1 00:00:09,134 --> 00:00:19,134 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:19,158 --> 00:00:29,158 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:29,182 --> 00:00:39,182 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:00:55,122 --> 00:01:01,122 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 5 00:01:01,647 --> 00:01:08,584 ‫« تاراسکون، فرانسه » ‫« سال 1956 » 6 00:01:16,179 --> 00:01:18,548 ‫- دیر کردی، ژاک ‫- معذرت می‌خوام، پدر 7 00:01:18,582 --> 00:01:19,859 ‫برو شراب رو بیار 8 00:01:19,883 --> 00:01:20,793 ‫چرا خودت 9 00:01:20,817 --> 00:01:22,161 ‫نمیری شراب رو بیاری؟ 10 00:01:22,185 --> 00:01:24,185 ‫- جانم؟ ‫- ها؟ هیچی 11 00:01:50,714 --> 00:01:53,249 ‫بگذار روحت بر این هدایا نازل گشته 12 00:01:53,283 --> 00:01:55,046 ‫و آن‌ها را تقدیس کند 13 00:01:55,070 --> 00:01:57,187 ‫تا بلکه برای ما تبدیل به 14 00:01:57,220 --> 00:01:59,544 ‫بدن و خون سرورمان 15 00:01:59,568 --> 00:02:01,891 ‫عیسی مسیح گردند 16 00:02:06,830 --> 00:02:08,174 ‫بدن مسیح 17 00:02:08,198 --> 00:02:10,198 ‫آمین 18 00:02:12,302 --> 00:02:14,302 ‫- خون مسیح ‫- آمین 19 00:04:24,467 --> 00:04:25,644 ‫- پدر ‫- بله؟ 20 00:04:25,668 --> 00:04:27,668 ‫- یه نفر اینجاست ‫- کجا؟ 21 00:05:02,106 --> 00:05:04,106 ‫کی اونجاست؟ 22 00:05:05,375 --> 00:05:06,951 ‫هرکی که هستی 23 00:05:06,975 --> 00:05:09,345 ‫برای هرچه که اومدی 24 00:05:09,379 --> 00:05:11,379 ‫بدون که در خانه‌ی خدایی 25 00:05:12,382 --> 00:05:14,283 ‫و خدا داره تماشات می‌کنه 26 00:06:36,876 --> 00:06:42,464 ‫« راهـبـه‌ی 2 » 27 00:07:05,528 --> 00:07:07,528 ‫اینو بذار زیر اون یکی لاستیک 28 00:07:35,858 --> 00:07:37,532 ‫خواهر آیرین! 29 00:07:37,556 --> 00:07:39,556 ‫خواهر آیرین! 30 00:07:41,564 --> 00:07:42,541 ‫خواهر دبرا 31 00:07:42,565 --> 00:07:44,543 ‫بازم خواهر دبرا مشکل درست کرده 32 00:07:44,567 --> 00:07:45,644 ‫دردسرسازه 33 00:07:45,668 --> 00:07:48,504 ‫هر روز دردسر درست می‌کنه 34 00:07:48,538 --> 00:07:51,175 ‫و حالا، حاضر نیست بره اعتراف و توبه کنه 35 00:07:53,944 --> 00:07:55,688 ‫و می‌دونی چرا؟ 36 00:07:55,712 --> 00:07:59,849 ‫فکر می‌کنه کار اشتباهی نکرده ‫که بخواد اعتراف و توبه کنه 37 00:07:59,882 --> 00:08:02,885 ‫فقط برای همینم که شده ‫باید اعتراف و توبه کنه 38 00:08:02,920 --> 00:08:04,697 ‫میرم باهاش صحبت می‌کنم، مادر روحانی 39 00:08:04,721 --> 00:08:06,721 ‫ممنونم، خواهر 40 00:08:16,899 --> 00:08:18,899 ‫خواهر دبرا؟ 41 00:08:19,169 --> 00:08:21,169 ‫خواهر آیرین 42 00:08:21,939 --> 00:08:23,682 ‫بابت اعتراف و توبه اومدی؟ 43 00:08:23,706 --> 00:08:25,218 ‫آخرش مادر رو سکته میدی 44 00:08:25,242 --> 00:08:27,577 ‫خب، شاید بعدش ‫یه دلیلی واسه اعتراف و توبه داشته باشم 45 00:08:38,022 --> 00:08:40,022 ‫پدرت تو رو فرستاده اینجا، آره؟ 46 00:08:41,691 --> 00:08:44,627 ‫آره. با بقیه فرق می‌کردم 47 00:08:44,660 --> 00:08:48,165 ‫از شرم خلاص شدن راحت‌تر از ‫تلاش برای فهمیدنم بود 48 00:08:49,899 --> 00:08:51,899 ‫مامانت نظرش چی بود؟ 49 00:08:57,874 --> 00:08:59,874 ‫مادرمو به‌زحمت یادم میاد 50 00:09:00,978 --> 00:09:03,180 ‫ولی پدرم همیشه می‌گفت ‫دقیقاً شبیه مادرمم 51 00:09:05,681 --> 00:09:07,817 ‫فکر نکنم از نظرش تعریف بوده باشه 52 00:09:11,654 --> 00:09:15,758 ‫خب، خانواده‌ی من اهل "می‌سی‌سی‌پی"ـه 53 00:09:15,792 --> 00:09:18,228 ‫ولی اونجا یخورده به مشکل برخوردیم 54 00:09:18,262 --> 00:09:21,631 ‫وقتی 4 سالم بود، سفیدپوست‌ها ‫فهمیدن کجاییم 55 00:09:21,664 --> 00:09:23,664 ‫خونه‌مون رو سوزوندن 56 00:09:24,700 --> 00:09:27,905 ‫بعد از اون ‫برادرهام به ارتش ملحق شدن 57 00:09:27,938 --> 00:09:31,075 ‫پدرم با خودش گفت ‫"پسرهام می‌تونن به کشور خدمت کنن" 58 00:09:31,108 --> 00:09:33,310 ‫"دخترم می‌تونه به خدا خدمت کنه" 59 00:09:34,877 --> 00:09:36,389 ‫توی خواب هم نمی‌دیدم 60 00:09:36,413 --> 00:09:38,413 ‫که قراره سر از اینجا دربیارم 61 00:09:41,851 --> 00:09:43,851 ‫هنوزم باید برم اعتراف کنم؟ 62 00:09:46,123 --> 00:09:48,123 ‫بنظرم بقدر کافی اعتراف کردی 63 00:09:49,359 --> 00:09:50,869 ‫یکی یکی 64 00:09:50,893 --> 00:09:54,164 ‫خواهرها به قتل رسیدن 65 00:09:54,198 --> 00:09:58,969 ‫آویزون از پنجره‌ها ‫ با گلوهای گوش تا گوش بریده شده 66 00:09:59,002 --> 00:10:01,038 ‫عده‌ای به‌دلیل خودکشی 67 00:10:01,071 --> 00:10:03,639 ‫و بعضی بدتر از اون 68 00:10:03,673 --> 00:10:06,809 ‫فهمیدن که زیر صومعه‌ی دورافتاده‌شون 69 00:10:06,843 --> 00:10:09,947 ‫رازی وحشتناک مخفی شده بود 70 00:10:09,980 --> 00:10:12,815 ‫دروازه‌ای به جهنم 71 00:10:12,849 --> 00:10:17,887 ‫و از این دروازه ‫شیطانی گریخته بود 72 00:10:19,923 --> 00:10:23,227 ‫می‌دونیم که یک شیطان ‫می‌تونه به هر شکلی دربیاد 73 00:10:23,260 --> 00:10:27,663 ‫ولی شکلشون رو ‫برای به چالش کشیدن ایمانتون 74 00:10:27,697 --> 00:10:29,732 ‫و تضعیف روحیه‌تون انتخاب می‌کنن 75 00:10:31,701 --> 00:10:35,939 ‫خب، برای راهبه‌های سنت‌کارتا 76 00:10:35,973 --> 00:10:40,144 ‫این شیطان ضدخداترین 77 00:10:40,177 --> 00:10:43,914 ‫و کفرآمیزترین شکل رو انتخاب کرد 78 00:10:43,947 --> 00:10:47,417 ‫تصمیم گرفت ‫شبیه یکی از اونا بشه 79 00:10:49,119 --> 00:10:51,121 ‫و بعدش چی شد؟ 80 00:10:51,155 --> 00:10:54,824 ‫خب، واتیکان یک‌جفت ‫شکارچی شیطان فرستاد 81 00:10:54,857 --> 00:10:59,129 ‫یک کشیش و یک راهبه 82 00:10:59,163 --> 00:11:02,032 ‫- و چطوری جلوش رو گرفتن؟ ‫- سوال خیلی خوبیه 83 00:11:02,065 --> 00:11:04,867 ‫از یک شیء باستانی استفاده کردن 84 00:11:04,902 --> 00:11:11,707 ‫یک شیشه که حاوی ‫خون عیسی مسیح بود 85 00:11:11,741 --> 00:11:15,913 ‫و بعد، به عنوان قهرمان برگشتن ‫و رفتن دست‌بوسی پاپ 86 00:11:15,946 --> 00:11:18,714 ‫کشیش مقام اسقفی گرفت 87 00:11:18,748 --> 00:11:21,051 ‫پس راهبه چی شد؟ 88 00:11:21,084 --> 00:11:23,420 ‫خب، هیچکس نمی‌دونه 89 00:11:23,453 --> 00:11:26,256 ‫میگن تجربه‌ش زیادی براش سنگین بوده 90 00:11:27,291 --> 00:11:30,826 ‫برخی میگن دیوانه شده 91 00:11:30,860 --> 00:11:34,431 ‫واتیکان مجبور شد ‫توی تیمارستان حبسش کنه 92 00:11:49,346 --> 00:11:52,149 ‫گرفتمتون! ‫بزن بریم! 93 00:11:52,182 --> 00:11:54,093 ‫خانم این همه شراب می‌خواد چیکار؟ 94 00:11:54,117 --> 00:11:55,328 ‫اینجا قبلاً صومعه بوده 95 00:11:55,352 --> 00:11:57,352 ‫راهب‌ها همه‌شون ‫خیکی‌های دائم‌الخمر بودن 96 00:12:16,139 --> 00:12:19,409 ‫دخترا، خواهشاً همه برید طبقه‌ی پایین ‫ساعت تقریباً 8 شده 97 00:12:19,443 --> 00:12:21,443 ‫زود باشین 98 00:12:26,049 --> 00:12:28,049 ‫گرفتمشون 99 00:12:29,152 --> 00:12:31,152 ‫چه عجب 100 00:12:56,380 --> 00:12:57,924 ‫درود بر مریم، مریم مقدس 101 00:12:57,948 --> 00:12:58,992 ‫خداوند همراه توست 102 00:12:59,016 --> 00:13:00,493 ‫ای تو که مبارک‌ترینِ زن‌هایی 103 00:13:00,517 --> 00:13:03,954 ‫و مبارک است میوه‌ی درون تو، عیسی 104 00:13:03,987 --> 00:13:07,190 ‫ای مریم مقدس، مادر خدا ‫برای ما گنهکاران دعا بفرما 105 00:13:07,224 --> 00:13:09,068 ‫در زمانی که بیشتر از همه... 106 00:13:09,092 --> 00:13:10,370 ‫یا عیسی مسیح! 107 00:13:10,394 --> 00:13:12,394 ‫یا خدا! 108 00:13:30,180 --> 00:13:32,180 ‫کیت 109 00:13:32,882 --> 00:13:35,419 ‫- صبح بخیر ‫- به‌ این زودی مشغول کار شدی؟ 110 00:13:35,452 --> 00:13:37,452 ‫همیشه هستم 111 00:13:39,389 --> 00:13:41,389 ‫صبح بخیر، موریس 112 00:13:41,925 --> 00:13:43,925 ‫سروان! 113 00:13:45,262 --> 00:13:47,262 ‫بیا بریم، سوفی 114 00:13:49,499 --> 00:13:51,635 ‫- سلام موریس ‫- صبح بخیر 115 00:13:51,668 --> 00:13:54,071 ‫- صبح بخیر، موریس ‫- خانم‌ها 116 00:13:54,104 --> 00:13:56,540 ‫سلام، موریس ‫می‌خوای امروز باهامون بیسبال بازی کنی؟ 117 00:13:56,573 --> 00:13:58,384 ‫معلومه که می‌خوام ‫می‌دونی چیه؟ 118 00:13:58,408 --> 00:14:02,245 ‫بهت یاد میدم چطوری ‫با بند انگشتت پرتاب کنی 119 00:14:02,279 --> 00:14:04,581 ‫- موریس. موریس ‫- عه. سروان سوفی 120 00:14:04,614 --> 00:14:06,592 ‫ستوان 121 00:14:06,616 --> 00:14:09,586 ‫اینو برات درست کردم ‫یه دست‌بند دوستیه 122 00:14:09,619 --> 00:14:10,664 ‫هرکدوم از مهره‌ها 123 00:14:10,688 --> 00:14:12,398 ‫بیانگر خصوصیات متفاوت یه دوست خوبه 124 00:14:12,422 --> 00:14:14,267 ‫واو. چه خوشگله، سوفی ‫ممنون 125 00:14:14,291 --> 00:14:17,227 ‫عه عه عه! 126 00:14:17,260 --> 00:14:20,130 ‫داری به دوست‌پسرت ‫درخواست ازدواج میدی، سوفی کوچولو؟ 127 00:14:24,067 --> 00:14:25,678 ‫- پسش بده ‫- نمی‌تونی مجبورم کنی 128 00:14:25,702 --> 00:14:28,271 ‫تو که معلم نیستی ‫مستخدمی 129 00:14:38,382 --> 00:14:40,059 ‫حتی مستخدم هم می‌دونه 130 00:14:40,083 --> 00:14:43,487 ‫باید با مهربانی و احترام ‫با همه رفتار کنی 131 00:14:46,690 --> 00:14:48,468 ‫- دخترها ‫- بله، خانم 132 00:14:48,492 --> 00:14:54,097 ‫فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟ ‫اینجا که زمین بازی نیست 133 00:14:54,131 --> 00:14:56,133 ‫- برید سر کلاس! ‫- چشم خانم 134 00:14:56,166 --> 00:14:59,136 ‫- و تو، موریس ‫- همم؟ 135 00:14:59,169 --> 00:15:01,638 ‫بازم توی اتاقم سوسک دیدم 136 00:15:01,671 --> 00:15:03,082 ‫عه، چه بد 137 00:15:03,106 --> 00:15:05,409 ‫همه‌جا رو گرفتن ‫تهوع‌آوره 138 00:15:05,442 --> 00:15:08,245 ‫سریعاً میرم حلش می‌کنم 139 00:15:08,278 --> 00:15:10,278 ‫- به نفعته حلش کنی ‫- قول میدم 140 00:15:12,215 --> 00:15:14,651 ‫سروان! سروان! وایسا 141 00:15:25,362 --> 00:15:26,539 ‫چطوری این‌کارو کردی؟ 142 00:15:26,563 --> 00:15:28,563 ‫مهارت‌هایی که توی ‫زندگی دیگه‌ای یاد گرفتم 143 00:15:29,332 --> 00:15:31,310 ‫خوشگل شدم؟ 144 00:15:31,334 --> 00:15:33,334 ‫بجنب، برو سر کلاس. بدو 145 00:16:07,972 --> 00:16:09,238 ‫سلام، آقا 146 00:16:16,446 --> 00:16:18,748 ‫سلام ‫بسته دارین 147 00:18:02,886 --> 00:18:04,886 ‫آقا؟ 148 00:18:08,592 --> 00:18:10,592 ‫حالتون خوبه؟ 149 00:19:22,365 --> 00:19:24,365 ‫خواهر 150 00:19:25,903 --> 00:19:27,903 ‫یکی اومده دیدنت 151 00:19:53,830 --> 00:19:55,830 ‫مادر روحانی؟ 152 00:20:20,490 --> 00:20:22,490 ‫موریس؟ 153 00:20:25,996 --> 00:20:27,996 ‫نجاتم بده، خواهر 154 00:20:29,432 --> 00:20:31,969 ‫آیرین! چیزی نیست. چیزی نیست 155 00:20:32,002 --> 00:20:34,002 ‫حالت خوبه ‫حالت خوبه 156 00:20:34,604 --> 00:20:36,604 ‫دماغت 157 00:20:56,392 --> 00:20:58,392 ‫خواهر آیرین 158 00:20:59,063 --> 00:21:01,063 ‫یکی اومده دیدنت 159 00:21:26,790 --> 00:21:28,534 ‫خواهر آیرین 160 00:21:28,558 --> 00:21:30,558 ‫عالی‌جناب 161 00:21:31,528 --> 00:21:33,528 ‫حادثه‌ای پیش اومده 162 00:21:34,364 --> 00:21:36,633 ‫چندین حادثه 163 00:21:36,666 --> 00:21:40,370 ‫"شلسته"، یک روستای کوچیک توی مجارستان 164 00:21:40,403 --> 00:21:43,873 ‫یک راهبه‌ی 90 ساله ‫روی پله‌های کلیساش به خودش شلیک کرده 165 00:21:43,908 --> 00:21:45,943 ‫گراتس، اتریش 166 00:21:45,976 --> 00:21:48,112 ‫یک کشیش در طی مراسم کریسمس 167 00:21:48,145 --> 00:21:49,923 ‫با تسبیح گلوی خودشو بریده 168 00:21:49,947 --> 00:21:51,423 ‫ایدولو، ایتالیا 169 00:21:51,447 --> 00:21:54,617 ‫یک طلبه خودشو از پنجره انداخته بیرون 170 00:21:54,651 --> 00:21:56,820 ‫بنظر آشنا میاد؟ 171 00:21:56,853 --> 00:21:59,556 ‫همین یک ماه پیش ‫در تاراسکون ایتالیا 172 00:21:59,589 --> 00:22:02,026 ‫یک کشیش دیگه ‫در کلیساش به قتل رسیده 173 00:22:02,059 --> 00:22:03,836 ‫سوزونده شده 174 00:22:03,860 --> 00:22:07,764 ‫متوجه روندشون میشی؟ ‫داره در اروپا به سمت غرب میره 175 00:22:07,797 --> 00:22:09,967 ‫ولی بنظر میاد منشاءش رومانی باشه 176 00:22:10,000 --> 00:22:13,736 ‫- امکان نداره ‫- شیطان هنوزم زنده‌ست 177 00:22:13,770 --> 00:22:15,048 ‫با پدر بورک صحبت کردین؟ 178 00:22:15,072 --> 00:22:17,072 ‫پدر بورک مرده 179 00:22:18,408 --> 00:22:20,877 ‫- چطوری؟ ‫- وبا 180 00:22:20,911 --> 00:22:22,555 ‫تو تنها شخص زنده‌ای هستی 181 00:22:22,579 --> 00:22:24,490 ‫که با همچین چیزی روبرو شده 182 00:22:24,514 --> 00:22:27,650 ‫کلیسا می‌خواد تو بررسیش کنی 183 00:22:27,684 --> 00:22:31,821 ‫بفهم چی می‌خواد ‫و کجا داره میره 184 00:22:32,789 --> 00:22:34,789 ‫نه 185 00:22:35,491 --> 00:22:37,103 ‫جانم؟ 186 00:22:37,127 --> 00:22:39,529 ‫گفتم "نه" 187 00:22:39,562 --> 00:22:41,698 ‫- نمی‌تونم ‫- نمی‌تونی، یا نمی‌کنی؟ 188 00:22:41,731 --> 00:22:44,734 ‫نمی‌دونین توی سنت‌کارتا ‫چه اتفاقی افتاد 189 00:22:44,767 --> 00:22:46,512 ‫شانس آوردم زنده بیرون اومدم 190 00:22:46,536 --> 00:22:49,505 ‫حق با توئه، نمی‌دونم اونجا با چی روبرو شدی 191 00:22:49,539 --> 00:22:53,676 ‫ولی در اون صومعه، خواهر ‫معجزه کردی 192 00:22:53,710 --> 00:22:56,710 ‫کلیسا نیاز به معجزه‌ی دیگه‌ای داره 193 00:23:15,632 --> 00:23:17,143 ‫- پیدات کردم ‫- خواهر؟ 194 00:23:17,167 --> 00:23:19,469 ‫ترسیدم نکنه سوار قطار اشتباهی شدم 195 00:23:19,502 --> 00:23:20,914 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 196 00:23:20,938 --> 00:23:22,748 ‫اومدم مراقب تو باشم 197 00:23:22,772 --> 00:23:25,809 ‫- بالاخره یکی باید مراقبت باشه ‫- خواهر، ممکنه خلع‌لباس بشی 198 00:23:25,910 --> 00:23:27,910 ‫چرا اومدی؟ 199 00:23:35,818 --> 00:23:37,818 ‫مادرم 200 00:23:38,222 --> 00:23:40,133 ‫توی اون آتش‌سوزی کشته شد 201 00:23:40,157 --> 00:23:42,157 ‫کلیسای من مادرم بود 202 00:23:43,760 --> 00:23:46,829 ‫می‌خوام به معجزه باور داشته باشم 203 00:23:46,863 --> 00:23:48,574 ‫ولی وقتی می‌بینم ‫کشیش وایساده 204 00:23:48,598 --> 00:23:51,135 ‫و میگه شراب رو ‫تبدیل به خون عیسی مسیح کرده 205 00:23:51,168 --> 00:23:53,636 ‫یخورده باور کردنش سخته 206 00:23:53,670 --> 00:23:55,048 ‫عملی از سر ایمانه 207 00:23:55,072 --> 00:23:57,473 ‫الکی یه مشت کلمات ‫ واسه شراب زمزمه می‌کنه 208 00:23:57,507 --> 00:24:01,678 ‫شراب تبدیل به خون عیسی مسیح میشه ‫چون ما بهش باور داریم 209 00:24:01,711 --> 00:24:03,555 ‫خارق‌العاده‌ترین بخش ایمان‌مون 210 00:24:03,579 --> 00:24:06,715 ‫فقط بخاطر اینکه ‫بهشون باور داریم، حقیقت پیدا می‌کنن 211 00:24:07,750 --> 00:24:09,750 ‫آره گمونم 212 00:24:10,720 --> 00:24:12,531 ‫آماده نیستی 213 00:24:12,555 --> 00:24:14,034 ‫چرا؟ 214 00:24:14,058 --> 00:24:17,094 ‫یک صومعه پر از راهبه ‫در راه مقابله با این موجود کشته شدن 215 00:24:17,127 --> 00:24:20,030 ‫زن‌هایی که تمام عمرشون رو ‫وقف ایمان‌شون کردن 216 00:24:20,064 --> 00:24:21,674 ‫و بعد جونشون رو فدا کردن 217 00:24:21,698 --> 00:24:23,933 ‫چون به چیزی فراتر از خودشون ایمان داشتن 218 00:24:24,667 --> 00:24:26,667 ‫بهم نیاز داری 219 00:24:29,739 --> 00:24:32,176 ‫فقط امیدوارم وقتی زمانش رسید ‫بتونی ایمانت رو پیدا کنی 220 00:24:48,225 --> 00:24:50,660 ‫"خب از اینجا برو ‫چه چیز جلوی تو را گرفته است؟" 221 00:24:50,693 --> 00:24:52,695 ‫"قلبی نادان که اینجا جا می‌گذارم" 222 00:24:52,729 --> 00:24:54,240 ‫"کنار لایزندز؟" 223 00:24:54,264 --> 00:24:55,976 ‫"کنار دمیتریوس" 224 00:24:56,000 --> 00:24:58,936 ‫"آسوده باش ‫ صدمه‌ای به تو وارد نخواهد کرد، هلنا" 225 00:24:58,969 --> 00:25:02,672 ‫"نه، آقا، نخواهد کرد ‫گرچه تو از او حمایت می‌کنی" 226 00:25:02,705 --> 00:25:06,776 ‫"اوه، وقتی عصبانی می‌گردد ‫زیرک است و باهوش" 227 00:25:06,809 --> 00:25:09,113 ‫"زمانی که به مدرسه رفت، زود جوش می‌آورد" 228 00:25:09,146 --> 00:25:12,548 ‫"و با اینکه کوچک است، دختری تندخوست" 229 00:25:12,582 --> 00:25:14,160 ‫"باز هم کوچک!" 230 00:25:14,184 --> 00:25:18,155 ‫"فقط "پست" و "کوچک"؟ چرا او را تحمل..." 231 00:25:18,188 --> 00:25:20,924 ‫بریم یه استراحتی بکنیم ‫پونزده دقیقه 232 00:25:20,958 --> 00:25:22,993 ‫تازه داشتم وارد شخصیت می‌شدم 233 00:25:23,027 --> 00:25:25,929 ‫آره، یه شخصیت افتضاح 234 00:25:25,963 --> 00:25:27,806 ‫خیلی‌خب، دخترا. آروم برید. آروم 235 00:25:27,830 --> 00:25:29,075 ‫دخترا 236 00:25:29,099 --> 00:25:31,099 ‫عزیزم، اینا رو ببر دفتر 237 00:25:37,074 --> 00:25:39,074 ‫حرف نداری 238 00:25:42,212 --> 00:25:44,580 ‫شنیدم یه قفسه‌ی خراب اینجا هست 239 00:25:46,250 --> 00:25:47,927 ‫قفلش باز نمیشه 240 00:25:47,951 --> 00:25:49,951 ‫- اجازه هست؟ ‫- بفرما 241 00:25:56,193 --> 00:25:57,971 ‫آره. گیر کرده 242 00:25:57,995 --> 00:26:01,165 ‫میشه لطفاً اینجا رو یخورده فشار بدی؟ 243 00:26:01,198 --> 00:26:02,237 ‫آره 244 00:26:02,261 --> 00:26:03,700 ‫همین‌جا 245 00:26:04,268 --> 00:26:06,268 ‫خیلی‌خب، ممنون 246 00:26:09,239 --> 00:26:11,275 ‫انگار جفتمون دست‌بندهای مد روز داریم 247 00:26:14,111 --> 00:26:15,821 ‫آره گمونم 248 00:26:15,845 --> 00:26:17,845 ‫خیلی‌خب 249 00:26:22,718 --> 00:26:24,718 ‫اوه! 250 00:26:25,289 --> 00:26:26,799 ‫اینم از این! 251 00:26:26,823 --> 00:26:28,201 ‫خیلی ممنون 252 00:26:28,225 --> 00:26:30,225 ‫خیلی‌خب 253 00:26:30,961 --> 00:26:32,961 ‫خیلی‌خب 254 00:26:35,698 --> 00:26:39,103 ‫بچه‌ی خیلی خوبیه ‫حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنی 255 00:26:40,337 --> 00:26:42,337 ‫آره 256 00:27:00,124 --> 00:27:02,124 ‫کمک لازم داری؟ 257 00:27:02,993 --> 00:27:05,028 ‫نه، ممنون 258 00:27:05,062 --> 00:27:08,031 ‫آروم باش، سوفی ‫قرار نیست کاری کنیم 259 00:27:09,433 --> 00:27:11,433 ‫قول میدم 260 00:27:13,203 --> 00:27:16,806 ‫خیلی باهات بدرفتاری کردیم 261 00:27:16,839 --> 00:27:18,942 ‫عوضی‌بازی درآوردم 262 00:27:22,146 --> 00:27:24,146 ‫اشکال نداره 263 00:27:24,248 --> 00:27:26,092 ‫می‌خوای بری چیکار کنی؟ 264 00:27:26,116 --> 00:27:28,094 ‫باید برگردیم کلاس 265 00:27:28,118 --> 00:27:30,063 ‫ده دقیقه‌ی دیگه وقت داریم 266 00:27:30,087 --> 00:27:32,087 ‫می‌خوای بریم یکم خوش بگذرونیم؟ 267 00:27:42,865 --> 00:27:45,335 ‫خانم میگه حق نداریم وارد کلیسا بشیم 268 00:27:45,369 --> 00:27:47,369 ‫می‌دونم 269 00:28:59,809 --> 00:29:03,013 ‫- اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫- قراره بازی کنیم 270 00:29:03,046 --> 00:29:06,083 ‫اسمش "شیطان را به مبارزه بطلب"ـه 271 00:29:07,951 --> 00:29:11,188 ‫من که شیطانی نمی‌بینم 272 00:29:12,389 --> 00:29:14,790 ‫شیطان همیشه این‌جاست 273 00:29:14,824 --> 00:29:17,194 ‫فقط با دقت نگاه نمی‌کنی 274 00:29:20,964 --> 00:29:24,013 ‫بستگی داره کجا ایستادی 275 00:29:24,037 --> 00:29:26,503 ‫و چه زمانی نگاه می‌کنی 276 00:29:28,205 --> 00:29:30,974 ‫در زمان خاصی از روز... 277 00:29:31,008 --> 00:29:33,735 ‫خورشید با زاویه‌ی درست 278 00:29:33,759 --> 00:29:36,113 ‫به شیشه می‌خوره... 279 00:29:36,146 --> 00:29:38,515 ‫و اگر با دقت نگاه کنی 280 00:29:38,548 --> 00:29:40,548 ‫مستقیم به تو نگاه می‌کنه 281 00:29:41,985 --> 00:29:45,022 ‫میگن، اگر نگاهتو ازش برداری 282 00:29:45,055 --> 00:29:50,060 ‫شیطان به شکل ‫بزی هیولامانند پدیدار میشه 283 00:29:56,166 --> 00:29:58,902 ‫می‌بینی؟ داری تماشات می‌کنه 284 00:30:01,171 --> 00:30:03,016 ‫هرکاری می‌کنی 285 00:30:03,040 --> 00:30:05,442 ‫هرچیزی شنیدی 286 00:30:05,475 --> 00:30:07,475 ‫فقط نگاهتو برندار 287 00:31:17,647 --> 00:31:19,647 ‫بذارین بیام بیرون 288 00:31:56,019 --> 00:31:59,356 ‫سوفی؟ قضیه چیه؟ چی شده؟ 289 00:32:02,526 --> 00:32:05,028 ‫هی، هی ‫چیزی نیست 290 00:32:06,463 --> 00:32:08,463 ‫چی شد؟ 291 00:32:09,332 --> 00:32:10,743 ‫چی شد؟ 292 00:32:10,767 --> 00:32:13,236 ‫معلومه که دوست‌پسرش میاد نجاتش میده 293 00:32:16,706 --> 00:32:18,706 ‫فکر کردین خنده‌داره؟ 294 00:32:21,144 --> 00:32:23,144 ‫آره؟ 295 00:32:31,788 --> 00:32:34,958 ‫چیزی نیست ‫تمام شد 296 00:32:37,794 --> 00:32:39,794 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 297 00:32:40,630 --> 00:32:42,630 ‫می‌تونی بهم بگی 298 00:32:45,368 --> 00:32:47,368 ‫- هیچی ‫- سوفی؟ 299 00:32:50,040 --> 00:32:52,018 ‫چرا توی کلاس نیستی؟ 300 00:32:52,042 --> 00:32:53,619 ‫اوه، تقصیر اون نیست 301 00:32:53,643 --> 00:32:55,321 ‫دخترهای دیگه داشتن بازی درمیاوردن 302 00:32:55,345 --> 00:32:57,345 ‫معذرت می‌خوام، مامان 303 00:32:58,381 --> 00:33:00,326 ‫عذر می‌خوام 304 00:33:00,350 --> 00:33:02,028 ‫نه این چه حرفیه 305 00:33:02,052 --> 00:33:04,052 ‫حالت خوبه؟ 306 00:33:17,577 --> 00:33:19,101 ‫« تاراسکون، فرانسه » 307 00:33:19,102 --> 00:33:20,379 ‫خواهر استرید؟ ‫« تاراسکون، فرانسه » 308 00:33:20,403 --> 00:33:21,447 ‫به "تاراسکون" خوش اومدین 309 00:33:21,471 --> 00:33:23,773 ‫خواهش می‌کنم، بفرمایید تو 310 00:33:23,807 --> 00:33:27,410 ‫هنوز هم مراسم برگزار می‌کنیم ‫ولی هیچکس نمیاد 311 00:33:27,444 --> 00:33:29,779 ‫مردم باور دارن کار شیطان بوده 312 00:33:29,813 --> 00:33:34,518 ‫میگن کلیسامون نفرین شده ‫که خدا ما رو رها کرده 313 00:33:48,632 --> 00:33:50,632 ‫اینجا پیداش کردیم 314 00:35:02,940 --> 00:35:04,940 ‫خواهر؟ 315 00:35:08,378 --> 00:35:10,378 ‫حالت خوبه؟ 316 00:35:12,215 --> 00:35:14,215 ‫خوبم 317 00:35:17,754 --> 00:35:20,556 ‫میشه لطفاً اتاق پدر "نوآره" رو ببینیم؟ 318 00:35:21,491 --> 00:35:23,491 ‫البته 319 00:35:31,568 --> 00:35:33,568 ‫چه ترسناکه 320 00:35:33,803 --> 00:35:35,214 ‫سنت لوسی 321 00:35:35,238 --> 00:35:37,307 ‫قدیس حامی کورها 322 00:35:37,340 --> 00:35:38,751 ‫کافرها کشتنش 323 00:35:38,775 --> 00:35:40,753 ‫آتیشش زدن، ولی نمی‌سوخت 324 00:35:40,777 --> 00:35:43,246 ‫قبل از کشتنش ‫چشماش رو از کاسه درآوردن 325 00:35:44,714 --> 00:35:47,250 ‫پیداشون کردم. بفرمایید 326 00:36:00,263 --> 00:36:02,766 ‫اون شب پسری اینجا بوده؟ یه شاهد؟ 327 00:36:02,799 --> 00:36:05,402 ‫بله. ژاک. همه‌چیز رو دید 328 00:36:06,503 --> 00:36:07,881 ‫کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 329 00:36:07,905 --> 00:36:10,340 ‫مادرش دلش نمی‌خواد ‫در مورد این قضیه صحبت کنه 330 00:36:11,775 --> 00:36:14,744 ‫ولی شاید توی شهر ‫درحال فوتبال بازی کردن پیداش کنین 331 00:36:14,778 --> 00:36:16,846 ‫کس دیگه‌ای توی کلیسا بود؟ 332 00:36:16,880 --> 00:36:18,491 ‫یه مستخدم داشتیم 333 00:36:18,515 --> 00:36:20,617 ‫روز بعدش از اینجا رفت 334 00:36:20,650 --> 00:36:22,528 ‫می‌دونی کجا رفت؟ 335 00:36:22,552 --> 00:36:24,654 ‫نمی‌دونم 336 00:36:24,688 --> 00:36:28,291 ‫ولی جهانگرد بود ‫از رومانی اومده بود 337 00:36:28,324 --> 00:36:30,003 ‫لقبش رو از اونجا گرفته بود 338 00:36:30,027 --> 00:36:32,529 ‫اونجا صداش می‌کردن... 339 00:36:32,562 --> 00:36:35,362 ‫- "فرنچی" ‫- فرنچی (فرانسوی) 340 00:36:36,332 --> 00:36:37,944 ‫حالا می‌خوای کجا بری؟ 341 00:36:37,968 --> 00:36:40,603 ‫خب، اونقدر پول دارم ‫که به مجارستان برسم 342 00:36:40,637 --> 00:36:42,806 ‫و بعد از اون، هرجا خواستم میرم 343 00:36:44,274 --> 00:36:46,276 ‫حداقل هرجای مجارستان که خواستم 344 00:36:46,309 --> 00:36:49,479 ‫- زندگیم رو نجات دادی ‫- چی؟ من که کاری نکردم 345 00:36:49,512 --> 00:36:52,983 ‫نه، فقط... بهش چی میگن؟ 346 00:36:53,017 --> 00:36:54,961 ‫تا عمر داری بهم مدیونی 347 00:36:54,985 --> 00:36:56,696 ‫خیلی ساده‌ست 348 00:36:56,720 --> 00:36:59,924 ‫من و تو تا ابد به همدیگه پیوند خوردیم 349 00:37:05,295 --> 00:37:06,672 ‫نزدیک بود یادم بره 350 00:37:06,696 --> 00:37:09,532 ‫چیز خاصی نیست ‫فقط برای تشکره 351 00:37:13,503 --> 00:37:15,906 ‫بذر گوجه. ممنون 352 00:37:15,940 --> 00:37:18,308 ‫گفتی می‌خوای یه روزی کشاورزی کنی 353 00:37:18,341 --> 00:37:20,341 ‫بالاخره باید از یه جایی شروع کنی 354 00:37:21,878 --> 00:37:24,714 ‫دلم برات تنگ میشه، آیرین 355 00:37:39,662 --> 00:37:41,662 ‫آیرین؟ 356 00:37:42,632 --> 00:37:44,632 ‫این یارو فرنچی کیه؟ 357 00:37:46,402 --> 00:37:48,671 ‫اسمش "موریس"ـه 358 00:37:48,705 --> 00:37:50,941 ‫توی سنت‌کارتا، راهنمامون بود 359 00:37:50,975 --> 00:37:55,311 ‫وقتی با شیطان روبرو شدم ‫برگشت دنبالم 360 00:37:58,381 --> 00:38:00,381 ‫جونم رو نجات داد 361 00:38:02,352 --> 00:38:04,821 ‫همون موقع اتفاق افتاد 362 00:38:09,759 --> 00:38:12,062 ‫شیطان همینطوری فرار کرده 363 00:38:12,096 --> 00:38:15,365 ‫اینطوری داره جابه‌جا میشه ‫و این کارا رو انجام میده 364 00:38:15,398 --> 00:38:17,600 ‫یعنی، اون... تسخیر شده 365 00:38:28,411 --> 00:38:30,411 ‫موریس 366 00:38:30,647 --> 00:38:32,849 ‫سلام. سلامی دوباره 367 00:38:34,584 --> 00:38:37,121 ‫متوجه شدم ازت تشکر نکردم 368 00:38:37,154 --> 00:38:39,722 ‫- سوفی بهم گفت چیکار کردی ‫- اوه. نه 369 00:38:39,756 --> 00:38:42,559 ‫اون دخترا هیولان 370 00:38:42,592 --> 00:38:45,695 ‫همه‌شون بد نیستن ‫فقط بعضی‌هاشون 371 00:38:50,500 --> 00:38:53,971 ‫ببین... کلیسا، چرا خانم درشو قفل کرده؟ 372 00:38:54,004 --> 00:38:56,706 ‫خب خطرناکه 373 00:38:56,739 --> 00:38:59,542 ‫در طی بمباران ‫پسرش داخل کلیسا کشته شد 374 00:39:00,911 --> 00:39:03,513 ‫سدریک ‫از پسرهای خادم محراب بود 375 00:39:04,547 --> 00:39:06,159 ‫نمی‌دونستم پسر داشته 376 00:39:06,183 --> 00:39:07,994 ‫در موردش صحبت نمی‌کنه 377 00:39:08,018 --> 00:39:11,922 ‫خانم زن سختگیریه ‫ولی خیلی بهمون لطف کرده 378 00:39:18,561 --> 00:39:21,731 ‫بهتره برگردم پیش بچه‌ها 379 00:39:21,764 --> 00:39:24,400 ‫آره، حتماً. منم باید برگردم سراغ کارام 380 00:39:45,122 --> 00:39:47,122 ‫مچتو گرفتم! 381 00:39:47,224 --> 00:39:49,492 ‫چیکار داشتی می‌کردی؟ 382 00:39:49,525 --> 00:39:51,895 ‫- هیچی ‫- داشتی جاسوسی می‌کردی 383 00:39:53,596 --> 00:39:55,933 ‫- شاید ‫- شاید؟ 384 00:39:55,966 --> 00:39:58,735 ‫شاید، احتمالاً، قطعاً، بدون شک 385 00:40:00,971 --> 00:40:04,041 ‫- در مورد چی حرف می‌زدین؟ ‫- هیچی 386 00:40:05,475 --> 00:40:07,844 ‫یه چیزی بوده ‫حرفاش باعث شد بخندی 387 00:40:09,046 --> 00:40:11,046 ‫به تو ارتباطی نداره 388 00:40:12,482 --> 00:40:15,618 ‫خب، بیا بریم ‫دیگه جاسوسی بی جاسوسی 389 00:40:21,658 --> 00:40:23,658 ‫هی! 390 00:40:33,870 --> 00:40:35,870 ‫سوفی؟ 391 00:40:40,877 --> 00:40:42,877 ‫مامان؟ 392 00:40:56,592 --> 00:40:58,592 ‫مامان؟ 393 00:41:17,814 --> 00:41:19,814 ‫مامان؟ 394 00:41:46,076 --> 00:41:48,076 ‫مامان؟ 395 00:42:35,892 --> 00:42:38,295 ‫بیاین دخترا. زود باشین. زود 396 00:42:38,328 --> 00:42:40,328 ‫سریع‌تر! سریع‌تر! 397 00:42:42,966 --> 00:42:44,777 ‫سوفی! 398 00:42:44,801 --> 00:42:46,645 ‫کجا رفتی؟ 399 00:42:46,669 --> 00:42:48,771 ‫- داشتم دنبالت می‌گشتم. بیا ‫- مامان؟ 400 00:42:50,207 --> 00:42:52,207 ‫زود باش 401 00:42:54,244 --> 00:42:57,114 ‫حالا چی؟ ‫به بن‌بست خوردیم؟ 402 00:42:58,949 --> 00:43:00,949 ‫نه. یه چیزی اینجا هست 403 00:43:03,120 --> 00:43:06,689 ‫چی؟ یعنی... یعنی چیزی حس می‌کنی؟ 404 00:43:08,358 --> 00:43:10,336 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها 405 00:43:10,360 --> 00:43:12,072 ‫خواهران عزیز 406 00:43:12,096 --> 00:43:13,039 ‫یه اتاق رزرو کردم 407 00:43:13,063 --> 00:43:14,340 ‫به اسم آیرین پالمر 408 00:43:14,364 --> 00:43:16,364 ‫پالمر؟ 409 00:43:17,067 --> 00:43:20,070 ‫متاسفانه نمی‌تونم پیداش کنم 410 00:43:20,104 --> 00:43:23,606 ‫چی؟ امکان نداره ‫اتاق رزرو کرده بودم 411 00:43:24,774 --> 00:43:26,652 ‫خانم، اینجا چیزی ننوشته 412 00:43:26,676 --> 00:43:28,154 ‫بذار خودم حلش کنم 413 00:43:28,178 --> 00:43:30,713 ‫جناب، میشه لطفاً ‫با مدیرتون صحبت کنم؟ 414 00:43:32,049 --> 00:43:34,049 ‫- بله حتماً، خانم ‫- ممنون 415 00:43:37,421 --> 00:43:38,627 ‫زود باشین! 416 00:43:38,651 --> 00:43:39,856 ‫زود باشین! 417 00:43:58,442 --> 00:44:00,442 ‫ژاک؟ 418 00:44:00,466 --> 00:44:08,466 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 419 00:44:09,153 --> 00:44:11,153 ‫تو همون پسره‌ای 420 00:44:13,257 --> 00:44:15,292 ‫نترس. اسم من "آیرین"ـه 421 00:44:15,325 --> 00:44:16,869 ‫کلیسا منو فرستاده کمکتون کنم 422 00:44:16,893 --> 00:44:18,893 ‫می‌دونم اون شب اونجا بودی 423 00:44:19,762 --> 00:44:21,762 ‫به چشم دیدیش 424 00:44:30,340 --> 00:44:34,844 ‫اون شب، تسبیح داشتی؟ 425 00:44:34,877 --> 00:44:37,447 ‫نه. مال پدر نوآره بود 426 00:44:37,481 --> 00:44:40,083 ‫- چی؟ ‫- برش داشتم 427 00:44:40,117 --> 00:44:42,117 ‫معذرت می‌خوام، ترسیده بودم 428 00:44:53,297 --> 00:44:55,297 ‫ژاک! صبر کن! 429 00:45:26,096 --> 00:45:28,096 ‫ژاک؟ 430 00:49:21,565 --> 00:49:23,565 ‫آیرین؟ 431 00:49:25,035 --> 00:49:27,035 ‫آیرین! 432 00:49:29,739 --> 00:49:31,096 ‫آیرین! 433 00:49:31,120 --> 00:49:32,476 ‫آیرین! 434 00:49:32,509 --> 00:49:35,312 ‫آیرین، پاشو! ‫اوه خدای من. پاشو 435 00:49:35,345 --> 00:49:38,081 ‫ دکتر لازم داریم ‫ کمک! کمک! 436 00:49:38,114 --> 00:49:39,361 ‫یکی کمک کنه! 437 00:49:39,385 --> 00:49:41,051 ‫دکتر لازم دارم! 438 00:49:42,285 --> 00:49:43,296 ‫آیرین 439 00:49:43,320 --> 00:49:45,455 ‫یکی کمک کنه! 440 00:49:59,202 --> 00:50:00,929 ‫درود بر مریم، مریم مقدس 441 00:50:00,953 --> 00:50:02,472 ‫خداوند همراه توست 442 00:50:02,506 --> 00:50:04,506 ‫ای تو که مبارک‌ترینِ زن‌هایی... 443 00:51:08,538 --> 00:51:10,538 ‫موریس؟ 444 00:51:30,293 --> 00:51:32,293 ‫موریس 445 00:51:41,638 --> 00:51:43,638 ‫خانم؟ 446 00:51:43,673 --> 00:51:45,618 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 447 00:51:45,642 --> 00:51:46,552 ‫نمی‌دونم 448 00:51:46,576 --> 00:51:47,486 ‫نمی‌دونم 449 00:51:47,510 --> 00:51:49,746 ‫- نمی‌دونم ‫- برگرد به اتاقت 450 00:51:49,779 --> 00:51:51,779 ‫چشم 451 00:51:52,616 --> 00:51:55,285 ‫- معذرت می‌خوام ‫- اشکال نداره 452 00:51:55,318 --> 00:51:56,862 ‫- معذرت می‌خوام ‫- اشکال نداره 453 00:51:56,886 --> 00:51:57,764 ‫اوه، خدا! 454 00:51:57,788 --> 00:51:58,660 ‫اوه، خدا! 455 00:51:58,684 --> 00:51:59,556 ‫اوه، خدا! 456 00:52:08,933 --> 00:52:10,933 ‫مامان! 457 00:53:20,770 --> 00:53:22,770 ‫کی اینجاست؟ 458 00:54:00,477 --> 00:54:02,477 ‫سدریک؟ 459 00:55:12,515 --> 00:55:14,515 ‫سدریک 460 00:55:28,065 --> 00:55:30,065 ‫بس کن! 461 00:55:56,593 --> 00:55:59,063 ‫ایناهاش ‫از عالم مردگان برگشت 462 00:56:00,830 --> 00:56:03,100 ‫- ممنونم، دکتر ‫- خواهش می‌کنم، خواهر 463 00:56:08,471 --> 00:56:10,471 ‫دیشب چی شد؟ 464 00:56:18,681 --> 00:56:20,951 ‫بهش نزدیک شدیم 465 00:56:20,985 --> 00:56:24,054 ‫یه چیزی بهم الهام شد ‫دیدم شیطان چی می‌خواد 466 00:56:25,855 --> 00:56:28,458 ‫قدرتمنده 467 00:56:28,491 --> 00:56:31,394 ‫یک شیء باارزش، یک شیء باستانی 468 00:56:34,564 --> 00:56:36,564 ‫داره از موریس ‫برای پیدا کردنش استفاده می‌کنه 469 00:56:38,534 --> 00:56:40,534 ‫داره هدایتش می‌کنه 470 00:56:41,038 --> 00:56:43,673 ‫داره وجودش رو خالی می‌کنه 471 00:56:43,706 --> 00:56:46,977 ‫زنده نگهش داشته ‫تا این شیء رو پیدا کنه 472 00:56:48,778 --> 00:56:50,778 ‫وقتی کارش تمام شد اونو می‌کشه 473 00:56:55,685 --> 00:56:58,122 ‫پسر محراب 474 00:56:58,155 --> 00:57:00,623 ‫یادم رفت بهت بگم، پیداش کردم 475 00:57:00,657 --> 00:57:02,635 ‫- چی؟ ‫- خب، اون منو پیدا کرد 476 00:57:02,659 --> 00:57:05,162 ‫وقتی بیهوش بودی اومد ‫اینو بهم داد 477 00:57:16,839 --> 00:57:18,839 ‫تسبیح پدر نوآره 478 00:57:21,644 --> 00:57:23,056 ‫این علامت... 479 00:57:23,080 --> 00:57:27,550 ‫بنظر خیلی آشنا میاد ‫ولی یادم نمیاد کجا دیدمش 480 00:57:27,583 --> 00:57:29,583 ‫من یادم میاد. عکس‌ها 481 00:57:33,924 --> 00:57:35,924 ‫فکر کنم دست یکی از قربانی‌ها دیدمش 482 00:57:36,526 --> 00:57:38,204 ‫ببین 483 00:57:38,228 --> 00:57:40,228 ‫یه ارتباط بین این اتفاقاته 484 00:57:47,737 --> 00:57:49,182 ‫اگر بفهمیم معناش چیه 485 00:57:49,206 --> 00:57:51,051 ‫شاید بتونیم بفهمیم ‫کجا داره میره 486 00:57:51,075 --> 00:57:53,075 ‫چطوری این‌کارو بکنیم؟ 487 00:57:54,278 --> 00:57:57,280 ‫یه دوست توی کتابخونه‌ی کلیسای کاتولیک دارم 488 00:59:02,913 --> 00:59:05,681 ‫نمی‌تونم سوفی رو پیدا کنم ‫تو دیدیش؟ 489 00:59:06,849 --> 00:59:08,952 ‫نه... 490 00:59:08,986 --> 00:59:12,156 ‫هی، هی، هی. نگران نباش ‫نمی‌تونه جای دوری رفته باشه 491 00:59:12,189 --> 00:59:14,189 ‫پیداش می‌کنم، باشه؟ 492 00:59:14,857 --> 00:59:16,857 ‫سوفی؟ 493 00:59:28,105 --> 00:59:30,105 ‫سوفی؟ 494 00:59:54,164 --> 00:59:56,164 ‫سوفی 495 00:59:58,835 --> 01:00:00,835 ‫هی 496 01:00:05,842 --> 01:00:08,078 ‫چه جای دنجی پیدا کردی 497 01:00:08,112 --> 01:00:10,112 ‫میشه کنارت بشینم؟ 498 01:00:11,081 --> 01:00:13,081 ‫چرا؟ 499 01:00:13,816 --> 01:00:15,816 ‫که صحبت کنیم 500 01:00:26,463 --> 01:00:28,731 ‫خانم هیچوقت وارد کلیسا نمی‌شد 501 01:00:30,334 --> 01:00:32,702 ‫نمی‌دونم چرا دیشب رفته اونجا 502 01:00:36,240 --> 01:00:38,240 ‫این مدرسه یه مشکلی داره 503 01:00:39,876 --> 01:00:42,212 ‫یه جای کارش می‌لنگه 504 01:00:45,015 --> 01:00:47,015 ‫انگار یه چیزی اینجا هست... 505 01:00:48,784 --> 01:00:50,784 ‫که نباید باشه 506 01:00:52,923 --> 01:00:54,923 ‫سوفی؟ 507 01:00:56,360 --> 01:00:58,360 ‫چی شد؟ 508 01:00:58,895 --> 01:01:01,098 ‫چیزی دیدی؟ هرچیزی؟ 509 01:01:02,032 --> 01:01:04,032 ‫نه 510 01:01:05,835 --> 01:01:07,835 ‫فقط یه حسی بهم میگه 511 01:01:09,239 --> 01:01:12,242 ‫هی، ترسیدن که ایرادی نداره 512 01:01:14,011 --> 01:01:16,146 ‫منم می‌ترسم 513 01:01:16,180 --> 01:01:18,881 ‫زمان‌هایی توی زندگیم بوده 514 01:01:18,916 --> 01:01:21,318 ‫که ترس باعث شده کارهایی بکنم 515 01:01:21,351 --> 01:01:23,351 ‫که هرگز فکر نمی‌کردم ممکن باشه 516 01:01:27,224 --> 01:01:29,426 ‫دست‌بندم رو نگه داشتی 517 01:01:29,459 --> 01:01:32,828 ‫آره، خب، سعی کردم بفروشمش ‫ولی کسی نمی‌خرید 518 01:01:36,266 --> 01:01:38,768 ‫پاشو، باید برگردیم پایین 519 01:01:38,801 --> 01:01:40,836 ‫مادرت نگرانه. باشه؟ 520 01:01:42,105 --> 01:01:43,849 ‫همیشه نگرانه 521 01:01:43,873 --> 01:01:46,476 ‫نمی‌دونم چرا ‫شاید دوستت داشته باشه؟ 522 01:01:48,844 --> 01:01:51,949 ‫بیا بریم. فقط امیدوارم تنبیهت نکنه 523 01:02:10,866 --> 01:02:13,503 ‫- ببخشید ‫- واقعاً شرمنده. خدا خیرتون بده 524 01:02:25,859 --> 01:02:28,859 ‫« کاخ پاپ‌ها، فرانسه » ‫« کتابخانه‌ی کلیسای کاتولیک » 525 01:02:28,884 --> 01:02:30,063 ‫کجا پیداش کردین؟ 526 01:02:30,087 --> 01:02:31,863 ‫تاراسکون 527 01:02:31,887 --> 01:02:34,157 ‫- مال کشیشه بوده؟ ‫- آره، از کجا فهمیدی؟ 528 01:02:34,191 --> 01:02:35,969 ‫با واتیکان در تماس بودم 529 01:02:35,993 --> 01:02:38,962 ‫گفتن شیطان سنت‌کارتا برگشته 530 01:02:40,364 --> 01:02:42,075 ‫یه نشان خانوادگیه 531 01:02:42,099 --> 01:02:44,099 ‫خانواده‌ی کی؟ 532 01:02:46,470 --> 01:02:49,406 ‫سنت‌لوسی سیراکوز 533 01:02:49,439 --> 01:02:52,309 ‫حتماً این قربانی‌ها، نوادگانش هستن 534 01:02:52,342 --> 01:02:54,342 ‫سنت‌لوسی؟ 535 01:03:00,083 --> 01:03:02,083 ‫فکر کنم بدونم دنبال چیه 536 01:03:03,920 --> 01:03:05,864 ‫چی؟ 537 01:03:05,888 --> 01:03:07,367 ‫چشم‌ها 538 01:03:07,391 --> 01:03:10,427 ‫چشم‌ها؟ کدوم چشم‌ها؟ 539 01:03:10,460 --> 01:03:13,964 ‫وقتی لوسی به دست‌ کافرها ‫به قتل رسید، خانواده‌ش فرار کردن 540 01:03:13,997 --> 01:03:15,997 ‫تعقیب شدن 541 01:03:17,934 --> 01:03:19,545 ‫در سراسر دنیا پخش شدن 542 01:03:19,569 --> 01:03:22,272 ‫و تمام این مدت، از یک راز محافظت می‌کردن 543 01:03:22,306 --> 01:03:24,306 ‫یک شیء باستانی 544 01:03:24,508 --> 01:03:26,508 ‫چشمان سنت‌لوسی 545 01:03:29,313 --> 01:03:35,052 ‫یعنی، شیطانه دنبال... یه جفت چشمه؟ 546 01:03:35,085 --> 01:03:38,588 ‫- چرا باید دنبال همچین چیزی باشه؟ ‫- یه شیطانه 547 01:03:38,622 --> 01:03:42,659 ‫و من یه کتاب‌دار پر زرق و برق بیشتر نیستم ‫حتی نمی‌تونم حدس بزنم 548 01:03:43,427 --> 01:03:47,364 ‫ولی، اگر قراره تئوری‌هامون رو به هم بگیم... 549 01:03:47,397 --> 01:03:49,958 ‫شاید بخواین به این نکته فکر کنین 550 01:03:49,982 --> 01:03:52,302 ‫که این شیطان زمانی فرشته بوده 551 01:03:56,306 --> 01:03:58,306 ‫که توسط خدا رانده شده 552 01:03:58,975 --> 01:04:00,386 ‫قدرت‌های الهی‌ش ازش گرفته شده 553 01:04:00,410 --> 01:04:03,146 ‫قدرت‌هایی که خدا ‫به‌راحتی به قدیس‌هاش می‌داده 554 01:04:03,180 --> 01:04:05,091 ‫می‌خواد قدرتش رو پس بگیره 555 01:04:05,115 --> 01:04:06,959 ‫شیاطین لایتناهی هستن 556 01:04:06,983 --> 01:04:08,461 ‫در زمان مرگ سنت‌لوسی اونجا بوده 557 01:04:08,485 --> 01:04:11,121 ‫و از همون زمان ‫به دنبال نوادگانش می‌گشته 558 01:04:11,154 --> 01:04:14,257 ‫این شیء قدرت فوق العاده‌ای داره 559 01:04:14,291 --> 01:04:17,294 ‫اگر به دست یک شیطان بیفته ‫عواقبش غیرقابل تصوره 560 01:04:17,327 --> 01:04:19,963 ‫ولی در دستان تو ‫می‌تونه یک سلاح باشه 561 01:04:19,996 --> 01:04:23,433 ‫همونطور که در سنت‌کارتا ‫از خون عیسی مسیح استفاده کردی 562 01:04:23,467 --> 01:04:25,467 ‫اینطوری می‌تونی انجامش بدی 563 01:04:26,937 --> 01:04:30,974 ‫اینطوری می‌تونی اون موجود رو ‫به جهنم برگردونی 564 01:04:34,578 --> 01:04:36,578 ‫آخه نمی‌دونیم کجاست 565 01:04:38,148 --> 01:04:40,148 ‫ممکنه من بدونم 566 01:04:40,484 --> 01:04:42,161 ‫از این اشیاء فهرست‌برداری می‌کردیم 567 01:04:42,185 --> 01:04:44,097 ‫شایعات رو دنبال می‌کردیم و غیره 568 01:04:44,121 --> 01:04:45,665 ‫و اگر حافظه‌م یاری کنه 569 01:04:45,689 --> 01:04:47,991 ‫این یکی به دست یک راهب رسید 570 01:04:49,693 --> 01:04:51,637 ‫"ژان‌ پاول ردار" 571 01:04:51,661 --> 01:04:54,331 ‫بر اساس نامه‌هایی ‫که برای واتیکان نوشت 572 01:04:54,364 --> 01:04:57,534 ‫چشم‌ها رو جایی در صومعه‌ش خاک کرده 573 01:04:57,567 --> 01:05:01,471 ‫صومعه‌ی سنت‌مری ‫شهر "اکس‌آن پرووانس" 574 01:05:01,505 --> 01:05:05,108 ‫- حدوداً یک ساعت با اینجا فاصله داره ‫- هنوزم صومعه‌ست؟ 575 01:05:06,476 --> 01:05:10,113 ‫نه، به یک کارگاه شراب‌سازی ‫ فروخته شد و حالا... 576 01:05:13,383 --> 01:05:15,383 ‫یک مدرسه‌ی شبانه‌روزیه 577 01:05:27,364 --> 01:05:32,068 ‫آیرین، صبر کن ‫امشب هر اتفاقی افتاد، درنگ نکن 578 01:05:32,102 --> 01:05:34,571 ‫نمی‌دونیم چه کارهایی ‫ از این شیء برمیاد 579 01:05:34,604 --> 01:05:36,706 ‫شیطان هم همینطور 580 01:05:36,740 --> 01:05:39,109 ‫به هر شکلی درمیاد 581 01:05:39,142 --> 01:05:42,312 ‫و به شکلی درمیاد ‫که از ترس‌هات استفاده کنه 582 01:05:42,345 --> 01:05:45,048 ‫و همچنین ترس اطرافیانت 583 01:05:45,081 --> 01:05:49,085 ‫باید آماده باشی جلوش رو بگیری ‫به هر قیمتی که شده 584 01:06:00,497 --> 01:06:03,366 ‫- داری چی درست می‌کنی؟ ‫- اسمش "فژودا"ـست 585 01:06:03,400 --> 01:06:06,136 ‫- آبگوشت پرتغالیه ‫- چی توشه؟ 586 01:06:09,172 --> 01:06:11,172 ‫لیسه 587 01:06:11,775 --> 01:06:13,775 ‫و حلزون 588 01:06:26,189 --> 01:06:28,189 ‫بهت دروغ گفتم 589 01:06:28,492 --> 01:06:29,802 ‫در مورد چی؟ 590 01:06:29,826 --> 01:06:31,826 ‫گفتم مادرم رو یادم نمیاد 591 01:06:33,630 --> 01:06:35,630 ‫ولی یادم میاد 592 01:06:37,567 --> 01:06:39,567 ‫همه‌چیزشو یادم میاد 593 01:06:41,071 --> 01:06:43,573 ‫بشدت مذهبی بود 594 01:06:43,607 --> 01:06:45,809 ‫می‌گفت خدا مستقیماً ‫باهاش صحبت می‌کنه 595 01:06:45,842 --> 01:06:47,720 ‫که چیزهایی بهش نشون میده 596 01:06:47,744 --> 01:06:49,744 ‫بهش الهام میده 597 01:06:50,447 --> 01:06:52,447 ‫درست مثل من 598 01:06:52,616 --> 01:06:54,651 ‫پدرم حرفشو باور نمی‌کرد 599 01:06:54,684 --> 01:06:56,684 ‫می‌گفت دیوونه شده 600 01:06:58,321 --> 01:06:59,465 ‫داره کفر میگه 601 01:06:59,489 --> 01:07:01,489 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 602 01:07:02,392 --> 01:07:04,392 ‫پدرم بردش پیش دکتر 603 01:07:06,363 --> 01:07:08,307 ‫بعد اومدن و مادرمو از پیشمون بردن 604 01:07:08,331 --> 01:07:10,700 ‫همیشه کنارتم 605 01:07:15,238 --> 01:07:17,738 ‫دیگه هیچوقت ندیدمش 606 01:07:29,352 --> 01:07:31,352 ‫واو! 607 01:07:32,422 --> 01:07:34,422 ‫همیشه خودت می‌چرخی ‫خب منم بچرخون 608 01:07:41,364 --> 01:07:43,364 ‫بانوی من 609 01:07:45,368 --> 01:07:47,368 ‫مامان، نوبت توئه 610 01:07:49,439 --> 01:07:51,150 ‫نه، درست نیست 611 01:07:51,174 --> 01:07:53,174 ‫لطفاً؟ 612 01:07:56,746 --> 01:07:58,746 ‫لطفاً؟ 613 01:08:00,750 --> 01:08:02,750 ‫باشه 614 01:09:00,243 --> 01:09:02,243 ‫حالت خوبه؟ 615 01:09:04,280 --> 01:09:06,850 ‫آره، چیزی... چیزی نیست 616 01:09:06,883 --> 01:09:08,883 ‫- خیلی‌خب ‫- چیزی نیست 617 01:09:12,422 --> 01:09:14,422 ‫موریس! 618 01:09:35,412 --> 01:09:37,480 ‫یه چیزی زیر پوستته 619 01:09:54,031 --> 01:09:56,031 ‫اوه، نه 620 01:09:59,369 --> 01:10:01,939 ‫زود باشین! زود باشین! ‫باید فرار کنیم! زود باشین! 621 01:10:10,580 --> 01:10:12,716 ‫از این طرف! ‫از این طرف! زود باشین! 622 01:10:17,988 --> 01:10:19,900 ‫خدایا! خواهر 623 01:10:19,924 --> 01:10:21,924 ‫موریس! 624 01:10:22,559 --> 01:10:24,794 ‫برگشته. اینجاست 625 01:10:24,828 --> 01:10:26,706 ‫- موریس، باید... ‫- کیت، این "آیرین"ـه 626 01:10:26,730 --> 01:10:28,966 ‫- نه، موریس. نه، باید ازشون... ‫- اون دوستمه 627 01:10:28,999 --> 01:10:31,301 ‫- باید بریم ‫- ازشون دور شو! 628 01:10:33,570 --> 01:10:35,570 ‫چی؟ 629 01:10:35,940 --> 01:10:38,374 ‫باید بریم، همین الان! 630 01:10:38,408 --> 01:10:41,578 ‫- تویی ‫- چی؟ 631 01:10:43,446 --> 01:10:45,446 ‫درون توئه 632 01:10:48,018 --> 01:10:49,896 ‫نه 633 01:10:49,920 --> 01:10:51,922 ‫- نه ‫- تقصیر منه 634 01:10:51,956 --> 01:10:54,290 ‫چون برگشتی دنبالم ‫همون موقع اتفاق افتاد 635 01:10:56,493 --> 01:10:59,395 ‫اوه، خدا! نه! 636 01:11:01,865 --> 01:11:04,902 ‫- موریس، قضیه چیه؟ ‫- می‌تونیم جلوش رو بگیریم 637 01:11:31,494 --> 01:11:33,494 ‫سلام، خواهر 638 01:11:45,842 --> 01:11:47,842 ‫موریس؟ 639 01:11:54,651 --> 01:11:56,686 ‫آیرین، حالت خوبه؟ 640 01:11:56,719 --> 01:11:58,719 ‫جلوش رو بگیر 641 01:12:14,637 --> 01:12:16,637 ‫خارج شو، شیطان! 642 01:12:18,042 --> 01:12:20,643 ‫به نام خداوند و روح‌القدس 643 01:12:20,677 --> 01:12:23,246 ‫به تو دستور می‌دهم ‫از این مرد خارج شو! 644 01:12:28,585 --> 01:12:30,585 ‫اون رو رها کن! 645 01:12:55,545 --> 01:12:57,545 ‫بنظرت این جلوش رو بگیره؟ 646 01:13:00,918 --> 01:13:02,918 ‫بیا سریع پیداش کنیم 647 01:13:08,058 --> 01:13:09,970 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- این دیگه چی بود؟ 648 01:13:09,994 --> 01:13:12,462 ‫- چش شده؟ ‫- اون... مریضه 649 01:13:12,495 --> 01:13:14,932 ‫می‌خوایم بهش کمک کنیم ‫ولی به کمک شما احتیاج داریم 650 01:13:14,965 --> 01:13:16,965 ‫داشت به اون سمت می‌رفت 651 01:13:17,700 --> 01:13:19,700 ‫اونجا چیه؟ 652 01:13:19,904 --> 01:13:21,904 ‫کلیساست 653 01:13:25,842 --> 01:13:27,653 ‫دنبال چی می‌گردین؟ 654 01:13:27,677 --> 01:13:29,055 ‫یه شیء باستانیه 655 01:13:29,079 --> 01:13:32,216 ‫که توسط راهبی به اسم ‫"ژان ‌پاول ردار" اینجا گذاشته شده 656 01:13:32,249 --> 01:13:34,985 ‫- اسمش آشنا نیست؟ ‫- من یه معلم بیشتر نیستم 657 01:13:35,019 --> 01:13:36,930 ‫اصلاً کسی حق نداره ‫وارد اینجا بشه 658 01:13:36,954 --> 01:13:39,957 ‫ردار قطعاً یه راهی ‫ برای نوادگان می‌ذاشت که پیداش کنن 659 01:13:44,527 --> 01:13:46,527 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 660 01:13:53,904 --> 01:13:55,904 ‫اون بزه 661 01:13:56,606 --> 01:13:58,606 ‫شیطانه 662 01:13:59,709 --> 01:14:02,179 ‫یه بازیه که بچه‌ها انجام میدن 663 01:14:02,212 --> 01:14:03,822 ‫چجور بازی‌ای؟ 664 01:14:03,846 --> 01:14:05,724 ‫خورشید از پنجره به داخل می‌تابه 665 01:14:05,748 --> 01:14:08,748 ‫و باعث میشه ‫چشمای بزه به رنگ قرمز بدرخشه 666 01:14:10,653 --> 01:14:12,990 ‫شیطانه. تماشات می‌کنه 667 01:14:30,807 --> 01:14:32,807 ‫همین‌جا 668 01:14:46,123 --> 01:14:47,968 ‫چیزی می‌بینی؟ 669 01:14:47,992 --> 01:14:49,992 ‫نه، هنوز نه 670 01:14:53,130 --> 01:14:55,930 ‫یخورده زیادی رفتی بالا ‫میشه بری پایین‌تر؟ 671 01:14:57,800 --> 01:14:58,882 ‫وایسا 672 01:14:58,906 --> 01:14:59,937 ‫وایسا، وایسا! 673 01:14:59,970 --> 01:15:01,970 ‫آروم برو بالا 674 01:15:05,909 --> 01:15:07,909 ‫وایسا! 675 01:15:12,016 --> 01:15:14,016 ‫همینه 676 01:15:35,838 --> 01:15:37,838 ‫پیداش کردیم 677 01:15:37,975 --> 01:15:39,975 ‫پیداش کردیم! 678 01:16:16,113 --> 01:16:18,113 ‫سوفی؟ 679 01:16:43,739 --> 01:16:45,739 ‫سوفی؟ 680 01:17:06,196 --> 01:17:08,932 ‫سلست، توام شنیدی؟ 681 01:17:13,971 --> 01:17:15,971 ‫یکی طبقه‌ی بالاست 682 01:17:19,376 --> 01:17:21,876 ‫برو یه نگاهی بنداز 683 01:18:09,393 --> 01:18:10,869 ‫وایسا 684 01:18:10,893 --> 01:18:12,893 ‫وایسا! 685 01:18:39,389 --> 01:18:41,389 ‫چشمان سنت‌لوسی 686 01:19:16,960 --> 01:19:18,538 ‫- سلام ‫- تو کی هستی؟ 687 01:19:18,562 --> 01:19:20,562 ‫چیزی نیست ‫یکی از دوستای "کیت" هستم 688 01:19:23,200 --> 01:19:25,200 ‫فکر کنم یکی طبقه‌ی بالاست 689 01:19:49,226 --> 01:19:51,226 ‫این دیگه چیه؟ 690 01:20:13,250 --> 01:20:14,327 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 691 01:20:14,351 --> 01:20:16,351 ‫این دیگه کیه؟ 692 01:20:21,158 --> 01:20:23,158 ‫این موجود دیگه چیه؟ 693 01:20:26,163 --> 01:20:28,163 ‫شیطانه 694 01:20:57,561 --> 01:20:59,561 ‫دخترا! 695 01:21:07,070 --> 01:21:08,058 ‫مامان! 696 01:21:08,082 --> 01:21:09,070 ‫مامان! 697 01:24:24,501 --> 01:24:26,501 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 698 01:24:28,305 --> 01:24:29,649 ‫خانم "لوران"ـه 699 01:24:29,673 --> 01:24:31,517 ‫چی؟ 700 01:24:31,541 --> 01:24:33,843 ‫توی اتاقش ایستاده 701 01:24:41,685 --> 01:24:42,673 ‫نه! 702 01:24:42,697 --> 01:24:43,685 ‫نه! 703 01:25:27,897 --> 01:25:29,897 ‫سوفی؟ 704 01:25:32,669 --> 01:25:34,479 ‫سوفی، منم 705 01:25:34,503 --> 01:25:35,705 ‫موریس 706 01:25:38,575 --> 01:25:41,211 ‫نترس. من دوستتم 707 01:25:50,854 --> 01:25:52,260 ‫سوفی! 708 01:25:52,284 --> 01:25:53,690 ‫سوفی! 709 01:26:02,298 --> 01:26:04,298 ‫سوفی 710 01:26:13,243 --> 01:26:17,180 ‫هرگز بهت صدمه نمی‌زنم 711 01:26:17,982 --> 01:26:20,383 ‫یادته، سروان؟ 712 01:26:53,783 --> 01:26:55,783 ‫چشم‌ها 713 01:29:22,199 --> 01:29:24,400 ‫سوفی! 714 01:29:30,640 --> 01:29:32,640 ‫سوفی! 715 01:29:46,090 --> 01:29:48,090 ‫- سوفی! ‫- آیرین! 716 01:29:49,592 --> 01:29:50,904 ‫حالت خوبه؟ 717 01:29:50,928 --> 01:29:52,928 ‫دست منه 718 01:30:00,870 --> 01:30:02,870 ‫شیطان! 719 01:30:05,742 --> 01:30:07,742 ‫آیرین! 720 01:30:13,850 --> 01:30:15,850 ‫از اینجا برو! 721 01:30:19,223 --> 01:30:21,223 ‫داری بهش صدمه می‌زنی! 722 01:30:25,062 --> 01:30:27,062 ‫خواهر، خواهش می‌کنم 723 01:30:27,664 --> 01:30:29,664 ‫داره منو می‌کشه 724 01:30:37,707 --> 01:30:39,707 ‫نه! 725 01:30:49,019 --> 01:30:51,019 ‫نه! 726 01:32:02,825 --> 01:32:04,825 ‫سوفی کجاست؟ 727 01:32:45,002 --> 01:32:47,002 ‫نزدیکم بمونین 728 01:33:26,742 --> 01:33:28,742 ‫پاشو، پاشو! 729 01:33:29,446 --> 01:33:31,614 ‫برو، برو! 730 01:33:32,782 --> 01:33:34,782 ‫درها! درها! 731 01:33:40,023 --> 01:33:42,023 ‫خداوندا، تو را قسم می‌دهم ‫که پشت و پناهم باش 732 01:33:43,427 --> 01:33:45,427 ‫نه! 733 01:34:18,861 --> 01:34:20,863 ‫اون چوب رو بیار! 734 01:34:38,814 --> 01:34:41,885 ‫برگردین توی کلیسا! ‫سیمون، همراهم بیا 735 01:34:54,064 --> 01:34:56,064 ‫پشت سرم بمونین 736 01:35:23,994 --> 01:35:25,994 ‫نه! 737 01:35:36,473 --> 01:35:38,473 ‫همیشه همراهت خواهم بود 738 01:35:45,015 --> 01:35:47,015 ‫منو نگاه کن 739 01:36:13,343 --> 01:36:15,154 ‫حالت خوبه؟ 740 01:36:15,178 --> 01:36:18,114 ‫- آره ‫- این معجزه بود 741 01:36:24,554 --> 01:36:26,554 ‫شراب 742 01:36:30,994 --> 01:36:32,267 ‫سوفی! 743 01:36:32,291 --> 01:36:33,563 ‫سوفی! 744 01:36:42,239 --> 01:36:46,243 ‫- آیرین! ‫- نه. نه، موریس، نه! 745 01:36:49,579 --> 01:36:51,579 ‫نه! 746 01:36:52,983 --> 01:36:55,851 ‫موریس، نه! نه! 747 01:36:57,321 --> 01:36:58,931 ‫کمکم کن! 748 01:36:58,955 --> 01:37:01,891 ‫بس کن! 749 01:37:01,925 --> 01:37:03,925 ‫خواهر 750 01:37:04,394 --> 01:37:06,994 ‫همراهم دعا کن 751 01:37:15,639 --> 01:37:18,375 ‫این فنجان سرشار از خون من است 752 01:37:18,408 --> 01:37:19,952 ‫وقتی لوسی به قتل رسید 753 01:37:19,976 --> 01:37:21,554 ‫خانواده‌ش فرار کردن 754 01:37:21,578 --> 01:37:22,752 ‫تعقیب شدن 755 01:37:22,776 --> 01:37:24,648 ‫در سراسر دنیا پخش شدن 756 01:37:24,681 --> 01:37:28,285 ‫خون میثاقی جدید و ابدی 757 01:37:28,318 --> 01:37:30,454 ‫که برای شما و همه ریخته خواهد شد 758 01:37:30,487 --> 01:37:33,889 ‫تا خداوند گناهان شما را ببخشد 759 01:37:33,924 --> 01:37:35,268 ‫گفتم مادرم یادم نمیاد 760 01:37:35,292 --> 01:37:36,602 ‫ولی یادمه 761 01:37:36,626 --> 01:37:38,995 ‫سنت‌لوسی ‫قدیس حامی کورها 762 01:37:39,029 --> 01:37:40,940 ‫آتیشش زدن، ولی نمی‌سوخت 763 01:37:40,964 --> 01:37:43,633 ‫این کار را به یاد من انجام دهید 764 01:37:43,667 --> 01:37:45,936 ‫این قربانی‌ها باید نوادگانش باشن 765 01:37:48,672 --> 01:37:50,672 ‫چشمان منو داری 766 01:37:57,047 --> 01:37:59,047 ‫آمین 767 01:39:32,642 --> 01:39:34,642 ‫خواهر... 768 01:39:37,347 --> 01:39:39,347 ‫نجاتم دادی 769 01:41:00,897 --> 01:41:02,897 ‫موریس 770 01:41:23,753 --> 01:41:25,665 ‫متاسفم 771 01:41:25,689 --> 01:41:29,159 ‫- واقعاً متاسفم ‫- اشکال نداره 772 01:41:31,695 --> 01:41:33,695 ‫متاسفم 773 01:42:21,590 --> 01:42:24,590 ‫« فیلم ادامه دارد » 774 01:42:24,614 --> 01:42:44,614 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 775 01:42:44,638 --> 01:43:01,638 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 776 01:44:30,473 --> 01:44:32,642 ‫آقای وارن؟ 777 01:44:32,675 --> 01:44:34,675 ‫آقای وارن؟ 778 01:44:34,778 --> 01:44:36,778 ‫پدر گوردن تماس گرفته 779 01:44:37,680 --> 01:44:39,680 ‫میگه قضیه فوریه 780 01:44:46,389 --> 01:44:48,389 ‫بله، پدر؟ 781 01:44:48,691 --> 01:44:50,691 ‫چه کمکی ازمون برمیاد؟