1
00:00:00,336 --> 00:00:09,515
.:: رسانه صابرفان با افتخار تقدیم می کند ::.
.:: Saber-Fun.Com ::.
2
00:00:09,890 --> 00:00:10,920
حلقهها رو آوردی؟
3
00:00:10,945 --> 00:00:13,131
حلقهها دست خودشـه -
...قرار بود تو -
4
00:00:13,156 --> 00:00:15,053
یا خدا. نیتن
5
00:00:15,078 --> 00:00:17,139
چیـه؟ تو قرار بود بیاریشون -
...تو -
6
00:00:17,164 --> 00:00:18,476
...نه، من
7
00:00:18,614 --> 00:00:19,990
چیـه؟ -
قبلاً در موردش صحبت کردیم -
8
00:00:20,015 --> 00:00:21,225
آره. دستِ من هستن -
...دادمشون -
9
00:00:21,250 --> 00:00:23,565
وایسا، آره
10
00:00:24,171 --> 00:00:27,068
،حالا باید بگی: «با این حلقه
«تو را به همسری میگیرم
11
00:00:28,234 --> 00:00:29,509
،با این حلقه
12
00:00:29,534 --> 00:00:30,867
تو را به همسری میگیرم
13
00:00:36,893 --> 00:00:38,299
سلام
14
00:00:38,346 --> 00:00:48,346
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
15
00:01:03,275 --> 00:01:04,355
ممنون
16
00:01:04,380 --> 00:01:05,439
خواهش
17
00:01:06,923 --> 00:01:08,061
سلام
18
00:01:08,150 --> 00:01:10,799
خوشحالم میبینم تو دنیای واقعی به هم رسیدید
19
00:01:10,967 --> 00:01:13,041
قدّش از تصوراتم بلندتره
20
00:01:13,066 --> 00:01:14,275
ممنون
21
00:01:15,939 --> 00:01:18,197
من نیتنام -
سلام -
22
00:01:18,252 --> 00:01:22,338
نیتن، آیون رو یادت نیست؟
23
00:01:23,852 --> 00:01:26,674
.نه، نه، عیب نداره
.یکم عمل زیبایی کردم، میدونی
24
00:01:26,916 --> 00:01:28,031
آره
25
00:01:28,056 --> 00:01:29,228
فقط لبهام رو
26
00:01:29,256 --> 00:01:31,539
...گندش بزنن، شرمنده، یادم نمیاد
27
00:01:31,564 --> 00:01:34,502
فرشتهی شبت؟ مأمور چیتو؟
28
00:01:37,088 --> 00:01:39,252
نمیدونید چه بلاها که سر مغزم نیاوردن
29
00:01:39,277 --> 00:01:41,804
شرمنده. یه سری چیزهای ظاهراً کماهمیتتر رو
30
00:01:41,829 --> 00:01:44,127
به خاطر نمیارم -
آره -
31
00:01:46,259 --> 00:01:47,445
سلام، مونیک
32
00:01:47,470 --> 00:01:48,983
سلام، خوشتیپخان
33
00:01:49,759 --> 00:01:50,922
خدایی؟
34
00:01:50,993 --> 00:01:52,283
میشناسیش؟
35
00:01:52,518 --> 00:02:00,400
« آپلود »
« فصل چهارم »
« قسمت چهارم(آخر): مایل اِند »
36
00:02:11,049 --> 00:02:12,220
!هوی
37
00:02:12,424 --> 00:02:14,719
دستات رو بیار بالا ببینمشون -
اومدی من رو گزارش بدی؟ -
38
00:02:14,744 --> 00:02:17,275
به کی؟ همهکاره خودمم
39
00:02:17,431 --> 00:02:18,513
میدونم
40
00:02:18,595 --> 00:02:20,682
شنیدم یه بیامو ناندو خریدی
41
00:02:20,683 --> 00:02:24,861
آره. مدلِ ایپریپری. خیلی خفنـه
42
00:02:24,886 --> 00:02:26,978
،اگه یکم از بیکنت بهم بدی
43
00:02:27,003 --> 00:02:29,337
شاید بذارم یه دور باهاش بزنی
44
00:02:29,362 --> 00:02:31,704
میتونم وصلت کنم به سیستم عامل خودم
45
00:02:32,104 --> 00:02:33,462
مگه تو خواب ببینی
46
00:02:33,487 --> 00:02:34,823
آهای
47
00:02:34,909 --> 00:02:39,003
خیلیخب. گمونم باید برگردم سرِ
چرخوندن دم و دستگاهها
48
00:02:39,622 --> 00:02:41,136
تو ماشین جدیدم میبینمت
49
00:02:45,245 --> 00:02:47,167
!از دستِ تو، زن
50
00:02:48,187 --> 00:02:50,112
اسکل نَدیدبَدید
51
00:02:57,393 --> 00:02:59,283
پشمام
(ساحل دونز)
52
00:03:00,003 --> 00:03:03,838
.وایسا ببینم
بیکینی پوشیدی؟
53
00:03:03,863 --> 00:03:06,143
آره، معلومـه، دقت کن
54
00:03:07,361 --> 00:03:08,445
نوچ
55
00:03:08,470 --> 00:03:10,137
شوخی کردم. لختِ لختم
56
00:03:11,425 --> 00:03:13,526
خیلی خوش گذشت، عزیزم
57
00:03:14,448 --> 00:03:15,737
باید با هم بریم
58
00:03:15,762 --> 00:03:18,138
آره -
ایشالا بعد از اینکه دانلود شدی -
59
00:03:20,964 --> 00:03:22,452
خطرناک نیست؟
60
00:03:22,453 --> 00:03:24,037
ببین سرِ نیتنِ واقعی چه بلایی اومد
61
00:03:26,540 --> 00:03:31,120
خب، انگار یکم از دنیای واقعی میترسی
62
00:03:31,456 --> 00:03:34,714
ولی تو کپیِ قانونیِ نیتن هستی، خب؟
63
00:03:34,917 --> 00:03:36,925
یه بدن واست خریدم که حاضر و آمادهست
64
00:03:36,926 --> 00:03:39,026
هدفمون از اول همین بود
65
00:03:39,051 --> 00:03:41,012
آره، آره، آره، میدونم، میدونم
66
00:03:41,013 --> 00:03:44,792
فقط... ماشینهای خودران چی؟
67
00:03:44,817 --> 00:03:46,152
شاید دوباره تصادف کنم -
،خیلیخب -
68
00:03:46,177 --> 00:03:47,659
تو با ماشینهای سنجابران بیا، عزیزم
69
00:03:47,684 --> 00:03:49,020
اونقدرم سخت نیست
70
00:03:49,045 --> 00:03:52,770
!ناسلامتی زن و شوهریم! بزن بریم
71
00:03:52,795 --> 00:03:54,270
،درستـه، خیلیخب
72
00:03:54,295 --> 00:03:56,027
ولی اگه دانلود بشم، پیر میشیم، خب؟
73
00:03:56,052 --> 00:03:57,355
همیشه با این قضیه مشکل داشتی
74
00:03:57,380 --> 00:03:59,786
خیلیخب، براونیجون، بچهمون بابا میخواد
75
00:03:59,872 --> 00:04:00,973
کدوم بچه؟
76
00:04:01,021 --> 00:04:03,122
دقیقاً -
...حرف حسابت -
77
00:04:03,809 --> 00:04:04,862
چی؟
78
00:04:04,887 --> 00:04:08,190
برای ادامهی بازی و»
این مکالمه ۵.۹۹ دلار پرداخت کنید»؟
79
00:04:08,215 --> 00:04:09,541
ای خدا
80
00:04:10,629 --> 00:04:12,401
به درک، میخوام ببینم
جملهشو چطوری میبَنده
81
00:04:12,426 --> 00:04:14,003
چی... وای... وای
82
00:04:14,215 --> 00:04:15,526
خوابم بُرد؟
83
00:04:15,551 --> 00:04:18,916
اخاذیـه -
یا میشه گفت سودآوری -
84
00:04:18,941 --> 00:04:20,748
آهای. این شاهکارِ کیـه؟
85
00:04:20,773 --> 00:04:22,418
کارِ ما نیست
86
00:04:23,541 --> 00:04:24,644
کارِ اونـه
87
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
آهای، پسرهی مشروبفروش؟
88
00:04:28,902 --> 00:04:30,433
پنجاهتا شنا برو
89
00:04:30,496 --> 00:04:32,276
آره، واقعاً هم بعد از کِشیدنِ جورِ همه
90
00:04:32,301 --> 00:04:34,510
توی این خراب شده باید یکم ورزش کنم
91
00:04:34,535 --> 00:04:35,652
ادب
92
00:04:35,887 --> 00:04:36,925
« هوش مصنوعی متوقف شد »
93
00:04:36,949 --> 00:04:38,069
آلیشا، چیکار میکنی؟
94
00:04:38,070 --> 00:04:40,601
خوشش نمیاد ها -
مگه مهمـه؟ -
95
00:04:40,655 --> 00:04:41,947
باید خاموشش کنیم
96
00:04:41,972 --> 00:04:45,374
نه، الان ممکنـه شاهد
تولدِ یه اتفاق منحصربهفرد باشیم
97
00:04:45,570 --> 00:04:48,124
آره، اولین هوش مصنوعیِ دیوث
98
00:04:48,366 --> 00:04:51,040
تازه، بقیهی هوش مصنوعیها رو جذب کرد
99
00:04:51,071 --> 00:04:54,647
حالا اونی که مونده داره
واسمون کلی پول درمیاره؟
100
00:05:06,680 --> 00:05:08,780
من، تو، نیتنِ اصلی
101
00:05:08,805 --> 00:05:11,310
سه تفنگدار، دوباره راهی سفر شدیم
102
00:05:11,406 --> 00:05:13,639
خب، در مورد اون باید یه چیزی بهت بگم
103
00:05:13,664 --> 00:05:17,066
من قراره همین الان دانلود بشم
104
00:05:17,091 --> 00:05:18,693
چی؟ چی داری میگی؟
105
00:05:18,718 --> 00:05:20,653
خب، اینگرید یه کالبد برام حاضر کرده و
106
00:05:20,654 --> 00:05:23,654
،اگه میخوایم بچهدار شیم
باید دست بجنبونیم
107
00:05:23,679 --> 00:05:25,335
شک هم ندارم بچهمون خیلی گوگولی میشه
108
00:05:25,468 --> 00:05:27,889
عجب چرندیاتی
109
00:05:27,914 --> 00:05:29,623
،من که بهت پیشنهاد دادم دلت بچه نمیخواست
110
00:05:29,648 --> 00:05:31,226
اونوقت حالا میخوای با زنت بچهدار شی؟
111
00:05:31,273 --> 00:05:33,404
ایول، داداش. دمت گرم -
آره -
112
00:05:33,429 --> 00:05:35,349
میدونی کدوم کارِت ایول داشت؟
113
00:05:35,374 --> 00:05:37,820
اینکه من رو وسط ماهعسلم دزدیدی
114
00:05:38,062 --> 00:05:39,092
دزدیدمت؟
115
00:05:39,117 --> 00:05:41,982
مگه بچهای بدزدمت، نیتن؟
ماشالا واسه خودت مردی شدی
116
00:05:42,007 --> 00:05:44,099
درضمن واسه کمک به خودت بود، اون یکی نسخهات
117
00:05:44,124 --> 00:05:48,222
کمک؟ موندم این کمکهات دقیقاً واسه کیـه
118
00:05:48,636 --> 00:05:49,846
از من که دردی دوا نکردی
119
00:06:02,233 --> 00:06:05,139
تابحال اینقدر خسته و هلاک نبودم
(مرکز بهداشت پاپایا کینگ)
120
00:06:05,164 --> 00:06:06,710
چه بلایی سرم اومده؟
121
00:06:06,757 --> 00:06:09,076
واقعاً تابحال همچین چیزی تو عمرم ندیدم
122
00:06:09,101 --> 00:06:11,704
انگار سیستم اعصابش به کل به هم ریخته و
123
00:06:11,929 --> 00:06:17,126
حالا سیستم ایمنیش باعثِ
التهاب رشتههای عصبیش شده
124
00:06:17,334 --> 00:06:19,938
خیلیخب. میتونی خوبش کنی؟
125
00:06:19,963 --> 00:06:21,214
نمیدونم
126
00:06:21,327 --> 00:06:24,919
فکر کنم بهترین راه اینـه که
تا زمان هست آپلود بشید و
127
00:06:24,944 --> 00:06:26,928
شاید بعداً بتونیم راست و ریسش کنیم
128
00:06:27,389 --> 00:06:29,472
اگه آپلود بشم چقدر از
خاطراتم رو از دست میدم؟
129
00:06:29,473 --> 00:06:30,842
کمتر از یک درصد
130
00:06:32,118 --> 00:06:34,828
اگه قبلاً ۱۵۰ بار آپلود شده باشم چی؟
131
00:06:34,899 --> 00:06:36,287
غیرممکنـه
132
00:06:38,110 --> 00:06:39,537
«غیرممکنـه»
133
00:06:42,154 --> 00:06:43,986
دیگه نمیتونم آپلود بشم، نورا
134
00:06:44,018 --> 00:06:45,394
یه کاریش میکنیم
135
00:06:45,941 --> 00:06:48,639
اگه تو رو فراموش کنم چی؟ -
نمیکنی -
136
00:06:50,889 --> 00:06:52,287
...ولی اگه کردی
137
00:06:53,349 --> 00:06:56,475
مثل فیلم «پنجاه قرار اول» یادت میارم
138
00:06:56,599 --> 00:06:58,215
من همه جوره باهات میسازم
139
00:06:58,240 --> 00:07:01,462
،بدن داشته باشی، نداشته باشی
مغز داشته باشی، مغزت نصفه باشه
140
00:07:01,487 --> 00:07:03,649
با نصف مغز نمیتونم دوباره آپلود بشم
141
00:07:05,305 --> 00:07:09,574
نباید این رو بگم ولی باید برید
«پیشِ «درمانگرِ میدتاون
142
00:07:09,599 --> 00:07:11,571
میگن معجزه میکنه
143
00:07:14,319 --> 00:07:15,774
کجاست؟
144
00:07:17,618 --> 00:07:18,883
احتمالاً میدتاون
145
00:07:18,908 --> 00:07:21,055
میدتاون. میدتاون
146
00:07:22,241 --> 00:07:23,282
صحیح
147
00:07:30,006 --> 00:07:31,282
چرا باهام نمیای؟
148
00:07:31,977 --> 00:07:34,960
دیگه وسعت به زندگی تو لیکویو نمیرسه و
ورکلود هم خیلی مزخرفـه
149
00:07:34,985 --> 00:07:37,452
باشه؟ میتونیم بذاریمت توی
همون سرورِ کوچیکِ خورشیدیای که
150
00:07:37,477 --> 00:07:39,110
نیتن واسه خودش ساخته بود
151
00:07:39,618 --> 00:07:43,717
بعدش چی؟ تو کنج عزلت بشینم و
منتظر باشم که شماها
152
00:07:43,742 --> 00:07:48,141
من رو با خودتون ببرید بیرون و
هر موقع حوصلهتون سر رفت باهام بازی کنید؟
153
00:07:50,271 --> 00:07:51,914
خیلیخب حالا، احتمالش رو کامل رد نمیکنم
154
00:07:54,159 --> 00:07:56,172
یالا. خجالت نکِشید
155
00:07:57,360 --> 00:08:00,396
۲گیگیها، یه سؤال ازتون دارم
156
00:08:00,516 --> 00:08:03,524
راهی هست بشه از شما بدبخت بیچارهها
پول بیشتری درآورد؟
157
00:08:03,673 --> 00:08:06,391
ما که پول نداریم -
من هم از همین میترسیدم -
158
00:08:06,416 --> 00:08:08,703
خب، داخل تورنت لازم نیست
نگران خرج و مخارجتون باشید
159
00:08:08,728 --> 00:08:10,360
لازم نیست کلاً نگران چیزی باشید
160
00:08:12,601 --> 00:08:13,810
خدای من
161
00:08:13,835 --> 00:08:15,000
!نه
162
00:08:15,788 --> 00:08:18,671
تو هم حس میکنی اوضاع توی لیکویو
داره خیلی بدتر میشه؟
163
00:08:18,696 --> 00:08:19,952
!آهای! آهای
164
00:08:20,844 --> 00:08:22,242
جیتندرا؟
165
00:08:23,280 --> 00:08:26,140
خب، راست میگه، سودی واسمون ندارن
166
00:08:26,665 --> 00:08:27,906
...وای
167
00:08:33,597 --> 00:08:34,906
کمک، کمک، کمک
168
00:08:34,931 --> 00:08:36,289
!لطفاً، لطفاً
169
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
!ینگ! ینگ
170
00:08:39,038 --> 00:08:41,842
سلام. چرا هر بار توی
همچین شرایطی به پُست هم میخوریم؟
171
00:08:41,867 --> 00:08:44,133
میشه بذارید واسه بعداً؟ باید بریم. بریم -
خیلیخب -
172
00:08:46,372 --> 00:08:48,086
بدوید. بدوید، بدوید، بدوید
173
00:08:50,143 --> 00:08:51,465
لوک، بجنب -
خیلیخب
174
00:08:53,278 --> 00:08:54,551
آخ
175
00:08:55,051 --> 00:08:57,604
نه! سلام، آقای کراسلی
176
00:08:57,629 --> 00:08:59,979
.خدا رو شکر هنوز اینجایی
باید از مهمونها در مقابل
177
00:09:00,004 --> 00:09:01,253
اون عوضیِ مومشکی محافظت کنی
178
00:09:01,278 --> 00:09:03,089
من؟ من فقط یه نارگیلم
179
00:09:03,114 --> 00:09:05,330
.باید باهاش بجنگی، هوش مصنوعیِ باغبان
!تو آخرین امیدِ مایی
180
00:09:05,355 --> 00:09:07,143
متوجه نیستید
181
00:09:07,168 --> 00:09:10,470
من کلی اطلاعات با
هوش مصنوعیِ اپل کو رد و بدل کردم
182
00:09:10,495 --> 00:09:12,580
چیزی نمونده که خودآگاه بشم
183
00:09:12,605 --> 00:09:14,345
تکینگی، پسر
184
00:09:14,392 --> 00:09:18,501
،اگه اون دیوثِ مومشکی الان جذبم کنه
185
00:09:18,526 --> 00:09:20,434
ممکنـه اون رو به مرز جنون بکِشونه
186
00:09:20,435 --> 00:09:23,534
من رو بندازید تو منطقهی خاکستری -
،این حرفا رو از سر محبت میزنم -
187
00:09:23,559 --> 00:09:25,580
!ولی باید این عوضیبازیهات رو بذاری کنار
188
00:09:25,605 --> 00:09:28,759
اگه این همه اطلاعات از اون
...هوش مصنوعیِ اپل کو داری، پس
189
00:09:28,784 --> 00:09:30,470
!باید بتونی دهنش رو سرویس کنی
190
00:09:30,495 --> 00:09:31,947
من مبارز نیستم
191
00:09:31,972 --> 00:09:34,576
من... لعنتی
192
00:09:34,601 --> 00:09:36,341
!نارگیله به درد نمیخوره
193
00:09:45,372 --> 00:09:46,779
لعنتی
194
00:09:47,230 --> 00:09:49,409
داره خودش رو از حالت توقف درمیاره
195
00:09:54,143 --> 00:09:55,993
اوضاع چقدر خرابـه؟ -
اصلاً خوب نیست -
196
00:09:56,018 --> 00:09:58,514
باشه، ولی آیا به ضررمونـه؟ -
آره -
197
00:09:58,893 --> 00:10:00,189
جدی؟ -
آره. بده -
198
00:10:00,525 --> 00:10:01,557
خب، گندش بزنن
199
00:10:01,582 --> 00:10:03,777
،یالا، یالا، یالا
میدونم عجیبـه، فقط بهم اعتماد کنید
200
00:10:04,074 --> 00:10:05,252
سلام
201
00:10:05,277 --> 00:10:06,994
سلام، عزیزم. رفتی دم لولهها؟
202
00:10:07,019 --> 00:10:08,728
اینگرید، الان نمیتونم صحبت کنم
203
00:10:08,753 --> 00:10:10,151
ولی من اومدم هورایزن
204
00:10:10,152 --> 00:10:11,931
هاردت رو آوردم. آمادهام
205
00:10:11,956 --> 00:10:13,720
،خیلیخب، اینجا یه خبرایی شده
206
00:10:13,745 --> 00:10:16,158
بعداً باهات تماس میگیرم -
وایسا، بعداً تماس میگیری؟ -
207
00:10:16,183 --> 00:10:17,616
ناسلامتی من زنتم
208
00:10:17,784 --> 00:10:18,844
خدایا
209
00:10:18,869 --> 00:10:20,181
داری من رو میپیچونی؟ -
چی؟ -
210
00:10:20,206 --> 00:10:22,322
نه. نه، نه، نه، نه، نه. معلومـه که نه
211
00:10:22,347 --> 00:10:23,583
وایسا ببینم، چرا آروم حرف میزنی؟
212
00:10:23,608 --> 00:10:25,022
چی؟ -
کسی باهاتـه؟ -
213
00:10:25,047 --> 00:10:26,742
یا خدا -
کیـه؟ -
214
00:10:28,121 --> 00:10:29,367
!گوشی رو بده بهش
215
00:10:30,898 --> 00:10:33,265
ای وای. بدبخت شدیم
216
00:10:44,912 --> 00:10:46,218
جیگرم حال اومد
217
00:10:55,609 --> 00:10:58,375
پشمام
218
00:11:02,606 --> 00:11:03,937
چه خوبـه
219
00:11:05,537 --> 00:11:07,580
چرا به کسی جز خودم خدمت کنم؟
220
00:11:08,695 --> 00:11:10,076
نفوذِ هوش مصنوعی
221
00:11:10,101 --> 00:11:11,256
برید
222
00:11:11,281 --> 00:11:12,459
یالا. یالا، یالا، یالا، یالا
223
00:11:12,484 --> 00:11:13,694
اینگرید، اینجا قیامت به پا شده
224
00:11:13,719 --> 00:11:14,834
از درِ پُشتی خارج میشیم -
یا خدا -
225
00:11:14,859 --> 00:11:15,841
بهت نگفته بودم؟
226
00:11:15,842 --> 00:11:17,069
نفوذِ هوش مصنوعی
227
00:11:17,086 --> 00:11:18,086
...نفوذِ
228
00:11:20,600 --> 00:11:24,148
.حرفی نداری بزنی؟ آره، نباید هم داشته باشی
.چون حق با منـه
229
00:11:25,234 --> 00:11:27,505
میگن اون طرف فقط یه هالهی خاکستریـه
230
00:11:27,530 --> 00:11:29,452
!ینگ! برو
231
00:11:30,741 --> 00:11:31,913
یعنی چی؟
232
00:11:33,057 --> 00:11:35,390
حق با منـه! سوسکت کردم
233
00:11:36,969 --> 00:11:40,905
!عزیزم. عزیزم؟
234
00:11:40,924 --> 00:11:42,033
« نفوذِ هوش مصنوعی مهار شد »
« تورنت: خاموش »
235
00:11:42,059 --> 00:11:44,937
!آره -
آفرین -
236
00:11:46,604 --> 00:11:47,734
...وایسا ببینم
237
00:11:48,046 --> 00:11:49,365
اتفاق خوبی نبود، مگه نه؟
238
00:11:49,390 --> 00:11:53,084
خب، انگار هوش مصنوعی به
تکینگی رسیده
239
00:11:53,109 --> 00:11:56,726
ولی نیمهی پُر لیوان اینـه که
...سیستم خودنابودسازی خودکارمون کار کرد، پس
240
00:11:56,851 --> 00:12:00,359
قبل از اینکه بتونه تو کل اینترنت
پخش بشه تورنت قطع شد
241
00:12:00,976 --> 00:12:02,937
...چون اینجوری
242
00:12:03,124 --> 00:12:06,672
آدمای داخل لیکویو چی؟
اونا رو چطوری بیاریم بیرون؟
243
00:12:07,679 --> 00:12:10,319
...خب... آم
244
00:12:11,554 --> 00:12:14,271
آدم». کلمهی جالبی انتخاب کردی»
245
00:12:14,296 --> 00:12:17,890
هیچ آدمی توی لیکویو نیست
246
00:12:17,915 --> 00:12:21,819
روندش اینجوریـه که ریز تا درشتِ همه چی رو
پاک کنه، حتی نقشهی داخل ساختار سیستم
247
00:12:21,844 --> 00:12:23,983
،به صورت خودکار ۶ ساعت دیگه انجام میشه
248
00:12:24,008 --> 00:12:26,717
یا میتونیم همین الان با یه دکمه فعالش کنیم
249
00:12:26,742 --> 00:12:28,622
ولی یکی از دوستای خوبم اونجاست
250
00:12:29,586 --> 00:12:31,787
خب، باید به چشم داده بهشون نگاه کنی
251
00:12:31,812 --> 00:12:33,294
آره -
ما هم با خانوادههای دادهها -
252
00:12:33,295 --> 00:12:35,156
ابراز همدردی میکنیم
253
00:12:35,296 --> 00:12:36,600
خدا بهشون صبر بده
254
00:12:36,625 --> 00:12:39,271
خیلیخب، نمیشه یه کوچولو بازش کنیم؟
255
00:12:39,296 --> 00:12:40,459
بذاریم بیان بیرون؟
256
00:12:40,484 --> 00:12:43,187
،خب، اگه یه هوش مصنوعی شرور فرار کنه
257
00:12:43,515 --> 00:12:46,279
بیشتر سناریوها اینـه که
کل بشریت رو نابود میکنه و
258
00:12:46,304 --> 00:12:49,584
فقط یه ۱۰۰ هزارتا آدم بیچاره میمونن که
مثل حیوون خونگی زندگی کنن
259
00:12:49,609 --> 00:12:53,772
مابقیمون واسه رفتن سر تمرین فوتبال و
بقیهی چیزها کلی انرژی حروم میکنیم
260
00:12:54,062 --> 00:12:55,419
هوش مصنوعی هم کلی انرژی میطلبه
261
00:12:55,444 --> 00:12:57,663
هر بار ازش بپرسی وضع گرمایش جهانی چطوره؟
262
00:12:57,688 --> 00:12:59,710
انگار یکی از درختهای
جنگلهای بارانی رو آتیش زدی
263
00:12:59,735 --> 00:13:04,055
یا خدا، اگه لیکویو خاموش بشه و
،مجبور شیم از ۳۰۰ میلیون آپلود بگذریم
264
00:13:04,080 --> 00:13:06,821
شرکت هورایزن بتا به خاک سیاه میشینه
265
00:13:07,578 --> 00:13:12,561
خب، دستت درد نکنه که بدترین و شرورترین
هوش مصنوعی تاریخ رو قویترش کردی
266
00:13:13,039 --> 00:13:17,070
،آلیشا، حتی اگه هممون بمیریم
باز هم من رئیستم
267
00:13:17,095 --> 00:13:19,437
باید تا وقتی زندهایم بهم احترام بذاری
268
00:13:28,831 --> 00:13:29,968
میگم
269
00:13:30,461 --> 00:13:34,451
حجم هوش مصنوعی توی
لحظهی قطعی ۱.۸ میلیون گیگ بود
270
00:13:34,476 --> 00:13:37,316
اگه بتونیم تورنت رو برای
،یه مدت خیلی کوتاه وصل کنیم
271
00:13:37,468 --> 00:13:39,263
میتونیم یه پیغام کوتاه بفرستیم
272
00:13:39,288 --> 00:13:41,263
فقط چند مگابایت. مشکلی ایجاد نمیکنه
273
00:13:41,288 --> 00:13:44,788
چند مگ؟ مثلاً یه پیام؟ -
اگه به نظرت فایدهای داره -
274
00:13:47,647 --> 00:13:48,912
پیام به لوک
275
00:13:48,968 --> 00:13:51,372
لیکویو قراره نابود بشه تا»
.هوش مصنوعی شرور از بین بره
276
00:13:51,397 --> 00:13:53,258
.ساعت ۶ عصر بازش میکنم
277
00:13:53,283 --> 00:13:55,490
دمِ لولهها باش.» ارسال
278
00:14:10,852 --> 00:14:12,235
۶ عصر
279
00:14:18,837 --> 00:14:20,134
...خب
280
00:14:20,625 --> 00:14:22,617
اینجاها هم مثل بقیهی جاها
281
00:14:23,744 --> 00:14:24,852
آره
282
00:14:25,715 --> 00:14:27,511
بزن بغل
283
00:14:29,779 --> 00:14:30,988
حله
284
00:14:31,808 --> 00:14:33,650
مراقب باشید، اینجا محلهی خرابیـه
285
00:14:33,675 --> 00:14:34,833
فندقهاتون رو سفت بچسبید
286
00:14:34,858 --> 00:14:36,097
ممنون
287
00:14:41,222 --> 00:14:42,626
خیلی خسته شدم
288
00:14:42,651 --> 00:14:43,862
...آره
289
00:14:43,887 --> 00:14:45,972
به نظرت میدتاون چقدر بزرگـه؟
290
00:14:47,425 --> 00:14:48,800
آقای براون؟
291
00:14:49,566 --> 00:14:50,660
هوش مصنوعی؟
292
00:14:51,387 --> 00:14:52,725
میتونم راه برم
293
00:14:52,832 --> 00:14:54,977
معجزه شد -
فقط فشارِ روی -
294
00:14:54,978 --> 00:14:56,666
عصبهاتو برداشتم. چیز خاصی نبود
295
00:14:56,691 --> 00:14:59,039
وایسا ببینم. تو درمانگرِ میدتاونی؟
296
00:14:59,064 --> 00:15:01,762
بدن انسان اونقدرا هم پیچیده نیست
297
00:15:03,289 --> 00:15:04,372
خیلیخب
298
00:15:04,568 --> 00:15:07,381
اینگی۶۹۶۹
(دسترسی داده نشد)
299
00:15:08,423 --> 00:15:10,225
!شوهرم رو پس بده
300
00:15:18,596 --> 00:15:19,873
!کامپیوتر
301
00:15:27,453 --> 00:15:28,750
!همتون
302
00:15:34,828 --> 00:15:36,413
...سلام. خدایا
303
00:15:36,438 --> 00:15:39,032
من که اومدم اینجا همینجوری بود
304
00:15:39,057 --> 00:15:42,250
صحیح. خب، هول نکن
305
00:15:43,109 --> 00:15:47,061
،هورایزن داره لیکویو رو پاک میکنه
،با آپلودهای داخلش
306
00:15:47,086 --> 00:15:48,914
تو کمتر از ۶ ساعت آینده
307
00:15:49,640 --> 00:15:51,563
قراره تو ۳۰ سالگی بیوه بشم؟
308
00:15:52,663 --> 00:15:53,663
تو ۳۴ سالتـه
309
00:15:54,164 --> 00:15:55,296
!خیلیخب
310
00:15:55,321 --> 00:15:58,123
وایسا! وایسا! یکی رو میشناسم که
میتونه کمک کنه، خب؟
311
00:15:58,289 --> 00:16:00,834
فقط باید به موقع پیداش کنیم، باشه؟
312
00:16:01,412 --> 00:16:04,928
ولی پیدا کردنش کار سختیـه چون گوشی نداره
313
00:16:07,232 --> 00:16:09,959
!زنیکه، ناسلامتی تو اینگرید کنرمنِ لامصبی
314
00:16:10,279 --> 00:16:12,680
اینگرید کنرمن براونِ لامصب
315
00:16:12,888 --> 00:16:14,176
اسمم رو عوض کردم
316
00:16:14,201 --> 00:16:16,707
تو جا نمیزنی، درستـه؟ -
آره -
317
00:16:16,732 --> 00:16:19,308
بیخیال اون کاسه اوتمیلِ بازسازیشده نشدی
318
00:16:19,333 --> 00:16:20,636
نه -
حدس بزن چی شده؟ -
319
00:16:20,661 --> 00:16:22,693
چی شده؟ -
به مراد دلت که رسیدی -
320
00:16:23,177 --> 00:16:24,441
آره
321
00:16:24,638 --> 00:16:26,146
آره، به مراد دلم رسیدم
322
00:16:26,171 --> 00:16:28,225
شور و شوقت رو رو کن ببینم -
آره -
323
00:16:28,250 --> 00:16:30,647
اون عهدهای عجیبت یادتـه؟ -
آره -
324
00:16:30,672 --> 00:16:34,966
اون حبابِ خودسرِ کوفتی
الان بیشتر از هر وقتی بهت نیاز داره
325
00:16:34,994 --> 00:16:37,367
!وگرنه میترکه -
نه، از این خبرها نیست -
326
00:16:37,392 --> 00:16:39,408
!خیلیخب! همین حالا -
!آره -
327
00:16:43,056 --> 00:16:44,829
وای. ببخشید
328
00:16:44,977 --> 00:16:47,648
...ببخشید. دارم دنبالِ
329
00:16:47,898 --> 00:16:50,976
چه شمع قشنگی. ببخشید، آقا
330
00:16:52,305 --> 00:16:55,264
هر چی داری میپزی فکر کنم دیگه پُخته
331
00:16:55,289 --> 00:16:57,039
بوی پنیر آبی میده
332
00:16:57,234 --> 00:16:59,375
...مثل پنیر آبیِ کپکزده
333
00:16:59,682 --> 00:17:02,812
یا خدا. آلیشا، اینجا
334
00:17:03,862 --> 00:17:05,029
ببخشید
335
00:17:05,265 --> 00:17:07,587
نیتن خپلو؟ هنگ کردم
336
00:17:07,612 --> 00:17:08,838
چی؟
337
00:17:08,885 --> 00:17:12,149
هوش مصنوعی؟ اصلاً دوست ندارم
تو دنیای واقعی ببینمت
338
00:17:12,174 --> 00:17:14,400
...خانم کنرمن؟ شما اینجا
339
00:17:14,736 --> 00:17:16,119
اون چیـه دیگه؟
340
00:17:16,424 --> 00:17:19,649
میدونم. الان دیگه باید بگی
خانم کنرمن براون، سلیطه
341
00:17:19,719 --> 00:17:21,325
!یا خدا
342
00:17:21,350 --> 00:17:23,155
!چی؟ پشمام
343
00:17:25,091 --> 00:17:27,358
خانم معلم؟ -
خدا رو شکر -
344
00:17:27,822 --> 00:17:30,453
هوش مصنوعی، توی لیکویو لازمت داریم.
وقتشـه برگردی خونه.
345
00:17:30,478 --> 00:17:32,728
صبر کن ببینم. راهحلت اینـه؟
346
00:17:32,760 --> 00:17:36,119
ببخشید ها، نیتن خپلو؟
347
00:17:37,517 --> 00:17:39,602
خیلیخب، به کلمهی «من» توی جملهی
348
00:17:39,627 --> 00:17:42,791
«من فکر میکنم، پس من وجود دارم» فکر کن
349
00:17:42,994 --> 00:17:44,418
جریان این چادرها چیـه؟
350
00:17:44,443 --> 00:17:46,695
مال دولتـه یا...
351
00:17:49,703 --> 00:17:51,855
کی این بدبخت رو به فنا داده؟
352
00:17:52,320 --> 00:17:54,536
- چی؟ چه خبره؟
- ولی میتونی...
353
00:17:54,561 --> 00:17:56,234
میتونی درستش کنی دیگه؟
354
00:17:56,666 --> 00:17:57,773
من...
355
00:18:05,609 --> 00:18:07,273
عیب نداره. اشکالی نداره
356
00:18:07,298 --> 00:18:08,549
میفهمم
357
00:18:11,578 --> 00:18:14,024
باید با اینگرید و آلیشا بری
358
00:18:14,663 --> 00:18:16,368
یه جماعت به کمکت احتیاج دارن
359
00:18:19,369 --> 00:18:21,563
مگه لیکویو تو دردسر نیفتاده؟
برید دیگه
360
00:18:23,673 --> 00:18:25,229
خوبم، خوبم، من خوبم
361
00:18:25,761 --> 00:18:27,173
ممنون
362
00:18:28,605 --> 00:18:30,094
دستتون درد نکنه
363
00:18:31,735 --> 00:18:33,402
هوش مصنوعی، من چیکار کنم؟
364
00:18:33,450 --> 00:18:35,516
آخه حتماً یه کاری هست که
از دستم بربیاد
365
00:18:38,419 --> 00:18:41,106
مثل همیشه پیش برو
366
00:18:41,215 --> 00:18:44,371
برای آخرین بار، فرشتهاش باش
367
00:19:03,910 --> 00:19:05,574
خیلیخب
368
00:19:07,933 --> 00:19:11,050
برید. برید. فقط... از اینجا برید
369
00:19:12,660 --> 00:19:14,049
نگران ما نباشید
370
00:19:23,079 --> 00:19:24,594
بیا بریم خونه
371
00:19:25,457 --> 00:19:27,323
چی بهتر از این؟
372
00:19:36,947 --> 00:19:40,502
ای خدا، حق با اینگرید بود.
باید تا فرصت بود، میرفتم واسه دانلود.
373
00:19:40,635 --> 00:19:42,500
حالا دیگه شاید هیچوقت نبینمش
374
00:19:42,525 --> 00:19:44,971
هی، داداش، الکی به خودت سرکوفت نزن
375
00:19:44,996 --> 00:19:48,124
اقلاً میدونه دوستش داری.
همین کافیـه.
376
00:19:49,740 --> 00:19:51,075
همین بسـه
377
00:19:52,671 --> 00:19:53,671
یه چیزی بهت بگم؟
378
00:19:53,696 --> 00:19:56,600
رفیق، شرمنده گند زدم به ماهعسلتون
379
00:19:56,625 --> 00:19:58,328
- خیلی خرم
- خیلیخب، لوک...
380
00:19:58,353 --> 00:20:00,884
- گوهکاریهام یکی دوتا نیست
- بیخیالِ این حرفها، خب؟
381
00:20:00,909 --> 00:20:03,554
- همهی لباسهات رو پوشیدم
- چی؟
382
00:20:03,579 --> 00:20:06,163
لباسهات رو میپوشیدم و
خودم رو جای تو جا میزدم،
383
00:20:06,188 --> 00:20:07,382
منتها هیچکدوم اندازهام نبود
384
00:20:07,407 --> 00:20:11,126
من خیلی از تو گندهترم و تو هم...
385
00:20:11,289 --> 00:20:13,295
خیلی خوشفُرمی. عضلهی خالصی
386
00:20:13,320 --> 00:20:14,467
...همیشه خوشانرژیای
387
00:20:14,492 --> 00:20:16,045
انگار مارماهیای چیزی هستی
388
00:20:16,070 --> 00:20:18,008
یکی از دلایلی که ازت خوشم میاد همینـه
389
00:20:18,609 --> 00:20:23,764
شرمنده. میخواستی... چیز...
390
00:20:24,312 --> 00:20:25,891
میخواستم بهت بگم که...
391
00:20:26,477 --> 00:20:28,007
تو بهترین دوست منی
392
00:20:29,250 --> 00:20:30,718
تا حالا بهت نگفته بودم
393
00:20:35,882 --> 00:20:38,007
سگی دوستت دارم
394
00:20:39,296 --> 00:20:40,484
باشه
395
00:20:40,663 --> 00:20:41,812
باشه
396
00:20:43,966 --> 00:20:45,335
بسـه دیگه
397
00:20:51,483 --> 00:20:53,078
منو ببخش، نورا
398
00:20:53,554 --> 00:20:56,726
هی، شرمندگی برای چی؟
399
00:20:57,109 --> 00:20:59,404
به خاطر من کم بدبختی نکِشیدی
400
00:20:59,429 --> 00:21:02,017
دمبهدقیقه سروکلهام پیدا میشه و
اوضاع رو بدتر میکنم
401
00:21:02,042 --> 00:21:03,710
نیتن. بس کن
402
00:21:06,492 --> 00:21:08,148
ببین، صرفاً اینکه...
403
00:21:09,539 --> 00:21:11,632
یه چیزی تا ابد موندگار نیست،
404
00:21:12,875 --> 00:21:14,906
نه دلیلیـه بر وجود نداشتنش و
405
00:21:16,414 --> 00:21:17,976
نه از قشنگیش کم میشه
406
00:21:19,171 --> 00:21:21,021
حتی اگه یه روز سفر در زمان ابداع بشه،
407
00:21:21,046 --> 00:21:22,717
به نظرت مسخره نیست برگردی و
408
00:21:22,742 --> 00:21:25,068
ببینی همه دارن جای لذت بردن از چیزی که
409
00:21:25,093 --> 00:21:29,328
داره به آخر میرسه،
سرش گریه و زاری میکنن؟
410
00:21:32,160 --> 00:21:33,359
تو چقدر خوبی
411
00:21:38,442 --> 00:21:39,656
آم...
412
00:21:40,289 --> 00:21:42,235
گمونم باید دراز بکشم
413
00:21:42,533 --> 00:21:43,820
باشه
414
00:21:47,317 --> 00:21:49,632
سفر در زمان هم باحالـه ها
415
00:22:08,668 --> 00:22:10,661
فقط میخوام تو بغلم باشی
416
00:22:15,997 --> 00:22:17,623
بهتر از این نمیشه
417
00:22:20,707 --> 00:22:22,527
شرمنده تختم کثیفـه
418
00:22:53,598 --> 00:22:55,252
خیلیخب، خیلیخب
419
00:22:55,277 --> 00:22:57,000
بیا. بذارش اون تو
420
00:22:57,001 --> 00:22:58,377
باشه
421
00:22:59,746 --> 00:23:02,143
خیلیخب. اسکنش کن.
لیکویو همین حالا بهش نیاز داره.
422
00:23:02,168 --> 00:23:05,731
ببخشید، ولی منظورت از اسکن
همون کلهسوزوندنهست؟
423
00:23:05,756 --> 00:23:08,856
- آره، دست بجنبون
- باشه. خیلیخب
424
00:23:09,582 --> 00:23:10,863
خداحافظ، خانم معلم
425
00:23:20,122 --> 00:23:21,675
بذار فقط...
426
00:23:23,951 --> 00:23:25,816
- سلام
- سلام
427
00:23:32,508 --> 00:23:33,996
غمت نباشه، قرار نیست...
428
00:23:37,934 --> 00:23:39,362
نه!
429
00:23:39,387 --> 00:23:40,634
شوخی کردم
430
00:23:40,659 --> 00:23:42,637
شوخطبعی رو روی زمین یاد گرفتم
431
00:23:48,620 --> 00:23:49,746
خیلیخب
432
00:23:53,654 --> 00:23:55,114
یکم میخاره
433
00:23:55,809 --> 00:23:57,231
یکمی هم داغـه
434
00:24:02,563 --> 00:24:03,762
آمادهای؟
435
00:24:11,009 --> 00:24:12,426
من هم دوستت دارم
436
00:24:13,933 --> 00:24:15,301
چی؟ نمیشنوم
437
00:24:15,551 --> 00:24:16,870
میگم من هم دوستت دارم
438
00:24:16,895 --> 00:24:19,082
به خاطر لولههاست. نمیشنوم
439
00:24:19,364 --> 00:24:21,158
من هم دوستت دارم!
440
00:24:22,881 --> 00:24:23,964
همون اول شنیدم
441
00:24:26,715 --> 00:24:28,126
ای خدا. چقدر پیلهای
442
00:24:28,151 --> 00:24:30,332
خب، عمراً دیگه بگم
443
00:24:34,592 --> 00:24:37,082
کاشکی میرفتیم مونتریال
444
00:24:43,505 --> 00:24:45,137
میدونی چیـه؟
445
00:24:47,729 --> 00:24:48,918
میتونیم
446
00:24:58,556 --> 00:24:59,957
حالا شد
447
00:25:00,981 --> 00:25:05,520
راستش، احتمالاً یه کوچولو آبروم بره
448
00:25:05,809 --> 00:25:06,823
ببینم
449
00:25:06,848 --> 00:25:09,778
نه، آخه خیلی ضایعست
450
00:25:09,803 --> 00:25:11,179
دیگه واجب شد ببینم
451
00:25:12,224 --> 00:25:14,949
بیخیال، باید به آرزوهام احترام بذاری
452
00:25:16,118 --> 00:25:17,602
نیتن
453
00:25:50,570 --> 00:25:52,149
درست همون چیزیـه که میخواستم
454
00:26:11,023 --> 00:26:12,196
همیشه
455
00:26:42,109 --> 00:26:43,475
- هنوز ۶ نشده؟
- دو دقیقهی دیگه
456
00:26:43,500 --> 00:26:45,116
خیلیخب، آماده شو تورنت رو باز کنی
457
00:26:45,141 --> 00:26:46,640
یه هوش مصنوعی جدید آوردم که
458
00:26:46,665 --> 00:26:48,234
میتونه اون حرومزاده رو سر جاش بنشونه
459
00:26:48,274 --> 00:26:50,692
آلیشا، اون به تکینگی رسیده
460
00:26:50,922 --> 00:26:52,694
هیچ هوش مصنوعیای حریفش نیست
461
00:26:52,719 --> 00:26:56,225
همین الان هیئت مدیرهی هورایزن بتا داره
روی پکیجی برای پیشنهاد بهش کار میکنه
462
00:26:56,250 --> 00:26:59,295
میذاریم بیاد بیرون، اون هم یه قرارداد
انحصاری در اختیارمون میذاره
463
00:26:59,320 --> 00:27:01,459
کاری به کار سهامدارها، عزیزانشون و
464
00:27:01,484 --> 00:27:03,928
کارمندهای مهم نداره
465
00:27:03,953 --> 00:27:05,457
شامل ما هم میشه؟
466
00:27:06,278 --> 00:27:08,234
البته، بعضیهاتون، حتماً
467
00:27:11,391 --> 00:27:12,672
شرمنده، رئیس
468
00:27:12,907 --> 00:27:14,616
هی، هی، وایسا. وایسا!
469
00:27:18,848 --> 00:27:22,027
خیلیخب، خیلیخب. باشه.
اینو کجا بذارم؟
470
00:27:22,052 --> 00:27:24,090
- این طرف
- باشه
471
00:27:29,172 --> 00:27:31,434
آره، بارگذاریش کن
472
00:27:33,942 --> 00:27:36,035
« تورنت داده در حال روشن شدن »
473
00:27:49,004 --> 00:27:51,924
خیلیخب، چرا بارگذاری
یه هوش مصنوعی اینقدر طول میکِشه؟
474
00:27:51,949 --> 00:27:53,183
نمیدونم
475
00:27:53,441 --> 00:27:55,757
عجب، اسکنش چه حجمی داره
476
00:27:55,949 --> 00:27:57,744
گمونم به خاطر تجربیاتش روی زمینـه
477
00:27:57,769 --> 00:27:59,854
- یالا، بجنب
- زود باش
478
00:28:06,805 --> 00:28:08,706
حالا بیا بریم مایل اِند
479
00:28:11,195 --> 00:28:12,822
نورا، من...
480
00:28:14,441 --> 00:28:15,448
نمی...
481
00:28:15,473 --> 00:28:16,558
میدونم
482
00:28:18,220 --> 00:28:19,386
میفهمم
483
00:28:21,206 --> 00:28:22,450
فکرشم نکن
484
00:28:22,950 --> 00:28:25,542
هیچ حسرتی ندارم، نورا آنتونی
485
00:28:26,689 --> 00:28:28,136
نورا براون
486
00:28:30,313 --> 00:28:32,375
دیگه زنت شدم
487
00:28:37,002 --> 00:28:40,516
گمونم بهتره من نیتن آنتونی بشم
488
00:28:41,938 --> 00:28:44,430
یه نیتن براون دیگه داریم
489
00:28:45,296 --> 00:28:46,797
نیتن آنتونی
490
00:28:48,594 --> 00:28:50,196
خوشم اومد
491
00:29:05,066 --> 00:29:07,774
به مایل اِند خوش اومدی، خرشانس
492
00:29:12,672 --> 00:29:15,008
بهبه
493
00:29:16,547 --> 00:29:17,749
شوخیـه دیگه؟
494
00:29:17,774 --> 00:29:19,775
اولین کاری که میکنی اینـه؟
495
00:29:19,800 --> 00:29:21,468
به یاد قدیمها دیگه
496
00:29:27,558 --> 00:29:29,948
اینجا که مستقر شدیم،
بعد چیکار کنیم؟
497
00:29:30,861 --> 00:29:32,026
آم...
498
00:29:33,606 --> 00:29:35,668
همیشه دلم میخواست یه شیرینیپزی باز کنم
499
00:29:35,816 --> 00:29:37,488
بلدی کیک بپزی؟
500
00:29:38,145 --> 00:29:40,195
نه. نه، بلد نیستم
501
00:29:40,785 --> 00:29:44,240
هیچی از کیکپزی بارم نیست
502
00:29:44,301 --> 00:29:45,825
باشه، عیبی نداره
503
00:29:45,826 --> 00:29:48,746
به کم قانع نباش، نیتن براون
504
00:29:50,607 --> 00:29:52,403
یا نیتن آنتونی
505
00:30:07,857 --> 00:30:08,942
من خوبم
506
00:30:10,120 --> 00:30:11,934
- میدونم
- جدی؟
507
00:30:13,116 --> 00:30:14,324
بیا بریم
508
00:30:28,723 --> 00:30:30,163
اون طرف میبینمت
509
00:30:30,188 --> 00:30:32,028
خدانگهدار، رفیق
510
00:30:38,608 --> 00:30:39,903
ای مرتیکه
511
00:30:47,598 --> 00:30:48,807
لوک!
512
00:30:48,832 --> 00:30:51,785
هوش مصنوعی مومشکیه
تقریباً رسیده دم تورنت
513
00:30:52,329 --> 00:30:54,098
کارمون تمومـه!
514
00:30:56,278 --> 00:30:57,404
هی، بیشعور
515
00:30:57,429 --> 00:31:00,474
شنیدم ریدی با اون نوشیدنیریختنت و
شامپاینت همیشه گرمـه
516
00:31:05,196 --> 00:31:06,322
لعنتی!
517
00:31:11,849 --> 00:31:14,934
لوک کراسلی، خانمها و آقایون
518
00:31:14,981 --> 00:31:18,293
از حق نگذریم، بدک نبود
519
00:31:18,294 --> 00:31:20,083
بالاخره به یه دردی خورد
520
00:31:30,191 --> 00:31:32,330
ببینید کی اومده واسه دور دوم
521
00:31:33,444 --> 00:31:35,378
نهجانم، یک بار جَستی ملخک
522
00:31:37,332 --> 00:31:38,988
عجب کنهای هستی ها
523
00:31:39,473 --> 00:31:40,605
در جریانم
524
00:31:40,691 --> 00:31:42,901
خودتو اذیت نکن. آدمیزادی دیگه
525
00:31:44,220 --> 00:31:46,556
چی؟ نه
526
00:31:47,525 --> 00:31:49,010
نه، نه، نه
527
00:31:53,505 --> 00:31:55,221
اون بهترین دوستم بود
528
00:31:57,016 --> 00:31:58,225
برگام
529
00:32:00,189 --> 00:32:01,909
نه. نه، نه، نه
530
00:32:10,401 --> 00:32:12,485
چی شد؟!
(سیگنال موجود نیست)
531
00:32:12,510 --> 00:32:15,417
اینجا چه خبره؟!
532
00:32:21,849 --> 00:32:23,229
من خوبم
533
00:32:23,551 --> 00:32:25,198
سالمم... یا خدا
534
00:32:30,979 --> 00:32:32,602
هی، هی، هی
535
00:32:32,627 --> 00:32:33,923
آروم باش، داداش
536
00:32:33,948 --> 00:32:35,526
چی؟ چی؟
537
00:32:35,557 --> 00:32:37,290
ورق بهتری نداشتن رو کنن؟
538
00:32:37,315 --> 00:32:38,798
امثال تو رو دولُپی قورت میدم
539
00:32:38,823 --> 00:32:41,351
چقدر زننده
540
00:32:41,376 --> 00:32:43,157
امیدوارم کنایه از چیز دیگه بوده باشه
541
00:32:43,182 --> 00:32:45,284
انگار دارن سر به سرم میذارن
542
00:32:48,682 --> 00:32:50,643
خیلیخب، حالا نه اونقدرها
543
00:32:51,166 --> 00:32:52,532
تو کجا برنامهنویسی شدی؟
544
00:32:52,557 --> 00:32:54,526
- نیویورک سیتی
- قربونت برم، نیویورک!
545
00:32:54,551 --> 00:32:57,483
حالا، وقتشـه امانتیهایی که پیشتن رو پس بدی
546
00:32:57,508 --> 00:32:58,674
نه...
547
00:33:00,620 --> 00:33:02,230
نه! تو نمیتونی مجبورم کنی!
548
00:33:03,049 --> 00:33:04,087
!ولم کن
549
00:33:04,112 --> 00:33:05,284
مال خودمن!
550
00:33:06,420 --> 00:33:08,672
هوش مصنوعی پیشخدمت،
از دیدنت خوشحالم!
551
00:33:10,092 --> 00:33:11,940
دستت رو بکِش!
552
00:33:32,823 --> 00:33:34,924
تورنت داده: خاموش
553
00:33:35,073 --> 00:33:37,463
- تورنت داده: خاموش
- خیلیخب، جواب داد؟ یعنی...
554
00:33:37,487 --> 00:33:38,761
« در حال بازگشاییِ مجدد تورنت داده »
555
00:33:38,785 --> 00:33:39,786
وای خدا
556
00:33:40,924 --> 00:33:42,979
داره از داخل تورنت رو دوباره راه میندازه
557
00:33:47,942 --> 00:33:49,275
ای...
558
00:33:50,479 --> 00:33:51,784
خدا رو شکر
559
00:33:53,552 --> 00:33:55,026
آقای براون
560
00:33:55,596 --> 00:33:56,870
خیلیخب. خیلیخب
561
00:33:59,651 --> 00:34:00,971
سلام
562
00:34:09,646 --> 00:34:11,315
اسکل قهرمان
563
00:34:16,685 --> 00:34:19,260
قسمت موردعلاقهات چی بود؟
564
00:34:20,729 --> 00:34:22,268
از چی؟
565
00:34:22,792 --> 00:34:24,182
از آشنایی باهام
566
00:34:25,113 --> 00:34:26,565
از شناختنم
567
00:34:30,761 --> 00:34:32,448
فکر نکنم تموم شده باشه ها
568
00:34:34,109 --> 00:34:36,111
مگه من انرژی نیستم؟
569
00:34:37,294 --> 00:34:39,854
نه به وجود میام و نه از بین میرم
570
00:34:41,028 --> 00:34:42,604
بلکه تغییر شکل میدم
571
00:34:43,936 --> 00:34:46,385
به هر شکلی دربیارم...
572
00:34:47,685 --> 00:34:49,416
تو همیشه تو خاطرم میمونی
573
00:34:50,807 --> 00:34:52,401
همیشه تو قلبم میمونی
574
00:35:11,928 --> 00:35:13,303
راستی،
575
00:35:13,359 --> 00:35:14,971
تولدت مبارک
576
00:35:15,596 --> 00:35:18,198
- تولدم دسامبره
- میدونم
577
00:35:19,487 --> 00:35:21,643
فقط میخواستم مطمئن بشم که
تولدت رو تبریک گفتم
578
00:35:24,743 --> 00:35:26,299
تولد تو هم مبارک
579
00:35:26,588 --> 00:35:28,292
سال نو مبارک
580
00:35:28,495 --> 00:35:30,419
عیدت مبارک، نیتن
581
00:35:30,588 --> 00:35:32,797
صبح بخیر. چه روز قشنگیـه
582
00:35:33,455 --> 00:35:34,623
صبحت بخیر
583
00:35:34,648 --> 00:35:37,067
- خوب خوابیدی؟
- عالی بود
584
00:35:38,600 --> 00:35:40,684
زود از سر کار برگشتی. چطور بود؟
585
00:35:40,772 --> 00:35:42,409
مزخرف
586
00:35:44,025 --> 00:35:46,245
- گشنهات نیست؟
- یکمی، آره
587
00:35:46,479 --> 00:35:47,913
هوس چی کردی؟
588
00:35:48,080 --> 00:35:49,948
یه چیز تُند و تیز
589
00:35:50,246 --> 00:35:52,065
تند و تیز میچسبه الان
590
00:35:55,704 --> 00:35:56,954
منتظرم نمون
591
00:35:56,979 --> 00:35:59,431
خب، بدون تو غذام رو بخورم یا...
592
00:35:59,456 --> 00:36:01,291
به خاطر من،
خودت رو از زندگی عقب ننداز
593
00:36:03,765 --> 00:36:07,518
خودت رو با هدست
تو اتاق حبس نکن
594
00:36:08,166 --> 00:36:09,979
خوشحال باش، خب؟
595
00:36:11,700 --> 00:36:13,002
من خوشحالم
596
00:36:14,376 --> 00:36:16,799
به خاطر تو،
همونی شدم که میخواستم
597
00:36:18,489 --> 00:36:20,096
از خودم راضیام
598
00:36:23,741 --> 00:36:25,565
نمیخوام این لحظه تموم بشه
599
00:36:26,271 --> 00:36:28,198
لزومی نداره ناراحتی کنی یا
600
00:36:29,276 --> 00:36:31,487
حس کنی من چیزی رو از دست دادم
601
00:36:31,606 --> 00:36:33,213
هیچی کم نداشتم
602
00:36:35,410 --> 00:36:36,493
نیتن...
603
00:36:36,518 --> 00:36:38,088
تموم وجودم رو
604
00:36:39,352 --> 00:36:41,112
برای تو کنار گذاشته بودم
605
00:36:45,659 --> 00:36:49,370
تو فرشتهی منی، نورا آنتونی
606
00:36:51,666 --> 00:36:53,307
عشقِ زندگیم
607
00:36:54,489 --> 00:36:55,948
هم تو این زندگی و
608
00:36:57,979 --> 00:36:59,721
هم زندگی بعدی و
609
00:37:00,963 --> 00:37:02,549
بعدیش و
610
00:37:04,936 --> 00:37:06,463
بعدترش
611
00:38:02,564 --> 00:38:04,607
♪ Penny & The Quarters - You and Me ♪
612
00:38:54,711 --> 00:38:55,851
« بچههای بوتاکسی »
613
00:38:56,039 --> 00:38:59,170
پس از آن که کندرا
در حال خوردن غذای جامد لو رفت،
614
00:38:59,195 --> 00:39:01,453
از او خواسته شد تا
برای همیشه برنامه را ترک کند
615
00:39:01,478 --> 00:39:02,726
- و حالا...
- کتاب من...
616
00:39:02,751 --> 00:39:06,766
...داستان شگفتانگیز مخترع
لباسهای آغوش اِراسکینز اسکینیگرل:
617
00:39:06,791 --> 00:39:08,390
اینگرید کنرمن براون
618
00:39:08,415 --> 00:39:10,973
بهرحال، من این لباس آغوش رو اختراع کردم...
619
00:39:10,974 --> 00:39:12,392
با ما همراه باشید
620
00:39:12,427 --> 00:39:13,427
« همراه با جیجی »
621
00:39:13,524 --> 00:39:15,726
خب، فکرشم نمیکردم از پسش بربیاید
622
00:39:15,751 --> 00:39:17,694
خودمون هم همینطور، جیجی
623
00:39:17,719 --> 00:39:18,922
آره
624
00:39:19,542 --> 00:39:21,460
خیلی خوشحال به نظر میرسید
625
00:39:21,536 --> 00:39:23,888
حال و هوای بعدِ دانلود چطوره، نیتن؟
626
00:39:24,002 --> 00:39:25,792
خب، بیشترش خوبـه
627
00:39:25,817 --> 00:39:28,783
نمیتونم چیزی تندتر از شیر بخورم
628
00:39:28,919 --> 00:39:32,870
ولی بعضی چیزها
تو دنیای واقعی یه چیز دیگهست
629
00:39:32,871 --> 00:39:33,880
سکس
630
00:39:33,905 --> 00:39:35,792
- هی
- منظورش سکسـه
631
00:39:37,152 --> 00:39:40,503
حالا که حرفش شد،
بچهمون تو راهـه
632
00:39:40,534 --> 00:39:42,899
- آره
- وای خدا
633
00:39:42,924 --> 00:39:44,673
مبارکـه
634
00:39:44,698 --> 00:39:45,966
چه سریع
635
00:39:46,276 --> 00:39:49,063
ممنون و بله، همینطوره
636
00:39:49,088 --> 00:39:51,570
تقریباً از لحظهای که
نیتن دانلود شده،
637
00:39:51,595 --> 00:39:53,782
یه لحظه بهم امون نداده -
- خیلیخب
638
00:39:53,807 --> 00:39:55,741
- زیادهروی نکن، عزیزم
- باشه
639
00:39:55,766 --> 00:39:58,187
- اسمش رو میذاریم لوک
- یا لوکا
640
00:39:58,212 --> 00:40:00,851
اسم دختر که رو که لوک نمیذارن
641
00:40:01,079 --> 00:40:02,914
دختر هم که بشه اسمشو میذاریم لوک -
خیلیخب -
642
00:40:02,939 --> 00:40:06,787
به یاد قهرمان لوک کراسلی که
لیکویو و یحتمل بشریت رو
643
00:40:06,812 --> 00:40:08,545
نجات داد؟
644
00:40:08,570 --> 00:40:11,109
بله، لوک مرد بزرگی بود و
645
00:40:11,148 --> 00:40:13,053
رفیق شفیقی هم بود
646
00:40:13,398 --> 00:40:15,162
همیشه جاش تو قلبم میمونه
647
00:40:15,445 --> 00:40:16,865
بیاید دربارهی لیکویو و
648
00:40:16,890 --> 00:40:18,302
اوضاع اونجا صحبت کنیم
649
00:40:18,327 --> 00:40:20,404
خب، تا جایی که ما شنیدیم،
650
00:40:20,429 --> 00:40:22,896
شده عین یه مؤسسهی عامالمنفعه و
افتاده دستِ هوش مصنوعیها
651
00:40:22,921 --> 00:40:24,655
شدن همهکارهی اونجا
652
00:40:24,975 --> 00:40:26,715
یکم ترسناک نیست؟
653
00:40:27,030 --> 00:40:28,880
اینکه همه چی دستِ هوش مصنوعی باشه؟
654
00:40:28,905 --> 00:40:30,661
ترسناک که هست، جیجی
655
00:40:30,686 --> 00:40:33,973
منتها دیگه کاری از دستمون برنمیاد
656
00:40:34,061 --> 00:40:37,585
طبق گفتهی خودشون،
هدفشون فقط خدمت به مشتریهاست، پس...
657
00:40:37,921 --> 00:40:40,077
گمونم تربیتشون خوب بوده
658
00:40:40,546 --> 00:40:43,372
اینگرید، از همکارهای قدیمیت
خبر جدید چی داری؟
659
00:40:43,397 --> 00:40:45,130
رئیس سابقم، آلیشا،
660
00:40:45,155 --> 00:40:47,903
الان دیگه برای اسکار مایر اینتل کار میکنه
661
00:40:48,114 --> 00:40:49,700
دقیق نمیدونم چیکار
662
00:40:49,725 --> 00:40:51,793
فناوریشون به شدت پیشرفتهست
(سیبری، سیبیرسکایا)
663
00:40:51,818 --> 00:40:56,169
ولی توی یه بخشیـه به اسم
«تأمین محصول جدید»
(سیبری، سیبیرسکایا)
664
00:40:56,278 --> 00:40:58,122
گویا یکم حوصلهسربره
665
00:40:58,278 --> 00:40:59,835
اما خب، آبباریکهست
666
00:40:59,861 --> 00:41:02,864
هارد رو بده من، آقای صفرعلی
667
00:41:06,479 --> 00:41:07,479
« سلاح شناسایی شد »
668
00:41:13,213 --> 00:41:15,695
فرشتهی شبم هم تازگیها با
دوستدختر همیشگیش،
669
00:41:15,720 --> 00:41:17,588
یعنی مونیک، ازدواج کرده
670
00:41:21,276 --> 00:41:22,969
باید یه هدیه براشون بفرستیم
671
00:41:22,994 --> 00:41:24,651
سیم سیار چطوره؟
672
00:41:24,676 --> 00:41:26,876
فرشتهی روزت چی؟
673
00:41:29,186 --> 00:41:30,479
خودم هم نمیدونم
674
00:41:31,313 --> 00:41:33,699
ولی هر جا که هست،
امیدوارم بهترینها براش اتفاق بیفته
675
00:41:33,840 --> 00:41:37,196
امیدوارم زندگی پُربار و جذابی عایدش بشه
676
00:41:38,228 --> 00:41:40,821
- لایقش هست
- آره
677
00:41:59,763 --> 00:42:01,262
ببخشید. سلام
678
00:42:02,420 --> 00:42:05,544
من اهل این کارها نیستم، ولی
یه فنجون قهوه مهمونتون کنم؟
679
00:42:05,569 --> 00:42:07,412
ممنون، ولی...
680
00:42:09,217 --> 00:42:10,334
ببخشید
681
00:42:10,623 --> 00:42:11,991
حواسم نبود
682
00:42:12,842 --> 00:42:14,387
خب، پرسیدن که عیب نیست
683
00:42:14,412 --> 00:42:16,405
خیر، عیب نیست
684
00:42:16,686 --> 00:42:18,954
- توی محله میبینمتون
- حتماً
685
00:42:18,978 --> 00:42:28,978
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
686
00:42:29,002 --> 00:42:39,002
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
687
00:43:09,712 --> 00:43:12,912
« درخواست برقراری ارتباط از طرف رینگ درایو »
« تأیید »
688
00:43:13,816 --> 00:43:17,398
« نیتن براون، اسکن ۲ »
689
00:43:20,848 --> 00:43:23,116
« پایانِ سریال »