1 00:00:00,100 --> 00:00:05,962 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:05,962 --> 00:00:07,130 آماده‌ای شروع کنیم؟ 3 00:00:07,131 --> 00:00:08,313 امروز روز دوممـه 4 00:00:08,314 --> 00:00:09,767 آها - هنوز دقیقاً مطمئن نیستم که - 5 00:00:09,768 --> 00:00:12,229 ...کارمون اینجا چیه، ولی 6 00:00:14,845 --> 00:00:17,476 آپلودها زندگیِ تجملی‌ای دارن 7 00:00:17,642 --> 00:00:19,185 اینگرید برای من آپلود شده 8 00:00:19,186 --> 00:00:20,521 منم با کسی‌ام 9 00:00:20,522 --> 00:00:22,399 اوه. همه‌چی ردیفـه، داداش 10 00:00:22,565 --> 00:00:24,859 کارم عجیب بود - خیلی عجیب - 11 00:00:24,860 --> 00:00:27,907 امروز روز خانواده‌ست و بچه‌های آزمایشیِ جدید رسیده‌ان 12 00:00:28,610 --> 00:00:31,699 مشکل‌تون چیـه؟ - خیلی احمقی - 13 00:00:31,782 --> 00:00:34,320 تو خیلی زودتر از اون زن تبدیل به انسان میشی 14 00:00:34,383 --> 00:00:36,474 آلیشا، دوباره ترفیع گرفتی 15 00:00:36,495 --> 00:00:38,038 آماده‌ای؟ 16 00:00:38,879 --> 00:00:41,041 !پس دنبال جنگی 17 00:00:41,125 --> 00:00:42,448 لادها از گونۀ ما متنفرن (پیشرفت‌گریز) 18 00:00:42,449 --> 00:00:44,293 هرکاری ازشون برمیاد 19 00:00:44,347 --> 00:00:45,932 این دفعه چیکار کردید؟ - فریاند - 20 00:00:45,933 --> 00:00:48,257 چرا قفلی زدی روی فریاند؟ اونا که آدم خوبان 21 00:00:48,423 --> 00:00:50,175 رایگان آپلود بشید 22 00:00:50,176 --> 00:00:51,510 فریاند ایدۀ خوبیـه 23 00:00:51,594 --> 00:00:53,505 به مردم بی‌بضاعت چشمه‌ای از 24 00:00:53,506 --> 00:00:54,966 زندگیِ لذت‌بخش ما در اینجا میده 25 00:00:54,967 --> 00:00:57,351 نیتن برون هیچ تهدیدی نیست 26 00:00:57,476 --> 00:01:00,102 حافظه‌اش رو از دست داده و نمی‌تونه من رو به چیزی ربط بده 27 00:01:00,103 --> 00:01:01,710 خدای من کار چوک بوده 28 00:01:01,711 --> 00:01:02,897 اون کسی بوده که 29 00:01:02,898 --> 00:01:05,316 می‌دونستن داری روی پروژۀ آپلود رایگان کار می‌کنی 30 00:01:05,398 --> 00:01:08,067 چوک کُد تو رو خرید و همون شد پایۀ فریاند 31 00:01:08,068 --> 00:01:10,424 باید کل اونجا رو یه‌دفعه زمین بزنیم 32 00:01:10,473 --> 00:01:11,760 به متحد نیاز داریم - ،خب - 33 00:01:11,761 --> 00:01:13,744 به‌نظرم خوب میشه که دوباره دوست‌پسرت رو ببینی 34 00:01:13,745 --> 00:01:14,768 دوست‌پسرِ سابق 35 00:01:14,799 --> 00:01:17,411 ...اوه، نــــه 36 00:01:17,467 --> 00:01:18,843 خفه شو 37 00:01:19,610 --> 00:01:21,577 فریاند با اسکن شبکیۀ چشمِ من باز میشه 38 00:01:21,578 --> 00:01:22,985 یه راهی برای خلاصی از اینجا داریم 39 00:01:23,180 --> 00:01:25,228 من داشتم بدنت رو برای زندگی واقعی درست می‌کردم 40 00:01:25,252 --> 00:01:28,297 اینگرید، تو مُردی - سورپرایز - 41 00:01:28,317 --> 00:01:30,027 ماه‌ها بهش دروغ گفتی و 42 00:01:30,028 --> 00:01:32,101 با عذاب وجدان دیوونش کردی 43 00:01:33,036 --> 00:01:34,380 خداحافظ 44 00:01:34,381 --> 00:01:36,221 نیتن باید همین الآن دانلود بشه وگرنه 45 00:01:36,222 --> 00:01:39,778 جون میلیون‌ها نفر تو خطر میفته 46 00:01:40,525 --> 00:01:43,090 نورا، به‌اندازۀ کافی وقت دارم که با اسکنِ 47 00:01:43,091 --> 00:01:44,213 شبکیۀ چشمم وارد فریاند بشم 48 00:01:44,214 --> 00:01:46,041 یادتـه چه بلایی سر آخرین نفر اومد؟ 49 00:01:46,065 --> 00:01:48,604 اولین دانلود در تاریخ بشریت 50 00:01:50,736 --> 00:01:51,987 باید انجامش بدم 51 00:01:52,242 --> 00:01:55,908 سه، دو، یک 52 00:01:55,991 --> 00:01:58,546 توی نیویورک چیکار می‌کنی؟ تو مُردی 53 00:01:58,547 --> 00:02:00,578 آقای برون اصلاً توی سیستم نیست 54 00:02:00,579 --> 00:02:03,791 نیتن رو ری‌استارت کن و به کسی هم نگو 55 00:02:03,792 --> 00:02:05,878 رؤیای این لحظه رو می‌دیدم 56 00:02:06,043 --> 00:02:07,878 توی رؤیاهات چه اتفاقی میفته؟ 57 00:02:09,902 --> 00:02:17,902 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 58 00:02:19,902 --> 00:02:27,014 « ترجمه و زیرنویس از علی محمدخانی » 59 00:02:27,014 --> 00:02:28,334 ...اوه 60 00:02:32,310 --> 00:02:34,997 وایسا، وایسا، گمونم یه تیکه رو جا انداختم 61 00:02:34,998 --> 00:02:38,044 همم، امتیاز برای دقیق بودن 62 00:02:39,794 --> 00:02:41,244 ...آم 63 00:02:41,888 --> 00:02:45,040 آم... حالت خوبـه؟ 64 00:02:45,124 --> 00:02:48,043 ...حالم عالیـه. هرگز 65 00:02:48,177 --> 00:02:49,295 ...هرگز بهـ 66 00:02:53,029 --> 00:02:54,822 ...یعنی چـ 67 00:03:12,202 --> 00:03:19,203 « آپلود » « فصل سوم: قسمت اول » 68 00:03:23,261 --> 00:03:24,949 خمیر دندون 69 00:03:26,914 --> 00:03:28,124 صحیح 70 00:03:28,484 --> 00:03:30,820 هی. خط یه‌بار مصرفِ جدید 71 00:03:32,087 --> 00:03:33,881 خب، همه‌چی ردیفـه؟ 72 00:03:34,242 --> 00:03:37,425 آره، آره. از بدن قدیمی‌ام لذت می‌برم 73 00:03:37,680 --> 00:03:40,099 خوبه. مگه توی لیک‌ویو به‌اندازۀ کافی 74 00:03:40,100 --> 00:03:41,976 آینه وجود نداشته، بچه خوشگل؟ 75 00:03:43,185 --> 00:03:44,972 عجیب بود، می‌خواستم بهت بگم «بچه مُرده» ولی 76 00:03:44,973 --> 00:03:47,433 ...دوباره زنده شدی پس شاید، نظرت چیه 77 00:03:47,478 --> 00:03:49,895 بچه زامبی؟ بچه زامبیِ خوشگل 78 00:03:49,896 --> 00:03:53,067 .این یکی خوبـه .اوه، من مغز می‌خوام» 79 00:03:53,150 --> 00:03:56,197 «!مغز. دوست‌دختر بقیه و مغز 80 00:03:56,525 --> 00:03:57,820 خیلی‌خب 81 00:03:57,821 --> 00:03:59,906 آره. خب تو زیاد اینجا نمی‌مونی 82 00:03:59,907 --> 00:04:01,984 فقط برای چند روز به شبکیۀ چشمت احتیاج داریم، بعد 83 00:04:01,985 --> 00:04:04,336 می‌تونی برگردی به ‌همونجایی که ازش اومدی 84 00:04:04,688 --> 00:04:08,082 خب، تو از نظر قانونی مُردی پس نمی‌تونی کار پیدا کنی 85 00:04:08,165 --> 00:04:10,709 در واقع، آره، اصلاً خرج خودت رو چجوری در میاری؟ 86 00:04:10,784 --> 00:04:12,535 اوه، می‌تونی نورا رو سرکیسه کنی 87 00:04:12,727 --> 00:04:14,148 همون‌جوری که اینگرید رو سرکیسه کردی 88 00:04:14,149 --> 00:04:16,723 کار همیشگی‌ات همین نیست؟ 89 00:04:16,724 --> 00:04:19,509 صحیح، خب، به‌گمونم اگه منم جای تو بودم و جذاب‌ترین زنی که می‌شناسم 90 00:04:19,510 --> 00:04:21,869 من رو به‌خاطر یه آدم مُرده پس میزد 91 00:04:22,127 --> 00:04:24,169 منم یکم مزه می‌پروندم 92 00:04:24,170 --> 00:04:25,213 بابت تلفن ممنون 93 00:04:27,220 --> 00:04:28,313 خواهش 94 00:04:40,271 --> 00:04:43,208 می‌خواستم ببینم نیتن دلش می‌خواد با من بیاد بریم پرنده‌ها رو ببینیم یا نه 95 00:04:43,209 --> 00:04:45,028 ...آم - کجاست؟ خبر داری؟ - 96 00:04:45,076 --> 00:04:49,205 ...آم - چرا تو اینجا توی خونۀ نیتن تنهایی؟ - 97 00:04:49,288 --> 00:04:50,498 و لباس‌هاشو پوشیدی؟ 98 00:04:50,499 --> 00:04:51,897 ...آم 99 00:04:54,749 --> 00:04:56,303 من حامله‌ام 100 00:04:56,304 --> 00:04:57,600 یه قابلیت جدیده 101 00:04:57,601 --> 00:04:59,138 آره، تبلیغاتش رو دیدم 102 00:04:59,139 --> 00:05:01,218 آره، آره 103 00:05:01,219 --> 00:05:03,380 قراره بچه‌دار بشیم 104 00:05:03,732 --> 00:05:05,597 همم. خب، اجازه هست؟ 105 00:05:06,500 --> 00:05:08,521 اوه، آه، اهمم 106 00:05:08,559 --> 00:05:11,770 عجب. شگفت‌انگیزه 107 00:05:11,771 --> 00:05:13,254 ممنون 108 00:05:15,441 --> 00:05:17,484 ...خب 109 00:05:22,183 --> 00:05:23,844 خب، چوک اومده بود اینجا 110 00:05:23,866 --> 00:05:25,743 می‌پرسید که کجایی - اوه، لعنتی - 111 00:05:25,826 --> 00:05:27,554 لادها می‌خوان یواشکی ما رو ببرن توی برج چوک 112 00:05:27,578 --> 00:05:29,705 وارد فریاند میشیم و از کار می‌ندازیمش 113 00:05:29,788 --> 00:05:31,099 چیزی که نگفتی، نه؟ 114 00:05:31,123 --> 00:05:33,667 .معلومه که نه. نه فکر کردی احمقم؟ 115 00:05:34,071 --> 00:05:36,281 نه، بهش گفتم گفتم بچه‌مون رو حامله‌ام 116 00:05:36,868 --> 00:05:38,440 می‌خوای با من بچه رو بزرگ کنی؟ 117 00:05:38,878 --> 00:05:41,213 ببین، نمی‌تونم مُدام در این باره بحث کنم 118 00:05:41,860 --> 00:05:42,913 بله؟ 119 00:05:42,914 --> 00:05:44,124 سلام 120 00:05:44,125 --> 00:05:45,656 چی می‌خوای؟ 121 00:05:46,000 --> 00:05:48,306 .منصفانه نیست همیشه وقتی چیزی می‌خوام 122 00:05:48,307 --> 00:05:49,603 زنگ نمی‌زنم که 123 00:05:49,697 --> 00:05:52,019 ببین، می‌دونم این اواخر رابطه‌مون 124 00:05:52,102 --> 00:05:54,438 خیلی عجیب بوده ولی 125 00:05:54,521 --> 00:05:58,650 می‌تونی امروز رو مرخصی بگیری و بهم کمک کنی؟ 126 00:05:59,612 --> 00:06:01,278 و بفرما 127 00:06:01,361 --> 00:06:02,756 الآن حوصلۀ این بحث رو ندارم 128 00:06:02,975 --> 00:06:04,214 ،با این اجاره‌نامۀ جدیدم 129 00:06:04,215 --> 00:06:05,991 باید تو کارم موفق بشم 130 00:06:06,125 --> 00:06:08,633 آیون هم پیش توئـه؟ - ...من - 131 00:06:08,642 --> 00:06:10,245 کل امروز رو دنبالش گشتم 132 00:06:10,329 --> 00:06:12,790 من... نمی‌تونم بگم 133 00:06:12,805 --> 00:06:14,267 اینکه دوباره بدن داری چه حسی داره؟ 134 00:06:14,373 --> 00:06:16,167 عجیبـه. عجیبـه 135 00:06:16,168 --> 00:06:17,691 انگشت‌هام هنوز به‌خاطر اینکه 136 00:06:17,692 --> 00:06:19,893 مدت زیادی توی وان بودن چین و چروک دارن و 137 00:06:19,894 --> 00:06:22,091 بوها خیلی شدیدن 138 00:06:22,111 --> 00:06:24,884 نمی‌دونم دیگه چطور میشه گفتش ولی 139 00:06:24,885 --> 00:06:26,512 بیشتر می‌گوزم 140 00:06:26,518 --> 00:06:29,055 به نورا گفتی؟ - چرا باید بهش بگم؟ - 141 00:06:29,056 --> 00:06:30,454 من بودم به تو می‌گفتم 142 00:06:30,455 --> 00:06:32,142 آره، می‌دونم این کارو می‌کردی 143 00:06:32,226 --> 00:06:33,393 خب، با هم سکس کردین؟ 144 00:06:33,394 --> 00:06:34,765 همون‌طوری که فکر می‌کردی بود؟ 145 00:06:34,766 --> 00:06:37,047 به‌نظرم شریک جنسی خودخواهیـه 146 00:06:37,761 --> 00:06:40,597 .بهتر میشه. احتمالاً .البته کی می‌دونه 147 00:06:41,686 --> 00:06:43,911 بذار اینطور بگم با هم به‌طرز فوق‌العاده‌ای ارتباط گرفتیم 148 00:06:43,912 --> 00:06:45,403 آره، یه‌بار همچین رابطه‌ای داشتم ولی 149 00:06:45,404 --> 00:06:46,906 طرف دانلود شد 150 00:06:46,907 --> 00:06:48,575 خدای من، یه دوست جدید پیدا کن، باشه؟ 151 00:06:48,580 --> 00:06:49,807 نمی‌دونم کِی برمی‌گردم 152 00:06:49,808 --> 00:06:52,006 باشه. حالا هرچی 153 00:06:54,248 --> 00:06:56,766 خب به‌گمونم چند روز دیگه یا چند هفتۀ دیگه یا 154 00:06:56,938 --> 00:06:59,611 چند ماه دیگه می‌بینمت - ...لیش - 155 00:06:59,612 --> 00:07:02,606 نکن. لوسی من رو اینجوری صدا می‌زنه 156 00:07:09,174 --> 00:07:13,094 خب، ظاهراً تماس تو هم مثل من پیش رفتـه 157 00:07:15,727 --> 00:07:18,147 صدای چی بود؟ حالت خوبه؟ 158 00:07:18,253 --> 00:07:21,955 .آره. آره .حتماً گشنمـه 159 00:07:22,448 --> 00:07:24,622 خب، بیا شکم جدیدت رو 160 00:07:24,623 --> 00:07:27,197 ببریم یه صفایی بهش بدیم - آره، عالیـه - 161 00:07:29,616 --> 00:07:32,244 چه روز قشنگیـه 162 00:07:33,245 --> 00:07:34,663 خودت قشنگی 163 00:07:34,664 --> 00:07:37,918 اوه، ازم خوشت اومده 164 00:07:38,083 --> 00:07:40,669 اوه - اوه، خوبـه - 165 00:07:40,670 --> 00:07:41,779 یکی، لطفاً - اوهوم - 166 00:07:41,780 --> 00:07:43,866 با مقدار خیلی زیادی پیاز 167 00:07:44,359 --> 00:07:45,967 خیلی‌خب، تو هم باید بخوری 168 00:07:45,968 --> 00:07:48,177 نه، فقط خودت باید بوی گند پیاز بگیری 169 00:07:48,268 --> 00:07:50,593 ♪ Black Pumas - Colors ♪ 170 00:08:06,115 --> 00:08:07,337 همم 171 00:08:10,644 --> 00:08:12,021 هممم 172 00:08:12,284 --> 00:08:14,303 خوشت اومد؟ - اوهوم - 173 00:08:14,304 --> 00:08:16,967 همم. خیلی خوبـه - اوهوم - 174 00:08:16,968 --> 00:08:19,291 خدایا، کاش می‌تونستیم یه ماه پیش هم باشیم 175 00:08:19,374 --> 00:08:22,044 ،تازه برگشتم به این بدن داره بهم خوش می‌گذره 176 00:08:25,047 --> 00:08:27,591 یه ماه؟ بعدش چی؟ ازم خسته میشی؟ 177 00:08:27,674 --> 00:08:29,635 عمراً 178 00:08:29,718 --> 00:08:32,054 می‌تونست طولانی‌تر باشه 179 00:08:32,137 --> 00:08:34,097 آره، می‌تونست کوتاه‌تر هم باشه 180 00:08:34,098 --> 00:08:35,761 یه ماه باشه عالی میشه 181 00:08:35,867 --> 00:08:37,761 استادانه‌ترین دعوت به سکسِ کل زندگیم 182 00:08:43,078 --> 00:08:45,836 ها، واقعاً نیتن برون‌ـه 183 00:08:45,945 --> 00:08:47,611 و توی صفحۀ مانیتور هم نیست 184 00:08:48,061 --> 00:08:50,188 چندتا سؤال ازت دارم 185 00:08:51,427 --> 00:08:52,845 اصلاً می‌تونی از اون بیای بیرون؟ 186 00:08:52,894 --> 00:08:54,617 آره، ولی ارزشش رو نداره 187 00:08:54,618 --> 00:08:56,536 همین‌جوری از پنجره باهام صحبت کن 188 00:08:57,560 --> 00:08:59,104 کارآگاه، گیر کردی؟ 189 00:08:59,164 --> 00:09:00,874 نه‌خیر - اوهوم - 190 00:09:00,895 --> 00:09:02,646 لطفاً وایسا 191 00:09:02,761 --> 00:09:05,847 پس داشتی وانمود می‌کردی که توی لیک‌ویو هستی 192 00:09:05,963 --> 00:09:08,882 مسئله اینه، اونی که تو رو توی لس‌آنجلس آپلود کرد 193 00:09:08,966 --> 00:09:10,177 تأیید کرد که مُردی 194 00:09:10,178 --> 00:09:11,677 منظورت اینه به قتل رسیده 195 00:09:11,877 --> 00:09:14,030 چرا این معما رو حل نمی‌کنی ...به‌جای اینکه نگران 196 00:09:14,031 --> 00:09:17,037 ،اون یارو تو آسانسور می‌دونم دفاع از خود بوده 197 00:09:17,155 --> 00:09:18,516 طرف یه قاتل اجیرشده‌ست 198 00:09:18,517 --> 00:09:20,414 ولی کی اجیرش کرده؟ سؤال اینـه 199 00:09:20,415 --> 00:09:23,981 می‌بینی، دارم تیکه‌تیکه اتفاقات رو مثل یه پازل کنار هم می‌ذارم 200 00:09:24,087 --> 00:09:26,798 ،اگه تیکۀ دیگه‌ای پیدا کردید این شمارۀ منـه 201 00:09:27,858 --> 00:09:28,901 خب، راهنمایی می‌خوای؟ 202 00:09:28,902 --> 00:09:30,988 اون یارو آسانسوری رو به دیوید چوک وصل کن 203 00:09:31,071 --> 00:09:32,686 بازیکن جدید تیم یانکیز؟ 204 00:09:33,077 --> 00:09:34,474 میلیاردر مُرده 205 00:09:34,475 --> 00:09:37,275 اوه. اینجوری منطقی‌تره 206 00:09:37,487 --> 00:09:38,720 آره 207 00:09:44,769 --> 00:09:47,962 .از اینا استفاده نکردم تا حالا .پولم رو پس بدید 208 00:09:48,042 --> 00:09:50,964 ست سوتین چند تیکه و شورت لامبادای حریره یا 209 00:09:50,965 --> 00:09:52,592 شورت درز دار؟ 210 00:09:52,676 --> 00:09:54,303 فرقش رو نمی‌فهمی؟ 211 00:09:55,064 --> 00:09:56,263 عجب 212 00:09:56,322 --> 00:09:58,741 برنامه‌نویسی شده توسط یه مشت بچه پاستوریزه 213 00:10:01,043 --> 00:10:05,506 آه. «لباس زن ماهی‌گیر سکسی «که قسمت کونش سوراخـه 214 00:10:06,782 --> 00:10:08,450 نمی‌فهمم اینا چطور 215 00:10:08,451 --> 00:10:10,749 ضدآب محسوب میشن 216 00:10:10,750 --> 00:10:14,323 تو روحتم خبر نداره هیجان‌انگیز نگه‌داشتنِ یه رابطه چقدر کار سختیـه 217 00:10:14,764 --> 00:10:17,326 هرچند فرق خاصی نداشت 218 00:10:17,409 --> 00:10:20,037 من رو همینجوری بسته شده به صندلی ول کرد 219 00:10:21,720 --> 00:10:24,723 اوه. اوه، اینا واقعاً جوابـه 220 00:10:24,815 --> 00:10:26,598 خیلی هم خوبن 221 00:10:27,549 --> 00:10:28,879 آره - ...اوه - 222 00:10:28,879 --> 00:10:31,631 « آخرین نسخۀ پشتیبانِ نیتن برون » 223 00:10:38,239 --> 00:10:39,866 « بازیابی کامل شد » « فعال کردن » 224 00:11:22,724 --> 00:11:25,927 ،خیلی‌خب، اول از همه 225 00:11:25,928 --> 00:11:29,230 چرا یکم از خودتون برام نمی‌گید، و اینکه 226 00:11:29,231 --> 00:11:31,442 چی شده که فکر کردید می‌تونید توی دوستی 227 00:11:31,443 --> 00:11:33,610 جای خالیِ نیتن برون رو پر کنید 228 00:11:33,611 --> 00:11:35,757 باشه، خب، من اول میگم 229 00:11:35,758 --> 00:11:38,407 من... سلام، اول از همه 230 00:11:38,758 --> 00:11:41,633 سلام، من هوش مصنوعی متصدی بار هستم، و 231 00:11:41,634 --> 00:11:45,284 یه هوش مصنوعی‌ام که طراحی شدم تا به شما چیزی رو بگم که 232 00:11:45,285 --> 00:11:46,385 می‌خواید بشنوید 233 00:11:46,386 --> 00:11:49,014 و چیزی که از شما دریافت می‌کنم اینه که 234 00:11:49,124 --> 00:11:51,749 .ما نیتن برون نیستیم .نیتن برون بی‌نقصـه 235 00:11:51,905 --> 00:11:55,257 و چرا باید جایگزینش بشیم؟ نمی‌تونم 236 00:11:55,340 --> 00:11:57,134 چون نیتن برون بی‌نقصـه 237 00:11:57,217 --> 00:11:58,960 واقعاً جواب خوبی بود 238 00:11:59,339 --> 00:12:00,399 من بسکتبال بلدم 239 00:12:00,400 --> 00:12:01,532 جدی؟ 240 00:12:01,533 --> 00:12:03,723 بهترین بازیکن کل تاریخ، همه‌تون بگید 241 00:12:03,960 --> 00:12:06,435 مایکل جوردن - بیل راسل - 242 00:12:06,600 --> 00:12:08,602 نیتن، اگه تلاش می‌کرد 243 00:12:08,603 --> 00:12:10,878 قراره پوزۀ همه رو به خاک بمالی، مگه نه؟ 244 00:12:11,128 --> 00:12:12,910 خیلی‌خب، تقلید چی؟ 245 00:12:12,911 --> 00:12:15,861 کی می‌تونه ادای کسی رو در بیاره؟ 246 00:12:15,993 --> 00:12:17,344 می‌خوای ادای کی رو در بیاریم؟ 247 00:12:17,383 --> 00:12:19,281 می‌دونی چیـه؟ غافل‌گیرم کن 248 00:12:19,282 --> 00:12:20,492 نه. نیتن 249 00:12:20,493 --> 00:12:21,493 باز گفت نیتن 250 00:12:21,494 --> 00:12:23,072 ،آه، راستش رو بخوای 251 00:12:23,073 --> 00:12:27,161 من خیلی باهاش وقت نگذروندم 252 00:12:27,205 --> 00:12:29,749 نمی‌دونم چطوری بوده 253 00:12:29,833 --> 00:12:32,002 مشکلی که پیش نمیاد، نه؟ 254 00:12:32,240 --> 00:12:33,436 البته که نه 255 00:12:34,337 --> 00:12:35,797 لغو دسترسی 256 00:12:35,881 --> 00:12:38,675 !او او. وای 257 00:12:40,177 --> 00:12:42,007 و سپس دو نفر باقی ماندند 258 00:12:43,386 --> 00:12:45,054 آه، گندش بزنن 259 00:12:45,055 --> 00:12:47,434 لغو دسترسی، لغو دسترسی 260 00:12:48,976 --> 00:12:53,857 احمق بودم که فکر می‌کردم می‌تونم خیلی راحت جایگزینت کنم، ها؟ 261 00:12:56,318 --> 00:12:58,195 « برج چوک » 262 00:13:02,265 --> 00:13:04,768 رافی زوکور. تأیید شد 263 00:13:09,001 --> 00:13:11,259 آنا روئیز. تأیید شد 264 00:13:27,307 --> 00:13:29,594 خدایی؟ - چیـه؟ 265 00:13:30,769 --> 00:13:32,896 فقط ادب رو رعایت کردم 266 00:13:37,248 --> 00:13:40,946 هی، یادم نمیاد قبلاً شما دوتا رو اینجا دیده باشم 267 00:13:41,029 --> 00:13:43,156 ،اون... خب، آه 268 00:13:43,240 --> 00:13:46,631 ...راستش، اون... من 269 00:13:46,740 --> 00:13:50,204 ،اون... من... خب ...راستش، ما، آم 270 00:13:50,205 --> 00:13:51,831 داستانِ زندگیِ من 271 00:13:52,681 --> 00:13:55,627 آره، بچۀ وسط بین سه تا خواهر 272 00:13:55,710 --> 00:13:58,088 خواهر بزرگ‌تر، اعجوبۀ چلو 273 00:13:58,171 --> 00:14:00,590 خواهر کوچیک‌تر همیشه مریض 274 00:14:00,591 --> 00:14:02,447 هرگز نفهمیدیم مریضی‌اش چیـه ولی هرچی هست بده 275 00:14:02,448 --> 00:14:04,079 و منم داشتم تکالیفم رو انجام میدادم 276 00:14:04,080 --> 00:14:06,333 کارهای خونه رو انجام میدادم، و چی؟ 277 00:14:06,501 --> 00:14:08,222 و نادیده گرفته میشدم 278 00:14:08,223 --> 00:14:09,838 و چرا؟ فقط چون توی 279 00:14:09,839 --> 00:14:11,465 دیو اند باستر اجرا نداشتم یا 280 00:14:11,642 --> 00:14:13,435 توی تخت بیمارستان نبودم؟ 281 00:14:15,272 --> 00:14:17,395 .شاید مشکل از منـه !مشکل از منـه 282 00:14:17,396 --> 00:14:20,441 آم، من سه ماهه اینجام و 283 00:14:20,516 --> 00:14:23,686 هنوزم هیچکس من رو نمی‌بینـه 284 00:14:25,848 --> 00:14:26,993 همم 285 00:14:26,994 --> 00:14:28,559 خیلی متأسفم 286 00:14:33,479 --> 00:14:35,232 اینا رو بهم نگفته بودی 287 00:14:37,841 --> 00:14:41,089 پشمام، تحت فشار خیلی بد عمل می‌کنی 288 00:14:41,090 --> 00:14:42,756 چی؟ خیلی هم عالی عمل می‌کنم 289 00:14:42,757 --> 00:14:44,425 بیخیال 290 00:14:44,855 --> 00:14:46,690 اوه، اوه، اوه، اوه، اوه 291 00:14:53,059 --> 00:14:55,854 « خدمات مشتریانِ فریاند » 292 00:14:57,277 --> 00:15:04,277 SaberFun 293 00:15:05,113 --> 00:15:08,491 .اوه، اوخ، وای، واهای .شرمنده، آقای برون 294 00:15:10,201 --> 00:15:11,903 « دربان » 295 00:15:11,904 --> 00:15:13,246 آقای برون 296 00:15:13,247 --> 00:15:16,388 آره، سلام. «روز خانواده» فردا چه ساعتی شروع میشه؟ 297 00:15:16,841 --> 00:15:19,794 روز خانواده دو هفتۀ قبل شروع میشه 298 00:15:20,447 --> 00:15:21,742 ببخشید، چی؟ 299 00:15:21,743 --> 00:15:23,548 زمان دقیقِ باقی‌مونده تا شروعِ 300 00:15:23,549 --> 00:15:25,968 روز خانواده، ۲ هفته و ۴۰ دقیقۀ پیشـه 301 00:15:27,333 --> 00:15:29,293 خیلی‌خب. آه، فرشته 302 00:15:30,897 --> 00:15:32,848 ،سلام. اوه، پشمام 303 00:15:32,849 --> 00:15:35,019 چقدر خوشگل شدی، تعریف از خود نباشه 304 00:15:35,020 --> 00:15:37,771 ممنون. آم، شما کی باشی؟ 305 00:15:38,286 --> 00:15:39,355 تینزلی 306 00:15:40,147 --> 00:15:43,307 اوه، خدمتکارِ مهمونیِ شام دیشب‌مون 307 00:15:43,308 --> 00:15:44,652 خیلی‌خب، عالیـه، آره 308 00:15:44,653 --> 00:15:46,279 ممنون که آواتار خودت رو گرفتی 309 00:15:46,346 --> 00:15:49,910 .آره. آره. البته خوشت اومد؟ 310 00:15:50,345 --> 00:15:51,680 آره، خوبه 311 00:15:51,681 --> 00:15:53,179 دربان یه مشکلی داره 312 00:15:53,203 --> 00:15:55,545 ظاهراً فکر می‌کنه روز خانواده قبلاً اتفاق افتاده، پس 313 00:15:55,546 --> 00:15:57,381 شاید بخوای قبل از اینکه بازدیدکننده‌ها برسن 314 00:15:57,382 --> 00:15:58,999 یه فکری به حالش بکنی 315 00:15:59,000 --> 00:16:03,007 صحیح. باشه. خوب حواست جَمعـه، نیتن 316 00:16:03,171 --> 00:16:05,340 صحیح. خیلی‌خب 317 00:16:06,257 --> 00:16:08,009 هر موقع خواستی صدام کن 318 00:16:08,171 --> 00:16:11,233 خدای من. ازشش خوشت اومده؟ 319 00:16:22,712 --> 00:16:24,214 خیلی‌خب 320 00:16:27,044 --> 00:16:28,504 متصل شو 321 00:16:29,646 --> 00:16:31,658 « شبکیۀ چشم شناسایی شد » 322 00:16:31,741 --> 00:16:33,952 « خوش آمدید، برنامه‌نویس اصلی، نیتن برون » 323 00:16:43,962 --> 00:16:45,880 اولین نفر 324 00:16:46,881 --> 00:16:49,175 اولین نفر 325 00:16:49,360 --> 00:16:51,094 !یوهو 326 00:17:07,944 --> 00:17:09,230 داری چیکار می‌کنی؟ 327 00:17:09,361 --> 00:17:10,987 هیچی، هیچی 328 00:17:11,120 --> 00:17:13,783 فقط... دارم از «دیوارۀ آتش» عبور می‌کنم 329 00:17:14,499 --> 00:17:16,401 دایرکتوری ریشه» رو باز کن» 330 00:17:20,599 --> 00:17:22,309 ویرایش کُد فریاند» رو باز کن» 331 00:17:23,442 --> 00:17:24,860 لعنتی 332 00:17:24,861 --> 00:17:26,321 چی شده؟ 333 00:17:27,170 --> 00:17:28,797 ایزوله‌ شده‌ست 334 00:17:28,798 --> 00:17:31,551 ،نمی‌تونم از راه دور بهش دسترسی داشته باشم ...فقط از طریق سرورهای توی 335 00:17:34,969 --> 00:17:36,890 الیزابت، نیوجرسی... 336 00:17:40,350 --> 00:17:43,270 خیلی‌خب، بازم پیشرفت کردیم 337 00:17:43,353 --> 00:17:45,647 شبکیۀ چشمت کار کرد و حالا آدرسش رو داریم 338 00:17:46,070 --> 00:17:49,657 و من همیشه دلم می‌خواسته برم نیوجرسی 339 00:18:16,391 --> 00:18:18,309 خانم کنرمن، الآن زمان مناسبیـه؟ 340 00:18:18,431 --> 00:18:20,474 جواب دادم، مگه نه؟ 341 00:18:20,475 --> 00:18:22,936 خبرای خوب. ساقۀ مو رو تجزیه کردیم و قابل استفاده‌ست 342 00:18:23,102 --> 00:18:24,812 ببخشید، شما؟ 343 00:18:24,813 --> 00:18:27,907 .نک‌جن»، خانم» .به‌خاطر اون موهایی که آوردید زنگ زدم 344 00:18:27,908 --> 00:18:30,991 می‌تونیم به‌اندازۀ ساخت یه کلون جدید دی.‌ان‌.ای برداریم 345 00:18:31,067 --> 00:18:33,513 و برنامۀ زمانی تسریع‌شده هم عملیـه 346 00:18:33,514 --> 00:18:35,990 آره، راستش نسبت به کل این سرمایه‌گذاری دو دل شدم 347 00:18:36,194 --> 00:18:37,867 چرا من باید اون رو اولویت قرار بدم وقتی 348 00:18:37,868 --> 00:18:39,703 اون من رو صرفاً یه گزینه در نظر می‌گیره؟ 349 00:18:39,721 --> 00:18:41,682 منم اون کتاب رو خوندم 350 00:18:41,683 --> 00:18:43,833 دارم خودم رو بازی میدم - داری خودت رو بازی میدی - 351 00:18:43,997 --> 00:18:45,874 دنبال کردن این مرد رو تبدیل کردم به 352 00:18:45,875 --> 00:18:47,752 کل شخصیت خودم 353 00:18:47,753 --> 00:18:50,130 دیگه حتی خودم رو نمی‌شناسم 354 00:18:50,296 --> 00:18:52,841 خب، این همینجا تموم میشه. باشه؟ 355 00:18:52,924 --> 00:18:55,468 آره، می‌خوام خودم رو تبدیل کنم به کسی که 356 00:18:55,469 --> 00:18:58,012 بتونم دوستش داشته باشم و بعد عشق رو جذب کنم 357 00:18:58,179 --> 00:18:59,680 عشقی که لایقشم 358 00:18:59,681 --> 00:19:00,861 احسنت 359 00:19:01,165 --> 00:19:03,643 لعنتی، میشه لطفاً پشت خط بمونی؟ 360 00:19:03,644 --> 00:19:06,189 سلام، عزیزم، کجایی؟ 361 00:19:06,587 --> 00:19:08,089 من کجام؟ 362 00:19:08,103 --> 00:19:10,662 آره. توی اتاق، سالن غذاخوری و چشمۀ آب‌گرم دنبالت گشتم 363 00:19:10,967 --> 00:19:12,428 وایسا، برگشتی لیک‌ویو؟ 364 00:19:12,429 --> 00:19:15,905 آره. پس کجا می‌تونیم باشیم؟ 365 00:19:15,989 --> 00:19:19,033 فقط زود بیا خونه، باشه؟ دلم برات تنگ شده 366 00:19:20,383 --> 00:19:21,729 ...آه 367 00:19:24,664 --> 00:19:26,875 « اجارۀ لباس واقعیت مجازی » 368 00:19:26,916 --> 00:19:28,976 هی، میشه فقط یکم دیگه 369 00:19:28,977 --> 00:19:30,312 پشت خط بمونی، لطفاً؟ 370 00:19:46,311 --> 00:19:48,028 وایسا، وایسا، وایسا، وایسا (سرویس بهداشتی) 371 00:19:48,029 --> 00:19:51,024 میریم اونجا؟ - مشکلش چیه؟ - 372 00:19:52,292 --> 00:19:54,420 هیچی. هیچی 373 00:20:00,544 --> 00:20:01,997 ...اوه 374 00:20:05,330 --> 00:20:07,913 خدای من - می‌دونم. دنبال خوشبوکنندۀ هوا هستم - 375 00:20:07,914 --> 00:20:09,353 نه، ببین 376 00:20:12,045 --> 00:20:14,547 این فیلم داخل دفتر مرکزی فریاند گرفته شده‌ 377 00:20:14,560 --> 00:20:15,978 اولیور کنرمن و دیوید چوک 378 00:20:15,979 --> 00:20:17,697 همچنین، روری شیکلمن و پنی چاو 379 00:20:17,791 --> 00:20:21,048 ،مَرده رئیس پنرا ایئان‌ـه زنه هم رئیس «کو» برای اپلـه 380 00:20:22,033 --> 00:20:24,390 وایسا، اون رئیست نیست؟ 381 00:20:24,666 --> 00:20:27,101 کمیر ویت‌بریج؟ لعنتی 382 00:20:27,153 --> 00:20:29,686 و اونم رئیسشـه، میرو منصور 383 00:20:29,814 --> 00:20:31,189 چرا ویت‌بریج اینقدر کوچولوئـه؟ 384 00:20:31,190 --> 00:20:32,499 احتمالاً برای وصل کردن هولوگرامش 385 00:20:32,500 --> 00:20:33,677 از دستیار استفاده نکرده 386 00:20:33,677 --> 00:20:36,341 حداقل چهارتا میلیاردر توی اون اتاقـه و 387 00:20:36,342 --> 00:20:37,981 مثلاً قراره رقیب هم‌دیگه باشن 388 00:20:38,223 --> 00:20:39,613 چیکار کردی؟ - لعنتی - 389 00:20:39,614 --> 00:20:41,159 .جریان ساحلی» رو زدم» .فکر کردم رایحه‌ست 390 00:20:41,160 --> 00:20:42,956 ظاهراً کل اتمسفر اونجا رو پخش می‌کنه 391 00:20:47,378 --> 00:20:48,479 خدایا 392 00:20:49,113 --> 00:20:50,313 شوخیت گرفته؟ 393 00:20:50,314 --> 00:20:51,882 من معمولاً تحت فشار خوب عمل می‌کنم، باشه؟ 394 00:20:51,883 --> 00:20:53,134 طبیعی رفتار کن 395 00:20:53,251 --> 00:20:55,587 امسال دوباره تو «فوندرز گروو» برگذار میشه 396 00:20:55,588 --> 00:20:57,250 فرصتی خوبی برای یکم گلف بازی کردنـه 397 00:20:57,251 --> 00:20:59,258 چوک. مشکلی پیش اومده؟ 398 00:20:59,342 --> 00:21:00,677 می‌دونم جدول زمانی داریم، ولی 399 00:21:00,760 --> 00:21:02,512 دلم بهم میگه زودتر اقدام کنیم 400 00:21:02,595 --> 00:21:04,597 می‌خوام همین امشب کامیون‌هایی پر از 401 00:21:04,681 --> 00:21:06,724 درایو به سمت مزرعۀ سرور حرکت کنن 402 00:21:06,808 --> 00:21:08,059 فردا نه؟ 403 00:21:08,224 --> 00:21:10,185 ...آم، این کار یکم 404 00:21:10,186 --> 00:21:12,814 هر شعبه‌ای که می‌تونه باز بشه، باید بشه 405 00:21:13,203 --> 00:21:15,066 بیاید امشب چندتا سر بسوزونیم 406 00:21:15,430 --> 00:21:17,474 پس سر می‌سوزونیم 407 00:21:17,475 --> 00:21:19,144 شعبۀ میامی-دید رو باز کنید 408 00:21:19,145 --> 00:21:20,688 شعبۀ مرکز لس‌آنجلس رو باز کنید 409 00:21:20,688 --> 00:21:23,157 « فریاند، لس‌آنجلس » 410 00:21:23,199 --> 00:21:25,076 !همگی، شروع به کار کردیم 411 00:21:25,159 --> 00:21:26,995 !آره! آه 412 00:21:28,202 --> 00:21:30,746 .خیلی هیجان‌انگیزه آماده‌اید، دخترا؟ 413 00:21:32,375 --> 00:21:35,207 هی، تو رو می‌شناسم 414 00:21:35,208 --> 00:21:36,828 همونی که اون تور رو بهم نشون دادی 415 00:21:37,129 --> 00:21:38,382 هی 416 00:21:40,809 --> 00:21:42,227 مامانِ نیتن 417 00:21:42,228 --> 00:21:43,521 آه، بهم بگو ویو 418 00:21:43,713 --> 00:21:45,840 ممنون، ویو 419 00:21:45,841 --> 00:21:47,301 اسم من موریتسیوئـه 420 00:21:47,515 --> 00:21:49,809 از دیدنت خوشحالم - از دیدنت خوشحالم - 421 00:21:52,692 --> 00:21:54,876 آماده‌ای، نیویورک؟ 422 00:22:00,111 --> 00:22:02,414 کارت‌های بیمه‌تون رو بیارید بیرون و آماده کنید 423 00:22:03,448 --> 00:22:05,074 بفرمایید 424 00:22:05,158 --> 00:22:08,015 موفق باشید. شما پیشگامان واقعی هستید - بریم تو کارش - 425 00:22:08,016 --> 00:22:10,101 همگی مستقیم رو به جلو نگاه کنید 426 00:22:15,148 --> 00:22:19,087 اگه من رو ببخشید، کارهای دیگه‌ای دارم که باید بهشون رسیدگی کنم 427 00:22:19,088 --> 00:22:21,007 تو جلسۀ بعدی می‌بینم‌تون 428 00:22:21,008 --> 00:22:23,725 شاید بهتر باشه دفعۀ بعد به‌صورت ایمیلی جلسه رو برگذار کنیم، بچه‌ها 429 00:22:33,448 --> 00:22:35,228 !هی، جلوتو بپا 430 00:22:35,229 --> 00:22:38,024 جاروهات رو توی اتاق کنفرانس جا نذاری 431 00:22:44,884 --> 00:22:47,072 حداقل چهارتا میلیاردر توی اون اتاقـه و 432 00:22:47,073 --> 00:22:50,577 مثلاً قراره رقیب هم‌دیگه باشن 433 00:22:50,578 --> 00:22:52,455 چوک با بقیۀ شرکت‌های آپلود هم‌دسته و 434 00:22:52,456 --> 00:22:54,874 .اونا فریاند رو کنترل می‌کنن .اینم مدرکش 435 00:22:54,917 --> 00:22:56,154 آره، یا شایدم دیپ‌فیکـه 436 00:22:56,155 --> 00:22:57,829 بعد از اون ویدئوی جنگیدن وین دیزل با 437 00:22:57,830 --> 00:22:59,475 ،اون فُک‌های دریایی هیچ سایتی فیلم‌هایی که 438 00:22:59,476 --> 00:23:00,857 فرستنده‌اش ناشناسـه رو منتشر نمی‌کنه 439 00:23:00,858 --> 00:23:02,506 وین دیزل علیه سه فُک دریایی 440 00:23:02,507 --> 00:23:03,718 وایسا ببینم، الکی بود؟ 441 00:23:03,719 --> 00:23:05,425 خب، حداقل بیاید به کارآگاه ساتو 442 00:23:05,426 --> 00:23:06,897 یه چیزی بدیم که بتونه دنبالش کنـه 443 00:23:06,898 --> 00:23:08,997 خوبه. آخرین فیلم ضبط شده رو برای کارآگاه ساتو بفرست 444 00:23:10,164 --> 00:23:12,180 درضمن، آدرس مزرعۀ سرور رو هم پیدا کردیم 445 00:23:12,181 --> 00:23:13,845 جایی که کد منبع فریاند رو نگه می‌دارن 446 00:23:13,846 --> 00:23:15,890 ...با شبیکۀ چشم من - و مغز من - 447 00:23:16,241 --> 00:23:19,148 با شبکیۀ چشم من و ،مغز دوتامون 448 00:23:19,149 --> 00:23:21,609 بالاخره می‌تونیم بریم اونجا و این فریاند مزخرف رو نابود کنیم 449 00:23:21,728 --> 00:23:23,313 عالیـه. واقعاً عالیـه 450 00:23:23,314 --> 00:23:24,653 ولی، آیون، تو با نیتن برو به 451 00:23:24,654 --> 00:23:26,774 .مزرعۀ سرور .نورا، تو با من بیا 452 00:23:26,891 --> 00:23:28,449 وایسا ببینم، کی در موردش بحث کردیم؟ 453 00:23:28,450 --> 00:23:30,458 من بدون نیتن جایی نمیرم 454 00:23:30,459 --> 00:23:32,200 نورا، مردم به حرف تو گوش می‌کنن، خب؟ 455 00:23:32,201 --> 00:23:33,553 تو باید با من بیای به شعبه‌های فریاند تا 456 00:23:33,554 --> 00:23:34,955 با مردمِ توی صف صحبت کنی 457 00:23:34,956 --> 00:23:36,266 نیتن فقط یه نفر رو لازم داره که دَر رو بِپاد 458 00:23:36,267 --> 00:23:38,937 آیون از پسش برمیاد - ایول. منم مفیدم - 459 00:23:39,043 --> 00:23:41,552 هی، چیزی نیست، باشه؟ برو 460 00:23:41,927 --> 00:23:43,631 خودمم عجله‌ای واسه دوباره مُردن ندارم 461 00:23:43,927 --> 00:23:47,320 ،خوبه، می‌دونی ،چون بعد از دیشب 462 00:23:47,321 --> 00:23:49,978 ...داشتم فکر می‌کردم به 463 00:23:58,187 --> 00:23:59,958 !ایولا 464 00:24:02,999 --> 00:24:05,501 به‌خاطر من تمومش نکنید 465 00:24:08,322 --> 00:24:10,366 سلام، عزیزم 466 00:24:10,464 --> 00:24:12,466 اینگریدم 467 00:24:12,535 --> 00:24:16,080 آره، می‌دونم، واسه همین گفتم عزیزم 468 00:24:16,809 --> 00:24:18,416 ...آم 469 00:24:18,417 --> 00:24:20,003 !سلام، خوشگلـه. همم - سلام. چی؟ - 470 00:24:20,004 --> 00:24:21,377 خیلی‌خب. نه، نه، نه، نه، نه 471 00:24:21,378 --> 00:24:22,753 ...نمی‌تونی... نمی‌تونی صرفاً 472 00:24:22,903 --> 00:24:25,340 ...من... نه. تو 473 00:24:25,341 --> 00:24:28,425 من... می‌خوام تنها زندگی کنم و روی خودم کار کنم 474 00:24:28,508 --> 00:24:30,677 باشه؟ و بعد می‌خوام عشق دریافت کنم 475 00:24:31,224 --> 00:24:32,846 همه‌اش رو 476 00:24:32,847 --> 00:24:36,338 پس... برو رد کارت، حروم‌زاده 477 00:24:36,339 --> 00:24:39,436 هیس. می‌فهمم، خب؟ 478 00:24:39,852 --> 00:24:42,481 متأسفم که خانواده‌ات نمی‌خوان برای روز خانواده اینجا باشن 479 00:24:42,647 --> 00:24:44,399 خیلی مزخرفـه 480 00:24:44,565 --> 00:24:46,650 ولی می‌دونی چیـه؟ کون لق‌شون 481 00:24:46,651 --> 00:24:49,070 باشه؟ تو در هر صورت از اونا بهتری 482 00:24:49,071 --> 00:24:52,158 می‌تونی با من و مامانم و نِوِیا وقت بگذرونی 483 00:24:52,178 --> 00:24:54,555 ما می‌تونیم خانوادۀ کوچیکت باشیم 484 00:24:56,117 --> 00:24:58,828 فقط یه لحظه، لطفاً 485 00:24:59,029 --> 00:25:00,364 باشه 486 00:25:04,658 --> 00:25:06,464 آره، خب، کلون رو بسازید 487 00:25:06,523 --> 00:25:08,483 پولشو از کارتم بردار 488 00:25:09,509 --> 00:25:12,345 یکم دیگه طول می‌کشه. ببخشید. ممنون 489 00:25:15,362 --> 00:25:16,983 این دیگه چی بود؟ 490 00:25:16,984 --> 00:25:18,350 هیچی، برونی 491 00:25:18,351 --> 00:25:22,069 فقط می‌خواستم یکم دلت برام تنگ بشه 492 00:25:23,334 --> 00:25:25,128 خب، دلم برات تنگ شد - جدی؟ - 493 00:25:25,149 --> 00:25:26,440 آره - منم دلم برات تنگ شد - 494 00:25:26,441 --> 00:25:28,109 بیا اینجا 495 00:25:28,110 --> 00:25:30,903 روز خانواده، عزیزم - آره، عزیزم - 496 00:25:30,904 --> 00:25:31,905 عالی میشه 497 00:25:31,906 --> 00:25:33,991 به‌زودی برگذار میشه - اوهوم - 498 00:25:34,075 --> 00:25:36,661 در آینده‌ای نزدیک 499 00:25:36,662 --> 00:25:38,455 چقدر نازی 500 00:25:51,993 --> 00:25:53,203 وای 501 00:25:53,204 --> 00:25:55,680 داداش، صرفاً می‌خوام برم به یه ترمینال اتصال ثابت 502 00:25:55,763 --> 00:25:57,556 ببین، می‌فهمم 503 00:25:57,616 --> 00:26:00,523 ،می‌خوای بگی تو اون دستیار خورۀ کامپیوتری جیسون بورن که نیستی 504 00:26:01,477 --> 00:26:03,020 اینجاست که من وارد میشم 505 00:26:04,159 --> 00:26:06,185 فکر نمی‌کنم وزن اینا مناسب باشه 506 00:26:22,099 --> 00:26:23,517 آیون 507 00:26:23,624 --> 00:26:25,376 ...شرمنده، فقط - آیون - 508 00:26:25,377 --> 00:26:27,213 ...تو یه‌جورایی - آیون - 509 00:26:31,424 --> 00:26:33,509 « کارت ورودِ اولیور کنرمن » 510 00:26:39,432 --> 00:26:41,517 اینجا چندتا راه‌رو داره؟ 511 00:26:42,018 --> 00:26:43,394 « مزرعۀ سرور فریاند » 512 00:26:51,068 --> 00:26:52,445 « ورودِ ادمین » 513 00:27:04,085 --> 00:27:05,629 لعنتی، دستم رو بُریدم 514 00:27:05,707 --> 00:27:08,084 نمی‌فهمم 515 00:27:08,168 --> 00:27:10,712 می‌خوان میلیون‌ها نفر رو آپلود کنن 516 00:27:10,713 --> 00:27:12,005 عملاً یوبی‌بایت‌ها از اطلاعات و 517 00:27:12,006 --> 00:27:14,050 فقط یه سرور دارن 518 00:27:14,133 --> 00:27:16,438 .آره، عالی شد، عقل کل .به‌ زبون ساده بگو، لطفاً 519 00:27:16,439 --> 00:27:17,927 داداش، تو توی هورایزن کار می‌کنی 520 00:27:18,112 --> 00:27:19,989 خیلی کوچیکـه، خب؟ 521 00:27:19,990 --> 00:27:22,650 فضای ذخیره‌سازی کافی برای یه دنیای پس از مرگِ دیجیتالی جدید نداره 522 00:27:25,186 --> 00:27:27,188 وایسا ببینم، این چیـه؟ (نیازمندِ تأیید فوری) 523 00:27:27,438 --> 00:27:30,358 برای انتشار جهانی صبر کنید » « مشتری: تشکیلات چوک 524 00:27:30,656 --> 00:27:32,131 خب، رابطه با نیتن 525 00:27:32,132 --> 00:27:33,579 همون چیزی که می‌خواستی هست؟ 526 00:27:33,580 --> 00:27:35,150 امیدوارم باشه - آره. ممنون - 527 00:27:35,151 --> 00:27:36,736 خوبـه. عالیـه 528 00:27:38,449 --> 00:27:41,035 آخه، مشخصاً اولین شب خیلی رمانتیکـه 529 00:27:41,118 --> 00:27:43,371 بود - آره. شب دوم و سوم چی؟ - 530 00:27:43,372 --> 00:27:45,206 متئو - ببخشید، ببخشید، ببخشید - 531 00:27:45,211 --> 00:27:47,672 واقعاً بهترین‌ها رو براتون آرزو می‌کنم 532 00:27:47,833 --> 00:27:49,947 باشه؟ براتون آرزوی بهترین‌ها رو دارم 533 00:27:49,948 --> 00:27:51,469 با توجه به این وقتی کمی که دارین 534 00:27:51,470 --> 00:27:53,072 ...قبل از اینکه کلۀ نیتن 535 00:27:53,073 --> 00:27:55,376 برخلاف من، که هنوز همۀ پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هام زنده‌ان 536 00:27:55,377 --> 00:27:56,377 با میانگین سنی ۹۳ سال 537 00:27:56,378 --> 00:27:57,969 خیلی‌خب، خفه میشی؟ - ...خیلی‌خب، ببخـ - 538 00:27:57,970 --> 00:27:59,722 اوه، مشکلات زناشویی؟ 539 00:28:11,708 --> 00:28:12,959 خدایا 540 00:28:25,106 --> 00:28:26,579 ممنون برای این فرصتی که بهم دادید تا 541 00:28:26,580 --> 00:28:29,875 در مورد فاجعه‌ای که رُخ داده صحبت کنم 542 00:28:29,876 --> 00:28:34,547 فاجعه‌ای که قلبِ میلیون‌ها آمریکایی رو به درد آورده 543 00:28:34,838 --> 00:28:37,299 لادها به وحشیگری‌شون معروفن، ولی 544 00:28:37,383 --> 00:28:39,178 نابودی فریاند؟ 545 00:28:39,319 --> 00:28:42,287 صدها سرور با بیش از ده میلیون روح؟ 546 00:28:42,296 --> 00:28:43,428 خدای من 547 00:28:43,437 --> 00:28:45,909 ببین. حتی نشان پولیتزر میمون کسل هم زدن 548 00:28:45,910 --> 00:28:47,386 فقط می‌تونیم بپرسیم چرا 549 00:28:47,387 --> 00:28:49,597 .درک نمی‌کنم .این اتفاقات که نیفتاده 550 00:28:50,220 --> 00:28:52,514 می‌دونستن داریم میایم؟ - نه - 551 00:28:52,688 --> 00:28:56,901 خدای من. براشون مهم نیست 552 00:28:56,902 --> 00:28:58,946 واسه همین فقط یه سرور کوچیک دارن 553 00:28:59,029 --> 00:29:00,697 اونا لازم ندارن که فریاند کار کنه 554 00:29:00,698 --> 00:29:02,700 فقط کافیه از شر ۱۰ میلیون رأی خلاص بشن 555 00:29:02,783 --> 00:29:04,493 پشمام 556 00:29:05,619 --> 00:29:07,539 ببین، می‌دونم اونا آدم بدا هستن و اینا، ولی 557 00:29:07,621 --> 00:29:10,666 میشه اعتراف کنیم خیلی حرکت سرد و بی‌احساسیـه؟ 558 00:29:12,543 --> 00:29:14,253 صحیح 559 00:29:14,336 --> 00:29:17,213 ببینید، آپلود مجانی خیلی خوبه، معلومه 560 00:29:17,214 --> 00:29:18,902 ولی این زیادی واسه واقعی بودن خوبـه 561 00:29:18,903 --> 00:29:20,883 و می‌دونید وقتی آپلود بشید علاوه‌بر بدن‌تون 562 00:29:20,884 --> 00:29:23,094 دیگه چی رو از دست میدید؟ حق رأی‌تون 563 00:29:23,095 --> 00:29:26,098 خب که چی؟ من حق رأیم رو با شانس زندگی تو بهشت عوض می‌کنم 564 00:29:27,489 --> 00:29:28,907 چیکار کنیم؟ 565 00:29:31,551 --> 00:29:33,261 بزن بترکون و فرار کن 566 00:29:33,262 --> 00:29:34,346 نه، نه 567 00:29:36,191 --> 00:29:38,443 اونا می‌خوان که ما این رو خراب کنم، خب؟ 568 00:29:38,444 --> 00:29:39,945 پس همچین‌جوری ولش می‌کنیم 569 00:29:39,946 --> 00:29:41,364 آره 570 00:29:41,373 --> 00:29:43,994 بیا نترکونیمش 571 00:29:43,995 --> 00:29:45,659 اینجوری حساب کار دستشون میاد 572 00:29:45,711 --> 00:29:47,671 ...ولی اطلاعیۀ رسمی‌شون رو منتشر می‌کنیم 573 00:29:48,659 --> 00:29:51,078 همین الآن... 574 00:29:51,356 --> 00:29:53,074 « فریاند، لس‌آنجلس » 575 00:29:58,440 --> 00:29:59,983 ممنون برای این فرصتی که بهم دادید تا 576 00:29:59,984 --> 00:30:01,882 در مورد فاجعه‌ای که رُخ داده صحبت کنم 577 00:30:01,883 --> 00:30:03,050 اینو دیدی؟ 578 00:30:03,508 --> 00:30:05,076 فریاند نابود شده 579 00:30:05,077 --> 00:30:07,204 خب، نزدیک بود 580 00:30:07,264 --> 00:30:09,225 بیا بریم - شرمنده - 581 00:30:09,479 --> 00:30:11,439 وقتی امضاء می‌کنید باید تمام مراحل رو انجام بدیم 582 00:30:12,603 --> 00:30:14,021 چی؟ - اوه - 583 00:30:14,104 --> 00:30:16,190 تُف توش 584 00:30:16,273 --> 00:30:17,608 نه 585 00:30:18,561 --> 00:30:21,397 !بدو. بدو 586 00:30:21,398 --> 00:30:23,195 هی، کجا میری؟ وایسا 587 00:30:23,687 --> 00:30:25,407 مزرعۀ خانوادگی‌مون رو از دست دادیم، بعد 588 00:30:25,408 --> 00:30:26,658 اسکار مایر اینتل 589 00:30:26,659 --> 00:30:28,786 کل زمین‌های شهرستان رو خرید 590 00:30:28,837 --> 00:30:30,745 ولی من می‌تونم هرچی می‌خوام توی فریاند پرورش بدم 591 00:30:30,746 --> 00:30:32,665 سه نفر بعدی 592 00:30:33,814 --> 00:30:35,939 ...تلاش خوبی بود. بذار 593 00:30:35,940 --> 00:30:37,692 بهت نشون بدم چطوری انجامش میدن 594 00:30:39,171 --> 00:30:41,715 ...دوستان، هم‌رزمان 595 00:30:41,716 --> 00:30:43,132 خفه شو بیا برو ته صف 596 00:30:43,133 --> 00:30:44,319 آره، گمون نکنم که 597 00:30:44,343 --> 00:30:45,761 این ملت کمک بخوان 598 00:30:49,621 --> 00:30:51,182 چی شده؟ - برای این فرصتی که - 599 00:30:51,183 --> 00:30:53,808 بهم دادید تا در مورد فاجعه‌ای که رُخ داده صحبت کنم 600 00:30:53,809 --> 00:30:55,770 فاجعه‌ای که قلبِ میلیون‌ها آمریکایی رو به درد آورده 601 00:30:55,771 --> 00:30:59,219 حتماً کار نیتن‌ـه. بیا 602 00:31:07,409 --> 00:31:08,776 نه 603 00:31:12,604 --> 00:31:13,799 کارت بیمه 604 00:31:13,800 --> 00:31:15,225 اونا فقط چندتا بچه بودن 605 00:31:15,249 --> 00:31:16,250 تمومش کنید 606 00:31:16,333 --> 00:31:18,544 گندش بزنن، دو نفر عضو گروه مقاومت اینجان 607 00:31:21,130 --> 00:31:23,347 آره، حالا از اینجا میری 608 00:31:23,348 --> 00:31:26,427 .برگرد. برگرد .راه بیفت 609 00:31:26,887 --> 00:31:30,176 راه برو. عالیـه 610 00:31:30,871 --> 00:31:32,433 آفرین 611 00:31:32,434 --> 00:31:34,770 این بیچاره‌ها الکی اسکن شدن 612 00:31:34,771 --> 00:31:36,394 باید هرچقدرشون رو که می‌تونیم نجات بدیم 613 00:31:36,395 --> 00:31:38,063 آره. حالا که بحث ما شد 614 00:31:38,147 --> 00:31:39,607 تیم خوبی میشیم ها 615 00:31:39,690 --> 00:31:41,668 ،و صرفاً، نمی‌دونم حس می‌کنم رابطۀ درستیـه 616 00:31:41,692 --> 00:31:44,031 پس می‌خوام بدونی یکی دو هفتۀ دیگه که 617 00:31:44,032 --> 00:31:45,613 نیتن بمیره، من حاضرم که 618 00:31:45,696 --> 00:31:47,197 دوباره برای رابطه‌مون تلاش کنیم 619 00:31:47,198 --> 00:31:49,282 خدایا، متئو - چیه؟ - 620 00:31:49,283 --> 00:31:50,617 الآن وقتش نیست 621 00:31:50,618 --> 00:31:52,259 چه وقتی مناسبه؟ - !پلیس - 622 00:31:52,260 --> 00:31:54,121 کاری که می‌کنید رو متوقف کنید 623 00:31:54,204 --> 00:31:56,999 یا نظرت چیه تفنگت رو بندازی وگرنه شلیک می‌کنم توی صورتت؟ 624 00:31:57,082 --> 00:31:58,959 تفنگت رو بذار زمین - تو تفنگت رو بذار زمین - 625 00:31:59,043 --> 00:32:00,167 جفت‌تون تمومش کنید 626 00:32:00,168 --> 00:32:01,586 جفت‌تون یه طرف هستید 627 00:32:01,587 --> 00:32:03,883 .نه، چی؟ لعنت به پلیس .پلیس‌ها طرف من نیستن 628 00:32:03,884 --> 00:32:06,258 تفنگت رو بیار پایین وگرنه جفت‌تون رو می‌کشم 629 00:32:06,259 --> 00:32:07,580 اون حاضره به‌خاطر هدف‌مون بمیره و 630 00:32:07,581 --> 00:32:08,742 منم همینطور، دوست من 631 00:32:08,743 --> 00:32:11,263 پشمام. متئو. ببین، من می‌شناسمش 632 00:32:11,347 --> 00:32:13,400 اون ساتوئـه. ساتو آدم خوبیـه 633 00:32:13,401 --> 00:32:15,559 و کارآگاه، متئو یکی از دوستای ماست 634 00:32:15,580 --> 00:32:17,226 دوست‌پسر، شاید. هنوز قابل مذاکره‌ست 635 00:32:17,227 --> 00:32:18,620 نه، نیست 636 00:32:20,672 --> 00:32:24,271 بچه‌ها، دو دقیقع آدم باشید، خب؟ 637 00:32:24,275 --> 00:32:26,124 تفنگ‌هاتون رو بذارید زمین 638 00:32:26,470 --> 00:32:27,796 باشه 639 00:32:29,531 --> 00:32:31,116 باشه 640 00:32:34,306 --> 00:32:35,665 باشه 641 00:32:42,419 --> 00:32:45,503 !چه مرگتـه؟ - شرمنده، نورا - 642 00:32:52,450 --> 00:32:54,535 اوه، بیخیال 643 00:32:54,765 --> 00:32:56,224 پیام به نیتن 644 00:32:56,225 --> 00:32:59,353 پلیس بده. نیا. ارسال 645 00:33:00,345 --> 00:33:02,634 اون گوشی رو هم می‌برم 646 00:33:07,945 --> 00:33:09,238 اوه، نه 647 00:33:09,321 --> 00:33:10,478 مقصد جدید 648 00:33:16,373 --> 00:33:20,001 آپلود. آپلود 649 00:33:20,916 --> 00:33:24,049 دووم بیا متئو. دارمت 650 00:33:27,534 --> 00:33:29,732 هی، نورا - چیه - 651 00:33:30,844 --> 00:33:32,481 آپلود - می‌دونم - 652 00:33:32,482 --> 00:33:33,559 ...دارم سعی می‌کنم، فقط - آپلود - 653 00:33:33,560 --> 00:33:34,763 یکم طول می‌کشه گرم بشه 654 00:33:34,929 --> 00:33:36,514 چطور تونستی همچین کاری بکنی 655 00:33:36,515 --> 00:33:38,014 می‌فهمم چرا ناراحتی 656 00:33:38,015 --> 00:33:39,685 ناراحت؟ کون لقت 657 00:33:39,934 --> 00:33:41,769 فکر کردم جزو آدم خوبایی 658 00:33:41,770 --> 00:33:43,855 آره، شرمنده 659 00:33:43,856 --> 00:33:45,190 فیلمی که فرستادی دیدم 660 00:33:45,191 --> 00:33:47,512 و شرط می‌بندم افرادی مثل چوک کلی پول بابتش میدن 661 00:33:47,513 --> 00:33:51,543 مخصوصاً وقتی بهشون توضیح بدم چطور سرنخ‌ها رو به هم ربط دادم 662 00:33:51,544 --> 00:33:54,130 پس به‌گمونم حق با دوست‌پسرت بود 663 00:33:54,131 --> 00:33:56,856 دوست - بالاتر از دوست - 664 00:33:58,035 --> 00:33:59,912 یالا، سریع‌تر، لطفاً. باید بریم 665 00:33:59,913 --> 00:34:02,875 شرمنده، رفیق، محدودیت سرعت وجود داره 666 00:34:07,098 --> 00:34:09,016 ایول 667 00:34:10,020 --> 00:34:13,020 « هدایت دستی » 668 00:34:21,562 --> 00:34:24,503 آماده‌ست. می‌تونم اسکنش کنم 669 00:34:24,550 --> 00:34:28,108 می‌تونی، و منم می‌تونم بعدش تو رو اسکن کنم 670 00:34:28,192 --> 00:34:29,966 ولی تهش قرار نیست جایی بری 671 00:34:30,208 --> 00:34:33,420 من صرفاً همۀ این درایوها رو میندازم توی رودخونه 672 00:34:34,072 --> 00:34:35,532 خیلی‌خب 673 00:34:35,616 --> 00:34:38,577 خب، بازم، نمی‌تونی منو سرزنش کنی چون 674 00:34:38,578 --> 00:34:40,497 کاری که از دستم برمیاد رو انجام میدم 675 00:34:40,662 --> 00:34:42,289 ...گمونم نه 676 00:34:47,795 --> 00:34:50,089 خیلی خفن بود 677 00:34:52,148 --> 00:34:55,552 فقط دووم بیار، رفیق. باشه؟ یکم دیگه دووم بیار 678 00:34:56,354 --> 00:34:58,523 رفیق؟ خدایی؟ 679 00:34:59,628 --> 00:35:01,213 ...بعد از تمامِ 680 00:35:03,519 --> 00:35:05,002 ...چیزهایی که... 681 00:35:08,882 --> 00:35:10,280 لعنتی 682 00:35:10,705 --> 00:35:13,124 گندش بزنن. نه 683 00:35:27,501 --> 00:35:29,293 بیا دیگه هرگز از هم جدا نشیم 684 00:35:29,294 --> 00:35:30,568 آره، من که مشکلی ندارم 685 00:35:30,569 --> 00:35:31,959 اون ماشین ساتوئـه؟ 686 00:35:31,960 --> 00:35:34,466 متئو کجاست؟ احمقِ من عملاً انگشتش رو کَند 687 00:35:34,467 --> 00:35:35,819 هی 688 00:35:36,885 --> 00:35:39,030 ببین، داستانش مفصلـه ولی باید بریم 689 00:35:39,054 --> 00:35:40,635 کمک می‌کنی اینا رو بیارم؟ 690 00:35:40,659 --> 00:35:57,659 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 691 00:35:57,683 --> 00:36:11,683 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان