1 00:01:50,151 --> 00:01:51,611 ‫بزن کنار 2 00:01:52,570 --> 00:01:54,447 ‫جانم، خانم؟ 3 00:01:54,489 --> 00:01:55,824 ‫نمی‌شنوی؟ 4 00:01:57,742 --> 00:01:59,452 ‫همه‌چی مرتبه، خانم؟ 5 00:01:59,494 --> 00:02:01,037 ‫گفتم بزن کنار 6 00:02:02,330 --> 00:02:04,124 ‫مقصدتون خیابون سوم مارشال هست، خانم. 7 00:02:04,209 --> 00:02:07,377 ‫وای خدا! گفتم ماشین کوفتی رو بزن کنار 8 00:02:07,418 --> 00:02:08,419 ‫حالا! 9 00:02:10,839 --> 00:02:11,923 ‫روانی 10 00:02:21,349 --> 00:02:23,726 ‫نزدیک من نشو. ‫عوضی 11 00:02:24,853 --> 00:02:27,814 ‫مایکل، اون یه ایده‌هایی داره 12 00:02:27,856 --> 00:02:30,650 ‫می‌دونی؟ فاز خدای طراحی بودن گرفته 13 00:02:30,692 --> 00:02:32,402 ‫نه، قضیه میز قهوه‌خوریـه 14 00:02:32,443 --> 00:02:34,154 ‫میشه به وسیله‌هاش نمیاد 15 00:02:34,195 --> 00:02:36,281 ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟ 16 00:02:36,322 --> 00:02:39,075 ‫باورت نمیشه چه فرش گلران ‫مسخره‌ای آورده بود 17 00:02:41,452 --> 00:02:43,037 ‫نمی‌دونم مایکل 18 00:02:43,079 --> 00:02:45,039 ‫هروقت باهاش حرف می‌زنـم ‫کلافه میشم 19 00:03:25,872 --> 00:03:27,207 ‫آره 20 00:03:27,248 --> 00:03:29,334 ‫آره، پنج‌تا دیگه 21 00:03:30,919 --> 00:03:33,004 ‫سه، دو. ‫بکش! 22 00:03:33,046 --> 00:03:36,716 ‫یکی. یکی دیگه. ‫خیلی خب، یکی دیگه! 23 00:03:36,758 --> 00:03:39,260 ‫آره! ‫بترکون رفیق! 24 00:03:41,721 --> 00:03:43,640 ‫- ترکوندی، داش ‫- ممنون رفیق 25 00:03:43,664 --> 00:03:51,664 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 26 00:03:51,688 --> 00:03:59,688 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 27 00:03:59,689 --> 00:04:07,689 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 28 00:05:07,350 --> 00:05:12,133 [مردستان] 29 00:05:22,613 --> 00:05:24,824 ‫- هی شرمنده ‫- وای خدای من! 30 00:05:24,866 --> 00:05:27,035 ‫- چرا انقدر طولـش دادی؟ ‫- زود باشید دیگه! 31 00:05:27,076 --> 00:05:29,579 ‫- ای خدا. لعنتـی ‫- مثانه‌ام داره می‌ترکه 32 00:05:34,417 --> 00:05:35,626 ‫بیخیال. نباید اون آشغال رو بخوری 33 00:05:35,668 --> 00:05:36,794 ‫برات خوب نیست 34 00:05:37,378 --> 00:05:40,840 ‫هرچی توش گوشت چرخ کرده نباشه ‫مشکلی نداره از نظرم 35 00:05:40,882 --> 00:05:43,176 ‫می‌خورمـش. ‫واقعاً گشنمـه 36 00:05:43,217 --> 00:05:44,677 ‫همیشۀ خدا گشنمـه 37 00:05:51,726 --> 00:05:52,810 ‫گور پدرش 38 00:05:53,353 --> 00:05:54,354 ‫کی؟ 39 00:05:55,021 --> 00:05:56,022 ‫جنیس 40 00:05:56,939 --> 00:05:58,858 ‫تو چک حقوقـم رو میدی جنده خانـم 41 00:05:59,484 --> 00:06:01,444 ‫میرم سرکار. ‫کار می‌کنـم 42 00:06:01,486 --> 00:06:04,781 ‫من سفارش فراورده‌های گوشتی مزخرف مشتری‌ها ‫ با اون تخفیف‌های چرت رو ثبت می‌کنـم 43 00:06:04,822 --> 00:06:08,201 ‫حتی به این چیزا نیازی هم ندارن، ‫اما بازم می‌خرن. منم حرفی ندارم 44 00:06:08,242 --> 00:06:11,329 ‫بعد فرداش می‌رم و دوباره همین کار رو می‌کنـم. ‫اونوقت می‌دونی بهم چی می‌گه؟ 45 00:06:11,371 --> 00:06:14,165 ‫برمی‌گرده میگه لبخند، لبخند به‌ اندازه لازم لبخند نمی‌زنی 46 00:06:14,207 --> 00:06:15,792 ‫داری مشتری‌ها رو از سر باز می‌کنی 47 00:06:16,751 --> 00:06:18,461 ‫آره، خب پس لبخند بزن دیگه، خب؟ 48 00:06:18,503 --> 00:06:21,172 ‫نباید زیاد گله کنی. ‫کار خوبی داری. 49 00:06:26,469 --> 00:06:27,553 ‫آره 50 00:06:31,974 --> 00:06:34,018 ‫آره. چخبر؟ 51 00:06:38,856 --> 00:06:40,149 ‫نازه، نه؟ 52 00:06:40,191 --> 00:06:41,192 ‫آره 53 00:06:51,619 --> 00:06:52,620 ‫خدا 54 00:06:53,704 --> 00:06:56,958 ‫بچه‌ها می‌تونن سر هرچی که می‌خوان ‫الم شنگه راه بندازن 55 00:06:56,999 --> 00:07:00,294 ‫بعضی‌ وقتـا منم دلـم می‌خواد الم شنگه ‫راه بندازم، جیغ بزنم و جفتـک بندازم 56 00:07:02,922 --> 00:07:04,048 ‫نازه؟ 57 00:07:07,885 --> 00:07:10,638 ‫بیخیال. حالا مثلاً کی‌ می‌دونه ‫بچه‌ها واقعاً چی دوست دارن؟ 58 00:07:10,680 --> 00:07:12,265 ‫کلاه‌برداریـه دیگه 59 00:07:17,437 --> 00:07:19,063 ‫خیلی وقت دیگه‌ می‌خوای بمونی؟ 60 00:07:19,730 --> 00:07:21,023 ‫چطور؟ 61 00:07:21,065 --> 00:07:23,276 ‫پاهام درد می‌کنن، ‫دارم عرق می‌کنم، 62 00:07:23,317 --> 00:07:25,528 ‫و فقط دلـم می‌خواد برم خونه ‫و لـش کنم 63 00:07:27,864 --> 00:07:29,740 ‫هی، هی. ‫این رو ببین 64 00:07:31,409 --> 00:07:33,327 ‫چیکار می‌کنـه؟ 65 00:07:34,662 --> 00:07:36,038 ‫شیر رو می‌کشـه 66 00:07:36,080 --> 00:07:37,832 ‫نه بابا. ناموساً؟ 67 00:07:37,874 --> 00:07:38,958 ‫- آره ‫- مثلاً... 68 00:07:39,959 --> 00:07:41,461 ‫- آره ‫- جدی؟ 69 00:07:41,502 --> 00:07:43,129 ‫چقد حال بهم زنـه 70 00:07:43,171 --> 00:07:45,631 ‫- نه، نیست ‫- یکم هستـا 71 00:07:49,010 --> 00:07:51,387 ‫آره. فک نکنم بهش نیازی ‫داشته باشیم 72 00:07:53,014 --> 00:07:54,849 ‫میشه 285 دلار و 14 سنت 73 00:07:55,725 --> 00:07:57,810 ‫داری شوخی می‌کنی؟ ‫چقد گرون 74 00:07:59,353 --> 00:08:00,354 ‫اوه... 75 00:08:01,814 --> 00:08:03,566 ‫میشه اینا رو برگردونیم؟ 76 00:08:04,650 --> 00:08:06,277 ‫باید با مدیریت صحبت کنم 77 00:08:07,695 --> 00:08:09,864 ‫- باشه، منتظر می‌مونیم ‫- باید بهتون یادآوی کنیم 78 00:08:09,906 --> 00:08:11,449 ‫که ساعات کاری فروشگاه 79 00:08:11,491 --> 00:08:14,243 ‫فردا از هفت صبح تا 11 شب می‌باشد 80 00:08:14,285 --> 00:08:16,871 ‫- لبخند یادت نره ‫- ممنون، روز خوبی داشته باشید 81 00:08:25,588 --> 00:08:27,840 ‫به سمت شرق خیابان کلمبوس بروید 82 00:08:27,882 --> 00:08:29,759 ‫- سپس در خیابان چهارم به چپ بپیچید ‫- باشه 83 00:08:29,800 --> 00:08:32,178 ‫- بعد از یک مایل، از خروجی خارج شوید ‫- فهمیدم دیگه 84 00:08:32,220 --> 00:08:33,304 ‫بعد از آن... 85 00:09:32,863 --> 00:09:35,199 ‫گاهی حس می‌کنم مهم نیست که 86 00:09:35,241 --> 00:09:36,617 آدم ‫کار داشته باشه یا نه 87 00:09:36,659 --> 00:09:38,869 ‫چون در هر صورت زندگی تخمیـه 88 00:09:38,911 --> 00:09:40,204 ‫می‌فهمی چی می‌گم، رالفی؟ 89 00:09:40,913 --> 00:09:42,623 ‫آره. آره 90 00:09:44,125 --> 00:09:46,419 ‫اوه راستی. چندتا چیز جدید دارم 91 00:09:46,460 --> 00:09:49,547 ‫بذار ببینم. همراهـم... 92 00:09:49,589 --> 00:09:51,424 ‫ویکودین و پرکوست دارم 93 00:09:51,465 --> 00:09:52,883 ‫هرچی بخوای هست 94 00:09:52,925 --> 00:09:54,302 ‫آره، نه. فقط پرکوست بده 95 00:09:54,343 --> 00:09:56,012 ‫- پرکوست؟ باشه، خوبـه ‫- آره 96 00:09:59,432 --> 00:10:02,143 ‫هی، یه چیزی دیگه برات دارم 97 00:10:02,184 --> 00:10:04,020 ‫این رو ببین 98 00:10:06,564 --> 00:10:08,733 ‫- کفش ورزشی‌هایی که می‌خواستی ‫ - پشمام 99 00:10:08,774 --> 00:10:10,860 ‫سایزتن داداش 100 00:10:12,486 --> 00:10:13,904 ‫شاید ماه بعد 101 00:10:15,281 --> 00:10:16,407 ‫- جدی؟ ‫- آره 102 00:10:17,491 --> 00:10:19,619 ‫باشه. آره، اشکالی نداره. ‫من فقط... 103 00:10:20,286 --> 00:10:21,621 ‫برات نگه‌شون می‌دارم 104 00:10:21,662 --> 00:10:22,872 ‫آره، ماه بعد 105 00:10:29,629 --> 00:10:30,838 ‫تو خوبی داداش؟ 106 00:10:33,090 --> 00:10:34,884 ‫یعنی همه چی مرتبه 107 00:10:34,925 --> 00:10:38,429 ‫یا هنوز سر اون کار ‫پاره وقتی؟ 108 00:10:39,388 --> 00:10:41,015 ‫نه، نه. ‫فقط... 109 00:10:41,682 --> 00:10:43,601 ‫می‌خوام با صبر و حوصله تصمیم بگیرم 110 00:10:43,643 --> 00:10:44,935 ‫- آره؟ ‫- می‌دونی، من فقط.. 111 00:10:46,062 --> 00:10:48,981 ‫زمان می‌خوام که بتونم ‫دقت و تمرکز کنم، می‌دونی؟ 112 00:10:49,023 --> 00:10:50,274 ‫آره. اون پولی که بعد از 113 00:10:50,316 --> 00:10:51,859 ‫- اتمام همکاری بهت میدن بدرد نمی‌خوره ‫- آره 114 00:10:54,236 --> 00:10:57,740 ‫هی، من چندنفر رو می‌شناسم 115 00:10:58,616 --> 00:10:59,992 ‫کیا رو؟ 116 00:11:00,034 --> 00:11:01,869 ‫کسایی که کلی پول و اینا دارن. ‫مثلاً... 117 00:11:01,911 --> 00:11:05,748 ‫دوست دارن که به امثال ما کمک کنن 118 00:11:06,499 --> 00:11:08,250 ‫یعنی دوستات هستن؟ 119 00:11:08,292 --> 00:11:12,004 ‫آره. اگه بخوای می‌تونی ‫ببینی‌شون 120 00:11:12,046 --> 00:11:13,464 ‫- آخه، اونا به من کمک کردن ‫- آره 121 00:11:13,506 --> 00:11:14,882 ‫که دوباره سرپا بشم. ‫پس آره... 122 00:11:14,924 --> 00:11:16,384 ‫- کی می‌دونه چی میشه؟ ‫- آره 123 00:11:16,425 --> 00:11:17,677 ‫- حله؟ ‫- آره 124 00:11:17,718 --> 00:11:20,721 ‫عالیـه. خیلی خب. ‫هی؟ روز خوبی داشته باشی 125 00:11:20,763 --> 00:11:22,556 ‫- خیلی خب. ممنون، رفیق ‫- خیلی خب 126 00:11:23,349 --> 00:11:24,642 ‫می‌بینمت رالفی 127 00:11:26,268 --> 00:11:28,062 ‫...درمورد هرس علف‌ها. ‫همه درمورد هرس علف‌ها 128 00:11:28,104 --> 00:11:30,648 ‫چیزایی می‌دونن، اما واقعاً کی بهش ‫اهمینی میده؟ اما اگه بحث بچه شه... 129 00:11:55,089 --> 00:11:56,090 ‫هی 130 00:11:59,176 --> 00:12:00,720 ‫چه مرگته؟ 131 00:12:06,350 --> 00:12:07,852 ‫- هی ‫- هی 132 00:12:10,855 --> 00:12:12,064 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 133 00:12:36,714 --> 00:12:37,798 ‫خوبی؟ 134 00:12:45,473 --> 00:12:46,891 ‫شرمنده 135 00:12:48,976 --> 00:12:50,269 ‫حواسـت پرت کجاست؟ 136 00:12:50,936 --> 00:12:52,021 ‫هیچ‌جا 137 00:12:55,483 --> 00:12:58,903 ‫امروز رفتم پیش دکتر. ‫فقط... 138 00:12:58,944 --> 00:13:01,447 ‫می‌خواد ازم چندتا آزمایش بگیره 139 00:13:01,489 --> 00:13:04,366 ‫لعنت بهش. ‫آزمایش‌ها خیلی گرونن 140 00:13:04,408 --> 00:13:08,370 ‫مشکلی هم نیستا اما بخشی از روند بارداریـه 141 00:13:09,413 --> 00:13:12,875 ‫و بنا به دلایلی من... 142 00:13:13,876 --> 00:13:15,878 ‫یخورده ترسیدم 143 00:13:15,920 --> 00:13:18,631 ‫نمی‌دونم چی شد یهو 144 00:13:18,672 --> 00:13:22,009 ‫وسط مطب زدم زیر گریه، ‫عین... 145 00:13:22,051 --> 00:13:24,553 ‫ابر بهار گریه می‌کردم 146 00:13:25,763 --> 00:13:26,764 ‫چرا؟ 147 00:13:28,808 --> 00:13:30,017 ‫نمی‌دونم. ‫یهویی اومد 148 00:13:36,398 --> 00:13:38,651 ‫بهت نگفتـن هزینه‌اش چقد میشه؟ 149 00:13:46,742 --> 00:13:48,702 ‫بازم می‌خوای بحث پول رو ‫ادامه بدی؟ 150 00:13:50,037 --> 00:13:51,038 ‫هان؟ 151 00:14:06,595 --> 00:14:08,347 ‫- هی ‫- هی، چطوری رفیق؟ 152 00:14:08,389 --> 00:14:09,765 ‫- آره، خوبم ‫- خوشحالـم می‌بینمت 153 00:14:09,807 --> 00:14:12,268 ‫بچه‌ها این دوستم رالفی هست 154 00:14:12,309 --> 00:14:14,270 ‫رالفی، اینـا هم بچه‌ها هستن 155 00:14:14,311 --> 00:14:16,230 ‫- هی، هی. ‫- هی. چطوری مرد؟ 156 00:14:16,272 --> 00:14:17,690 ‫- سلام، چه خبر؟ ‫- سلامتی 157 00:14:17,731 --> 00:14:20,025 ‫خوبه. یکم جا باز کنیم بچه‌ها. ‫بکشین کنار 158 00:14:20,067 --> 00:14:21,652 ‫هی، بیا بشین 159 00:14:22,486 --> 00:14:24,321 ‫رفیق جیسون رفیق ما هم هست 160 00:14:26,365 --> 00:14:27,658 ‫آره، آره. اینجا. اما کدوم میگو هست ‫و کدوم خوک؟ 161 00:14:27,700 --> 00:14:28,993 ‫من نمی‌تونم میگو بخورم. ‫حساسیت دارم 162 00:14:29,034 --> 00:14:30,995 ‫منم همینطورم. 163 00:14:31,036 --> 00:14:32,872 ‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم 164 00:14:32,913 --> 00:14:34,415 ‫- میشه لطفاً میگو رو بهم بدی؟ ‫- بچه‌ها 165 00:14:34,456 --> 00:14:35,708 ‫چقد این غذا چینی خوبه 166 00:14:35,749 --> 00:14:37,209 ‫رالفی، حتماً از این وان‌تون ها بخور 167 00:14:37,251 --> 00:14:38,502 ‫بفرمایید 168 00:14:38,544 --> 00:14:41,088 ‫اگه بیشتر حال می‌کنی، می‌تونم بگم 169 00:14:41,130 --> 00:14:42,548 ‫برات یه استیک درست کنن 170 00:14:42,590 --> 00:14:45,175 ‫نه، میل ندارم. ‫ممنون. آره 171 00:14:46,343 --> 00:14:48,721 ‫هی راف، امیدوارم ناراحت نشی ‫که جیسون بهمون گفت 172 00:14:48,762 --> 00:14:50,598 ‫که همه توی شرکت برانت ‫دارید تعدیل نیرو می‌شید 173 00:14:50,639 --> 00:14:52,975 ‫اوه آره. ‫متاسفم 174 00:14:53,017 --> 00:14:55,936 ‫حتماً براتون سخته، نه؟ 175 00:14:55,978 --> 00:14:57,313 ‫آره، چون معنیش این هست... 176 00:14:58,397 --> 00:15:00,441 ‫آره، خیلی سریع اتفاق افتاد، پس... 177 00:15:02,610 --> 00:15:04,778 فکر کن امروز دنبال ترفیع باشی 178 00:15:04,820 --> 00:15:07,573 ‫و روز بعدش یهو ببینی اینطوری بگا رفتی 179 00:15:08,157 --> 00:15:11,827 ‫ابرشرکت‌های آمریکا اصلاً ‫به نیروی انسانی‌شون اهمیتی نمیدن 180 00:15:12,620 --> 00:15:13,954 تا می‌تونن ازت کار می‌کشن 181 00:15:14,705 --> 00:15:16,415 بعدشـم دیگه بدردشون نمی‌خوری 182 00:15:16,457 --> 00:15:18,167 ‫باشه 183 00:15:19,043 --> 00:15:21,795 ‫رالف، کسی هم هست ‫که چشم امیدش به تو باشه؟ 184 00:15:21,837 --> 00:15:23,380 ‫آره، دوست دخترم 185 00:15:24,214 --> 00:15:25,633 ‫- آره ‫- درسته 186 00:15:25,674 --> 00:15:27,843 ‫تازه داره بچه‌ دار هم میشه، درسته؟ 187 00:15:27,885 --> 00:15:29,219 شیطون بچه‌ساز 188 00:15:29,261 --> 00:15:31,597 ‫- آره ‫- ولی دیگه خیلی سخته 189 00:15:31,639 --> 00:15:33,849 ‫خوانواده‌ای داری که بهشون پناه ببری؟ 190 00:15:36,143 --> 00:15:37,895 ‫الان فقط دارم سعی می‌کنم امید داشته باشم، مرد 191 00:15:37,937 --> 00:15:40,314 ‫- البته ‫- می‌خوام با صبر و حوصله تصمیم بگیرم 192 00:15:40,356 --> 00:15:42,652 ‫- شروع تازه‌ای داشته باشم ‫- خوشم اومد 193 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 ‫خب، هی... 194 00:15:48,489 --> 00:15:49,490 ‫رالف... 195 00:15:51,408 --> 00:15:52,868 ‫به سلامتی تصمیم با صبر و حوصله‌ات 196 00:15:52,910 --> 00:15:54,870 ‫اینجا، اینجا 197 00:15:56,455 --> 00:15:58,248 ‫- به سلامتی ‫- ممنون، ممنون 198 00:16:29,196 --> 00:16:30,280 ‫- هی ‫- هی 199 00:16:30,322 --> 00:16:31,699 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 200 00:16:31,740 --> 00:16:32,866 ‫شرمنده، من فقط... ‫آره 201 00:16:32,908 --> 00:16:34,243 ‫نه 202 00:16:34,284 --> 00:16:35,911 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، شرمنده‌. آره 203 00:16:36,787 --> 00:16:39,039 ‫من فقط داشتم... ‫آره 204 00:16:40,040 --> 00:16:43,335 ‫می‌دونم بچه‌ها یکم شیطون هستن، ‫اما بچه‌های خوبین 205 00:16:44,503 --> 00:16:46,839 ‫امیدوارم ناراحتت نکرده باشن 206 00:16:46,880 --> 00:16:49,133 ‫نه، نه. باحال بود. ‫منظورم اینـه... 207 00:16:50,217 --> 00:16:53,053 ‫بابت آبجو و اینا ممنون. ‫منظورم اینـه من... 208 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 ‫حرفـشم نزن 209 00:16:56,390 --> 00:16:58,809 ‫بابت باری که روی دوشتـه متاسفم، رالف 210 00:17:01,061 --> 00:17:02,354 ‫- ممنون ‫- آره 211 00:17:02,396 --> 00:17:04,565 ‫خودمـم توی شرایط سخت بودم 212 00:17:04,606 --> 00:17:05,941 ‫و می‌دونی... 213 00:17:07,651 --> 00:17:09,153 ‫تو نگاهت مشخصـه 214 00:17:12,614 --> 00:17:13,699 ‫چی؟ 215 00:17:15,117 --> 00:17:16,994 ‫این که هیچوقت هیچکس ‫هوات رو نداشته 216 00:17:18,996 --> 00:17:20,497 ‫هیچکس به تخمـش هم نبوده 217 00:17:23,125 --> 00:17:26,628 ‫بیشتر ماها درد نبود پدر رو درک می‌کنیم 218 00:17:27,963 --> 00:17:29,173 ‫وقتی این رو بدونی 219 00:17:30,215 --> 00:17:31,592 ‫باعث میشه بفهمی که تنها نیستی، رفیق 220 00:17:52,112 --> 00:17:53,197 ‫هی، عزیزم 221 00:17:54,406 --> 00:17:55,824 ‫بیدار شو، داری خواب می‌بینی 222 00:18:00,079 --> 00:18:01,163 ‫خواب بد دیدی؟ 223 00:18:04,166 --> 00:18:05,417 ‫مسکن می‌خوای؟ 224 00:18:05,459 --> 00:18:06,877 ‫اره 225 00:18:08,545 --> 00:18:09,963 ‫می‌خوای درموردش باهام حرف بزنی؟ 226 00:18:28,107 --> 00:18:29,233 ‫اون چیـه؟ 227 00:18:29,942 --> 00:18:31,276 ‫- درخت رو میگی؟ ‫- آره 228 00:18:31,318 --> 00:18:33,362 ‫توی کمد پیداش کردم 229 00:18:33,403 --> 00:18:34,571 ‫کدوم کمد؟ 230 00:18:34,613 --> 00:18:36,532 ‫اون پشت توی کمد مامانـت 231 00:18:37,449 --> 00:18:39,118 ‫چرا میری اونجا؟ ‫اون شخصیـه 232 00:18:39,159 --> 00:18:42,496 ‫چون می‌خوام خیر سرم یکم ‫حال و هوای سال نو داشته باشم، رالفی 233 00:18:42,538 --> 00:18:44,248 ‫انتظار داری چیکار کنم؟ می‌خوای ‫همه شون رو بندازم دور؟ 234 00:18:44,289 --> 00:18:45,499 ‫- چیزای خوبی اونجا هستن ‫- آره 235 00:18:45,541 --> 00:18:47,084 نباید بری اون پشت 236 00:18:47,126 --> 00:18:48,836 ‫- یا خدا رالفی ‫- یادمه بهت گفته بودم 237 00:18:48,877 --> 00:18:51,088 ‫- گفتم یا نگفتم؟ ‫- آره، گفتی 238 00:18:51,130 --> 00:18:53,382 ‫می‌خوای درخت کوفتی رو ببرم پایین؟ 239 00:18:56,510 --> 00:18:57,594 ‫بیا اینجا 240 00:18:57,636 --> 00:18:58,887 ‫نه. نه 241 00:18:58,929 --> 00:19:01,348 ‫رالفی، تموم کن. ‫نکن، بسه. رالفی! 242 00:19:31,170 --> 00:19:33,046 ‫هی، رالفی 243 00:19:33,088 --> 00:19:34,923 ‫هی، یه چیزی برات دارم 244 00:19:38,177 --> 00:19:41,221 ‫بهت که گفتم دلم می‌خواد برشون دارم ‫اما دستـم تنگه 245 00:19:41,263 --> 00:19:43,390 ‫آره. اشکالی نداره. ‫پولی نمی‌خواد بدی 246 00:19:43,432 --> 00:19:46,143 ‫یه هدیه‌اس از طرف بچه‌ها 247 00:19:46,185 --> 00:19:48,687 ‫فکر می‌کنم تاثیر خوبی ‫روشون گذاشتی 248 00:19:49,646 --> 00:19:52,316 ‫خیلی... خیلی خوبه، نه؟ 249 00:19:52,357 --> 00:19:53,358 ‫آره 250 00:19:54,067 --> 00:19:55,152 ‫خیلی خوبـه 251 00:19:55,861 --> 00:19:57,487 ‫- خیلی خب ‫- می‌بینمت رالفی 252 00:19:57,529 --> 00:19:59,823 ‫- ممنون رفیق ‫- عزیزی 253 00:20:31,188 --> 00:20:32,898 ‫به مقصد رسیدید 254 00:20:32,940 --> 00:20:34,733 ‫خیلی خب بچه‌ها، ‫دست به جنبین. یالا 255 00:20:34,775 --> 00:20:38,779 ‫برای تازه واردا می‌گم، ‫من بابا دن هستم 256 00:20:39,321 --> 00:20:41,281 ‫فکر می‌کنم میشه گفت 257 00:20:42,991 --> 00:20:45,202 ‫که بعد سه ازدواج ناموفق 258 00:20:45,244 --> 00:20:46,954 فهمیدم که همسر خوبی نیستم 259 00:20:49,581 --> 00:20:51,166 ‫اما من 260 00:20:51,208 --> 00:20:53,293 ‫یه مرد خونواده‌ام 261 00:20:55,837 --> 00:20:58,340 ‫امروز چهره‌های جدیدی داریم 262 00:21:01,176 --> 00:21:02,803 ‫می‌خوای خودت رو معرفی کنی؟ 263 00:21:04,596 --> 00:21:06,640 ‫آره، من رالف... ‫رالفی هستم 264 00:21:07,849 --> 00:21:09,142 ‫سلام 265 00:21:09,184 --> 00:21:10,519 ‫آره. دوستـم رالفی 266 00:21:10,560 --> 00:21:12,187 ‫زیاد اهل صبحت کردن نیست، بابا... 267 00:21:12,229 --> 00:21:13,522 ‫بابا دن 268 00:21:14,856 --> 00:21:17,567 ‫خونۀ من جای امنیـه، رالف 269 00:21:18,277 --> 00:21:19,361 کسی قضاوت نمی‌کنه 270 00:21:21,530 --> 00:21:24,157 ‫ما اینجا بدون ترس از ‫حقیقت‌هامون حرف می‌زنیم 271 00:21:27,828 --> 00:21:29,288 ‫من ارونِ پسر هستم 272 00:21:29,329 --> 00:21:31,540 ‫یک سال و چهار ماه هست ‫که مجردم 273 00:21:34,042 --> 00:21:36,670 ‫من جیسونِ پسر هستم 274 00:21:37,337 --> 00:21:39,965 ‫دو ماهه که جدا شدم 275 00:21:41,258 --> 00:21:43,677 ‫و من بردِ پسر هستم 276 00:21:43,719 --> 00:21:47,889 ‫یازده ماه و 13 روز میشه 277 00:21:47,931 --> 00:21:49,266 ‫آره 278 00:21:49,308 --> 00:21:52,686 ‫راستـش بابا دن، اگه اشکالی نداره 279 00:21:52,728 --> 00:21:54,563 ‫می‌خوام یه چیزی رو تعریف کنم 280 00:21:55,814 --> 00:21:56,815 ‫آه... 281 00:21:57,607 --> 00:21:59,568 ‫ای بابا 282 00:21:59,609 --> 00:22:01,153 ‫بزن بریم 283 00:22:03,280 --> 00:22:09,494 ‫بعضی‌هاتون می‌دونید که وقتی ‫وارد این جمع شدم اوضاع خوبی نداشتم 284 00:22:10,620 --> 00:22:12,748 سرطان کبدم عود کرده بود 285 00:22:13,999 --> 00:22:16,918 ‫و دکتر بهم گفته بود که ‫شش ماه وقت دارم 286 00:22:17,544 --> 00:22:19,713 ‫خب... 287 00:22:19,755 --> 00:22:21,131 ‫دیروز... 288 00:22:22,424 --> 00:22:25,552 ‫یک سال از این تشخیص ‫پزشک گذشت 289 00:22:25,594 --> 00:22:27,512 ‫و هنوز هم داری با قدرت ادامه میدی 290 00:22:31,016 --> 00:22:34,811 ‫بابا لئو هستم. بیشتر از ‫شش سال و هنوز درحال ادامه 291 00:22:34,853 --> 00:22:38,065 ‫بابا زندر، ده سال 292 00:22:38,106 --> 00:22:40,901 ‫خب، مادرمون موادیـه 293 00:22:40,942 --> 00:22:44,237 ‫پس فکر کنم باید بین اینجا ‫و ارتش یکی رو انتخاب می‌کردم 294 00:22:44,279 --> 00:22:48,533 ‫سه ساله که جدا شدم. ‫دو هفته گذشته، داوطلبانه بوده 295 00:22:49,993 --> 00:22:52,120 ‫دیشب بار و بندیل رو بستم ‫و زنـم رو ترک کردم 296 00:22:53,330 --> 00:22:54,831 ‫گوشیش رو چک کردم 297 00:22:55,832 --> 00:22:57,125 ‫پر بود از عکس 298 00:22:58,835 --> 00:22:59,920 ‫و پیام 299 00:23:01,588 --> 00:23:04,591 ‫داشت به همه می‌داد. ‫کلی آدم غریبه 300 00:23:06,176 --> 00:23:10,097 سای، چی می‌خوای به امیلی بگی؟ 301 00:23:10,138 --> 00:23:11,264 ‫من می‌دونم چی باید بگه 302 00:23:12,349 --> 00:23:13,350 ‫جنده 303 00:23:14,684 --> 00:23:15,769 ‫همینـه 304 00:23:16,978 --> 00:23:18,063 ‫اون یه جنده‌ست 305 00:23:25,612 --> 00:23:26,863 ‫برمی‌گردم 306 00:23:32,244 --> 00:23:35,122 ‫هی رالفی. چیزی برداشتی؟ ‫چیزی بیارم برات؟ 307 00:23:35,163 --> 00:23:36,415 ‫- نه، نه ‫- مطمئنی؟ 308 00:23:36,456 --> 00:23:37,791 ‫- آره ‫- باشه 309 00:23:39,876 --> 00:23:43,547 ‫گور پدر لِیبل‌ها. ‫گفتم من... 310 00:23:43,588 --> 00:23:46,675 ‫- من خیانت کار نیستم. بکن درو نیستم ‫- آره 311 00:23:47,551 --> 00:23:50,887 ‫اما دوست پسر شیفتۀ تو هم نیستم، می‌دونی؟ 312 00:23:50,929 --> 00:23:53,390 ‫ترک کردن بخاطر برگشتن قدرتـه 313 00:23:53,432 --> 00:23:54,724 ‫دقیقاً 314 00:23:54,766 --> 00:23:56,601 ‫راستی، اون دستور پخت رو برام بفرست 315 00:23:56,643 --> 00:23:58,061 ‫- حتماً ‫- ممنون 316 00:24:06,278 --> 00:24:09,698 ‫امنـه، درسته؟ به محض این که آزاد شه، ‫حلـش می‌کنیم 317 00:24:09,739 --> 00:24:12,617 ‫هیچ ایده‌ای ندارم... 318 00:24:12,659 --> 00:24:15,245 ‫دن، این همون دوستم ریک هست ‫که درموردش باهات حرف زدم 319 00:24:15,287 --> 00:24:18,665 ‫اوه ریک. رفیق، بابت دردسر‌هات ‫متاسفم، برادر 320 00:24:19,666 --> 00:24:21,084 ‫لئو دائم من رو در جریان می‌گذاشت 321 00:24:22,294 --> 00:24:24,754 ‫می‌دونی، من... 322 00:24:25,755 --> 00:24:27,883 ‫هی داداش. میشه لطفاً وسیله‌هات رو ‫از روی زمین برداری؟ 323 00:24:27,924 --> 00:24:29,968 ‫- گفتم که بعداً برمی‌دارم ‫- داداش تاحالا سه بار 324 00:24:30,010 --> 00:24:32,220 ‫- ازت درخواست کردم ‫- منم که گفتم برمی‌دارم داداش 325 00:24:32,262 --> 00:24:35,140 ‫فقط آشغالات رو بردار. ‫می‌تونی روی تختـت بذاریشون 326 00:24:35,182 --> 00:24:37,142 ‫- یا چمی‌دونم... ‫- یکم دیگه برشون می‌دارم 327 00:24:37,184 --> 00:24:39,561 ‫حتماً دلیلی داشته که گذاشتم اونجا. ‫برام مهم نیست. درستش می‌کنم 328 00:24:39,603 --> 00:24:41,480 رفیق، اگه اتاق کثیفی داشته باشی 329 00:24:41,521 --> 00:24:44,316 ‫زندگیـت هم همینطوری ‫کثیف میشه داداش 330 00:24:44,357 --> 00:24:45,734 ‫برام مهم نیست! 331 00:24:50,155 --> 00:24:52,532 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- آشغال‌هات رو برمی‌دارم 332 00:25:33,448 --> 00:25:36,326 ‫- اوجیه ‫- گندش بزنن 333 00:25:36,368 --> 00:25:39,746 ‫گلاک اصل، جی17 334 00:25:41,873 --> 00:25:43,708 ‫میشه کاملاً روش حساب کرد 335 00:25:43,750 --> 00:25:45,961 ‫شرمنده، این... 336 00:25:49,464 --> 00:25:50,840 ‫آره 337 00:25:51,466 --> 00:25:53,176 ‫اسحله داری، پسر؟ 338 00:25:56,221 --> 00:25:58,200 ‫اگه نداشته باشی آسیب پذیر میشی، می‌دونستی؟ 339 00:25:59,266 --> 00:26:01,476 ‫چون با ماشین می‌چرخی... 340 00:26:01,518 --> 00:26:03,103 ‫غریبه‌ها هم می‌شینن پشت سرت 341 00:26:03,144 --> 00:26:05,689 ‫آره 342 00:26:06,439 --> 00:26:08,066 ‫بگیر بشین 343 00:26:08,108 --> 00:26:09,818 ‫مطمئنـم سوالاتی داری 344 00:26:17,367 --> 00:26:18,618 ‫آره، آخه... 345 00:26:19,286 --> 00:26:22,414 ‫پس جیسون و بقیه بچه‌ها 346 00:26:22,455 --> 00:26:24,040 ‫اینجا با تو زندگی می‌کنن؟ 347 00:26:24,082 --> 00:26:27,544 ‫همینطوره، آره. شاخ در میاری 348 00:26:27,586 --> 00:26:30,297 وقتی بدونی کلی خونۀ دیگه 349 00:26:30,338 --> 00:26:33,466 ‫مثل همین توی سرتاسر ایالت 350 00:26:33,508 --> 00:26:36,511 ‫و کشور هست 351 00:26:36,553 --> 00:26:38,847 ‫همه مثل خانواده‌های عادی هستن 352 00:26:39,806 --> 00:26:43,560 ‫فرقـش اینه که آدم‌های عادی ‫نمی‌تونن خانواده خودشون رو انتخاب کنن 353 00:26:43,602 --> 00:26:44,686 ‫اما ما می‌تونیم 354 00:26:48,273 --> 00:26:49,774 ‫هنوز اسمی انتخاب نکردی؟ 355 00:26:52,777 --> 00:26:54,571 ‫برای بچه 356 00:26:55,780 --> 00:26:57,949 ‫خب دوست دخترم سل 357 00:26:57,991 --> 00:27:00,327 ‫دلـش نمی‌خواد جنسیت بچه رو بدونه 358 00:27:01,786 --> 00:27:03,079 ‫اگه پسر باشه چی می‌ذارید؟ 359 00:27:04,539 --> 00:27:05,874 از اسم جیس خوشم میاد 360 00:27:08,668 --> 00:27:11,087 ‫و اگه دختر باشه نانسی 361 00:27:19,387 --> 00:27:21,806 ‫احساس تنهایی می‌کنی، رالف؟ 362 00:27:25,560 --> 00:27:28,772 ‫یهو بی دلیل عصبانی میشی؟ 363 00:27:34,235 --> 00:27:36,154 ‫با این احساسات چیکار می‌کنی؟ 364 00:27:39,991 --> 00:27:41,076 ‫می‌دونی... 365 00:27:47,374 --> 00:27:49,167 ‫- میشه... ‫- هان؟ 366 00:27:50,001 --> 00:27:52,337 ‫فقط آروم باش. ‫نفس بکش 367 00:27:52,379 --> 00:27:55,006 ‫- وای. چی؟ ‫- فقط نفس بکش 368 00:27:58,218 --> 00:27:59,511 ‫بده داخل 369 00:28:02,555 --> 00:28:03,556 ‫بیرون 370 00:28:06,768 --> 00:28:08,186 ‫یک دفعه دیگه. ‫همینطوری 371 00:28:08,228 --> 00:28:09,729 ‫داخل 372 00:28:11,314 --> 00:28:13,274 ‫بیرون 373 00:28:16,903 --> 00:28:19,364 ‫می‌دونی، می‌تونی عضو ‫خانواده ما بشی 374 00:28:24,744 --> 00:28:25,995 یعنی چطوری؟ 375 00:28:28,832 --> 00:28:30,417 ‫به خودت بستگی داره 376 00:28:35,672 --> 00:28:37,882 ‫یه قشنگی خاصی توی وجودت هست 377 00:28:39,509 --> 00:28:44,389 ‫قدرت مخربی داری که خلق و ویران می‌کنه 378 00:28:52,021 --> 00:28:53,481 ‫- خداحافظ رالفی! ‫- خداحافظ 379 00:29:17,172 --> 00:29:19,632 ‫اما دلـم نمی‌خواد برم خونۀ زک 380 00:29:20,383 --> 00:29:21,843 از سگـش می‌ترسم 381 00:29:23,052 --> 00:29:24,554 ‫و همینطور یه چیز دیگه 382 00:29:25,764 --> 00:29:26,848 ‫چیزی... 383 00:29:28,308 --> 00:29:30,810 ‫چیزی که وقتی نمی‌تونستم برم دستشویی ‫اتفاق افتاد 384 00:29:32,812 --> 00:29:34,939 ‫می‌دونم مامان. اما برام سخته، خب؟ 385 00:29:34,981 --> 00:29:36,608 ‫سختـه دیگه 386 00:29:38,651 --> 00:29:42,113 ‫چی؟ نه. گریه نمی‌کنم. ‫نمی‌کنم 387 00:29:42,655 --> 00:29:44,741 ‫کاش می‌ذاشتی آخر هفته رو ‫خونه بمونم 388 00:29:47,535 --> 00:29:48,620 ‫خداحافظ مامان 389 00:29:53,625 --> 00:29:55,335 ‫مامانـت داره اذیتت می‌کنـه؟ 390 00:29:58,797 --> 00:30:00,840 ‫باید مراقب باشی داداش 391 00:30:00,882 --> 00:30:02,342 ‫مثلاً مراقب اون حرفا 392 00:30:03,468 --> 00:30:04,469 ‫چرا؟ 393 00:30:05,094 --> 00:30:06,721 ‫باید... 394 00:30:06,763 --> 00:30:09,974 ‫باید یه چیزایی رو توی ‫دلت نگه داری. خب؟ 395 00:30:10,558 --> 00:30:12,352 ‫تو این دنیا باید سرسخت باشی 396 00:30:14,354 --> 00:30:17,607 ‫افکار بد، پدرت رو در میارن. ‫می‌فهمی چی میگم؟ 397 00:30:18,399 --> 00:30:20,360 ‫چه افکار بدی؟ 398 00:30:20,401 --> 00:30:23,321 ‫می‌دونی، مثلاً این افکار که اگه ‫بری خونه دوستـت 399 00:30:23,363 --> 00:30:25,281 ‫حتماً می‌شاشی توی شلوارت، ‫بیخیال رفیق 400 00:30:26,407 --> 00:30:27,742 ‫باید تمومـش کنی 401 00:30:28,535 --> 00:30:30,745 این فکرا رو بنداز دور، خب؟ 402 00:30:47,929 --> 00:30:49,222 ‫مراقب خودت باش رفیق 403 00:31:26,092 --> 00:31:28,177 ‫- ‫سال نو مبارک. ‫- بابت این چقدر میدی؟ 404 00:31:32,181 --> 00:31:33,892 ‫رمزش رو داری؟ ‫شارژرش رو داری؟ 405 00:31:37,562 --> 00:31:39,647 ‫خیلی‌خب 406 00:32:11,554 --> 00:32:12,764 .گندش بزنن خوبی؟ 407 00:32:14,140 --> 00:32:17,435 ‫خب. خب. وایسا. وایسا. ‫وایسا 408 00:32:32,992 --> 00:32:35,119 ‫- بیا ‫- ممنون 409 00:32:40,333 --> 00:32:41,876 ‫این چیـه؟ 410 00:32:41,918 --> 00:32:44,712 بهش می‌خوره چی باشه؟ ‫خوشحالی؟ 411 00:32:47,131 --> 00:32:48,216 ‫آره 412 00:32:49,008 --> 00:32:50,635 ‫جدی؟ بهت نمی‌خوره خوشحال باشی 413 00:32:51,636 --> 00:32:53,596 ‫همه اینا رو توی یک روز در آوردی؟ 414 00:32:53,638 --> 00:32:55,848 ‫کسی رو بردی خارج؟ 415 00:32:55,890 --> 00:32:58,935 ‫آره. نه، یعنی نه. ‫من فقط... 416 00:32:58,977 --> 00:33:01,229 ‫- از یه بچه رسیده ‫- چه بچه‌ای؟ 417 00:33:01,270 --> 00:33:02,772 ‫یه مسافر بچه 418 00:33:02,855 --> 00:33:04,857 ‫که داشتم می‌رسوندمـش که... 419 00:33:06,776 --> 00:33:08,611 ‫ گوشیش رو جا گذاشت 420 00:33:08,653 --> 00:33:10,530 ‫اما می‌تونه یکی دیگه بخره. مسئله بزرگی نیست 421 00:33:10,571 --> 00:33:11,990 ‫- رالفی! ‫- چیـه؟ 422 00:33:12,782 --> 00:33:14,158 گوشی یه بچه رو دزدیدی؟ 423 00:33:14,200 --> 00:33:16,202 ‫نه، گوشیش رو ندزدیدم. ‫من فقط... 424 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 داشتم کمکـش می‌کردم سل، خب؟ 425 00:33:18,413 --> 00:33:20,373 ‫داشتم بهش کمک می‌کردم. ‫همونطور که دارم به تو کمک می‌کنم 426 00:33:20,415 --> 00:33:22,041 ‫- به من؟ ‫- آره رفیق! خودت گفتی 427 00:33:22,083 --> 00:33:24,210 بخاطر ویزیت دکتر پول می‌خواستی، ‫این برای آزمایش‌هاست 428 00:33:24,252 --> 00:33:26,295 ‫- ای کیر توش! ‫- بزرگ شو، رالفی! 429 00:33:26,337 --> 00:33:28,965 ‫این بچه که التماسـم می‌کردی که نگهش دارم 430 00:33:29,007 --> 00:33:31,634 ‫قراره همین روزا ازم بیاد بیرون 431 00:33:31,676 --> 00:33:34,762 ‫قراره برینه توی کل خونه و بالا بیاره 432 00:33:34,804 --> 00:33:36,389 من هم دارم سعی می‌کنم ‫همه‌چی رو کنترل کنم 433 00:33:36,431 --> 00:33:38,474 ‫و یه تصویر خوب از خودمون بسازم 434 00:33:38,516 --> 00:33:40,393 ‫می‌دونی همراه با تو و من ‫و بچه به عنوان یک خانواده 435 00:33:40,435 --> 00:33:41,853 ‫و نمی‌تونم انجامـش بدم 436 00:33:41,894 --> 00:33:43,062 ‫و نمی‌تونم انجامـش بدم 437 00:33:43,104 --> 00:33:44,605 ‫چون تو توش نیستی 438 00:33:55,408 --> 00:33:58,703 ‫- نه ‫- ازت نمی‌ترسم 439 00:33:58,745 --> 00:34:01,164 ‫- نه ‫- جلوت خم نمیشم 440 00:34:02,165 --> 00:34:04,584 ‫- نه ‫- در برابرت تسلیم نمیشم 441 00:34:05,877 --> 00:34:08,004 ‫- نه ‫- من آتیش رو خلق کردم 442 00:34:08,046 --> 00:34:09,589 ‫و پسش می‌گیرم 443 00:34:09,630 --> 00:34:12,425 ‫من فولاد رو اختراع کردم و پسش می‌گیرم 444 00:34:12,467 --> 00:34:15,261 ‫من خورشید رو کشف کردم و پسش می‌گیرم 445 00:34:15,303 --> 00:34:17,847 ‫- مال منه ‫- چیزی که مال منه رو پس می‌گیرم 446 00:34:17,889 --> 00:34:21,476 ‫چیزی که همیشه مال من بوده ‫و همیشه مال من می‌مونه 447 00:34:21,517 --> 00:34:23,686 ‫- مال منه ‫- مال تو نیست 448 00:34:24,771 --> 00:34:27,565 ‫- مال منه ‫- مال تو نیست 449 00:34:27,607 --> 00:34:29,901 ‫- مال منه ‫- مال تو نیست 450 00:34:41,412 --> 00:34:42,497 ‫برادِ پسر 451 00:34:43,372 --> 00:34:44,457 ‫جیسونِ پسر 452 00:34:46,501 --> 00:34:47,585 ‫ارونِ پسر 453 00:34:50,129 --> 00:34:51,214 ‫دروی پسر 454 00:34:52,715 --> 00:34:53,800 ‫پاولِ پسر 455 00:34:55,760 --> 00:34:56,844 ‫بابا لئو 456 00:35:02,225 --> 00:35:04,227 ‫بیا داخل حلقه رالفی 457 00:35:05,144 --> 00:35:06,312 ‫بیا، بیا، بیا 458 00:35:07,939 --> 00:35:09,107 ‫داخل حلقه 459 00:35:10,358 --> 00:35:13,361 ‫ما با عصبانیت و درد 460 00:35:15,279 --> 00:35:16,405 ‫رو در رو می‌شینیم 461 00:35:18,574 --> 00:35:21,619 ‫دردی که عقب نگه‌مون داشته 462 00:35:21,661 --> 00:35:25,414 ‫اگر دردی داری، درد همۀ ما ‫به حساب میاد 463 00:35:25,456 --> 00:35:26,749 ‫اگر تو دردی داری... 464 00:35:26,791 --> 00:35:28,543 درد همۀ ما به حساب میاد 465 00:35:28,584 --> 00:35:29,961 ‫- حالا چشات رو ببند ‫- اگه دردی داری 466 00:35:30,002 --> 00:35:31,671 ‫درد همه ما به حساب میاد 467 00:35:31,712 --> 00:35:33,214 ‫- فقط چشات رو ببند ‫- اره 468 00:35:33,256 --> 00:35:35,133 ‫پس درد همۀ ما به حساب میاد 469 00:35:35,174 --> 00:35:38,052 ‫- و نفس بکش. اجازه هست؟ ‫- آره 470 00:35:38,094 --> 00:35:39,762 ‫فقط نفس بکش 471 00:35:41,597 --> 00:35:44,559 ‫اگر دردی داری، درد همۀ ما ‫به حساب میاد 472 00:35:44,600 --> 00:35:46,352 ‫- اگر دردی داری... ‫- چرا اینجایی رالف؟ 473 00:35:49,313 --> 00:35:51,065 ‫آم... 474 00:35:51,107 --> 00:35:52,358 از کار بی‌کار شدم 475 00:35:52,400 --> 00:35:53,609 ‫هممم 476 00:35:53,651 --> 00:35:54,861 ‫و فقط خدا می‌دونه که... 477 00:35:54,902 --> 00:35:57,071 ‫این اتفاق می‌تونه ‫روح یک مرد رو بشکونـه 478 00:35:57,113 --> 00:35:58,197 ‫- آره ‫- آره 479 00:35:58,239 --> 00:35:59,365 ‫- آره ‫- چشات رو ببند 480 00:35:59,407 --> 00:36:00,408 ‫اهمم 481 00:36:02,118 --> 00:36:03,703 ‫دیگه چی؟ 482 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 ‫آم... 483 00:36:05,788 --> 00:36:07,123 ‫مثلاً... 484 00:36:08,291 --> 00:36:09,292 ‫بچه 485 00:36:10,501 --> 00:36:12,628 ‫بچه قرار خیلی زود به دنیا بیاد، پس... 486 00:36:12,670 --> 00:36:14,297 ‫آره 487 00:36:14,338 --> 00:36:16,299 ‫- خیلی فشار میاره ‫- آره 488 00:36:17,592 --> 00:36:20,344 ‫کی می‌خواد برای بچه لباس بخره؟ 489 00:36:21,554 --> 00:36:23,222 ‫کی ‌می‌خواد به بچه غذا بده؟ 490 00:36:30,062 --> 00:36:32,148 بذار این احساسات ‫درونت شکوفا بشن 491 00:36:32,190 --> 00:36:34,984 ‫- آره ‫- دنبالـش کن 492 00:36:36,277 --> 00:36:37,695 ‫چی شده؟ 493 00:36:37,737 --> 00:36:40,281 ‫بی احترامی 494 00:36:40,323 --> 00:36:41,532 ‫بی احترامی 495 00:36:44,118 --> 00:36:45,578 ‫کی بهت احترام نمی‌ذاره؟ 496 00:36:45,620 --> 00:36:48,080 ‫دوست دخترت؟ 497 00:36:48,122 --> 00:36:49,290 ‫اهمم 498 00:36:51,959 --> 00:36:54,629 ‫بریز بیرون 499 00:36:54,670 --> 00:36:57,215 ‫از چیزی که درونـت هست نترس 500 00:36:57,256 --> 00:36:59,967 ‫- نترس ‫- نه، نه، نه 501 00:37:00,009 --> 00:37:02,428 ‫پسر، چیزی که درونـت هست 502 00:37:02,470 --> 00:37:03,596 ‫نمی‌تونه بهت صدمه بزنه 503 00:37:05,890 --> 00:37:07,892 ‫بزن بریم 504 00:37:10,061 --> 00:37:11,896 ‫حرف بزن. ‫حرف بزن، رالف 505 00:37:11,938 --> 00:37:13,356 ‫رالف؟ 506 00:37:13,397 --> 00:37:14,941 ‫- آره ‫- حرف بزن 507 00:37:15,024 --> 00:37:17,068 ‫چیـه؟ ‫احساسی که داری چیـه؟ 508 00:37:17,109 --> 00:37:18,903 ‫- احساست رو دنبال کن ‫- من رو... 509 00:37:18,945 --> 00:37:20,613 ‫من رو... 510 00:37:23,032 --> 00:37:24,450 ‫من رو روانی می‌کنـه 511 00:37:25,368 --> 00:37:27,787 ‫- خوبـه. دوباره بگو ‫- آره. روانیـم می‌کنـه 512 00:37:27,828 --> 00:37:29,372 ‫خوبـه 513 00:37:29,413 --> 00:37:32,291 ‫- خیلی عصبانیـم می‌کنـه! ‫- آره. حالا بذار شکوفا بشه 514 00:37:32,333 --> 00:37:33,960 ‫بذار شکوفا بشه 515 00:37:34,001 --> 00:37:35,461 ‫اون طرفـش چیـه؟ 516 00:37:35,503 --> 00:37:37,463 ‫نه! 517 00:37:37,505 --> 00:37:40,925 ‫نه! نه! ‫نه! 518 00:37:40,967 --> 00:37:44,262 ‫نه، نه! نه، نه! ‫نه، نه! 519 00:37:44,971 --> 00:37:48,224 ‫نه، نه! ‫نه 520 00:37:57,858 --> 00:37:59,318 ‫هنوز به دوست دخترت نگفتی؟ 521 00:38:01,112 --> 00:38:02,238 ‫چی رو؟ 522 00:38:02,280 --> 00:38:03,572 ‫که می‌خوای ولش کنی 523 00:38:06,492 --> 00:38:08,995 ‫تصمیمـش با خودتـه. ‫اما... 524 00:38:09,620 --> 00:38:12,331 ‫اکثر بچه‌ها بعد از این که عضو میشن ‫یهو دیگه نمی‌رن سراغ همسرهاشون 525 00:38:13,332 --> 00:38:14,417 ‫اینطوری راحت تره 526 00:38:15,042 --> 00:38:17,461 ‫رالفی 527 00:38:17,503 --> 00:38:19,130 ‫رالفی، بیا اینجا 528 00:38:17,500 --> 00:38:19,130 ‫رالفی، ‫بیا اینجا 529 00:38:20,040 --> 00:38:21,340 ‫بیا اینجا ببینم 530 00:38:22,500 --> 00:38:23,960 ‫هی داداش 531 00:38:24,010 --> 00:38:25,090 ‫ردیفی؟ 532 00:38:25,970 --> 00:38:27,050 ‫آره به گمونم 533 00:38:27,680 --> 00:38:29,550 ‫اونجا خیلی محکم بودی 534 00:38:29,590 --> 00:38:31,050 ‫کولاک کردی 535 00:38:32,510 --> 00:38:35,560 ‫وقتی من این کار رو کردم، ‫خیلی برام سخت بود 536 00:38:35,600 --> 00:38:38,440 ‫یکم ضایع‌اس ‫ولی چه میشه کرد 537 00:38:39,480 --> 00:38:40,900 ‫وایسا ببینم. ‫مگه اشتباه انجامش دادم؟ 538 00:38:40,900 --> 00:38:43,120 ‫نه رفیق، نه. ‫فقط... 539 00:38:44,610 --> 00:38:47,070 ‫چی بگم... 540 00:38:47,110 --> 00:38:49,820 ‫- رالف ‫- مراقب خودت باش، خب؟ 541 00:38:49,860 --> 00:38:52,780 ‫ایشون گارفیلده. ‫می‌خواد وارد گروه شه 542 00:38:52,830 --> 00:38:54,920 ‫سلام رفیق. ‫اینجا رو مثل خونۀ خودت بدون 543 00:38:54,920 --> 00:38:56,910 ‫- می‌خوام جی صدات کنم، خوبه؟ ‫- خوبه 544 00:38:56,950 --> 00:38:58,460 ‫- خوبه؟ خوش اومدی ‫- ممنون قربان 545 00:38:58,460 --> 00:38:59,540 ‫خواهش می‌کنم 546 00:39:00,330 --> 00:39:01,790 ‫راستش امروز... 547 00:39:02,670 --> 00:39:04,590 ‫امروز اولین اعتراف رالف بود 548 00:39:06,130 --> 00:39:08,130 ‫پسر پرانرژی‌ای اینجاس، زی 549 00:39:08,130 --> 00:39:09,380 ‫واقعاً پرانرژیه 550 00:39:09,430 --> 00:39:10,760 ‫آفرین رالف 551 00:39:10,800 --> 00:39:12,550 ‫- خوش اومدی ‫- مرسی 552 00:39:13,000 --> 00:39:23,000 SaberFun صابرفان 553 00:39:28,320 --> 00:39:30,360 ‫میشه ۹ دلار و پنجاه سنت 554 00:39:34,530 --> 00:39:35,530 ‫مرسی 555 00:39:55,680 --> 00:39:57,060 ‫هی. ‫ردیفی رفیق؟ 556 00:39:57,810 --> 00:40:02,060 ‫آره 557 00:40:04,650 --> 00:40:06,360 ‫آهنگ رو عوض کن تمی 558 00:40:06,400 --> 00:40:09,820 ‫تا بتونیم برقصیم، یه تکونی به خودمون بدیم، تمرین کنیم 559 00:40:09,820 --> 00:40:12,280 ‫خیلی‌خب بچه‌ها. ‫فقط یکم 560 00:40:12,320 --> 00:40:14,780 ‫دمت گرم 561 00:40:14,820 --> 00:40:18,200 ‫- آره تمی! تمی! ‫- قربون‌تون 562 00:40:18,240 --> 00:40:21,120 ‫هی تمی. یعنی چی؟ ‫زده به سرت؟ 563 00:40:21,160 --> 00:40:22,920 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 564 00:40:22,960 --> 00:40:24,170 ‫چی‌کار به حرف بقیه داری؟ 565 00:40:24,790 --> 00:40:27,000 ‫- می‌خوای سر من غر بزنی؟ ‫- آره، غر می‌زنم 566 00:40:27,040 --> 00:40:29,170 ‫اصلاً می‌خوای ‫ باشگاهت رو بده اونا اداره کنن 567 00:40:29,170 --> 00:40:30,550 ‫میگی چی‌کار کنم؟ 568 00:40:30,590 --> 00:40:32,010 ‫آهنگ رو برگردون! 569 00:40:51,900 --> 00:40:54,570 ‫هی. ‫هی رفیق 570 00:40:54,610 --> 00:40:56,570 ‫اومدی دوست پیدا کنی؟ 571 00:40:59,240 --> 00:41:00,330 ‫خب پس 572 00:41:00,950 --> 00:41:02,460 ‫فقط یه نگاه 573 00:41:03,710 --> 00:41:05,670 ‫دنبال چیزای خوشگلیم، ‫نه معمولی 574 00:41:06,920 --> 00:41:08,420 ‫هرکی از یه چیزی خوشش میاد 575 00:41:10,000 --> 00:41:11,260 ‫خب. ‫با خودم گفتم... 576 00:41:13,510 --> 00:41:16,180 ‫گفتم می‌تونی ‫یکم بیشتر احترام بذاری رفیق 577 00:41:19,350 --> 00:41:24,560 ‫فقط می‌خواد مطمئن باشه ‫که حواسم بهش هست 578 00:41:25,020 --> 00:41:26,810 ‫- به من نزدیک نشو! ‫- هی! 579 00:41:26,850 --> 00:41:29,060 ‫به من نزدیک نشو! 580 00:42:36,630 --> 00:42:37,630 ‫هان؟ 581 00:42:38,470 --> 00:42:39,640 ‫حالت خوبه؟ 582 00:42:40,300 --> 00:42:42,850 ‫آره فقط... 583 00:42:44,180 --> 00:42:45,310 ‫هنوز دارم کار می‌کنم 584 00:42:47,810 --> 00:42:52,150 ‫خیلی‌خب. ‫یعنی با جنیس برم؟ 585 00:42:54,530 --> 00:42:55,650 ‫- رالفی؟ ‫- آره 586 00:42:57,700 --> 00:42:59,410 ‫پس فکر کنم خونه ببینمت 587 00:43:01,780 --> 00:43:02,780 ‫باشه؟ 588 00:43:05,200 --> 00:43:06,200 ‫رالفی؟ 589 00:44:24,490 --> 00:44:27,240 ‫مقصد آرگایل ۲۷۵ 590 00:44:53,480 --> 00:44:55,850 ‫کیر توش! 591 00:44:58,150 --> 00:44:59,150 ‫ام... 592 00:45:00,280 --> 00:45:03,030 ‫هی رفیق... 593 00:45:05,320 --> 00:45:09,240 ‫هی رفیق، مشکلی پیش اومده؟ ‫خبریه؟ 594 00:45:10,870 --> 00:45:11,750 ‫هی 595 00:45:12,750 --> 00:45:13,870 ‫- هی ‫- گفتم هی! 596 00:45:14,250 --> 00:45:16,170 ‫- ماشین کیری رو برون ‫- مشکلی داری؟ 597 00:45:17,670 --> 00:45:19,420 ‫به‌نظرت انگلیسی حرف نمی‌زنه؟ 598 00:45:19,460 --> 00:45:20,750 ‫ام... 599 00:45:20,800 --> 00:45:22,550 ‫- نه. مسخرس ‫- می‌دونم 600 00:45:24,510 --> 00:45:27,220 ‫چه مرگته؟ 601 00:45:27,260 --> 00:45:29,010 ‫مطمئنم که می‌دونم چه مرگته 602 00:45:30,930 --> 00:45:32,020 ‫اون... 603 00:45:33,180 --> 00:45:35,140 ‫بیرون همه‌چی از سرما یخ زده 604 00:45:38,440 --> 00:45:41,190 ‫من نمیرم بیرون تا یخ بزنم 605 00:45:41,230 --> 00:45:42,610 ‫هی... 606 00:45:44,530 --> 00:45:46,200 ‫- هوی! ‫- چه مرگته؟ 607 00:45:46,240 --> 00:45:47,820 ‫- وایسا! ‫- هی، هی، هی 608 00:45:47,870 --> 00:45:49,070 ‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم 609 00:45:49,120 --> 00:45:50,160 ‫تو رو خدا. ‫تو رو خدا وایسا 610 00:45:52,290 --> 00:45:54,290 ‫- ببخشید آقا ‫- اینقدر تند نرو! 611 00:45:54,330 --> 00:45:56,620 ‫چه گهی داری می‌خوری؟ ‫یعنی چی؟ 612 00:45:56,670 --> 00:45:58,330 ‫- وایسا! ‫- هی، هی 613 00:45:58,380 --> 00:46:01,590 ‫- کیر توش، کیر توش، نه! ‫- مجبورش کن نگه داره! 614 00:46:05,510 --> 00:46:06,970 ‫- هی، ماشین رو نگه دار! ‫- وای خدا! 615 00:46:07,010 --> 00:46:08,840 ‫- نگه دار! ‫- هی، هی! ماشین رو نگه دار! 616 00:46:08,890 --> 00:46:11,220 ‫- وایسا! ماشین رو نگه دار ‫- ماشین رو نگه دار! 617 00:46:11,260 --> 00:46:13,430 ‫ببخشید. ببخشید. ‫تو رو خدا ماشین رو نگه دار 618 00:46:13,470 --> 00:46:16,100 ‫- تو رو خدا ماشین رو نگه دار! ‫- تو رو خدا رفیق، خواهش می‌کنم! 619 00:46:16,140 --> 00:46:17,690 ‫هی! ‫نه، نه، نه! 620 00:46:17,730 --> 00:46:19,310 ‫هی! ‫بزن کنار! 621 00:46:20,690 --> 00:46:22,440 ‫کجا بودی رالفی؟ 622 00:46:34,660 --> 00:46:37,580 ‫می‌دونم جفت‌مون ‫ از جاهای تخمی‌ای‌ اومدیم 623 00:46:43,050 --> 00:46:45,880 ‫اما فکر نکنم داشتن یه درد مشترک ‫کافی باشه 624 00:46:49,380 --> 00:46:51,140 ‫از اول هم نبوده 625 00:46:55,680 --> 00:46:58,350 ‫بچه هم که داره میاد ‫و شاید یکی از این روزا 626 00:46:59,980 --> 00:47:01,900 ‫دیگه من رو نشناسی 627 00:47:03,900 --> 00:47:06,610 ‫چون دارم تموم دردم رو رها می‌کنم 628 00:47:10,860 --> 00:47:12,700 ‫می‌ذارمش تو یه بطری 629 00:47:14,240 --> 00:47:17,160 ‫و میندازمش تو آب و دریا 630 00:47:24,420 --> 00:47:26,000 ‫- قشنگه. دوستش داری؟ ‫- آره 631 00:47:26,800 --> 00:47:29,300 ‫آره، برند رالف لورنه. ‫مگه میشه دوست نداشت؟ 632 00:47:30,130 --> 00:47:31,550 ‫به‌نظر من که بهت میاد رفیق 633 00:47:31,590 --> 00:47:33,760 ‫رنگش خیلی بهت میاد 634 00:47:33,800 --> 00:47:36,850 ‫آره خب... ‫حتماً بهش فکر می‌کنم 635 00:47:36,890 --> 00:47:38,430 ‫خب، ‫به چیش فکر کنی؟ 636 00:47:38,480 --> 00:47:40,920 ‫اگه از تیشرته خوشت میاد ‫باید داشته باشیش. 637 00:47:46,320 --> 00:47:47,940 ‫- رالف؟ ‫- بله؟ 638 00:47:48,860 --> 00:47:50,700 ‫میشه این تیشرت رو برات بخرم؟ 639 00:47:51,410 --> 00:47:53,370 ‫لامصب کریسمسه‌ها، ‫مگه نه؟ 640 00:47:54,450 --> 00:47:56,490 ‫- بذار تیشرته رو برات بخرم. ‫- شاید می‌خواد 641 00:47:56,490 --> 00:47:59,190 ‫قبل این که تصمیم بگیره، ‫یه سر به بقیۀ فروشگاه‌ها بزنه 642 00:48:00,210 --> 00:48:02,000 ‫نه همین رو می‌گیرم. ‫همین رو می‌گیرم 643 00:48:15,550 --> 00:48:16,850 ‫نقد یا کارت؟ 644 00:48:19,020 --> 00:48:22,480 ‫اگه سرمایه‌گذار خطرپذیری باشم ‫و بخوام کلی پول در بیارم... 645 00:48:22,520 --> 00:48:23,650 ‫آره، ‫خیلی‌خب 646 00:48:23,690 --> 00:48:24,770 ‫بردلی؟ 647 00:48:29,480 --> 00:48:31,190 ‫- آلیس ‫- وای خدا 648 00:48:31,860 --> 00:48:35,030 ‫وای. ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 649 00:48:35,070 --> 00:48:36,580 ‫کجا بودی؟ 650 00:48:36,620 --> 00:48:38,450 ‫- فکر کردم... ‫- هی، به خودت مسلط باش 651 00:48:38,490 --> 00:48:41,000 ‫- فکر کردم بلایی سرت اومده ‫- هی، میای؟ 652 00:48:41,710 --> 00:48:43,540 ‫- ام... ‫- اینا... 653 00:48:43,580 --> 00:48:45,250 ‫- اینا دیگه کی‌ان؟ ‫- شما بهتره... 654 00:48:45,290 --> 00:48:47,090 ‫- بهتره برین ‫- برد؟ 655 00:48:47,920 --> 00:48:49,000 ‫بردلی 656 00:48:51,380 --> 00:48:52,510 ‫بعداً میام پیش‌تون 657 00:48:55,390 --> 00:48:56,470 ‫وای 658 00:48:58,640 --> 00:49:00,720 ‫- برام جا بگیرین ‫- چه... 659 00:49:00,770 --> 00:49:02,770 ‫- چه خبره؟ ‫- انگار خیلی ناراحته 660 00:49:02,810 --> 00:49:04,730 ‫آره. ‫اصلاً شوکه شده 661 00:49:04,770 --> 00:49:06,770 ‫نه، نه، نه. ‫نگو! 662 00:49:06,810 --> 00:49:10,650 ‫نگاش کن. ‫مرتیکه می‌خواد احساساتش رو جریجه‌دار نکنه 663 00:49:11,820 --> 00:49:13,680 ‫چرا این کار رو می‌کنیم، ‫رالف؟ 664 00:49:14,240 --> 00:49:17,360 ‫چرا خودمون رو از چیزی که هستیم ‫کوچیک‌تر می‌کنیم؟ 665 00:49:23,580 --> 00:49:24,670 ‫نه، باید... 666 00:49:25,250 --> 00:49:26,460 ‫بس کن! 667 00:49:27,250 --> 00:49:30,630 ‫- چه مرگته؟ ‫- کدوم گوری بودی؟! 668 00:49:31,300 --> 00:49:32,920 ‫خوبی رفیق؟ 669 00:49:32,970 --> 00:49:35,550 ‫نه. ‫خیلی کودنم 670 00:49:35,590 --> 00:49:38,180 ‫- چی؟ ‫- خیلی کودنم. آدم مزخرفی‌ام 671 00:49:38,220 --> 00:49:40,510 ‫نه، نه. ‫خیلی مزخرفم. وای 672 00:49:40,560 --> 00:49:42,600 ‫- خیلی کودنم. خیلی کودنم. ‫- چی داری میگی؟ 673 00:49:42,640 --> 00:49:44,690 ‫خیلی کودنم. ‫پول این کیری رو ندارم. پولم بهش نمی‌رسه 674 00:49:44,690 --> 00:49:46,810 ‫- پسش میدیم، آروم باش! ‫- جمع شین دور هم 675 00:49:46,850 --> 00:49:48,730 ‫- پسش میدیم ‫- نه، نه. پولم بهش نمی‌رسه 676 00:49:48,770 --> 00:49:50,360 ‫- آروم باش... ‫- چیشده؟ 677 00:49:50,400 --> 00:49:52,610 ‫- من یه کودن احمقم ‫- هی، هی! 678 00:49:52,650 --> 00:49:54,570 ‫- چته؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم 679 00:49:54,610 --> 00:49:56,280 ‫- نمی‌دونم ‫- به‌خاطر این لباسیه که خریدی؟ 680 00:49:56,280 --> 00:49:57,680 ‫- چرا خریدیش؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم 681 00:49:57,680 --> 00:49:58,740 ‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم... 682 00:49:58,740 --> 00:50:00,870 ‫۲۰۰ دلار پول پیرهنی رو دادی ‫که پولت بهش نمی‌رسید؟ 683 00:50:00,870 --> 00:50:02,200 ‫- نمی‌دونم. من یه کودن احمقم ‫- چرا؟ 684 00:50:02,240 --> 00:50:03,370 ‫نمی‌دونم! ‫چون یه کودن احمقم! 685 00:50:03,370 --> 00:50:04,870 ‫نه، نه، نه! ‫این کسشرا رو نگو! 686 00:50:04,910 --> 00:50:06,210 ‫هی! ‫تو بهترینی رفیق! 687 00:50:06,250 --> 00:50:07,920 ‫کودن نیستی، ‫خب؟ 688 00:50:07,960 --> 00:50:09,790 ‫- کودن نیستی رفیق! ‫- هی، پرروش نکن 689 00:50:09,840 --> 00:50:11,420 ‫برو عقب. ‫بکش عقب 690 00:50:11,460 --> 00:50:12,920 ‫بذار مردای واقعی فکر کنن 691 00:50:12,960 --> 00:50:14,300 ‫- تو هم آروم بگیر ‫- نه، نه، نه 692 00:50:14,340 --> 00:50:15,380 ‫- هی! ‫- چیه؟ 693 00:50:15,420 --> 00:50:16,760 ‫فکر می‌کنی کودنی؟ 694 00:50:17,510 --> 00:50:19,200 ‫جوابم رو بده. ‫فکر می‌کنی کودنی؟ 695 00:50:19,200 --> 00:50:20,220 ‫- آره. آره ‫- آره؟ 696 00:50:20,260 --> 00:50:21,680 ‫خب چرا یه کاریش نمی‌کنی؟ 697 00:50:23,310 --> 00:50:26,560 ‫یه کاریش بکن. ‫این دنیا یه سطل آشغال کثیفه! 698 00:50:26,600 --> 00:50:27,980 ‫پر از کودنه! 699 00:50:28,810 --> 00:50:31,230 ‫هان؟ ‫یه کاریش بکن! 700 00:50:31,270 --> 00:50:32,900 ‫قدرتت رو پس بگیر، ‫رالف! 701 00:50:48,750 --> 00:50:49,960 ‫آره، ‫گور بابات 702 00:51:40,050 --> 00:51:41,590 ‫چه مرگته؟ ‫بیخیال! 703 00:51:44,430 --> 00:51:46,010 ‫چه مرگته... 704 00:52:47,530 --> 00:52:49,620 ‫- مستقیم بروید... ‫- بدو دیگه! 705 00:52:49,660 --> 00:52:51,910 ‫پس از ۳ کیلومتر ‫از خروجی خارج شوید 706 00:52:53,120 --> 00:52:54,170 ‫سپس به راست بپیچید... 707 00:53:05,180 --> 00:53:06,260 ‫خفه‌شو! 708 00:53:42,130 --> 00:53:43,670 ‫همینطوری، ‫آروم بیاین بالا 709 00:53:43,720 --> 00:53:45,800 ‫و بعدش برین پایین 710 00:53:45,840 --> 00:53:48,340 ‫یه چیزی که ‫ درمورد اسکات زدن خیلی دوست دارم، 711 00:53:48,340 --> 00:53:51,350 ‫مخصوصاً موقع بارداری، ‫نبض‌های کوچیکه 712 00:53:51,390 --> 00:53:54,390 ‫می‌خوام نشون‌تون بدم چطوری انجامش بدین. ‫و بدن‌تون رو کنترل کنین 713 00:53:54,390 --> 00:53:56,020 ‫بازدم. ‫بیاین بالا 714 00:53:56,060 --> 00:53:58,270 ‫دم. ‫آروم برین پایین 715 00:53:58,310 --> 00:54:00,860 ‫الان باید تو بالای پاهاتون ‫ احساس درد کنین 716 00:54:00,900 --> 00:54:03,440 ‫می‌بینین که تو زیر پاهاتون ‫و عضلات باسن‌تون درد رو حس می‌کنین 717 00:54:03,440 --> 00:54:05,280 ‫چون خیلی مهمه که در حین بارداری 718 00:54:05,320 --> 00:54:07,950 ‫عضلا باسن‌تون رو قدرتمند نگه دارین... 719 00:54:07,990 --> 00:54:08,990 ‫هی 720 00:54:17,250 --> 00:54:19,420 ‫به اندازه کافی بهت توجه نمیشه؟ 721 00:54:25,300 --> 00:54:26,300 ‫هی 722 00:54:48,410 --> 00:54:50,530 ‫عزیزم، ‫باید بگی اینجا چه خبره 723 00:54:50,570 --> 00:54:53,370 ‫چون این سکوت داره من رو می‌کشه 724 00:54:58,620 --> 00:54:59,870 ‫رالفی؟ 725 00:55:05,920 --> 00:55:08,550 ‫کجا داری میری؟ ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 726 00:55:08,590 --> 00:55:11,590 ‫چرا اون ادکلنه که برات خریدم رو زدی؟ 727 00:55:11,640 --> 00:55:14,470 ‫واسه کسی داری خودت رو خوشگل می‌کنی؟ 728 00:55:14,510 --> 00:55:18,390 ‫داری میری بیرون؟ ‫واقعاً می‌خوای بری بیرون؟ 729 00:55:18,440 --> 00:55:19,890 ‫رالفی! 730 00:55:19,940 --> 00:55:22,270 ‫باهام حرف بزن! ‫چه گهی داری می‌خوریــ... 731 00:55:22,310 --> 00:55:26,110 ‫هی، هی، هی! ‫من یه قشنگی خاص تو خودم دارم، خب؟ 732 00:55:26,150 --> 00:55:29,450 ‫قدرت مخربی دارم ‫که خلق و ویران می‌کنه 733 00:55:30,280 --> 00:55:31,450 ‫- ویران می‌کنه؟ ‫- آره 734 00:55:31,490 --> 00:55:33,160 ‫چی کسشر داری میگی؟ 735 00:55:33,200 --> 00:55:34,700 ‫می‌خوای ویران کنی؟ 736 00:55:35,410 --> 00:55:37,620 ‫هی، رالفی! ‫رالفی،‌ رالفی،‌ نه! 737 00:55:39,620 --> 00:55:42,830 ‫عزیزم، ‫در رو باز کن! 738 00:55:42,880 --> 00:55:45,800 ‫رالفی! ‫بیخیال! 739 00:55:45,840 --> 00:55:48,420 ‫این در تخمی رو باز کن 740 00:55:49,630 --> 00:55:51,720 ‫رالفی، ‫هی! 741 00:55:55,640 --> 00:55:58,140 ‫فکر کردی یه مرد گنده و گولاخی، ‫آره؟ 742 00:55:58,180 --> 00:56:00,770 ‫می‌ترسی تا تو چشمام نگاه کنی! 743 00:56:00,810 --> 00:56:03,270 ‫برگرد اینجا جاکش! 744 00:56:03,310 --> 00:56:06,360 ‫تنهایی این بچه رو بزرگ نمی‌کنم! 745 00:56:06,400 --> 00:56:09,360 ‫رالفی، همچین کاری نمی‌کنم! ‫به خدا قسم 746 00:56:09,400 --> 00:56:11,860 ‫تنهام نذار رالفی 747 00:56:24,630 --> 00:56:26,590 ‫پیرترین... 748 00:56:26,630 --> 00:56:29,130 ‫...و داناترین خدا... 749 00:56:31,420 --> 00:56:36,010 ‫گفته که، ‫«گنج را داخل خود انسان مخفی کنید، 750 00:56:36,050 --> 00:56:37,890 ‫چون دوستان من، ‫اونجا، 751 00:56:38,680 --> 00:56:41,770 ‫آخرین جاییه که پیداش می‌کنه» 752 00:56:47,150 --> 00:56:49,190 ‫زمانش رسیده که 753 00:56:50,240 --> 00:56:52,860 ‫ورود برادر جدیدی رو به خانواده ‫خوشامد بگیم 754 00:56:53,950 --> 00:56:55,200 ‫رالفِ پسر 755 00:56:56,320 --> 00:56:57,410 ‫خواهش می‌کنم 756 00:57:05,460 --> 00:57:06,670 ‫با این درد، 757 00:57:07,790 --> 00:57:09,420 ‫تو، ‫رالفِ پسر، 758 00:57:09,460 --> 00:57:12,590 ‫از ستم مردستیزی رهایی خواهی یافت. 759 00:57:12,590 --> 00:57:13,800 «‫با این درد، 760 00:57:14,430 --> 00:57:17,720 ‫من، رالفِ پسر، ‫از ستم مردستیزی رهایی خواهم یافت.» 761 00:57:18,510 --> 00:57:20,720 ‫خالص و از نو زاده میشی 762 00:57:21,350 --> 00:57:23,690 ‫«خالص و از نو زاده میشم» 763 00:57:23,730 --> 00:57:25,850 ‫تا ارباب خودت باشی 764 00:57:25,900 --> 00:57:27,610 ‫«تا ارباب خودم باشم» 765 00:57:27,650 --> 00:57:29,690 ‫و پسر مردستان باشی 766 00:57:30,440 --> 00:57:32,570 ‫«و پسر مردستان باشم» 767 00:57:56,630 --> 00:57:59,140 ‫بلندش کنین 768 00:58:01,310 --> 00:58:03,810 ‫- نه! ‫- ازت نمی‌ترسم 769 00:58:03,850 --> 00:58:06,020 ‫- نه ‫- جلوت خم نمیشم 770 00:58:06,060 --> 00:58:08,020 ‫- نه ‫- در برابرت تسلیم نمیشم 771 00:58:08,060 --> 00:58:10,570 ‫- نه ‫- من آتیش رو خلق کردم و پسش می‌گیرم 772 00:58:10,610 --> 00:58:12,900 ‫من فولاد رو اختراع کردم ‫ و پسش می‌گیرم 773 00:58:12,940 --> 00:58:15,280 ‫من خورشید رو کشف کردم ‫ و پسش می‌گیرم 774 00:58:15,320 --> 00:58:17,030 ‫- مال منه! ‫- چیزی که مال منه رو پس می‌گیرم، 775 00:58:17,030 --> 00:58:20,120 ‫چیزی که همیشه مال من بوده ‫و همیشه مال من می‌مونه 776 00:58:20,160 --> 00:58:21,580 ‫- مال تو نیست ‫- مال منه! 777 00:58:21,620 --> 00:58:23,160 ‫- مال تو نیست ‫- مال منه! 778 00:58:23,200 --> 00:58:24,450 ‫مال تو نیست! 779 00:58:27,750 --> 00:58:29,580 ‫سیب! 780 00:59:00,160 --> 00:59:02,660 ‫من... ‫ یه ماشین خوشگل دارم 781 00:59:15,630 --> 00:59:16,710 ‫بگیرش 782 00:59:18,260 --> 00:59:20,390 ‫می‌خوایش، ‫مگه نه؟ 783 00:59:21,720 --> 00:59:24,890 ‫گلوله‌ها رو بردار، ‫خشاب رو پر کن 784 00:59:35,230 --> 00:59:36,610 ‫تفنگ فقط یه وسیله‌اس 785 00:59:36,650 --> 00:59:39,900 ‫یه توصیف بی‌پروا ‫از چیزیه که درونته 786 00:59:43,160 --> 00:59:47,250 ‫یادته اولین روزی که اومدی اینجا ‫چی بهت گفتم؟ 787 00:59:48,910 --> 00:59:51,000 ‫- آره ‫- چی بهت گفتم؟ 788 00:59:54,250 --> 00:59:55,380 ‫یه... 789 00:59:56,800 --> 00:59:59,130 ‫قشنگی خاصی درونم هست 790 01:00:02,220 --> 01:00:03,970 ‫قدرت مخربی دارم 791 01:00:05,220 --> 01:00:08,140 ‫که خلق و ویران می‌کنه 792 01:00:23,110 --> 01:00:24,200 ‫بابا دن؟ 793 01:00:28,410 --> 01:00:29,500 ‫بله رالف 794 01:00:34,500 --> 01:00:37,000 ‫من وقتی فقط یه بچه بودم 795 01:00:39,760 --> 01:00:41,340 ‫بابام روز کریسمس ولم کرد 796 01:00:44,550 --> 01:00:47,930 ‫ولم کرد ‫تا تنهایی مراقب مامانم باشم 797 01:00:52,600 --> 01:00:54,020 ‫اما اگه من... 798 01:00:56,770 --> 01:00:57,860 ‫شکسته شده باشم چی؟ 799 01:01:00,740 --> 01:01:02,950 ‫اگه از درون شکسته شده باشم؟ 800 01:01:05,620 --> 01:01:06,910 ‫شکسته شده بودی 801 01:01:09,490 --> 01:01:13,620 ‫یه بچه ناز و بی‌دفاع بودی 802 01:01:17,590 --> 01:01:21,050 ‫اگه می‌تونستم، ‫اون پست‌فطرت رو گوش تا گوش می‌بُریدم 803 01:01:24,090 --> 01:01:25,550 ‫اما دست من نیست 804 01:01:33,810 --> 01:01:37,730 ‫باید یه ارتش رو ‫ درون خودت به‌وجود بیاری 805 01:01:40,190 --> 01:01:41,480 ‫انتقام اون بچه رو بگیری 806 01:01:43,990 --> 01:01:45,240 ‫باید درستش کنی... 807 01:01:46,990 --> 01:01:49,740 ‫تا دیگه کسی نتونه بهش ‫آسیبی برسونه 808 01:01:52,580 --> 01:01:53,830 ‫هرکاری می‌خوای بکن 809 01:01:54,710 --> 01:01:56,210 ‫اما ناامیدش نکن 810 01:01:58,920 --> 01:02:01,250 ‫اون پسربچه رو ناامید نکن 811 01:02:10,220 --> 01:02:12,560 ‫باهاش روبرو شو 812 01:02:15,100 --> 01:02:16,600 ‫روبرو شو 813 01:02:17,900 --> 01:02:19,190 ‫دردت رو نشون بده 814 01:02:28,450 --> 01:02:29,820 ‫خدایی جز رالف 815 01:02:31,240 --> 01:02:32,370 ‫وجود نداره 816 01:02:36,620 --> 01:02:37,710 ‫بگو 817 01:02:38,670 --> 01:02:40,130 ‫«خدایی جز رالف 818 01:02:41,130 --> 01:02:42,550 ‫وجود نداره» 819 01:02:42,590 --> 01:02:45,300 ‫خدایی جز رالف وجود نداره 820 01:02:46,880 --> 01:02:48,430 ‫خدایی جز رالف... 821 01:02:49,720 --> 01:02:51,220 ‫«خدایی جز رالف...» 822 01:02:52,100 --> 01:02:53,180 ‫...وجود نداره 823 01:02:55,560 --> 01:02:56,640 ‫«...وجود نداره» 824 01:02:57,230 --> 01:02:58,940 ‫خدایی جز رالف وجود نداره 825 01:02:59,560 --> 01:03:01,940 ‫«خدایی جز رالف وجود نداره» 826 01:03:11,950 --> 01:03:15,080 ‫هی! هی! هی! 827 01:03:15,120 --> 01:03:18,040 ‫هی داداش! ‫وسایلت رو کجا می‌بری؟ هی! 828 01:03:20,880 --> 01:03:23,460 ‫هی رالفی! ‫کجا داری میری رفیق؟ 829 01:03:23,500 --> 01:03:25,880 ‫رالفی! ‫هی 830 01:03:26,630 --> 01:03:28,550 ‫چته؟ 831 01:03:39,310 --> 01:03:41,350 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 832 01:03:41,400 --> 01:03:42,770 ‫در رو باز کن! 833 01:03:42,810 --> 01:03:44,400 ‫گه توش! 834 01:03:53,660 --> 01:03:56,540 ‫هی! ‫رالفی! 835 01:04:44,040 --> 01:04:46,340 ‫آره 836 01:04:47,300 --> 01:04:48,710 ‫هنوز نگاه می‌کنی 837 01:04:50,260 --> 01:04:51,550 ‫هنوز گشنته 838 01:04:53,090 --> 01:04:56,260 ‫یادمه یکی باهام در افتاد ‫و اتفاقاً موفق هم شد. 839 01:04:56,300 --> 01:04:59,350 و چه میشه کرد؟ 840 01:05:00,350 --> 01:05:01,930 ‫هیچ فایده‌ای نداره. 841 01:05:03,020 --> 01:05:04,440 ‫پوچه. 842 01:07:44,760 --> 01:07:45,850 ‫هی 843 01:08:37,440 --> 01:08:40,400 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست 844 01:08:50,790 --> 01:08:52,750 ‫هی، هی، ‫وایسا، وایسا 845 01:08:52,790 --> 01:08:54,790 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست ‫- آره 846 01:08:54,830 --> 01:08:56,960 ‫خب رفیق؟ 847 01:08:57,000 --> 01:08:58,710 ‫- آره ‫- تو می‌تونی 848 01:08:59,840 --> 01:09:01,340 ‫- خب؟ ‫- آره 849 01:09:01,380 --> 01:09:02,760 ‫- بهم اعتماد داری؟ ‫- آره 850 01:09:03,720 --> 01:09:05,050 ‫- بهم اعتماد داری؟ ‫- آره 851 01:09:08,600 --> 01:09:10,220 ‫خیلی‌خب، ‫خوبه 852 01:09:10,270 --> 01:09:11,850 ‫چیزی نیست 853 01:10:09,950 --> 01:10:11,330 ‫اسمت رو نگفتی 854 01:10:12,040 --> 01:10:13,750 ‫رالفی 855 01:10:18,920 --> 01:10:20,040 ‫من احمدم 856 01:10:23,380 --> 01:10:24,470 ‫گشنته؟ 857 01:10:25,470 --> 01:10:27,970 ‫یه جا رو می‌شناسم که می‌تونیم بریم... 858 01:11:17,020 --> 01:11:19,940 ‫فایده نداره. ‫کجا رو اشتباه می‌کنم؟ 859 01:11:19,980 --> 01:11:21,690 ‫فقط باید آروم باشین خانم 860 01:11:22,520 --> 01:11:25,570 ‫چطوری می‌تونم تو این وضع آروم باشم؟ 861 01:11:25,610 --> 01:11:28,100 ‫می‌فهمم. ‫پسر کوچولوت داره به استرست واکنش نشون میده 862 01:11:28,100 --> 01:11:30,530 ‫پس باید آروم باشین ‫تا اون هم آروم شه 863 01:11:30,570 --> 01:11:33,330 ‫حالا هم مواظب سرش باشین. ‫آفرین 864 01:11:33,370 --> 01:11:34,830 ‫سعی هم کنین فشار وارد نکنین 865 01:11:43,790 --> 01:11:46,880 ‫سل 866 01:11:49,430 --> 01:11:50,680 ‫سل! 867 01:12:05,520 --> 01:12:06,530 ‫سلام 868 01:12:07,690 --> 01:12:09,150 ‫کریسمس مبارک مامانی 869 01:12:10,740 --> 01:12:12,030 ‫می‌خوای نگهش داری؟ 870 01:12:13,490 --> 01:12:14,490 ‫نه 871 01:12:25,630 --> 01:12:28,170 ‫رنگ موهات رو عوض کردی؟ 872 01:12:28,210 --> 01:12:29,380 ‫آره. ‫نظرت چیه؟ 873 01:12:29,970 --> 01:12:31,470 ‫به‌نظرم قشنگه 874 01:12:33,800 --> 01:12:35,720 ‫گفتم شاید وقت تغییر باشه 875 01:12:39,100 --> 01:12:41,190 ‫می‌خوای سرود کریسمسی چیزی بخونی؟ 876 01:12:44,270 --> 01:12:45,440 ‫چی؟ 877 01:12:45,480 --> 01:12:47,570 ‫واسه جیس. ‫شاید خوشش اومد 878 01:12:56,830 --> 01:12:58,040 ‫اوم... 879 01:13:01,370 --> 01:13:03,290 ‫♪ قلبم رو گرفتی ♪ 880 01:13:04,290 --> 01:13:07,210 ‫♪ و کردیش تو دهنت ♪ 881 01:13:08,550 --> 01:13:11,380 ‫♪ و با گفتن یه کلمه ♪ 882 01:13:12,170 --> 01:13:14,970 ‫♪ کل عشقم رو پر پر کردی ♪ 883 01:13:16,220 --> 01:13:19,810 ‫♪ و با هر نجوا ♪ 884 01:13:19,850 --> 01:13:21,770 ‫♪ بدتر میشه ♪ 885 01:13:21,810 --> 01:13:25,850 ‫♪ با یه کلمه خالی شدم ♪ 886 01:13:25,900 --> 01:13:29,400 ‫♪ و حالا یه حفره درونمه ♪ 887 01:13:31,940 --> 01:13:34,070 ‫♪ پس از این به بعد ♪ 888 01:13:34,110 --> 01:13:36,490 ‫♪ به یه چیز ناشناخته اعتماد می‌کنم ♪ 889 01:13:36,530 --> 01:13:39,450 ‫♪ تو یه پوچی شیرین زندگی می‌‌کنم ♪ 890 01:13:39,490 --> 01:13:42,450 ‫♪ و سخته آرزویی داشته باشم ♪ 891 01:13:42,500 --> 01:13:44,750 ‫♪ که چیزی توش نیست ♪ 892 01:13:44,790 --> 01:13:48,670 ‫♪ تو یه پوچی شیرین زندگی می‌‌کنم ♪ 893 01:13:48,710 --> 01:13:50,840 ‫♪ و فهمیدن سخته ♪ 894 01:13:50,880 --> 01:13:53,090 ‫♪ عاشق شدن سخته ♪ 895 01:13:53,130 --> 01:13:57,050 ‫♪ وقتی همچین پوچی شیرینی رو بهم میدی ♪ 896 01:13:57,090 --> 01:13:58,470 ‫♪ پوچی شیرین ♪ 897 01:13:59,640 --> 01:14:01,180 ‫♪ پوچی شیرین... ♪ 898 01:14:21,580 --> 01:14:24,620 ‫مایلین با محصولات مخصوص به تعطیلات‌مون ‫ آشنا شین؟ 899 01:14:24,660 --> 01:14:25,660 ‫نه 900 01:14:33,380 --> 01:14:34,380 ‫سل؟ 901 01:14:38,470 --> 01:14:39,470 ‫سل 902 01:14:58,800 --> 01:15:03,480 [من رو ببخش] 903 01:15:08,960 --> 01:15:10,170 ‫سل! 904 01:15:13,380 --> 01:15:14,380 ‫سل! 905 01:15:15,380 --> 01:15:16,840 ‫رالفی تویی؟ 906 01:15:19,340 --> 01:15:21,510 ‫بچه‌ات پیش منه 907 01:15:21,550 --> 01:15:23,430 ‫مامانش گفت که زودی می‌رسی خونه 908 01:17:15,540 --> 01:17:17,040 ‫- سلام رفیق ‫- آره 909 01:17:24,380 --> 01:17:25,470 ‫خونه‌این؟ 910 01:17:27,510 --> 01:17:28,600 ‫بیا تو 911 01:17:33,600 --> 01:17:34,730 ‫ببینین کی اومده 912 01:17:35,730 --> 01:17:37,060 ‫راننده تاکسیه 913 01:17:38,360 --> 01:17:39,440 ‫سلام بچه‌ها 914 01:17:46,450 --> 01:17:47,660 ‫ببخشید رفتم 915 01:17:48,910 --> 01:17:49,910 ‫رالف 916 01:17:51,910 --> 01:17:53,210 ‫کریسمس مبارک رالف 917 01:17:54,120 --> 01:17:55,420 ‫کریسمی مبارک رالف 918 01:17:56,380 --> 01:17:57,540 ‫مرسی 919 01:17:57,580 --> 01:17:59,130 ‫مطمئن نبودیم که برمی‌گردی 920 01:17:59,170 --> 01:18:00,670 ‫اجازه هست؟ 921 01:18:02,090 --> 01:18:04,050 ‫می‌بینم که با خودت یکی رو هم آوردی 922 01:18:05,300 --> 01:18:06,930 ‫آره. ‫اسمش جیسه 923 01:18:08,180 --> 01:18:09,260 ‫بچه خودته؟ 924 01:18:11,260 --> 01:18:12,390 ‫مامانش کجاس؟ 925 01:18:14,100 --> 01:18:15,060 ‫رفته 926 01:18:15,100 --> 01:18:16,310 ‫معلومه که رفته 927 01:18:26,860 --> 01:18:27,950 ‫اجازه هست؟ 928 01:18:33,910 --> 01:18:34,910 ‫خیلی‌خب 929 01:18:36,870 --> 01:18:37,960 ‫خیلی‌خب 930 01:18:41,670 --> 01:18:43,300 ‫خیلی‌خب 931 01:18:44,760 --> 01:18:46,840 ‫رفیق گنده‌مون رو نگاه 932 01:18:48,220 --> 01:18:49,340 ‫بیا رفیق 933 01:18:49,390 --> 01:18:51,300 ‫وای، ‫چه پسر بزرگی 934 01:18:51,350 --> 01:18:53,560 ‫مثل بابایی پسر بزرگی هستی 935 01:18:53,600 --> 01:18:55,140 ‫- آره ‫- مگه نه؟ 936 01:18:55,180 --> 01:18:58,560 ‫هی، هی! ‫ما اومدیم! 937 01:18:58,600 --> 01:19:02,020 ‫- ببخشید دیر شد. یه ترافیکی بود که نگو ‫- ...یه بشقاب برای رالف میاری؟ 938 01:19:02,070 --> 01:19:03,820 ‫کریسمس مبارک بچه‌ها! 939 01:19:03,860 --> 01:19:05,490 ‫کریسمس‌تون مبارک. ‫این چاشنی خیلی محشره 940 01:19:05,530 --> 01:19:07,150 ‫- برای شما قربان ‫- وای، ممنون 941 01:19:07,200 --> 01:19:09,610 ‫اوه رالف. ‫نمی‌دونستم اینجایی 942 01:19:09,660 --> 01:19:12,370 ‫چیزی برات نیوردیم. ‫شرمنده 943 01:19:12,410 --> 01:19:14,620 ‫اوه، سلام. ‫ایشون کی باشن؟ 944 01:19:14,660 --> 01:19:16,250 ‫شبیه کیه؟ 945 01:19:16,910 --> 01:19:18,290 ‫بچه توئه؟ 946 01:19:19,250 --> 01:19:21,540 ‫بیرون عجب اوضاعیه، ‫مگه نه؟ 947 01:19:21,590 --> 01:19:23,300 ‫- یعنی چی؟ ‫ - منظورت چیه؟ 948 01:19:23,340 --> 01:19:26,670 ‫پلیس‌ها دارن با همسایه‌ها حرف می‌زنن. ‫عجیبه 949 01:19:26,720 --> 01:19:29,800 ‫این آقاپسر رو نگاه کن. ‫وای 950 01:19:46,740 --> 01:19:48,450 ‫امروز صبح جیسون زنگ زد 951 01:19:50,780 --> 01:19:52,870 ‫پلیس‌ها دور و بر باشگاه بودن ‫و سراغ تو رو می‌گرفتن 952 01:19:55,410 --> 01:19:57,160 ‫ماشینت رو پیدا کردن رالف 953 01:19:59,370 --> 01:20:00,750 ‫یکی مُرده 954 01:20:03,250 --> 01:20:04,250 ‫جدی؟ 955 01:20:09,090 --> 01:20:10,590 ‫بقیه هم می‌دونن؟ 956 01:20:15,220 --> 01:20:16,220 ‫اوه 957 01:20:24,150 --> 01:20:25,270 ‫گندش بزنن 958 01:20:32,070 --> 01:20:33,370 ‫- کمکم کن ‫- هی 959 01:20:33,410 --> 01:20:35,530 ‫- کمکم کن ‫- بمون سر جات پسر. بیخیال 960 01:20:35,580 --> 01:20:38,080 ‫آروم باش. ‫هی! هی! 961 01:20:38,120 --> 01:20:40,120 ‫به ما نگاه کن. ‫ما کنارتیم 962 01:20:40,160 --> 01:20:42,720 ‫به من نگاه کن. ‫به برادرات نگاه کن. ما کنارتیم رالف 963 01:20:42,720 --> 01:20:44,330 ‫- کنارتیم. می‌بینی؟ ‫- ما کنارتیم رالف 964 01:20:44,330 --> 01:20:46,840 ‫- چیزی نیست رالف. چیزی نیست ‫- هی، ما کنارتیم رالف 965 01:20:46,880 --> 01:20:48,210 ‫آره، ‫آره 966 01:20:48,260 --> 01:20:50,380 ‫- می‌خواد ما رو بکشه؟ ‫- نه 967 01:20:51,340 --> 01:20:53,390 ‫- می‌خواد بهمون بگه ‫- چی رو بگه؟ 968 01:20:53,430 --> 01:20:54,550 ‫مگه نه رالف؟ 969 01:20:55,510 --> 01:20:56,640 ‫که بعدش چی میشه 970 01:20:57,560 --> 01:20:58,930 ‫- فقط نفس بکش ‫- خیلی‌خب 971 01:20:59,930 --> 01:21:02,020 ‫خب؟ ‫خب؟ 972 01:21:03,190 --> 01:21:05,110 ‫بدو پسر 973 01:21:05,150 --> 01:21:07,520 ‫آفرین 974 01:21:07,570 --> 01:21:10,820 ‫خوبه 975 01:21:11,900 --> 01:21:12,950 ‫گندش بزنن 976 01:21:14,570 --> 01:21:17,120 ‫کمکم کن، ‫کمکم کن 977 01:21:17,160 --> 01:21:19,120 ‫همه آروم باشن 978 01:21:19,160 --> 01:21:20,860 ‫- آروم باشین ‫- خیلی‌خب. بهشون بگو بشینن 979 01:21:20,860 --> 01:21:21,660 ‫- بشینین ‫- آره 980 01:21:21,710 --> 01:21:24,420 ‫بذارین فکر کنه 981 01:21:24,460 --> 01:21:26,710 ‫تو... ‫تو می‌تونی بچه 982 01:21:26,750 --> 01:21:27,840 ‫آره 983 01:21:27,880 --> 01:21:29,090 ‫هرتصمیمی که بگیری 984 01:21:29,130 --> 01:21:30,550 ‫همونطوری میشه 985 01:21:30,590 --> 01:21:33,380 ‫به الان بستگی داره 986 01:21:33,430 --> 01:21:34,510 ‫خب رالف؟ 987 01:21:35,300 --> 01:21:36,510 ‫هی، ‫بابا دن؟ 988 01:21:37,550 --> 01:21:38,850 ‫وقتی به من نگاه می‌کنی... 989 01:21:41,100 --> 01:21:43,270 ‫چی می‌بینی؟ 990 01:21:43,310 --> 01:21:47,900 ‫یه غول وحشی و مهربون رو می‌بینم 991 01:21:49,020 --> 01:21:50,820 ‫که آسمون رو سوراخ سوراخ می‌کنه 992 01:21:52,030 --> 01:21:53,700 ‫من رالفیِ پسرم 993 01:21:54,240 --> 01:21:55,860 ‫آره رالفی 994 01:21:56,490 --> 01:21:57,820 ‫پلیس! ‫در رو باز کنین! 995 01:22:04,040 --> 01:22:05,170 ‫هی، ‫بابا لئو؟ 996 01:22:06,000 --> 01:22:07,130 ‫بله رالف 997 01:22:11,420 --> 01:22:13,510 ‫میشه لطفاً جیس رو ببری طبقه بالا؟ 998 01:22:16,130 --> 01:22:18,760 ‫هی! ‫آقا! 999 01:22:18,800 --> 01:22:21,970 ‫آقا! هی! هی! ‫در رو باز کن! 1000 01:22:22,020 --> 01:22:23,930 ‫گندش بزنن. ‫داره از پشت میاد 1001 01:22:23,980 --> 01:22:26,900 ‫چی... 1002 01:22:37,740 --> 01:22:38,740 ‫نه 1003 01:22:41,120 --> 01:22:42,830 ‫ ازت نمی‌ترسم 1004 01:22:43,660 --> 01:22:44,750 ‫نه 1005 01:22:45,620 --> 01:22:47,330 ‫جلوت خم نمیشم 1006 01:22:47,870 --> 01:22:48,920 ‫نه 1007 01:22:48,960 --> 01:22:50,790 ‫در برابرت تسلیم نمیشم 1008 01:22:50,840 --> 01:22:52,000 ‫نه 1009 01:22:52,050 --> 01:22:54,550 ‫من آتیش رو خلق کردم ‫ و پسش می‌گیرم 1010 01:22:54,590 --> 01:22:57,380 ‫من فولاد رو اختراع کردم ‫ و پسش می‌گیرم 1011 01:22:58,010 --> 01:23:00,550 ‫من خورشید رو کشف کردم ‫ و پسش می‌گیرم 1012 01:23:00,600 --> 01:23:01,890 ‫مال منه 1013 01:23:01,930 --> 01:23:03,640 ‫چیزی که مال منه رو پس می‌گیرم، 1014 01:23:03,680 --> 01:23:06,480 ‫چیزی که همیشه مال من بوده ‫ و همیشه مال من می‌مونه 1015 01:23:06,520 --> 01:23:07,600 ‫مال منه 1016 01:23:07,640 --> 01:23:08,810 ‫مال تو نیست... 1017 01:23:21,990 --> 01:23:23,910 ‫ببخشین 1018 01:23:23,950 --> 01:23:26,910 ‫تفنگت رو بنداز! 1019 01:23:48,890 --> 01:23:51,310 ‫...اخبار، ‫پلیس محلی به ساکنین هشدار میده 1020 01:23:51,350 --> 01:23:53,650 ‫که مراقب یک مظنون به قتل باشند 1021 01:23:53,690 --> 01:23:56,110 ‫او که پس از یک درگیری نامشخص ‫که باعث مرگ یک نفر 1022 01:23:56,150 --> 01:23:59,990 ‫و آسیب دیدگی شدید یک افسر پلیس شده بود، ‫تحت تعقیب نیروهای پلیس است 1023 01:24:00,030 --> 01:24:02,320 ‫گفته شده که متهم ‫مسلح و خطرناکه، 1024 01:24:02,370 --> 01:24:04,160 ‫و پلیس از مردم درخواست داره... 1025 01:24:04,950 --> 01:24:07,620 ‫...که تو خونه‌هاشون بمونن... 1026 01:26:44,690 --> 01:26:45,820 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 1027 01:26:54,040 --> 01:26:55,160 ‫آروم باش بابا 1028 01:26:57,670 --> 01:26:59,170 ‫اسمت چیه؟ 1029 01:27:00,630 --> 01:27:02,880 ‫رالف. ‫رالفی 1030 01:27:04,090 --> 01:27:06,220 ‫از دیدنت خوشحال شدم رالفی 1031 01:27:06,260 --> 01:27:08,010 ‫اسم من ساشیله 1032 01:27:08,050 --> 01:27:10,550 ‫می‌خوام بهت کمک کنم رالفی 1033 01:27:13,560 --> 01:27:14,970 ‫می‌ذاری این کار رو بکنم؟ 1034 01:28:12,240 --> 01:28:14,280 ‫راستش، ‫بابام یه ماهی‌گیر بود 1035 01:28:15,700 --> 01:28:18,790 ‫اینطور که به من گفتن، ‫کل عمرش رو ماهی‌گیری کرده 1036 01:28:20,040 --> 01:28:23,670 ‫نمی‌دونم ‫چون فقط همین یه خاطره‌اس که ازش دارم 1037 01:28:25,090 --> 01:28:26,800 ‫دو سالم بود 1038 01:28:26,840 --> 01:28:29,010 ‫و نمی‌دونم چرا ‫اما بابام 1039 01:28:29,050 --> 01:28:31,970 ‫با خودش گفته که بهتره اون روز ‫من رو با خودش ببره دریا 1040 01:28:33,090 --> 01:28:35,180 ‫حتماً تعادلم بهم خورده 1041 01:28:36,010 --> 01:28:37,600 ‫چون افتاده بودم توی آب 1042 01:28:38,980 --> 01:28:40,480 ‫اونجا بودم دیگه 1043 01:28:42,560 --> 01:28:44,980 ‫می‌رفتم زیر آب ‫و می‌اومدم بالا 1044 01:28:45,020 --> 01:28:46,690 ‫می‌رفتم پایین ‫و میومدم بالا 1045 01:28:48,030 --> 01:28:49,940 ‫و هردفعه که میومدم بالا، 1046 01:28:50,820 --> 01:28:53,990 ‫می‌دیدم که قایق ‫ داره دورتر و دورتر میشه 1047 01:28:56,830 --> 01:28:58,490 ‫دفعه آخری که رفتم زیر آب، 1048 01:28:59,200 --> 01:29:00,580 ‫با خودم گفتم، 1049 01:29:02,290 --> 01:29:04,750 ‫«معلوم نیست دوباره بیام بالا یا نه» 1050 01:29:06,750 --> 01:29:09,920 ‫اما حتماً اومدم ‫چون آخرین چیزی که یادمه 1051 01:29:11,220 --> 01:29:12,930 ‫نگاه بابامه 1052 01:29:14,010 --> 01:29:17,430 ‫که شیرجه زد تو آب یخ ‫و به سمتم شنا کرد 1053 01:29:20,270 --> 01:29:23,560 ‫دفعه آخری که رفتم زیر آب، ‫با خودم گفتم، 1054 01:29:25,360 --> 01:29:26,650 ‫«دووم بیار پسر 1055 01:29:27,820 --> 01:29:30,280 ‫دیگه الان‌هاس که برسه» 1056 01:29:31,900 --> 01:29:33,860 ‫وقتی برم گردوندن توی قایق، 1057 01:29:34,410 --> 01:29:37,490 ‫دوتا چیز بود که اون روز ‫ازش مطمئن شدم 1058 01:29:39,410 --> 01:29:41,540 ‫اول این که فهمیدم مرگ چیه 1059 01:29:42,960 --> 01:29:44,290 ‫واضح و ساده‌اس 1060 01:29:45,880 --> 01:29:48,800 ‫دوم این که، ‫عاشق بابام بودم 1061 01:29:52,340 --> 01:29:54,280 ‫به محکمی یه سنگ دوستش داشتم 1062 01:29:54,304 --> 01:30:11,304 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1063 01:30:11,328 --> 01:30:25,328 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان