33,120 ‫یه چندتا کار دارم. 648 00:34:35,820 --> 00:34:37,280 ‫خوبه. 649 00:34:37,740 --> 00:34:39,700 ‫واست پودر الکترولیت می‌خرم. 650 00:34:48,500 --> 00:34:51,250 ‫اگه نگران اینی ‫که یهو کانرد رو ببینی... 651 00:34:52,380 --> 00:34:54,340 ‫...نباش عزیزم، ‫اون... 652 00:34:54,420 --> 00:34:56,380 ‫امروز اینجا نیست. 653 00:34:58,400 --> 00:35:00,480 ‫بهت گفته؟ 654 00:35:00,480 --> 00:35:02,260 ‫ولم کن. 655 00:35:02,500 --> 00:35:05,330 ‫پسره مگه چیزی هم به من میگه؟ 656 00:35:08,060 --> 00:35:10,310 ‫مامانت گفت که... 657 00:35:11,690 --> 00:35:15,190 ‫...مراسم رقص ‫ اونطوری که می‌خواستیم پیش نرفت. 658 00:35:15,280 --> 00:35:17,220 ‫لازم نیست درموردش حرف بزنیم. ‫مهم نیست. 659 00:35:17,220 --> 00:35:18,940 ‫معلومه که مهمه. 660 00:35:18,940 --> 00:35:20,820 ‫مهم‌ترین موضوعه. 661 00:35:20,820 --> 00:35:23,080 ‫چون تو مهمی. 662 00:35:24,330 --> 00:35:26,000 ‫تو گنج منی. 663 00:35:29,660 --> 00:35:31,990 ‫باهام بهم زده. 664 00:35:33,420 --> 00:35:35,090 ‫از کانرد متنفر نباش. 665 00:35:36,550 --> 00:35:38,380 ‫نیستم. 666 00:35:38,470 --> 00:35:40,800 ‫اون... 667 00:35:40,890 --> 00:35:43,720 ‫خیلی خیلی داره بابت این جریان‌ها ‫بهش سخت می‌گذره. 668 00:35:45,400 --> 00:35:47,160 ‫لطفاً نذار کنارت بذاره. 669 00:35:47,160 --> 00:35:49,320 ‫بهت نیاز داره. 670 00:35:52,420 --> 00:35:54,540 ‫عاشقته. 671 00:35:54,940 --> 00:35:56,690 ‫نه،‌ نیست. 672 00:35:57,740 --> 00:35:59,220 ‫چرا، هست. 673 00:36:00,410 --> 00:36:01,320 ‫♪ آخر کاری ♪ 674 00:36:01,410 --> 00:36:02,320 ‫♪ هیچ حرفی ♪ 675 00:36:02,410 --> 00:36:03,740 ‫تو هم عاشقشی؟ 676 00:36:03,830 --> 00:36:06,330 ‫♪ به ذهنم نمیاد ♪ 677 00:36:10,460 --> 00:36:12,750 ‫♪ اشکای شورم ♪ 678 00:36:12,830 --> 00:36:14,500 ‫یه کاری واسم می‌کنی؟ 679 00:36:14,590 --> 00:36:16,670 ‫♪ از چشمام جاری میشه ♪ 680 00:36:20,840 --> 00:36:21,970 ‫مراقبش باش. 681 00:36:21,970 --> 00:36:24,180 ‫♪ به هرچیزی که دست می‌زنم ♪ 682 00:36:24,260 --> 00:36:26,470 ‫این کار رو می‌کنی؟ 683 00:36:26,560 --> 00:36:28,220 ‫♪ از غم بیمار میشه ♪ 684 00:36:28,310 --> 00:36:30,020 ‫برای مراقبت ازش ‫به من نیاز نداری. 685 00:36:30,100 --> 00:36:32,000 ‫خودت همینجا می‌مونی ‫و انجامش میدی. 686 00:36:32,240 --> 00:36:35,730 ‫♪ چون دیگه همه‌چی تموم شده ♪ 687 00:36:36,500 --> 00:36:38,300 ‫بیا بغلم عزیزم. 688 00:36:38,300 --> 00:36:40,020 ‫دراز بکش. 689 00:36:45,620 --> 00:36:47,790 ‫♪ خدانگهدار، خدانگهدار، خدانگهدار... 690 00:36:47,870 --> 00:36:50,870 ‫تو دختر خاص خودمی، بلی. 691 00:36:50,960 --> 00:36:53,960 ‫♪ تو چیزی بیشتر از ‫یه دوستی کوتاه‌مدت بودی ♪ 692 00:36:55,840 --> 00:36:57,130 ‫مامان؟ 693 00:36:57,210 --> 00:36:59,710 ‫♪ چیزای زیادی برای دلتنگ شدن دارم ♪ 694 00:36:59,800 --> 00:37:02,360 ‫- ♪ چیزای زیادی برای زندگی کردن بدون اونا دارم ♪ ‫- جرمایا. 695 00:37:02,360 --> 00:37:04,760 ‫♪ هیچوقت قرار نیست بفهمم... 696 00:37:04,760 --> 00:37:06,180 ‫بعداً برمی‌گردم. 697 00:37:06,260 --> 00:37:08,010 ‫♪ که چی باید می‌شدی ♪ 698 00:37:11,770 --> 00:37:13,240 ‫♪ چی ممکن بود بشه، ‫چی می‌شد... 699 00:37:13,240 --> 00:37:15,580 ‫واقعاً معذرت می‌خوام بلی. 700 00:37:17,320 --> 00:37:18,820 ‫واسه چی؟ 701 00:37:18,820 --> 00:37:20,460 ‫من بودم که گند زدم به همه‌چیز. 702 00:37:20,460 --> 00:37:22,200 ‫نه. 703 00:37:25,480 --> 00:37:28,140 ‫همیشه چنین حسی نداره. 704 00:37:31,080 --> 00:37:33,460 ‫برمی‌گردین پیش همدیگه. ‫قول میدم. 705 00:37:37,460 --> 00:37:40,460 ‫من و جر؟ ‫یا من و کانرد؟ 706 00:37:41,760 --> 00:37:43,010 ‫همه‌تون. 707 00:37:43,010 --> 00:37:45,590 ‫♪ آیا بابت دعا نکردنم ♪ 708 00:37:45,590 --> 00:37:46,850 ‫برمی‌گردین پیش هم. 709 00:37:46,930 --> 00:37:48,930 ‫♪ نیرویی بهت غلبه کرد؟ ♪ 710 00:37:53,940 --> 00:37:57,110 ‫♪ تک تک چیزهایی که اومد ♪ 711 00:37:57,190 --> 00:38:01,530 ‫♪ تبدیل به خاکستر شد ♪ 712 00:38:03,920 --> 00:38:06,530 ‫دوستت دارم بلی. 713 00:38:06,530 --> 00:38:09,120 ‫♪ خدانگهدار، خدانگهدار، خدانگهدار... 714 00:38:09,200 --> 00:38:11,160 ‫منم دوستت دارم. 715 00:38:12,200 --> 00:38:15,080 ‫♪ تو چیزی بیشتر از ‫یه دوستی کوتاه‌مدت بودی ♪ 716 00:38:16,920 --> 00:38:19,920 ‫♪ و چیزای زیادی برای دلتنگ شدن دارم ♪ 717 00:38:20,000 --> 00:38:23,130 ‫♪ چیزای زیادی برای زندگی کردن ‫ بدون اونا دارم ♪ 718 00:38:23,210 --> 00:38:25,470 ‫♪ هیچوقت قرار نیست بفهمم ♪ 719 00:38:25,550 --> 00:38:27,760 ‫♪ چی ممکن بود بشه، ‫چی می‌شد ♪ 720 00:38:27,840 --> 00:38:29,510 ‫♪ چی باید می‌شدی ♪ 721 00:38:29,510 --> 00:38:32,710 ‫♪ آهنگ Bigger Than The Whole Sky ‫از Taylor Swift ♪ 722 00:38:32,710 --> 00:38:35,710 ‫[تسویه حساب با استیون از میلو] 723 00:38:37,600 --> 00:38:39,360 ‫♪ یو ♪ 724 00:38:39,360 --> 00:38:41,270 ‫♪ یو، یو ♪ 725 00:38:45,110 --> 00:38:46,910 ‫♪ خیلی‌خب، ‫نگاه کن ♪ 726 00:38:48,200 --> 00:38:49,700 ‫♪ یو ♪ 727 00:38:49,780 --> 00:38:51,530 ‫♪ هرزه ♪ 728 00:38:51,620 --> 00:38:53,620 ‫♪ چیه، ‫فکر کردی برنده شدی؟ ♪ 729 00:38:53,700 --> 00:38:55,870 ‫♪ یو، ‫فکر کردی هیچی نشده؟ ♪ 730 00:38:55,960 --> 00:38:57,620 ‫♪ یادت رفته لاغر مردنی ‫و به درد نخوری؟ ♪ 731 00:38:57,710 --> 00:38:59,790 ‫♪ فکر کردی می‌تونی جای من رو بگیری؟ ♪ 732 00:38:59,790 --> 00:39:01,820 ‫- من کجام لاغر مردنیه؟ ‫- ♪ فکر کردی داری این مسابقه رو می‌بری؟ ♪ 733 00:39:01,820 --> 00:39:03,760 ‫♪ از استیج می‌پری ‫و می‌افتی پایین ♪ 734 00:39:03,760 --> 00:39:06,420 ‫♪ و لگد می‌کوبی تو صورت رفیقت ♪ 735 00:39:06,510 --> 00:39:09,340 ‫♪ آره، ‫می‌دونم فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم ♪ 736 00:39:09,430 --> 00:39:11,350 ‫♪ می‌دونم فکر می‌کنی دلقکم ♪ 737 00:39:11,430 --> 00:39:13,260 ‫♪ می‌دونم به آهنگم می‌خندی ♪ 738 00:39:13,350 --> 00:39:15,020 ‫♪ می‌دونم وقتی بلند شدم ‫ترسیدی ♪ 739 00:39:15,250 --> 00:39:17,140 ‫♪ می‌دونستم یا باید کارم رو می‌کردم ‫یا خفه می‌شدم ♪ 740 00:39:17,140 --> 00:39:19,060 ‫♪ یه بار که بدون پیرهن دیدمت ♪ 741 00:39:19,150 --> 00:39:20,600 ‫♪ فهمیدم زورت نمی‌رسه بارفیکس بزنی ♪ 742 00:39:21,400 --> 00:39:22,820 ‫- چطوری...؟ ‫- ♪ آره ♪ 743 00:39:22,900 --> 00:39:24,940 ‫♪ یه جوری رفتار کردی ‫انگار پام رو از گلیمم درازتر کردم ♪ 744 00:39:24,940 --> 00:39:26,570 ‫♪ آره، ‫ فکر کردی دنبال دوست‌دخترتم ♪ 745 00:39:26,650 --> 00:39:29,360 ‫♪ ولی همون زمان ‫داشتی مال من رو شکار می‌کردی ♪ 746 00:39:29,450 --> 00:39:31,990 ‫♪ آره، ‫الان فقط دارم صبر می‌کنم ♪ 747 00:39:32,080 --> 00:39:33,910 ‫♪ مجبور شدم به الکل پناه ببرم ♪ 748 00:39:33,990 --> 00:39:36,330 ‫♪ با این حال یه جوری رفتار می‌کنم ‫که انگار هیچیم نیست ♪ 749 00:39:36,330 --> 00:39:38,210 ‫♪ قافیه و دلیل دارم، ‫اوکی ♪ 750 00:39:38,210 --> 00:39:39,580 ‫♪ تکرار شدن این چرخه رو حس می‌کنم، ‫اوکی ♪ 751 00:39:39,664 --> 00:39:43,964 {\an8}‫[فکر کردم داریم شوخی می‌کنیم. کار همیشگی‌مونه!!! ‫تیلور؟ تی؟ تی‌تی؟ باشه، دیگه هی بهت پیام نمیدم. ‫فکر کنم سه تا نقطه رو دیدم ولی هیچ خبری نشد.] 752 00:39:39,580 --> 00:39:40,420 ‫♪ تکرار شدن این چرخه رو حس می‌کنم، ‫اوکی ♪ 753 00:39:40,500 --> 00:39:42,000 ‫♪ فقط داشتم با شیاطین درونم می‌جنگیدم، ‫اوکی ♪ 754 00:39:42,090 --> 00:39:44,000 ‫♪ حالا هم دارم با استیون تسویه حساب می‌کنم، ‫اوکی ♪ 755 00:39:44,090 --> 00:39:44,130 ‫♪ قافیه و دلیل دارم، ‫اوکی ♪ 756 00:39:44,130 --> 00:39:45,840 ‫♪ قافیه و دلیل دارم، ‫اوکی ♪ 757 00:39:45,920 --> 00:39:47,760 ‫♪ تکرار شدن این چرخه رو حس می‌کنم، ‫اوکی ♪ 758 00:39:47,840 --> 00:39:49,720 ‫♪ فقط داشتم با شیاطین درونم می‌جنگیدم، ‫اوکی ♪ 759 00:39:49,800 --> 00:39:52,800 ‫♪ حالا هم دارم با استیون تسویه حساب می‌کنم، ‫اوکی ♪ 760 00:39:53,290 --> 00:39:55,790 ‫[مسافرخانه هیل پوینت] 761 00:39:57,540 --> 00:40:04,020 ‫♪ آهنگ Nobody Sees Me Like You Do ‫از Japanese Breakfast ♪ 762 00:40:09,150 --> 00:40:11,280 ‫♪ از صورتت پیداست ♪ 763 00:40:11,360 --> 00:40:14,280 ‫♪ که داری به فضا نگاه می‌‌کنی ♪ 764 00:40:14,370 --> 00:40:18,870 ‫♪ خسته و نگرانی ♪ 765 00:40:20,040 --> 00:40:22,250 ‫♪ چرا باید اینطوری باشه؟ ♪ 766 00:40:22,330 --> 00:40:24,750 ‫♪ رابطه بین من و تو ♪ 767 00:40:26,590 --> 00:40:29,590 ‫♪ می‌خواستم خوشبخت باشیم ♪ 768 00:40:31,340 --> 00:40:36,260 ‫♪ هیشکی جوری که تو من رو نگاه می‌کنی ‫نمی‌بینه ♪ 769 00:40:37,270 --> 00:40:42,060 ‫♪ هیشکی جوری که من تو رو نگاه می‌کنم ‫نمی‌بینه ♪ 770 00:40:43,060 --> 00:40:44,610 ‫♪ می‌خوام از تکون خوردن دست بکشم ♪ 771 00:40:44,690 --> 00:40:47,360 ‫♪ می‌خوام از فرار کردن دست بکشم ♪ 772 00:40:48,440 --> 00:40:52,490 ‫♪ می‌خوام آروم و لطیف باشم ♪ 773 00:40:54,660 --> 00:40:59,330 ‫♪ می‌خوام دوباره پیش هم باشیم ♪ 774 00:40:59,410 --> 00:41:01,500 ‫♪ که رو صندلی‌های چوبی‌مون ♪ 775 00:41:01,500 --> 00:41:04,380 ‫♪ بدرخشیم ♪ 776 00:41:05,240 --> 00:41:07,340 ‫♪ حتی با این صمیمیت ♪ 777 00:41:07,420 --> 00:41:10,510 ‫♪ و نزدیک‌ بودنت ♪ 778 00:41:10,590 --> 00:41:13,340 ‫♪ اثر این احساسات تنهایی ‫باقی می‌مونه ♪ 779 00:41:13,430 --> 00:41:16,220 ‫♪ مثل یه نفرین ♪ 780 00:41:16,300 --> 00:41:21,310 ‫♪ هیشکی جوری که تو من رو نگاه می‌کنی ‫نمی‌بینه ♪ 781 00:41:22,350 --> 00:41:27,770 ‫♪ هیشکی جوری که من تو رو نگاه می‌کنم ‫نمی‌بینه ♪ 782 00:41:27,860 --> 00:41:32,400 ‫♪ هیشکی جوری که تو من رو نگاه می‌کنی ‫نمی‌بینه ♪ 783 00:41:33,740 --> 00:41:38,830 ‫♪ هیشکی جوری که من تو رو نگاه می‌کنم ‫نمی‌بینه ♪ 784 00:41:38,910 --> 00:41:43,120 ‫♪ هیشکی ♪ 785 00:41:44,370 --> 00:41:49,380 ‫♪ هیشکی ♪ 786 00:41:50,420 --> 00:41:55,680 ‫♪ هیشکی ♪ 787 00:41:55,960 --> 00:42:01,040 ‫♪ هیشکی ♪ 788 00:42:02,520 --> 00:42:04,520 ‫سلام، جرمایا هستم، ‫لطفاً پیغام‌ بذارین. 789 00:42:10,320 --> 00:42:11,690 ‫سلام بلز. 790 00:42:13,030 --> 00:42:14,110 ‫سلام. 791 00:42:14,200 --> 00:42:16,070 ‫فکر کردم رفتی. 792 00:42:16,160 --> 00:42:17,820 ‫رفتم صبحونه بگیرم. 793 00:42:17,910 --> 00:42:20,120 ‫گفتم شاید گرسنت بشه... 794 00:42:21,660 --> 00:42:22,980 ‫مرسی. 795 00:42:22,980 --> 00:42:24,480 ‫خواهش. 796 00:42:27,330 --> 00:42:29,250 ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم. 797 00:42:30,240 --> 00:42:31,910 ‫خیلی‌خب. 798 00:42:34,670 --> 00:42:35,970 ‫تو راست می‌گفتی جر. 799 00:42:37,660 --> 00:42:40,080 ‫- کانرد دیشب باهام حرف زد و... ‫- بلز... 800 00:42:40,080 --> 00:42:41,750 ‫تا چیزی نگفتی... 801 00:42:43,350 --> 00:42:46,270 ‫می‌خوام بدونی ‫ که تابستون پارسال تکرار نمیشه. 802 00:42:46,350 --> 00:42:48,940 ‫خب؟ ‫من می‌خوام خوشحال باشی. 803 00:42:49,020 --> 00:42:50,270 ‫خب؟ ‫اوضاع بین‌مون خوبه. 804 00:42:50,360 --> 00:42:51,690 ‫همیشه هم خوب می‌مونه. 805 00:42:51,770 --> 00:42:53,280 ‫جرمایا، ‫بس کن. 806 00:42:54,860 --> 00:42:56,970 ‫هی. ‫من رو نگاه کن. 807 00:42:58,040 --> 00:42:59,920 ‫من رو نگاه کن. 808 00:42:59,920 --> 00:43:02,660 ‫♪ آهنگ XO ‫از Beyoncé ♪ 809 00:43:02,660 --> 00:43:03,910 ‫به چی فکر می‌کنم؟ 810 00:43:04,950 --> 00:43:07,210 ‫- نمی‌دونم. ‫- ♪ عزیزم، بوسم کن ♪ 811 00:43:10,080 --> 00:43:11,710 ‫♪ قبل این که چراغ‌ها خاموش شن ♪ 812 00:43:11,790 --> 00:43:12,960 ‫♪ خاموش شن ♪ 813 00:43:13,050 --> 00:43:14,010 ‫می‌دونی. 814 00:43:14,090 --> 00:43:15,050 ‫♪ خاموش شن ♪ 815 00:43:15,130 --> 00:43:17,930 ‫♪ عزیزم، ‫چراغ خاموش دوستم داشته باش ♪ 816 00:43:18,010 --> 00:43:20,640 ‫♪ تو تاریک‌ترین ساعت شب ♪ 817 00:43:20,720 --> 00:43:24,270 ‫♪ تو تاریک‌ترین ساعت شب ♪ 818 00:43:24,350 --> 00:43:26,600 ‫♪ از میون شلوغی ‫جست و جو می‌کنم ♪ 819 00:43:26,680 --> 00:43:30,760 ‫♪ از میون شلوغی جست و جو می‌کنم ♪ ‫- ♪ فقط صورتت رو می‌بینم ♪ 820 00:43:30,760 --> 00:43:32,770 ‫♪ همه‌چی بهت میدم ♪ 821 00:43:32,770 --> 00:43:35,070 ‫♪ عزیزم، ‫چراغ خاموش دوستم داشته باش ♪ 822 00:43:35,150 --> 00:43:37,900 ‫- ♪ معتادانه عاشقتم ♪ ‫- ♪ معتادانه ♪ 823 00:43:37,990 --> 00:43:40,370 ‫- ♪ تو هم معتادانه عاشقمی ♪ ‫- ♪ معتادانه ♪ 824 00:43:40,450 --> 00:43:43,160 ‫- ♪ هوش از سرم می‌بری ♪ ‫- ♪ می‌بری ♪ 825 00:43:43,240 --> 00:43:45,910 ‫- ♪ تو هم معتادانه عاشقمی ♪ ‫- ♪ معتادانه ♪ 826 00:43:46,000 --> 00:43:47,660 ‫♪ تموم چیزی که می‌بینم ♪ 827 00:43:47,750 --> 00:43:49,670 ‫♪ همه‌چی بهم بده ♪ 828 00:43:49,750 --> 00:43:51,880 ‫♪ عزیزم، ‫چراغ خاموش دوستم داشته باش ♪ 829 00:44:08,020 --> 00:44:10,400 ‫- سلام. ‫- سلام. 830 00:44:16,860 --> 00:44:18,150 ‫میشه حرف بزنیم؟ 831 00:44:18,240 --> 00:44:19,990 ‫آره، آره، ‫راستش... 832 00:44:20,070 --> 00:44:22,070 ‫من هم می‌خواستم باهات حرف بزنم. 833 00:44:22,160 --> 00:44:23,950 ‫خوبه... 834 00:44:24,950 --> 00:44:26,120 ‫پس اول من میگم. 835 00:44:26,200 --> 00:44:27,750 ‫ام... 836 00:44:29,040 --> 00:44:30,580 ‫درمورد دیشب. 837 00:44:30,670 --> 00:44:31,670 ‫ام... 838 00:44:31,750 --> 00:44:33,750 ‫از دست تو و جر عصبانی بودم. 839 00:44:33,840 --> 00:44:35,750 ‫و... 840 00:44:35,840 --> 00:44:37,760 ‫من... 841 00:44:37,840 --> 00:44:41,400 ‫به گمونم فقط می‌خواستم خرابش کنم. 842 00:44:41,930 --> 00:44:44,850 ‫اما دیگه نمی‌خوام بین‌تون قرار بگیرم، ‫پس... 843 00:44:44,930 --> 00:44:46,700 ‫فقط می‌خوام بدونی، ‫هرحرفی که زدم، 844 00:44:46,700 --> 00:44:48,230 ‫منظوری نداشتم. 845 00:44:50,480 --> 00:44:52,260 ‫مشکلی نداریم. 846 00:44:53,060 --> 00:44:54,310 ‫دوستیم. 847 00:44:55,690 --> 00:44:57,480 ‫اصلاً نمی‌تونم ‫از دستش عصبانی باشم. 848 00:44:57,570 --> 00:44:59,240 ‫چون همچین آدمیه. 849 00:44:59,320 --> 00:45:01,700 ‫همیشه همینطوری بوده. 850 00:45:01,780 --> 00:45:04,030 ‫هیچوقت درموردش دروغ نگفته. 851 00:45:04,120 --> 00:45:06,740 ‫یه چیزی رو میده ‫و بعد پسش می‌گیره. 852 00:45:07,790 --> 00:45:10,540 ‫پس راحتت می‌کنم، ‫کانرد فیشر. 853 00:45:10,620 --> 00:45:12,870 ‫از قلبم بیرونت می‌کنم. 854 00:45:12,960 --> 00:45:14,880 ‫آره. 855 00:45:14,960 --> 00:45:16,380 ‫دوستیم. 856 00:45:16,460 --> 00:45:18,050 ‫خیلی‌خب. 857 00:45:21,170 --> 00:45:22,300 ‫دیگه داشتم می‌رفتم. 858 00:45:22,380 --> 00:45:23,800 ‫باشه. ‫خیلی‌خب. 859 00:45:23,800 --> 00:45:28,980 ‫♪ آهنگ Exile ‫از Taylor Swift و Bon Iver ♪ 860 00:45:29,720 --> 00:45:31,350 ‫♪ می‌بینم که وایسادی ♪ 861 00:45:31,430 --> 00:45:32,690 ‫بهتره بگیریش. 862 00:45:32,770 --> 00:45:34,190 ‫هنوز مال خودته. 863 00:45:34,270 --> 00:45:36,400 ‫- نه. ‫- نمی‌خوام دیگه نگهش دارم. 864 00:45:37,520 --> 00:45:38,940 ‫قبلاً این کار رو کردیم. 865 00:45:39,980 --> 00:45:41,900 ‫حسش مثل دفعه پیش نیست. 866 00:45:42,900 --> 00:45:46,240 ‫♪ و فقط ۵ دقیقه برات طول کشید ♪ 867 00:45:46,320 --> 00:45:49,490 ‫♪ که دیگه دست از این عشق برداری ‫و تنهام بذاری ♪ 868 00:45:49,580 --> 00:45:53,750 ‫♪ تموم عشقت رو تو دلم نگه داشتم ♪ 869 00:45:56,330 --> 00:46:00,510 ‫♪ به گمونم قبلاً این فیلم رو دیدیم ♪ 870 00:46:00,590 --> 00:46:02,920 ‫♪ و از آخرش خوشم نیومد ♪ 871 00:46:03,010 --> 00:46:06,510 ‫♪ تو دیگه مایه‌ی آرامشم نیستی... 872 00:46:06,590 --> 00:46:07,600 ‫صبحونه می‌خوری؟ 873 00:46:07,940 --> 00:46:09,880 ‫نه، ‫راستش دیگه داشتم... 874 00:46:09,880 --> 00:46:10,750 ‫می‌رفتم. 875 00:46:10,750 --> 00:46:12,640 ‫پذیرش گفتش که ساعت ۸:۳۰ ‫یه اتوبوس هست. 876 00:46:12,730 --> 00:46:14,390 ‫می‌خوام برگردم کازینز. 877 00:46:14,480 --> 00:46:15,810 ‫مطمئنی؟ ‫چون... 878 00:46:15,900 --> 00:46:17,360 ‫بالاخره باید برگردم ‫تا ماشین‌ها رو جابجا کنم... 879 00:46:17,360 --> 00:46:17,380 ‫می‌تونی ماشین من رو برداری. ‫بالاخره باید برگردم ‫تا ماشین‌ها رو جابجا کنم... 880 00:46:17,380 --> 00:46:18,770 ‫می‌تونی ماشین من رو برداری. 881 00:46:18,860 --> 00:46:20,440 ‫من هم ماشینت رو برمی‌گردونم بوستون. 882 00:46:20,440 --> 00:46:22,260 ‫مسئله مهمی نیست. 883 00:46:24,570 --> 00:46:26,070 ‫چهار ژوئیه هم رو می‌بینیم؟ 884 00:46:30,280 --> 00:46:32,060 ‫آره، ‫من که هستم. 885 00:46:33,200 --> 00:46:34,710 ‫آره، ‫منم.. 886 00:46:34,790 --> 00:46:37,420 ‫عید موردعلاقه سوزانا رو از دست نمیدم. 887 00:46:37,500 --> 00:46:39,590 ‫♪ به گمونم قبلاً این فیلم رو دیدیم ♪ 888 00:46:39,670 --> 00:46:42,340 ‫♪ و از آخرش خوشم نیومد ♪ 889 00:46:42,420 --> 00:46:46,340 ‫♪ من دیگه مشکل تو نیستم... 890 00:46:46,430 --> 00:46:48,340 ‫مطمئن شو سالم برگرده، ‫خب؟ 891 00:46:48,340 --> 00:46:49,430 ‫♪ پس حالا کی رو دارم اذیت می‌کنم؟ ♪ 892 00:46:49,510 --> 00:46:50,760 ‫♪ عین تاج من بودی ♪ 893 00:46:50,850 --> 00:46:52,430 ‫- خدافظ. ‫- ♪ و الان تو شهر تبعیدیم ♪ 894 00:46:52,520 --> 00:46:54,680 ‫- کانرد. ‫- ♪ رفتنت رو می‌بینم ♪ 895 00:46:55,940 --> 00:46:59,520 ‫♪ به گمونم قبلاً این فیلم رو دیدیم ♪ 896 00:46:59,610 --> 00:47:02,360 ‫♪ پس دارم از این در کناری ‫میرم بیرون ♪ 897 00:47:03,730 --> 00:47:06,570 ‫♪ پس بزن بیرون ♪ 898 00:47:06,650 --> 00:47:08,910 ‫♪ گریه‌هایی که می‌‌تونم به‌خاطر بکنم ♪ 899 00:47:08,990 --> 00:47:12,910 ‫♪ حدی نداره ♪ 900 00:47:12,990 --> 00:47:15,370 ‫♪ تمام این مدت ♪ 901 00:47:15,450 --> 00:47:18,020 ‫♪ رو یه خط خیلی نازکی راه می‌رفتیم ♪ 902 00:47:18,670 --> 00:47:21,880 ‫♪ هیچوقت به حرفام گوش نمی‌کردی ♪ 903 00:47:21,960 --> 00:47:23,380 ‫♪ هیچوقت بهم علامت هشدار ندادی ♪ 904 00:47:23,460 --> 00:47:25,550 ‫♪ من که خیلی علامت دادم ♪ 905 00:47:25,550 --> 00:47:27,130 ‫♪ تمام این مدت ♪ 906 00:47:27,980 --> 00:47:29,720 ‫♪ هیچوقت نتونستم ذهنت رو بخونم ♪ 907 00:47:29,720 --> 00:47:31,320 ‫♪ هیچوقت نتونستی ذهنم رو بخونی ♪ 908 00:47:31,320 --> 00:47:33,970 ‫- ♪ نتونستم اوضاع رو عوض کنم ♪ ‫- ♪ نتونستی اوضاع رو عوض کنی ♪ 909 00:47:34,060 --> 00:47:35,810 ‫♪ چون هیچوقت بهم علامت هشدار ندادی ♪ 910 00:47:35,890 --> 00:47:40,630 ‫♪ من که خیلی علامت دادم ♪ 911 00:47:42,150 --> 00:47:43,690 ‫تیلور. 912 00:47:50,820 --> 00:47:52,100 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 913 00:47:52,100 --> 00:47:53,870 ‫- واسه بلیه. واسه‌ی اردو. ‫- اوه. 914 00:47:53,870 --> 00:47:55,290 ‫اگه پیداش شد. 915 00:47:55,370 --> 00:47:57,160 ‫ایول. 916 00:47:58,280 --> 00:48:00,000 ‫همین؟ ‫جداً؟ 917 00:48:00,000 --> 00:48:02,920 ‫نمی‌خوای واسه این که ‫ دیشب یهو ولم کردی 918 00:48:02,920 --> 00:48:05,040 ‫و جواب پیام‌هام رو ندادی، ‫معذرت‌خواهی کنی؟ 919 00:48:05,040 --> 00:48:07,300 ‫- نه. ‫- اوه، ایول. 920 00:48:07,300 --> 00:48:08,300 ‫وای. ‫عالیه. 921 00:48:08,300 --> 00:48:10,440 ‫- مرسی. خیلی... ‫- وایسا، وایسا، وایسا. 922 00:48:12,970 --> 00:48:14,760 ‫ببخشید، ‫خب؟ 923 00:48:14,850 --> 00:48:17,520 ‫- یهو هول کردم... ‫- واسه چی؟ 924 00:48:18,560 --> 00:48:20,350 ‫چون برات گل رُز آوردم؟ 925 00:48:20,440 --> 00:48:22,840 ‫وقتی مایلو از این رمانتیک‌بازیا درمیورد که ‫ خیلی دوست داشتی. 926 00:48:22,840 --> 00:48:23,820 ‫اون مایلو بود. 927 00:48:23,820 --> 00:48:27,340 ‫جلوی اولین و بقیه خجالت‌زده‌ت کردم؟ 928 00:48:27,340 --> 00:48:29,400 ‫آره. 929 00:48:29,400 --> 00:48:31,960 ‫وای. ‫خیلی‌خب. 930 00:48:31,960 --> 00:48:33,700 ‫نه، نه، نه. 931 00:48:34,580 --> 00:48:37,620 ‫- نه اونطوری که فکر می‌کنی. ‫- پس چطوری؟ 932 00:48:39,960 --> 00:48:43,000 ‫استیون، ‫من واسه مدت خیلی طولانی‌ای روت کراش داشتم. 933 00:48:43,080 --> 00:48:44,710 ‫و درموردش به کسی چیزی نگفتم. 934 00:48:44,790 --> 00:48:45,880 ‫حتی به بلی هم نگفتم. 935 00:48:45,960 --> 00:48:47,300 ‫چون خیلی خجالت‌آور بود. 936 00:48:47,380 --> 00:48:49,880 ‫حرفات واقعاً نامردی‌ان. 937 00:48:49,970 --> 00:48:52,680 ‫نه. ‫به‌خاطر‌ این که خیلی دوستت داشتم، خجالت‌آور بود، استیون. 938 00:48:52,680 --> 00:48:55,140 ‫برای من بیش از حد بود. 939 00:48:55,140 --> 00:48:57,980 ‫حتی تابستون پارسال ‫ که تو جشن‌تولد بلی همدیگه رو بوس کردیم، 940 00:48:57,980 --> 00:48:59,560 ‫و کلا من رو پیچوندی، ‫هنوز با خودم می‌گفتم، 941 00:48:59,560 --> 00:49:00,980 ‫«هی، ‫ازش خوشم میاد.» 942 00:49:00,980 --> 00:49:03,100 ‫واقعاً... ‫حس می‌کردم یه احمقم. 943 00:49:04,220 --> 00:49:05,500 ‫من فقط... 944 00:49:05,500 --> 00:49:07,540 ‫توی روابط 945 00:49:07,540 --> 00:49:08,980 ‫همیشه قدرت دست من بود، 946 00:49:08,980 --> 00:49:11,980 ‫چون نسبت به طرف مقابلم ‫کمتر اهمیت می‌دادم. 947 00:49:13,030 --> 00:49:16,450 ‫اما با تو، ‫خیلی اهمیت میدم و این واقعاً ترسناکه. 948 00:49:17,960 --> 00:49:19,280 ‫چندوقت دیگه میری دانشکده، 949 00:49:19,280 --> 00:49:21,190 ‫و نمی‌خوام بهم آسیبی بزنی. 950 00:49:21,190 --> 00:49:23,360 ‫تیلور، ‫همچین اتفاقی نمیفته. 951 00:49:25,440 --> 00:49:26,860 ‫نمی‌افته. 952 00:49:30,200 --> 00:49:33,430 ‫♪ آهنگ ​claws ‫از Charli XCX ♪ 953 00:49:33,430 --> 00:49:35,220 ‫هراتفاقی که بیفته... 954 00:49:36,520 --> 00:49:38,140 ‫♪ ذهنت رو دوست دارم، ‫لبخندت رو دوست دارم... 955 00:49:38,140 --> 00:49:40,270 ‫...تو کسی هستی ‫ که دلم رو می‌شکونه. 956 00:49:40,840 --> 00:49:42,890 ‫نه برعکسش. 957 00:49:42,890 --> 00:49:45,650 ‫♪ وقت پارتیه، ‫بپر بالا ♪ 958 00:49:45,730 --> 00:49:47,520 ‫♪ چقدر بالاییم، ‫سوار ترن هوایی‌ایم ♪ 959 00:49:47,610 --> 00:49:49,320 ‫♪ به روشنی الماس، ‫درست بوسم کن ♪ 960 00:49:49,400 --> 00:49:50,650 ‫♪ آره، ‫خیلی قشنگه ♪ 961 00:49:50,740 --> 00:49:52,900 ‫♪ دوست دارم، ‫دوست دارم ♪ 962 00:49:52,990 --> 00:49:54,450 ‫♪ همه‌چیزت رو دوست دارم ♪ 963 00:49:54,530 --> 00:49:56,450 ‫♪ دوست دارم، ‫دوست دارم ♪ 964 00:49:56,530 --> 00:49:58,700 ‫♪ همه‌چیزت رو دوست دارم ♪ 965 00:49:58,780 --> 00:50:00,410 ‫♪ دوست دارم، ‫دوست دارم ♪ 966 00:50:00,490 --> 00:50:02,620 ‫- ♪ همه‌چیزت رو دوست دارم ‫- تیم استیلور؟ 967 00:50:06,000 --> 00:50:07,540 ‫استیلور؟ 968 00:50:07,590 --> 00:50:09,130 ‫♪ نمی‌خوای برگردم؟ ♪ 969 00:50:09,210 --> 00:50:10,550 ‫♪ چون می‌‌دونم، ‫وقتی هم که بدونم... 970 00:50:10,630 --> 00:50:12,050 ‫آره، ‫هزار درصد. 971 00:50:12,130 --> 00:50:13,970 ‫♪ نمی‌خوام تنها باشم ♪ 972 00:50:14,050 --> 00:50:16,140 ‫♪ جلوم رو نگیر ♪ 973 00:50:16,220 --> 00:50:17,850 ‫♪ چون وقتی بدونم ‫که می‌دونم ♪ 974 00:50:17,930 --> 00:50:19,470 ‫♪ می‌خوام برم ♪ 975 00:50:44,210 --> 00:50:45,680 ‫ممنون که می‌رسونیم. 976 00:50:45,680 --> 00:50:47,740 ‫وظیفمه. 977 00:50:55,980 --> 00:50:58,660 ‫فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی ‫که چقدر منتظر این لحظه بودم. 978 00:51:08,120 --> 00:51:09,900 ‫نه خداییش... 979 00:51:09,900 --> 00:51:13,110 ‫چطوری دریچه کولر رو پفکی کردی؟ 980 00:51:13,190 --> 00:51:14,440 ‫داری گُنده‌اش می‌کنی. 981 00:51:14,530 --> 00:51:15,490 ‫نه، ‫واقعاً نمی‌کنم. 982 00:51:15,570 --> 00:51:16,900 ‫- چرا، می‌کنی. ‫- نه، واقعاً نمی‌کنم. 983 00:51:16,990 --> 00:51:18,950 ‫- فرمون هم چسبناک شده. ‫- اوه. 984 00:51:19,030 --> 00:51:22,870 ‫این به‌خاطر اون تمشک‌های آبی بود ‫که روش ریختم. 985 00:51:23,400 --> 00:51:25,260 ‫تو واقعاً... 986 00:51:25,260 --> 00:51:26,870 ‫وای از دست تو! 987 00:51:26,870 --> 00:51:28,750 ‫بهت گفتم ماشین رو تمیز می‌کنم، 988 00:51:28,830 --> 00:51:31,670 ‫بعدش یه پسره‌ی خل و چل اومد دم خونه 989 00:51:31,750 --> 00:51:33,550 ‫و به عشقی که بهم داشت رو ابراز کرد. 990 00:51:33,630 --> 00:51:37,220 ‫بعدش هم یکم هم رو بوس کردیم ‫و زمان از دستم در رفت و... 991 00:51:37,300 --> 00:51:39,130 ‫- دوست داشتن عمیقش رو. ‫- ببخشید که بی‌نقص نیست. 992 00:51:39,220 --> 00:51:41,640 ‫این پسره‌ی خل و چل، ‫«دوست داشتن عمیقش» رو ابراز کرد. 993 00:51:41,720 --> 00:51:43,510 ‫آره، ‫هی با خودت تکرارش کن. 994 00:51:45,680 --> 00:51:47,480 ‫اوه، ‫بلی اومده. 995 00:51:49,440 --> 00:51:53,060 ‫اوه! 996 00:51:53,610 --> 00:51:57,190 ‫- تیم جلی‌فیش. ‫- خیلی‌خب حالا. 997 00:51:57,280 --> 00:51:59,700 ‫خب حالا. 998 00:51:59,780 --> 00:52:01,280 ‫- سلام. ‫- سلام. 999 00:52:01,370 --> 00:52:04,330 ‫واقعاً ممنونم که اینقدر ذوق داری، 1000 00:52:04,410 --> 00:52:05,920 ‫اما نمی‌ذاری اکسیژن بهم برسه. 1001 00:52:05,920 --> 00:52:07,710 ‫- فقط یه ثانیه دیگه. ‫- باشه. 1002 00:52:07,710 --> 00:52:10,250 ‫- سلام جر. ‫- سلام رفیق. 1003 00:52:11,280 --> 00:52:12,330 ‫می‌دونستم میای، 1004 00:52:12,420 --> 00:52:15,400 ‫اما با این حال ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم. 1005 00:52:15,400 --> 00:52:17,000 ‫مرسی. 1006 00:52:17,000 --> 00:52:18,260 ‫نظرت چیه جر؟ 1007 00:52:18,260 --> 00:52:19,970 ‫می‌خوای بریم ‫و یه چند دست بازی بکنیم، 1008 00:52:19,970 --> 00:52:21,840 ‫و بذاریم دخترا به کاراشون برسن؟ 1009 00:52:21,930 --> 00:52:24,720 ‫ممنون ولی... 1010 00:52:24,810 --> 00:52:27,350 ‫می‌خوام بمونم ‫و بازی بلز رو بیبنم. 1011 00:52:28,310 --> 00:52:32,190 ‫تو هم می‌تونی بمونی، ‫ببین دخترت چند مرده حلاجه. 1012 00:52:32,190 --> 00:52:34,270 ‫من فقط دختر خودمم. 1013 00:52:34,360 --> 00:52:36,860 ‫و اونقدرا هم زوج همدیگه نیستیم. 1014 00:52:36,940 --> 00:52:39,240 ‫- می‌فهمین چی میگم؟ ‫- نه. 1015 00:52:39,320 --> 00:52:40,780 ‫- اصلاً اونطوری نیستیم. ‫- ابداً. 1016 00:52:40,780 --> 00:52:42,560 ‫آره. 1017 00:52:43,450 --> 00:52:45,160 ‫بهم زنگ بزن. 1018 00:52:45,900 --> 00:52:46,990 ‫باریکلا دخترا. 1019 00:52:46,990 --> 00:52:48,500 ‫آفرین. 1020 00:52:48,580 --> 00:52:50,000 ‫ایول. 1021 00:52:50,080 --> 00:52:51,420 ‫خب دخترا، ‫بیاین... 1022 00:52:51,500 --> 00:52:53,200 ‫یادتون نره که چرا اینجاییم. ‫تمرکز کنین. 1023 00:52:53,200 --> 00:52:55,340 ‫خوبه، ‫فقط یکم مچ دستت رو شل کن. 1024 00:52:55,420 --> 00:52:57,000 ‫- وای بچه‌ها، بلی اومده. ‫- بیخیال. 1025 00:52:57,090 --> 00:52:59,090 ‫- وای، بلی. ‫- خوش برگشتی. 1026 00:52:59,170 --> 00:53:02,300 ‫بیِ آدمکش برگشته! 1027 00:53:02,380 --> 00:53:04,020 ‫کانکلین، ‫فکر کنم صریح بهت گفته بودم 1028 00:53:04,020 --> 00:53:05,400 ‫که به این اردو دعوت نشدی. 1029 00:53:05,400 --> 00:53:06,760 ‫مربی، ‫تک‌تک‌مون 1030 00:53:06,760 --> 00:53:08,430 ‫می‌خوایم اینجا باشه، ‫یکی از خودمونه. 1031 00:53:08,520 --> 00:53:11,690 ‫- آره. ‫- مربی شاو، لطفاً به حرفام گوش کنین. 1032 00:53:11,770 --> 00:53:16,070 ‫می‌دونم فصل قبل ناامیدتون کردم. 1033 00:53:17,230 --> 00:53:20,030 ‫تعهدم نسبت به تیم، ‫به هیچ‌وجه 1034 00:53:20,110 --> 00:53:22,150 ‫نزدیک به چیزی که باید می‌بود، ‫نبود. 1035 00:53:22,240 --> 00:53:24,490 ‫و به‌خاطر اون بهونه جویی نمی‌کنم، ‫ناامیدتون کردم. 1036 00:53:25,780 --> 00:53:26,950 ‫خب، ‫خوشحالم که می‌بینم بالاخره 1037 00:53:27,030 --> 00:53:28,450 ‫مسئولیتش رو به‌ عهده گرفتی ولی... 1038 00:53:28,540 --> 00:53:30,700 ‫نه، می‌دونم،‌ می‌دونم، ‫باید خیلی زودتر این کار رو می‌کردم. 1039 00:53:30,790 --> 00:53:33,620 ‫ولی... ‫خیلی خجالت می‌کشیدم. 1040 00:53:35,130 --> 00:53:37,960 ‫بهم فرصت دادین ‫و من خرابش کردم. 1041 00:53:38,050 --> 00:53:42,300 ‫به گمونم دلیل ناامید شدنم از تیم 1042 00:53:42,380 --> 00:53:45,340 ‫به‌خاطر این بود ‫که از خودم ناامید شده بودم. 1043 00:53:45,680 --> 00:53:48,640 ‫اما اگه بهم فرصت بدین، ‫هرکاری که بتونم می‌کنم 1044 00:53:48,720 --> 00:53:49,930 ‫تا ثابت کنم هنوز هم می‌تونم 1045 00:53:50,020 --> 00:53:51,100 ‫چیزی به این تیم اضافه کنم. 1046 00:53:51,180 --> 00:53:52,980 ‫تو رو خدا، ‫رو نیمکت می‌شینم، 1047 00:53:53,060 --> 00:53:55,270 ‫وسایل رو میارم، 1048 00:53:55,350 --> 00:53:57,360 ‫بطری آب بچه‌ها رو پر می‌کنم. 1049 00:53:57,440 --> 00:53:59,780 ‫حاضرم هرکاری بکنم، ‫فقط... 1050 00:53:59,860 --> 00:54:01,400 ‫فقط یه فرصت دیگه می‌خوام 1051 00:54:01,490 --> 00:54:03,450 ‫تا اوضاع رو درست کنم. 1052 00:54:03,530 --> 00:54:06,370 ‫فقط خواهش می‌کنم... ‫یه فرصت دیگه بهم بدین. 1053 00:54:07,800 --> 00:54:08,820 ‫خواهش می‌کنم. 1054 00:54:08,820 --> 00:54:09,990 ‫- بیخیال مربی. ‫- مربی شاو. 1055 00:54:10,080 --> 00:54:12,160 ‫- بیخیال مربی. ‫- تو رو خدا مربی شاو. 1056 00:54:12,250 --> 00:54:13,830 ‫- تو رو خدا، بیخیال. ‫- خیلی‌خب، 1057 00:54:13,910 --> 00:54:15,580 ‫اما کارایی که گفتی رو می‌کنی‌ها، ‫خب؟ 1058 00:54:16,160 --> 00:54:17,280 ‫چشم. 1059 00:54:17,280 --> 00:54:20,500 ‫برو، یالا، ‫گرم کن، لباس عوض کن. 1060 00:54:20,590 --> 00:54:22,720 ‫- ببینیم چی میشه. ‫- بله. ممنون. 1061 00:54:22,800 --> 00:54:24,720 ‫- چشم. پشیمون نمیشین. ‫- هی بلی. 1062 00:54:24,800 --> 00:54:26,470 ‫بسه دیگه بلی. 1063 00:54:26,550 --> 00:54:28,220 ‫- برو رختکن. برو. یالا. ‫- چشم. 1064 00:54:28,300 --> 00:54:29,720 ‫مرسی. 1065 00:54:29,810 --> 00:54:31,640 ‫دخترا، ‫تمرکز کنین. 1066 00:54:31,640 --> 00:54:33,890 ‫♪ آهنگ Love Again ‫از Dua Lipa ♪ 1067 00:54:33,890 --> 00:54:37,310 ‫♪ اصلاً فکرش رو نمی‌کردم ‫بتونم راه فراری پیدا کنم ♪ 1068 00:54:37,400 --> 00:54:39,520 ‫- ‌خیلی‌خب بچه‌‌ها. ‫- ♪ اصلاً فکر نمی‌کردم ♪ 1069 00:54:39,610 --> 00:54:41,570 ‫♪ صدای تپش قلبم اینقدر بلند باشه ♪ 1070 00:54:41,650 --> 00:54:43,860 ‫♪ باورم نمیشه دیگه چیزی ♪ 1071 00:54:43,940 --> 00:54:45,360 ‫♪ تو قفسه سینه‌ام مونده باشه... 1072 00:54:45,450 --> 00:54:46,910 ‫- آفرین. ‫- ایول. 1073 00:54:46,990 --> 00:54:51,040 ‫♪ اما لعنت بهت، ‫باز هم عاشقم کردی... 1074 00:54:51,120 --> 00:54:53,000 ‫وقتی زندگی آینده‌ام رو تصور می‌کردم، 1075 00:54:53,080 --> 00:54:54,750 ‫همیشه با همون پسر بود. 1076 00:54:54,830 --> 00:54:58,330 ‫♪ شب‌های زیادی رو تنها بودم... 1077 00:54:58,420 --> 00:55:01,020 ‫تو رویاهام، ‫آینده‌ام تعیین شده بود. 1078 00:55:01,020 --> 00:55:02,840 ‫قطعی بود. 1079 00:55:02,920 --> 00:55:07,590 ‫♪ اما لعنت بهت، ‫باز هم عاشقم کردی... 1080 00:55:09,220 --> 00:55:11,220 ‫♪ خیلی‌ شب‌ها، ‫اشک‌هام سریع‌تر از بارون جاری میشد... 1081 00:55:11,310 --> 00:55:13,020 ‫اینطوری تصورش نمی‌کردم. 1082 00:55:13,100 --> 00:55:16,640 ‫♪ می‌ترسیدم با این قلب شکسته ‫از دنیا برم ♪ 1083 00:55:16,730 --> 00:55:18,560 ‫ایول بلی. ‫ایول. 1084 00:55:18,560 --> 00:55:21,520 ‫♪ ترجیح میدم بمیرم ‫تا این که مجبور باشم مثل قبل تو طوفان زندگی کنم ♪ 1085 00:55:21,520 --> 00:55:25,690 ‫♪ اما لعنت بهت، ‫باز هم عاشقم کردی... 1086 00:55:25,780 --> 00:55:30,120 ‫♪ نشونم بده که بهشت همینجاس عزیزم ♪ 1087 00:55:30,200 --> 00:55:33,700 ‫♪ لمسم کن ‫تا بفهمم توهم نزدم ♪ 1088 00:55:33,790 --> 00:55:37,790 ‫♪ تاحالا کسی مثل تو رو ندیدم ♪ 1089 00:55:37,870 --> 00:55:40,040 ‫♪ قبلاً از عشق ♪ 1090 00:55:40,130 --> 00:55:41,710 ‫♪ و کارایی که می‌تونست بکنه ‫می‌ترسیدم ♪ 1091 00:55:41,790 --> 00:55:43,550 ‫آینده نامشخصه، 1092 00:55:43,630 --> 00:55:46,220 ‫اما هنوز مال خودمه. 1093 00:55:47,930 --> 00:55:50,720 ‫♪ باز هم عاشقم کردی ♪ 1094 00:55:52,100 --> 00:55:55,140 ‫♪ باز هم عاشقم کردی ♪ 1095 00:55:56,180 --> 00:55:59,690 ‫♪ باز هم عاشقم کردی ♪ 1096 00:55:59,770 --> 00:56:01,770 ‫♪ باز هم ♪ 1097 00:56:03,070 --> 00:56:04,980 ‫♪ باورم نمی‌شه، ‫باورم نمی‌شه ♪ 1098 00:56:05,070 --> 00:56:06,740 ‫♪ بالاخره یکی رو پیدا کردم ♪ 1099 00:56:06,820 --> 00:56:09,110 ‫♪ دندونام رو توی ناباوری فرو می‌کنم ♪ 1100 00:56:09,200 --> 00:56:11,120 ‫♪ چون تو همونی هستی که می‌خوام ♪ 1101 00:56:11,200 --> 00:56:13,160 ‫♪ باورم نمی‌شه، ‫ باورم نمی‌شه ♪ 1102 00:56:13,240 --> 00:56:15,330 ‫♪ دیگه نمی‌ترسم ♪ 1103 00:56:15,410 --> 00:56:19,920 ‫♪ اما لعنت بهت، ‫باز هم عاشقم کردی... 1104 00:56:23,500 --> 00:56:27,630 ‫♪ اصلاً فکرش رو نمی‌کردم ‫بتونم راه فراری پیدا کنم ♪ 1105 00:56:27,710 --> 00:56:31,800 ‫♪ ♪ اصلاً فکرش رو نمی‌کردم ‫صدای تپش قلبم اینقدر بلند باشه ♪ ♪ 1106 00:56:31,890 --> 00:56:33,470 ‫♪ باورم نمیشه دیگه چیزی ♪ 1107 00:56:33,550 --> 00:56:35,930 ‫♪ تو قفسه سینه‌ام مونده باشه ♪ 1108 00:56:36,010 --> 00:56:38,430 ‫♪ اما لعنت بهت ♪ 1109 00:56:38,520 --> 00:56:41,270 ‫♪ باز هم عاشقم کردی ♪ 1110 00:56:49,360 --> 00:56:51,490 ‫♪ باورم نمی‌شه، ‫باورم نمی‌شه ♪ 1111 00:56:51,570 --> 00:56:53,490 ‫♪ بالاخره یکی رو پیدا کردم ♪ 1112 00:56:53,570 --> 00:56:55,620 ‫♪ دندونام رو توی ناباوری فرو می‌کنم ♪ 1113 00:56:55,700 --> 00:56:57,410 ‫♪ چون تو همونی هستی که می‌خوام ♪ 1114 00:56:57,490 --> 00:56:59,790 ‫♪ باورم نمیشه دیگه چیزی ♪ 1115 00:56:59,870 --> 00:57:01,790 ‫♪ تو قفسه سینه‌ام مونده باشه ♪ 1116 00:57:01,870 --> 00:57:07,340 ‫♪ اما لعنت بهت، ‫باز هم عاشقم کردی... 1117 00:57:07,420 --> 00:57:11,590 ‫♪ باز هم عاشقم کردی ♪ 1118 00:57:11,680 --> 00:57:15,720 ‫♪ باز هم عاشقم کردی ♪ 1119 00:57:15,800 --> 00:57:18,520 ‫- ♪ باز هم عاشقم کردی ♪ ‫- ♪ باز هم ♪ 1120 00:57:18,600 --> 00:57:22,690 ‫♪ باز هم و باز هم و باز هم ♪ 1121 00:57:22,714 --> 00:57:39,714 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1122 00:57:39,738 --> 00:57:53,738 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان