1 00:01:01,901 --> 00:01:04,101 «مرزهای هندوستان» 2 00:01:04,125 --> 00:01:14,125 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:01:14,149 --> 00:01:24,149 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 4 00:01:24,173 --> 00:01:34,173 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 5 00:01:40,541 --> 00:01:41,458 مادر 6 00:02:57,026 --> 00:02:58,358 «چند ماه بعد» 7 00:03:03,083 --> 00:03:04,041 برین ... 8 00:03:31,166 --> 00:03:32,208 جوجو ، فرار کن 9 00:03:35,833 --> 00:03:38,541 مادر! - جوجو! 10 00:03:39,125 --> 00:03:41,833 مادر! - جوجو! 11 00:03:41,916 --> 00:03:43,583 مادر! 12 00:03:43,833 --> 00:03:45,041 مادر! 13 00:03:49,125 --> 00:03:50,041 مادر! 14 00:04:12,916 --> 00:04:14,083 جوجو! 15 00:04:17,125 --> 00:04:18,458 خدایا! 16 00:04:18,583 --> 00:04:22,625 دارن به ما ظلم میکنن خدایا 17 00:04:23,583 --> 00:04:26,041 ما رو از دست اینا نجات بده 18 00:04:26,416 --> 00:04:30,541 از این مصیبت نجاتمون بده خدایا 19 00:04:31,041 --> 00:04:34,500 اگه واقعاً توی این دنیا وجود داری 20 00:04:34,666 --> 00:04:37,791 عدالتت و نشونمون بده خدایا 21 00:04:38,166 --> 00:04:40,583 خدایا به همه نشون بده 22 00:04:40,833 --> 00:04:44,458 که تو فقط یه مجسمه نیستی 23 00:04:44,875 --> 00:04:47,333 خدایا ... 24 00:07:22,541 --> 00:07:27,958 مسیحا - مسیحا 25 00:07:31,833 --> 00:07:34,625 من ... کی هستم؟ 26 00:07:35,518 --> 00:07:37,598 شاهرخ خان 27 00:07:39,391 --> 00:07:40,575 جوان «سرباز» 28 00:07:50,250 --> 00:07:53,333 من وقتی بزرگ شدم، حتما میفهمم... 29 00:07:53,666 --> 00:07:54,666 که شما کی هستی 30 00:07:56,041 --> 00:07:57,750 این بهتون قول میدم 31 00:08:30,708 --> 00:08:32,000 نینی دارین؟ - نه 32 00:08:32,500 --> 00:08:33,375 بمب 33 00:08:36,231 --> 00:08:37,684 « کالکی - عزیز دل » 34 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 کارا ردیفه؟ 35 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 آره منتظرم همه ی ملزومات برسه 36 00:08:47,416 --> 00:08:48,333 برو که رفتیم 37 00:08:55,064 --> 00:08:56,873 «جانوی - آهنگساز» 38 00:09:00,500 --> 00:09:01,458 اومدم 39 00:09:06,207 --> 00:09:07,812 « هلانا - تکنیسین » 40 00:09:08,083 --> 00:09:10,041 مدرسه ی دختره دیر نشده؟ 41 00:09:24,125 --> 00:09:26,583 چی شده؟ - فکر کنم اون جلو تصادف شده 42 00:09:30,041 --> 00:09:31,333 بیست دقیقه دیگه امتحانم شروع میشه 43 00:09:31,958 --> 00:09:32,833 مترو ... 44 00:09:35,125 --> 00:09:36,166 یه بلیط برای چاکالا بهم بدین 45 00:09:36,708 --> 00:09:38,083 بیست روپیه پول خرد ، لطفاٌ 46 00:09:38,375 --> 00:09:39,291 ندارم 47 00:09:39,500 --> 00:09:40,333 نفر بعد ... 48 00:09:40,416 --> 00:09:41,583 آخه - نفر بعد 49 00:09:42,708 --> 00:09:44,375 اولین باره مترو میایی؟ - بله. 50 00:09:45,166 --> 00:09:46,041 دو تا بلیط برای چاکالا. 51 00:09:46,166 --> 00:09:47,041 اما - عجله کن 52 00:09:52,177 --> 00:09:53,840 « لاکشمی - مادر » 53 00:09:55,605 --> 00:09:57,261 « ایرام - دکتر » 54 00:10:01,083 --> 00:10:01,958 آماده ایم رئیس ... 55 00:11:12,333 --> 00:11:13,958 کاپیتان آبیجیت؟ کاپیتان آبیجیت؟ 56 00:11:18,291 --> 00:11:19,166 اونجا چه خبره؟ 57 00:11:35,000 --> 00:11:35,875 - بوم 58 00:11:48,000 --> 00:11:49,750 خدمت مترو نشینان سلام عرض شد. 59 00:11:51,541 --> 00:11:53,125 چی شده؟ قربان اونجا رو ببینین 60 00:11:53,875 --> 00:11:54,833 سلام ... 61 00:11:55,125 --> 00:11:57,041 کاپیتان آبیجیت؟ کاپیتان آبیجیت؟ 62 00:11:57,458 --> 00:11:59,166 مسافران عزیز خوب گوش کنین ببینین چی میگم 63 00:11:59,291 --> 00:12:01,958 قطار شماره 00381 ... - بشین 64 00:12:02,208 --> 00:12:07,083 از وِرسوکا به گَتکوپار توسط تیم ما ربوده شده 65 00:12:07,375 --> 00:12:08,291 بتمرگ 66 00:12:12,041 --> 00:12:13,541 دیگه لازم نیست بترسین 67 00:12:13,833 --> 00:12:14,708 من پلیسم 68 00:12:16,833 --> 00:12:18,250 اسلحه ت بیار پایین 69 00:12:18,375 --> 00:12:19,291 هی! 70 00:12:21,833 --> 00:12:24,166 اسلحه ت بیار پایین وگرنه این دختر میمیره 71 00:12:29,416 --> 00:12:30,458 چیکار میکنی پیرمرد؟ 72 00:12:30,791 --> 00:12:31,833 بشین سرجات 73 00:12:32,208 --> 00:12:33,208 مگه کَری؟ 74 00:12:34,375 --> 00:12:35,750 آقا لطفاً نيا جلو 75 00:12:35,958 --> 00:12:36,875 سر جات بمون 76 00:12:38,958 --> 00:12:39,916 تکون نخور پیری 77 00:13:02,708 --> 00:13:03,708 پیری! 78 00:13:03,875 --> 00:13:05,500 به من گفتی پیری؟ آره؟ 79 00:13:06,583 --> 00:13:09,083 این پیری که گفتی، باباته 80 00:13:19,416 --> 00:13:21,458 مسافرين عزيز من 81 00:13:22,541 --> 00:13:24,458 من کاپیتان جدیدتون هستم. 82 00:13:24,875 --> 00:13:26,666 و در خدمتگزاری حاضرم 83 00:13:26,750 --> 00:13:30,375 اما اگه شما ... مثل این داداش پلیسه مون 84 00:13:30,625 --> 00:13:32,666 بخواین پهلوون بازی در بیارین 85 00:13:33,458 --> 00:13:34,458 اونوقته که 86 00:13:39,041 --> 00:13:40,208 آخ سرفه م گرفت 87 00:13:41,000 --> 00:13:43,416 اونوقته که آدم بده ی درونم بیدار میشه 88 00:13:43,666 --> 00:13:45,541 و وقتی من آدم بده ی ماجرا بشم... 89 00:13:45,916 --> 00:13:48,083 دیگه هیچ پهلوونی نمیتونه جلوم قد علم کنه 90 00:13:48,750 --> 00:13:51,166 ببینم توو این دنیا کی بیشتر از همه دوست داری؟ 91 00:13:51,250 --> 00:13:52,208 مادرم 92 00:13:52,291 --> 00:13:53,416 آخی! 93 00:13:53,666 --> 00:13:54,833 چقدر گوگولی 94 00:13:55,583 --> 00:13:56,625 مامان جونش 95 00:13:59,250 --> 00:14:01,375 حالا این مامان جون تو چند سالش هس؟ 96 00:14:01,500 --> 00:14:02,333 55 سال ... 97 00:14:02,416 --> 00:14:05,166 اینجا کسی داریم که هم سن و سال مامان این باشه؟ 98 00:14:05,541 --> 00:14:07,708 آره 55 55 اوه ، خوبه ... 99 00:14:09,000 --> 00:14:10,583 آآآ چقدرم مامان داریم 100 00:14:11,958 --> 00:14:16,833 حالا فرض کن اونی که اونجا حجاب کرده، مامان جون شماست ، باشه؟ 101 00:14:17,875 --> 00:14:18,833 فقط تصور کن 102 00:14:19,583 --> 00:14:24,000 السلام علیکم و رحمه الله و بركاته 103 00:14:26,291 --> 00:14:27,166 قربان 104 00:14:29,541 --> 00:14:31,583 خدا بهشتش رو نصیبت کنه. 105 00:14:45,666 --> 00:14:51,625 آقای آنیل ، اگه زندگی این 374 نفر ذره ای براتون اهمیت داشته باشه... 106 00:14:51,791 --> 00:14:54,666 همین الان کسی رو روی خط میارین که 107 00:14:54,833 --> 00:14:57,000 بتونه از طرف نظام یه گپی با من بزنه 108 00:14:57,083 --> 00:15:00,000 ضمنا یکی که از گپ زدن باهاش کِیف کنم 109 00:15:00,541 --> 00:15:02,833 با انتشار ویدئویی از شلیک به یک زن در متروی مومبای 110 00:15:02,916 --> 00:15:04,833 ویدیو کشته شدن این زن 111 00:15:04,916 --> 00:15:06,625 در تمام کشور وایرال شده 112 00:15:06,708 --> 00:15:08,333 به دنبال این اتفاق نارمادا رای رئیس پلیس مومبای 113 00:15:08,416 --> 00:15:11,500 مأمور انجام مذاکره با ربایندگان شده 114 00:15:17,583 --> 00:15:18,625 خوبه 115 00:15:23,625 --> 00:15:25,166 سلام خانم نارمادا 116 00:15:25,916 --> 00:15:26,958 چه کارنامه ای 117 00:15:27,041 --> 00:15:29,208 ده سال خدمت و هفت بار گروگان گیری هر هفت بارم بازی رو بردی 118 00:15:29,375 --> 00:15:30,916 شما هر هفت بار را بردید 119 00:15:31,333 --> 00:15:32,375 حالا که این همه راجع به من اطلاع دارین 120 00:15:32,458 --> 00:15:34,791 درباره ی خودتون سازمانتون برام بگین 121 00:15:34,875 --> 00:15:35,958 سازمان من؟ 122 00:15:36,375 --> 00:15:39,458 خانم نارمادا من برای سازمانی کار میکنم که 123 00:15:39,541 --> 00:15:43,458 هربار سازماندهی میکنی ... اما هر بار گول میخوره 124 00:15:43,750 --> 00:15:44,708 اسمی هم داره؟ 125 00:15:45,500 --> 00:15:46,541 شهروندان هند 126 00:15:46,750 --> 00:15:47,666 یعنی چی؟ 127 00:15:47,750 --> 00:15:50,250 یعنی هیچی عوض نمیشه خانم 128 00:15:50,916 --> 00:15:51,916 هیچی عوض نمیشه. 129 00:15:53,208 --> 00:15:56,166 من هر بار رفتم به یه آدم جدید رأی دادم 130 00:15:57,250 --> 00:15:58,708 هر بار امیدوار بودم 131 00:15:59,666 --> 00:16:00,750 اما بازم هیچی عوض نشده. 132 00:16:01,250 --> 00:16:02,625 حتی یه ذره هم عوض نشده 133 00:16:03,666 --> 00:16:05,875 پس همه تون برین به جهنم 134 00:16:06,708 --> 00:16:07,791 من دیگه هیچی نمیخوام 135 00:16:08,375 --> 00:16:10,250 دیگه خودم دست به کار میشم. 136 00:16:11,083 --> 00:16:13,000 برای همین این قطار دزدیدم 137 00:16:13,083 --> 00:16:14,666 خیله خب باشه آروم باش آروم باش 138 00:16:15,125 --> 00:16:16,416 حالا بگو تو چی میخوای؟ 139 00:16:16,708 --> 00:16:17,875 خواستن باشه عالیا بات رو ... 140 00:16:18,333 --> 00:16:19,958 ولی خب خیلی کم سن و ساله. مگه نه؟ 141 00:16:20,041 --> 00:16:21,041 بله - آره 142 00:16:21,125 --> 00:16:22,000 آره 143 00:16:22,833 --> 00:16:24,666 یه آهنگ برام میخونین؟ - چی؟ 144 00:16:24,833 --> 00:16:27,083 از بس داد زدم اعصابم به هم ریخت 145 00:16:27,708 --> 00:16:28,583 میشه بخونین؟ 146 00:16:28,916 --> 00:16:30,333 آهنگ بیقرار بخونین 147 00:16:30,750 --> 00:16:31,958 لطفا دو خطش بخونین 148 00:16:32,458 --> 00:16:33,375 خواهش میکنم 149 00:16:33,666 --> 00:16:37,583 " حالا که بیقرارم کردی ترکم نکن " 150 00:16:37,708 --> 00:16:41,458 " جون من قسم حالا برگرد بیا " 151 00:16:41,791 --> 00:16:45,500 نارمادا خانم میدونین که این آهنگ 5 دقیقه و 14 ثانیه س 152 00:16:45,791 --> 00:16:47,083 میخوام تا این آهنگ تموم میشه 153 00:16:47,250 --> 00:16:49,791 وزیر کشاورزی کنارتون باشه 154 00:16:49,875 --> 00:16:52,541 امکان نداره وزیر کشاورزی تا پنج دقیقه دیگه اینجا باشه 155 00:16:52,625 --> 00:16:54,583 آره آره، حتما سرش خیلی شلوغه. 156 00:16:55,166 --> 00:16:57,541 اما یادتون باشه با تموم شدن این آهنگ 157 00:16:57,875 --> 00:17:00,416 هر یه دقیقه یه مسافر بوم 158 00:17:10,333 --> 00:17:12,333 " حالا که بیقرارم کردی " 159 00:17:12,416 --> 00:17:14,125 " ترکم نکن " 160 00:17:14,458 --> 00:17:16,375 " جون من قسم " 161 00:17:16,458 --> 00:17:18,000 " حالا برگرد بیا " 162 00:17:18,416 --> 00:17:20,416 " حالا که بیقرارم کردی " 163 00:17:20,500 --> 00:17:22,125 " ترکم نکن " 164 00:17:22,500 --> 00:17:24,416 " جون من قسم " 165 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 " حالا برگرد بیا " 166 00:17:30,041 --> 00:17:32,666 ای بابا این آهنگ خفه کن آخه آلان وقت گذاشتن این آهنگه؟ 167 00:17:32,833 --> 00:17:35,041 قربان باید قبل تموم شدن این آهنگ برسیم 168 00:17:35,125 --> 00:17:36,333 میخوام یه وقت دیر نکنیم - عجبا! 169 00:17:42,333 --> 00:17:43,958 برای دیدن وزیر باید بیایین توو کابینه 170 00:17:44,125 --> 00:17:46,500 اونی که گفت من بیام اینجا کیه؟ تویی؟ 171 00:17:46,583 --> 00:17:47,458 قربان؟ 172 00:17:47,541 --> 00:17:48,416 من بودم 173 00:17:48,500 --> 00:17:49,791 برای چی من تا اینجا کشوندی؟ 174 00:17:49,875 --> 00:17:51,875 همه ی دادهاتون میتونین سر من بزنین 175 00:17:51,958 --> 00:17:55,000 اما وقتی رفتین رو ،خط نباید دادش بزنین فقط 14 ثانیه مونده 176 00:17:55,250 --> 00:17:57,666 . نکنه باید با اون دزده گل بگم ، گل بشنوم؟ 177 00:17:57,750 --> 00:17:59,083 اگه لازم شد، بله قربان 178 00:17:59,166 --> 00:18:01,250 اگه یه وقت از حرفای شما عصبانی شه 179 00:18:01,333 --> 00:18:02,958 ممکنه به مسافرا شلیک کنه 180 00:18:03,041 --> 00:18:04,166 و اگر این اتفاق بیفته 181 00:18:04,416 --> 00:18:08,541 حتی ممکنه توو انتخابات حزب خودتون هم برای رأی آوردن به مشکل بخورین 182 00:18:08,625 --> 00:18:09,500 هان؟ - اوهوم 183 00:18:09,875 --> 00:18:11,583 " حالا برگرد بیا " 184 00:18:19,333 --> 00:18:22,541 من ... وزیر کشاورزی، موناریداس هستم. 185 00:18:24,041 --> 00:18:26,333 حالا چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟ 186 00:18:26,541 --> 00:18:28,166 کمک نمیخوام آقای وزیر 187 00:18:28,500 --> 00:18:31,541 میخوام باهاتون یه بازی کوچولوی سوال جواب انجام بدم 188 00:18:31,625 --> 00:18:35,958 میخوام در ازای هر جواب درستی که شما میدین جون این آدما رو نجات بدم 189 00:18:36,541 --> 00:18:39,166 قبوله؟ - ببين من سواد آنچنانی ندارم 190 00:18:39,583 --> 00:18:42,041 هرچی بلدم از مردم یاد گرفتم 191 00:18:42,750 --> 00:18:43,875 نه نه نه شما اصلا نگران نباشید 192 00:18:43,958 --> 00:18:45,875 میخوام درباره ی وزارتخونه ی خودتون سؤال بپرسم 193 00:18:46,041 --> 00:18:47,250 باشه. پس قبوله. 194 00:18:47,500 --> 00:18:51,583 یک ... صفر ... دو ... هشت ... یک ... 195 00:18:51,708 --> 00:18:52,625 خب؟ 196 00:18:52,958 --> 00:18:53,875 سوالت چی هست؟ 197 00:18:54,083 --> 00:18:55,250 سوالم همین بود قربان - هان؟ 198 00:18:56,041 --> 00:18:59,916 یک ... صفر ... دو ... هشت ... یک ... 199 00:19:00,250 --> 00:19:01,875 با شنیدن این عدد چیزی یادتون اومد؟ 200 00:19:02,000 --> 00:19:03,625 ببينين من وزیر کشاورزیم 201 00:19:03,708 --> 00:19:06,250 شاید بهتره با وزیر اقتصاد حرف بزنین 202 00:19:06,333 --> 00:19:07,291 مشکلی نداره 203 00:19:07,375 --> 00:19:09,416 تا اون موقع شما یه آهنگ دیگه پخش کنین 204 00:19:09,541 --> 00:19:10,916 تا بگم ایشون بیاد اینجا 205 00:19:11,041 --> 00:19:12,625 بهتره سر جاتون بشینین 206 00:19:13,750 --> 00:19:16,375 توو این سالهایی که شما وزیر کشاورزی بودین 207 00:19:17,000 --> 00:19:21,833 10281 کشاورز خودکشی کردن 208 00:19:25,541 --> 00:19:29,083 ده هزار ... دویست و هشتاد و یک ... 209 00:19:35,708 --> 00:19:37,083 متأسفم جناب وزیر 210 00:19:38,958 --> 00:19:40,541 چون جواب ندادین نتونستین 211 00:19:41,083 --> 00:19:44,750 جون این 374 تا مسافر رو نجات بدین 212 00:19:46,416 --> 00:19:49,583 آقا لطفا یه فرصت دیگه به من بدین لطفاً 213 00:19:49,958 --> 00:19:50,875 باشه دادم 214 00:19:51,625 --> 00:19:53,625 یه کشاورز میره یه تراکتور بخره 215 00:19:55,083 --> 00:19:57,458 یه آدم کله گنده هم میره تا یه مرسدس بنز بخره 216 00:19:57,541 --> 00:19:58,833 هر دو از بانک وام می گیرند 217 00:19:59,166 --> 00:20:02,208 میرن از بانک وام بگیرن. وام کدومشون ارزونتر تموم میشه 218 00:20:03,416 --> 00:20:07,166 تمام این 374 تا مسافر رو آزاد کن برن 219 00:20:07,375 --> 00:20:10,458 خب بهره ی وام اونیکه مرسدس میخره بیشتره 220 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 و بهره وام اون کشاورز که تراکتور میخره هم کمتره 221 00:20:13,708 --> 00:20:14,958 نه اشتباهه جناب وزیر 222 00:20:15,416 --> 00:20:17,833 سود وام تراکتور 13 درصده 223 00:20:19,000 --> 00:20:22,500 و اونی که وام مرسدس گرفته فقط 8 درصده 224 00:20:23,125 --> 00:20:25,125 اینجا وضعمون اینطوریه 225 00:20:26,041 --> 00:20:28,958 این سؤالای شما یه راه حل دیگه هم داره 226 00:20:30,500 --> 00:20:31,458 شاید 227 00:20:31,916 --> 00:20:33,083 شما خودکار دارین؟ 228 00:20:33,333 --> 00:20:34,166 الان نه 229 00:20:34,250 --> 00:20:35,166 از یکی بگیرین 230 00:20:35,583 --> 00:20:36,458 مینویسین؟ 231 00:20:36,541 --> 00:20:37,458 بله بفرمایید 232 00:20:37,625 --> 00:20:41,791 چهل هزار کرور و نود و هفت لاک 233 00:20:42,416 --> 00:20:46,708 هزار پونصد 55 روپیه 234 00:20:46,875 --> 00:20:47,791 فقط همین 235 00:20:48,333 --> 00:20:51,666 آقا اگه مسئله ی پنج یا ده کرور بود شاید متوجه میشدم 236 00:20:51,833 --> 00:20:54,916 آخه من 40 هزار کرور از کجا بیارم؟ 237 00:20:55,208 --> 00:20:56,500 آخ راست میگیا 238 00:20:56,583 --> 00:20:59,500 یه فکری ،قربان میتونی از بخش خصوصی قرض بگیرین از یه بیزنس من 239 00:20:59,583 --> 00:21:03,875 ببین ،آقا اگه بخواین ما میتونیم مشکل بیزنس منها رو حل کنیم. 240 00:21:04,416 --> 00:21:07,666 ولی کدوم بیزنس منی برای مشکل ما پول میده؟ 241 00:21:07,916 --> 00:21:09,208 هست قربان هست 242 00:21:09,875 --> 00:21:10,791 هست 243 00:21:11,250 --> 00:21:14,041 وقتی شما همش به بیزنس منها کمک میکنین 244 00:21:14,833 --> 00:21:17,333 چطوره یه بارم اونا به شما کمک کنن 245 00:21:20,708 --> 00:21:24,125 تا ده دقیقه دیگه یه بیزنس من خیلی کله گنده بهتون زنگ میزنه 246 00:21:24,875 --> 00:21:26,625 فقط گوشیتون دم دست باشه 247 00:21:27,708 --> 00:21:28,625 عاليا؟ 248 00:21:29,666 --> 00:21:31,166 باید برا من به یکی زنگ بزنی 249 00:21:31,541 --> 00:21:32,458 اینکار میکنی؟ 250 00:21:44,416 --> 00:21:45,583 آقای موکند منون 251 00:21:46,000 --> 00:21:46,875 یکی از غول های صنعتی رو 252 00:21:47,375 --> 00:21:49,166 همین دو روز پیش دیدم 253 00:21:49,625 --> 00:21:50,750 چه انسان شریفی 254 00:21:55,708 --> 00:21:58,958 یه پروژه عظیم داشتیم یه کارخونه ی بزرگ 255 00:21:59,291 --> 00:22:00,333 هر کی که میخوای باش 256 00:22:01,250 --> 00:22:03,166 شغل چند هزار نفر در خطره 257 00:22:03,500 --> 00:22:05,083 به نفع 100 ها هزار نفر میشه 258 00:22:05,708 --> 00:22:07,583 مدرسه ، دانشگاه ، بیمارستان 259 00:22:07,916 --> 00:22:09,375 میشه روستاها رو به شهر تبدیل کرد 260 00:22:09,958 --> 00:22:12,000 ولی همسرتون متوجه این قضیه نیست 261 00:22:12,625 --> 00:22:13,666 پاشو برو بیرون 262 00:22:14,166 --> 00:22:15,208 کم سن و سال بود . 263 00:22:16,625 --> 00:22:17,625 ولی خیلی جسور بود 264 00:22:17,708 --> 00:22:19,125 من موافقت نمیکنم 265 00:22:19,375 --> 00:22:23,000 تو اونجا رو به خطرناکترین جای دنیا تبدیل میکنی 266 00:22:23,333 --> 00:22:24,875 گیریم که کارخونه رو زدی 267 00:22:25,083 --> 00:22:28,916 اون هوایی که اونجا تنفس میشه و اون آبی که اونجاست، مسموم میشه 268 00:22:29,333 --> 00:22:30,708 همین برات کافی نیست؟ 269 00:22:32,708 --> 00:22:33,583 داروم بده 270 00:22:34,458 --> 00:22:38,250 من هر وقت عصبانی میشم از اون کپسول آبی میخورم 271 00:22:41,833 --> 00:22:42,708 هی 272 00:22:42,833 --> 00:22:43,791 اون کپسول قرمزه رو بده بهش 273 00:22:45,583 --> 00:22:48,875 هر کی من خیلی عصبانی کنه باید از این بخوره 274 00:22:50,000 --> 00:22:50,875 بخورش 275 00:22:51,833 --> 00:22:52,791 پنج دقیقه بعد، 276 00:22:53,166 --> 00:22:54,083 همه چی تموم میشه 277 00:22:54,666 --> 00:22:55,666 نه موکوند 278 00:22:55,916 --> 00:22:57,041 اصلا توی آب حلش کن 279 00:22:57,708 --> 00:22:59,541 پسرم بابات قرص نمیخوره 280 00:22:59,625 --> 00:23:00,625 میخوای تو بخوریش؟ 281 00:23:03,541 --> 00:23:07,250 آقای موکوند منون با انجام هر کار غیر قانونی کاملا مخالف بود 282 00:23:11,458 --> 00:23:12,750 اومدیم آزادت کردم 283 00:23:13,750 --> 00:23:16,041 اگه بعد برام پرونده سازی کنی چی؟ 284 00:23:17,791 --> 00:23:18,625 بخورش 285 00:23:18,708 --> 00:23:19,583 نه 286 00:23:20,000 --> 00:23:20,875 بخور 287 00:23:29,333 --> 00:23:31,875 میدونی بعد از خوردن این قرص چی میشه؟ 288 00:23:33,500 --> 00:23:34,375 بذار برات توضیح بدم 289 00:23:35,958 --> 00:23:40,916 بدنت درد میگیره حس میکنی بدنت از درون داره ورم میکنه 290 00:23:41,000 --> 00:23:43,875 بعد ریه هات مثل بادکنک باد میشه 291 00:23:44,708 --> 00:23:45,666 نفست بند میاد 292 00:23:50,166 --> 00:23:52,208 اگه قرص کارش خوب انجام بده 293 00:23:52,458 --> 00:23:54,750 خون از چشمها و گوشات میزنه بیرون 294 00:23:59,666 --> 00:24:00,583 میبینی؟ 295 00:24:00,791 --> 00:24:01,708 !بیرون زد 296 00:24:08,708 --> 00:24:10,000 تو از حالا دختر منی 297 00:24:10,625 --> 00:24:12,125 من نمیذارم تک و تنها بمونی 298 00:24:12,750 --> 00:24:14,750 تا وقتی پسرت بزرگ و مستقل نشده 299 00:24:14,833 --> 00:24:16,833 تا اون موقع مسئولیت شماها به عهده ی منه 300 00:24:19,833 --> 00:24:20,750 قربان؟ - بله 301 00:24:20,833 --> 00:24:22,500 روو استیج که بودین چند بار زنگ خورد 302 00:24:22,583 --> 00:24:23,500 - چرا زودتر بهم نگفتی؟ 303 00:24:35,291 --> 00:24:36,166 مراد؟ 304 00:24:39,666 --> 00:24:40,750 مراد اینجا چیکار میکنی؟ 305 00:24:41,208 --> 00:24:42,708 رئيس؟ بفرمایید قربان؟ 306 00:24:43,208 --> 00:24:44,083 بله قربان.. 307 00:24:47,458 --> 00:24:48,291 گوش کن 308 00:24:48,375 --> 00:24:50,416 تنها دختر کالی توو همون قطاره 309 00:24:50,500 --> 00:24:51,375 شیر فهم شدی خانم 310 00:24:51,791 --> 00:24:53,291 اون حتی نمی خواد دخترش یه خراش کوچیک بخوره 311 00:24:53,583 --> 00:24:55,000 اون حاضره تمام پول واریز کنه 312 00:24:55,083 --> 00:24:56,083 چهل هزار کرور؟ 313 00:24:56,291 --> 00:24:57,666 پول براش مهم نیست 314 00:24:58,041 --> 00:24:59,666 دخترش براش مهمه 315 00:24:59,750 --> 00:25:03,041 قربان اگه الان همچین پولی رو بهشون بدن در آینده بد عادت میشن. 316 00:25:03,125 --> 00:25:07,416 خانم ، اینجا به لطف آقای کالی میچرخه 317 00:25:07,916 --> 00:25:09,041 کاری که گفتم بکنین 318 00:25:09,416 --> 00:25:10,250 چشم 319 00:25:10,333 --> 00:25:13,500 خانم میخواین بدونین پول رو چطوری بفرستین؟ 320 00:25:13,625 --> 00:25:15,208 اینجا هند دیجیتالِ ، خانم نارمادا 321 00:25:15,291 --> 00:25:17,458 شماره حساب براتون ایمیل شد 322 00:25:17,625 --> 00:25:20,875 اگه تا پانزده دقیقه دیگه تأییدیه واریز به دستمون برسه ... 323 00:25:20,958 --> 00:25:22,625 پس یقین کنین که این قطار به ایستگاه چاکالا میرسه 324 00:25:22,750 --> 00:25:24,000 ولی اگه این اتفاق نیفته ... 325 00:25:24,208 --> 00:25:28,333 هرچی توو سه کیلومتریه این ایستگاه هست... مدرسه، فروشگاه ، بیمارستان و 326 00:25:28,416 --> 00:25:31,416 تمام کوچه محله های اطراف جوری منفجر میشه که ... 327 00:25:31,541 --> 00:25:34,708 و یاد من تا آخر عمر زجرتون میده 328 00:25:34,791 --> 00:25:36,791 احساس بیقراری میکنین 329 00:25:37,416 --> 00:25:38,583 زمانتون از همین حالا 330 00:25:39,083 --> 00:25:40,458 شروع شد ... 331 00:25:45,125 --> 00:25:46,208 قربان تأیید کنید 332 00:25:51,291 --> 00:25:52,166 انتقال انجام شد 333 00:25:55,375 --> 00:25:56,333 تو یه متقلبی 334 00:25:57,291 --> 00:25:59,375 با استفاده از من از پدرم پول گرفتی 335 00:25:59,625 --> 00:26:00,833 شما همه تون دزدین 336 00:26:02,041 --> 00:26:03,458 جانيا - آره 337 00:26:04,041 --> 00:26:05,083 همه مون دزدیم 338 00:26:06,833 --> 00:26:08,000 ولی میدونی چرا دزد شدیم؟ 339 00:26:08,416 --> 00:26:10,375 کل این چهل هزار کرور روپیه رو 340 00:26:10,541 --> 00:26:11,666 این حکومت تو یه شب 341 00:26:11,750 --> 00:26:13,166 به بابای تو میبخشه 342 00:26:13,625 --> 00:26:16,000 ولی فقط برای 40 هزار روپیه 343 00:26:17,375 --> 00:26:21,041 میدونی این سیستم چیکار کرده؟ اونم با بابای این دختر 344 00:26:22,708 --> 00:26:23,666 میدونی؟ 345 00:26:24,583 --> 00:26:25,500 میدونی؟ 346 00:26:30,916 --> 00:26:32,541 کالکی دیرت شد 347 00:26:36,208 --> 00:26:37,166 بابا ... 348 00:26:38,125 --> 00:26:40,083 خودت برای مدرسه اماده کردی؟ 349 00:26:40,166 --> 00:26:42,916 آره بابا مطمئن ،باش شاگرد اول کلاسمون میشم 350 00:26:43,000 --> 00:26:45,500 - باريكلا 351 00:26:45,583 --> 00:26:46,833 بیا دخترم - بدش به من 352 00:26:47,416 --> 00:26:50,958 بابا؟ - هان درخواست وام امروز پست کن. از فردا شهریه رو جمع میکنن 353 00:26:51,125 --> 00:26:52,000 باشه 354 00:26:59,625 --> 00:27:00,916 آهای ، کامبلِ! 355 00:27:01,041 --> 00:27:03,500 حالا ما باید بیاییم در خونت پول بگیریم آره؟ 356 00:27:03,583 --> 00:27:06,500 قربان اینبار بارون همه چیز نابود کرد 357 00:27:06,958 --> 00:27:09,500 وقتی میخواهی ... بارون نمی باره 358 00:27:09,625 --> 00:27:11,541 اما وقتی که بارون اومد ... 359 00:27:11,791 --> 00:27:14,375 همه چیز بَر باد رفت ، جناب 360 00:27:14,791 --> 00:27:17,791 ده روز به من مهلت بدین 361 00:27:18,041 --> 00:27:20,416 من هر طور که شده - برو گمشو 362 00:27:21,875 --> 00:27:22,958 وایسا دورتر با من حرف بزن 363 00:27:24,041 --> 00:27:28,333 قربان اگه اجازه بدین فردا میام با مدیرتون صحبت کنم 364 00:27:28,500 --> 00:27:29,708 میخوای با مدیر حرف بزنی؟ 365 00:27:30,541 --> 00:27:31,791 یعنی من اینجا هیچ کاره ام؟ آره؟ 366 00:27:33,250 --> 00:27:34,833 هیچ کاره ام؟ هیچ کاره ام؟ 367 00:27:34,916 --> 00:27:36,875 هیچ کاره ام؟ 368 00:27:37,583 --> 00:27:39,041 بابا ... 369 00:27:41,541 --> 00:27:44,250 اون دختر منه، لطفا جلوی اون ... 370 00:27:45,583 --> 00:27:46,666 نزنینش 371 00:27:47,666 --> 00:27:49,083 ازش خجالت میکشی؟ 372 00:27:49,166 --> 00:27:50,833 بابا ... 373 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 نه ، بابا ... 374 00:28:07,708 --> 00:28:09,416 نکنین ... بابا ... 375 00:28:11,833 --> 00:28:13,041 بابا نزنینش تو رو خدا نزنینش 376 00:28:13,333 --> 00:28:14,916 جناب ، جناب 377 00:28:17,250 --> 00:28:19,416 حالا فهمیدی خجالت چیه؟ آقا 378 00:28:19,500 --> 00:28:21,541 وقتی رو اعصابم راه میرفتی خجالت نمی کشیدی؟ 379 00:28:21,791 --> 00:28:23,375 خجالت نمی کشیدی؟ 380 00:28:25,458 --> 00:28:26,333 جناب خواهش میکنم 381 00:28:26,625 --> 00:28:28,000 برین تراکتورش بردارین 382 00:28:28,083 --> 00:28:29,833 نه قربان تراکتورم نبرین ببرینش 383 00:28:29,916 --> 00:28:32,166 میخواد با مدیر صحبت کنه - اگه تراکتورم ببرین 384 00:28:32,291 --> 00:28:34,000 ما از گشنگی میمیریم 385 00:28:34,083 --> 00:28:35,625 بدهیت ،بیار، تراکتورت ببر 386 00:28:35,875 --> 00:28:36,791 بریم 387 00:28:48,458 --> 00:28:49,333 هی 388 00:28:49,500 --> 00:28:50,583 زن ساکت باش گریه نکن 389 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 بچه میخواد بره مدرسه 390 00:28:54,791 --> 00:28:55,791 تو ناراحت نباش 391 00:28:55,916 --> 00:28:57,125 من مقصرم 392 00:28:57,708 --> 00:28:59,791 من باید پولشون میدادم 393 00:28:59,875 --> 00:29:01,000 برای بابا بخند 394 00:29:05,166 --> 00:29:07,125 دخترم تو اصلا نگران نباش 395 00:29:11,375 --> 00:29:15,291 " این از رحمت توست " 396 00:29:16,416 --> 00:29:19,000 " ای خدا " 397 00:29:19,958 --> 00:29:21,666 خجالت میکشی،هان؟ 398 00:29:26,250 --> 00:29:28,583 * دو لاک روپیه به خانواده کشاورزی * * که خودکشی کرد اهدا شد* 399 00:29:57,625 --> 00:30:02,166 " تو که میایی ، باد می وزد " 400 00:30:02,250 --> 00:30:07,916 بابا " تو که حرف می زنی ، صبح میاد " 401 00:30:08,500 --> 00:30:12,708 " این نعمت منه " - بابا 402 00:30:14,125 --> 00:30:17,250 " از رحمت توست " 403 00:30:17,333 --> 00:30:19,125 دخترم تو اصلا نگران نباش 404 00:30:19,208 --> 00:30:22,750 وقتی تو برگردی من همه چی درست کردم 405 00:30:23,125 --> 00:30:26,166 " ای خدا " 406 00:30:26,833 --> 00:30:27,750 بابا! 407 00:30:41,708 --> 00:30:43,666 هی پول ما رو کی پس میدین؟ 408 00:30:44,041 --> 00:30:46,583 اینی که اینجاست جنازه ی شوهر منه 409 00:30:47,666 --> 00:30:48,875 یه کم خجالت بکش 410 00:30:49,666 --> 00:30:51,291 مگه تراکتورمون نبردین؟ 411 00:30:51,750 --> 00:30:53,125 دیگه چی از جونمون میخواین؟ 412 00:30:53,500 --> 00:30:55,541 تراکتور جای اصل پولتون بود 413 00:30:55,875 --> 00:30:58,083 حالا بهره ش کی میخواد بده؟ هان؟ 414 00:30:58,541 --> 00:31:00,541 شوهر من افتاده مرده، 415 00:31:01,208 --> 00:31:03,750 میخوای من و دخترم خودفروشی کنیم؟ 416 00:31:09,625 --> 00:31:11,291 حالا که شوهرت زنده نیست 417 00:31:12,458 --> 00:31:14,166 گردنبند ازدواج میخوای چیکار؟ (مانگال سوترا) 418 00:31:36,916 --> 00:31:40,333 ...این فقط قصه ی ... کالکی نیست 419 00:31:42,541 --> 00:31:44,500 از کشمیر تا کانیا کوماری ( از جنوب تا شمال ) 420 00:31:45,291 --> 00:31:47,166 هر کشاورز یک داستانی داره (همین وضعیتُ داره) 421 00:31:47,791 --> 00:31:51,625 یک بانک که فقط برای 40 هزار روپیه 422 00:31:51,708 --> 00:31:55,500 یه کشاورز فقیر وادار به خودکشی میکنه 423 00:31:55,916 --> 00:31:56,958 همون بانک 424 00:31:58,416 --> 00:32:02,500 به بابات اون 40 هزار کرور رو راحت میبخشه 425 00:32:02,875 --> 00:32:03,750 تمام 426 00:32:06,583 --> 00:32:09,458 ولی ما ... اون 40 هزار کروری 427 00:32:10,041 --> 00:32:12,416 که مال این مملکته مال همین مردمه 428 00:32:13,458 --> 00:32:14,791 ازشون پس گرفتیم 429 00:32:17,750 --> 00:32:18,583 آره عالیا خانم 430 00:32:20,333 --> 00:32:21,291 همه ی ماها ... 431 00:32:22,583 --> 00:32:24,583 خیلی دزدای قدری هستیم 432 00:32:26,750 --> 00:32:29,541 هر وقت بابات دیدی بهش بگو که 433 00:32:30,166 --> 00:32:32,958 امروز دزدی رو دیدی که از اون بزرگتره 434 00:32:35,375 --> 00:32:36,583 اینم بهش بگو 435 00:32:38,375 --> 00:32:39,416 که اسم من ... 436 00:32:44,000 --> 00:32:45,750 کاپیتان مبلغ رسید 437 00:32:53,250 --> 00:32:55,000 تشويق 438 00:32:55,916 --> 00:32:56,833 چی؟ 439 00:32:58,500 --> 00:32:59,541 تشویق نمیکنین؟ 440 00:33:00,458 --> 00:33:03,458 آه ... آهان، نه این صحنه اصلا غم انگیز نیست. 441 00:33:05,833 --> 00:33:06,791 خانم محترم؟ 442 00:33:07,541 --> 00:33:10,000 حالا یه دم بلند داشته باشین 443 00:33:10,958 --> 00:33:13,916 و حالا یه بازدم بلندتر 444 00:33:17,458 --> 00:33:19,541 الان دیگه باید تشویق کنین 445 00:33:40,375 --> 00:33:41,291 برین برین 446 00:33:50,708 --> 00:33:52,375 تمام ورودی و خرجی ها رو پوشش بدین 447 00:33:53,875 --> 00:33:54,750 تیک تیراندازها آماده ان خانم 448 00:34:01,541 --> 00:34:04,541 آقای شهروند میانسال. تو به خواسته ت رسیدی 449 00:34:04,625 --> 00:34:06,791 هیچکدومتون نمیتونین از اینجا برین بیرون 450 00:34:07,208 --> 00:34:09,125 تا چند لحظه دیگه با من روبرو میشی 451 00:34:09,791 --> 00:34:13,375 اونوقت نوبت توئه که برام دو خط شعر بخونی 452 00:34:15,916 --> 00:34:17,041 حتما برات میخونم 453 00:34:33,750 --> 00:34:34,583 افراد ... 454 00:35:16,500 --> 00:35:17,791 شلیک نکنین - دریافت شد قربان 455 00:35:18,916 --> 00:35:19,750 مامان؟ 456 00:35:25,666 --> 00:35:28,000 اینا همشون ،گروگانن اجازه بدین جمعیت از اینجا برن 457 00:35:28,083 --> 00:35:30,291 و تا وقتی من نیومدم اونجا اونارو تو یه جای امن نگه دارین 458 00:35:30,375 --> 00:35:31,250 چشم قربان 459 00:35:59,791 --> 00:36:00,750 شلیک کنین 460 00:36:12,541 --> 00:36:14,083 برین! 461 00:36:22,666 --> 00:36:23,541 ببخشید 462 00:36:37,166 --> 00:36:41,000 " حالا که بیقرارم کردی ترکم نکن" 463 00:36:46,041 --> 00:36:47,208 خانم نارمادا 464 00:36:47,416 --> 00:36:49,833 کافیه یا بیشتر بخونم 465 00:36:50,625 --> 00:36:53,000 خیلی چیزا باید ازتون یاد بگیرم 466 00:36:53,500 --> 00:36:56,166 از سیستم کنترل اسلحه از راه دور استفاده کردن 467 00:36:56,666 --> 00:36:57,750 اما هیچ کس آسیبی ندیده 468 00:36:58,125 --> 00:36:59,833 تکنولوژی پیشرفته برای حواس پرتی 469 00:37:14,458 --> 00:37:16,875 شیریدار؟ گروگان ها رو کجا نگهداشتی؟ 470 00:37:16,958 --> 00:37:18,250 باید همشون و چک کنیم 471 00:37:18,333 --> 00:37:20,875 متاسفم خانم ، ولی خانواده همه گروگانها ، موانع رو شکستند و داخل شدند 472 00:37:20,958 --> 00:37:24,041 اینجا یه سردرگمی عجیبی پیش اومد مجبور شدیم همه رو بزاریم برن 473 00:37:24,416 --> 00:37:26,208 آراو مبلغ واریزی توو حسابشون مسدود کردی؟ 474 00:37:26,291 --> 00:37:27,125 سعیم کردم خانم 475 00:37:27,208 --> 00:37:29,958 اما مبلغ رو یه جا به حساب های دیگه منتقل کردن 476 00:37:30,166 --> 00:37:32,083 پس منتظر چی هستی اون حساب ها رو هم مسدود کن 477 00:37:32,166 --> 00:37:33,125 نمیتونم خانم 478 00:37:33,208 --> 00:37:34,875 یعنی چی نمیتونی؟ یکی دو تا حساب نیست خانم ... 479 00:37:34,958 --> 00:37:38,333 تمام اون پول به حساب هفتصد هزار نفر واریز شده- 480 00:37:39,625 --> 00:37:41,125 این هفتصد هزار نفر کی هستن؟ 481 00:37:45,541 --> 00:37:46,625 شما هم پیام و دریافت کردین؟ - آره 482 00:37:46,708 --> 00:37:49,000 آره یه نفر تمام بدهیام داده 483 00:37:49,500 --> 00:37:51,208 مامان؟ چیه؟ 484 00:37:51,333 --> 00:37:54,041 یه نفر بدهیمون تسویه کرده اینجا رو ببین 485 00:37:57,166 --> 00:37:58,375 بدهیمون تسویه شد 486 00:37:58,458 --> 00:37:59,291 بابا ... 487 00:38:05,291 --> 00:38:06,916 این چیه؟ - لطف خداست 488 00:38:23,000 --> 00:38:25,833 وام بانکی هفتصد هزار کشاورز در سراسر کشور 489 00:38:25,916 --> 00:38:28,666 ظرف یک روز توسط یه نفر تسویه شد 490 00:38:28,750 --> 00:38:32,291 پلیس نه مدرکی علیه این شخص داره، نه هویتش میشناسه 491 00:38:32,375 --> 00:38:36,458 توو ذهن مردم فقط یه سؤال وجود داره این رابین هود کی میتونه باشه؟ 492 00:38:36,541 --> 00:38:37,375 قربان 493 00:38:37,916 --> 00:38:39,458 حرفی برای گفتن داری؟ 494 00:38:39,541 --> 00:38:42,666 ببخشید قربان. راستش ... - نارمادا 495 00:38:46,291 --> 00:38:48,208 قربان اگه این آدما دنبال پول بودن ... 496 00:38:48,791 --> 00:38:51,708 میتونستن دخترتون بدزدن مستقیم ازتون پول بخوان 497 00:38:52,125 --> 00:38:53,083 نیازی به این نمایش نبود 498 00:38:53,541 --> 00:38:55,333 خیلی روشن موضعشون بیان کردن 499 00:38:55,666 --> 00:38:57,750 خیلی روشن و با صدای بلند 500 00:38:57,833 --> 00:38:58,666 هی ، بس کن! 501 00:38:59,791 --> 00:39:01,791 بابا نمایش تو راه انداختی - مانیش 502 00:39:05,708 --> 00:39:08,541 قربان من نظرم اینه که رباینده اینقدر پیر که نشون میده نیست 503 00:39:08,625 --> 00:39:09,541 و سنش کمترِ 504 00:39:27,458 --> 00:39:30,083 ما فقط یه سرنخ داریم همون شش تا دختر 505 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 ولی نمیدونیم اونا کی هستن یا کجا هستن 506 00:39:35,458 --> 00:39:37,541 فکر نکنم این جریان همینجا تموم شده باشه. 507 00:39:38,375 --> 00:39:41,666 اونا بازم از اینکارا میکنن شاید بزرگتر از چیزی که دیدیم 508 00:39:41,833 --> 00:39:45,041 این تازه اول کاره خیلی کارای دیگه مونده که باید انجام بدیم 509 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 آماده این دخترا؟ 510 00:39:46,583 --> 00:39:47,541 آماده ایم رئیس آماده ایم رئیس 511 00:39:47,708 --> 00:39:48,541 برین 512 00:39:56,750 --> 00:39:58,041 ممکنه قویتر برگردن 513 00:39:58,458 --> 00:40:00,416 ولی بهم اعتماد کنین قربان من گیرشون میندازم. 514 00:40:01,250 --> 00:40:02,125 بهت اعتماد دارم 515 00:40:02,833 --> 00:40:04,791 دفعه بعد دلم میخوام این آدما رو به جای اخبار 516 00:40:05,875 --> 00:40:07,166 توو زندون ببینم - چشم قربان 517 00:40:07,624 --> 00:40:09,953 « زندان زنان بلام وادا » 518 00:40:14,750 --> 00:40:15,625 برین ، برین 519 00:40:19,125 --> 00:40:20,583 برو ، برو ، برو 520 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 جانوی ، وایستا! 521 00:40:28,125 --> 00:40:29,625 بیایین بریم کلی کار داریم 522 00:40:57,625 --> 00:40:58,625 با اجازه داداش 523 00:41:02,875 --> 00:41:03,708 خوبی؟ 524 00:41:06,416 --> 00:41:09,250 بابا اون ... دزده یه پیغام براتون داشت 525 00:41:11,250 --> 00:41:12,125 اسم من 526 00:41:13,375 --> 00:41:14,625 ویکرام راتوره 527 00:41:18,375 --> 00:41:19,375 ویکرام راتور 528 00:41:25,833 --> 00:41:26,750 بابا ... 529 00:41:27,458 --> 00:41:28,333 بابا ... 530 00:41:33,375 --> 00:41:36,875 من توی زندگیم از زندان های زیادی مستند ساختم 531 00:41:36,958 --> 00:41:40,666 اما درباره ی چنین زندانی نه تا حالا شنیدم و نه دیدم 532 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 زندان شما 533 00:41:42,083 --> 00:41:45,666 امسال چایزه ی «خدمات اجتماعی سازمان ملل» رو دریافت کرده 534 00:41:46,250 --> 00:41:47,750 حالا خوش آمد میگیم 535 00:41:47,833 --> 00:41:51,166 به اون کسی که چهره ی این زندان رو عوض کرده 536 00:41:51,250 --> 00:41:55,333 بله، رئیس بی نظیر زندان ما آقای آزاد 537 00:42:14,541 --> 00:42:16,666 ممنونم خیلی ازتون ممنونم 538 00:42:16,750 --> 00:42:20,208 واقعيتش ، این زندان 150 سال قدمت داره 539 00:42:21,000 --> 00:42:23,375 اینجا کاخ را جاها و مهاراجه های ما بوده 540 00:42:23,458 --> 00:42:25,083 که انگلیسا بعدا تبدیل به زندان کردنش 541 00:42:25,666 --> 00:42:28,500 منم دوازده ساله که اینجا خدمت میکنم 542 00:42:29,125 --> 00:42:32,958 من گوشه گوشه این زندان رو بهتر از اتاقای خونه ی خودم میشناسم 543 00:42:33,333 --> 00:42:38,416 تک تک خانمهای این زندان برام جای خواهر و مادرم هستن 544 00:42:40,916 --> 00:42:43,750 من معتقدم که زندان جای تنبیه آدما نیست 545 00:42:43,833 --> 00:42:46,208 جاییه برای اصلاح اشتباهات 546 00:42:46,500 --> 00:42:47,833 و پیشرفت جامعه 547 00:42:49,875 --> 00:42:53,583 در یکی از بخشهای زندان برای بچه ها دست و پای مصنوعی ساخته میشه 548 00:43:03,166 --> 00:43:07,041 در قسمت دیگری از زندان هزاران یونیفرم مدرسه دوختیم. 549 00:43:10,125 --> 00:43:13,000 حتی یه ایستگاه رادیویی کوچیک هم داریم 550 00:43:13,083 --> 00:43:16,375 پس تک تک لحظاتی که این خانمها توو این چهاردیواری میگذرون 551 00:43:17,375 --> 00:43:19,833 در جهت نفع زندگی مردمیه که بیرون این زندان هستن 552 00:43:21,625 --> 00:43:22,875 در هشت سال گذشته 553 00:43:23,333 --> 00:43:25,833 هیچ کدوم از اونایی که از زندان آزاد شدن 554 00:43:25,916 --> 00:43:28,750 هرگز ، مرتکب هیچ جرمی نشدن 555 00:43:30,875 --> 00:43:32,500 شما یه جایزه ی به این بزرگی بهمون دادین 556 00:43:32,583 --> 00:43:35,291 برای همین ما هم میخواییم ازتون ادای تشکر کنیم 557 00:43:35,666 --> 00:43:37,500 اما به شیوه ی خودمون 558 00:43:37,958 --> 00:43:39,041 آماده این دخترا؟ 559 00:43:39,125 --> 00:43:41,416 آماده ایم رئیس آماده ایم رئیس 560 00:43:42,083 --> 00:43:46,500 " دلم میرقصه ... " 561 00:43:46,583 --> 00:43:47,458 - چی؟ 562 00:43:48,125 --> 00:43:54,958 " دلم میرقصه ... " 563 00:43:55,041 --> 00:44:01,375 " از رقص آزادی " 564 00:44:01,625 --> 00:44:03,458 " پرهیز کن " 565 00:44:03,541 --> 00:44:04,375 - آماده 566 00:44:17,541 --> 00:44:18,416 " ببین " 567 00:44:30,833 --> 00:44:33,916 " با شجاعت و پرتحرک برقصید ، رفقا " 568 00:44:34,000 --> 00:44:36,791 " زمین رو بلرزونید ، برقصید و بکوبید " 569 00:44:37,208 --> 00:44:40,250 " ابرها رو خاکی کنید ... تا اُفق پیش برید " 570 00:44:40,333 --> 00:44:43,333 " آسمون رو به زیر بکشید و ... برقصید و برقصید " 571 00:44:43,625 --> 00:44:46,791 " مرد باید سخت و محکم باشه " " باید کمی هم خطارکار باشه " 572 00:44:46,875 --> 00:44:50,000 " باید فکر و خاطرش زنده باشه " " مرد باشی باید زنده باشی " 573 00:44:50,083 --> 00:44:53,166 " مردی سرسخت و کوشا باش " "تا آسمان مرد باش " 574 00:44:53,250 --> 00:44:56,541 " صبور و شاکر باش که زنده ای " "اگر مردی باید زنده باشی " 575 00:44:56,708 --> 00:44:59,875 " تپش ها و ضربان قلبت رنگین و آتشین باشه " 576 00:44:59,958 --> 00:45:04,208 " تن و بدنت مثل گنگا باشه " " تو یه آدم زنده ای " 577 00:45:05,583 --> 00:45:10,250 " تن و بدنت مثل گنگا باشه " " تو یه آدم زنده ای " 578 00:45:15,833 --> 00:45:18,958 " خیلی سریع قِرش بده و برقص و فقط همینو قبول کن " 579 00:45:22,250 --> 00:45:25,208 " تا زیر پاهات پُر از دود بشه " 580 00:45:30,041 --> 00:45:31,791 " جوری نباشه که کسی نتونه برقصه " 581 00:45:36,375 --> 00:45:38,125 " نگهش ندار ، بزار پیش بره " 582 00:45:41,416 --> 00:45:44,500 " خیلی سریع قِرش بده و برقص و فقط همینو قبول کن " 583 00:46:16,416 --> 00:46:19,583 " کجا مثل ما هست؟ " 584 00:46:19,666 --> 00:46:22,750 " ما با این دنیا نیستیم ، دنیاست که با ماست " 585 00:46:22,833 --> 00:46:26,000 " در جشن و خشی زندگی کُن ، حسرت ها رو بسوزون " 586 00:46:26,083 --> 00:46:29,125 " عشق و علاقه ات رو طبق هنر خودت پیش ببر " 587 00:46:29,208 --> 00:46:30,791 " چرا همینجوری نرقصی؟ " 588 00:46:30,875 --> 00:46:32,375 " چرا مضطرب باشی؟ " 589 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 " چرا تردید داشته باشی " " تو یه آدم زنده ای " 590 00:46:35,666 --> 00:46:38,750 " تو آدمی هستی قلبت میتپه " " و تا آسمون ها هم بری آدمی " 591 00:46:38,833 --> 00:46:42,208 " فکر و خاطرت زنده اس " " تو یک آدمی پس زنده باش " 592 00:46:42,291 --> 00:46:46,750 " وقتی قدر زندگی رو فهمیدی " " وقتی که حرف دلت رو پذیرفتی " " وقتی که تصمیم گرفتی ... " 593 00:46:46,833 --> 00:46:49,750 " تو یه آدم زنده ای " 594 00:46:51,250 --> 00:46:55,750 " وقتی که تصمیم گرفتی ... " " تو یه آدم زنده ای " 595 00:47:01,458 --> 00:47:04,583 " خیلی سریع قِرش بده و برقص و فقط همینو قبول کن " 596 00:47:07,875 --> 00:47:10,750 " تا زیر پاهات پُر از دود بشه " 597 00:47:15,625 --> 00:47:17,375 " جوری نباشه که کسی نتونه برقصه " 598 00:47:22,000 --> 00:47:23,791 " نگهش ندار ، بزار پیش بره " 599 00:47:27,041 --> 00:47:30,125 " خیلی سریع قِرش بده و برقص و فقط همینو قبول کن " 600 00:48:05,250 --> 00:48:07,791 مامان کاوری امسال پنجمین باره ها 601 00:48:08,291 --> 00:48:09,541 پس امروزم یه دختر دیگه رو میبینم 602 00:48:09,791 --> 00:48:12,291 فقط میام یه دقه میشینم یه سلام علیک میکنم و بعد میرم 603 00:48:13,500 --> 00:48:16,125 باشه تو کاری که همیشه میکنی بکن بقیه ش بسپر به من 604 00:48:16,291 --> 00:48:17,125 باشه بریم 605 00:48:23,291 --> 00:48:24,166 دختره نمیاد؟ 606 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 دختره همینه 607 00:48:27,708 --> 00:48:29,583 یعنی دخترِ همون دختره س 608 00:48:29,791 --> 00:48:32,916 خودش نمیتونست به موقع بیاد برای همین دخترش فرستاده 609 00:48:34,000 --> 00:48:38,875 اگه حرفای شما دو تا تموم شده ما میتونیم حرفامون بزنیم؟ 610 00:48:39,333 --> 00:48:41,500 یه عمر باید با هم زندگی کنیم 611 00:48:41,583 --> 00:48:45,958 بیشتر از شما دو تا من و شما باید همدیگه رو خوب بشناسیم 612 00:48:53,416 --> 00:48:54,916 خب حالا اسم شما چیه؟ 613 00:48:55,958 --> 00:48:56,791 سوجی 614 00:48:57,083 --> 00:48:59,875 اونوقت شما برای مامانت دنبال پسر میگردی؟ 615 00:49:01,125 --> 00:49:02,041 پس چی؟ 616 00:49:02,291 --> 00:49:03,833 برا خودم دنبال بابا میکردم 617 00:49:07,250 --> 00:49:10,875 خب چه کاری از یه بابا برمیاد که از مامانت برنمیاد؟ 618 00:49:11,041 --> 00:49:12,791 باباها خیلی کارا میتونن بکنن 619 00:49:13,166 --> 00:49:14,791 مثلاً؟ - مثلاً 620 00:49:14,875 --> 00:49:16,541 من توو رياضيات خیلی ضعیفم 621 00:49:16,708 --> 00:49:19,208 برای همین آقا معلم هی میزنه توو کله م 622 00:49:19,291 --> 00:49:22,041 خب پس بابا رو برای ریاضی یاد گرفتن میخوای؟ 623 00:49:24,125 --> 00:49:27,125 من میخوام بزنه توو کله ی آقا معلم 624 00:49:27,666 --> 00:49:28,958 پس برای زدن بابا میخوای - اوهوم 625 00:49:30,250 --> 00:49:31,083 حله 626 00:49:31,791 --> 00:49:35,416 دیگه ... - من فیلمای ترسناک خیلی دوست دارم 627 00:49:35,500 --> 00:49:37,458 ولی خب خیلی هم میترسم 628 00:49:37,541 --> 00:49:42,166 ولی اگه بتونم دست بابام بگیرم میتونم تا آخر فیلم ببینم 629 00:49:42,250 --> 00:49:46,083 میخوام پشت بابا یه سواری حسابی کنم با نهایت سرعت 630 00:49:46,166 --> 00:49:48,375 مامانم همه چی یادم داده 631 00:49:48,625 --> 00:49:50,416 ولی یه کم سختگیره 632 00:49:50,750 --> 00:49:54,916 میخوام بابا داشته باشم تا لوسم کنه. متوجه شدی رفیق؟ 633 00:49:58,583 --> 00:50:01,541 ای بابا معلومه احساساتی شدیا یه چیزی ازتون بپرسم؟ 634 00:50:02,833 --> 00:50:03,666 اوهوم بپرس بپرس 635 00:50:04,041 --> 00:50:07,416 رنگ موهاتون همینه یا رنگشون کردین؟ 636 00:50:07,500 --> 00:50:09,416 صد در صد رنگ موهای خودمه 637 00:50:11,166 --> 00:50:13,500 خیله خب بعضی وقتا هم رنگشون میکنم 638 00:50:13,583 --> 00:50:16,208 خوبه شما ورزش هم میکنین؟ 639 00:50:16,375 --> 00:50:18,666 آره روی دو تا انگشتم شنا میرم 640 00:50:18,750 --> 00:50:19,708 نشونم بدین 641 00:50:25,625 --> 00:50:26,458 ببین 642 00:50:28,166 --> 00:50:30,375 از مامانمم مراقبت میکنی؟ 643 00:50:30,458 --> 00:50:31,291 معلومه 644 00:50:34,291 --> 00:50:38,416 خیله خب دیگه بسه اینو بگیر شماره ت توش بزن 645 00:50:38,500 --> 00:50:41,708 پس یه میس کال به همین شماره بنداز 646 00:50:42,000 --> 00:50:45,541 برای چی؟ هر وقت که لازم بود خودم بهتون زنگ میزنم 647 00:50:46,541 --> 00:50:47,916 حالا یه سلفی بگیریم؟ 648 00:50:48,166 --> 00:50:50,791 میخوام به مامانم نشون بدم تا قبولتون کنه باشه 649 00:50:51,958 --> 00:50:53,125 غنچه کن! - غنچه؟ 650 00:50:58,833 --> 00:51:00,458 ایرانی؟ خبری نشد؟ 651 00:51:01,000 --> 00:51:01,875 نه خانم 652 00:51:02,333 --> 00:51:03,166 خبری نیست 653 00:51:03,708 --> 00:51:06,333 این همه ادم توو مترو بود یعنی هیچکدوم هیچی نمیدونن؟ 654 00:51:06,416 --> 00:51:09,416 همه شون طرفدار اون مردم شدن. سؤال کردن از شون بیفایده س 655 00:51:09,750 --> 00:51:11,416 اونی که ادعا میکرد پلیسه چی شد؟ 656 00:51:11,500 --> 00:51:14,041 معلوم نبود از کجا اومد چی شد 657 00:51:14,166 --> 00:51:16,250 بعد از اون روز به هیچ واحدی ملحق نشده 658 00:51:25,166 --> 00:51:26,833 به به رفیق - کجایی رفیق؟ 659 00:51:26,916 --> 00:51:29,041 من توو زندانم - منم توو زندانم 660 00:51:29,125 --> 00:51:29,958 زندانی؟ 661 00:51:30,083 --> 00:51:31,333 مدرسه ی هولی کراس 662 00:51:32,333 --> 00:51:36,083 گوش کن من توو یه درس ... - افتادی؟ 663 00:51:36,166 --> 00:51:38,791 نه فقط توو یه درس قبول شدم - فقط یکی؟ 664 00:51:38,875 --> 00:51:42,916 الانم میخوان من شکنجه کنن گفتن پدر یا مادرت باید بیاد مدرسه 665 00:51:43,000 --> 00:51:46,500 به هر حال منم که تصمیم گرفتم نقش بابام تو داشته باشی 666 00:51:46,583 --> 00:51:49,000 پس باید یه کاری کن بیایین اینجا 667 00:51:49,083 --> 00:51:51,666 شنبه ساعت 2 باشه دیر نکنی؟ 668 00:52:03,000 --> 00:52:03,833 مامان؟ هوم؟ 669 00:52:11,541 --> 00:52:13,083 سوجی - مامان 670 00:52:13,583 --> 00:52:14,541 تو میدونی من کیم؟ بله خانم... نه 671 00:52:14,625 --> 00:52:16,041 نارمادا، رئیس گروه ضربت 672 00:52:16,666 --> 00:52:18,666 منم رئیس زندان زنان بلام وادا هستم 673 00:52:18,916 --> 00:52:20,083 چیکار میکنین؟ 674 00:52:21,875 --> 00:52:23,291 دستت بیار پایین - چشم 675 00:52:23,875 --> 00:52:25,625 مامان این همونه - کی؟ 676 00:52:25,708 --> 00:52:27,041 همون که دنبالش بودی - هان؟ 677 00:52:27,750 --> 00:52:28,708 برای ازدواج 678 00:52:31,375 --> 00:52:32,625 سوجی شوخی خوبی نبود 679 00:52:32,708 --> 00:52:33,958 - ولی این خیلی خوبه 680 00:52:34,041 --> 00:52:35,500 آره عزیزم من خيلي 681 00:52:36,583 --> 00:52:37,958 رفیق وقت هدر نده 682 00:52:39,083 --> 00:52:40,041 سوجی بیا ببینم 683 00:52:43,833 --> 00:52:44,791 ممنونم خانم نارمادا 684 00:52:45,916 --> 00:52:47,958 من مدرک ارشدم تو و بوستون گرفتم. 685 00:52:48,250 --> 00:52:49,541 با یکی رابطه داشتم 686 00:52:50,333 --> 00:52:51,958 یه روز فهمیدم که باردارم 687 00:52:53,125 --> 00:52:55,250 اونم گفت وقتی به پدر و مادرش میگه 688 00:52:56,416 --> 00:52:57,750 که بچه م بندازم 689 00:52:59,583 --> 00:53:02,166 منم به جای ازدواج باهاش ... 690 00:53:03,666 --> 00:53:04,541 سوجی رو انتخاب کردم 691 00:53:06,083 --> 00:53:08,500 به عنوان به مادر هر کاری تونستم برای سوجی کردم 692 00:53:09,125 --> 00:53:10,083 ولی به عنوان یه پدر 693 00:53:12,250 --> 00:53:13,583 پدر بودن فقط رابطه ی خونی نیست 694 00:53:14,625 --> 00:53:17,416 باید یه اعتمادی این وسط باشه میدونی ... 695 00:53:17,750 --> 00:53:18,916 تا این باور توو آدم به وجود بیاره که 696 00:53:19,000 --> 00:53:22,458 حتی اگه کل دنیا روبروت بایستن ... تو میتونی باهاشون بجنگی 697 00:53:24,333 --> 00:53:27,875 من امروز توو چشمای سوجی دیدم که چه اعتمادی بهت داره 698 00:53:30,500 --> 00:53:31,708 به هم خوردن اون رابطه 699 00:53:32,458 --> 00:53:33,500 به خاطر سوجی بود 700 00:53:35,375 --> 00:53:37,291 و انتخاب این رابطه ی جدید هم 701 00:53:38,000 --> 00:53:39,083 قطعا به خاطر سوجیه 702 00:53:40,375 --> 00:53:42,333 فقط نمیخوام اعتمادش بهت از دست بده 703 00:53:43,125 --> 00:53:43,958 پس 704 00:53:44,875 --> 00:53:46,333 اگه میخوای تصمیمی بگیری 705 00:53:46,750 --> 00:53:48,125 قبلش خوب فکرات بكن بعد بگو 706 00:53:51,750 --> 00:53:52,875 منم مثل سوجی هستم 707 00:53:53,375 --> 00:53:55,125 منم هیچ وقت نتونستم پدرم ببینم 708 00:53:55,208 --> 00:53:59,500 برای همین این اعتمادی که میگین منم درک نکردم 709 00:54:01,375 --> 00:54:02,708 بچه که بودم مادرمم از دست دارم ... 710 00:54:03,291 --> 00:54:05,791 برای همین مامان کاوری من تربیتم کرد بزرگم کرد 711 00:54:07,541 --> 00:54:11,958 حالا که شما این حرفا رو راجع به سوجی بهم گفتین 712 00:54:12,708 --> 00:54:17,458 پس منم میخوام همه چی درباره ی خودم بگم 713 00:54:18,916 --> 00:54:19,750 چی؟ 714 00:54:20,083 --> 00:54:21,375 که چیکار میکنم 715 00:54:22,791 --> 00:54:23,791 و چرا اینکار میکنم 716 00:54:25,166 --> 00:54:26,500 و اینکه چطور انجامش میدم و ... 717 00:54:27,541 --> 00:54:30,791 میخوام همه ی پدر، ددی و بابا؟ 718 00:54:30,875 --> 00:54:32,416 به این فکر میکردم 719 00:54:32,500 --> 00:54:35,625 اگه مامانم بهتون جواب مثبت بده، چجوری صداتون کنم؟ 720 00:54:42,625 --> 00:54:44,291 مامان جوابت مثبته؟ 721 00:54:46,416 --> 00:54:47,250 شما چی؟ 722 00:54:57,875 --> 00:55:00,000 " دِل ساخته شده از عشق " 723 00:55:00,416 --> 00:55:02,458 " دِل فنا شده در عشق " 724 00:55:07,958 --> 00:55:10,041 " میخوای منُ نابودم کن یا بساز " 725 00:55:10,458 --> 00:55:12,500 " من تورو انتخاب کردم " 726 00:55:16,250 --> 00:55:20,083 " در رنگ و سبک تو لباس پوشیدم و ... " 727 00:55:20,166 --> 00:55:22,625 " مالِ تو شدم و همه رو رها کردم " 728 00:55:26,375 --> 00:55:30,208 " عشق رو نباید مقیاس و اندازه گیری کرد " " من اومدم تا رازم رو فاش کنم " 729 00:55:30,291 --> 00:55:32,666 " و به همه بگم " 730 00:55:37,125 --> 00:55:42,791 " به سمت تو اومدم " " زور تو به من غلبه کرد " 731 00:55:42,875 --> 00:55:45,041 " من مالِ تو شدم ای یارم " 732 00:55:45,375 --> 00:55:47,583 " تمام دنیا رو فراموش کردم اومدم " 733 00:55:47,875 --> 00:55:52,875 " به سمت تو اومدم " " زور تو به من غلبه کرد " 734 00:55:52,958 --> 00:55:55,208 " من مالِ تو شدم ای یارم " 735 00:55:55,458 --> 00:55:57,833 " تمام دنیا رو فراموش کردم اومدم " 736 00:55:59,500 --> 00:56:01,333 " دنیا رو برای تو رها کردم " 737 00:56:02,083 --> 00:56:03,958 " اومدم دلم رو با تو یکی کنم " 738 00:56:04,666 --> 00:56:06,500 " حالا دیگه مالِ تو شدم " 739 00:56:07,125 --> 00:56:09,000 " تو رو که به دست آوردم ، در تو گمشدم " 740 00:56:09,750 --> 00:56:11,583 " دنیا رو برای تو رها کردم " 741 00:56:12,166 --> 00:56:14,625 " اومدم دلم رو با تو یکی کنم " 742 00:56:14,708 --> 00:56:17,125 " حالا دیگه مالِ تو شدم " 743 00:56:17,208 --> 00:56:19,916 " تو رو که به دست آوردم ، در تو گمشدم " 744 00:56:21,208 --> 00:56:23,375 " دِل ساخته شده از عشق " 745 00:56:23,750 --> 00:56:25,875 " دِل فنا شده در عشق " 746 00:56:31,250 --> 00:56:33,333 " من و بخندونی یا به گریه ام بندازی " 747 00:56:33,791 --> 00:56:35,916 " من تو رو انتخاب کردم " 748 00:56:39,708 --> 00:56:43,458 " دنیا میگه عشق اشتباهِ ، بیهوده س " 749 00:56:43,541 --> 00:56:46,041 " اما من از ته دِل قبولش دارم " 750 00:56:49,750 --> 00:56:53,500 " نور خدا در تو دیده میشه " " یه حس شادی و سرورِ " 751 00:56:53,583 --> 00:56:56,083 " تو غرور من هستی " 752 00:57:00,208 --> 00:57:06,041 " به سمت تو " " اومدم " " زور تو به من " " غلبه کرد " 753 00:57:06,125 --> 00:57:08,583 " من مالِ تو شدم ای یارم " 754 00:57:08,750 --> 00:57:11,083 " تمام دنیا رو فراموش کردم اومدم " 755 00:57:11,166 --> 00:57:16,291 " به سمت تو اومدم " " زور تو به من غلبه کرد " 756 00:57:16,375 --> 00:57:18,666 " من مالِ تو شدم ای یارم " 757 00:57:18,750 --> 00:57:20,666 " تمام دنیا رو فراموش کردم اومدم " 758 00:57:20,750 --> 00:57:23,208 " تو عشقی هستی مثلِ رویا " 759 00:57:23,291 --> 00:57:25,708 " بی حد و اندازه " 760 00:57:25,791 --> 00:57:28,250 " می خوام که حرفای تو را ببوسم " 761 00:57:28,333 --> 00:57:30,750 " که مثل یه کتاب اردوعه " 762 00:57:30,833 --> 00:57:33,250 " تو عشقی هستی مثلِ رویا " 763 00:57:33,333 --> 00:57:35,708 " بی حد و اندازه " 764 00:57:35,875 --> 00:57:38,333 " می خوام که حرفای تو را ببوسم " 765 00:57:38,416 --> 00:57:40,583 " که مثل یه کتاب اردوعه " 766 00:57:40,666 --> 00:57:42,250 " دنیا رو برای تو رها کردم " 767 00:57:42,333 --> 00:57:44,541 " دِل ساخته شده از عشق " 768 00:57:44,625 --> 00:57:47,541 " دِل فنا شده در عشق " " حالا دیگه مالِ تو شدم " 769 00:57:48,250 --> 00:57:50,916 " تو رو که به دست آوردم ، در تو گمشدم " 770 00:57:54,500 --> 00:57:56,291 #عدالت_برای_ایرام خواهران و برادران 771 00:57:56,375 --> 00:57:59,750 از وقتی که من به مقام وزارت بهداشت رسیدم 772 00:57:59,958 --> 00:58:06,458 من تمام بیمارستانهای دولتی رو به حد کلاس جهانی رسوندم 773 00:58:08,500 --> 00:58:11,208 با تختهای امروزی تجهیز شدن 774 00:58:11,750 --> 00:58:15,166 امکانات پزشکی مدرن در اختیارشون قرار دادم 775 00:58:17,791 --> 00:58:20,333 تمامی اتاقهای عمل به روز شدن 776 00:58:20,708 --> 00:58:21,791 پرستار زود زود 777 00:58:22,666 --> 00:58:24,625 همه چی براشون مهیا شد 778 00:58:24,708 --> 00:58:28,958 اگه الان یه نفر اینجا وایسه و صاف توو قلبم شلیک کنه 779 00:58:29,041 --> 00:58:34,083 نیازی به بردن من به بیمارستان های خصوصی نیست 780 00:58:34,166 --> 00:58:38,916 من به نزدیکترین بیمارستان دولتی ببرن و همونجا نجاتم میدن 781 00:58:40,208 --> 00:58:44,875 اگر باورتون نمیشه. همین الان به قلب من شلیک کنین 782 00:58:46,666 --> 00:58:47,583 بهم شلیک کنین 783 00:58:47,958 --> 00:58:49,416 من و بزنید 784 00:58:50,500 --> 00:58:51,375 بزن 785 00:58:53,125 --> 00:58:54,125 آمبولانس خبر کنین 786 00:58:56,583 --> 00:58:57,458 برین کنار 787 00:59:05,625 --> 00:59:07,833 جاده رو باز کنید 788 00:59:07,916 --> 00:59:08,791 یه آمبولانس خبر کنین 789 00:59:09,000 --> 00:59:10,958 آخه چه نیازی به دو تا آمبولانس بود؟ 790 00:59:11,166 --> 00:59:12,000 برو کنار 791 00:59:13,041 --> 00:59:14,333 ده دقیقه دیگه به بیمارستان میرسیم 792 00:59:14,416 --> 00:59:17,416 اونجا دکتر و خبرکنین تا برای عمل جراحی آماده باشه 793 00:59:17,625 --> 00:59:18,625 برو ، برو ، برو سریعتر 794 00:59:18,708 --> 00:59:19,541 سریعتر برو 795 00:59:29,041 --> 00:59:30,916 یعنی چی؟ پس آقای وزیر کجاست؟ 796 00:59:33,125 --> 00:59:33,958 * هاریپور - یک کیلومتر * 797 00:59:34,041 --> 00:59:35,250 آمبولانس داری کجا میبری؟ 798 00:59:36,458 --> 00:59:38,166 شماها کی هستین؟ اینجا چه خبره داداش؟ 799 00:59:39,583 --> 00:59:42,083 زنی؟ جناب وزیر کجا میبرین؟ 800 00:59:42,166 --> 00:59:44,791 همون بیمارستان با کلاسه جهانی اونیکه تا الان داشت ازش تعریف میکرد 801 00:59:44,875 --> 00:59:46,750 اونا حرفای منه. همش دروغه 802 00:59:52,208 --> 00:59:53,416 * بیمارستان دولتی هاریپور * 803 00:59:55,166 --> 00:59:56,750 جراح 804 00:59:57,083 --> 00:59:57,916 جراح جرا... 805 00:59:58,250 --> 00:59:59,791 این چیه؟ - ویلچر 806 00:59:59,875 --> 01:00:01,375 یالا!عجله کن! 807 01:00:01,458 --> 01:00:03,666 عجله کن ، عجله کن رفیق 808 01:00:03,750 --> 01:00:05,000 به این زباله دونی میگین بیمارستان؟! 809 01:00:05,083 --> 01:00:06,208 اینجا رو سونامی زده؟! 810 01:00:06,291 --> 01:00:07,208 دکتر! 811 01:00:07,458 --> 01:00:08,333 هی ، برو عقب 812 01:00:08,416 --> 01:00:09,916 اما عملش ... - برو عقب 813 01:00:10,000 --> 01:00:12,125 جناب وزیر تیر خوردن ... - همینجا بمون 814 01:00:15,291 --> 01:00:17,583 آخه اینجا چرا وایستادین برین دو سه تا دکتر برای عمل بیارین! 815 01:00:18,041 --> 01:00:20,666 آخه اون که الان گلوله خورده این تفنگ و اسلحه ها برای چیه؟ 816 01:00:21,666 --> 01:00:23,625 ماها جناب وزیر (گروگان) ربودیم 817 01:00:23,916 --> 01:00:25,583 ربودین ... جناب وزیر ... 818 01:00:27,208 --> 01:00:28,333 جناب وزیر؟ 819 01:00:28,791 --> 01:00:29,916 حالا فهمیدی یا نه 820 01:00:30,375 --> 01:00:32,000 خفه شو و دهنت و ببند 821 01:00:32,291 --> 01:00:34,125 وگرنه یه گلوله توش خالی میکنم 822 01:01:01,208 --> 01:01:02,125 تو کی هستی؟ 823 01:01:06,791 --> 01:01:07,708 فیلم میگیریم 824 01:01:08,291 --> 01:01:09,708 من حاضرم - شروع میکنیم رئیس 825 01:01:09,916 --> 01:01:12,208 سلام، درود و عرض ادب 826 01:01:12,291 --> 01:01:13,833 منم ویکرام راتور 827 01:01:13,916 --> 01:01:17,416 و ما امروز ، توو روز روشن وزیر بهداشت کشور ربودیم 828 01:01:17,666 --> 01:01:20,916 آیا یک بیمارستان دولتی متونه جون جناب وزیر و نجات بده 829 01:01:21,708 --> 01:01:22,583 یا نه؟ 830 01:01:23,708 --> 01:01:24,958 نمایش الان شروع میشه 831 01:01:29,833 --> 01:01:32,291 وضعیت سلامتی وزیر ،بهداشت واقعا بحرانیه 832 01:01:32,708 --> 01:01:34,500 اگر بخوایم جونشون نجات بدیم 833 01:01:34,875 --> 01:01:37,041 فورا باید عمل جراحی انجام بدیم 834 01:01:37,708 --> 01:01:40,458 ولی ما اینجا امکانات لازم برای جراحی رو در اختیار نداریم 835 01:01:41,375 --> 01:01:44,208 خب بگو هر چی لازم داری بیارن دیگه یالا 836 01:01:44,333 --> 01:01:48,458 یه جراح عمومی نه، بهتره یه جراح قلب بفرستين 837 01:01:48,666 --> 01:01:51,541 یه متخصص بیهوشی میخوایم سرویس و تیم اتاق عمل 838 01:01:51,625 --> 01:01:55,125 دستگاه کنترل علائم حیاتی ماسک و دستکش و اینجور چیزا هم لازم داریم 839 01:01:55,541 --> 01:01:57,083 و ده تا پشم پنبه جاذب (کیت اتاق عمل) 840 01:01:57,208 --> 01:01:59,458 یعنی بیمارستان شما جز تابلوی بیمارستان دیگه هیچی نداره؟ 841 01:02:04,666 --> 01:02:05,625 رئيس رئيس 842 01:02:06,291 --> 01:02:07,541 سلام خانم نارمادا 843 01:02:07,875 --> 01:02:09,875 واقعا نبودت احساس میشد 844 01:02:09,958 --> 01:02:11,166 این بار چقدر پول میخوای؟ 845 01:02:11,750 --> 01:02:15,625 حقیقت ، فقط حقیقت محض رو میخوام 846 01:02:15,708 --> 01:02:16,666 متوجه نمیشم 847 01:02:16,958 --> 01:02:18,583 سه سال قبل تو و همچین روزی 848 01:02:18,666 --> 01:02:24,208 توی همین بیمارستان یک حقیقت رو با یه دروغ جا به جا کردن 849 01:02:24,916 --> 01:02:27,875 آقای کی جورج، الان معاون وزیر بهداشته 850 01:02:27,958 --> 01:02:30,166 ولی اون موقع توو این بیمارستان کار میکرد 851 01:02:30,333 --> 01:02:33,083 اون باید بیاد توی تلویزیون مصاحبه کنه و این حقیقت رو قبول کنه 852 01:02:33,250 --> 01:02:35,916 ولی اگه ذره ای از این حقیقت کتمان کنه 853 01:02:36,750 --> 01:02:40,791 اونوقت باید یه حلقه گل آماده کنید و ... 854 01:02:41,166 --> 01:02:42,541 برای وزیر بهداشتتون 855 01:02:44,500 --> 01:02:45,416 گندش بزنن 856 01:02:46,666 --> 01:02:47,958 قربان ، با شما حرف دارن - قربان؟ 857 01:02:48,041 --> 01:02:49,583 جورج حقیقت بگو 858 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 قربان اگه حقیقت بگم کارم از دست میدم 859 01:02:51,750 --> 01:02:54,083 اگه نگی هم جونت از دست میدی 860 01:02:54,166 --> 01:02:57,125 آقا فقط من نیستم از بالا تا پایین برای خیلیا گرون تموم میشه 861 01:02:57,500 --> 01:02:58,500 حتی برای وزیر بهداشت 862 01:02:58,833 --> 01:03:00,666 اون شوهر خواهرمه حواسم بهش هست ،تو حقیقت بگو 863 01:03:00,916 --> 01:03:01,791 باشه قربان 864 01:03:01,875 --> 01:03:03,708 پرونده ی دزدی از بیمارستان وارد مرحله ی جدیدی شد. 865 01:03:03,791 --> 01:03:05,541 معاون وزیر بهداشت درخواست کنفرانس مطبوعاتی داد 866 01:03:05,625 --> 01:03:08,208 من کی جورج هستم معاون وزیر بهداشت 867 01:03:08,583 --> 01:03:11,791 دقیقا سه سال قبل توو بیست و هفتم فوریه... 868 01:03:12,166 --> 01:03:17,083 یکی پس از دیگری شصت تا بچه رو که دچار حمله صرع شده بودن رو برای درمان به بیمارستان آوردن 869 01:03:24,125 --> 01:03:25,750 دکتر ، دکتر این آخرین کپسولِ 870 01:03:34,500 --> 01:03:35,375 نفس بکش 871 01:03:35,458 --> 01:03:38,625 خیلی خوبه خیلی خوبه 872 01:03:38,958 --> 01:03:42,041 کپسول اکسیژن میخوایم با این فوق فوقش یکی دو ساعت دووم بیاریم 873 01:03:42,125 --> 01:03:43,958 زود برو به رئیس بیمارستان بگو دکتر یک دقیقه 874 01:03:47,958 --> 01:03:49,416 بگو - قربان شما گفتین که کپسول های اکسیژن 875 01:03:49,500 --> 01:03:50,916 تا شب به دستم میرسن 876 01:03:51,000 --> 01:03:52,166 ولی هنوزم به دستم نرسیده 877 01:03:52,791 --> 01:03:55,916 قربان وضعیت اورژانسیه جون بیشتر از 50 تا بچه در خطره مرگه 878 01:03:56,083 --> 01:03:59,458 ببین این کارا کاغذ بازیاش خیلی زیاده 879 01:03:59,583 --> 01:04:02,125 کارای اداریش که تموم بشه کپسولا هم میرسه 880 01:04:02,208 --> 01:04:05,791 آقا اگه زودتر دست به کار نشین من به مقامات بالا گزارش میدم 881 01:04:06,000 --> 01:04:07,666 حتی اگه لازم باشه پیش وزیر بهداشتم میرم 882 01:04:08,125 --> 01:04:09,291 وزیر بهداشت؟ 883 01:04:10,500 --> 01:04:13,250 از پشم پنبه تا تجهیزات قلب و عروق 884 01:04:13,416 --> 01:04:15,708 هر چی خرید بشه برای بیمارستان تا زمانی که 885 01:04:15,791 --> 01:04:18,750 وزیر بهداشت و مدیر خدمات پزشکی 886 01:04:18,833 --> 01:04:20,333 بخش خرید اقلام پزشکی و کمیته مناقصه 887 01:04:20,416 --> 01:04:21,708 مثل تیم من 888 01:04:21,791 --> 01:04:23,541 تا زمانی که درصد کمیسیون همه باید معلوم بشه 889 01:04:23,625 --> 01:04:27,875 بدون حق کمیسیون حتی یه بطری فنیل ساده هم نمیشه وارد بیمارستان کرد 890 01:04:28,041 --> 01:04:31,250 هر چقدر که به مقامات بالاتر شکایت کنی همونقدر هم حق کمیسیون بالا میره 891 01:04:31,333 --> 01:04:32,500 حالا برو ببینم تا کجا میخوای بری 892 01:04:40,041 --> 01:04:42,791 زود باشین بیایین عجله کنین 893 01:04:42,916 --> 01:04:47,083 آرامشتون حفظ کنین و با دقت نگاه کنین این اسمش آمبوبگه 894 01:04:47,541 --> 01:04:50,541 وقتی کپسول اکسیژن کم باشه از این استفاده میکنیم 895 01:04:50,625 --> 01:04:54,416 این باید روی دهن بچه ها بذارین و با یه ریتم منظم فشارش بدین 896 01:04:54,541 --> 01:04:56,666 اگه تا زمانی که کپسولا رو میارن این کار نکنین... 897 01:04:57,083 --> 01:04:58,666 ممکنه بچه ها جونشون از دست بدن 898 01:04:59,291 --> 01:05:00,958 زود باشید. بجنبید عجله کنید 899 01:05:01,250 --> 01:05:02,750 گورو (استاد) لطفا حواست باشه 900 01:05:02,833 --> 01:05:05,458 من میرم زودتر کپسولای اکسیژن بیارم -باشه حواسم هست 901 01:05:35,000 --> 01:05:40,291 " هر یک نفس ، مثل یک قمار هستش " 902 01:05:40,625 --> 01:05:46,250 " معصومانی که زندگیشون به طمع دیگران ربوده شده " 903 01:05:46,625 --> 01:05:49,541 " آسمان خدا شکست (لرزید) " 904 01:05:50,125 --> 01:05:55,333 " پرواز کن ، پرنده ی من " 905 01:05:58,208 --> 01:06:01,250 " این دنیا لیاقت وجود تو را ندارد " - گورو! 906 01:06:01,625 --> 01:06:06,750 " پرواز کن ، پرنده ی من " 907 01:06:09,750 --> 01:06:14,833 " بال هایت آتش میگیرد و می سوزد " 908 01:06:15,458 --> 01:06:20,666 " ای محافضان بشنوید ، سزای مرگم را بدید " 909 01:06:21,416 --> 01:06:24,708 " آسمان خدا شکست (لرزید) " 910 01:06:24,916 --> 01:06:26,750 " پرواز کن ، پرنده ی من " 911 01:06:26,833 --> 01:06:30,833 در روز قبل دکتر ایرام هنگام انجام وظیفه در حالت طبیعی نبوده 912 01:06:31,041 --> 01:06:34,250 و این مسئله در مدارک پزشکیشون ثابت شده 913 01:06:34,875 --> 01:06:38,458 دکتر ایرام به خاطر مصرف مواد و درمان اشتباه 914 01:06:38,583 --> 01:06:40,416 باعث مرگ 57 بچه ی بیگناه شد 915 01:06:40,958 --> 01:06:43,041 نه به خاطر نبودن کپسول اکسیژن 916 01:06:43,875 --> 01:06:49,041 این دادگاه دکتر ایرام رو گناهکار شناخته 917 01:06:49,416 --> 01:06:52,041 و از نظام پزشکی میخواد که 918 01:06:52,416 --> 01:06:57,000 مجوز پزشکی دکتر ارم.. به مدت دوسال باطل بشه 919 01:06:57,791 --> 01:06:59,958 من نکشتمشون 920 01:07:01,291 --> 01:07:04,083 این دکتر ایرام که میبینید 921 01:07:04,375 --> 01:07:08,875 مایه ی ننگ سیستم و نظام درمانی ماست یک زخم 922 01:07:09,208 --> 01:07:13,666 اما حقیقت اینه که مسئول اصلی مرگ اون بچه ها 923 01:07:13,750 --> 01:07:16,875 من و سیستم مدیریتی بیمارستان بودیم 924 01:07:17,750 --> 01:07:18,791 نه دکتر ایرام 925 01:07:22,791 --> 01:07:24,583 باید با بالشتش ، دهنشو ببنیدیم 926 01:07:25,208 --> 01:07:27,916 تا وقتی که این عوضی دیگه نفسش بیرون نیاد 927 01:07:29,083 --> 01:07:31,375 من به هیچکس چیزی نمیگم قول میدم 928 01:07:32,208 --> 01:07:34,916 اگر تو هر سازمان دیگه ای این اتفاقا بیفته 929 01:07:35,625 --> 01:07:38,291 بهش میگن پنهونکاری و کلاهبرداری 930 01:07:39,083 --> 01:07:41,750 اما وقتی توو سیستم درمانی یه کشور همچین مشکلی پیش میاد ... 931 01:07:41,833 --> 01:07:43,083 اسمش کلاهبرداری نیست 932 01:07:43,833 --> 01:07:44,708 بهش میگن 933 01:07:46,541 --> 01:07:47,458 قتل عمده 934 01:07:49,375 --> 01:07:50,416 حالا تو از من چی میخوای؟ 935 01:07:53,875 --> 01:07:58,000 من ليست 234 بیمارستان دولتی رو براتون ایمیل کردم 936 01:07:58,375 --> 01:07:59,833 ارسال شد - درسته خانم 937 01:07:59,958 --> 01:08:03,916 میخوام طی پنج ساعت آینده همه ی این اقلام توو این بیمارستانا محیا بشه 938 01:08:04,291 --> 01:08:06,291 حتی نباید یکیش از قلم بیفته 939 01:08:06,583 --> 01:08:08,208 نمیشه توو این مهلت کم این همه کار کرد. 940 01:08:08,333 --> 01:08:11,541 آقای وزیر برای انجام این کار ده سال کامل وقت داشت. 941 01:08:11,666 --> 01:08:14,125 من 5 ساعت بیشتر دارم بهتون وقت میدم 942 01:08:14,541 --> 01:08:17,333 امروز وقت مساویه با زندگی 943 01:08:17,750 --> 01:08:18,833 ... و یا مرگ 944 01:08:19,458 --> 01:08:22,458 تیک تاک تیک تاک 945 01:08:24,250 --> 01:08:26,708 ویکرام در انتظار تحول در سیستم درمان هستش 946 01:08:26,791 --> 01:08:29,416 ویکرام 5 ساعت مهلت داده تا مشکلات سیستم برطرف شه 947 01:08:32,208 --> 01:08:35,708 تمام کشور منتظر تغییرات در سیستم درمانی هستند 948 01:08:36,208 --> 01:08:39,625 ویکرام راتور برای تجهیز کردن سیستم درمان 949 01:08:39,708 --> 01:08:41,375 فقط پنج ساعت به مقامات مهلت داده 950 01:08:41,708 --> 01:08:43,750 امروز شاهد این هستیم که سیستم اگر بخواد 951 01:08:43,833 --> 01:08:46,125 میتونه کار ده ساله رو طی پنج ساعت انجام بده 952 01:08:55,500 --> 01:08:58,875 در حال حاضر تک تک شهروندان فقط اسم یک نفر رو فریاد میزنن 953 01:08:59,041 --> 01:09:00,416 ویکرام راتور! 954 01:09:18,375 --> 01:09:20,500 ما در این 5 ساعت شاهد تحولاتی هستیم 955 01:09:20,583 --> 01:09:23,125 که در 20 سال اخیر نبودیم 956 01:09:23,750 --> 01:09:26,833 پس تنها چیزی که نیاز بود اراده ی دولت بود 957 01:09:28,375 --> 01:09:30,375 همونطور که خواستی بیمارستان های دولتی 958 01:09:30,458 --> 01:09:32,291 با همه ی اون اقلام تجهیز شدن 959 01:09:32,375 --> 01:09:33,875 در آینده هم این کار ادامه پیدا میکنه 960 01:09:34,166 --> 01:09:36,875 خیله خب فقط یه چیز دیگه ازتون میخوام 961 01:09:36,958 --> 01:09:38,333 دیگه چی میخوای؟ 962 01:09:38,458 --> 01:09:39,791 بعد از انجام این کار بزرگ 963 01:09:40,583 --> 01:09:42,208 با اسنپ (اوبر) که نمیتونیم بریم 964 01:09:42,583 --> 01:09:45,041 هلیکوپتر لازم داریم نظرتون چیه؟ 965 01:09:59,666 --> 01:10:00,916 دختر ها مراقب باشین 966 01:11:28,000 --> 01:11:28,875 اون کجاست؟ 967 01:11:29,875 --> 01:11:30,791 کجاست؟ 968 01:11:34,750 --> 01:11:35,791 خانم 969 01:11:36,916 --> 01:11:38,041 شروع كن رئيس 970 01:11:54,083 --> 01:11:54,958 حاضرم 971 01:12:51,875 --> 01:12:52,875 بیارش پایین 972 01:13:04,625 --> 01:13:06,125 رئیس زود باش بریم عجله کن 973 01:13:32,833 --> 01:13:37,041 خانم نمونه موهایی که بهم دادین رو آزمایش کردیم 974 01:13:37,416 --> 01:13:38,583 اونا متعلق به یه نفر نیستن 975 01:13:38,791 --> 01:13:41,875 مال سنهای بیست سی و چهل ساله مال گروههای سنی مختلفه 976 01:13:42,416 --> 01:13:44,083 یعنی کُلاه گیس - درسته خانم 977 01:13:44,708 --> 01:13:47,541 پس یه کاری کن بهترین طراح های سازمان رو بیار 978 01:13:47,958 --> 01:13:50,625 و از این تصویر ویکرام راتور برای کشیدن چهره استفاده کن 979 01:13:51,250 --> 01:13:53,041 25 ... 35 ...45 طرحهای مختلفی میخوام 980 01:13:53,583 --> 01:13:55,875 از تمام این گروهای سنی یی که گفتی 981 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 چشم خانم 982 01:13:57,791 --> 01:14:00,000 تا فردا ولی فردا روز عروسیتونه خانم 983 01:14:00,458 --> 01:14:02,875 آره ... ولی اگه سرنخ مهمی پیدا کردین 984 01:14:03,041 --> 01:14:04,208 بی معطلی بهم اطلاع بدین 985 01:14:04,291 --> 01:14:06,500 این یه دستور خانم؟ - بله همینطوره 986 01:14:07,458 --> 01:14:08,375 سلام عرض شد 987 01:14:09,125 --> 01:14:10,083 داداش اینا اینجا چیکار داشتن؟ 988 01:14:11,333 --> 01:14:12,583 چیشده که خواستین بیان خونه؟ 989 01:14:13,375 --> 01:14:15,083 انتخابات دو ماه دیگه شروع میشه 990 01:14:15,791 --> 01:14:19,083 اگه الان بهشون پول بدیم کارا طبق میلمون پیش میره 991 01:14:19,541 --> 01:14:22,916 با حرف زدن که کار راه نمیندازن چون قدرت دست اوناست 992 01:14:23,458 --> 01:14:26,583 الان من و تو باید این قدرت دست خودمون بگیریم 993 01:14:26,750 --> 01:14:28,666 شما میخوای عضو حزب سیاسی بشی؟ 994 01:14:30,500 --> 01:14:32,333 استاد برای امروز کافیه 995 01:14:38,250 --> 01:14:40,708 یه پادشاهی بود مثل تو 996 01:14:41,375 --> 01:14:43,875 توو همه ی جنگ ها پشت سرهم شکست خورده بود 997 01:14:44,208 --> 01:14:46,250 گرسنه و تشنه توو جنگل پرسه میزد 998 01:14:46,750 --> 01:14:47,875 پر از خشم عصبانیت بود 999 01:14:49,250 --> 01:14:52,791 یه پیرزن بهش برنج گرم و دال(عدس) گرم داد 1000 01:14:53,791 --> 01:14:57,291 اون مستقیم دستش و وسط ظرف بُرد 1001 01:14:58,083 --> 01:14:59,291 دستش سوخت 1002 01:15:02,958 --> 01:15:03,958 پیرزن بهش گفت 1003 01:15:04,333 --> 01:15:07,583 آروم آروم از گوشه ظرف شروع کن و بخور ، اون موقع لذتشو میبری 1004 01:15:08,375 --> 01:15:13,541 بعد از گذشت چند روز سلطنت باخته ش رو بُرد و پس گرفت 1005 01:15:18,750 --> 01:15:20,833 تا زمانی که از روسیه برمیگردم 1006 01:15:21,083 --> 01:15:22,625 عاقلانه همه چیز مدیریت کن 1007 01:15:24,875 --> 01:15:25,833 بالاخره وقتش میرسه 1008 01:15:27,666 --> 01:15:29,166 به همه نشون میدیم 1009 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 عزیز دلم (گُل گپه) 1010 01:15:45,541 --> 01:15:49,416 " الهه کریشنا ، به سمتم بیا " 1011 01:15:50,458 --> 01:15:54,083 " بیا و بیا " 1012 01:16:03,375 --> 01:16:07,416 " فرهنگ لغات تامیل رو ورق می زدم " 1013 01:16:07,750 --> 01:16:12,000 " که به اسم زیباش «کَنَنا*» رسیدم " *اسم الهه کریشنها در زبان تلگو* 1014 01:16:12,083 --> 01:16:16,333 " وقت آن رسیده که به من نزدیک شوی " 1015 01:16:16,416 --> 01:16:20,708 " من با «کولامی*» دوست داشتی بهت خوش آمد میگم " * رنگولی یا آرایش رنگ ها نمادی برای شکرگذاری خدا " 1016 01:16:20,791 --> 01:16:25,041 " من تو را نگاه می کنم " 1017 01:16:25,125 --> 01:16:29,208 " همانگونه که در گهواره تاب میخورید " 1018 01:16:29,291 --> 01:16:33,708 " وقتی که لبانت برای خنده ای گشوده میشن " 1019 01:16:33,791 --> 01:16:37,958 " آن خنده برای من کافی است " 1020 01:16:38,041 --> 01:16:41,333 " کریشنا در اطراف ماست " 1021 01:16:42,333 --> 01:16:46,708 " بسیار معصوم بنظر میاد " 1022 01:16:46,791 --> 01:16:53,791 " ای کریشنا آرام به حیاط بیا " 1023 01:16:55,416 --> 01:16:59,416 " بیا و بیا " 1024 01:16:59,708 --> 01:17:06,458 " بیا و بیا ای کریشنا " 1025 01:17:07,666 --> 01:17:08,541 به چی فکر میکنی؟ 1026 01:17:09,666 --> 01:17:11,291 نارمادا میخوام یه چیزی بهت بگم 1027 01:17:11,791 --> 01:17:13,875 چند روزه دارم فکر میکنم خیلیم سعی کردم ولی 1028 01:17:14,750 --> 01:17:16,041 چرا اینقدر مشکوک میزنی؟ 1029 01:17:16,375 --> 01:17:17,500 هر چی میخوای بگی رو بگو 1030 01:17:21,166 --> 01:17:23,041 فکر میکردم که امشب که برا اولین بار با همیم 1031 01:17:23,541 --> 01:17:25,500 حرفای قشنگ قشنگ میزنی تا من خوشم بیاد 1032 01:17:26,500 --> 01:17:27,458 ولی تو خیلی جدی یی 1033 01:17:28,875 --> 01:17:30,041 همیشه همینقدر جدی یی؟ 1034 01:17:39,583 --> 01:17:41,291 حرفت بزن ، الان برمیگردم 1035 01:17:43,500 --> 01:17:46,375 جانوی چندبار بهت گفتم توو زندان از موبایل استفاده نکن 1036 01:17:46,458 --> 01:17:47,833 حالا چرا عصبانی میشی رئیس؟ 1037 01:17:52,750 --> 01:17:56,166 رئیس گفتیم حالا که همچین مأموریت مهمی توو زندگی شخصیتون دارین 1038 01:17:56,250 --> 01:17:58,958 شاید به کمک ما نیاز داشته باشین 1039 01:18:02,375 --> 01:18:04,291 خانم من بارها سعی کردم باهاتون تماس بگیرم 1040 01:18:04,375 --> 01:18:06,125 طرحها رو براتون واتساپ فرستادم لطفاً چک کنید 1041 01:18:06,208 --> 01:18:08,250 مراقب باشین ، خیلی مراقب باشین 1042 01:18:10,666 --> 01:18:13,916 من میخوام همه چی رو به نارمادا بگم - چیشد؟ 1043 01:18:14,000 --> 01:18:15,500 نه نه رئیس لطفا نگین 1044 01:18:17,541 --> 01:18:19,625 من تصمیم گرفتم که حقیقت بهش ... 1045 01:18:20,333 --> 01:18:21,250 رئيس رئيس ... 1046 01:18:22,208 --> 01:18:23,125 رئيس؟ 1047 01:18:23,791 --> 01:18:24,708 چرا؟ 1048 01:18:24,791 --> 01:18:27,000 نارمادا من الان میخواستم همه چی رو بهت بگم 1049 01:18:27,458 --> 01:18:30,708 سوجی چه هیزم تری بهت فروخته بود؟ تو از اعتمادمون سو استفاده کردی 1050 01:18:31,125 --> 01:18:33,166 من به تو و سوجی خیانت نکردم 1051 01:18:34,458 --> 01:18:37,125 یه قدم دیگه بیایی جلوتر بهت شلیک میکنم 1052 01:18:37,791 --> 01:18:38,833 سوجی دختر منم هست 1053 01:18:39,166 --> 01:18:40,958 نمیتونی سر سوجی معامله کنی 1054 01:18:43,875 --> 01:18:45,125 یالا بریم سلول و باز کُن 1055 01:18:46,375 --> 01:18:47,250 برین ، برین 1056 01:18:47,666 --> 01:18:50,041 تو داری اشتباه میکنی گوش کن چی میگم 1057 01:18:55,208 --> 01:18:56,083 نارمادا! 1058 01:19:07,333 --> 01:19:09,250 هلانا لوكيشنش پیدا کردی؟ - آره 1059 01:19:09,333 --> 01:19:11,333 چقدر فاصله داریم - یک کیلومتر 1060 01:19:24,875 --> 01:19:25,875 چقدر جالب 1061 01:19:26,291 --> 01:19:29,500 این از شما پول خواست شما هم براش جور کردی 1062 01:19:29,791 --> 01:19:33,083 این همش فرار میکرد این خانم هم فیلمش بود که دنبال تو میگرده 1063 01:19:33,916 --> 01:19:34,791 عالیه بزنینشون 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,375 ولش کنین 1065 01:19:37,708 --> 01:19:38,708 ولش کنین 1066 01:19:39,375 --> 01:19:40,291 اون هیچی نمیدونه 1067 01:19:42,750 --> 01:19:43,708 خون خونت میخوره؟ 1068 01:19:50,541 --> 01:19:52,083 نه! 1069 01:23:26,916 --> 01:23:28,041 خوش تیپه 1070 01:23:31,875 --> 01:23:33,166 تو نمیتونی نجاتش بدی 1071 01:23:34,083 --> 01:23:35,291 میکشمت! 1072 01:23:35,625 --> 01:23:36,916 آخه تو کی هستی؟ 1073 01:23:37,416 --> 01:23:38,458 راتور 1074 01:23:40,791 --> 01:23:42,000 ویکرام راتور 1075 01:23:43,041 --> 01:23:44,458 حتما اسمم شنیدی 1076 01:24:12,916 --> 01:24:14,083 عصر همگی به خیر 1077 01:24:14,666 --> 01:24:16,625 شاید خیلیا باور نکنن 1078 01:24:17,000 --> 01:24:20,041 شمایی که از بزرگترین صنعتکاران و تجار جهان هستین 1079 01:24:20,708 --> 01:24:22,375 هم آرزوهایی داشتین که بهش نرسیدین 1080 01:24:22,875 --> 01:24:23,958 ولی من باور میکنم 1081 01:24:24,500 --> 01:24:27,166 شما در کشورهای مختلف کارخونه هایی باز کردین 1082 01:24:27,250 --> 01:24:30,583 همون دولتی که بهتون مجوز داده حالا درشون تخته کرده دلیلش هم اعتراضاته 1083 01:24:30,875 --> 01:24:31,750 دلیل این اعتراضات 1084 01:24:32,250 --> 01:24:36,083 هم آلوده شدن آبها و هوا و آسیب به محیط زیسته 1085 01:24:36,541 --> 01:24:40,041 اگه حادثه ای در این کارخونه ها اتفاق بیفته هزاران نفر میمیرن 1086 01:24:40,125 --> 01:24:42,291 نسلهای آینده ممکنه نابود بشن 1087 01:24:42,375 --> 01:24:45,166 دولتها با اتکا به این مسائل کارخونه های ما رو تعطیل کردن 1088 01:24:45,708 --> 01:24:48,250 ولی یه جا هست که هیچ کس براتون مزاحمت ایجاد نمیکنه 1089 01:24:49,208 --> 01:24:51,541 هندوستان برای پروژه ی ما بهترین اکو سیستم رو داره 1090 01:24:51,750 --> 01:24:55,208 هر چی لازم داشته باشین اونجا پیدا میکنین مواد اولیه نیروی کار ارزان 1091 01:24:55,708 --> 01:24:59,250 میتونیم هر طور میخوایم از آب هوای این کشور استفاده کنیم 1092 01:24:59,583 --> 01:25:00,875 هیچ سؤال و جوابی در کار نیست 1093 01:25:00,958 --> 01:25:03,208 چون هزاران نفر مشغول به کار میشن 1094 01:25:03,458 --> 01:25:04,833 آیا دولتت میپذیره؟ 1095 01:25:04,916 --> 01:25:08,875 مشکلات هست تا زمانیکه خودمون دولت به دست بگیریم 1096 01:25:08,958 --> 01:25:10,166 چطوری ممکنه؟ 1097 01:25:11,125 --> 01:25:12,166 انتخابات دو ماه دیگه س 1098 01:25:12,250 --> 01:25:13,791 به هر رای دهنده ده هزار روپیه میدیم 1099 01:25:13,875 --> 01:25:15,958 اگه 50 درصد آراء به نفعمون باشه 1100 01:25:17,041 --> 01:25:18,500 کنترل دولت به دستمون میفته 1101 01:25:18,583 --> 01:25:20,000 من 20 درصد سرمایه رو می ذارم 1102 01:25:20,208 --> 01:25:22,041 برای 80 درصد مابقی حمایت شما رو میخوام 1103 01:25:23,166 --> 01:25:24,083 کسی نیست؟ 1104 01:25:25,958 --> 01:25:26,833 من میدم 1105 01:25:28,333 --> 01:25:32,583 هشتاد درصد مابقیش رو من میدم 1106 01:25:33,708 --> 01:25:34,583 پس صحبت میکنیم 1107 01:25:39,166 --> 01:25:40,791 این پول مافیاست 1108 01:25:40,875 --> 01:25:42,583 اگه باهاشون در بیفتی 1109 01:25:42,666 --> 01:25:46,166 جوری باهات در میفتن که حتی تصورش رو نمیکنی 1110 01:25:46,250 --> 01:25:48,833 من سر قولم هستم بهتره معامله کنیم 1111 01:25:49,833 --> 01:25:50,916 معامله انجام شد. 1112 01:25:51,291 --> 01:25:53,458 حله - قربان یه تماس فوریه 1113 01:26:06,166 --> 01:26:07,083 مانیش ... 1114 01:26:12,041 --> 01:26:13,416 چندین بار بهت گفتم؟ 1115 01:26:14,208 --> 01:26:17,958 یه بیزنس من همیشه باید به خشم و احساسش مسلط باشه 1116 01:26:19,541 --> 01:26:20,541 ولی تو گوش نکردی 1117 01:26:21,541 --> 01:26:22,583 دیدین چی شد؟ 1118 01:26:25,291 --> 01:26:26,291 ای داداش 1119 01:26:28,708 --> 01:26:30,083 عزیز دلم 1120 01:26:31,916 --> 01:26:34,458 اگه به خاطرش شهر به آتیش بکشم؟ 1121 01:26:37,625 --> 01:26:39,000 ولی اون زنده نمیشه 1122 01:26:39,541 --> 01:26:41,916 اما این داداشمه باید آتیش بزنم 1123 01:26:50,291 --> 01:26:51,291 اونا کجائن؟ 1124 01:26:55,291 --> 01:26:57,875 مظنون اصلی این پرونده آزاد 1125 01:26:58,916 --> 01:27:00,041 رئیس همین زندانه 1126 01:27:00,750 --> 01:27:03,666 اون شش تا دختری که نقشه های آزاد همدستشن 1127 01:27:04,041 --> 01:27:05,791 توو صحنه ی جرم دیشب حضور داشتن 1128 01:27:06,083 --> 01:27:08,666 خانم نارمادا؟ هنوز چهره ی یکی از اون دخترا یادمه 1129 01:27:09,875 --> 01:27:10,791 دکتر ایرام 1130 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 توو قضیه وزیر بهداشت اولین خواسته ی آزاد 1131 01:27:14,000 --> 01:27:15,375 تبرئه ی ایرام بود 1132 01:27:16,833 --> 01:27:18,791 هلانا، یه هکر حرفه ای 1133 01:27:19,125 --> 01:27:21,416 توو دو تا نقشه ی قبلی به آزاد کمک کرده 1134 01:27:22,541 --> 01:27:24,750 کالکی دختر یه کشاورز 1135 01:27:25,291 --> 01:27:28,500 هر سه یه عامل مشترک دارن سلول شماره 3 1136 01:27:28,875 --> 01:27:30,875 توو این سلول شماره 3 چند نفر دیگه هم هستن 1137 01:27:31,875 --> 01:27:34,666 ممکنه اون سه تا دختر دیگه هم با اینا باشن 1138 01:27:34,750 --> 01:27:35,875 خانوم ، همه شون بیاریم اینجا؟ 1139 01:27:36,375 --> 01:27:37,625 سه چهار تا سیلی بخورن همه چی رو میگن 1140 01:27:37,708 --> 01:27:40,125 تو هر کاری هم کنی اینا زبون باز نمیکنن 1141 01:27:40,375 --> 01:27:41,500 خب نظر شما چیه رئیس؟ 1142 01:27:42,166 --> 01:27:44,333 اخه اونا به جز به من کی میتونن اعتماد کنن؟ 1143 01:27:45,833 --> 01:27:47,208 هر چی باشه من همسر آزادم 1144 01:27:49,625 --> 01:27:51,458 ایرانی چند تا از افرادمون توو زندان هستن؟ 1145 01:27:51,833 --> 01:27:54,333 سه تا افرادمون بین زندانیا قرار دادیم 1146 01:27:55,291 --> 01:27:58,500 نباید هیچ اطلاعاتی اونجا درز پیدا کنه سوحی کجاست؟ 1147 01:28:00,875 --> 01:28:02,166 سوجی؟ - مامان 1148 01:28:05,541 --> 01:28:06,416 مامان 1149 01:28:07,416 --> 01:28:08,875 شما اینجا چیکار میکنین؟ 1150 01:28:09,250 --> 01:28:11,291 برای چی این لباسا رو پوشیدین؟ 1151 01:28:11,416 --> 01:28:16,125 ببخشید دخترم مامان الان یه مأموریت کوچولو داره برا همین این لباس پوشیدم 1152 01:28:16,208 --> 01:28:17,541 گوش کن تا من برنگشتم 1153 01:28:17,625 --> 01:28:19,500 تو با هیچ کس حرف نمیزنی 1154 01:28:20,000 --> 01:28:22,791 هر کی هر چی گفت بهش اعتماد نمیکنی 1155 01:28:23,125 --> 01:28:25,291 فقط حرف عمو ایرانی رو باور میکنی 1156 01:28:26,000 --> 01:28:28,875 وقتی از این اتاق میری بیرون که عمو بهت بگه 1157 01:28:29,041 --> 01:28:29,916 باشه؟ 1158 01:28:33,416 --> 01:28:34,291 مامان؟ 1159 01:28:35,416 --> 01:28:36,500 بابا کجاست؟ 1160 01:28:36,958 --> 01:28:39,000 این مأموریت برای پیدا کردن باباته 1161 01:28:40,833 --> 01:28:41,708 من پیداش میکنم 1162 01:28:47,375 --> 01:28:48,250 چک میکنیم 1163 01:28:49,500 --> 01:28:50,375 بزن ایرانی 1164 01:28:51,375 --> 01:28:52,541 من ... شما رو نمیزنم 1165 01:28:59,208 --> 01:29:02,708 آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! 1166 01:29:02,916 --> 01:29:06,166 آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! 1167 01:29:07,333 --> 01:29:11,250 آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! 1168 01:29:11,333 --> 01:29:15,833 آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! 1169 01:29:18,541 --> 01:29:19,666 لاکشمی ... 1170 01:29:22,750 --> 01:29:23,750 آب بخور 1171 01:29:26,125 --> 01:29:27,875 آزاد آزاد آزاد 1172 01:29:30,083 --> 01:29:32,041 تا دیروز یه پلیس وظیفه شناس بود 1173 01:29:32,541 --> 01:29:34,666 به خاطر همین تونست اینجا 1174 01:29:35,625 --> 01:29:37,833 آزاد اون مسیحایی نیست که شما فکر میکنین 1175 01:29:38,333 --> 01:29:39,166 حقه بازه 1176 01:29:40,916 --> 01:29:44,666 به خاطر خودش از من و دختر دَه سالَم سوء استفاده کرد 1177 01:29:45,708 --> 01:29:48,500 اون یه کلاهبرداره اون یه جنایتکاره 1178 01:29:52,583 --> 01:29:53,916 شما حق دارین عصبانی باشین 1179 01:29:56,583 --> 01:29:58,416 ولی قبل اینکه آزاد قضاوت کنین 1180 01:29:59,958 --> 01:30:01,500 باید بدونین که 1181 01:30:02,833 --> 01:30:04,208 ویکرام راتور کیه 1182 01:30:05,541 --> 01:30:06,625 آیشواریا کیه 1183 01:30:08,375 --> 01:30:11,791 ماکانا سینگ و بانتی تیددا مسابقشون و شروع کردن 1184 01:30:13,708 --> 01:30:16,833 ماکانا سینگ و بانتی تیددا مثل یه فرفره پرتش کرد 1185 01:30:16,916 --> 01:30:19,916 کسی هست که با این پهلوان مبارزه کنه؟ 1186 01:30:20,416 --> 01:30:22,000 اینجا یه دست بالا داریم 1187 01:30:23,125 --> 01:30:25,833 ویکرام راتور ما ... 1188 01:30:27,291 --> 01:30:28,916 «بارنالا - سال 1986» میریم تا نتیجه ی این رقابت ببینیم 1189 01:30:30,416 --> 01:30:31,250 آخه 1190 01:30:33,291 --> 01:30:35,083 این پسر یه قهرمانِ 1191 01:30:37,791 --> 01:30:39,625 ویکرام راتور 1192 01:30:40,791 --> 01:30:43,375 تا حالا کسی نتونسته ماکان سینگ بزنه 1193 01:30:50,625 --> 01:30:52,708 ماکان سینگ کارش تموم شد! 1194 01:30:54,666 --> 01:30:56,750 حالا کسی هست که بخواد ویکرام راتور به چالش بکشه؟ 1195 01:30:56,958 --> 01:31:00,416 کیه که دستش و بلند کرده؟ بیا جلو ... 1196 01:31:13,583 --> 01:31:16,166 شکست میخوریا خیلی وقته که به تو باختم 1197 01:31:35,625 --> 01:31:36,583 خاکم کردی (بمبی) 1198 01:31:45,458 --> 01:31:47,625 " دختر تو ... " 1199 01:31:47,708 --> 01:31:49,208 " مثلِ بمبی " 1200 01:31:49,291 --> 01:31:51,958 " به دل من سایه انداختی ... " (دلمو تسخیر کردی) 1201 01:31:53,166 --> 01:31:56,958 " بعد از دیدن تو ... " 1202 01:31:57,041 --> 01:31:59,791 " انفجار (باران) گل شکل گرفت " 1203 01:32:00,083 --> 01:32:04,583 " زیبایی من مثل یک ماه آواره و سرگردون " 1204 01:32:04,833 --> 01:32:06,916 " تو محل تو پرسه میزنه ... " 1205 01:32:08,041 --> 01:32:12,333 " جلوی چشات نگهش دار و ... " " حواست رو بده بهش " 1206 01:32:12,583 --> 01:32:16,416 " مراقبش باش " 1207 01:32:16,500 --> 01:32:18,583 " دختر تو ... " 1208 01:32:18,666 --> 01:32:20,166 " مثلِ بمبی " 1209 01:32:20,250 --> 01:32:22,541 " به دل من سایه انداختی ... " 1210 01:32:24,125 --> 01:32:27,958 " بعد از دیدن تو ... " 1211 01:32:28,041 --> 01:32:31,166 " انفجار (باران) گل شکل گرفت " 1212 01:32:39,250 --> 01:32:43,000 " تو طاووس پنجابی " " دزد قلب منی " 1213 01:32:43,166 --> 01:32:45,000 " منو رد نکن " 1214 01:32:45,125 --> 01:32:47,041 " دور نشو بیا نزدیک " 1215 01:32:47,125 --> 01:32:50,833 " این ادا و اصولا رو ول کن " "و دستم رو بگیر ای ظالم " 1216 01:32:50,916 --> 01:32:54,833 " شرم و حیا رو بیخیال عشقم " " من معشوقه‌ی تو هستم " 1217 01:32:58,958 --> 01:33:02,750 " من ملکه هستم " " و تو شاه منی " 1218 01:33:02,833 --> 01:33:06,041 " زوج ما فوق‌العاده شده " 1219 01:33:06,625 --> 01:33:10,416 " انقدر زیاد عشق میورزم بهت " 1220 01:33:10,500 --> 01:33:13,666 " که هربار عشق رو ازم طلب کنی " 1221 01:33:14,333 --> 01:33:16,000 " با چشات مستم کن " 1222 01:33:16,083 --> 01:33:17,833 " نزار به هوش بمونم " 1223 01:33:18,333 --> 01:33:21,416 " میخوام در این هیجان یه اشتباهاتی بکنم " 1224 01:33:22,166 --> 01:33:25,583 " امروز در این جشن عشق برقصیم و ... " 1225 01:33:26,041 --> 01:33:29,625 " همینطوری بچرخیم من و تو... " " تو و من " 1226 01:33:32,125 --> 01:33:33,833 " بمبی " 1227 01:33:36,041 --> 01:33:37,875 " انفجار " 1228 01:33:39,916 --> 01:33:41,625 " بمبی " 1229 01:33:43,791 --> 01:33:45,875 " انفجار " 1230 01:33:49,375 --> 01:33:51,916 ده روز پیش در نزدیکی مرز 1231 01:33:52,166 --> 01:33:54,166 تروریستها 40 راننده کامیون رو ربودن 1232 01:33:54,291 --> 01:33:55,791 هر 40 نفر هندی بودن 1233 01:34:04,541 --> 01:34:07,291 ما برای نجاتشون یه تیم به منطقه اعزام کردیم 1234 01:34:07,375 --> 01:34:08,500 و از این 32 نفر 1235 01:34:35,250 --> 01:34:37,958 تروریستها شش نفر از این سربازا رو گروگان گرفتن 1236 01:34:38,666 --> 01:34:40,166 من میخوام اون 40 راننده کامیون 1237 01:34:40,375 --> 01:34:43,666 و اون 6 سرباز باقیموندمون صحیح و سالم برگردن 1238 01:34:43,958 --> 01:34:46,625 نمیخواستم نیروهای معمولی اعزام بشن 1239 01:34:46,791 --> 01:34:50,166 برای همین از نیروی ویژه مون خواستم بیان اینجا 1240 01:34:50,250 --> 01:34:52,791 خواسته ی ما فقط نجات افرادمون نیست 1241 01:34:52,958 --> 01:34:58,000 بلکه جلب اعتماد یک میلیارد مردم هنده که مسئولیتشون روو شونه هامون سنگینی میکنه 1242 01:34:58,708 --> 01:35:01,291 اون تروریستها فکر میکنن ما ازشون ترسیدیم 1243 01:35:02,541 --> 01:35:05,833 ما بهشون نشون میدیم که ترس اصلی چیه 1244 01:35:07,500 --> 01:35:08,750 آیا چیزی که گفتم واضح است؟ 1245 01:35:09,125 --> 01:35:10,041 دریافت شد 1246 01:35:10,125 --> 01:35:11,000 قربان قربان 1247 01:35:38,708 --> 01:35:40,041 اسلحه کار نمیکنه 1248 01:36:03,333 --> 01:36:04,458 ماهاجان ... 1249 01:36:10,458 --> 01:36:11,791 احتیاط کن همینجا بشین 1250 01:36:13,291 --> 01:36:14,916 حالت خوبه؟ فرمانده سلاحها نمیکنن 1251 01:36:15,000 --> 01:36:16,000 مال منم 1252 01:36:16,125 --> 01:36:17,666 مالِ منم - چیکار کنیم ، کاپیتان 1253 01:36:18,083 --> 01:36:19,875 از اسلحه های خودشون استفاده کنین -برین ، برین ، برین 1254 01:36:19,958 --> 01:36:21,208 چشم فرمانده - ماهاجان ... 1255 01:36:22,750 --> 01:36:23,666 هیچیت نمیشه برمیگردیم 1256 01:36:24,083 --> 01:36:24,958 همین جا بمان 1257 01:36:59,708 --> 01:37:00,708 شرمنده فرمانده 1258 01:37:00,916 --> 01:37:03,583 پاپپو! 1259 01:37:36,250 --> 01:37:38,166 با افتخار کامل این مدال را به تیم اعزامی 1260 01:37:38,375 --> 01:37:41,291 و فرمانده ویکرام راتور تقدیم میکنیم 1261 01:37:46,833 --> 01:37:50,583 حالا از فرمانده ویکرام راتور درخواست میکنیم تا برامون صحبت کنن 1262 01:37:52,791 --> 01:37:54,208 این مدالی که امروز روی سینمه 1263 01:37:56,500 --> 01:37:57,750 به شدت سنگینی میکنه 1264 01:37:58,208 --> 01:38:01,208 چون در قلبمون اون 27 سرباز... 1265 01:38:01,625 --> 01:38:03,041 27 برادر ما بودن که توو این مأموریت جونشون از دست دادن 1266 01:38:03,291 --> 01:38:05,250 آنها در آخرین مأموریت جان خود را فدا کردند 1267 01:38:05,958 --> 01:38:07,791 دشمن از هر چهار طرف ما رو محاصره کرده بود. 1268 01:38:07,875 --> 01:38:10,541 با اینکه اسلحه داشتیم ولی در واقع بی سلاح بودیم. 1269 01:38:11,625 --> 01:38:16,458 سلاحهای MI436 از کار افتاده بودن. 1270 01:38:16,750 --> 01:38:17,875 اونا محاصره مون کردن 1271 01:38:18,208 --> 01:38:21,625 همین اتفاق برای تیمی که قبل از ما اعزام شد هم افتاده بود 1272 01:38:22,458 --> 01:38:28,500 چون بر اساس اطلاعات به دست اومده ... سلاحهای اون واحد هم ساخت همون شرکت بود 1273 01:38:34,916 --> 01:38:38,916 برای همین سربازهای شجاع ما بی دلیل جونشون رو از دست دادن 1274 01:38:39,208 --> 01:38:40,666 من از مقامات ارشد درخواست دارم که 1275 01:38:41,125 --> 01:38:45,041 علیه خریدارها و فراهم کنندگان سلاحهای Mi436 دستور تحقیق بدن 1276 01:38:46,000 --> 01:38:47,500 این حقیقت باید برملا بشه 1277 01:38:48,083 --> 01:38:50,625 تا دیگه کسی اینجوری به سربازان ما خیانت نکنه 1278 01:38:51,708 --> 01:38:52,583 زنده باد هند 1279 01:38:54,916 --> 01:38:57,291 کی سلاحهای MI436 رو تهیه میکنه؟ 1280 01:38:57,375 --> 01:38:58,250 کالی گایک واد ، قربان 1281 01:39:03,333 --> 01:39:05,916 قربان احضار شدین 1282 01:39:06,541 --> 01:39:07,416 برای چی؟ 1283 01:39:07,875 --> 01:39:10,291 موقع عملیات سلاحهای ما از کار افتادن 1284 01:39:10,708 --> 01:39:12,166 برای همین کلی از سربازامون کشته شدن 1285 01:39:13,000 --> 01:39:15,708 اگر اسلحه ها درست کار میکردن چیزی و عوض نمی کرد 1286 01:39:16,333 --> 01:39:19,458 بازم یکی دو تاشون که میمردن میمردن یا نه؟ 1287 01:39:20,125 --> 01:39:21,041 بله قربان 1288 01:39:22,500 --> 01:39:25,041 شکایت از طرف کیه؟ - ویکرام راتور 1289 01:39:25,916 --> 01:39:27,875 شازده کی باشن؟ - سربازِ 1290 01:39:28,541 --> 01:39:29,416 یه سرباز؟ 1291 01:39:30,958 --> 01:39:32,041 باشه میرم میبینمشون 1292 01:39:33,333 --> 01:39:34,250 تو میتونی بری 1293 01:39:35,250 --> 01:39:36,166 چشم قربان 1294 01:39:43,125 --> 01:39:45,541 آقای کالی به خاطر سلاحهای شما 1295 01:39:45,625 --> 01:39:48,541 بیست و هفت نفر از سربازان ما جونشون رو از دست دادن 1296 01:39:48,708 --> 01:39:49,916 در اینباره چه حرفی دارین؟ 1297 01:39:50,875 --> 01:39:51,916 اشتباه من بوده 1298 01:39:53,416 --> 01:39:54,833 عمیقاً متاسفم ، جناب 1299 01:39:55,416 --> 01:39:56,875 بله جناب ، بزارین توضیح بدم 1300 01:39:57,416 --> 01:40:01,250 تو جعبه ی اسلحه های شرکت ما یه دستور العمل قرار داده شده که 1301 01:40:01,708 --> 01:40:03,166 چون به زبون خارجی نوشته شده 1302 01:40:03,875 --> 01:40:09,125 من میدونم که کسی نمیتونه اونا رو بخونه اگرم بخونن شاید متوجه تمام منظورش نشن 1303 01:40:10,250 --> 01:40:11,500 چون به زبان خارجی ِ 1304 01:40:12,250 --> 01:40:14,333 سربازان ما قبل از استفاده در مأموریتها 1305 01:40:14,708 --> 01:40:18,916 حداقل باید 30 روز آموزش ببینن 1306 01:40:20,500 --> 01:40:21,708 این اشتباه از من بود جناب 1307 01:40:22,708 --> 01:40:24,708 ولی شرکت من حاضره تمام خسارات رو جبران کنه 1308 01:40:25,750 --> 01:40:28,666 شما چه چیزهایی برای این سربازها 1309 01:40:29,041 --> 01:40:30,208 و برای خانواده هاشون میخواین 1310 01:40:30,666 --> 01:40:31,750 به من بگین ، جناب 1311 01:40:32,166 --> 01:40:37,625 من با متخصصین آموزشی شرکت تماس میگیرم تحت نظر خودم به 1312 01:40:37,791 --> 01:40:39,375 به سربازمون آموزش بده 1313 01:40:39,458 --> 01:40:42,833 و بهشون یاد بدن چطور از این سلاحهای امروزی استفاده کنن 1314 01:40:44,625 --> 01:40:46,916 همش خطای انسانی بوده نه نقص فنی نبوده 1315 01:40:48,125 --> 01:40:50,375 چطوره آقای راتور؟ معامله کنیم؟ 1316 01:40:52,375 --> 01:40:55,958 آقای کالی میخوام درباره ی اتفاقی که توو مرز افتاد یه نمایش کوچولو بدم 1317 01:40:57,125 --> 01:40:58,125 البته طبق دستور العمل 1318 01:41:00,625 --> 01:41:01,500 ادامه بدین 1319 01:41:07,208 --> 01:41:08,166 آقای کالی 1320 01:41:08,791 --> 01:41:12,083 اسلحه ی شما همین بود ما اول خشاب رو داخلش گذاشتیم 1321 01:41:13,833 --> 01:41:14,708 بسیار خب 1322 01:41:15,250 --> 01:41:17,625 بعد ضامنش رو از حالت قفل در اوردیم 1323 01:41:19,750 --> 01:41:20,625 خوبه 1324 01:41:21,000 --> 01:41:23,541 و بعد نشونه گیری کردیم 1325 01:41:25,666 --> 01:41:26,666 حالا چی آقای کالی؟ 1326 01:41:26,750 --> 01:41:28,000 البته طبق دستور العملا 1327 01:41:28,708 --> 01:41:30,500 ماشه رو بکشین حتما شلیک میکنه 1328 01:41:33,125 --> 01:41:34,000 خواهیم دید 1329 01:41:36,791 --> 01:41:38,166 هی - قربان 1330 01:41:38,875 --> 01:41:40,666 ویکرام این چه شوخی یه؟ 1331 01:41:46,958 --> 01:41:47,875 من شوخی نکردم قربان 1332 01:41:48,500 --> 01:41:49,541 شوخی اصلی این اسلحه س 1333 01:41:50,000 --> 01:41:53,583 هر کاری کنین هر قدرم آموزش ببینیم این کار نمیکنه 1334 01:41:54,708 --> 01:41:55,916 اون روز توو مرز هم همینطور شد 1335 01:41:56,750 --> 01:41:58,375 دشمن ما رو از چهارطرف محاصره کرده بود 1336 01:41:58,708 --> 01:42:00,250 رو سرمون فشنگ میبارید 1337 01:42:00,583 --> 01:42:02,625 این اسلحه های خراب دست گرفتیم رفتیم جلو 1338 01:42:03,208 --> 01:42:04,083 ولی بی سلاح بودیم 1339 01:42:06,833 --> 01:42:08,500 در نتیجه 27 تا از سرباز امون 1340 01:42:09,916 --> 01:42:11,208 کشته شدن آقای کالی 1341 01:42:13,333 --> 01:42:14,250 بله ما سربازیم 1342 01:42:15,958 --> 01:42:18,958 جونمون نه یه بار بلکه هزار بار توو خطر میندازیم 1343 01:42:20,250 --> 01:42:21,291 ولی فقط برای کشورمون 1344 01:42:22,083 --> 01:42:23,375 حالا شما میخوای معامله کن 1345 01:42:23,916 --> 01:42:25,708 یا به منفعت خودت فکر کن 1346 01:42:26,541 --> 01:42:29,166 ما از اینکه جونمون به خطر بندازیم باکی نداریم. 1347 01:42:30,541 --> 01:42:31,458 و بله حق با شماست 1348 01:42:32,458 --> 01:42:33,625 خطای انسانی بوده 1349 01:42:37,250 --> 01:42:39,583 ولی خطای انسانی شما بود 1350 01:42:42,583 --> 01:42:45,833 پس کالی معامله بی معامله 1351 01:42:51,958 --> 01:42:56,541 از امروز تمام قراردادهای که با کالی گایک واد داشتیم تعلیق میشه 1352 01:42:56,666 --> 01:42:58,500 و اگر مجرم بودن ایشون ثابت بشه، 1353 01:42:59,083 --> 01:43:02,083 کارخانه ایشون برای همیشه در لیست سیاه قرار میگیرن 1354 01:43:05,000 --> 01:43:06,625 گوگولی من! 1355 01:43:06,708 --> 01:43:09,375 یک روز ازت هات داگ درست میکنم و همه تو میخورم 1356 01:43:15,000 --> 01:43:17,791 اوف هر موقع میبینمت انگار بازم بار اوله 1357 01:43:18,958 --> 01:43:21,375 بوس بوس بوس - وای اول برو دوش بگیر 1358 01:43:22,083 --> 01:43:23,208 امروز تو بیا من حمام کن 1359 01:43:25,875 --> 01:43:26,750 هی 1360 01:43:26,875 --> 01:43:29,500 تو به چی زل زدی؟زن خودمه از اینجا برو چخه 1361 01:43:40,708 --> 01:43:41,666 زود باش بزن به چاک 1362 01:43:46,166 --> 01:43:47,083 دوستت دارم 1363 01:43:50,208 --> 01:43:51,500 اول دوش بگیر - بعدا 1364 01:43:54,500 --> 01:43:55,333 ریو! 1365 01:43:55,416 --> 01:43:56,291 میرم ببینم 1366 01:43:56,458 --> 01:43:58,416 آیشواریا تو همینجا بمون من میرم میبینم 1367 01:44:29,958 --> 01:44:30,916 ولش کن 1368 01:44:42,125 --> 01:44:43,375 راتور ! 1369 01:44:46,833 --> 01:44:48,541 من به دادگاه میکشونی؟ 1370 01:44:50,458 --> 01:44:52,333 عليه من تحقيقات راه انداختی 1371 01:44:55,750 --> 01:44:56,708 آیشواریا 1372 01:44:56,791 --> 01:44:59,500 میدونی چیه مثل ماهی که داره جون میده 1373 01:44:59,791 --> 01:45:01,208 همونطور داره جون میده 1374 01:45:02,083 --> 01:45:02,958 ببریدش 1375 01:45:05,875 --> 01:45:08,666 اون زن داره،شیرفهمش کنین - چشم قربان 1376 01:45:21,250 --> 01:45:22,583 ريو 1377 01:45:23,625 --> 01:45:27,291 ريو 1378 01:45:28,666 --> 01:45:30,333 چه عجب به هوش اومدی 1379 01:45:34,375 --> 01:45:36,583 عه آروم آروم 1380 01:45:37,291 --> 01:45:39,500 به چی زل زدی؟ همه رو تو خونه ی خودت پیدا کردیم 1381 01:45:41,458 --> 01:45:45,125 شوهرت با تلفن ماهواره ای اطلاعات حساسی رو رد و بدل میکرد 1382 01:45:45,750 --> 01:45:49,708 این همون پولیه که مامور مخفی مون به جیب زده 1383 01:45:50,125 --> 01:45:52,375 صدتا از این مدارکا بر علیه ش هست 1384 01:45:53,875 --> 01:45:55,416 شوهرت وطن فروشه 1385 01:45:57,291 --> 01:46:00,458 ولی تو مقصر نیستی چون چیزی نمیدونستی 1386 01:46:00,916 --> 01:46:02,041 برای همین من 1387 01:46:03,500 --> 01:46:04,666 این بیانیه رو درست کردم 1388 01:46:05,291 --> 01:46:09,208 فقط باید یه امضای خوشکل بندازی پاش تا بعدش آزاد بشی 1389 01:46:09,875 --> 01:46:12,041 اون دو تا پاسبان رو اونجا میبینی 1390 01:46:13,041 --> 01:46:15,875 فکرکن اگه دو دقیقه برم بیرون. آب یا چای بخورم 1391 01:46:16,458 --> 01:46:17,625 نمیدونم چه بلایی سرت میاد.. 1392 01:46:19,875 --> 01:46:23,250 تو عاقلی امضاش کن بگیر 1393 01:46:42,791 --> 01:46:44,583 آیشواریا 1394 01:46:52,125 --> 01:46:53,083 آیشواریا 1395 01:46:53,166 --> 01:46:54,833 یکی به اسم ویکرام اومده ملاقتت بيا 1396 01:47:03,000 --> 01:47:04,000 ویکرام نیستم 1397 01:47:04,500 --> 01:47:07,375 اسم من كاليه توو مدرسه ی کاپریشن درس خوندم 1398 01:47:07,750 --> 01:47:09,250 از یه روستای کوچیک نزدیک سریکولام* (یک شهر در ایالت اندرا پرادش هند) 1399 01:47:09,791 --> 01:47:12,500 من چهارمین تاجر بزرگ اسلحه توو دنیام 1400 01:47:13,041 --> 01:47:14,500 این مسئله ی کم اهمیتی نیست .درسته 1401 01:47:15,208 --> 01:47:18,500 اگه کسی به امپراطوری بزرگم دست بزنه اونوقت... 1402 01:47:18,625 --> 01:47:19,500 ویکرام کجاست؟ 1403 01:47:27,791 --> 01:47:29,166 ما از مرز رد شدیم قربان 1404 01:47:44,625 --> 01:47:45,500 اون روز ... 1405 01:47:45,916 --> 01:47:48,791 اون اسلحه باید عمل میکرد 1406 01:47:49,041 --> 01:47:50,750 اگه عمل میکرد من کارم تموم بود 1407 01:47:51,333 --> 01:47:53,541 لعنتی عمل نکرد من زنده دَر رفتم 1408 01:47:54,791 --> 01:47:57,041 ولی آبروم شهرتم 1409 01:47:57,333 --> 01:47:59,916 احترامم همش خراب شد 1410 01:48:00,208 --> 01:48:03,166 خب راتور حالا باید چیکار کنم؟ هان؟ 1411 01:48:03,333 --> 01:48:04,250 مُراد 1412 01:48:05,250 --> 01:48:06,125 قربان اسلحه 1413 01:48:09,000 --> 01:48:10,125 این خشابه 1414 01:48:11,708 --> 01:48:13,250 این جاگذاری کردم 1415 01:48:13,875 --> 01:48:15,666 قفلش باید باز کنم 1416 01:48:16,083 --> 01:48:17,541 اسلحه رو مسلح کنم 1417 01:48:18,750 --> 01:48:20,250 سمت هدف نشونه گرفتم 1418 01:48:21,958 --> 01:48:23,458 باید در کل چیکار کنم ، راتور ؟ 1419 01:48:24,041 --> 01:48:25,500 ماشه رو بکش 1420 01:48:28,125 --> 01:48:29,583 حتما شلیک میکنه 1421 01:48:29,708 --> 01:48:30,791 خداحافظ ، راتور! 1422 01:48:32,208 --> 01:48:33,583 خداحافظ 1423 01:48:38,416 --> 01:48:40,166 برو گمشو بیرون از دنیام! 1424 01:48:58,916 --> 01:49:00,458 درسته شوهرت که مرده 1425 01:49:02,583 --> 01:49:06,125 ولی ،انگار هنوز آتیشم خاموش نشده 1426 01:49:06,625 --> 01:49:09,375 برای همین اومدم ببینمت باید بهت بگم 1427 01:49:10,916 --> 01:49:13,916 که فرآیند دار زدن خیلی جذابه 1428 01:49:15,333 --> 01:49:17,500 یه ضربه و یه سقوط 1429 01:49:18,000 --> 01:49:19,583 بذار برات توضیح بدم 1430 01:49:20,541 --> 01:49:23,416 اول از همه یه کیسه ی سیاه میکشن روو سرت 1431 01:49:24,416 --> 01:49:25,916 طناب میندازن دور گردنت 1432 01:49:28,125 --> 01:49:29,500 جلاد اهرم میکشه 1433 01:49:31,833 --> 01:49:34,000 با این کار دریچه زیر پات باز میشه 1434 01:49:34,833 --> 01:49:38,041 و گردنت با فشار آنی میشکنه اونوقت تو ... 1435 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 چشمات از توو حدقه میزنه بیرون 1436 01:49:46,166 --> 01:49:48,541 زبونت هم تا اینجا میاد ... آره 1437 01:49:50,166 --> 01:49:51,041 نشونش بده 1438 01:50:03,583 --> 01:50:04,708 به ویکرام بگو زنده باد هند 1439 01:50:07,166 --> 01:50:08,208 خدا بیامرزتت 1440 01:50:19,583 --> 01:50:20,458 چی شده؟ 1441 01:50:20,541 --> 01:50:21,416 دکتر 1442 01:50:21,500 --> 01:50:22,875 حمله ی عصبی بهش دست داده 1443 01:50:27,833 --> 01:50:29,333 از ترس بیهوش نشده 1444 01:50:30,000 --> 01:50:30,958 این زن بارداره 1445 01:50:31,416 --> 01:50:32,333 چی؟ 1446 01:50:32,416 --> 01:50:34,916 در اونصورت نمیتونیم امروز حکم اجرا کنیم 1447 01:50:35,333 --> 01:50:38,208 طبق قانون ،هند اگر محکوم باردار باشه 1448 01:50:38,375 --> 01:50:42,500 تا وقتی بچه ش 5 سالش نشه ... نمیتونیم اعدامش کنیم 1449 01:50:42,583 --> 01:50:45,708 اجرای حکم رو تا 5 سالگی بچه ش عقب میندازیم 1450 01:50:46,125 --> 01:50:48,125 آیشواریا؟ 1451 01:50:51,958 --> 01:50:52,875 تو بارداری 1452 01:50:53,208 --> 01:50:56,000 " گُلی که در بند (اسارت) ، شکوفا میشود " 1453 01:50:56,250 --> 01:50:58,458 " اون تویی پسرم (شیرم) " 1454 01:50:59,083 --> 01:51:00,708 " تو یک روز " 1455 01:51:00,833 --> 01:51:04,000 " این تاریکی را دور می کنی " (از بین می بری) 1456 01:51:04,083 --> 01:51:06,666 " گُلی که در بند (اسارت) ، شکوفا میشود " 1457 01:51:06,750 --> 01:51:09,708 " اون تویی پسرم (شیرم) " 1458 01:51:09,791 --> 01:51:12,000 " تو یک روز " 1459 01:51:12,083 --> 01:51:14,875 " این تاریکی را دور می کنی " 1460 01:51:20,458 --> 01:51:23,041 " خودی یا بیگانه " 1461 01:51:23,166 --> 01:51:28,541 " دوست (یار) همه " " تویی " 1462 01:51:31,291 --> 01:51:38,291 " خودی یا بیگانه " 1463 01:51:42,291 --> 01:51:44,958 " خورشید (این) زمین " 1464 01:51:45,083 --> 01:51:50,083 " ستاره ی همت " " تویی " 1465 01:51:53,666 --> 01:51:58,833 " کَنَنا جوان ، دنیا منتظر توست " *کریشنا به زبان تلوگویی* 1466 01:51:58,916 --> 01:52:02,750 " کَنَنا ، دنیا از آن توست " 1467 01:52:02,833 --> 01:52:06,250 " تو مثل ماه هستی عزیزم " 1468 01:52:06,333 --> 01:52:09,041 " عزیزم تو مثلِ ماه میدرخشی" 1469 01:52:09,125 --> 01:52:13,583 " ببین همه روبروی تو می رقصن " (اشاره به رقص در زیر ماه) 1470 01:52:14,875 --> 01:52:17,666 " خودی یا بیگانه " 1471 01:52:17,750 --> 01:52:22,750 " دوست (یار) همه " " تویی " 1472 01:53:09,541 --> 01:53:12,291 " گُلی که در بند (اسارت) ، شکوفا میشود " 1473 01:53:12,375 --> 01:53:14,958 " اون تویی پسرم " 1474 01:53:15,458 --> 01:53:17,166 " تو یک روز " 1475 01:53:17,250 --> 01:53:20,750 " این تاریکی را دور می کنی " 1476 01:53:20,916 --> 01:53:26,083 " اگر کسی راهِت رو بست " 1477 01:53:31,833 --> 01:53:35,791 " اگر کسی راهِت رو بست " 1478 01:53:37,333 --> 01:53:41,958 " تو باید مثل طوفان بری " (ادامه بدی) 1479 01:53:42,666 --> 01:53:45,333 " مثل یه رعد و برق بیا و بزن " 1480 01:53:45,500 --> 01:53:48,208 " مثل ابر بارانی همه چی را بپوشان " (سایه بنداز) 1481 01:53:48,291 --> 01:53:51,875 " محبوب من تو هستی " " محبوب بقیه هم هستی " ( کانا: در زبان تلگو به معنی لرد کریشنا هم هست) 1482 01:53:51,958 --> 01:53:58,125 " عزیزم تو شاید بی اُفتی " " (بدون)این مادرت هست که " 1483 01:53:58,208 --> 01:54:02,791 " همیشه بهت شجاعت بده " 1484 01:54:14,958 --> 01:54:17,666 " خودی یا بیگانه " 1485 01:54:17,750 --> 01:54:22,666 " دوست (یار) همه " " تویی " 1486 01:54:47,750 --> 01:54:50,291 " گُلی که در بند (اسارت) ، شکوفا میشود " 1487 01:54:50,375 --> 01:54:53,166 " اون تویی پسرم (شیرم) " 1488 01:54:53,708 --> 01:54:55,208 " تو یک روز " 1489 01:54:55,291 --> 01:54:59,000 " این تاریکی را دور می کنی " 1490 01:55:04,000 --> 01:55:05,625 آزاد - مامان 1491 01:55:06,000 --> 01:55:07,083 به مامان یه قولی میدی؟ 1492 01:55:08,875 --> 01:55:10,708 آزاد پدر تو توو این دنیا نیست 1493 01:55:12,375 --> 01:55:15,083 ولی ، قدرت اون ، جسارتش 1494 01:55:16,750 --> 01:55:18,166 همیشه همراه تو هست 1495 01:55:20,000 --> 01:55:22,250 وقتی بزرگ شدی باید به دنیا بگی 1496 01:55:22,791 --> 01:55:24,083 که اون خائن به کشورش نبوده 1497 01:55:25,375 --> 01:55:26,250 یه میهن پرست بوده 1498 01:55:27,833 --> 01:55:28,833 اینکار برای من میکنی؟ 1499 01:55:30,083 --> 01:55:32,291 توو این زندان تو کلی مامان داری 1500 01:55:34,375 --> 01:55:35,750 کسایی که مثل من بیگناهن 1501 01:55:37,083 --> 01:55:39,791 باید وقتی بزرگ شدی به این زنای بیگناه کمک کنی 1502 01:55:40,500 --> 01:55:42,625 باید زندگیشون بهتر بهتر کنی 1503 01:55:44,291 --> 01:55:45,500 اینکار برای من میکنی دیگه؟ 1504 01:55:49,250 --> 01:55:50,708 تو الان متوجه نیستی 1505 01:55:51,208 --> 01:55:54,375 ولی وقتی بزرگ شدی مامان زندان بان 1506 01:56:01,541 --> 01:56:03,000 مامان کاوری تو 1507 01:56:04,958 --> 01:56:06,500 همه چی رو برات میگه 1508 01:56:08,583 --> 01:56:09,625 حالا دستت بده 1509 01:56:18,083 --> 01:56:19,041 بیا بغلم 1510 01:56:39,125 --> 01:56:40,666 مامان 1511 01:56:42,416 --> 01:56:46,250 مامان 1512 01:57:06,833 --> 01:57:09,375 مامان 1513 01:57:11,541 --> 01:57:13,875 مامان 1514 01:57:20,625 --> 01:57:23,250 مامان 1515 01:57:36,000 --> 01:57:36,958 آزاد 1516 01:57:45,000 --> 01:57:48,041 از اون به بعد، خانم کاوری که اون زمان زندانبان بودن 1517 01:57:48,333 --> 01:57:51,958 آزاد رو به فرزندی قبول کرد بزرگش کرد ، با سوادش کرد 1518 01:57:52,500 --> 01:57:55,625 تا توو همین زندانی که یه زمان با مادرش بود 1519 01:57:56,125 --> 01:57:57,458 رئیس زندان شد 1520 01:57:57,708 --> 01:57:59,750 اون مادرش بین ماها میدید 1521 01:58:00,500 --> 01:58:02,708 و مثل یه پسر وظیفه شناس کنارمون بود 1522 01:58:03,875 --> 01:58:06,375 ما شش نفر با همراهی آزاد ، یه تیم شدیم 1523 01:58:07,291 --> 01:58:08,791 کارهای خوب زیادی انجام دادیم 1524 01:58:09,458 --> 01:58:11,416 کارایی که همه ازش خبردارن 1525 01:58:11,750 --> 01:58:15,000 ولی کسی نمیدونه ما توو این کارا نقش داشتیم 1526 01:58:15,666 --> 01:58:18,708 آزاد کجاست؟ من میخوام ببینمش 1527 01:58:20,791 --> 01:58:23,583 آزاد باید باش امن باشه الانم همونجاست 1528 01:58:34,666 --> 01:58:35,541 بابا ... 1529 01:58:38,250 --> 01:58:40,291 من اینجا؟ شماها؟ 1530 01:58:48,500 --> 01:58:49,458 تو ؟ 1531 01:58:51,333 --> 01:58:53,208 اون روز با دیدن چهره تون 1532 01:58:53,458 --> 01:58:56,583 یاد مسیحای روستامون افتادم 1533 01:58:57,208 --> 01:59:00,916 ویکرام راتور فقط همین یه اسم تونستم پیدا کنم 1534 01:59:01,791 --> 01:59:05,000 وقتی تکه ها رو کنار هم چیدم به آی ام ای رسیدم 1535 01:59:05,791 --> 01:59:08,458 اونجا درباره هنگ اجنی اطلاعات پیدا کردم 1536 01:59:09,125 --> 01:59:13,083 افرادی تتوهای خاصی روو دستشون داشتن 1537 01:59:13,583 --> 01:59:16,958 به شش تا اسم رسیدم که هنوز 4 نفرشون زنده بودن 1538 01:59:18,208 --> 01:59:19,250 چهار تاشون پیدا کردم 1539 01:59:19,583 --> 01:59:22,250 قضیه دوست گمشده شون بهشون گفتم 1540 01:59:22,666 --> 01:59:24,541 گفتم که اون هنوز زنده س 1541 01:59:25,750 --> 01:59:28,625 مسیحای ما از ،خودش هیچی یادش نمیومد. 1542 01:59:29,083 --> 01:59:31,583 ولی من قولی که بهش دادم یادم نرفت 1543 01:59:31,666 --> 01:59:32,875 قولی که بهش عمل کردم 1544 01:59:32,958 --> 01:59:33,833 مادر! 1545 01:59:40,916 --> 01:59:41,791 شماها کی هستین؟ 1546 01:59:46,708 --> 01:59:48,041 من کی هستم؟ 1547 01:59:48,791 --> 01:59:51,791 من وقتی بزرگ شدم حتما میفهمم ... 1548 01:59:52,250 --> 01:59:53,208 که شما کی هستی. 1549 01:59:53,333 --> 01:59:54,958 این بهتون قول میدم 1550 02:00:01,541 --> 02:00:02,416 بابا ... 1551 02:00:02,875 --> 02:00:04,333 من هیچوقت فکر نمیکردم 1552 02:00:05,333 --> 02:00:06,208 که شما ... 1553 02:00:06,583 --> 02:00:09,500 یا حتی تصورشم نمیکردم که یه روز شما 1554 02:00:13,041 --> 02:00:15,833 بابا ... بابا کارایی 1555 02:00:16,250 --> 02:00:17,375 که تا حالا کردم 1556 02:00:19,500 --> 02:00:20,458 به خاطر شما بود 1557 02:00:22,208 --> 02:00:23,916 اونا میگفتن شما به کشور خیانت کردین 1558 02:00:24,958 --> 02:00:26,333 الان کُل کشور شما رو ... 1559 02:00:27,458 --> 02:00:28,416 قهرمان می دونند 1560 02:00:28,750 --> 02:00:30,750 بابای من یه قهرمانه 1561 02:00:34,458 --> 02:00:35,666 این برای چی حرف نمیزنه؟ 1562 02:00:36,250 --> 02:00:37,500 همه چی براش گفتیم 1563 02:00:38,208 --> 02:00:42,208 اما چون حافظه ش از دست داده براش مثل قصه می مونه 1564 02:00:43,208 --> 02:00:47,291 ولی خب تمام عکس العمهای بدنیش هنوز مثل قبله 1565 02:00:47,833 --> 02:00:50,041 رانندگی ، شناکردن مبارزه کردن تیراندازی کردن 1566 02:00:50,375 --> 02:00:53,833 فقط خودش خاطراتش رو یادش نمیاد 1567 02:00:53,916 --> 02:00:57,041 بسه دیگه کافیه میخوای به المپیک من و بفرستی؟ (اشاره به هنرهاش) 1568 02:00:57,791 --> 02:00:58,708 ببین خوش تیپ 1569 02:01:00,000 --> 02:01:02,166 اینا میگن که تو پسر منی 1570 02:01:02,750 --> 02:01:04,750 منم این چیزا رو میفهمم 1571 02:01:05,958 --> 02:01:09,250 ولی خب هیچ احساسی ندارم میدونی؟ 1572 02:01:10,666 --> 02:01:14,041 من به عنوان یه پدر چه حسی باید به پسرم نشون بدم 1573 02:01:14,125 --> 02:01:15,458 واقعا نمیدونم شرمنده 1574 02:01:15,541 --> 02:01:16,416 ولی 1575 02:01:16,541 --> 02:01:17,791 توو مبارزه ای که درگیرشی 1576 02:01:17,916 --> 02:01:20,833 همه ی ما کنار تیم 1577 02:01:21,750 --> 02:01:22,750 سربازت میشیم 1578 02:01:23,208 --> 02:01:26,750 ما حتی برات میمیریم فقط بگم که ما آماده ایم 1579 02:01:28,250 --> 02:01:29,166 من ... 1580 02:01:30,208 --> 02:01:31,750 همیشه اینجام به خاطر تو 1581 02:01:32,500 --> 02:01:33,416 همیشه 1582 02:01:36,500 --> 02:01:37,375 پسرم 1583 02:01:42,416 --> 02:01:44,291 باشه باشه گریه کن اما 1584 02:01:45,166 --> 02:01:46,833 بوس نكن لطفاً 1585 02:01:48,125 --> 02:01:50,375 رئیس بریم خونه؟ 1586 02:01:50,875 --> 02:01:52,000 مراسم شروع شده 1587 02:01:52,500 --> 02:01:54,500 بقیه ی کارا رو بچه ها انجام میدن 1588 02:01:56,250 --> 02:01:57,166 نه مراد 1589 02:01:57,416 --> 02:02:01,375 ممکنه اونی که بهمون پول داده فکر کنه مرگ برادرم ما رو تضعیف کرده 1590 02:02:01,500 --> 02:02:04,458 اعتمادش بهمون از دست میده کار تموم میکنیم 1591 02:02:04,541 --> 02:02:05,500 چشم قربان 1592 02:02:05,583 --> 02:02:07,125 قربان! آقای دی 1593 02:02:08,458 --> 02:02:09,541 ما پول دریافت کردیم 1594 02:02:09,958 --> 02:02:13,500 تماس بعدی رو به عنوان رهبر جدید این نظام میگیری 1595 02:02:13,708 --> 02:02:14,708 خوبه 1596 02:02:16,666 --> 02:02:19,416 خانم رئیس پلیس بلند شو 1597 02:02:19,500 --> 02:02:20,791 بیا میخوان ازتون بازجویی کنن 1598 02:02:21,708 --> 02:02:23,083 از من؟ - نه 1599 02:02:24,416 --> 02:02:26,125 آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! 1600 02:02:26,208 --> 02:02:29,291 آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! 1601 02:02:29,458 --> 02:02:32,291 قربان اونا میخوان نارمادا رو برای بازجویی ببرن 1602 02:02:32,375 --> 02:02:34,791 خب راه بیفت بریم. منتظر چی هستی؟ 1603 02:02:45,958 --> 02:02:47,541 اتاق بازجویی رو بیار - چشم قربان 1604 02:02:55,333 --> 02:02:56,208 بیایین توو 1605 02:02:57,625 --> 02:02:59,333 میخوام یه قصه براتون تعریف کنم 1606 02:03:00,583 --> 02:03:03,666 توو یکی از روستاهای هند یه سرباز جوانی بود 1607 02:03:03,750 --> 02:03:06,208 به نام ویکرام راتور 1608 02:03:07,875 --> 02:03:10,500 اونوقت اسم زنش چی بود؟ آیشواریا 1609 02:03:11,708 --> 02:03:13,125 این قصه خیلی براتون آشناست؟ 1610 02:03:16,208 --> 02:03:18,208 ایرانی! چیکار میکنی؟ 1611 02:03:21,833 --> 02:03:22,708 بیا اینجا 1612 02:03:26,958 --> 02:03:28,458 این نگاه 1613 02:03:30,708 --> 02:03:31,708 همه ش شنیدم. 1614 02:03:33,500 --> 02:03:34,500 تو چی فکر کردی؟ 1615 02:03:35,833 --> 02:03:37,666 که توو این مدت برای تو کار میکردم؟ 1616 02:03:38,000 --> 02:03:38,875 نخير 1617 02:03:41,708 --> 02:03:42,666 چیه بگو 1618 02:03:44,583 --> 02:03:47,083 من برای کالمن برای کالی کار میکنمی کار میکنم.. 1619 02:03:47,416 --> 02:03:48,458 ای عوضی 1620 02:03:48,541 --> 02:03:49,791 ولم كن ولم كن 1621 02:03:55,875 --> 02:03:56,875 سلام قربان 1622 02:03:57,000 --> 02:03:59,125 سلام نارمادا ازت ممنونم 1623 02:03:59,708 --> 02:04:01,416 میدونستم که از عهده ی اینکار برمیایی 1624 02:04:01,958 --> 02:04:05,833 ایرانی باید به خانم مدال شجاعت بدن 1625 02:04:06,000 --> 02:04:07,458 در حین انجام وظیفه شهید نمیشه؟ 1626 02:04:07,666 --> 02:04:08,583 خب خط خطیش کن 1627 02:04:09,541 --> 02:04:10,708 فعلا به ایشون نیاز داریم 1628 02:04:10,875 --> 02:04:13,250 با بقیه شون چیکار کنم؟ 1629 02:04:13,583 --> 02:04:15,708 میخوام تمام اون زخمایی که رو بدن برادرم بود 1630 02:04:15,833 --> 02:04:17,833 رو بدن این زنها هم بیفته 1631 02:04:17,916 --> 02:04:22,166 ولی فقط یک ثانیه قبل مُردنشون مخفیگاه آزاد از زیر زبونشون بکش بیرون 1632 02:04:22,791 --> 02:04:24,208 سوجی رو چیکار کنم قربان؟ 1633 02:04:25,458 --> 02:04:27,250 نباید انتقامم ناتموم بمونه 1634 02:04:29,416 --> 02:04:31,333 ایرانی تو حق نداری 1635 02:04:32,625 --> 02:04:33,500 ایرانی 1636 02:04:35,750 --> 02:04:37,250 سلام دخترم - سلام 1637 02:04:40,625 --> 02:04:43,083 عمو داریم کجا میریم؟ - پیش بابا 1638 02:04:53,083 --> 02:04:53,958 ایول 1639 02:04:55,333 --> 02:04:57,333 بیایین بریم داداشا؟ - چشم فرمانده 1640 02:05:09,083 --> 02:05:10,708 همکاری با تو باعث افتخار بود. 1641 02:05:34,541 --> 02:05:38,708 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 1642 02:05:38,791 --> 02:05:42,875 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 1643 02:05:43,041 --> 02:05:47,208 " من دلمُ به تو دادم " " من دلمُ به تو دادم " 1644 02:05:47,291 --> 02:05:48,791 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 1645 02:06:43,083 --> 02:06:44,083 وقت نمایش 1646 02:07:03,041 --> 02:07:03,916 بابا 1647 02:07:06,625 --> 02:07:08,416 ببینم این دختر منه؟ 1648 02:07:09,916 --> 02:07:10,791 نه نیست 1649 02:07:12,958 --> 02:07:14,291 سلام 1650 02:07:14,416 --> 02:07:18,333 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 1651 02:07:19,916 --> 02:07:24,541 آزاد! آزاد! آزاد! آزاد! 1652 02:07:24,833 --> 02:07:26,666 از اینجا جون سلام به در نمیبری آزاد 1653 02:07:26,916 --> 02:07:28,625 این زندون تو مشت من 1654 02:07:28,916 --> 02:07:30,416 تو مشت منِ 1655 02:07:34,833 --> 02:07:35,875 کارکناش آدم توئن، 1656 02:07:38,000 --> 02:07:38,916 ولی این زندون 1657 02:07:41,583 --> 02:07:42,791 مال خواهرای منه 1658 02:08:03,750 --> 02:08:05,166 گوشی همه شون بردارین 1659 02:08:09,625 --> 02:08:10,500 آزاد؟ 1660 02:08:13,375 --> 02:08:14,250 نارمادا؟ 1661 02:08:29,416 --> 02:08:30,291 لاکشمی 1662 02:08:32,416 --> 02:08:33,875 شرمنده رئیس 1663 02:08:51,833 --> 02:08:54,125 ایرام نجاتم بده ایرام نجاتم بده 1664 02:08:54,208 --> 02:08:55,958 خیلی درد میکشم 1665 02:09:08,250 --> 02:09:09,583 برین عقب برین عقب ببینم 1666 02:09:23,916 --> 02:09:25,041 چوتو! 1667 02:09:28,750 --> 02:09:30,166 لاکشمی قوی باش 1668 02:09:32,500 --> 02:09:33,958 برو تو آب نفست حبس کن 1669 02:09:39,083 --> 02:09:41,250 گاز سمی که از کارخانه ی کالی خارج میشه 1670 02:09:41,833 --> 02:09:44,833 به خاطر اون خیلی از مردم کُل خانواده ـشون از دست دادن 1671 02:09:45,625 --> 02:09:46,708 (خانواده) منم 1672 02:10:06,875 --> 02:10:08,916 نمی تونیم همینجا وِلش کنیم ، رئیس 1673 02:10:31,958 --> 02:10:33,166 تو و شروع این مبارزه 1674 02:10:35,125 --> 02:10:36,500 شش نفر بودیم - آره 1675 02:10:39,250 --> 02:10:41,500 ما دست بردار نیستیم میجنگیم 1676 02:10:42,500 --> 02:10:43,583 حتى بدون لاكشمى 1677 02:10:58,458 --> 02:10:59,833 جای لاکشمی رو من میگیرم 1678 02:11:05,375 --> 02:11:09,000 پولایی که کالی میخواد به کاندیداهای 1679 02:11:09,416 --> 02:11:10,666 خودش برسونه با این کانتینرها میره 1680 02:11:10,750 --> 02:11:12,541 اگه این پول ها به موقع به دستشون برسه 1681 02:11:12,791 --> 02:11:14,500 نتیجه ی انتخابات همون میشه که مالی میخواد 1682 02:11:14,958 --> 02:11:17,791 بعد از اون کُل نظام به یه اشاره کالی میرقصه 1683 02:11:18,125 --> 02:11:21,291 ما این کانتیرها رو قبضه میکنیم. 1684 02:11:22,250 --> 02:11:23,500 خوبه؟ خوبه؟ 1685 02:11:23,833 --> 02:11:25,458 من و بابا این کار با هم انجام میدیم 1686 02:11:25,708 --> 02:11:26,625 پس ما چیکار کنیم؟ 1687 02:11:31,000 --> 02:11:34,250 برادر کوچیکم بود ولی جای پسرم بود 1688 02:11:38,458 --> 02:11:39,708 ایرانی تماس نگرفت؟ 1689 02:11:39,958 --> 02:11:40,833 - نه قربان 1690 02:11:57,458 --> 02:11:58,416 مراد 1691 02:12:01,250 --> 02:12:03,625 بابام همراه ما نمیاد ، برو بهش بگو هلانا 1692 02:12:04,125 --> 02:12:06,500 عمو رئیس گفته شماها اینجا منتظر بمونین 1693 02:12:07,250 --> 02:12:08,250 بقیه ش خودمون انجام میدیم 1694 02:12:08,458 --> 02:12:12,666 اگه نیاز شد حتما بهتون اطلاع میدیم. ولی فکر نکنم نیاز بشه 1695 02:12:13,125 --> 02:12:14,000 باشه عمو؟ 1696 02:12:15,041 --> 02:12:16,500 جوجو ، به تو گفت عمو ها 1697 02:12:33,750 --> 02:12:35,916 اه نه وایسا ! نه! 1698 02:12:40,083 --> 02:12:40,958 گندش بزنن! 1699 02:13:51,958 --> 02:13:53,458 رئیس! 1700 02:13:57,166 --> 02:13:58,041 هلانا! 1701 02:14:31,291 --> 02:14:32,458 ووهووو 1702 02:15:43,625 --> 02:15:45,416 ایرام بیا - چشم رئیس. 1703 02:15:47,000 --> 02:15:48,125 سریعتر سریعتر 1704 02:15:49,208 --> 02:15:50,583 نه رئیس نه رئیس 1705 02:16:09,541 --> 02:16:10,625 بابا چیکار میکنی 1706 02:16:44,708 --> 02:16:45,625 چی ... 1707 02:17:04,958 --> 02:17:07,125 ایول پسرم؟ کارمون عالی بود -بابا 1708 02:17:07,666 --> 02:17:08,625 ای ... 1709 02:17:12,416 --> 02:17:15,500 شماها برین - نه بابا ما اینارو حل می کنیم - نه بابا من شما رو تنها نمی ذارم ... 1710 02:17:15,583 --> 02:17:18,291 مأموریتت از من مهمتره برو 1711 02:17:58,833 --> 02:17:59,833 برو راست ، برو راست 1712 02:18:23,083 --> 02:18:25,000 قربان آزاد گرفتیم 1713 02:18:27,291 --> 02:18:28,833 رئيس 1714 02:18:30,166 --> 02:18:31,083 رئيس 1715 02:18:34,500 --> 02:18:35,500 رئيس 1716 02:18:37,250 --> 02:18:38,125 پسرم 1717 02:18:39,916 --> 02:18:40,791 رئيس 1718 02:18:40,875 --> 02:18:42,500 مأموریتت از من مهمتره 1719 02:18:42,583 --> 02:18:43,458 برو 1720 02:18:43,625 --> 02:18:44,541 رئيس؟ 1721 02:18:45,500 --> 02:18:47,166 اماده ایم - خوبه 1722 02:19:06,625 --> 02:19:08,166 قربان - چیه؟ 1723 02:19:08,416 --> 02:19:09,333 اخبار تلویزیون و ببینین ... 1724 02:19:15,916 --> 02:19:17,125 *ویکرام راتور پخش زنده دوباره* 1725 02:19:17,875 --> 02:19:20,125 *رابین هود جدید اینبار چه تغییری آورده است* 1726 02:19:23,375 --> 02:19:24,500 پخش زنده س؟ - بله قربان 1727 02:19:25,125 --> 02:19:28,041 شماها من و به اسم ویکرام راتور میشناسین 1728 02:19:28,125 --> 02:19:30,500 هی بچه ها ببینید بچه ها ویکرام راتوره 1729 02:19:30,916 --> 02:19:31,791 پخش زنده س 1730 02:19:32,791 --> 02:19:36,500 کُل زندان زنان بلاو وادا ، تحت کنترل منه 1731 02:19:36,583 --> 02:19:40,083 و جون 6000 زندانی ،اون، توو مشت منه - هان؟ 1732 02:19:40,833 --> 02:19:44,708 برای اینکه خواسته هام مطرح کنم دوباره ساعت ده میام پیشتون 1733 02:19:45,666 --> 02:19:46,583 اونم زنده 1734 02:19:46,666 --> 02:19:51,083 امیدوارم تا اون موقع یه آدم عاقل رو برای مذاکره با من بفرستین اینجا 1735 02:19:51,208 --> 02:19:54,250 چطور ممکنه؟ ما از دیشب تو رو گرفتیم 1736 02:19:54,625 --> 02:19:56,500 اونوقت ساعت 6 صبح رفتی اونجا؟ 1737 02:19:57,000 --> 02:19:58,000 نکنه همشکلت باشه؟ 1738 02:19:59,375 --> 02:20:00,250 باشه برای بعد 1739 02:20:00,333 --> 02:20:01,666 باشه برای بعد باشه برای بعد 1740 02:20:04,791 --> 02:20:05,791 آخه چجوری؟ 1741 02:20:08,958 --> 02:20:10,250 اونی که تو تلویزیون دیدی سیمبا بود (اشاره به انیمیشن شیرشاه دوبله هندی) 1742 02:20:11,125 --> 02:20:13,250 اما این موفاسا ست 1743 02:20:15,708 --> 02:20:16,583 کدوم سمبوسه؟ 1744 02:20:16,666 --> 02:20:19,875 اون مردی که الان توی تلویزیون دیدی اون بچه ی شیرِ 1745 02:20:22,916 --> 02:20:25,250 ولی این خود شیره 1746 02:20:27,250 --> 02:20:30,458 مگه من تو رو با دستای خودم نکشتم؟ نمردی؟ 1747 02:20:30,750 --> 02:20:33,541 تو کشتیش ولی اون روز حوصله مردن نداشت 1748 02:20:33,750 --> 02:20:34,625 خفه شو داداش 1749 02:20:35,791 --> 02:20:38,125 یکی دوتا نه 5 بار بهش شلیک کردم 1750 02:20:41,750 --> 02:20:44,125 این همون ویکرام راتوره 1751 02:20:44,208 --> 02:20:46,166 ولی اون اتفاقات یادش نمیاد 1752 02:20:46,291 --> 02:20:49,833 برای همین تو هنوز اینجا وایسادی اونم زنده 1753 02:21:02,125 --> 02:21:03,000 داداش داداش من میدونم. 1754 02:21:03,416 --> 02:21:04,333 فهمیدم 1755 02:21:04,416 --> 02:21:06,083 وایسا 1756 02:21:06,541 --> 02:21:07,458 قرصام بده 1757 02:21:14,875 --> 02:21:15,750 تو بودی 1758 02:21:16,750 --> 02:21:17,625 کار تو بود 1759 02:21:19,458 --> 02:21:20,333 قرمزه رو بده 1760 02:21:21,333 --> 02:21:22,375 بخورش 1761 02:21:23,541 --> 02:21:24,416 دهنت باز کن 1762 02:21:34,875 --> 02:21:36,541 بازی در نیار راتور 1763 02:21:37,416 --> 02:21:38,500 نمی دونی من کی هستم؟ 1764 02:21:39,083 --> 02:21:40,000 هی 1765 02:21:43,125 --> 02:21:44,041 من کی هستم؟ 1766 02:21:45,250 --> 02:21:46,250 من کی هستم؟ 1767 02:21:47,291 --> 02:21:48,291 من کی هستم؟ 1768 02:21:54,416 --> 02:21:55,666 بابانوئلی؟ 1769 02:22:00,000 --> 02:22:00,875 نیست؟ 1770 02:22:07,541 --> 02:22:09,958 بابانوئل؟ هان هان هان 1771 02:22:10,333 --> 02:22:11,208 نیست؟ 1772 02:22:12,291 --> 02:22:14,291 برای همه تون هدیه آوردم. 1773 02:22:15,333 --> 02:22:18,041 ...اینبار مقامات برای مذاکره با ویکرام راتور 1774 02:22:18,125 --> 02:22:23,083 یکی از مأمورین سازمان اطلاعات رو در نظر گرفتن ماداوان نایک 1775 02:22:23,166 --> 02:22:24,791 آقای نایک رسیدن آقای نایک رسیدن 1776 02:22:24,875 --> 02:22:27,458 ماداوان نایک یا ویکرام راتور؟ 1777 02:22:27,541 --> 02:22:29,000 کدومشون پیروز میشه؟ 1778 02:22:30,041 --> 02:22:33,291 خبرهای فوری از زندان زنان بلام وادا 1779 02:22:45,041 --> 02:22:46,500 قربان بیسیم قربان چی؟ 1780 02:22:46,750 --> 02:22:48,791 چی؟ -آقای نایِک ، بیسیم 1781 02:22:49,583 --> 02:22:53,000 من نایک نیستم 1782 02:22:53,083 --> 02:22:55,791 نایک خان هستم (کال نایاک یکی از فیلم های سانجی) 1783 02:22:58,333 --> 02:23:00,083 بیا اینجا بله قربان؟ 1784 02:23:01,500 --> 02:23:02,375 الیف هستم ، قربان 1785 02:23:02,708 --> 02:23:03,875 اليف؟ - بله قربان؟ 1786 02:23:04,125 --> 02:23:06,791 میدونی زنم مالیالیه (یکی از اقوام هند) 1787 02:23:07,041 --> 02:23:09,958 امروزه مالیالیها یه روز خاص دارن 1788 02:23:10,458 --> 02:23:11,333 اونام (یک جشن مالیایی) 1789 02:23:11,958 --> 02:23:15,625 به زنم قول دادم که امروز که روز اولامه به موقع برم خونه 1790 02:23:16,000 --> 02:23:19,083 فقط یه ساعت بهت وقت میدم به چند نفر نیاز دارید؟ 1791 02:23:19,166 --> 02:23:21,416 حداقل 25 نفر میخوام ،قربان - بیست و پنج نفر 1792 02:23:21,500 --> 02:23:22,500 پانزده تا هم کافیه قربان 1793 02:23:26,375 --> 02:23:28,541 با صد نفر برو توو با صد نفر 1794 02:23:28,666 --> 02:23:29,625 بچه ها 1795 02:23:29,708 --> 02:23:34,041 مرتیکه ی پیر! میگیریش یه تیر توو مخش خالی میکنی 1796 02:23:34,125 --> 02:23:35,000 چشم قربان 1797 02:23:35,083 --> 02:23:37,208 نمیخوام اون پیری ساعت 10 بیاد توو تلویزیون 1798 02:23:37,541 --> 02:23:39,916 ما میریم اونم با جسد اون پیری 1799 02:23:44,333 --> 02:23:46,791 همونطور که میبینیم ، مادوان نایک 1800 02:23:46,875 --> 02:23:49,291 صد کوماندو رو به داخل زندان فرستاد 1801 02:23:49,541 --> 02:23:53,875 ظاهرا مادوان نایک مرد حرف نیز و مرد عمله 1802 02:23:59,416 --> 02:24:00,291 دستا بالا 1803 02:24:00,958 --> 02:24:01,875 دستا بالا 1804 02:24:06,958 --> 02:24:09,208 بهتون نگفتم؟ 1805 02:24:09,375 --> 02:24:11,458 مطبوعات خبر کنین تا از جسدش خبر تهیه کنن. 1806 02:24:11,541 --> 02:24:13,458 من میرم به مراسم اونام پیش زنم 1807 02:24:13,875 --> 02:24:14,750 قربان 1808 02:24:16,041 --> 02:24:16,916 قربان 1809 02:24:22,375 --> 02:24:23,291 قربان 1810 02:24:26,375 --> 02:24:27,250 قربان 1811 02:24:28,375 --> 02:24:29,250 قربان 1812 02:24:34,250 --> 02:24:35,125 دستت بنداز بابا 1813 02:24:35,875 --> 02:24:36,750 شلوارت کجاست؟ 1814 02:24:38,875 --> 02:24:42,166 اون دخترا کجان؟کجان؟ صداشون کن 1815 02:24:42,791 --> 02:24:43,666 دخترا ... 1816 02:25:03,791 --> 02:25:05,458 یه مرد و شش تا دختر نبود 1817 02:25:06,041 --> 02:25:08,625 یه مرد و شش هزار تا زن قربان 1818 02:25:09,291 --> 02:25:10,208 یه ارتش کامل 1819 02:25:18,750 --> 02:25:20,333 یه چیزی دیگه هست قربان چی؟ 1820 02:25:20,791 --> 02:25:22,541 ده متر از دیوارهای زندان فاصله بگیرین 1821 02:25:22,875 --> 02:25:23,750 برای چی؟ 1822 02:25:23,833 --> 02:25:25,125 اون دوازده ساله اینجا رئیس زندانه 1823 02:25:25,208 --> 02:25:28,291 معلومه که تمام اطراف زندون رو میدون مین درست کرده 1824 02:25:28,458 --> 02:25:31,000 تا اگه یه وقت کسی خواست نزدیکش بشه هیچی ازش نمونه 1825 02:25:51,500 --> 02:25:55,041 آدم جالبیه برای ترسوندن دروغ نمیگه 1826 02:25:56,041 --> 02:25:57,500 برگردین عقب 1827 02:25:59,958 --> 02:26:02,500 خب داداش ویکرام بگو. دیگه چه خواسته ای دارین؟ 1828 02:26:02,708 --> 02:26:05,333 من یه فرم اجرایی پلمپ براتون فرستادم 1829 02:26:07,000 --> 02:26:09,875 میخوام یه شهروند زیرش امضا کنه. 1830 02:26:09,958 --> 02:26:12,041 باشه. خودم من شهروند هند هستم دیگه - اهان 1831 02:26:12,750 --> 02:26:15,458 کارت شناسایی گواهی نامه کارت موتور همه چی همرامه 1832 02:26:15,541 --> 02:26:17,916 نه نه نه نمیخوام شهروندی مثل شما باشه. 1833 02:26:19,208 --> 02:26:21,250 امضای رئیس محترم ایالت میخوام 1834 02:26:22,958 --> 02:26:25,708 این رباینده الان امضای رئیس ایالت رو خواسته 1835 02:26:25,791 --> 02:26:27,833 این اصلا نشونه ی خوبی برای دموکراسی ما نیست 1836 02:26:29,125 --> 02:26:30,500 داداشم تو پیش خودت چی فکر کردی؟ 1837 02:26:30,875 --> 02:26:32,625 فکر کردی دولت این خواسته ت اجابت میکنه؟ 1838 02:26:32,708 --> 02:26:33,583 به هیچ وجه 1839 02:26:33,750 --> 02:26:36,875 ولی من یه چیز نایاب از این نظام دارم 1840 02:26:37,083 --> 02:26:39,666 به خاطر اون حتما قبول میکنه - چی داری؟ 1841 02:26:39,791 --> 02:26:43,166 یه چیزایی که یه کم باریک و یه کم درازن 1842 02:26:43,291 --> 02:26:44,625 زبونا نمیتونم بگم 1843 02:26:44,708 --> 02:26:47,166 دو تاش الان میفرستم بیرون 1844 02:26:47,416 --> 02:26:50,833 هم شما ببینین هم از تلویزیون پخش شه تا مردم ببینن 1845 02:26:51,583 --> 02:26:54,416 تک تیرانداز؟ هر چی اومد بیرون فورا بهش شلیک کن. فهمیدی؟ 1846 02:26:54,500 --> 02:26:55,375 چشم قربان - فهمیدی؟ 1847 02:27:14,541 --> 02:27:15,500 قربان شلیک کنم؟ 1848 02:27:25,750 --> 02:27:27,208 تیم تفحص بمب - مواظب باشید بچه ها 1849 02:27:28,708 --> 02:27:30,125 حالا سعی کنید بازش کنید 1850 02:27:32,208 --> 02:27:33,083 توشون چیه؟ 1851 02:27:33,416 --> 02:27:34,916 من و بابا با هم اینکار میکنیم 1852 02:27:35,375 --> 02:27:36,250 خب ما چیکار کنیم؟ 1853 02:27:38,458 --> 02:27:40,666 این کامیونهای دولتی رو باید قبضه کنین 1854 02:27:41,291 --> 02:27:42,166 توشون همون چیزیه 1855 02:27:42,541 --> 02:27:45,875 که سرنوشت یک میلیارد چهارصد میلیون هندی رو رقم میزنه 1856 02:27:55,375 --> 02:27:56,250 هی! 1857 02:27:56,708 --> 02:27:58,583 بذارین این زنا سوار ماشینا بشن 1858 02:27:58,666 --> 02:27:59,541 چشم قربان 1859 02:28:05,958 --> 02:28:08,250 چی شد؟ دختر شد یا پسر؟ 1860 02:28:09,791 --> 02:28:10,708 اسلحه -اسلحه 1861 02:28:14,375 --> 02:28:18,041 توو این ماشین پول یا چیزی که شما فکر میکنین نیست. 1862 02:28:18,750 --> 02:28:20,041 خودمون میدونیم توش چیه 1863 02:28:21,458 --> 02:28:23,333 ما هم همونو میخوایم 1864 02:28:23,416 --> 02:28:24,416 توشون چیه؟ 1865 02:28:25,000 --> 02:28:27,083 قربان دستگاه اخذ رأيِ ـه 1866 02:28:43,625 --> 02:28:45,166 دستگاهای اخذ رأی پیششونه 1867 02:28:45,333 --> 02:28:46,625 اگه انتخابات به موقع برگزار نشه 1868 02:28:46,708 --> 02:28:48,958 دیگه چیزی از دموکراسی و اقتصاد کشور باقی نمی مونه 1869 02:28:49,041 --> 02:28:51,250 شنیدی نهصد هزار دستگاه اخذ رأی ناپدید شده 1870 02:28:51,583 --> 02:28:55,291 آخه پسرم اونا میگن نهصد هزار دستگاه ولی 10 برابرش باید گمشده باشه 1871 02:28:55,375 --> 02:28:56,916 چرا دستگاهای جدید تولید نمیکنن قربان؟ 1872 02:28:57,583 --> 02:28:59,250 تا وقتی بخوان دستگاه جدید تولید کنن 1873 02:28:59,666 --> 02:29:02,916 بچه تو به سن رأی دادن رسیده 1874 02:29:04,875 --> 02:29:09,708 «دفتر رئیس ایالت» اونا خواستن که ما 53 تا کارخونه پرخطر پلمپ کنیم ، تا دستگاها رو برگردونن 1875 02:29:09,958 --> 02:29:13,083 بیش از 40 هزار پرونده از اینجور کارخونه ها توو دادگاها در جریانه 1876 02:29:13,166 --> 02:29:15,458 بیش از 4 میلیون نفر هم بر اثر خطرات جونشون از دست دادن 1877 02:29:15,541 --> 02:29:16,458 حالا باید چیکار کنیم؟ 1878 02:29:16,708 --> 02:29:18,083 قربان نباید قبول کنین 1879 02:29:19,083 --> 02:29:20,583 قربان این یعنی تروریسم -دقيقا 1880 02:29:20,708 --> 02:29:22,916 منظورم اونها نه اون کاری که اونا میکنن نه 1881 02:29:23,000 --> 02:29:24,625 کاری که ما میکنیم تروریسمه 1882 02:29:25,333 --> 02:29:28,750 کاری که ما انجام می دهیم تروریسم است مناطق اطراف این کارخونه ها 1883 02:29:28,833 --> 02:29:30,458 به شدت در معرض آلودگین هر روز یک تصادف و مرگ رخ می دهد 1884 02:29:30,541 --> 02:29:31,958 حوادث ناگوار توشون اتفافق میفته 1885 02:29:32,041 --> 02:29:35,541 اگر ما نمی خواییم که کشورمون دوباره دچار تراژدی مثل «تراژدی بوپال*» بشه *حادثه نشت گاز در 2تا3 نوامبر 1984* *در بوپال ایالت مادهیا پراداش هند* 1886 02:29:35,791 --> 02:29:37,625 باید این کارخونه ها رو تعطیل کنین 1887 02:29:37,708 --> 02:29:39,208 یعنی خواسته شون رو قبول کنم؟ 1888 02:29:39,333 --> 02:29:42,833 - بله قربان درسته روششون اشتباهه ولی خواسته شون کاملا به جاست 1889 02:29:46,833 --> 02:29:48,583 معمولا توو این جور مسائل 1890 02:29:50,125 --> 02:29:52,541 همیشه رباینده چیزهای غلط و اشتباهی رو درخواست می کنه 1891 02:29:54,250 --> 02:29:55,541 امروز برای اولین بار یکی 1892 02:29:56,000 --> 02:29:59,208 از ما میخواد از خواب بیدار شیم و یه کار نیک انجام بدیم 1893 02:30:00,041 --> 02:30:01,083 این زنگ بیداریه 1894 02:30:06,583 --> 02:30:08,083 یه دقیقه صبر کنین یه دقیقه 1895 02:30:08,625 --> 02:30:11,916 بهمون اسم دادن که کی باید مهر پلمپ کدوم کارخونه رو بزنه 1896 02:30:13,666 --> 02:30:14,583 مارياما ؟ 1897 02:30:27,666 --> 02:30:29,833 کارخانه های پرخطر کشور پلمپ شد 1898 02:30:33,041 --> 02:30:36,125 کالی ، تو نتونستی 13 تا کارخونه خودت و نگه داری 1899 02:30:36,291 --> 02:30:39,500 حالا چطوری میخوای کارخونه جدید طبق قولی که دادی باز کنی 1900 02:30:39,583 --> 02:30:41,083 آره این اشتباه جزئی پیش اومدس 1901 02:30:41,791 --> 02:30:43,750 من پرقدرت برمیگردم ، نگران نباشین - من نگران نیستم 1902 02:30:43,833 --> 02:30:45,166 تو باید نگران باشی 1903 02:30:45,250 --> 02:30:49,083 چون هر چی از من شنیدی ، درسته کالی 1904 02:31:01,125 --> 02:31:02,666 بهش نگو ، ویکرام بهش نگو 1905 02:31:05,166 --> 02:31:06,083 هی 1906 02:31:06,416 --> 02:31:08,375 اون یکی راه زندان از کجاست؟ 1907 02:31:09,250 --> 02:31:10,208 بگو 1908 02:31:14,083 --> 02:31:16,416 حالا دستگاهای رای رو بفرست بیرون 1909 02:31:16,500 --> 02:31:17,833 میفرستم آقای ماهاداوان نایاک 1910 02:31:18,166 --> 02:31:20,166 ولی قبلش یه درخواست دیگه هم دارم 1911 02:31:20,250 --> 02:31:21,291 یه درخواست دیگه؟ 1912 02:31:21,375 --> 02:31:23,250 این درخواستم از دولت نیست 1913 02:31:23,541 --> 02:31:25,250 این درخواستم مستقیم از مردمه 1914 02:31:25,333 --> 02:31:27,250 از همه ی شما - قربان 1915 02:31:36,125 --> 02:31:38,125 من ويكرام راتور نیستم 1916 02:31:42,500 --> 02:31:44,916 اینکه کی هستم یا کی نیستم و نمیدونم 1917 02:31:46,208 --> 02:31:50,125 قولی که به مادری داده شده یا تصمیمی که ناتموم مونده 1918 02:31:50,416 --> 02:31:52,666 کارم درسته یا غلط ، نمیدونم 1919 02:31:55,041 --> 02:31:57,541 پدرم خائن به کشور میدونستن 1920 02:31:58,166 --> 02:32:01,125 من به خاطر پاک کردن اسمش بلند شدم 1921 02:32:01,708 --> 02:32:04,208 و به خاطرش این چهره ی دروغین انتخاب کردم 1922 02:32:06,083 --> 02:32:08,250 آدم خوبیم یا آدم بدیم؟ 1923 02:32:09,916 --> 02:32:11,125 صوابم 1924 02:32:11,541 --> 02:32:12,500 یا گناهم؟ 1925 02:32:13,500 --> 02:32:14,750 اینو از خودت بپرس 1926 02:32:15,166 --> 02:32:16,125 چونکه منم از 1927 02:32:18,375 --> 02:32:19,291 خود شما هستم 1928 02:32:19,833 --> 02:32:23,125 برای همین آخرین و مهمترین خواسته من از خود شماست 1929 02:32:23,916 --> 02:32:24,875 و فقط یکیه 1930 02:32:25,833 --> 02:32:28,291 همین یه عادت کوچولوتون ... انگشت 1931 02:32:28,916 --> 02:32:31,791 که همیشه برای سوال کردن ازش استفاده میکنین. برای همه چی 1932 02:32:32,041 --> 02:32:35,583 موقع خرید آرد ، عدس، برنج، روغن یا موقع خرید صابون چقدر پرس و جو میکنین؟ 1933 02:32:36,250 --> 02:32:38,166 این آرد خالص یا نه؟ 1934 02:32:38,250 --> 02:32:39,708 این برنج توش خورده سنگ نداره؟ 1935 02:32:39,916 --> 02:32:41,750 این صابون خوب کَف می کنه؟ 1936 02:32:42,166 --> 02:32:44,458 موتور سیکلت که بخرین ، میپرسین کیلومترش واقعیه یا نه؟ 1937 02:32:44,875 --> 02:32:46,958 این خدمات پس از فروشش خوبِ؟ 1938 02:32:47,375 --> 02:32:50,958 موقع خرید یه خودکار کوچولو چقدر امتحانش میکنین 1939 02:32:51,041 --> 02:32:54,875 چقدر امتحانش میکنین؟ همیشه و هرزمانی از همه چی سؤال میکنین 1940 02:32:55,166 --> 02:32:56,083 به غیر از یه چیز 1941 02:32:57,666 --> 02:32:59,416 وقتی دولتتون انتخاب میکنین 1942 02:33:01,291 --> 02:33:02,166 پنج ساعت 1943 02:33:03,083 --> 02:33:06,750 پنج ساعت سوال می پرسین برای خرید یه حشره کش چقدر سوال می کنین 1944 02:33:07,375 --> 02:33:10,333 که یه وقت دود نکنه یه وقت بوی بد نده 1945 02:33:10,791 --> 02:33:12,500 اصلا پشه رو میکشه یا نه؟ 1946 02:33:13,958 --> 02:33:18,375 ولی برای اون 5 سال موقع انتخاب دولتتون 1947 02:33:19,083 --> 02:33:20,166 حتی یه سؤال هم نمیپرسین 1948 02:33:20,333 --> 02:33:22,000 اصلا هیچی نمیپرسین به هیچ وجه 1949 02:33:24,791 --> 02:33:25,708 برای همین 1950 02:33:27,041 --> 02:33:29,500 خواسته من همینه همین انگشت پرسشگر 1951 02:33:31,166 --> 02:33:33,666 به جای اینکه به خاطر مال و ثروت 1952 02:33:33,750 --> 02:33:35,833 مقام دین و عقیده ، برین به کسی رأی بدین 1953 02:33:35,916 --> 02:33:38,833 هر کسی اومد ازتون رای بگیره ازش سوال بپرسین 1954 02:33:39,708 --> 02:33:42,583 بپرسین توو 5 سال آینده برای من میخوای چیکار کنی؟ هوم؟ 1955 02:33:45,125 --> 02:33:47,083 برای تحصیل بچه هام میخوای چیکار کنی؟ 1956 02:33:47,916 --> 02:33:49,750 برای کار و شغلم میخوای چیکار کنی؟ 1957 02:33:50,458 --> 02:33:52,500 من اگه بیمار بشم برای خانوادم چیکار میکنی؟ 1958 02:33:52,583 --> 02:33:57,208 برای پنج سال بعد تو برای پیشرفت کشورم چیکاری می کنی؟ 1959 02:33:57,291 --> 02:33:58,166 بپرسین ازش؟ 1960 02:33:58,375 --> 02:33:59,416 قبل از اینکه رأی بدین 1961 02:34:01,000 --> 02:34:02,583 با همین انگشتی که میخواین رای بدین 1962 02:34:03,958 --> 02:34:06,250 با همین انگشت ازش سؤال بپرسین 1963 02:34:06,375 --> 02:34:07,583 چون اگه اینکار کنین 1964 02:34:09,166 --> 02:34:11,833 اصلا برای درست کردن سیستم درمانی کشور 1965 02:34:12,041 --> 02:34:13,291 یا برای کمک به کشاورزای فقیر 1966 02:34:13,375 --> 02:34:16,000 به یکی مثل ویکرام راتور یا آزاد نیاز پیدا نمیکنین 1967 02:34:16,416 --> 02:34:17,666 چون همون انگشت خودتون کافیه 1968 02:34:19,041 --> 02:34:21,625 چون همین یه انگشت شما خیلی قدرت داره 1969 02:34:21,833 --> 02:34:24,500 میدونین اگه به این خواسته ی من عمل کنین کی آزاد میشه؟ 1970 02:34:24,875 --> 02:34:25,750 شما 1971 02:34:26,208 --> 02:34:27,083 شما 1972 02:34:27,250 --> 02:34:28,125 شما 1973 02:34:28,208 --> 02:34:29,458 شما همه ی شما 1974 02:34:29,791 --> 02:34:31,083 آزادی از فقر آزادی 1975 02:34:31,458 --> 02:34:34,041 از بی عدالتی آزادی از فساد مالی 1976 02:34:34,833 --> 02:34:37,916 پس یه کم به این انگشتتون اعتماد کنین 1977 02:34:38,541 --> 02:34:39,583 ازش استفاده کنین 1978 02:34:40,833 --> 02:34:41,708 همین 1979 02:34:43,750 --> 02:34:44,625 زنده باد هند 1980 02:34:46,041 --> 02:34:47,041 دمت گرم 1981 02:34:51,083 --> 02:34:52,166 بله آقای مادوان 1982 02:34:52,875 --> 02:34:54,541 من همه ی دستگاه های رای رو میفرستم بیرون 1983 02:34:54,833 --> 02:34:57,083 هر ده دقیقه یه کانتینر به دستتون میرسه 1984 02:34:57,833 --> 02:34:58,791 در ضمن آقای مادوان 1985 02:34:59,583 --> 02:35:01,500 اونام مبارک -اونام مبارک 1986 02:35:07,500 --> 02:35:09,500 ایشکرا لوکیشن بابا ردیابی شد؟ 1987 02:35:15,500 --> 02:35:16,791 آزاد - عمو 1988 02:35:18,875 --> 02:35:20,208 آزاد من ببخش 1989 02:35:21,833 --> 02:35:23,208 آزاد! آزاد! 1990 02:35:24,833 --> 02:35:27,708 بابانوئل اومده پیشت 1991 02:35:28,166 --> 02:35:30,708 و برات هدیه آورده 1992 02:35:34,500 --> 02:35:36,375 دخترا ، سلاحاتون بیارین پایین 1993 02:35:38,833 --> 02:35:39,958 هوی 1994 02:35:44,583 --> 02:35:46,166 داداش من میکشی؟ 1995 02:35:47,083 --> 02:35:48,541 داداش من میکشی؟ 1996 02:35:50,333 --> 02:35:51,208 بده بیاد 1997 02:35:52,583 --> 02:35:53,541 بگو 1998 02:35:54,041 --> 02:35:54,916 پولام کجاست؟ 1999 02:35:56,000 --> 02:35:57,208 پولام کجاست؟ 2000 02:35:58,125 --> 02:35:59,083 کجاست؟ 2001 02:36:01,291 --> 02:36:04,666 پولا مال یکی دیگه س، اونوقت با یکی دیگه حرف میزنی 2002 02:36:05,041 --> 02:36:06,708 با خودت چی فکر کردی، هان 2003 02:36:07,958 --> 02:36:09,208 تو دردت نمیگیره؟ 2004 02:36:12,666 --> 02:36:14,875 آخ ، تو دردت میگیره - آره درد میگیره 2005 02:36:15,500 --> 02:36:16,625 الان تو دردت میگیره 2006 02:36:19,291 --> 02:36:20,166 نه کالی 2007 02:36:20,958 --> 02:36:21,958 دردت گرفت؟ 2008 02:36:22,625 --> 02:36:24,208 اینم بگیر 2009 02:36:24,333 --> 02:36:25,750 بابا! - بابا ، بگو بابا 2010 02:36:25,916 --> 02:36:27,333 بابا ، بگو بابا؟ 2011 02:36:27,416 --> 02:36:28,416 هی ، کالی 2012 02:36:28,500 --> 02:36:29,750 بابا بهش بگو بابا 2013 02:36:30,333 --> 02:36:31,625 بابا ، بگو پولها کجاست؟ 2014 02:36:31,708 --> 02:36:32,583 بابا! 2015 02:36:32,666 --> 02:36:33,750 باشه یه چی بگم 2016 02:36:34,083 --> 02:36:36,875 پسر ، پدرش رو نمیشناسه قبلاً شنیدیم 2017 02:36:37,416 --> 02:36:40,083 پدر ، پسرش رو نمی شناسه این چجوری میشه؟ 2018 02:36:40,791 --> 02:36:43,208 تو ندیدی من چطوری پدرت گشتم 2019 02:36:43,291 --> 02:36:44,250 الان بهت نشون میدم 2020 02:36:45,541 --> 02:36:46,583 فقط به خاطر تو 2021 02:36:48,541 --> 02:36:49,625 یه بار دیگه 2022 02:36:51,333 --> 02:36:52,666 نه 2023 02:36:54,291 --> 02:36:55,166 کالی نه 2024 02:36:59,583 --> 02:37:00,750 بابا! 2025 02:37:07,875 --> 02:37:09,125 کالی لطفا کالی کالی 2026 02:37:10,583 --> 02:37:13,083 چیز از همینجا شروع شد بازم به همین جا رسیدیم 2027 02:37:25,041 --> 02:37:25,958 بیا بشماریم هان؟ 2028 02:37:27,083 --> 02:37:28,000 یک 2029 02:37:28,333 --> 02:37:29,916 دو ، سه 2030 02:37:40,000 --> 02:37:41,333 ای بابا الان فهمیدم 2031 02:37:42,750 --> 02:37:44,083 وقتی اسلحه های من 2032 02:37:44,166 --> 02:37:46,500 به موقع کار نکنن چه حسی داره 2033 02:37:49,166 --> 02:37:50,083 یعنی چی 2034 02:37:53,625 --> 02:37:54,833 کالی جون عمل نمیکنه مگه میشه؟ 2035 02:37:54,916 --> 02:37:55,791 آره ، آره 2036 02:37:56,541 --> 02:37:58,708 اینکار توو تقدیر تو نیست 2037 02:37:58,875 --> 02:38:01,125 حالا میبینیم ، سرنوشت چی مقدر کرده 2038 02:38:08,791 --> 02:38:09,666 ويكرام 2039 02:38:31,791 --> 02:38:33,875 قبل اینکه به پسرم دست بزنی 2040 02:38:34,500 --> 02:38:35,958 اول با باباش حرف بزن 2041 02:38:48,291 --> 02:38:49,458 راتور 2042 02:38:50,333 --> 02:38:52,041 کالی 2043 02:39:03,833 --> 02:39:05,000 پسر منه 2044 02:39:16,708 --> 02:39:18,250 حالا اگه میخوای بوسم کن 2045 02:39:24,500 --> 02:39:25,583 پسر منه 2046 02:39:25,666 --> 02:39:27,625 به به عجب صحنه یی 2047 02:39:28,083 --> 02:39:29,000 دلم ضعف رفت 2048 02:39:29,791 --> 02:39:33,333 آهای داداش ، حالا شروع میکنن به خوندن اونوقت مجبوریم گوش بدیم 2049 02:39:33,416 --> 02:39:34,291 تمومش کن 2050 02:39:53,750 --> 02:39:54,708 مواظب باش 2051 02:40:02,958 --> 02:40:05,125 اسلحه ، پسرم - باشه ، بابا 2052 02:40:09,500 --> 02:40:10,375 آزاد 2053 02:40:11,666 --> 02:40:12,583 بگیر 2054 02:41:49,791 --> 02:41:50,791 باهوبالی ... (غول چراغ جادو؟) 2055 02:41:55,666 --> 02:41:56,541 قربان 2056 02:42:09,541 --> 02:42:12,250 باهوبالی ... بذارم پایین. بذارم پایین آخ 2057 02:42:32,333 --> 02:42:33,916 بابا حالا چیکار کنیم؟ 2058 02:42:35,083 --> 02:42:36,125 تو دو دقیقه کتک بخور 2059 02:42:36,291 --> 02:42:37,791 باشه - من میرم خودم تجهیز کنم 2060 02:42:38,333 --> 02:42:39,250 باشه 2061 02:42:40,041 --> 02:42:41,000 بابا ایده ـت ؟ 2062 02:42:54,666 --> 02:42:55,541 هی 2063 02:43:16,875 --> 02:43:17,750 هی 2064 02:43:18,541 --> 02:43:20,708 این طناب دار خیلی جالبه 2065 02:43:21,541 --> 02:43:23,375 یه ضربه یه سقوط 2066 02:43:24,291 --> 02:43:25,166 درست؟ 2067 02:43:31,750 --> 02:43:34,333 طناب دور گردنت محکم میکنن 2068 02:43:37,208 --> 02:43:39,458 بعد چشات از حدقه میزنه بیرون 2069 02:43:41,750 --> 02:43:43,041 این زبونت هم... 2070 02:43:57,041 --> 02:43:58,041 راتور 2071 02:43:59,666 --> 02:44:02,166 به خاطر انتقام گرفتن دیوونه بازی در نیار 2072 02:44:02,958 --> 02:44:04,000 بیا معامله کنیم 2073 02:44:04,500 --> 02:44:06,166 راتور بیا معامله کنیم 2074 02:44:06,416 --> 02:44:09,333 کالی ... نه 2075 02:44:09,875 --> 02:44:10,958 معامله بی معامله 2076 02:44:11,083 --> 02:44:12,916 بیا معامله کنیم ، راتور ، بیا معامله کنیم 2077 02:44:13,291 --> 02:44:14,541 آماده این دخترا؟ 2078 02:44:17,416 --> 02:44:18,416 دخترا ، نه! 2079 02:44:18,541 --> 02:44:21,541 راتور بیا معامله کنیم 2080 02:44:22,041 --> 02:44:23,000 دخترا ، صبر کنین! 2081 02:44:23,125 --> 02:44:24,958 راتور بیا معامله کنیم 2082 02:44:26,250 --> 02:44:27,291 راتور بیا معامله کنیم 2083 02:44:27,500 --> 02:44:29,666 راتور! رات ... 2084 02:44:39,291 --> 02:44:40,291 نگران نباش 2085 02:44:41,083 --> 02:44:42,541 دیگه راحت میخوابی 2086 02:44:43,875 --> 02:44:44,750 دوستت دارم 2087 02:44:44,916 --> 02:44:45,833 دوستت دارم ویکرام 2088 02:44:51,675 --> 02:44:52,339 «دفتر مرکزی آژانس» 2089 02:44:52,539 --> 02:44:53,539 چقدر مدرک بهتون دادیم 2090 02:44:53,651 --> 02:44:54,666 و شما چیکار کردین؟ 2091 02:44:54,750 --> 02:44:57,166 تا کِی ، آقای نایِک؟! بگید! 2092 02:45:00,541 --> 02:45:01,708 دارم روش کار میکنم ... 2093 02:45:03,342 --> 02:45:04,125 خانوم ... 2094 02:45:40,708 --> 02:45:41,583 رفيق 2095 02:45:43,958 --> 02:45:45,250 باشه اومدم دیگه 2096 02:46:24,125 --> 02:46:25,083 از دیدنت خوشحالم رئیس 2097 02:46:26,625 --> 02:46:27,791 ماموریت بعدیت 2098 02:46:28,416 --> 02:46:29,500 بانک سوئیس 2099 02:46:31,375 --> 02:46:32,250 بابا 2100 02:46:32,916 --> 02:46:33,791 دارم میام 2101 02:46:34,166 --> 02:46:35,041 تو برو 2102 02:46:36,625 --> 02:46:38,666 بچه های کارخونه پول و گرفتن 2103 02:47:01,166 --> 02:47:02,041 بابا! 2104 02:47:08,833 --> 02:47:11,041 خیلی استراحت کردی وقتشه بریم سرکار 2105 02:47:11,125 --> 02:47:12,000 کار 2106 02:47:12,083 --> 02:47:13,041 کار بیا 2107 02:47:13,416 --> 02:47:15,583 کار زیاد و بدون لذت 2108 02:47:15,708 --> 02:47:18,083 باعث میشه یه جذاب خنگ بشی 2109 02:47:20,583 --> 02:47:21,458 هی 2110 02:47:22,416 --> 02:47:23,333 آهنگ بنواز 2111 02:47:23,533 --> 02:47:28,533 تبدیل ، تنظیم و ترجمه ی نهایی زیرنویس : قاسم سمنگانی 2112 02:47:30,696 --> 02:47:33,724 " قلبم مالِ توست " " قلبم مالِ توست " 2113 02:47:37,514 --> 02:47:40,945 " قلبم مالِ توست " " قلبم مالِ توست " 2114 02:47:41,145 --> 02:47:44,216 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " ( رامایا واستاویا : عبارتی تلوگو ) 2115 02:47:44,488 --> 02:47:47,904 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 2116 02:47:47,905 --> 02:47:51,529 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 2117 02:47:51,571 --> 02:47:55,362 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 2118 02:47:55,363 --> 02:47:58,404 " با من برقص که دیگه نمیتونم پس بکشم " 2119 02:47:58,863 --> 02:48:02,737 " امروز تمام نگرانی ها رو بریز دور " " بریز دور " 2120 02:48:02,738 --> 02:48:05,570 " دلم پای این استپ های رقص میلرزه " 2121 02:48:05,863 --> 02:48:09,654 " من میرقصم پس این استپ مالِ من ، ببینید " 2122 02:48:09,655 --> 02:48:13,029 " امروز تمام کارها رو بزارید برای فردا " 2123 02:48:13,238 --> 02:48:16,764 " با ریتم «دین دانا دین» برقصید ، برقصید " 2124 02:48:16,964 --> 02:48:20,487 " سبک دیسک و جاز و بلوز همه رو فراموش کنید " 2125 02:48:20,587 --> 02:48:24,279 " با موزیک وطنی برقصید ... برقصید " 2126 02:48:24,280 --> 02:48:26,279 " قبلاً «چایا چایا» رو انجام دادیم " (اشاره به فیلم دیل سه .. شاهرخ خان) 2127 02:48:26,280 --> 02:48:28,029 " حالا «تاتا تایا» رو انجام میدیم " ( سبک موسیقی تلوگو ) 2128 02:48:28,030 --> 02:48:31,445 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 2129 02:48:49,105 --> 02:48:53,013 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 2130 02:48:53,213 --> 02:48:56,753 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 2131 02:48:56,765 --> 02:49:00,363 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 2132 02:49:00,484 --> 02:49:04,108 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 2133 02:49:04,124 --> 02:49:07,536 " قلبم مالِ توست " " قلبم مالِ توست " 2134 02:49:07,736 --> 02:49:11,231 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 2135 02:49:11,431 --> 02:49:14,721 " قلبم مالِ توست " " قلبم مالِ توست " 2136 02:49:14,879 --> 02:49:18,536 " یواش یواش لحظات لذت بخش شدن " 2137 02:49:18,623 --> 02:49:22,007 " ساز دِلم سرمَست شده " 2138 02:49:22,267 --> 02:49:25,836 " امروز یه جادویی در حال رقصیدنه " 2139 02:49:25,884 --> 02:49:29,211 " دِلم سوار بَر سَرم شده و اینو میگه " ( منو در بَر گرفته ) 2140 02:49:29,420 --> 02:49:36,331 " شب های ما غرق در خوشی " " از وقتی که خورشید غروب میکنه " 2141 02:49:36,708 --> 02:49:42,939 " خجالت و رها کُن و امروز برقص " " یکم پایکوبی کُن " 2142 02:49:44,043 --> 02:49:47,716 " قبلاً «چایا چایا» رو انجام دادیم " " حالا «تاتا تایا» رو انجام میدیم " 2143 02:49:47,916 --> 02:49:51,007 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 2144 02:50:04,754 --> 02:50:12,370 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 2145 02:50:12,629 --> 02:50:13,960 " رامایا " 2146 02:50:14,011 --> 02:50:15,971 " واستاویا " 2147 02:50:16,169 --> 02:50:19,810 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 2148 02:50:20,010 --> 02:50:23,412 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 2149 02:50:23,612 --> 02:50:26,887 " قلبم مالِ توست " " قلبم مالِ توست " 2150 02:50:27,176 --> 02:50:30,728 " رام ... تو حتماً خواهی آمد " " رام ... تو حتماً خواهی آمد " 2151 02:50:30,967 --> 02:50:34,256 " قلبم مالِ توست " " قلبم مالِ توست " 2152 02:50:34,280 --> 02:50:54,280 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2153 02:50:54,304 --> 02:51:11,304 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان