1 00:00:51,751 --> 00:00:54,554 ‫گورستان حیوانات خانگیِ ‫لادلو، مین، 2 00:00:54,554 --> 00:00:58,141 ‫جایی بود که بچه‌هایی مثل من ‫با مرگ آشنا می‌شدن. 3 00:00:59,926 --> 00:01:01,394 ‫ولی صدها سال پیش، 4 00:01:01,394 --> 00:01:04,514 ‫کاربردش کاملا متفاوت بود. 5 00:01:05,732 --> 00:01:09,335 ‫قبیله محلی میک‌مک اونجا رو برای ‫فرا خوندن ارواح حیوانات ساخته بود 6 00:01:09,335 --> 00:01:13,589 ‫تا ازشون در مقابل شیطان باستانی‌ای ‫که تو جنگل بود محفاظت بکنند. 7 00:01:14,441 --> 00:01:17,510 ‫از ازل اون شیطان، اون طرف گورستان ‫حیوانات خانگی 8 00:01:17,510 --> 00:01:20,296 ‫کمی دور تر از باتلاق خدای کوچک، ‫زندگی می‌کرد. 9 00:01:20,847 --> 00:01:22,949 ‫یه تله افتان ساختیم تا ‫کسی نتونه واردش بشه، 10 00:01:22,949 --> 00:01:28,888 ‫ولی شیطان در گوش افرادی ‫که می‌خواستن فقط یک روز بیشتر 11 00:01:28,888 --> 00:01:31,140 ‫با عزیزانشون بگذرونند زمزمه می‌کرد. 12 00:01:32,425 --> 00:01:34,894 ‫اون موقع بود که مهم ترین درسم ‫در مورد مرگ رو یاد گرفتم. 13 00:01:34,894 --> 00:01:38,214 ‫درسی که فقط توی لادلو می‌تونی ‫یاد بگیری. 14 00:01:38,898 --> 00:01:41,284 بعضی‌وقت‌ها، مرگ بهتره 15 00:01:51,055 --> 00:01:53,055 [لادلو، ایالت مین، سال 1969] 16 00:03:37,617 --> 00:03:39,001 ‫لعنتی. 17 00:03:48,055 --> 00:03:50,555 [به لادلو خوش آمدین] 18 00:03:50,579 --> 00:04:00,579 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 19 00:04:00,603 --> 00:04:10,603 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 20 00:04:10,627 --> 00:04:20,627 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 21 00:04:20,927 --> 00:04:23,296 ‫سعی کن اینقدر از رفتن من ‫خوشحال به نظر نیای بابا. 22 00:04:23,296 --> 00:04:26,165 ‫هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم روزی برسه ‫که یه کرندال از لادلو می‌ره. 23 00:04:26,165 --> 00:04:28,468 ‫این دختر سر به راهش کرده. 24 00:04:28,468 --> 00:04:30,203 ‫یگان صلح فکر آقای کرندال بود. 25 00:04:30,203 --> 00:04:32,722 ‫من فقط جاد رو یه کم هل دادم. 26 00:04:32,839 --> 00:04:33,906 ‫این یکی رو یادت رفت. 27 00:04:33,906 --> 00:04:35,942 ‫اوه نه. ‫اون... اون یکی رو نگه می‌دارم. 28 00:04:35,942 --> 00:04:37,877 ‫وقتشه که انگلیسیا عقب نشینی کنند. 29 00:04:37,877 --> 00:04:40,546 ‫اون بندا یه کاری کردن بچه‌ها ‫برن سمت ماریجوآنا. 30 00:04:40,546 --> 00:04:43,616 ‫نورما می‌گه مواد، اون چیزه رو خنثی می‌کنه... 31 00:04:43,616 --> 00:04:45,351 ‫یادم رفت. چی بود؟ چی بود؟ 32 00:04:45,351 --> 00:04:48,704 ناامیدی یه بیماری اجتماعیه، آقای کرندال - آره - 33 00:04:51,591 --> 00:04:53,709 ‫بجنب جاد. ‫باشه. 34 00:05:19,452 --> 00:05:21,037 ‫جادسن. 35 00:05:24,457 --> 00:05:25,925 ‫چه عکس خوبی. 36 00:05:25,925 --> 00:05:27,943 ‫تیمی، تو و منی. 37 00:05:28,061 --> 00:05:29,195 ‫روزای خوب قدیم ها؟ 38 00:05:29,195 --> 00:05:30,763 ‫سلام آقای بیترمن. 39 00:05:30,763 --> 00:05:32,314 ‫سلام نورما. 40 00:05:34,701 --> 00:05:35,868 ‫بذارین کمکتون .... 41 00:05:35,868 --> 00:05:38,721 ‫اوه. ‫وظیفه است. 42 00:05:45,344 --> 00:05:47,396 ‫مهمونی می‌خواین بگیرین یا .... 43 00:05:48,381 --> 00:05:50,383 ‫نه. ‫خبر رو نشنیدی؟ 44 00:05:50,383 --> 00:05:51,651 ‫بچه‌ام تیمی‌ برگشته. 45 00:05:51,651 --> 00:05:53,720 ‫از ویتنام؟ به این زودی؟ ‫آره آره. 46 00:05:53,720 --> 00:05:56,205 ‫ترخیص خدمت شرافتمندانه. ‫مدال سیلور استار. 47 00:05:56,656 --> 00:05:58,424 ‫پسرم به عنوان یه قهرمان ‫واقعی بر می‌گرده. 48 00:05:58,424 --> 00:06:00,827 ‫بهش افتخار می‌کنم. ‫آره. 49 00:06:00,827 --> 00:06:03,062 ‫این همه وقت تو چی کار می‌کردی؟ 50 00:06:03,062 --> 00:06:07,116 ‫اوه. نورما و من فردا قراره ‫بریم میشیگان. 51 00:06:07,600 --> 00:06:11,104 ‫به یگان صلح ملحق میشیم. 52 00:06:11,104 --> 00:06:12,705 ‫یگان صلح؟ 53 00:06:12,705 --> 00:06:14,256 ‫همم. 54 00:06:14,774 --> 00:06:17,893 ‫خب، خدا هیچ وقت شماره ‫یه کرندال رو انتخاب نکرد. 55 00:06:19,512 --> 00:06:21,297 ‫ما همه مثل همیم. 56 00:06:21,447 --> 00:06:23,065 ‫از صلحتون لذت ببرین. 57 00:06:29,689 --> 00:06:31,724 ‫همه چی مرتبه؟ 58 00:06:31,724 --> 00:06:33,659 ‫ها؟ آره. ‫آره، همه چی مرتبه. 59 00:06:33,659 --> 00:06:35,611 ‫چیزی نیست. بریم. 60 00:06:36,362 --> 00:06:38,364 ‫یک عملیات کمونیستی جدید ‫در ویتنام... 61 00:06:38,364 --> 00:06:41,367 ‫نمی‌فهمم چرا امروز باید ‫از شر همه چی خلاص می‌شدی. 62 00:06:41,367 --> 00:06:44,871 ‫اینطوری نیست که قراره ‫دیگه بر نگردی درسته؟ 63 00:06:44,871 --> 00:06:45,938 ‫مامان. 64 00:06:45,938 --> 00:06:50,192 ‫کتی. میشه موضوع رو عوض کنیم ‫عزیزم؟ 65 00:06:56,415 --> 00:06:58,868 ‫بیل بیترمن رو امروز دیدم. 66 00:07:01,387 --> 00:07:02,388 ‫تیمی ‌برگشته. 67 00:07:02,388 --> 00:07:05,007 ‫ترخیص شرافتمندانه. 68 00:07:05,224 --> 00:07:06,809 ‫با مدال سیلور استار. 69 00:07:07,627 --> 00:07:08,995 ‫با همه چی. 70 00:07:08,995 --> 00:07:11,597 ‫به خاطر گرفتن اون تیکه نقره کوچیک ‫چه بلایی سرش اومده؟ 71 00:07:11,597 --> 00:07:13,582 ‫اون یه قهرمانه. 72 00:07:14,000 --> 00:07:15,935 ‫خدا رو شکر تیمی ‌سالم 73 00:07:15,935 --> 00:07:17,553 ‫برگشت پیشش. 74 00:07:18,104 --> 00:07:20,206 ‫قلب بیل پیر احتمالا ‫روزی که تنها 75 00:07:20,206 --> 00:07:22,391 ‫پسرش رفت از کار افتاد. 76 00:07:23,409 --> 00:07:24,793 ‫حرفش پیش اومد، 77 00:07:25,511 --> 00:07:28,281 ‫اگه می‌خوایم به آزمون استعدادیابی ‫برسیم باید راه بیفتیم. 78 00:07:28,281 --> 00:07:30,416 ‫فردا می‌خوام برم بابا، کلی کار دارم. 79 00:07:30,416 --> 00:07:32,351 ‫فکر نکنم بتونم بیام. 80 00:07:32,351 --> 00:07:34,520 ‫آخرین شب با پسرم ‫تو زمین هاکی، 81 00:07:34,520 --> 00:07:36,338 ‫مثل اون روزای خوب قدیم. 82 00:07:45,832 --> 00:07:48,217 ‫مسابقه انتخابی خودت رو یادته؟ ‫اوهوم. 83 00:07:48,568 --> 00:07:51,720 ‫تو، تیمی، منی. 84 00:07:52,271 --> 00:07:55,391 ‫این بچه‌ها کارشون خوبه، ‫ولی شما‌ها خاص بودین. 85 00:07:58,244 --> 00:07:59,512 ‫می‌دونی، مامان راست می‌گه. 86 00:07:59,512 --> 00:08:01,547 ‫اینطوریم نیست که ‫دیگه برنگردم خونه. 87 00:08:01,547 --> 00:08:02,882 ‫باید از اینجا برم بابا. 88 00:08:02,882 --> 00:08:06,235 ‫باید یه کاری بکنم. می‌فهمی؟ 89 00:08:09,822 --> 00:08:11,807 ‫می‌خوام به مردم کمک کنم. 90 00:08:12,258 --> 00:08:14,610 ‫خب، شاید نباید برگردی. 91 00:08:15,294 --> 00:08:18,064 ‫وقتی این شهر وارد خونت بشه، ‫دیگه از اینجا نمی‌ری. 92 00:08:18,064 --> 00:08:20,399 ‫یه جوری می‌گی انگار لادلو نفرین شده. 93 00:08:20,399 --> 00:08:23,519 ‫لادلو لادلوئه. 94 00:08:24,403 --> 00:08:27,523 ‫یه مرد حق داره امیدوار باشه ‫که پسرش موفق‌تر از خودش میشه. 95 00:08:28,641 --> 00:08:32,528 ‫برای همتون آرزوی موفقیت می‌کنم پسرا. شما آینده تیملادلو بیورز هستین. 96 00:08:33,145 --> 00:08:36,515 ‫و، ام، یه چیز دیگه. 97 00:08:36,515 --> 00:08:39,318 ‫جواب قرعه کشی اعزام همین الان ‫اومد، 98 00:08:39,318 --> 00:08:42,455 ‫اسم منتخبین رو ‫رو تابلو اعلانات پشت سرم زدیم، 99 00:08:42,455 --> 00:08:44,540 ‫می‌تونین حین بیرون رفتین ‫یه نگاهی بهش بندازین. 100 00:08:45,157 --> 00:08:47,910 ‫خدا پشت و پناه همه باشه. ‫لعنتی. 101 00:08:48,394 --> 00:08:50,145 ‫نه، نه، نه. 102 00:08:55,768 --> 00:08:57,770 ‫دفعه چهارمه که انتخاب نشدم. 103 00:08:57,770 --> 00:09:00,139 ‫خب، می‌تونی بابتش از مادرت ‫تشکر کنی. 104 00:09:00,139 --> 00:09:03,643 ‫اون همه دعا آخرش جواب داد ‫مگه نه؟ 105 00:09:03,643 --> 00:09:07,079 ‫فکر می‌کنی بیل بیترمن به اندازه ‫کافی دعا نکرد؟ 106 00:09:07,079 --> 00:09:08,347 ‫البته که کرد. 107 00:09:08,347 --> 00:09:11,600 ‫فقط به نظرم خط مادرت یه کم ‫مستقیم تره. 108 00:09:13,853 --> 00:09:16,205 ‫به منی گفتی داری می‌ری؟ 109 00:09:19,292 --> 00:09:22,828 ‫خب، پسر، اکثر ما فقط ‫یه زندگی گیرمون میاد 110 00:09:22,828 --> 00:09:25,681 ‫و اونقدری طولانی نیست که ‫کاری رو نیمه تموم بذاری. 111 00:09:29,135 --> 00:09:30,919 ‫یه لحظه بهم وقت بده. 112 00:09:34,607 --> 00:09:38,160 ‫مارجوری، ‫کلانتر یه قبر باز پیدا کرد. 113 00:09:38,644 --> 00:09:40,429 ‫اونقدری بزرگ بود که یه سگ توش جا بشه. 114 00:09:41,280 --> 00:09:42,965 ‫حداقل. 115 00:09:45,885 --> 00:09:48,103 ‫امشب گشت می‌دیم. 116 00:09:48,454 --> 00:09:49,488 ‫جاد کرندال. 117 00:09:49,488 --> 00:09:51,424 ‫شهردار بنسون. مارجوری. 118 00:09:51,424 --> 00:09:54,860 ‫خب، افتخار ملاقات ‫با اولین کرندالی رو داریم که از زمان 119 00:09:54,860 --> 00:09:57,379 ‫اولین مهاجرین لعنتی از لادلو می‌ره. 120 00:09:57,697 --> 00:09:59,982 ‫بابات خیلی بهت افتخار می‌کنه. 121 00:10:00,232 --> 00:10:01,684 ‫واقعا؟ 122 00:10:02,234 --> 00:10:05,104 ‫بیشتر حس می‌کنم به جای ‫حرف زدن با من ترجیح می‌ده 123 00:10:05,104 --> 00:10:07,006 ‫تو حیاتش سیگار بشه. 124 00:10:07,006 --> 00:10:11,126 ‫حرف نزدن با بچه‌ها نصف ‫کار یه پدره. 125 00:10:11,310 --> 00:10:13,429 ‫بابای منم همینطوری بود. 126 00:10:14,580 --> 00:10:16,215 ‫ولی دنی دوستت داره. 127 00:10:16,215 --> 00:10:17,316 ‫اوهوم. 128 00:10:17,316 --> 00:10:18,818 ‫اوهوم. 129 00:10:18,818 --> 00:10:23,522 ‫خب، وقتی من نیستم شما دوتا ‫مواظبش باشین. 130 00:10:23,522 --> 00:10:26,726 ‫نذارین پیراشکی ژله‌ایا ‫رو سر شام بخوره. 131 00:10:26,726 --> 00:10:29,678 ‫از دیدنتون خوشحال شدم، ‫شهردار بنسون، مارجوری. 132 00:10:49,482 --> 00:10:50,833 ‫دوستتون دارم! 133 00:10:51,150 --> 00:10:52,918 ‫مواظب هم باشین. 134 00:10:52,918 --> 00:10:55,137 ‫منم دوسِت دارم جادسن. 135 00:11:06,966 --> 00:11:09,268 ‫به نظرت کجا می‌فرستنمون؟ 136 00:11:09,268 --> 00:11:11,037 ‫آسیا؟ آفریقا؟ 137 00:11:11,037 --> 00:11:12,038 ‫فرقی نداره. 138 00:11:12,038 --> 00:11:14,223 ‫تا وقتی بتونم یه جوری خدمت ‫بکنم کافیه. 139 00:11:14,874 --> 00:11:16,558 ‫لبخند می‌زنی؟ 140 00:11:16,809 --> 00:11:18,794 ‫نه. ‫نه؟ 141 00:11:19,045 --> 00:11:20,413 ‫نمی‌تونم. ‫نمی‌تونی؟ 142 00:11:20,413 --> 00:11:21,480 ‫من... ‫اوه جدی؟ 143 00:11:21,480 --> 00:11:24,150 ‫فقط باید از ثانیه به ثانیه 144 00:11:24,150 --> 00:11:26,668 ‫گم کردن گورت از لادلو لذت ببری! 145 00:11:29,155 --> 00:11:32,074 ‫یا مسیح، نورما. حالت خوبه؟ ‫خوبی؟ 146 00:11:32,158 --> 00:11:34,176 ‫عزیزم. 147 00:11:34,860 --> 00:11:36,362 ‫آره، آره. خوبم. 148 00:11:36,362 --> 00:11:38,747 ‫یهو اومد جلو. ‫اصلا ندیدمش. 149 00:11:39,398 --> 00:11:40,433 ‫ها؟ 150 00:11:40,433 --> 00:11:43,285 ‫اون سگ بیترمنه؟ ‫ها؟ 151 00:11:43,903 --> 00:11:46,172 ‫جاد، تو زدی بهش؟ 152 00:11:46,172 --> 00:11:48,090 ‫اوه، نه، نه. 153 00:11:59,685 --> 00:12:01,036 ‫کثیفه. 154 00:12:01,987 --> 00:12:03,806 ‫انگار مریضی‌ای چیزی گرفته. 155 00:12:05,057 --> 00:12:07,342 ‫شاید باید یه کم بهش فضا بدیم جاد. 156 00:12:08,227 --> 00:12:10,712 ‫بیا برش گردونیم. ‫اونقدرا هم دور نشدیم. 157 00:12:11,263 --> 00:12:14,216 ‫بجنب هندریکس. ‫بجنب رفیق. 158 00:12:25,144 --> 00:12:26,345 ‫این سر و صدا دیگه چه کوفتیه؟ 159 00:12:26,345 --> 00:12:27,746 ‫هر کوفتی که این آهنگه هست 160 00:12:27,746 --> 00:12:29,949 ‫نمی‌ذاره حرفای نژادپرستانه مشتری ‫رو بشنوم. 161 00:12:29,949 --> 00:12:32,151 ‫موسیقی مخصوص وقت گذروندنه. 162 00:12:32,151 --> 00:12:34,186 ‫از بند وایت ونیز. ‫"عشق بدون صدا" 163 00:12:34,186 --> 00:12:35,888 ‫آره، خیلی خوشحال میشم ‫اگه صداش رو نمی‌شنیدم. 164 00:12:35,888 --> 00:12:38,624 ‫خب، بهتر از اون آهنگ آکوستیک ‫دپرس کننده است 165 00:12:38,624 --> 00:12:39,825 ‫که تو گوش می‌کنی. 166 00:12:39,825 --> 00:12:41,477 ‫متفاوته. 167 00:12:41,994 --> 00:12:44,580 ‫کل هفته خوابشون رو می‌دیدم. 168 00:12:44,797 --> 00:12:46,832 ‫منبع الهامم بالشمه. 169 00:12:46,832 --> 00:12:48,167 ‫حالت خوبه دانا؟ 170 00:12:48,167 --> 00:12:50,986 ‫هنوز معنیشون رو درست ‫نمی‌فهمم. 171 00:12:51,570 --> 00:12:55,641 ‫شامان‌های اسکاندیناوی و جنگجوهاشون ‫ماسک حیوانات رو می‌پوشیدن. 172 00:12:55,641 --> 00:12:57,459 ‫تا ارواحشون رو فرا بخونند. 173 00:12:59,011 --> 00:13:02,047 ‫شبیه جنگجو شدم یا شفابخش؟ 174 00:13:02,047 --> 00:13:05,501 ‫شبیه هیولاها شدی. 175 00:13:20,933 --> 00:13:23,652 ‫شنیدی جاد کرندال از لادلو رفت؟ 176 00:13:25,237 --> 00:13:27,006 ‫تو این شهر فکستنی کلا 956 نفر ‫زندگی می‌کنند. 177 00:13:27,006 --> 00:13:29,375 ‫به نظرت وقتی یکیشون اونطرف ‫خیابون می‌گوزه نمی‌شنوم؟ 178 00:13:29,375 --> 00:13:31,493 ‫آره. 179 00:13:32,378 --> 00:13:36,098 ‫یگان صلح. خیلیم خفن. ‫که چی؟ 180 00:13:36,549 --> 00:13:38,951 ‫خب، به نظرت وقتش نیست 181 00:13:38,951 --> 00:13:40,836 ‫که تو هم از اینجا بری مرد؟ 182 00:13:45,724 --> 00:13:48,010 ‫چه رویای قشنگی. ‫جدی گفتم. 183 00:13:48,594 --> 00:13:51,680 ‫یکی از کارام رو برای یه گالری ‫تو بوفالو فرستادم. 184 00:13:53,132 --> 00:13:55,250 ‫می‌خوان یه نمایشگاه راه بندازم. 185 00:13:56,969 --> 00:13:58,887 ‫فقط از کارای خودم. 186 00:14:00,039 --> 00:14:01,607 ‫چیه، تو هم می‌خوای بری؟ 187 00:14:01,607 --> 00:14:03,825 ‫می‌خوام باهام بیای. 188 00:14:04,043 --> 00:14:05,277 ‫بیام دنبالت، 189 00:14:05,277 --> 00:14:07,880 ‫مثل الان که تو مهمونیات ‫قایم میشم، 190 00:14:07,880 --> 00:14:09,114 ‫اونجا هم گوشه کنار نمایشگاه شیک و پیکت قایم بشم؟ 191 00:14:09,114 --> 00:14:10,182 ‫آخه، سگ توش دانا. 192 00:14:10,182 --> 00:14:12,467 ‫من... من... 193 00:14:14,453 --> 00:14:15,888 ‫من مثل تو نیستم. 194 00:14:15,888 --> 00:14:18,006 ‫مزخرفه. 195 00:14:18,457 --> 00:14:20,876 ‫داری حرف از داداش من می‌زنیا. 196 00:14:36,141 --> 00:14:37,726 ‫اون چیه؟ 197 00:14:41,780 --> 00:14:43,398 ‫منی؟ 198 00:15:19,718 --> 00:15:22,871 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 199 00:15:23,856 --> 00:15:25,807 ‫زیادی کشیدم. 200 00:15:29,395 --> 00:15:30,779 ‫منی! 201 00:15:32,331 --> 00:15:33,849 ‫آخ. 202 00:15:37,269 --> 00:15:39,672 ‫این دیگه... ‫پشمام. 203 00:15:39,672 --> 00:15:42,641 ‫خدایا. دانا. 204 00:15:42,641 --> 00:15:44,359 ‫یه کاری.... 205 00:15:53,519 --> 00:15:55,604 ‫یه چیزیش شده. 206 00:15:56,588 --> 00:15:58,507 ‫فقط ببرش خونه و تموم. 207 00:16:38,997 --> 00:16:40,582 ‫تیمی! 208 00:16:47,906 --> 00:16:49,524 ‫کجا رفت؟ 209 00:16:50,275 --> 00:16:51,860 ‫سگه کوش؟ 210 00:16:52,811 --> 00:16:56,281 ‫هندریکس، پسر، بیا اینجا. 211 00:16:56,281 --> 00:16:57,583 ‫بیا فقط برش گردونیم تو حیاطشون. 212 00:16:57,583 --> 00:16:59,385 ‫هر چه زودتر باید از اینجا بریم، ‫باشه؟ 213 00:16:59,385 --> 00:17:03,371 ‫هی، جاد کرندال. 214 00:17:04,390 --> 00:17:05,774 ‫تیمی. 215 00:17:09,128 --> 00:17:10,562 ‫ببین، سگت رو... ‫آره. 216 00:17:10,562 --> 00:17:12,431 ‫شنیدم که می‌خواستی بری ‫عضو یگان صلح بشی. 217 00:17:12,431 --> 00:17:15,300 ‫آره، حقیقتش الان داشتیم می‌رفتیم همونجا. ‫آره. 218 00:17:15,300 --> 00:17:16,752 ‫هی. 219 00:17:17,436 --> 00:17:20,956 ‫فکر می‌کنی یه روزم تو جنگ واقعی ‫دووم میاوردی؟ 220 00:17:22,441 --> 00:17:26,478 ‫چون اینطور که من می‌بینم ‫جوری می‌شاشی به خودت 221 00:17:26,478 --> 00:17:28,981 ‫که کل میدون مین بره رو هوا. 222 00:17:28,981 --> 00:17:30,449 ‫خوش شانسم هستی 223 00:17:30,449 --> 00:17:32,818 ‫که دن کرندال پیر ‫به اون دکتر پول داد 224 00:17:32,818 --> 00:17:33,986 ‫تا نبرنت جنگ. 225 00:17:33,986 --> 00:17:36,622 ‫آره. آره. 226 00:17:36,622 --> 00:17:38,173 ‫جاد نباید بره جنگ. 227 00:17:38,757 --> 00:17:40,459 ‫جنگی برای جاد کرندال ‫وجود نداره. 228 00:17:40,459 --> 00:17:41,827 ‫فکر کنم داری دروغ می‌گی تیمی. 229 00:17:41,827 --> 00:17:43,912 ‫دروغ می‌گم؟ بهم نگاه کن. ‫آره. 230 00:17:44,830 --> 00:17:47,766 ‫خب، فقط بچه‌ها همه حقیقت ‫رو می‌گن، ولی من دروغ نمی‌گم. 231 00:17:47,766 --> 00:17:49,618 ‫دروغی در کار نیست. 232 00:17:54,139 --> 00:17:55,474 ‫باشه. 233 00:17:55,474 --> 00:17:57,443 ‫خیلی خوشحالم سالم برگشتی تیمی، 234 00:17:57,443 --> 00:17:59,528 ‫از دیدنتم خوشوقتم. 235 00:18:06,251 --> 00:18:07,719 ‫فکر کنم الان دیگه باید بریم. 236 00:18:07,719 --> 00:18:09,321 ‫مراقب خودت باش. 237 00:18:09,321 --> 00:18:10,823 ‫هی! هی! 238 00:18:10,823 --> 00:18:11,924 ‫نورما! نورما! 239 00:18:11,924 --> 00:18:14,743 ‫تیمی، سگت رو جمع کن! 240 00:18:16,528 --> 00:18:18,346 ‫تیمی! 241 00:18:19,865 --> 00:18:21,850 ‫سگت رو جمع کن! 242 00:18:22,568 --> 00:18:24,186 ‫نه! 243 00:18:29,875 --> 00:18:32,861 ‫نورما؟ هی، هی، هی. 244 00:18:33,111 --> 00:18:34,830 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 245 00:18:37,015 --> 00:18:39,868 ‫لعنتی. صبرکن. صبرکن. 246 00:18:43,088 --> 00:18:44,556 ‫مگه مریضی؟ 247 00:18:44,556 --> 00:18:47,125 ‫لعنتی. لعنتی. لعنتی. لعنتی. 248 00:18:47,125 --> 00:18:48,627 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 249 00:18:48,627 --> 00:18:50,229 ‫می‌ریم بیمارستان، باشه؟ 250 00:18:50,229 --> 00:18:51,530 ‫بیا اینجا، سرت رو بیار بالا. 251 00:18:51,530 --> 00:18:53,582 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 252 00:18:53,966 --> 00:18:56,718 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫چشمات به من باشه. 253 00:19:00,806 --> 00:19:02,490 ‫باشه؟ 254 00:19:14,453 --> 00:19:17,456 ‫نورما! نورما! 255 00:19:17,456 --> 00:19:19,975 ‫تیمی، سگت رو جمع کن! 256 00:19:24,997 --> 00:19:26,882 ‫هی. سلام. 257 00:19:27,032 --> 00:19:28,583 ‫سلام. 258 00:19:28,800 --> 00:19:30,636 ‫بلند نشو. 259 00:19:30,636 --> 00:19:32,254 ‫حالت چطوره؟ 260 00:19:33,071 --> 00:19:35,440 ‫درد دارم. 261 00:19:35,440 --> 00:19:38,226 ‫دکتر گفت می‌تونست خیلی بدتر باشه. 262 00:19:38,777 --> 00:19:41,179 ‫ولی می‌خواد چند شبی اینجا ‫نگهت داره. 263 00:19:41,179 --> 00:19:45,317 ‫باشه. بعدش می‌ریم میشیگان. 264 00:19:45,317 --> 00:19:47,736 ‫بعدش می‌ریم دنیا رو می‌بینیم. 265 00:19:50,222 --> 00:19:53,775 ‫جاد، تقصیر تو نبود. 266 00:19:59,598 --> 00:20:02,217 ‫می‌رم که استراحت کنی. 267 00:20:04,002 --> 00:20:05,921 ‫فردا بر می‌گردم. 268 00:20:18,350 --> 00:20:20,735 ‫شرمنده. ‫بپا داداش. 269 00:20:22,421 --> 00:20:24,306 ‫دستت چی شد؟ 270 00:20:25,023 --> 00:20:27,142 ‫سانحه حین تماشای پرنده‌ها. 271 00:20:27,759 --> 00:20:29,144 ‫هی، منی. 272 00:20:29,528 --> 00:20:32,847 ‫میشه بریم یه جایی... حرف بزنیم؟ 273 00:20:33,198 --> 00:20:35,867 ‫چیه، نکنه می‌خوای با هم بریم ‫سر قرار عاشقانه؟ 274 00:20:35,867 --> 00:20:37,619 ‫زبون بچرخون. 275 00:20:41,373 --> 00:20:43,158 ‫ازم اجتناب می‌کردی. 276 00:20:46,645 --> 00:20:48,964 ‫من فقط... ‫فقط می‌خوام... 277 00:20:49,881 --> 00:20:51,316 ‫چیه؟ خداحافظی کنی؟ 278 00:20:51,316 --> 00:20:53,685 ‫همین؟ 279 00:20:53,685 --> 00:20:55,354 ‫فایده‌اش چیه؟ خدافظ. 280 00:20:55,354 --> 00:20:57,272 ‫خیلی خب، با نورما ‫بهت خوش بگذره. 281 00:21:01,927 --> 00:21:04,713 ‫خب، حقیقتش ‫فعلا نمی‌ریم. 282 00:21:05,697 --> 00:21:10,202 ‫سگ تیمی‌به نورما حمله کرد. 283 00:21:10,202 --> 00:21:12,738 ‫پشمام. حالش خوبه؟ 284 00:21:12,738 --> 00:21:14,289 ‫اوهوم. 285 00:21:16,141 --> 00:21:18,059 ‫فکر کنم. 286 00:21:20,045 --> 00:21:22,731 ‫تیمی‌فقط نگاه کرد. 287 00:21:24,783 --> 00:21:27,769 ‫انگار که اصلا نمی‌دید. انگار... 288 00:21:28,553 --> 00:21:31,106 ‫انگار اونجا نبود. یا یه همچین چیزی. 289 00:21:31,556 --> 00:21:33,975 ‫می‌دونی، دانا دیدش. 290 00:21:34,793 --> 00:21:37,929 ‫داشت برا خودش یه مشت اسم رو، 291 00:21:37,929 --> 00:21:41,082 ‫زمزمه می‌کرد. 292 00:21:42,601 --> 00:21:46,154 ‫جوریم از کنارش رد شد ‫که انگار اصلا اونجا نبود. 293 00:21:49,775 --> 00:21:51,893 ‫فکر کنم یه چیزیش شده. 294 00:21:52,377 --> 00:21:54,579 ‫احتمالا تو ویتنام آدم کشته. 295 00:21:54,579 --> 00:21:56,581 ‫یعنی خب، چه انتظاری داری؟ 296 00:21:56,581 --> 00:21:58,850 ‫اون همون بچه‌ایه که قایمکی ‫تو خونه درختی تو 297 00:21:58,850 --> 00:22:00,301 ‫باهاش آبجو می‌خوردیم. 298 00:22:39,257 --> 00:22:42,310 ‫هی، تیمی. جادم. 299 00:22:47,299 --> 00:22:48,883 ‫تیمی. 300 00:22:50,602 --> 00:22:52,220 ‫بنسون. 301 00:22:58,009 --> 00:23:00,395 ‫اندرسون. 302 00:23:05,217 --> 00:23:07,035 ‫مسیح. 303 00:23:07,919 --> 00:23:09,771 ‫کرندال. 304 00:23:12,023 --> 00:23:13,575 ‫چیزه، ام، تیمی... 305 00:23:24,603 --> 00:23:26,354 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 306 00:23:27,205 --> 00:23:29,224 ‫آقای بیترمن. 307 00:23:29,274 --> 00:23:30,925 ‫تیمی‌کجاست؟ 308 00:23:32,410 --> 00:23:34,028 ‫ام... 309 00:23:34,479 --> 00:23:36,531 ‫ام...اومدم تیمی‌ رو ببینیم. 310 00:23:37,182 --> 00:23:41,436 ‫یه مدت پیش اینجا بودیم، ‫هندریکس به نورما حمله کرد. 311 00:23:41,787 --> 00:23:43,355 ‫اون پسر خوبیه. 312 00:23:43,355 --> 00:23:45,807 ‫بی دلیل به کسی حمله نمی‌کنه. 313 00:23:49,561 --> 00:23:51,763 ‫میشه تیمی ‌رو ببینم؟ ‫امکانش هست؟ لطفا؟ 314 00:23:51,763 --> 00:23:56,551 ‫تیمی ‌الان نمی‌خواد کسی رو ‫ببینه. 315 00:23:57,569 --> 00:24:01,322 ‫وقت لازمه تا خودش رو تطبیق بده. 316 00:24:06,578 --> 00:24:08,079 ‫نگرانشم جناب. 317 00:24:08,079 --> 00:24:09,797 ‫باشه. 318 00:24:13,351 --> 00:24:15,036 ‫منم نگرانشم. 319 00:24:15,620 --> 00:24:17,088 ‫همه ما نگرانشیم. ‫منی، دانا. 320 00:24:17,088 --> 00:24:20,909 ‫یه چیزی فرق کرده. ‫اون... اون... 321 00:24:21,660 --> 00:24:23,244 ‫اون فرق کرده. 322 00:24:26,731 --> 00:24:29,551 ‫خیلی ساله که دیگه با پسرم ‫دوست نیستی. 323 00:24:30,569 --> 00:24:32,037 ‫چرا نمی‌ری از صلحی که بابات 324 00:24:32,037 --> 00:24:34,422 ‫برات خرید لذت ببری، 325 00:24:35,807 --> 00:24:37,776 ‫دن کرندال نمی‌خواد قاطی چیز بی ‫ارزشی 326 00:24:37,776 --> 00:24:39,878 ‫مثل پسری که از جنگ برگشته 327 00:24:39,878 --> 00:24:42,814 ‫بشی. درسته؟ 328 00:24:42,814 --> 00:24:46,267 ‫بابام؟ چی؟ 329 00:24:49,287 --> 00:24:51,372 ‫باشه. خیلی خب. باشه. 330 00:24:54,960 --> 00:24:58,680 ‫فقط... میشه لطفا بهش بگی اومدم ‫خداحافظی کنم؟ 331 00:25:05,637 --> 00:25:09,324 ‫بکششون. همشون رو بکش. 332 00:25:14,379 --> 00:25:15,914 ‫برگشتی. 333 00:25:15,914 --> 00:25:17,148 ‫آره. برگشتم. برگشتم. 334 00:25:17,148 --> 00:25:19,567 ‫نمی‌فهمم. ‫چه خبر شده؟ 335 00:25:20,785 --> 00:25:24,089 ‫تو مزرعه خانواده بیترمن، 336 00:25:24,089 --> 00:25:25,423 ‫سگشون به نورما حمله کرد. 337 00:25:25,423 --> 00:25:26,491 ‫حالش خوبه؟ 338 00:25:26,491 --> 00:25:27,425 ‫آره. ‫لعنتی. 339 00:25:27,425 --> 00:25:28,560 ‫داستانش طولانیه. 340 00:25:28,560 --> 00:25:30,745 ‫حالش خوبه. چیزیش نشده. 341 00:25:30,996 --> 00:25:32,614 ‫وحشتناکه. 342 00:25:33,565 --> 00:25:34,733 ‫حالش خوب میشه. 343 00:25:34,733 --> 00:25:37,585 ‫ولی باید یه چند روز دیگه اینجا بمونیم. 344 00:25:37,969 --> 00:25:39,571 ‫فکر کنم برنامه‌ات برای بیرون کردن 345 00:25:39,571 --> 00:25:42,156 ‫من از لادلو بهم خورده بابا. 346 00:25:44,776 --> 00:25:47,028 ‫باید برای نورما کیک درست کنم. 347 00:25:53,618 --> 00:25:54,953 ‫می‌دونی، ‫بیل بتر می‌دونه که 348 00:25:54,953 --> 00:25:58,439 ‫بهم فشار میاوردی تا از اینجا برم. ‫چرا؟ 349 00:26:00,659 --> 00:26:03,511 ‫یه چیزی رو داری مخفی می‌کنی. ‫بگو و تمومش کن. 350 00:26:08,466 --> 00:26:13,104 ‫می‌دونی تو چی هستی؟ ‫تو یه قهرمان بدون آرمان هستی. 351 00:26:13,104 --> 00:26:16,691 ‫یه جورایی مثل یه شورشی ‫بدون آرمانه، فقط بدتر. 352 00:26:18,143 --> 00:26:20,528 ‫به دکتر وایتزم همین رو گفتی؟ 353 00:26:22,113 --> 00:26:25,533 ‫بهش پول دادی تا دروغ بگه. ‫جریانش چی بود؟ مرض استخون رست؟ 354 00:26:26,217 --> 00:26:27,702 ‫صافی کف پا؟ چی بود؟ 355 00:26:28,553 --> 00:26:31,990 ‫هرکاری که تو زندگی لعنتیمون کردیم 356 00:26:31,990 --> 00:26:34,759 ‫برای محافظت از تو بوده. ‫باشه باشه. 357 00:26:34,759 --> 00:26:40,415 ‫لازم.... لازم نیست ازم محافظت ‫کنی بابا. 358 00:26:41,299 --> 00:26:42,684 ‫لازمت میشه.... 359 00:26:43,301 --> 00:26:47,021 ‫اگه گورت رو از لادلاو گم نکنی. 360 00:26:55,847 --> 00:26:58,599 ‫مارجوری واشبرن. 361 00:27:00,352 --> 00:27:04,072 ‫کلانتر اندرسون. 362 00:27:06,858 --> 00:27:09,344 ‫شهردار بنسون. 363 00:27:14,432 --> 00:27:17,752 ‫دن کرندال. 364 00:27:19,871 --> 00:27:22,423 ‫جاد کرندال. 365 00:27:23,742 --> 00:27:27,161 ‫منی ریورز. 366 00:27:27,812 --> 00:27:31,566 ‫دانا ریورز. 367 00:27:34,252 --> 00:27:39,040 ‫تا نکشتنت ‫همشون رو بکش. 368 00:28:01,513 --> 00:28:04,232 ‫کسایی که می‌دونن. 369 00:28:04,783 --> 00:28:07,168 ‫همشون رو همین حالا بکش. 370 00:28:07,318 --> 00:28:09,921 ‫همشون رو همین حالا بکش. 371 00:28:09,921 --> 00:28:12,340 ‫تا نکشتنت. 372 00:28:16,027 --> 00:28:17,645 ‫هم. 373 00:28:29,808 --> 00:28:32,677 ‫هندریکس، حالت چطوره پسر؟ 374 00:28:32,677 --> 00:28:34,796 ‫گوشت خشک شده برات دارم. 375 00:28:38,650 --> 00:28:40,001 ‫بیا. 376 00:28:48,393 --> 00:28:49,777 ‫تیمی. 377 00:28:55,767 --> 00:28:57,669 ‫شنیدم برگشتی خونه. 378 00:28:57,669 --> 00:28:59,320 ‫برگشتم خونه؟ 379 00:28:59,971 --> 00:29:02,089 ‫چون نمی‌دونم. 380 00:29:04,476 --> 00:29:07,562 ‫کم کم دارم فکر می‌کنم ‫خونه فقط یه جعبه دیگه است. 381 00:29:08,413 --> 00:29:12,600 ‫می‌دونی، مثل صندوق پست، ‫یا تابوت. 382 00:29:13,118 --> 00:29:14,953 ‫فقط یه جایی که خرت و پرتامون ‫رو بریزیم توش 383 00:29:14,953 --> 00:29:16,254 ‫و وانمود کنیم تو زمان کمی ‌که ‫برامون مونده 384 00:29:16,254 --> 00:29:18,857 ‫برا خودمون یه چیزی هستیم. 385 00:29:18,857 --> 00:29:20,641 ‫چون.... 386 00:29:21,459 --> 00:29:24,846 ‫چون باباتم قبل دار زدن خودش ‫همین رو گفت، مگه نه؟ 387 00:29:27,365 --> 00:29:28,716 ‫آره. 388 00:29:28,967 --> 00:29:30,969 ‫باید سخت باشه مگه نه؟ 389 00:29:30,969 --> 00:29:33,338 ‫مسیر نامه بریش رو می‌گذرونی و این چیزا، 390 00:29:33,338 --> 00:29:35,773 ‫هر روز جا پای اون می‌ذاری. 391 00:29:35,773 --> 00:29:40,361 ‫هر روز فکر می‌کنی امروز روزیه ‫که خودت رو دار می‌زنی یا نه. 392 00:29:42,780 --> 00:29:44,665 ‫آره. 393 00:30:39,437 --> 00:30:41,973 ‫تیمی‌ بیترمن یه مزخرفاتی گفت، 394 00:30:41,973 --> 00:30:43,675 ‫و همه جوره حس می‌کنم که 395 00:30:43,675 --> 00:30:46,678 ‫مشکلاتمون از کنترل حیواناتم ‫بدتر شده. 396 00:30:46,678 --> 00:30:50,698 ‫امکان نداره تیمی ‌بیترمن از ‫یادداشت خودکشی پدرت خبر داشته باشه. 397 00:30:52,850 --> 00:30:55,186 ‫واقعا فکر می‌کنی بیل ‫تیمی‌ رو دفن کرده؟ 398 00:30:55,186 --> 00:30:59,090 ‫همینطوری شروع میشه. ‫مردم رو به جون هم میندازه. 399 00:30:59,090 --> 00:31:02,343 ‫آره. حق با توئه. ‫همینطوری شروع میشه. 400 00:31:02,860 --> 00:31:05,663 ‫ملت رو به جون هم میندازه... 401 00:31:05,663 --> 00:31:08,883 ‫راز‌هات رو می‌دونه، ‫از تاریکترین افکارت خبر داره. 402 00:31:09,534 --> 00:31:11,419 ‫با غذاش بازی می‌کنه. 403 00:31:12,103 --> 00:31:15,073 ‫بعد مردم شروع می‌کنند ‫به مردن. 404 00:31:15,073 --> 00:31:17,942 ‫بعد مردم لعنتی شروع می‌کنند ‫به مردن. 405 00:31:17,942 --> 00:31:20,294 ‫یا مسیح، برگشته. 406 00:31:25,016 --> 00:31:26,734 ‫درخواست جلسه می‌دم. 407 00:32:00,685 --> 00:32:03,671 ‫می‌دونی، نباید اینقدر ضد حال باشی ‫مرد. 408 00:32:04,055 --> 00:32:06,307 ‫داری مرغا رو اذیت می‌کنی. 409 00:32:06,858 --> 00:32:09,927 ‫من کلا ضدحالم. ‫هدفم تو زندگی رو پیدا کردم. 410 00:32:09,927 --> 00:32:12,580 ‫زبون دراز. 411 00:32:13,131 --> 00:32:15,433 ‫چرا از مامان و بابا یاد نمی‌گیری؟ 412 00:32:15,433 --> 00:32:18,002 ‫برو به جنبش بومیان ‫آمریکا ملحق شو. 413 00:32:18,002 --> 00:32:21,005 مامان گفت یه گروه دارن میرن به اسم سرخپوست‌ها 414 00:32:21,005 --> 00:32:23,591 جزیره‌ی آلکاتراز رو بگیرن 415 00:32:26,911 --> 00:32:30,248 یه تیکه سنگ رو دوباره پس بگیریم؟ چه پیشرفتی 416 00:32:30,248 --> 00:32:32,417 حتما، از فردا شروع میکنم 417 00:32:32,417 --> 00:32:34,268 بیخیال 418 00:32:36,988 --> 00:32:38,739 شنیدی؟ 419 00:32:39,190 --> 00:32:40,941 یالا، باهام برقص 420 00:32:41,759 --> 00:32:43,728 هی. بجنب دیگه 421 00:32:43,728 --> 00:32:45,063 ،من خواهر بزرگتم 422 00:32:45,063 --> 00:32:46,831 پس یعنی باید به حرفم گوش کنی 423 00:32:46,831 --> 00:32:48,633 تاریخ انقضا نداره؟ 424 00:32:48,633 --> 00:32:49,950 نه 425 00:32:52,555 --> 00:32:56,355 صابرفان SaberFun 426 00:32:58,555 --> 00:33:02,055 ترجــمه از حمـید احمـدی و آرمـان اسدی 427 00:33:23,201 --> 00:33:25,853 باهام می‌رقصی، دانا؟ 428 00:33:32,310 --> 00:33:34,395 ...امم 429 00:33:42,520 --> 00:33:45,072 آهنگ پخش نمیشه، تیمی 430 00:33:51,696 --> 00:33:53,380 تیمی؟ 431 00:33:54,699 --> 00:33:57,952 توی اون خواب‌ها چی می‌بینی، دانا؟ 432 00:34:07,678 --> 00:34:09,363 منی و دانا 433 00:34:09,947 --> 00:34:12,817 میدونی که اون ماسک‌ها نجاتت نمیدن؟ 434 00:34:12,817 --> 00:34:14,802 به نظرم بهتره دیگه بری، تیمی 435 00:34:15,953 --> 00:34:17,938 منی. منی، بس کن 436 00:34:22,160 --> 00:34:23,844 صداشون رو میشنوی؟ 437 00:34:25,096 --> 00:34:27,114 اون سمت جنگل 438 00:34:28,132 --> 00:34:29,617 داخل تونل‌ها 439 00:34:32,537 --> 00:34:34,588 صداهاشون 440 00:34:36,073 --> 00:34:38,476 ببین، پسر، به خاطر اتفاقاتی 441 00:34:38,476 --> 00:34:41,662 ،که اونجا برات افتاده متاسفم ...جدی میگم، ولی 442 00:34:42,513 --> 00:34:44,665 داری همه رو می‌ترسونی 443 00:34:44,916 --> 00:34:46,317 یالا. بلند شو 444 00:34:46,317 --> 00:34:48,135 بیا برسونمت خونه 445 00:34:52,323 --> 00:34:55,009 منی و دانا هیچوقت بیرون نمیرن 446 00:34:56,127 --> 00:34:57,878 همینجا می‌میرین 447 00:35:03,868 --> 00:35:06,854 بفرما، دن. لذت ببر 448 00:35:07,872 --> 00:35:09,957 مارجوری کجاست؟ 449 00:35:11,409 --> 00:35:14,028 خب، بیا شروع کنیم 450 00:35:16,414 --> 00:35:19,667 مارجوری. چه اتفاقی افتاده؟ 451 00:35:26,491 --> 00:35:30,177 سگ لامصب بیترمن رو کشتم 452 00:35:31,062 --> 00:35:33,147 حالا باید بریم سراغ تیمی 453 00:35:41,739 --> 00:35:44,141 منی، اون خواب‌هایی که تموم هفته می‌دیدم 454 00:35:44,141 --> 00:35:45,776 تبدیل به کابوس شدن 455 00:35:45,776 --> 00:35:51,131 منطقی نیستن ولی یه جورایی حس واقعی دارن 456 00:35:54,519 --> 00:35:57,304 دانا، کابوس‌ها همیشه حس واقعی بودن دارن 457 00:35:57,688 --> 00:35:59,724 واسه همین کابوس میشن 458 00:35:59,724 --> 00:36:01,359 نه 459 00:36:01,359 --> 00:36:05,746 .اینا فرق دارن، منی شبیه یه هشدار در مورد لادلو هستن 460 00:36:06,797 --> 00:36:09,867 مادربزرگ گفت مردم گورستان حیوانات رو ساختن 461 00:36:09,867 --> 00:36:12,553 تا ازشون در مقابل شیطان محافظت کنن 462 00:36:13,271 --> 00:36:14,338 چجور شیطانی؟ 463 00:36:14,338 --> 00:36:17,275 این سیاره قدیمیه، منی 464 00:36:17,275 --> 00:36:19,710 و پر از چیزهای خوب و بده 465 00:36:19,710 --> 00:36:22,263 و نمیدونیم از کجا میان 466 00:36:24,048 --> 00:36:25,550 اون تیمی نیست 467 00:36:25,550 --> 00:36:28,535 یه چیزی از طریق اون حرف میزنه 468 00:38:36,213 --> 00:38:38,032 ...چی 469 00:39:03,741 --> 00:39:05,159 جادسن 470 00:39:26,297 --> 00:39:27,364 !منی 471 00:39:27,364 --> 00:39:29,333 بیخیال، پسر 472 00:39:29,333 --> 00:39:32,169 ...چیکار هیچوقت به سمت یه سرخپوست اسلحه نگیر 473 00:39:32,169 --> 00:39:34,455 از دست تو، منی 474 00:39:36,073 --> 00:39:39,159 وای خدا 475 00:39:39,910 --> 00:39:41,212 لعنتی 476 00:39:41,212 --> 00:39:42,880 خب از در جلویی بیا 477 00:39:42,880 --> 00:39:46,066 خوبی؟ بیا - خوبم - 478 00:39:46,417 --> 00:39:48,435 ،تو روحت چرا سکسی شدی؟ 479 00:40:00,498 --> 00:40:02,983 باورم نمیشه این اتفاق داره می‌افته، پسر 480 00:40:05,002 --> 00:40:07,454 خب، داره می‌افته دیگه 481 00:40:08,272 --> 00:40:09,807 چه غلطی بکنیم؟ 482 00:40:09,807 --> 00:40:11,776 چه غلطی بکنیم، جاد؟ دارم وحشت میکنم 483 00:40:11,776 --> 00:40:14,145 ته و توش رو در میاریم و جواب پیدا میکنیم 484 00:40:14,145 --> 00:40:18,582 می‌فهمیم چی باعث اتفاق افتادنش شده 485 00:40:18,582 --> 00:40:21,535 چرا باید تیمی باشه، پسر؟ 486 00:40:23,888 --> 00:40:26,340 می‌تونست هرکدوممون باشه 487 00:40:30,327 --> 00:40:32,146 کلیسا 488 00:40:34,365 --> 00:40:37,551 .بایگانی شهر قدیمی اونجاست بیا بریم اونجا 489 00:40:38,435 --> 00:40:40,020 حالا. بریم 490 00:40:53,417 --> 00:40:55,002 منی؟ 491 00:41:03,394 --> 00:41:05,579 منی، خونه‌ای؟ 492 00:41:18,509 --> 00:41:19,860 آهای؟ 493 00:41:48,472 --> 00:41:49,707 تیمی 494 00:41:49,707 --> 00:41:53,260 تیمی، این تو نیستی 495 00:41:54,311 --> 00:41:57,014 ...یادته 496 00:41:57,014 --> 00:41:59,683 یادته قبلا می‌اومدی خونه‌امون 497 00:41:59,683 --> 00:42:02,336 و برات ساندویچ درست میکردم؟ 498 00:42:04,755 --> 00:42:07,324 و قسمت‌های خشک نون رو جدا میکردم 499 00:42:07,324 --> 00:42:11,028 چون یه بار دیده بودی مادر جاد براش این کار رو کرده بود 500 00:42:11,028 --> 00:42:15,082 و تو همیشه یه مامان اونجوری میخواستی 501 00:42:28,078 --> 00:42:30,731 اون تیمی اینجا نیست 502 00:43:44,388 --> 00:43:47,207 چطور میتونم کمکتون کنم، پسرها؟ 503 00:43:48,759 --> 00:43:50,594 یکی دو سال بعد از کار کردنم اینجا 504 00:43:50,594 --> 00:43:53,864 اینا رو داخل ارگ پیدا کردم 505 00:43:53,864 --> 00:43:57,517 .یه نفر میخواست یه کشیش پیداشون کنه کون لقشون 506 00:43:58,569 --> 00:44:00,070 کی اینا رو نوشته؟ 507 00:44:00,070 --> 00:44:03,874 بازمونده‌های لعنتیِ ساکنان اصلی 508 00:44:03,874 --> 00:44:06,443 بیشترش با ترجمه‌ی ویلیام نوشته شده 509 00:44:06,443 --> 00:44:08,095 یه کشیش 510 00:44:09,239 --> 00:44:10,539 [قلمروی میک‌مک سال 1674] 511 00:44:10,547 --> 00:44:13,967 از پیغام لادلو چهار ماه گذشته 512 00:44:14,651 --> 00:44:17,821 لادلو و افرادش وظیفه‌ی پیدا کردن زمین بارور رو داشتن 513 00:44:17,821 --> 00:44:20,791 و اون یه چیزی پیدا کرد 514 00:44:20,791 --> 00:44:23,127 ،فرمانده ویلیامز و من و افرادمون 515 00:44:23,127 --> 00:44:25,429 ،هفت روزه که مرزهای داخلی رو سفر میکنیم 516 00:44:25,429 --> 00:44:27,197 امیدواریم لادلو رو پیدا کنیم 517 00:44:27,197 --> 00:44:29,800 هنوز متوجه نمیشم، ویلیامز، قربان 518 00:44:29,800 --> 00:44:33,003 ،اگه بومی‌ها باور ندارن مالک زمین هستن 519 00:44:33,003 --> 00:44:35,639 ،بلکه خودشون به زمین تعلق دارن 520 00:44:35,639 --> 00:44:40,144 پس چرا دارن از زمینی که بهش تعلق دارن نقل‌مکان میکنن؟ 521 00:44:40,144 --> 00:44:43,063 از خرابی محصولاتشون رنج می‌برن 522 00:44:43,714 --> 00:44:47,200 افرادمون از زمین خسته و بدگمان شدن 523 00:44:47,918 --> 00:44:50,721 بهم میگن از جنگل صدای نجوا می‌شنون 524 00:44:50,721 --> 00:44:52,189 و منم کابوس‌هایی 525 00:44:52,189 --> 00:44:55,208 در مورد نمادها و ماسک‌هایی که بهشون برخوردیم، دیدم 526 00:44:55,692 --> 00:44:58,311 شبیه محل دفن حیواناته 527 00:45:06,070 --> 00:45:09,589 اونا باور دارن روح حیوانات ازشون محافظت میکنه 528 00:45:10,841 --> 00:45:12,793 محافظت از چی؟ 529 00:45:20,084 --> 00:45:21,685 داریم میرسیم 530 00:45:21,685 --> 00:45:25,405 اینجا هوا حس ناخوشایند و بوی مرگ میده 531 00:45:25,889 --> 00:45:27,591 ،با اینکه آب فراوانی وجود داره 532 00:45:27,591 --> 00:45:29,193 ،هر چی جلوتر میریم 533 00:45:29,193 --> 00:45:31,528 محصولات بیشتری خراب شدن 534 00:45:31,528 --> 00:45:35,282 باور دارم که به پیغام آخر لادلو مربوطه 535 00:45:35,799 --> 00:45:38,368 اینجا مرگ متفاوته 536 00:45:38,368 --> 00:45:42,088 مرگ یک دروازه به زندگی ابدیست 537 00:45:52,716 --> 00:45:54,634 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 538 00:45:57,087 --> 00:46:00,674 لادلو و بازمونده‌ها رو پیدا کنین 539 00:46:25,282 --> 00:46:27,918 پدر، ازش بپرس بقیه کجا رفتن 540 00:46:27,918 --> 00:46:31,805 دوست من، لادلو کجاست؟ 541 00:46:31,929 --> 00:46:35,129 ...لادلو دیگه به زمین تعلق داره 542 00:46:36,555 --> 00:46:38,455 افرادت گوش نمی‌کردن 543 00:46:38,979 --> 00:46:42,879 لادلو رو توی زمین ناخوشایند دفن کردن 544 00:46:57,548 --> 00:46:59,199 لادلو؟ 545 00:47:00,951 --> 00:47:03,603 ...یه چیز باستانی و شیطانی رو 546 00:47:04,888 --> 00:47:07,173 بیدار کردن 547 00:47:15,555 --> 00:47:20,855 چشمش رو هدف بگیرین 548 00:47:30,814 --> 00:47:32,699 !لادلو 549 00:47:53,337 --> 00:47:57,724 رئیس قبیله ادعا کرد چندین نسل از زمین مراقبت میکردن 550 00:47:58,275 --> 00:48:01,078 گفته جنگل مثل دهان شیطانه 551 00:48:01,078 --> 00:48:03,880 و هر چیزی که اونجا دفن بشه ،به زندگی برمیگرده 552 00:48:03,880 --> 00:48:06,533 و توسط جهنم بلعیده میشه 553 00:48:08,085 --> 00:48:09,553 اسمش رو دهان گذاشتن 554 00:48:09,553 --> 00:48:12,889 چون برای کسانی نجوا میکنه که بهش غذا بدن 555 00:48:12,889 --> 00:48:15,275 چون همیشه برای غذای بیشتری عطش داره 556 00:48:16,860 --> 00:48:21,465 مثل میک‌مک، بعضی از افرادمون" روح حیوانات رو برای محافظت فرا خوندن 557 00:48:21,465 --> 00:48:25,235 در حالی که بقیه به مارپیچ و بت‌پرستی روی آوردن 558 00:48:25,235 --> 00:48:27,821 چون به نظر می‌اومد خدا بهشون گوش نمی‌کرد 559 00:48:28,372 --> 00:48:30,423 ولی هیچی نمی‌تونست کمکمون کنه 560 00:48:30,774 --> 00:48:32,359 "خودمون تنها بودیم 561 00:48:33,343 --> 00:48:37,464 اسم شهر رو لادلو گذاشتن تا یادآور گناهانشون باشه 562 00:48:54,831 --> 00:48:56,500 ،دنیل 563 00:48:56,500 --> 00:49:00,137 اولین باری که دیدم برای یه نفر اتفاق افتاد پونزده سالم بود 564 00:49:00,137 --> 00:49:03,874 اولین نفر بود، ولی آخرین نفر نبود 565 00:49:03,874 --> 00:49:07,327 کاش می‌تونستم بگم این اتفاق برات نمی‌افته 566 00:49:08,445 --> 00:49:11,181 اونا چیزهایی رو می‌شنون. چیزهایی رو می‌دونن 567 00:49:11,181 --> 00:49:15,752 .تاریک‌ترین رازهامون رو و خوششون میاد بدونی که این رو میدونن 568 00:49:15,752 --> 00:49:17,387 ،هر روز بیشتری که می‌گذره 569 00:49:17,387 --> 00:49:20,023 بیشتر نیاز دارن بکشن و بکشن 570 00:49:20,023 --> 00:49:22,242 و به دهان جهنم غذا بدن 571 00:49:22,526 --> 00:49:25,962 باید چشم‌هاشون رو هدف بگیری، پسرم 572 00:49:25,962 --> 00:49:28,131 تنها راه کشتنشون همینه 573 00:49:28,131 --> 00:49:30,534 این دفتر خاطرات دیگه مال توـه 574 00:49:30,534 --> 00:49:34,421 یه روز، مال پسرت میشه 575 00:50:04,835 --> 00:50:07,337 هی، تیمی، تویی؟ 576 00:50:07,337 --> 00:50:10,023 نشنیدم بیای داخل 577 00:50:21,752 --> 00:50:23,420 هندریکس کجاست؟ 578 00:50:23,420 --> 00:50:24,871 مرده 579 00:50:29,126 --> 00:50:31,377 خون اونه؟ 580 00:50:31,928 --> 00:50:34,814 نه 581 00:50:37,167 --> 00:50:38,752 ...تیمی 582 00:50:50,714 --> 00:50:52,532 تیمی خونه نیست 583 00:51:23,713 --> 00:51:25,582 بعدا می‌بینمت، منی 584 00:51:25,582 --> 00:51:26,450 سلام، کتی 585 00:51:26,450 --> 00:51:28,668 از دیدنت خوشحالم، منی 586 00:51:36,793 --> 00:51:39,078 خانواده‌های بنیان‌گذار 587 00:51:40,397 --> 00:51:44,784 لادلو، واشبرن، اندرسون، بنسون، بوشارد 588 00:51:48,271 --> 00:51:49,923 کرندال 589 00:51:51,808 --> 00:51:53,743 ما هستیم 590 00:51:53,743 --> 00:51:55,695 خانواده‌ی ماست 591 00:51:59,049 --> 00:52:03,520 همیشه نیروهای خوب و بد توی لادلو بود 592 00:52:03,520 --> 00:52:08,508 همه‌امون داخل یه مارپیچ به هم متصلیم 593 00:52:09,526 --> 00:52:12,779 یه زنجیره که به خالقمون برمیگرده 594 00:52:13,864 --> 00:52:17,150 و سمت خودمون زنجیر رو یکم میکشیم 595 00:52:17,734 --> 00:52:21,120 خالقمون و تمام خلقت‌هاش رو صدا میکنیم 596 00:52:32,048 --> 00:52:33,049 اون چیه؟ 597 00:52:33,049 --> 00:52:34,500 اینطوری میشه 598 00:52:35,118 --> 00:52:37,804 میره توی سرت و ذهنت رو درگیر میکنه 599 00:52:38,255 --> 00:52:40,156 واسه همین مرده‌ها رو ترجیح میده 600 00:52:40,156 --> 00:52:42,942 اونا کمتر باهاش مبارزه میکنن 601 00:52:43,426 --> 00:52:46,679 .شیطانیه شیطانی شیطانیه، جاد 602 00:52:47,931 --> 00:52:50,467 پدر پدربزرگت اون تله رو ساخته 603 00:52:50,467 --> 00:52:52,919 تا مردم به جنگل نرن 604 00:52:57,707 --> 00:53:01,027 نسل‌هاست که داریم باهاش مبارزه میکنیم 605 00:53:02,245 --> 00:53:05,048 من، مارج، کلانتر، بنسون 606 00:53:05,048 --> 00:53:09,102 ،وقتی این شهر بنبان‌گذاری شد خانواده‌هامون باهم عهد بستن 607 00:53:12,622 --> 00:53:15,775 این چیز مثل یه مریضیه 608 00:53:16,660 --> 00:53:19,312 باید جلوش رو بگیریم تا پخش نشه 609 00:54:03,340 --> 00:54:06,926 .میرم دنبال کلانتر و مارجوری و بقیه ترتیبش رو میدیم 610 00:54:07,077 --> 00:54:08,661 ...بابا، من 611 00:54:09,613 --> 00:54:13,333 فقط مراقب باش، باشه؟ 612 00:54:13,683 --> 00:54:15,068 حتما 613 00:54:52,255 --> 00:54:53,840 دانا؟ 614 00:54:57,861 --> 00:54:59,245 دانا؟ 615 00:55:03,099 --> 00:55:04,684 !دانا 616 00:55:25,388 --> 00:55:27,206 ممنون 617 00:55:38,234 --> 00:55:39,302 دانا؟ 618 00:55:39,302 --> 00:55:41,220 این دختر رو میشناسی؟ 619 00:55:42,072 --> 00:55:43,456 چی شده؟ 620 00:55:44,007 --> 00:55:46,325 میرم دکتر رو بیارم 621 00:55:56,886 --> 00:55:58,271 دانا 622 00:56:02,559 --> 00:56:04,677 دانا، صدام رو می‌شنوی؟ 623 00:56:08,198 --> 00:56:10,083 خیلی خب. خیلی خب 624 00:56:11,167 --> 00:56:12,852 خیلی خب 625 00:56:12,969 --> 00:56:14,003 داری یخ میزنی 626 00:56:14,003 --> 00:56:16,289 .بیا اینجا بیا اینجا 627 00:56:17,340 --> 00:56:20,126 هی. شوکه شدی 628 00:56:27,450 --> 00:56:29,102 الان دیگه جات امنه 629 00:57:06,089 --> 00:57:09,375 دانا، چی شده؟ 630 00:57:10,660 --> 00:57:13,246 چه دختر خوبی 631 00:57:14,197 --> 00:57:20,336 ،همیشه دختر خوبیه تظاهر میکنه مسیح رو دوست داره 632 00:57:20,336 --> 00:57:22,555 ولی تو نه 633 00:57:28,178 --> 00:57:29,512 نه 634 00:57:29,512 --> 00:57:32,582 از فقیرها و ثروتمندها 635 00:57:32,582 --> 00:57:35,118 و بقیه‌امون که پایین‌تر از توییم متنفری 636 00:57:35,118 --> 00:57:37,670 خیلی پایین‌تر از توییم 637 00:57:38,621 --> 00:57:43,242 ولی وقتی زیر زمین باشیم همه‌امون مثل هم هستیم، نورما 638 00:57:43,593 --> 00:57:45,244 چروکیده میشیم 639 00:57:46,429 --> 00:57:47,897 آقا، لطفا کمکم کنین 640 00:57:47,897 --> 00:57:50,183 !خواهش میکنم. خواهش میکنم کجا میری؟ 641 00:57:54,571 --> 00:57:56,155 آهای؟ 642 00:57:57,874 --> 00:57:59,559 هی، کمکم میکنی؟ 643 00:58:07,517 --> 00:58:09,535 !نه 644 00:58:18,494 --> 00:58:20,830 !نه! نه 645 00:58:20,830 --> 00:58:23,149 !نه! نه 646 00:58:47,657 --> 00:58:50,126 دانا. دانا، خواهش میکنم 647 00:58:50,126 --> 00:58:51,577 خواهش میکنم 648 00:58:55,298 --> 00:58:57,267 .نه، خواهش میکنم نه، بیخیال 649 00:58:57,267 --> 00:58:59,252 !خواهش میکنم! نه 650 00:59:03,206 --> 00:59:05,658 !نه، نه، نه 651 00:59:36,639 --> 00:59:40,393 بیل، میتونیم از راه سخت یا سخت‌تر انجامش بدیم 652 00:59:41,945 --> 00:59:43,379 از ملک من برو بیرون 653 00:59:43,379 --> 00:59:45,031 بیل 654 00:59:45,949 --> 00:59:48,034 چیکار کردی؟ 655 00:59:48,952 --> 00:59:52,471 فکر کردم منصفانه‌اس که پسرم رو بهم برگردونه 656 00:59:58,528 --> 01:00:00,613 بذار کمکت کنم 657 01:00:11,674 --> 01:00:13,259 !نورما 658 01:00:15,345 --> 01:00:17,163 نورما؟ 659 01:00:38,368 --> 01:00:40,570 منی - خواهرم کجاست، پسر؟ - 660 01:00:40,570 --> 01:00:42,521 نباید اینجا باشی، پسرم 661 01:00:44,640 --> 01:00:46,292 لعنتی 662 01:00:49,846 --> 01:00:51,914 جادسن، بهت گفتم نیای اینجا 663 01:00:51,914 --> 01:00:53,583 نورما اونجاست. میرم داخل - نه - 664 01:00:53,583 --> 01:00:54,851 ...میرم داخل! بابا - نه - 665 01:00:54,851 --> 01:00:57,703 بابا - عمرا. خیلی خطرناکه - 666 01:01:00,189 --> 01:01:02,141 باهات میام داخل 667 01:01:06,362 --> 01:01:09,281 کنارم می‌مونی 668 01:01:14,303 --> 01:01:17,106 .خیلی خب، گوش کنین نقشه از این قراره 669 01:01:17,106 --> 01:01:20,309 میرین داخل دختر رو برمی‌دارین و میاین بیرون 670 01:01:20,309 --> 01:01:25,798 من میرم داخل و تیمی رو نگه میدارم تا آتیش رو روشن کنین 671 01:01:26,282 --> 01:01:27,350 ...بیل 672 01:01:27,350 --> 01:01:29,769 ...روزی که به دنیا اومد تو بغلم گرفتمش 673 01:01:30,887 --> 01:01:33,823 و روزی که از دنیا میره هم بغلم می‌گیرمش 674 01:01:33,823 --> 01:01:37,109 فقط این مکان لامصب رو آتیش بزن 675 01:01:39,162 --> 01:01:40,579 بیا 676 01:01:41,731 --> 01:01:44,250 بیل، ما میریم به طویله‌ها 677 01:01:52,375 --> 01:01:53,759 فهمیدی؟ 678 01:01:56,212 --> 01:01:59,665 .چشم‌هاشون رو هدف بگیر تنها راه پایان دادنش همینه 679 01:02:29,879 --> 01:02:31,697 من میرم بالا 680 01:04:37,473 --> 01:04:38,857 بیل؟ 681 01:05:42,805 --> 01:05:44,490 حواست به این در باشه 682 01:06:02,191 --> 01:06:04,576 چیه؟ چی شده؟ 683 01:06:05,027 --> 01:06:06,812 هیچی 684 01:06:07,663 --> 01:06:08,898 بریم 685 01:06:08,898 --> 01:06:10,649 به حرکتتون ادامه بدین 686 01:06:56,712 --> 01:06:57,980 هی. همینجا بمون 687 01:06:57,980 --> 01:07:00,499 تا برنگشتم از جات تکون نخور 688 01:07:04,854 --> 01:07:06,472 منی 689 01:07:06,889 --> 01:07:08,607 اینا مال دانا هستن 690 01:07:11,994 --> 01:07:13,579 دانا کجاست؟ 691 01:07:14,230 --> 01:07:15,848 دانا کجاست؟ 692 01:07:17,800 --> 01:07:19,718 نورما کجاست؟ 693 01:07:19,835 --> 01:07:20,970 دانا 694 01:07:20,970 --> 01:07:22,805 منی کجاست؟ 695 01:07:22,805 --> 01:07:24,723 دانا 696 01:07:27,710 --> 01:07:29,461 هیچ جایی نیست 697 01:07:30,379 --> 01:07:32,248 هیچی نیست 698 01:07:32,248 --> 01:07:35,400 همیشه هیچی می‌مونه 699 01:07:35,818 --> 01:07:38,036 .برو عقب برو عقب 700 01:07:38,254 --> 01:07:40,038 !هی. هی !برو عقب 701 01:07:40,489 --> 01:07:42,057 بهش شلیک نکن، پسر 702 01:07:42,057 --> 01:07:43,159 منی 703 01:07:43,159 --> 01:07:44,493 ...یادته بچه بودیم 704 01:07:44,493 --> 01:07:45,928 منی - و باهم می‌رقصیدیم؟ - 705 01:07:45,928 --> 01:07:47,446 بهش شلیک نکنی 706 01:07:48,330 --> 01:07:50,399 !برگرد عقب! برگرد عقب - باید برقصی - 707 01:07:50,399 --> 01:07:51,700 اصلا بهش شلیک نکنی 708 01:07:51,700 --> 01:07:53,102 !اون دانا نیست اون نیست 709 01:07:53,102 --> 01:07:55,204 اون نیست، منی 710 01:07:55,204 --> 01:07:56,672 !برو عقب - !ای خدا - 711 01:07:56,672 --> 01:07:58,174 !بهش شلیک میکنم - مرده باشی بهتره - 712 01:07:58,174 --> 01:07:59,992 !برو عقب 713 01:08:05,781 --> 01:08:06,816 منی 714 01:08:06,816 --> 01:08:08,851 دانا. دانا 715 01:08:08,851 --> 01:08:10,085 نگاهم کن. نگاهم کن 716 01:08:10,085 --> 01:08:11,253 دانا - چیزی نیست - 717 01:08:11,253 --> 01:08:12,321 وایسا 718 01:08:12,321 --> 01:08:13,522 دانا. دانا 719 01:08:13,522 --> 01:08:15,674 اون دیگه دانا نبود، پسرم 720 01:08:16,258 --> 01:08:17,609 ...بعضی‌وقت‌ها مرده‌ها 721 01:08:33,008 --> 01:08:35,778 بابا؟ بابا؟ 722 01:08:35,778 --> 01:08:36,979 هی. بابا؟ 723 01:08:36,979 --> 01:08:38,964 متاسفم، جاد 724 01:09:02,338 --> 01:09:04,807 .اینجا آتیش گرفته باید بریم بیرون 725 01:09:04,807 --> 01:09:07,726 .یه سرداب اینجاست میتونیم اونجا منتظر بمونیم 726 01:09:14,950 --> 01:09:16,535 یالا 727 01:09:32,468 --> 01:09:35,554 به نظرت چند وقت میتونیم اینجا دوام بیاریم؟ 728 01:09:35,971 --> 01:09:37,556 اینجا به کجا میرسه؟ 729 01:09:41,143 --> 01:09:43,345 نمیدونم 730 01:09:43,345 --> 01:09:45,597 حتما تیمی اونجا رو کنده 731 01:09:49,852 --> 01:09:51,236 وایسا 732 01:09:54,657 --> 01:09:57,059 .این گردنبند نورماست این مال نورماست 733 01:09:57,059 --> 01:09:59,678 اون توی تونله - نمیتونیم بریم اونجا - 734 01:10:05,000 --> 01:10:07,252 خب، بیدار شو، یگان صلح 735 01:10:07,703 --> 01:10:09,588 منی 736 01:10:10,839 --> 01:10:12,958 شماها میتونین این رو تموم کنین 737 01:10:18,948 --> 01:10:20,699 لعنتی 738 01:11:10,633 --> 01:11:12,951 هر جایی میتونه باشه 739 01:11:14,470 --> 01:11:16,254 باید جدا بشیم 740 01:11:17,906 --> 01:11:19,391 تو برو اون طرف 741 01:11:30,085 --> 01:11:31,670 جاد 742 01:11:32,354 --> 01:11:35,457 اگه نورما رو مثل دانا پیدا کنم چی؟ 743 01:11:35,457 --> 01:11:37,109 اونطوری پیداش نمیکنی 744 01:12:21,904 --> 01:12:24,790 !تیمی 745 01:13:00,709 --> 01:13:03,261 !بهم نزدیک نشو 746 01:13:05,614 --> 01:13:07,332 هی 747 01:13:14,456 --> 01:13:16,007 !تیمی 748 01:13:18,327 --> 01:13:19,911 جاد 749 01:13:20,429 --> 01:13:22,013 تیمی‌ـه 750 01:13:23,832 --> 01:13:25,217 تیمی 751 01:13:25,300 --> 01:13:26,751 !تیمی 752 01:13:50,526 --> 01:13:53,145 جاد 753 01:13:53,929 --> 01:13:55,731 خدای من 754 01:13:55,731 --> 01:13:57,949 چه کوفتیه؟ چه کوفتیه؟ 755 01:14:28,263 --> 01:14:29,765 جاد، چی برامون مونده؟ 756 01:14:29,765 --> 01:14:31,834 .چیزی نمونده ...یه منور داریم و 757 01:14:31,834 --> 01:14:34,203 !منی 758 01:14:34,203 --> 01:14:35,887 !منی 759 01:14:38,073 --> 01:14:39,457 !منی 760 01:14:46,481 --> 01:14:48,066 منی 761 01:14:48,584 --> 01:14:50,352 هی - وایسا، وایسا، وایسا - 762 01:14:50,352 --> 01:14:52,003 تکون نخور 763 01:14:52,120 --> 01:14:53,672 تکون نخور. هی 764 01:14:53,755 --> 01:14:54,923 ،پسر، اگه بلند بشم 765 01:14:54,923 --> 01:14:56,908 هردومون تیکه‌پاره میشیم 766 01:14:57,459 --> 01:14:58,827 منور رو روشن کن 767 01:14:58,827 --> 01:15:01,413 اگه برنگشتم، شلیکش کن 768 01:15:01,630 --> 01:15:03,315 یه نفر میاد نجاتت میده 769 01:15:07,502 --> 01:15:09,154 تو برادرمی 770 01:15:11,506 --> 01:15:15,227 و این قضیه رو تمومش میکنم و تو قراره نجات پیدا کنی 771 01:16:49,371 --> 01:16:50,955 متاسفم، تیمی 772 01:17:04,653 --> 01:17:08,173 !نه! نه! نه 773 01:17:09,624 --> 01:17:11,276 !نه 774 01:17:24,206 --> 01:17:25,724 تیمی؟ 775 01:17:58,340 --> 01:18:00,658 نورما - جاد - 776 01:18:05,213 --> 01:18:08,483 فکر نمیکنی وقتش باشه تو هم از اینجا بری، پسر؟ 777 01:18:08,483 --> 01:18:10,568 میخوام باهام بیای 778 01:18:25,555 --> 01:18:27,555 [به لادلو خوش آمدین] 779 01:18:42,818 --> 01:18:45,069 در موردش مطمئنی، نورما؟ 780 01:18:46,588 --> 01:18:48,740 جلوی پیشرفتت رو گرفتم؟ 781 01:18:51,493 --> 01:18:53,144 میخواستیم خدمت کنیم 782 01:18:53,168 --> 01:19:13,168 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 783 01:19:13,192 --> 01:19:30,192 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 784 01:20:37,999 --> 01:20:39,935 ،هیچوقت نمیتونیم اون شیطان رو دفن کنیم 785 01:20:39,935 --> 01:20:42,954 جنایت‌های پدرانمون و پدران اون‌ها رو 786 01:20:44,139 --> 01:20:47,792 فقط میتونیم از زمین داغونی که درست کردیم مراقبت کنیم 787 01:20:49,611 --> 01:20:52,797 یه مرد هر چیزی که بتونه به بار میاره و بهش رسیدگی میکنه 788 01:20:56,251 --> 01:20:58,503 و نباید این رو بهت بگم 789 01:21:00,455 --> 01:21:02,958 شاید اینجا بهم میگه این رو بگم 790 01:21:02,958 --> 01:21:05,710 چون میدونه از اینجا دور نمی‌مونی 791 01:21:06,728 --> 01:21:08,496 شیرین‌ترین بهونه‌ها رو میاری 792 01:21:08,496 --> 01:21:11,249 چون هر چیزی بهتر از مرگه 793 01:21:12,300 --> 01:21:15,386 ...ولی وقتی این رو میگم باورم کن 794 01:21:16,972 --> 01:21:19,257 بعضی‌وقت‌ها، مرگ بهتره 795 01:21:20,342 --> 01:21:22,126 از لادلو دور بمون