1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:10,024 --> 00:00:20,024 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:20,048 --> 00:00:25,048 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:00:27,020 --> 00:00:29,650 هالویینه 5 00:00:29,730 --> 00:00:31,240 معنیش رو میدونی 6 00:00:32,740 --> 00:00:36,990 جک دندون اراه‌ای قدیمی از مزرعه‌های ذرت بلند میشه 7 00:00:37,070 --> 00:00:40,290 و تلاش می‌کنه قبل از نیمه شی خودش رو به کلیسا برسونه 8 00:00:42,000 --> 00:00:43,460 باید جلوش گرفته بشه 9 00:00:43,540 --> 00:00:44,460 بکش یا کشته شو 10 00:00:46,460 --> 00:00:48,880 چون می‌بینی که بیرون از اینجا 11 00:00:48,960 --> 00:00:51,420 جایی که باد شدید می‌وزِ 12 00:00:51,510 --> 00:00:53,550 ...و غبار میاد تو 13 00:00:53,630 --> 00:00:56,300 باید چیزی رو بدی تا بتونی چیزی رو برگردونی 14 00:00:57,930 --> 00:00:59,050 این کاریه که باید انجام بشه 15 00:00:59,930 --> 00:01:01,180 چیزیه که همیشه انجام می‌شدِ 16 00:01:03,560 --> 00:01:05,100 ولی تو از قبل درموردش می‌دونی 17 00:01:06,850 --> 00:01:08,230 هرچی نباشه، اینجا بزرگ شدی 18 00:01:10,020 --> 00:01:12,110 داستان رو به خوبی‌ای که من می‌دونم می‌دونی 19 00:01:37,260 --> 00:01:39,300 اونجا خیله‌خب. ببین، ببین، ببین 20 00:01:39,390 --> 00:01:40,910 زود باش زود باش 21 00:01:40,930 --> 00:01:42,170 فکر کنم یه چیزی دیدم 22 00:02:37,320 --> 00:02:38,320 اونجا 23 00:02:41,410 --> 00:02:42,780 بریم 24 00:02:51,250 --> 00:02:53,960 اونجا جیمه، جیمه 25 00:02:54,040 --> 00:02:56,090 زود باش جیم 26 00:03:00,050 --> 00:03:01,970 بزنش، بزنش بزنش 27 00:03:07,640 --> 00:03:08,680 واو 28 00:03:32,170 --> 00:03:34,250 واو 29 00:03:41,470 --> 00:03:43,070 جیم برنده‌ست جیم برنده‌ست 30 00:03:43,090 --> 00:03:45,140 جیم برنده‌ست جیم برنده‌ست 31 00:03:45,220 --> 00:03:46,850 جیم برنده‌ست جیم برنده‌ست 32 00:03:46,930 --> 00:03:48,310 آره 33 00:03:48,600 --> 00:03:50,230 جیم برنده‌ست جیم برنده‌ست 34 00:03:50,310 --> 00:03:52,020 جیم برنده‌ست جیم برنده‌ست 35 00:03:52,310 --> 00:03:53,810 ایول 36 00:03:54,150 --> 00:03:56,770 جیم برنده‌ست جیم برنده‌ست 37 00:03:56,860 --> 00:03:59,320 ما انجمن دروگرها 38 00:03:59,400 --> 00:04:02,070 به شما خانواده‌ی شپرد، یه هدیه تقدیم می‌کنیم 39 00:04:02,150 --> 00:04:03,990 یه شروع تازه 40 00:04:04,070 --> 00:04:05,820 یه شروع کاملا جدید 41 00:04:05,910 --> 00:04:07,870 توی خونه‌ی مدل جدید 42 00:04:20,010 --> 00:04:22,970 از خدمات شجاعانه‌تون ممنونم 43 00:04:23,050 --> 00:04:26,720 ...می‌تونیم از تاریکی شب نحسی که 44 00:04:26,800 --> 00:04:28,560 اینجا هست عبور کنیم 45 00:04:28,640 --> 00:04:30,640 و با حالتی خوش‌بینانه 46 00:04:31,480 --> 00:04:32,690 بریم به سالی طولانی 47 00:04:33,390 --> 00:04:34,480 و پربار 48 00:04:35,150 --> 00:04:36,150 از صلح 49 00:04:36,810 --> 00:04:37,820 موفقیت 50 00:04:38,650 --> 00:04:40,610 و جایزه محصولات 51 00:04:46,490 --> 00:04:49,200 با تو جیم 52 00:04:49,280 --> 00:04:51,580 به عنوان فرستاده‌ی ما به دنیایی بزرگ‌تر 53 00:04:52,710 --> 00:04:53,710 سوار بر بلندی‌هایی 54 00:04:54,670 --> 00:04:55,710 در یک مدلی جدید 55 00:04:56,750 --> 00:04:57,840 ....درخشنده 56 00:04:59,130 --> 00:05:00,550 کوروت 57 00:05:04,510 --> 00:05:07,720 خب، بیاید شادی نیمه شب رو شروع کنیم 58 00:05:09,810 --> 00:05:13,810 "یه خونه با استخر می‌خوام" 59 00:05:13,890 --> 00:05:17,230 "ساعتی کوتاه‌تر توی مدرسه" 60 00:05:17,310 --> 00:05:21,570 "و یه اتاق با گوشی شخصیم" 61 00:05:23,400 --> 00:05:26,780 "...می‌خوام تموم شب رو بیدار بمونم" 62 00:05:26,860 --> 00:05:27,870 واست نامه می‌نویسم 63 00:05:28,950 --> 00:05:29,950 من رو با خودت ببر 64 00:05:30,580 --> 00:05:32,290 "...دیگه هیچ مشکل" 65 00:05:32,370 --> 00:05:33,660 بیا اینجا 66 00:05:33,750 --> 00:05:35,370 "یا نگرانی‌ای توی خونه نیست..." 67 00:05:36,250 --> 00:05:37,750 دلم واست تنگ شده بیِ عزیزم 68 00:05:38,000 --> 00:05:42,500 "هوووم، یکم وقت بهم بده" 69 00:05:44,470 --> 00:05:49,550 "می‌خوام برنامه‌ی شخصی خودم رو بچینم" 70 00:05:52,600 --> 00:05:54,100 "کوپه دِ ویل خودم" 71 00:05:55,180 --> 00:05:58,480 "کاری کنم پدرم هزینه‌ش رو بده" 72 00:05:58,560 --> 00:06:02,780 "آره مرد، برای من بهشته" 73 00:06:05,030 --> 00:06:07,490 هیچ تابلوی توقفی توی جاده‌ی تاریک نیست 74 00:07:09,380 --> 00:07:10,580 اوه لعنتی، رفیق 75 00:07:15,680 --> 00:07:16,720 لعنت به این بچه‌ها 76 00:07:19,060 --> 00:07:20,060 درو کننده‌ای 77 00:07:21,060 --> 00:07:23,900 که توی مزرعه‌ رشد می‌کنه 78 00:07:23,980 --> 00:07:25,520 ترفندی 79 00:07:25,610 --> 00:07:27,480 با قلبی ساخته شده از درمان 80 00:07:31,660 --> 00:07:36,030 ...کابوس قصابی با دندون‌های اره‌ای 81 00:07:37,830 --> 00:07:39,710 و اون تورو می‌گیره 82 00:07:40,960 --> 00:07:42,710 این چیزیه که همیشه بهت گفتن 83 00:07:42,790 --> 00:07:45,040 ...میاد تو رو می‌گیره 84 00:07:46,170 --> 00:07:48,010 خب، می‌دونی گیر افتادی 85 00:07:50,260 --> 00:07:52,090 بخندید 86 00:07:52,180 --> 00:07:54,430 نه، خودتون رو بریزید بیرون چون الان 87 00:07:54,510 --> 00:07:57,930 این یه بازی لعنتی نیست 88 00:08:03,480 --> 00:08:05,560 یکی از همکلاسی‌هاتون 89 00:08:05,650 --> 00:08:09,110 حتما می‌میره 90 00:08:09,190 --> 00:08:12,740 چیزی که در طول سال رشد می‌کنه 91 00:08:12,820 --> 00:08:15,820 تا شب هالوین با یه هدف واحد 92 00:08:15,910 --> 00:08:18,200 برخیزِ 93 00:08:18,290 --> 00:08:20,950 تا شیوه‌ی زندگیمون رو نابود کنه 94 00:08:22,500 --> 00:08:23,750 هی، قراره این رو ببریم 95 00:08:25,170 --> 00:08:26,290 تصویر رو بیار 96 00:08:28,630 --> 00:08:30,130 همه‌ی شما داستان‌ها رو 97 00:08:31,760 --> 00:08:35,430 درمورد اون یک‌باری که توی انجام وظیفه‌مون شکست خوردیم شنیدید 98 00:08:35,510 --> 00:08:38,350 و اون غبار سیاه وارد شد و همه‌ی 99 00:08:38,430 --> 00:08:40,180 محصولات و زندگیمون رو نابود کرد 100 00:08:40,890 --> 00:08:41,980 باید بمیره 101 00:08:44,020 --> 00:08:45,230 تا بتونیم زندگی کنیم 102 00:08:46,150 --> 00:08:47,270 وظیفه‌ی شما 103 00:08:48,650 --> 00:08:50,690 گرفتن جک دندون‌ اره‌ای 104 00:08:50,780 --> 00:08:52,950 قبل از به صدا دراومدن زنگ کلیسا توی نیمه‌شبه 105 00:08:54,780 --> 00:08:57,620 و برای این‌که پسرهاتون پروار بشن 106 00:08:57,700 --> 00:08:59,660 شما رو برای اون‌ها گرسنه نگه می‌داریم 107 00:08:59,740 --> 00:09:01,370 سه روز 108 00:09:01,450 --> 00:09:05,420 بدون غذا، بدون مادر بدون هیچ چیزی 109 00:09:07,330 --> 00:09:09,880 ما رو توی اتاق حبس می‌کنن 110 00:09:09,960 --> 00:09:13,130 تا بشینید و درمورد کارهایی که انجام دادید مدت طولانی و زیادی فکر کنید 111 00:09:13,220 --> 00:09:14,470 و در شب دویدن 112 00:09:14,550 --> 00:09:17,840 وقتی یکی از شما وظیفه‌ی خودش رو انجام میده 113 00:09:17,930 --> 00:09:22,020 همه‌ی شما شکم‌هاتون رو پر خواهید کرد 114 00:09:24,810 --> 00:09:25,810 الان نوبت چیزهای سرگرم کننده‌ست 115 00:09:29,060 --> 00:09:30,820 ممنون افسر ریکز 116 00:09:33,030 --> 00:09:34,030 ...پس 117 00:09:36,030 --> 00:09:37,410 کی می‌خواد باحال‌ترین بچه 118 00:09:37,490 --> 00:09:38,910 با خفن‌ترین ماشین شهر باشه؟ 119 00:09:40,280 --> 00:09:42,080 شورولت کوروت 1964 120 00:09:42,160 --> 00:09:44,000 مدل سال آینده 121 00:09:44,080 --> 00:09:45,620 برنده‌ی مسابقه دو امسال 122 00:09:45,960 --> 00:09:47,680 کلید این ماشین بنزینی رو به همراه 123 00:09:47,710 --> 00:09:49,130 یکم پول واسه مسافرت رفتن می‌گیره 124 00:09:49,210 --> 00:09:51,800 و یه هدیه از انجمن دروگرها 125 00:09:51,880 --> 00:09:54,630 جیم شپرد، برنده‌ی سال قبل ...اون، اوم 126 00:09:54,720 --> 00:09:56,340 اون توی کالیفرنیاست 127 00:09:56,430 --> 00:09:58,090 داره دنیا رو می‌گرده ..الان 128 00:09:58,180 --> 00:10:00,050 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 129 00:10:01,140 --> 00:10:02,470 اوه 130 00:10:02,560 --> 00:10:04,020 برادر بزرگترش برنده شد 131 00:10:04,100 --> 00:10:07,140 و الان اون فکر می‌کنه آقای غربِ 132 00:10:08,310 --> 00:10:10,230 و بابت ترسو بودن چشم پوشی میشه ازش 133 00:10:10,310 --> 00:10:11,820 انجامش میدم 134 00:10:14,820 --> 00:10:18,200 کی داوطلبه که این دو رو انجام بده؟ 135 00:10:19,160 --> 00:10:20,570 هوم؟ ...همه‌ی ما 136 00:10:22,200 --> 00:10:23,200 چاره‌ای نداریم 137 00:10:23,290 --> 00:10:24,290 بعضی از ما می‌خوایم 138 00:10:25,250 --> 00:10:26,750 می‌تونن ما رو برای دویدن مجبور کنن 139 00:10:26,830 --> 00:10:29,000 ولی کسی نمی‌تونه من رو مجبور کنه که چیزی رو بکشم 140 00:10:29,080 --> 00:10:30,290 ساکت شو 141 00:10:32,000 --> 00:10:34,130 همه‌ی این‌ها احمقانه‌ست 142 00:10:34,920 --> 00:10:36,090 تقلبیه 143 00:10:36,170 --> 00:10:37,590 دندون‌ اره‌ای هم همین‌طور 144 00:10:37,670 --> 00:10:39,180 واقعا فکر می‌کنی واقعی باشه؟ 145 00:10:40,680 --> 00:10:42,800 افسر فرندلی اونجاست؟ 146 00:10:42,890 --> 00:10:44,430 اون با یه سیاه پوست از 147 00:10:44,510 --> 00:10:45,970 سالن تربیتی دیکسی دوست بوده 148 00:10:46,060 --> 00:10:47,310 من هم این رو شنیدم 149 00:10:47,640 --> 00:10:49,080 جیب‌های شوارش رو پر از شیرینی می‌کنه 150 00:10:49,100 --> 00:10:51,060 یه کدو تنبله بزرگ رو روی 151 00:10:51,150 --> 00:10:52,150 ...سر پشمالوش می‌ذاره 152 00:10:53,070 --> 00:10:54,070 و بووو 153 00:10:56,070 --> 00:10:57,070 من دیدمش 154 00:10:57,530 --> 00:10:58,530 اون واقعیه 155 00:10:59,450 --> 00:11:00,450 کی دیدیش؟ 156 00:11:02,660 --> 00:11:03,660 وقتی نه سالم بود 157 00:11:04,950 --> 00:11:06,660 مامانم، اون 158 00:11:06,750 --> 00:11:08,790 گفت هرچیزی که شد به بیرون نگاه نکنم 159 00:11:10,960 --> 00:11:12,380 ...ولی 160 00:11:12,460 --> 00:11:14,130 من به هرحال بیرون از پنجره‌م رو نگاه کردم 161 00:11:17,340 --> 00:11:18,340 اون اونجا بود 162 00:11:20,760 --> 00:11:21,760 کی؟ 163 00:11:28,060 --> 00:11:29,270 جک دندون اره‌ای 164 00:11:29,980 --> 00:11:30,980 من دیدمش 165 00:11:33,060 --> 00:11:34,650 توی ایوونه همسایه 166 00:11:34,730 --> 00:11:37,110 توی محله‌ی قدیمی پارتریج 167 00:11:37,190 --> 00:11:38,650 ...قبل از این‌که برن غرب 168 00:11:38,740 --> 00:11:39,740 ساکت شو 169 00:11:41,490 --> 00:11:42,360 باقالی 170 00:11:45,240 --> 00:11:46,680 درمورد دویدن چی می‌دونی؟ 171 00:11:47,830 --> 00:11:49,870 مکزیکی‌ها حتی نمی‌تونن برنده بشن 172 00:11:49,960 --> 00:11:51,290 لعنت بهت- مزخرفه، کی گفته؟- 173 00:11:51,370 --> 00:11:53,880 واو، پسر غربی عصبانی شده 174 00:11:53,960 --> 00:11:55,460 برو به درک 175 00:11:55,790 --> 00:11:57,350 هی، هی، هی 176 00:11:59,300 --> 00:12:01,300 تو متعلق به اینجا نیستی 177 00:12:01,380 --> 00:12:02,380 زود باش 178 00:12:05,220 --> 00:12:06,220 بیرون 179 00:12:37,040 --> 00:12:38,360 فیلم شروع شده 180 00:12:39,300 --> 00:12:40,300 نه، می‌دونم 181 00:12:40,920 --> 00:12:41,920 ...من، اوم 182 00:12:44,090 --> 00:12:45,090 قایم شدی؟ 183 00:12:46,970 --> 00:12:47,970 چی؟ 184 00:12:49,220 --> 00:12:50,720 نه 185 00:12:50,810 --> 00:12:53,020 من، اوم...خوراکی می‌خواستم 186 00:12:53,100 --> 00:12:54,560 بیشتر بچه‌ها میرن سراغ والتونز 187 00:12:55,730 --> 00:12:57,440 والتونز عناب نداره 188 00:12:58,060 --> 00:12:59,480 ما عناب نداریم 189 00:13:00,230 --> 00:13:01,280 درسته 190 00:13:01,360 --> 00:13:02,860 ...می‌دونی 191 00:13:02,940 --> 00:13:04,540 می‌تونم یه پاپ‌کورن کره‌ای کوچیک داشته باشم؟ 192 00:13:10,080 --> 00:13:12,080 ریلی بلیک یه عوضیه 193 00:13:12,540 --> 00:13:13,580 کی؟ 194 00:13:16,540 --> 00:13:17,540 توی خونه‌ست 195 00:13:18,130 --> 00:13:18,960 واقعا؟ 196 00:13:18,960 --> 00:13:20,300 چرا که نه؟ 197 00:13:22,340 --> 00:13:23,340 لعنتی 198 00:13:25,010 --> 00:13:26,300 تو برادر جیم شپردی 199 00:13:27,010 --> 00:13:28,930 تو دختر جدیده‌ای 200 00:13:29,010 --> 00:13:31,680 ...چیزهای زیاید درمورد برادرت می‌دونم ولی 201 00:13:31,770 --> 00:13:33,010 چیزی درمورد تو نمی‌دونم 202 00:13:35,690 --> 00:13:36,940 وادار کردن من کار سختیه 203 00:13:42,690 --> 00:13:44,530 البته 204 00:13:44,610 --> 00:13:45,650 میشه یه نوشیدنی هم بهم بدی؟ 205 00:13:51,200 --> 00:13:52,700 می‌دونی چیه؟ من تاحالا کسی رو ندیده بودم 206 00:13:52,790 --> 00:13:53,950 که از جای دیگه‌ای باشه 207 00:13:54,660 --> 00:13:55,790 اهل کجایی؟ 208 00:13:55,870 --> 00:13:57,710 یه شهر کوچیک دیگه 209 00:14:00,380 --> 00:14:01,840 قرار نیست بری سفر نه؟ 210 00:14:05,340 --> 00:14:06,340 یه روزی 211 00:14:10,260 --> 00:14:11,660 می‌خوای واسه مهمونی نیمه شب بری؟ 212 00:14:13,770 --> 00:14:14,980 دعوت نشدم 213 00:14:15,060 --> 00:14:16,060 چرا نشدی؟ 214 00:14:20,150 --> 00:14:21,610 خب، بعد از این‌که دویدن رو برنده شدم 215 00:14:21,690 --> 00:14:22,890 مطمئن میشم که حتما دعوت شی 216 00:14:25,650 --> 00:14:28,570 اگر بخوای می‌تونی بیای فیلم ببینی تازه شروع شده 217 00:14:28,660 --> 00:14:29,860 نه ...من واقعا باید 218 00:14:34,950 --> 00:14:35,950 بعدا می‌بینمت 219 00:14:39,870 --> 00:14:41,040 مواظب خودت باش 220 00:14:50,430 --> 00:14:52,430 اون دخترِ دردسرِ- کی؟ 221 00:14:52,510 --> 00:14:53,850 همون دختری که چشمت دنبالشه 222 00:14:53,930 --> 00:14:55,350 خبر خوبی نیست 223 00:14:55,430 --> 00:14:57,060 انبار پیرمرد باگلی رو سوزوندی 224 00:14:57,140 --> 00:14:58,460 همونی که به سمتش سنگ پرت می‌کردیم؟ 225 00:14:58,520 --> 00:15:00,230 از کی شنیدی؟- پت شانلی- 226 00:15:00,310 --> 00:15:02,810 میگن که اون معدن قدیمی که توی جاده12 هست رو هم داغون کرده 227 00:15:02,900 --> 00:15:04,360 هی، بهتره حواست رو جمع کنی پسر 228 00:15:04,440 --> 00:15:05,480 یه تبر برای خرد کردن چیزها داره 229 00:15:07,320 --> 00:15:08,320 از این طرف 230 00:15:11,110 --> 00:15:12,120 اوه 231 00:15:14,280 --> 00:15:16,330 شنیدم برادرت توی سانتا کلاراست 232 00:15:17,580 --> 00:15:18,580 اونجا چیکار می‌کنه؟ 233 00:15:19,910 --> 00:15:21,710 فکر کنم، دنیا رو می‌بینه 234 00:15:21,790 --> 00:15:23,920 خب، یه تیم دانشگاهی خوبی داشتن 235 00:15:24,000 --> 00:15:25,320 کی می‌خوای توپ بازی کنی 236 00:15:26,000 --> 00:15:27,880 به من ربطی نداره 237 00:15:28,130 --> 00:15:30,280 خب اگر نصف توانایی برادرت رو داشته باشی 238 00:15:30,300 --> 00:15:31,760 وضعیتمون بهتر پیش می‌رفت هی 239 00:15:33,430 --> 00:15:34,720 باید درموردش فکر کنی 240 00:15:39,060 --> 00:15:40,690 می‌دونی 241 00:15:40,770 --> 00:15:42,370 شاید توی سانتا یا هرجای دیگه‌ای باشه، نمی‌دونم 242 00:15:42,440 --> 00:15:43,610 کی اهمیت میده؟ 243 00:15:49,030 --> 00:15:50,740 نمی‌خوام برم خونه 244 00:15:50,820 --> 00:15:52,360 بیاید از اینجا بریم بیرون- ...هی، پس- 245 00:15:53,030 --> 00:15:54,160 چیه؟ 246 00:15:54,240 --> 00:15:55,990 منع رفت و آمدِ 247 00:15:56,080 --> 00:15:57,910 این‌قدر ترسو نباش بود بیا 248 00:15:58,910 --> 00:16:00,250 بریم یه سیگاری باهامون بکش 249 00:16:00,330 --> 00:16:01,330 ولی منع رفت و آمدِ 250 00:16:07,340 --> 00:16:08,780 چیه؟ فردا می‌بینمتون؟ 251 00:16:12,010 --> 00:16:13,390 خب این ایده‌ی بزرگیه که داری؟ 252 00:16:14,430 --> 00:16:15,970 بیخیال پسر باید انجامش بدی 253 00:16:17,390 --> 00:16:19,060 میدونی که اجازه‌ش رو ندارم 254 00:16:19,140 --> 00:16:21,730 لعنتی، فقط بخاطر این‌که برادرت سال قبل دویدن رو برنده شد؟ 255 00:16:23,400 --> 00:16:26,110 ...ببین، جیم یه مرد عالیه و درسته 256 00:16:26,190 --> 00:16:28,110 ولی تو سریع‌تری- می‌دونم- 257 00:16:28,190 --> 00:16:30,030 سخت‌ترِ- ..می‌دونی این- 258 00:16:30,110 --> 00:16:31,820 سعی کن این رو ادم‌های اطرافم بگی باشه؟ 259 00:16:31,900 --> 00:16:34,070 زمینی که برادرم روش راه میره رو می‌پرستن 260 00:16:34,160 --> 00:16:35,570 خجالت‌آورِ 261 00:16:37,330 --> 00:16:38,330 ...اگر بخوام شرط ببندم 262 00:16:39,830 --> 00:16:40,830 گروه پیشاهنگی؟ 263 00:16:41,830 --> 00:16:43,330 تو رو 264 00:16:43,420 --> 00:16:45,020 بجای برادرت انتخاب می‌کنم تا دویدن رو هر روزی برنده بشی 265 00:16:47,420 --> 00:16:48,460 جدی میگی؟ 266 00:16:49,170 --> 00:16:50,590 واقعا؟ 267 00:16:50,670 --> 00:16:52,940 لعنتی، دارم میگم باهم انجامش میدیم من و تو ،بیا انجامش بدیم 268 00:16:52,970 --> 00:16:54,340 می‌دونی، بعدش ما می‌تونیم 269 00:16:54,430 --> 00:16:55,950 مثل قبل توی همسایگی همدیگه زندگی کنیم 270 00:16:55,970 --> 00:16:58,720 مثل قبل می‌تونیم همسایه‌بغلی همدیگه باشیم 271 00:16:58,810 --> 00:17:00,090 انگار که چیزی عوض نشده، می‌دونی؟ 272 00:17:04,940 --> 00:17:05,940 بهتره راه بیوفتیم 273 00:17:31,460 --> 00:17:33,820 "قراره یه رویا بسازم" 274 00:17:34,340 --> 00:17:36,760 "با آروزیی کوچیک" 275 00:17:36,840 --> 00:17:41,220 "اون رویا رو از دامنه‌ی کوه به بالا هل میدم" 276 00:17:43,980 --> 00:17:46,690 خداوند بزرگ، این غذا رو برکت بده 277 00:17:46,770 --> 00:17:49,360 و ما رو شکرگذار نعمتی قرار بده که بهمون عطا کردی 278 00:17:50,940 --> 00:17:52,190 آمین 279 00:17:52,280 --> 00:17:53,780 آمین 280 00:17:56,070 --> 00:17:57,070 اوه 281 00:17:57,950 --> 00:17:59,070 این امروز واسه‌ی تو اومد 282 00:18:01,830 --> 00:18:02,950 اینه؟ 283 00:18:03,910 --> 00:18:05,410 نه نامه‌ای، نه چیزی؟ 284 00:18:05,500 --> 00:18:07,790 دیشب آنی رو دیدم 285 00:18:07,870 --> 00:18:09,920 توی...سالن مطالعه مقدس 286 00:18:10,000 --> 00:18:12,880 دختر بیچاره هنوز به جیم امید داره 287 00:18:12,960 --> 00:18:14,630 و کی می‌تونه سرزنشش کنه واقعا؟ 288 00:18:14,710 --> 00:18:16,630 تقصیر اون نیست 289 00:18:16,720 --> 00:18:19,300 اون مشابهه فرصت‌هایی که ما داریم رو نداره 290 00:18:20,220 --> 00:18:21,180 تو خیلی خوش‌شانسی 291 00:18:21,180 --> 00:18:22,520 واسه همین شنیدم 292 00:18:23,520 --> 00:18:26,480 حواست به حرفت باشه پسر- چیه؟- 293 00:18:26,560 --> 00:18:29,480 یه‌جوری صحبت می‌کنه انگار یک سال پیش توی شرق زندگی نمی‌کردیم 294 00:18:29,560 --> 00:18:31,190 وقتی برای کریسمس اومد 295 00:18:31,270 --> 00:18:33,940 جیمی باید اوضاعش رو با دختره راست و ریست کنه 296 00:18:34,030 --> 00:18:36,950 ...از دیدن این‌که اون دختر دلش شکسته ناراحتم ولی 297 00:18:37,030 --> 00:18:38,780 این اواخر زیاد فکر می‌کردم 298 00:18:44,040 --> 00:18:45,040 به چی فکر می‌کردی؟ 299 00:18:46,580 --> 00:18:47,580 شاید، دویدن رو انجام بدم 300 00:18:48,870 --> 00:18:50,460 چرا همچین حرفی میزنی؟ 301 00:18:50,540 --> 00:18:52,790 جیم انجامش داد چرا من نتونم؟ 302 00:18:52,880 --> 00:18:54,460 چون برادرت برنده شد 303 00:18:54,550 --> 00:18:55,920 خب؟ 304 00:18:56,010 --> 00:18:57,550 ریچی، گوش کن چی میگم 305 00:18:57,630 --> 00:18:59,630 همه‌ی چیزهایی که الان می‌بینی همه چیز 306 00:18:59,720 --> 00:19:01,340 ...خونه، ماشین 307 00:19:01,430 --> 00:19:03,390 ما الان هم داریمش 308 00:19:03,470 --> 00:19:06,020 نمی‌تونیم دوباره برنده بشیم، پسرم 309 00:19:06,100 --> 00:19:08,810 این...این برای بقیه‌ی پسرها 310 00:19:08,890 --> 00:19:10,490 و خانواده‌شون عادلانه نیست- می‌دونم، می‌دونم- 311 00:19:11,020 --> 00:19:12,270 چیزی که تو می‌خوای 312 00:19:12,360 --> 00:19:13,570 مهم نیست 313 00:19:13,820 --> 00:19:16,320 و تو این رو می‌دونی می‌دونی 314 00:19:16,400 --> 00:19:18,110 پس می‌خوام که بهم بگی 315 00:19:18,190 --> 00:19:21,450 چرا چیزی که می‌خوای مهم نیست؟ 316 00:19:21,530 --> 00:19:23,620 همین الان بهم بگو که بخاطر چیه؟ 317 00:19:26,200 --> 00:19:27,930 بخاطر چی؟- ...بخاطر این‌که این- 318 00:19:27,950 --> 00:19:29,710 بخاطر این که خلاف قوانینه، درسته 319 00:19:30,870 --> 00:19:31,870 لعنت به قوانین 320 00:19:34,250 --> 00:19:35,590 ...من 321 00:19:37,420 --> 00:19:38,630 من بچه‌ی بدی هستم؟ 322 00:19:38,720 --> 00:19:40,430 متاسفم- اینطوریه؟- 323 00:19:40,510 --> 00:19:42,890 من بچه‌ی بدی هستم و جیم بچه‌ی خوبه 324 00:19:42,970 --> 00:19:44,850 انتظار میره که برای بقیه‌ی زندگیم 325 00:19:44,930 --> 00:19:45,970 ممنون و خوش‌شانس باشم؟ 326 00:19:46,350 --> 00:19:47,770 برای چی؟ 327 00:19:48,100 --> 00:19:49,890 این خونه‌ی بزرگ و اون ماشین کادیلاکی لعنتیت 328 00:19:50,890 --> 00:19:51,850 منم کارم خوبه می‌دونی 329 00:19:51,850 --> 00:19:53,190 لطفا بشین 330 00:19:55,020 --> 00:19:56,020 من باهوشم 331 00:19:57,440 --> 00:19:58,960 تو پسر عزیز منی 332 00:20:01,740 --> 00:20:04,070 ریچی لطفا 333 00:20:06,410 --> 00:20:07,740 من دویدن رو انجام میدم 334 00:20:10,910 --> 00:20:11,920 نمی‌تونی جلوم رو بگیری 335 00:20:12,790 --> 00:20:13,790 ریچی 336 00:20:16,040 --> 00:20:22,430 "من چیزی ندارم" 337 00:20:22,510 --> 00:20:29,180 "چون تو رو ندارم" 338 00:20:29,270 --> 00:20:35,100 "من آرزوهای خوبی ندارم" 339 00:20:35,190 --> 00:20:42,190 "من اوقات شادی ندارم" 340 00:20:42,530 --> 00:20:47,740 "من چیزی ندارم" 341 00:20:49,410 --> 00:20:54,420 "چون تو رو ندارم" 342 00:20:57,210 --> 00:20:58,920 سلام، ریچی 343 00:20:59,000 --> 00:21:00,510 دلت برای بخش شرقی تنگ شده؟ 344 00:21:01,460 --> 00:21:02,470 آنی 345 00:21:03,720 --> 00:21:08,140 "دیگه این رو نمی‌خوام" 346 00:21:08,970 --> 00:21:10,140 امروز یه کارت پستال گرفتم 347 00:21:10,470 --> 00:21:13,600 "وقتی من رو رها کردی" 348 00:21:13,690 --> 00:21:16,520 "از بدبختیِ قدیمی 349 00:21:16,600 --> 00:21:21,150 "و از اون موقع اینجا بود" 350 00:21:21,230 --> 00:21:23,400 همیشه دلم می‌خواست برم نیواورلئان 351 00:21:23,490 --> 00:21:26,490 "...من" 352 00:22:55,500 --> 00:22:57,000 هی، عوضی 353 00:23:00,710 --> 00:23:03,210 فکر می‌کنی از من بهتری نه؟ 354 00:23:04,880 --> 00:23:08,010 فکر می‌کنی یه پسر خاص و باهوشی نه؟ 355 00:23:09,970 --> 00:23:13,180 این چیه؟ این چیه؟ 356 00:23:13,260 --> 00:23:14,470 این رو برمی‌دارم 357 00:23:17,890 --> 00:23:19,480 نه، نه، نه 358 00:23:21,730 --> 00:23:22,730 برگردونش 359 00:23:23,860 --> 00:23:24,860 جراتش رو نداری 360 00:23:38,700 --> 00:23:41,290 واو 361 00:23:41,370 --> 00:23:43,670 حالت چطوره دادشِ جیم سپرد؟ 362 00:23:48,420 --> 00:23:49,920 واو 363 00:24:10,150 --> 00:24:11,860 "...یه روز به خودم اومدم 364 00:24:11,950 --> 00:24:14,070 دیدم که یک سال گذشته و فکر کردم که 365 00:24:14,160 --> 00:24:16,910 هی، بی عزیز الان باید18 ساله شده باشه 366 00:24:16,990 --> 00:24:19,120 تولدت مبارک 367 00:24:19,200 --> 00:24:20,750 خب، احتمالا از من ناراحتی 368 00:24:20,830 --> 00:24:22,670 که زودتر یه نامه‌ی خوب ننوشتم 369 00:24:22,750 --> 00:24:24,750 و از این بابت متاسفم 370 00:24:24,830 --> 00:24:27,590 نمی‌تونم الان ازت بخوام که بیای حداقل الان نه 371 00:24:29,420 --> 00:24:33,010 همه‌ی این سفرها و دیدن کشور می‌تونه حس تنهایی بده 372 00:24:33,090 --> 00:24:35,430 گاهی فکر می‌کنم که بیام خونه 373 00:24:35,510 --> 00:24:37,850 شاید به آنی قدیمی دل ببندم اگر برگشتنم رو قبول کنه 374 00:24:37,930 --> 00:24:40,850 یه کار توی کارخونه پیدا کنم و برای همیشه زندگی آرومی داشته باشم 375 00:24:41,850 --> 00:24:44,350 ولی، لعنتی 376 00:24:44,810 --> 00:24:48,020 الان که همه فکر می‌کنن من یه قهرمان یا یه همچین چیزی هستم نمی‌تونم برگردم خونه 377 00:24:48,110 --> 00:24:51,780 می‌دونم همه‌ی بچه‌های ناپخته می‌خوان ...سرسخت باشن و خودشون رو ثابت کنن ولی 378 00:24:51,860 --> 00:24:53,110 من اگر جای تو بودم 379 00:24:53,820 --> 00:24:55,280 فقط سرجام می‌موندم" 380 00:24:57,160 --> 00:24:58,520 "برنده شدنِ دویدن همه چیز نیست" 381 00:25:03,710 --> 00:25:05,880 به زودی میام خونه بهت قول میدم، باشه؟ 382 00:25:07,880 --> 00:25:09,460 الان پسر خوبی باش 383 00:25:09,550 --> 00:25:10,880 و مواظب مامان و بابا باش 384 00:25:12,380 --> 00:25:13,380 بهت نیاز دارن" 385 00:25:20,970 --> 00:25:23,560 هیچ تابلوی توقفی توی جاده‌ی تاریک نیست 386 00:25:49,090 --> 00:25:51,050 فکر می‌کنی داری کجا داری میری؟ 387 00:25:53,210 --> 00:25:54,630 از ماشین بیا بیرون ریچی 388 00:26:00,890 --> 00:26:02,430 لعنتی 389 00:26:22,490 --> 00:26:25,790 "این اواخر وقتی توی اتاقم" 390 00:26:25,870 --> 00:26:29,080 "تنها هستم" 391 00:26:29,170 --> 00:26:32,210 "توی تاریکی انفرادی" 392 00:26:32,300 --> 00:26:36,880 "خودم رو صدا میزنم" 393 00:26:36,970 --> 00:26:38,550 "هی، اونجا" 394 00:26:40,260 --> 00:26:46,060 "تو با ستاره‌هایی که توی چشم‌هاته" 395 00:26:46,140 --> 00:26:49,650 "...عشق هیچ وقت احمق رو" 396 00:26:49,730 --> 00:26:52,270 مامان 397 00:26:52,360 --> 00:26:57,780 "قبلا خیلی باهوش بودی" 398 00:27:00,780 --> 00:27:02,870 بذار بیام بیرون بذار بیام بیرون 399 00:27:02,950 --> 00:27:05,290 در لعنتی رو باز کن 400 00:27:05,370 --> 00:27:07,710 نمی‌خوام دویدن رو انجام بدم 401 00:27:07,790 --> 00:27:12,380 "هرچند که توجهی بهت نداره" 402 00:27:14,380 --> 00:27:18,760 "...فکر می‌کنی یه روزی میاد پیشت" 403 00:27:20,430 --> 00:27:22,140 بذار از این اتاق کوفتی بیام بیرون 404 00:27:22,220 --> 00:27:24,140 این در کوفتی رو باز کن- بذار بیام بیرون- 405 00:27:24,220 --> 00:27:26,020 خیلی گرسنم 406 00:27:26,100 --> 00:27:27,730 می‌دونم که صدام رو می‌شنوی 407 00:27:27,980 --> 00:27:31,020 ازتون متنفرم ازتون متنفرم 408 00:27:31,100 --> 00:27:33,310 مامان بابا 409 00:27:35,690 --> 00:27:37,690 من خیلی گرسنم من خیلی گرسنم 410 00:27:37,780 --> 00:27:39,200 فقط یه تیکه نون 411 00:27:39,280 --> 00:27:40,700 یه لیوان آب هرچیزی 412 00:27:40,780 --> 00:27:43,570 لطفا- بذارید بیام بیرون- 413 00:27:43,660 --> 00:27:46,950 بذارید بیام بیرون بذارید بیام بیرون 414 00:27:48,830 --> 00:27:51,080 در لعنتی رو باز کنید 415 00:27:51,170 --> 00:27:52,830 گفتم این در کوفتی رو باز کنید 416 00:27:52,920 --> 00:27:55,290 من خیلی گرسنم 417 00:28:43,010 --> 00:28:44,010 فکر می‌کنی از پسش برمیاد؟ 418 00:28:45,010 --> 00:28:46,010 از پسش برمیاد 419 00:28:59,440 --> 00:29:02,650 ضربه‌ی بدی به سرت زدی پسر 420 00:29:05,070 --> 00:29:06,280 چند روز بیهوش بودم؟ 421 00:29:06,870 --> 00:29:08,120 سه روز 422 00:29:11,750 --> 00:29:14,420 هی، هی آروم باش 423 00:29:15,460 --> 00:29:17,590 گوش کن جوی گرانت 424 00:29:17,670 --> 00:29:19,040 ...من باهاش صحبت کردم 425 00:29:20,380 --> 00:29:22,760 و واست یه کار توی 426 00:29:22,840 --> 00:29:24,220 پری میل پیداکردم 427 00:29:24,800 --> 00:29:26,800 که بعد از فارغ‌التحصیلیت بری 428 00:29:26,890 --> 00:29:30,260 بعدش می‌تونی تمام وقت اونجا مشغول کار بشی 429 00:29:31,640 --> 00:29:33,640 من دویدن رو انجام میدم 430 00:29:34,810 --> 00:29:35,810 ...فقط 431 00:29:37,560 --> 00:29:39,480 به حرفم گوش نمی‌کنی پسرم 432 00:29:39,570 --> 00:29:41,110 باید به حرفم گوش کنی 433 00:29:41,190 --> 00:29:44,070 بیا اینجا پسرم نه 434 00:29:44,150 --> 00:29:45,740 نه، نه ، نه ریچی 435 00:29:48,070 --> 00:29:49,240 ریچی 436 00:29:50,620 --> 00:29:51,660 ریچی 437 00:29:53,910 --> 00:29:54,910 مورد علاقه‌ت 438 00:29:56,620 --> 00:29:57,630 تازه درستشون کردم 439 00:30:01,750 --> 00:30:02,760 با من دعا کن 440 00:30:03,630 --> 00:30:04,880 با من دعا کن 441 00:30:06,090 --> 00:30:07,090 بذار برم 442 00:30:07,590 --> 00:30:08,590 بذار برم 443 00:30:09,640 --> 00:30:11,430 بذار برم 444 00:30:35,660 --> 00:30:36,830 چیزی برای خوردن دارید؟ 445 00:30:36,910 --> 00:30:38,420 بابام مخفیگاهم رو پیدا کرد 446 00:30:38,710 --> 00:30:42,000 من باید بخاطر که آدم احمق عقلم رواز دست بدم 447 00:30:42,090 --> 00:30:43,210 واو 448 00:30:43,300 --> 00:30:45,010 لعنتی 449 00:30:45,090 --> 00:30:46,800 لعنت بهش 450 00:30:47,930 --> 00:30:50,090 کله خربزه‌ای و تله‌ش 451 00:30:52,560 --> 00:30:54,000 هی، این بازی عادلانه‌ای نیست 452 00:30:54,350 --> 00:30:56,060 اون نمی‌تونه یه کامیون برونه، می‌تونه؟ 453 00:30:56,140 --> 00:30:57,290 اجازه انجام این کار رو نداری 454 00:30:57,310 --> 00:30:58,560 کی این رو گفته احمق؟ 455 00:30:58,640 --> 00:30:59,690 من میگم 456 00:31:01,060 --> 00:31:02,520 بزنید به چاک- خواهیم دید 457 00:31:05,360 --> 00:31:06,360 بدو 458 00:31:08,740 --> 00:31:10,160 بدو 459 00:31:10,240 --> 00:31:11,740 دوباره امتحان کن 460 00:31:11,820 --> 00:31:13,340 داری زیاد گاز میدی 461 00:31:14,120 --> 00:31:15,490 ایناهاش 462 00:31:15,580 --> 00:31:17,370 زود باش 463 00:31:17,710 --> 00:31:19,790 انجامش دادی- فکر کردی داری با کی سر و کله میزنی؟- 464 00:31:21,130 --> 00:31:22,330 کجا رفت؟ 465 00:31:25,880 --> 00:31:28,420 داری چیکار می‌کنی هوم؟ 466 00:31:28,510 --> 00:31:30,050 فکر می‌کنی سرسختی؟ 467 00:31:30,130 --> 00:31:31,340 هان؟ 468 00:31:31,800 --> 00:31:33,450 اوه آره- شما عصبانی شدید- 469 00:31:33,470 --> 00:31:35,260 چون خودتون بهش فکر نکرده بودید بازنده‌ها 470 00:31:35,350 --> 00:31:36,600 یکم گاز بهش بده نه زیاد 471 00:31:39,230 --> 00:31:40,600 این هم از این 472 00:31:40,690 --> 00:31:41,900 هی برگردید همه‌تون 473 00:31:51,910 --> 00:31:53,450 توی مهمونی می‌بینمت، لعنتی 474 00:31:53,530 --> 00:31:56,990 هی، لعنت بهت کرینشاو تو تقلب کردی 475 00:31:57,080 --> 00:31:59,200 هی، تنِ لشت رو از توی ماشین و خیابون جمع کن 476 00:32:01,670 --> 00:32:02,960 واو 477 00:32:21,480 --> 00:32:23,520 هی این‌ها واسه شماست 478 00:32:26,150 --> 00:32:27,190 بچه‌ها آماده‌اید؟ 479 00:32:29,150 --> 00:32:30,150 ...زود باشید 480 00:32:31,610 --> 00:32:34,780 بیاید باهم بریم به دنیای خشن 481 00:32:55,140 --> 00:32:57,140 مامانم بهم قرص خواب داد 482 00:33:01,020 --> 00:33:02,020 با شیر گرم 483 00:33:03,940 --> 00:33:05,560 و عسل 484 00:33:05,650 --> 00:33:07,370 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 485 00:33:08,360 --> 00:33:09,360 من کاملا بیدار بودم 486 00:33:10,730 --> 00:33:12,190 می‌تونستم صدای پسرهای بزرگتر رو بشنوم 487 00:33:13,530 --> 00:33:15,610 که مثل سگ داشتن بخاطرش شکار می‌کردن 488 00:33:16,490 --> 00:33:17,530 حالت خوبه بود؟ 489 00:33:19,200 --> 00:33:20,790 من دیدمش 490 00:33:20,870 --> 00:33:23,250 دندون اره‌ای بلند شد رفتن سمت بچه‌ها 491 00:33:23,330 --> 00:33:25,080 بعضی از بچه‌های بزرگ‌تر 492 00:33:25,170 --> 00:33:26,580 و داشتم واسشون دست تکون می‌دادم 493 00:33:27,290 --> 00:33:28,290 داد می‌زدم 494 00:33:29,420 --> 00:33:30,880 ...سعی می‌کردم بهشون هشدار بدم ولی 495 00:33:30,960 --> 00:33:32,360 تو چت شده؟ 496 00:33:32,420 --> 00:33:34,170 خیلی دیر وقت بود ...برگشت و 497 00:33:34,260 --> 00:33:35,430 لعنت 498 00:33:38,600 --> 00:33:40,240 لعنتی 499 00:33:47,440 --> 00:33:49,040 لعنتی- کجا رفت؟- 500 00:33:50,980 --> 00:33:52,500 ممکنه...ممکنه همه چیز تموم شده باشه 501 00:33:52,530 --> 00:33:53,940 میشه، نه؟ 502 00:33:57,030 --> 00:33:58,070 تموم نشده 503 00:33:59,240 --> 00:34:00,240 بیاید 504 00:34:08,130 --> 00:34:09,130 من خوبم 505 00:34:17,010 --> 00:34:18,170 علامت لغزش از اینجا شروع میشه 506 00:34:26,520 --> 00:34:28,920 ببین ردپای دیگه‌ای توی اون گودال هست یا نه 507 00:34:34,400 --> 00:34:35,720 اونجا چراغ بزن 508 00:34:38,110 --> 00:34:39,490 هی نکن 509 00:34:39,570 --> 00:34:40,950 اول بکش بعد بخور 510 00:34:41,370 --> 00:34:42,370 یادتون هست؟ 511 00:34:43,450 --> 00:34:44,690 الان خیلی گرسنم 512 00:34:46,040 --> 00:34:47,120 باید بزنیش میچ 513 00:34:48,420 --> 00:34:50,420 مثل یه پیناتا بزن بترکونش 514 00:34:50,500 --> 00:34:51,630 تو بردی 515 00:34:53,210 --> 00:34:54,250 جسد کجاست؟ 516 00:34:57,590 --> 00:34:59,390 هی، هی 517 00:35:04,560 --> 00:35:05,560 چیه؟ 518 00:35:15,530 --> 00:35:16,530 اونجا 519 00:35:28,870 --> 00:35:30,080 چارلی 520 00:35:31,540 --> 00:35:32,580 چارلی 521 00:35:33,630 --> 00:35:35,380 چارلی 522 00:35:35,460 --> 00:35:37,590 چارلی 523 00:35:40,840 --> 00:35:41,840 چارلی 524 00:35:43,260 --> 00:35:44,300 باد، نه 525 00:35:53,730 --> 00:35:55,070 چارلی 526 00:36:01,150 --> 00:36:02,160 اونجا 527 00:36:11,620 --> 00:36:12,620 ...ریچی 528 00:37:33,460 --> 00:37:34,670 بریم 529 00:37:37,710 --> 00:37:38,710 باد؟ 530 00:37:40,590 --> 00:37:41,590 باد؟ 531 00:37:45,220 --> 00:37:47,510 باد، داری کجا میری؟ 532 00:37:48,720 --> 00:37:49,720 خدایا 533 00:37:52,140 --> 00:37:53,310 دیدیش؟ 534 00:37:56,060 --> 00:37:57,230 تو کشتیش؟ 535 00:37:59,860 --> 00:38:00,900 پس بریم بکشیمش 536 00:38:02,480 --> 00:38:03,900 هی، هی از اون طرف نرو 537 00:38:06,110 --> 00:38:08,320 یه سلاح بهتر از اون احتیاج پیدا می‌کنی. بهم اعتماد کن 538 00:38:08,410 --> 00:38:10,910 مثل چی؟- مثل یه اسلحه کوفتی- 539 00:38:11,580 --> 00:38:12,620 تو اسلحه داری؟ 540 00:38:18,880 --> 00:38:19,880 بگیر 541 00:38:22,340 --> 00:38:23,340 هی 542 00:38:24,130 --> 00:38:25,130 هی 543 00:38:26,170 --> 00:38:27,680 هی 544 00:38:27,760 --> 00:38:29,240 نمی‌تونی این رو تنهایی برنده بشی 545 00:38:31,350 --> 00:38:33,220 چی؟ وقتی پول جایزه رو گرفتم تو می‌خوایش؟ 546 00:38:33,310 --> 00:38:34,890 جریان اینه؟- نه- 547 00:38:34,980 --> 00:38:36,620 پول جایزه هیچ اهمیتی واسم نداره 548 00:38:38,190 --> 00:38:39,270 پس چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 549 00:38:40,980 --> 00:38:42,540 دخترها حتی اجازه‌ی شرکت توی دویدن رو هم ندارن 550 00:38:43,440 --> 00:38:44,440 توام نمی‌تونی 551 00:38:47,650 --> 00:38:48,660 لعنت به قوانین 552 00:38:51,490 --> 00:38:52,620 لعنت بهشون 553 00:38:55,540 --> 00:38:56,540 من یه ایده دارم 554 00:39:18,600 --> 00:39:20,690 مامان لطفا بذار بیام تو 555 00:39:21,520 --> 00:39:23,270 مامان، لطفا 556 00:39:23,360 --> 00:39:24,860 مامان بذار بیام تو لطفا 557 00:39:24,940 --> 00:39:26,070 سربلندمون کن الان 558 00:39:26,150 --> 00:39:27,740 نمی‌خوام بمیرم مامان 559 00:39:27,820 --> 00:39:29,570 سربلندمون کن. برو- مامان- 560 00:39:29,650 --> 00:39:31,360 مامان، لطفا 561 00:39:31,450 --> 00:39:33,950 بهش احتیاج داریم. باشه عزیزم؟ بهش احتیاج داریم 562 00:39:34,030 --> 00:39:35,450 هی، هی مثل یه مرد باش 563 00:39:38,120 --> 00:39:40,500 سربلندمون کن- مامان- 564 00:39:48,970 --> 00:39:49,970 باد 565 00:39:50,340 --> 00:39:52,550 باد باد 566 00:39:54,300 --> 00:39:55,310 باد 567 00:39:56,350 --> 00:39:57,350 مواظب باش 568 00:39:59,560 --> 00:40:00,560 باد 569 00:40:01,770 --> 00:40:02,770 بیرون رو نگاه کن 570 00:40:04,020 --> 00:40:05,480 باد 571 00:40:05,570 --> 00:40:07,530 پشت سرت رو نگاه کن 572 00:40:07,610 --> 00:40:09,570 پشت سرت رو نگاه کن باد 573 00:40:09,650 --> 00:40:12,240 دندون اره‌ای پشت سرته 574 00:40:12,320 --> 00:40:14,240 لطفا لطفا 575 00:40:14,320 --> 00:40:16,870 دندون اره‌ای پشت سرته 576 00:40:16,950 --> 00:40:20,000 دندون اره‌ای پشت سرته باد مواظب باش 577 00:40:35,970 --> 00:40:37,680 منم باد بذارید بیام تو 578 00:40:37,760 --> 00:40:39,390 بذارید بیام تو- جا نیست- 579 00:40:39,470 --> 00:40:40,980 جا نمیگیرم، زود باش 580 00:40:43,100 --> 00:40:44,420 بذار بیام تو- بیست دلار- 581 00:40:44,980 --> 00:40:46,360 من بیست دلار ندارم 582 00:40:46,440 --> 00:40:48,190 ...این چیزیه که بقیه میدن، پس 583 00:40:48,280 --> 00:40:49,710 فردا اول از هرکاری بهت پول رو میدم، قسم می‌خورم 584 00:40:49,730 --> 00:40:50,960 ...فقط...فقط- اول پول مرد- 585 00:40:50,990 --> 00:40:52,610 این یه معامله‌ست- لطفا- 586 00:40:52,700 --> 00:40:55,340 ...ببین، این برای همه عادلانه نیست اگر 587 00:40:57,330 --> 00:40:59,160 نه نه بذار بیام تو 588 00:40:59,240 --> 00:41:00,450 بذار بیام تو در رو باز کن 589 00:41:00,540 --> 00:41:02,410 در رو باز کن- چراغ‌ها رو خاموش کن- 590 00:41:02,500 --> 00:41:03,500 چراغ‌ها رو خاموش کن- در رو باز کن 591 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 چراغ‌ها رو خاموش کن 592 00:41:12,670 --> 00:41:14,680 کمکم کن کمکم کن 593 00:41:14,760 --> 00:41:17,050 بذار بیام تو بذار بیام تو 594 00:41:21,020 --> 00:41:22,020 بازش نکن 595 00:41:22,020 --> 00:41:23,810 اون...اون آسیب دیده ...ما نباید 596 00:41:24,060 --> 00:41:25,830 من بازش نمی‌کنم- لطفا...کمکم کنید- 597 00:41:25,850 --> 00:41:27,330 نمی‌تونیم بذاریم بمیره- من بازش نمی‌کنم- 598 00:41:27,360 --> 00:41:28,900 باید بهش کمک کنیم- نه، نکن- 599 00:41:29,190 --> 00:41:30,670 باید از اونجا بیارییمش بیرون- امکان نداره- 600 00:41:30,690 --> 00:41:31,610 لطفا، لطفا- وایسا- 601 00:41:57,550 --> 00:41:59,800 می‌خوام برم خونه می‌خوام برم خونه 602 00:41:59,890 --> 00:42:01,350 می‌خوام برم خونه 603 00:42:01,430 --> 00:42:02,930 می‌خوام برم خونه می‌خوام برم خونه 604 00:42:03,020 --> 00:42:04,020 می‌خوام برم خونه 605 00:42:07,900 --> 00:42:08,900 تو اینجا چیکار می‌کنی 606 00:42:13,740 --> 00:42:14,740 حواست باشه 607 00:43:13,800 --> 00:43:14,800 خدای من 608 00:43:15,420 --> 00:43:16,420 این رو بگیر 609 00:43:19,050 --> 00:43:20,300 واسه همین اینجا ایستادیم؟ 610 00:43:26,680 --> 00:43:27,810 این بابامه 611 00:43:27,890 --> 00:43:28,890 بابات؟ 612 00:43:31,400 --> 00:43:32,480 چرا بابات اومده اینجا؟ 613 00:43:35,650 --> 00:43:36,650 زود باش 614 00:43:42,660 --> 00:43:44,050 اینجا خونه‌ی کیه؟ 615 00:43:44,080 --> 00:43:45,080 ...افسر 616 00:43:45,830 --> 00:43:46,830 دیکز 617 00:44:01,630 --> 00:44:02,630 می‌خوای سوار شی؟ 618 00:44:15,650 --> 00:44:17,780 تن لَشِت رو جمع کن و بیا اینجا 619 00:44:17,860 --> 00:44:19,440 فکر کردی من نمی‌فهمم نه؟ 620 00:44:19,530 --> 00:44:21,700 من همه جا چشم و گوش دارم رئیس 621 00:44:21,780 --> 00:44:23,450 من همه‌ی چیزهای لعنتی‌ای که اینجا 622 00:44:23,530 --> 00:44:25,490 ...داره اتفاق می‌افته رو می‌دونم 623 00:44:25,620 --> 00:44:26,620 نکن 624 00:44:33,380 --> 00:44:34,790 لعنتی 625 00:44:34,814 --> 00:44:36,814 ..فیلم لاست را به دوستان خود معرفی کنید.. 626 00:44:39,590 --> 00:44:41,340 از کجا این کار رو یاد گرفتی؟ 627 00:44:43,220 --> 00:44:44,220 یه‌چیزهایی بلدم 628 00:44:48,430 --> 00:44:49,430 باشه 629 00:44:51,640 --> 00:44:53,020 ...خب 630 00:44:53,100 --> 00:44:54,100 نقشه چیه؟ 631 00:44:55,480 --> 00:44:56,480 این نقشه‌ی منه 632 00:44:58,650 --> 00:44:59,820 اسلحه رو داریم 633 00:45:01,070 --> 00:45:03,450 جر، اونجایی؟ تمام 634 00:45:03,530 --> 00:45:05,870 جری، زنگ دزدی توی جارت به طرز دیوانه‌واری داره زنگ می‌خوره 635 00:45:05,950 --> 00:45:08,910 توی خیابون اصلی یه غوغای بزرگی به پا شده 636 00:45:08,990 --> 00:45:10,700 یه نفر گفته دندون اره‌ای رو دیده 637 00:45:31,220 --> 00:45:32,850 این چه کوفتیه؟ برگرد 638 00:45:32,930 --> 00:45:34,480 برگرد..هی 639 00:45:35,190 --> 00:45:36,650 برگرد برگرد 640 00:45:36,730 --> 00:45:38,570 یه ساندویچ بهمون بده 641 00:45:43,360 --> 00:45:44,490 برگرد 642 00:45:47,950 --> 00:45:50,490 این همه‌ی چیزیه که دارید، وحشی‌ها؟ 643 00:45:50,580 --> 00:45:52,290 برگرد 644 00:46:01,500 --> 00:46:03,130 اوه، اوه 645 00:46:03,800 --> 00:46:05,090 اوه، گمشید 646 00:46:10,430 --> 00:46:11,680 بابام من رو می‌کشه 647 00:46:12,680 --> 00:46:13,730 خدای من 648 00:46:15,520 --> 00:46:16,520 بهتره راه بیوفتیم 649 00:46:17,770 --> 00:46:18,900 یه دختر؟ 650 00:46:20,440 --> 00:46:21,900 این دیگه چیه؟ 651 00:46:26,030 --> 00:46:27,410 ...هی 652 00:46:27,490 --> 00:46:28,620 چیکار می‌کنی شپرد؟ 653 00:46:28,700 --> 00:46:29,870 بذار بره 654 00:46:31,240 --> 00:46:32,830 ...وایسا 655 00:46:32,910 --> 00:46:36,500 یه دقیقه اینجا منتظر بمون 656 00:46:36,580 --> 00:46:39,080 با سیاه پوسته رفیق شدی؟ 657 00:46:41,460 --> 00:46:42,460 ...بذار بره 658 00:46:43,300 --> 00:46:44,510 الان 659 00:46:44,590 --> 00:46:45,970 ...اوه 660 00:46:46,050 --> 00:46:47,340 چرا بخاطرش با من مبارزه نمی‌کنی؟ 661 00:46:50,800 --> 00:46:52,140 آه توئه کوچولوی عوضی 662 00:46:57,350 --> 00:46:58,650 دماغم دماغم 663 00:47:05,030 --> 00:47:06,360 تو اسلحه داری؟ 664 00:47:06,440 --> 00:47:07,440 من اسلحه دارم 665 00:47:07,490 --> 00:47:08,820 این عادلانه نیست این اسلحه‌ست 666 00:47:09,660 --> 00:47:10,740 و اون یه دخترِ 667 00:47:11,660 --> 00:47:12,660 و من سیاه پوست هستم 668 00:47:13,240 --> 00:47:14,240 و یه باشگاه دارم 669 00:47:18,370 --> 00:47:19,420 این به اندازه‌ی کافی واست عادلانه‌ست؟ 670 00:47:20,830 --> 00:47:21,830 این رو برمی‌دارم 671 00:47:26,340 --> 00:47:27,340 بریم 672 00:47:29,840 --> 00:47:31,470 واو 673 00:47:31,800 --> 00:47:33,810 شما دارید به برنده‌ی دویدن امسال نگاه می‌کنید 674 00:47:33,890 --> 00:47:35,310 کسی از شما شک داره؟ 675 00:47:35,390 --> 00:47:37,180 آره آره 676 00:47:37,270 --> 00:47:39,730 تو چی افسر؟ هرچیزی که می‌خواستی رو گیر اوردی؟ 677 00:47:40,850 --> 00:47:41,850 بیا و بگیرش 678 00:47:57,910 --> 00:48:00,290 صف اول گروه راک توی جرسی؟ 679 00:48:00,370 --> 00:48:01,750 این رو از کجا شنیدی؟ 680 00:48:01,830 --> 00:48:02,920 این چیزیه که همه میگن 681 00:48:03,000 --> 00:48:04,500 نه کسی این رو نمیگه 682 00:48:04,590 --> 00:48:06,590 شنیدم یه آلبوم داره که قراره بیاد بیرون 683 00:48:06,670 --> 00:48:08,260 "نوجوانانی از مریخ" 684 00:48:09,420 --> 00:48:10,800 جیم شپرد 685 00:48:10,880 --> 00:48:12,760 گروه راک نیست، باشه؟ 686 00:48:12,840 --> 00:48:14,800 ...اون نمی‌تونست یه اهنگ بخونه حتی اگر 687 00:48:41,120 --> 00:48:42,960 "اچ‌جی" 688 00:48:43,040 --> 00:48:46,000 این دیگه چیه یه چیزی توی مایه‌های انجمن دروگرهاِ؟ 689 00:48:46,090 --> 00:48:47,500 اون‌ها مالک تئاتر فیلم هستن 690 00:48:47,590 --> 00:48:48,960 اون‌ها مالک همه چیز هستن 691 00:48:49,210 --> 00:48:51,010 اگر قرار باشه شهر رو ترک کنی حتی برای تعطیلات 692 00:48:51,090 --> 00:48:52,860 شنیدم باید از انجمن اجازه بگیری 693 00:48:52,880 --> 00:48:54,470 این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 694 00:48:59,060 --> 00:49:01,430 تو مثل بقیه‌ی دخترهایی که اینجا هستن نیستی 695 00:49:01,520 --> 00:49:02,560 مطمئنم 696 00:49:06,360 --> 00:49:07,360 بیا این رو امتحان کنیم 697 00:49:09,280 --> 00:49:10,320 درمورد من چی میدونی؟ 698 00:49:11,490 --> 00:49:12,490 چی شنیدی؟ 699 00:49:14,410 --> 00:49:15,870 ...مردم میگن که تو 700 00:49:17,450 --> 00:49:19,240 ...اوه 701 00:49:19,330 --> 00:49:20,330 چیه؟ 702 00:49:20,410 --> 00:49:21,410 نمی‌دونم 703 00:49:21,500 --> 00:49:22,790 پت شانلی میگه 704 00:49:24,460 --> 00:49:27,420 تو انبار پیرمرد باگلی رو سوزوندی 705 00:49:31,170 --> 00:49:32,470 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 706 00:49:32,550 --> 00:49:33,720 نمی‌دونم 707 00:49:33,800 --> 00:49:34,800 این احمقانه‌ست 708 00:49:35,800 --> 00:49:37,010 فراموش کن مهم نیست 709 00:49:37,760 --> 00:49:38,760 دیگه چی شنیدی؟ 710 00:49:41,470 --> 00:49:43,430 پت شانلی این رو هم گفت که 711 00:49:43,520 --> 00:49:46,060 تو معدن قدیمی رو هم سوزوندی 712 00:49:46,940 --> 00:49:48,150 این پت شانلی کیه؟ 713 00:49:48,230 --> 00:49:49,730 دهن لقی داره 714 00:49:49,820 --> 00:49:51,290 منظورم اینه که، چیزی که مردم میگن اینه که من 715 00:49:51,320 --> 00:49:52,380 یه‌جورایی مجنونم؟ 716 00:49:52,400 --> 00:49:53,440 این مهم نیست 717 00:49:54,030 --> 00:49:55,070 دروغ میگن 718 00:49:55,150 --> 00:49:56,160 باشه 719 00:49:57,280 --> 00:49:58,490 هی، ببین 720 00:49:58,570 --> 00:49:59,950 من باورش نمی‌کنم، باشه؟ 721 00:50:01,330 --> 00:50:02,490 و مهم هم نیست 722 00:50:03,450 --> 00:50:04,620 منظورم اینه که، کی اهمیت میده. نه؟ 723 00:50:05,290 --> 00:50:06,290 این شهر؟ 724 00:50:06,750 --> 00:50:10,040 مردم حرف میزنن. خوششون میاد دهنشون رو باز کنن و درمورد چیزهایی که هیچی ازش نمی‌دونن حرف بزنن 725 00:50:10,130 --> 00:50:11,340 می‌دونم 726 00:50:12,210 --> 00:50:13,550 مثل برادرم؟ 727 00:50:13,630 --> 00:50:15,010 هرکسی نظر خودش رو درمورد این‌که 728 00:50:15,090 --> 00:50:17,090 اون کجاست و داره چیکار می‌کنه داره 729 00:50:18,720 --> 00:50:21,470 یجورایی مثل یه...قهرمان 730 00:50:21,560 --> 00:50:23,020 ولی جیم 731 00:50:23,100 --> 00:50:24,430 اون فقط برادر منه می‌دونی؟ 732 00:50:26,600 --> 00:50:28,860 یه بچه‌ی معمولی مثل منه چیز خاصی نیست 733 00:50:30,110 --> 00:50:32,730 منظورم اینه که بیسبال رو خیلی خوب بازی می‌کنه. البته 734 00:50:32,820 --> 00:50:34,280 ولی حتی بعد از یه بازی بزرگ هم 735 00:50:34,360 --> 00:50:36,150 بازم وقت پیدا می‌کنه که بیاد با من بریم بیرون 736 00:50:38,410 --> 00:50:39,490 روی ماشین‌ها کار کنیم 737 00:50:40,740 --> 00:50:42,580 واقعا کار کردن روی ماشین‌ها رو دوست داریم 738 00:50:45,120 --> 00:50:46,960 بیشتر شبیه به دوست‌های صمیمی بودیم 739 00:50:49,750 --> 00:50:50,750 اون الان کجاست؟ 740 00:50:53,250 --> 00:50:55,050 نمی‌دونم 741 00:50:55,130 --> 00:50:56,630 فکر کنم، دوست نداره پیداش کنن 742 00:50:58,340 --> 00:50:59,340 متوجهم 743 00:51:08,020 --> 00:51:09,060 والدینم فوت کردن 744 00:51:11,060 --> 00:51:12,320 تصادف ماشین 745 00:51:13,520 --> 00:51:15,230 تابستون گذشته 746 00:51:15,320 --> 00:51:19,030 پدرم، خیلی قبل‌تر از این‌که به دنیا بیام اینجا زندگی می‌کرد 747 00:51:19,110 --> 00:51:20,660 هیچ‌وقت درمورد اینجا صحبت نکرد 748 00:51:20,740 --> 00:51:22,300 به جز این‌که هیچ‌وقت دلش نمی‌خواست بیاد اینجا 749 00:51:22,990 --> 00:51:24,160 ...خب 750 00:51:24,240 --> 00:51:25,660 بعد از جنگ 751 00:51:25,750 --> 00:51:27,120 یه جای دیگه موند 752 00:51:27,660 --> 00:51:30,370 با مادرم آشنا شد و من به دنیا اومدم 753 00:51:31,330 --> 00:51:32,540 واسه همین فرستاده شدم اینجا 754 00:51:34,130 --> 00:51:35,510 ...الان با عمه‌م زندگی می‌کنم 755 00:51:37,670 --> 00:51:39,680 و اون اونقدرها هم من رو دوست نداره، می‌دونی؟ 756 00:51:44,970 --> 00:51:45,970 فکر می‌کنه من وحشیم 757 00:51:47,680 --> 00:51:48,680 وحشی؟ 758 00:51:51,230 --> 00:51:53,560 من انبار پیرمرد باگلی رو سوزوندم 759 00:51:56,980 --> 00:51:58,650 اوه 760 00:51:58,740 --> 00:52:00,030 با یه اسم بد من رو صدا زد 761 00:52:01,410 --> 00:52:02,410 حقش بود 762 00:52:05,370 --> 00:52:06,790 معدن قدیمی چطور؟ 763 00:52:12,670 --> 00:52:13,750 فقط محض شوخی بود 764 00:52:16,840 --> 00:52:19,760 لعنتی 765 00:52:19,840 --> 00:52:21,760 جر، اونجایی؟ تمام 766 00:52:22,800 --> 00:52:24,550 جری، یه تماس دارم 767 00:52:24,640 --> 00:52:26,560 دندون اره‌ای تنها دیده شده 768 00:52:26,640 --> 00:52:28,310 توی خیابون اوک مخفی شده 769 00:52:28,390 --> 00:52:30,520 جلوی باشگاه کشور دروگر 770 00:52:30,600 --> 00:52:32,400 داره به نیمه شب نزدیک میشه 771 00:52:32,480 --> 00:52:35,310 پس شاید دوست داشته باشی به بعضی از پسرها با گفتن جایی که الان هست 772 00:52:35,400 --> 00:52:36,980 یه لطفی کرده باشی تمام 773 00:52:40,440 --> 00:52:41,450 کارت خوب بود ایدث 774 00:52:42,570 --> 00:52:43,570 یکی طلبت 775 00:52:43,660 --> 00:52:45,700 توئه لعنتی 776 00:53:08,390 --> 00:53:09,390 خدایا 777 00:54:00,230 --> 00:54:01,650 اون بیرون چه خبره؟ 778 00:54:06,700 --> 00:54:09,330 خودتون رو جمع و جور کنید و از اینجا برید همین الان 779 00:54:25,010 --> 00:54:27,550 اونجا چه اتفاقی واست افتاد؟ 780 00:54:28,550 --> 00:54:31,180 احمق من خیلی احمقم 781 00:54:31,260 --> 00:54:32,470 ...چرا تو 782 00:54:32,560 --> 00:54:33,850 ...همه‌ی اون پسرها 783 00:54:33,930 --> 00:54:36,520 تکون نخور 784 00:54:37,850 --> 00:54:39,610 همین الان از ماشین بیا بیرون 785 00:54:39,690 --> 00:54:41,730 یه چیزی رو می‌دونی ریک؟ 786 00:54:41,820 --> 00:54:44,570 فکر نمی‌کنم این شهر دور افتاده دیگه اهمیتی واسم داشته باشه 787 00:54:44,650 --> 00:54:45,650 بیرون 788 00:54:46,650 --> 00:54:48,030 از ماشین 789 00:54:48,110 --> 00:54:50,870 این یارو از دنده چپ بلند شده 790 00:54:52,450 --> 00:54:53,450 تو 791 00:54:58,040 --> 00:54:59,380 کلی هاینس 792 00:55:02,420 --> 00:55:03,630 تورو می‌شناسم 793 00:55:04,710 --> 00:55:07,010 پدر و مادرت رو هم می‌شناسم 794 00:55:07,090 --> 00:55:09,470 اوه، پدرت، خیلی دنبالش بود 795 00:55:09,550 --> 00:55:11,800 ...سعی کرد با پریدن از خط فرار کنه ولی 796 00:55:13,430 --> 00:55:14,970 من گرفتمش هووم؟ 797 00:55:16,140 --> 00:55:18,440 فکر کردن که اون‌ها هم می‌تونن فرار کنن 798 00:55:21,150 --> 00:55:23,730 دیدی چطوری شد؟ 799 00:55:35,540 --> 00:55:37,160 برو، برو 800 00:55:38,620 --> 00:55:39,620 ...توئه 801 00:55:42,540 --> 00:55:43,540 لعنتی 802 00:55:48,010 --> 00:55:50,260 "نور ستاره دروغ میگه" 803 00:55:51,640 --> 00:55:54,100 ریچی، اومدی خونه 804 00:55:55,510 --> 00:55:57,060 دوستت کیه؟ 805 00:55:57,140 --> 00:55:58,180 یکم یخ و حوله بیار 806 00:56:04,360 --> 00:56:05,360 انجامش بده 807 00:56:10,280 --> 00:56:11,410 بیا 808 00:56:15,280 --> 00:56:17,500 "نور ستاره دروغ میگه" 809 00:56:18,700 --> 00:56:21,290 "با چشم‌های رویایی شیرین" 810 00:56:21,370 --> 00:56:23,500 "می‌خواد واسم رویا بسازه" 811 00:56:26,340 --> 00:56:28,710 سال قبل کی دویدن رو به جای جیمی برنده شد؟ 812 00:56:30,420 --> 00:56:32,510 البته،کورتیس جونسون 813 00:56:34,010 --> 00:56:35,010 الان کجاست؟ 814 00:56:36,560 --> 00:56:38,310 یه جایی توی شرق 815 00:56:39,640 --> 00:56:41,810 "شرق باغ عدن" 816 00:56:41,890 --> 00:56:44,650 اسم کتابی بود که نوشته بود، فکر کنم 817 00:56:44,730 --> 00:56:46,190 اون الان یه نویسنده مشهورِ 818 00:56:47,320 --> 00:56:48,320 این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 819 00:56:52,740 --> 00:56:53,740 سال قبل از اون چی؟ 820 00:56:56,620 --> 00:56:58,580 بابی روکوز 821 00:56:59,750 --> 00:57:00,910 چه اتفاقی واسش افتاد؟ 822 00:57:01,000 --> 00:57:02,920 اون توی 823 00:57:03,000 --> 00:57:06,750 یه تصادف ماشین وحشتناک کشته شد خودت از این خبر داری 824 00:57:06,840 --> 00:57:08,210 و سال قبل از اون چی؟ 825 00:57:11,760 --> 00:57:14,550 دوگ استکلس یادت هست 826 00:57:16,550 --> 00:57:18,180 چه بلایی سر دوگ استکلس افتاد؟ 827 00:57:19,390 --> 00:57:21,060 ریچی، من متوجه نمیشم 828 00:57:22,770 --> 00:57:25,100 این سوال‌ها واسه چیه؟ 829 00:57:25,190 --> 00:57:27,230 هیچ تابلوی توقفی توی جاده‌ی تاریک نیست 830 00:57:28,770 --> 00:57:31,240 جیمی برنده‌ست جیمی برنده‌ست 831 00:57:31,320 --> 00:57:33,240 جیمی برنده‌ست جیمی برنده‌ست 832 00:57:40,160 --> 00:57:41,400 می‌خوام باهام صادق باشی 833 00:57:43,080 --> 00:57:44,210 باشه 834 00:57:45,170 --> 00:57:46,330 دروغ نگو 835 00:57:47,790 --> 00:57:48,790 دروغ؟ 836 00:57:50,550 --> 00:57:51,590 تو نامه رو نوشتی؟ 837 00:57:52,760 --> 00:57:54,760 چه نامه‌ای؟ 838 00:57:54,840 --> 00:57:56,800 نامه‌ی اون روز تو نوشتیش؟ 839 00:57:58,260 --> 00:57:59,970 کارت پستال؟ 840 00:58:00,060 --> 00:58:02,100 تظاهر کردی جیم هستی تا من رو وادار کنی توی خونه بمونم؟ 841 00:58:04,060 --> 00:58:06,230 مامان، لطفا 842 00:58:08,360 --> 00:58:10,020 ...نه من 843 00:58:12,150 --> 00:58:15,030 عزیزم، چرا باید همچین کاری بکنم؟ 844 00:58:15,110 --> 00:58:16,450 لطفا، زود باش بهم بگو 845 00:58:16,530 --> 00:58:18,280 مامان 846 00:58:18,370 --> 00:58:20,340 مطمئنی یه کاپ‌کیک دیگه نمی‌خوای؟ 847 00:58:20,370 --> 00:58:21,620 مامان 848 00:58:21,700 --> 00:58:22,870 بذار یکم شیر واست بیارم 849 00:58:23,370 --> 00:58:24,370 مامان 850 00:58:28,210 --> 00:58:30,630 "نور ستاره دروغ میگه" 851 00:58:30,710 --> 00:58:32,710 "با چشم‌های رویایی شیرین" 852 00:58:33,210 --> 00:58:34,300 مامان 853 00:58:37,340 --> 00:58:38,340 لطفا حقیقت رو بهم بگو 854 00:58:39,890 --> 00:58:40,890 لطفا 855 00:58:41,680 --> 00:58:42,970 باید تموم بشه 856 00:58:47,350 --> 00:58:48,480 مامان؟ 857 00:58:48,560 --> 00:58:50,400 تمومش کن ریچی 858 00:58:54,190 --> 00:58:56,070 مامان؟ چه خبره؟ 859 00:59:11,540 --> 00:59:12,540 الان چی شده؟ 860 00:59:22,470 --> 00:59:23,470 من انجامش نمیدم 861 00:59:25,890 --> 00:59:27,100 به اندازه‌ی کافی کشیدم 862 00:59:28,060 --> 00:59:29,190 ...چیزهای زیادی هست که 863 00:59:30,060 --> 00:59:31,690 ...یه مرد می‌تونه قبل از 864 00:59:31,770 --> 00:59:33,650 آره، کارهایی رو انجام میدی که باید انجام بشه 865 00:59:34,280 --> 00:59:35,280 و همینه 866 00:59:43,240 --> 00:59:44,580 این شب لعنتی 867 00:59:47,290 --> 00:59:50,010 تو و همسرت، دوست دارید توی این خونه‌ی به این بزرگی زندگی کنید؟ 868 00:59:50,290 --> 00:59:51,290 هوم؟ 869 00:59:53,710 --> 00:59:54,710 ..این 870 00:59:56,210 --> 00:59:57,260 ارزشش رو نداره 871 00:59:59,380 --> 01:00:00,930 کیسی 872 01:00:01,010 --> 01:00:02,510 برادرم کیسی رو یادت هست؟ 873 01:00:04,140 --> 01:00:06,350 وقتی کیسی گم شد 874 01:00:06,430 --> 01:00:08,430 پدر من مستقیما رفت بیرون 875 01:00:08,520 --> 01:00:11,310 و وارد اون طوفان گرد و غبار شد تا پیداش کنه 876 01:00:11,400 --> 01:00:14,020 برای چند ساعت، من و خواهرم توی اون خونه تنها بودیم 877 01:00:14,110 --> 01:00:16,860 ...وزش باد به دیوارها و پنجره برخورد می‌کرد 878 01:00:18,820 --> 01:00:21,860 و وقتی اون غبار سیاه از بین رفت ...چند روز بعد 879 01:00:24,370 --> 01:00:25,580 برادرم بزرگ‌ترم رو پیدا کردم 880 01:00:30,410 --> 01:00:33,040 صد یارد از حیاط ما فاصله داشت ...فقط 881 01:00:34,840 --> 01:00:35,840 اونجا دراز کشیده بود 882 01:00:36,420 --> 01:00:37,420 ...باد کرده بود 883 01:00:39,550 --> 01:00:42,090 با دستی که به سمت خونه دراز شده بود 884 01:00:42,180 --> 01:00:44,260 و وقتی اون پدرم روی زانوهاش افتاد 885 01:00:44,350 --> 01:00:46,510 ...بدن پسر بزرگترش رو به آغوش کشید 886 01:00:48,430 --> 01:00:50,730 بدن کیسی باز شد 887 01:00:52,230 --> 01:00:54,150 و از شکمش شن به بیرون ریخت 888 01:00:55,520 --> 01:00:56,980 اون چیز عجیب 889 01:00:57,070 --> 01:00:59,150 برای یک‌بار تونست قبل از نیمه شب 890 01:00:59,230 --> 01:01:00,900 ..توی اون زمان لعنتی به کلیسا برسه 891 01:01:02,530 --> 01:01:05,200 و برای نه سال تمام 892 01:01:05,280 --> 01:01:08,200 این شهر یه مقداری دیوونه شد 893 01:01:08,290 --> 01:01:10,040 و همه‌ی این‌ها بخاطر پدرهای بی عرضه‌ای بود 894 01:01:10,120 --> 01:01:12,410 که قدرت انجام کاری که باید انجام میشد رو نداشتن 895 01:01:16,170 --> 01:01:17,610 تو اون مردی، دن؟ 896 01:01:18,920 --> 01:01:20,010 هان؟ 897 01:01:22,380 --> 01:01:25,180 اگر اون موجود تا نیمه شب کشته نشه 898 01:01:25,260 --> 01:01:27,850 کل این شهر لعنتی 899 01:01:27,930 --> 01:01:29,810 مستقیم میرن به جهنم 900 01:01:29,890 --> 01:01:32,730 و همسرت و اون پسر مزخرفش 901 01:01:32,810 --> 01:01:34,330 ...قراره خودشون رو توی 902 01:01:34,350 --> 01:01:36,230 مزرعه‌ی ذرتی پیدا کنن که دفن شدن 903 01:01:50,450 --> 01:01:52,000 اون مسئولیت توئه 904 01:01:53,160 --> 01:01:54,160 هان؟ 905 01:01:54,960 --> 01:01:56,000 تمومش کن 906 01:02:07,930 --> 01:02:09,100 می‌تونیم قایمکی بریم بیرون 907 01:02:11,140 --> 01:02:13,060 موقعی که همه درگیر دویدن هستن 908 01:02:13,140 --> 01:02:14,850 می‌تونیم از اینجا بریم بیرون ...بریم، فقط 909 01:02:16,560 --> 01:02:17,650 فرار کنیم 910 01:02:22,150 --> 01:02:23,360 بیا فرار کنیم ریچی 911 01:02:30,120 --> 01:02:31,700 نه 912 01:02:31,790 --> 01:02:33,830 چرا نه؟ بیا بریم 913 01:02:33,910 --> 01:02:36,120 بیا همین الان از این مکان لعنتی بریم 914 01:02:38,500 --> 01:02:40,790 ...اگر به موقع به کلیسا برسه، اون وقت 915 01:02:42,920 --> 01:02:44,210 ...هیچ برنده‌ای برای 916 01:02:47,260 --> 01:02:48,680 قربانی شدن وجود نداره 917 01:03:02,820 --> 01:03:03,820 من این رو تموم می‌کنم 918 01:03:05,940 --> 01:03:06,950 امشب 919 01:03:17,460 --> 01:03:19,710 باهات میام 920 01:03:19,790 --> 01:03:21,270 جر، یه تماس درمورد آتیش سوزی 921 01:03:21,290 --> 01:03:22,590 توی خیابون ماپل گرفتیم 922 01:03:23,050 --> 01:03:24,630 فکر کنم خونه‌ی قدیمی شپرد باشه. تمام 923 01:03:24,710 --> 01:03:26,590 من توی راهم دریافت شد و تمام 924 01:03:43,690 --> 01:03:45,690 واو، هی- آروم باش- 925 01:03:45,780 --> 01:03:47,240 چی می‌خوای؟ 926 01:03:47,320 --> 01:03:48,990 دندون اره‌ای- چی؟- 927 01:03:49,070 --> 01:03:52,120 تازه دیدمش. اون...اون چندتا خونه جلوتر 928 01:03:52,200 --> 01:03:54,240 جلوی خونه‌ی هیلی بود 929 01:04:02,540 --> 01:04:03,740 امشب همه چیز دیوونه کننده شده 930 01:04:04,750 --> 01:04:06,210 سوار ماشین شو- چی؟- 931 01:04:06,800 --> 01:04:08,510 سوار ماشین شو 932 01:04:14,100 --> 01:04:15,220 داریم کجا میریم؟ 933 01:04:15,310 --> 01:04:17,220 تبریک میگم، بچه 934 01:04:17,310 --> 01:04:18,770 تو برنده‌ی بزرگ امسالی 935 01:04:31,110 --> 01:04:32,110 ..این دیگه 936 01:04:33,490 --> 01:04:34,700 زود باش بریم یه نگاه بندازیم 937 01:04:42,540 --> 01:04:43,700 بقیه کجا رفتن؟ 938 01:04:47,550 --> 01:04:48,550 چیزی می‌بینی؟ 939 01:04:50,220 --> 01:04:51,220 نه 940 01:04:54,180 --> 01:04:55,350 بریم داخل رو ببینیم 941 01:05:12,700 --> 01:05:13,700 بابا؟ 942 01:05:14,700 --> 01:05:16,330 اینجا چیکار می‌کنی؟ 943 01:05:16,410 --> 01:05:17,950 کاری که باید انجام میشد رو انجام میدم 944 01:05:29,380 --> 01:05:30,380 من حقیقت رو میدونم 945 01:05:33,010 --> 01:05:34,010 همه‌ش رو نه 946 01:05:36,090 --> 01:05:37,100 من نجاتش میدم 947 01:05:42,810 --> 01:05:44,190 ...ریچی، ازت می‌خوام گوش کنی 948 01:05:44,270 --> 01:05:45,770 همه‌ی این‌ها رو تموم میکنم 949 01:05:45,850 --> 01:05:46,850 گوش کن 950 01:05:49,980 --> 01:05:51,820 هیچ برنده‌ای توی این نیست پسرم 951 01:05:55,240 --> 01:05:56,240 ...اگر این 952 01:05:57,620 --> 01:05:59,370 ...چیز 953 01:05:59,450 --> 01:06:01,260 ...قبل از نیمه شب نیمه شب از در کلیسا رد بشه، اون 954 01:06:01,290 --> 01:06:02,330 اسمش رو بگو 955 01:06:02,410 --> 01:06:03,660 ...اومدم اینجا تا جلوی 956 01:06:06,670 --> 01:06:07,710 اسمش رو بگو 957 01:06:07,790 --> 01:06:08,790 ...من 958 01:06:22,600 --> 01:06:23,600 اسمش رو بگو 959 01:06:28,400 --> 01:06:30,020 اسمش رو بگو 960 01:06:30,110 --> 01:06:31,110 جیم 961 01:06:32,650 --> 01:06:33,650 جیم 962 01:06:36,280 --> 01:06:37,280 برادرت 963 01:06:38,570 --> 01:06:39,660 پسرم 964 01:06:41,370 --> 01:06:42,370 ...من اومدم اینجا 965 01:06:44,660 --> 01:06:47,120 تا جلوی پسر خودم رو بگیر ..اون از دست رفته. دوباره 966 01:06:47,210 --> 01:06:48,420 ...می‌دونه چی میدونی 967 01:06:48,500 --> 01:06:49,880 ریچی، قسم می‌خورم 968 01:06:49,960 --> 01:06:51,340 اولش از چیزی خبر نداشتم 969 01:06:51,420 --> 01:06:53,090 وقتی جیم دویدن رو برنده شد 970 01:06:53,170 --> 01:06:54,590 ...من و مادرت 971 01:06:55,420 --> 01:06:56,930 هیجان زده بودیم 972 01:06:57,010 --> 01:06:59,640 بعدش به انجمن آورده شدیم 973 01:06:59,720 --> 01:07:01,810 و داشتیم حقیقت رو می‌گفتیم 974 01:07:01,890 --> 01:07:03,640 و قسم خورده بودیم که راز رو نگه داریم 975 01:07:03,720 --> 01:07:05,390 و این همه‌ی ماجرا بود همین بود 976 01:07:05,480 --> 01:07:07,350 هیچ وقت حرفی برای هیچ‌کدوم از این‌ها نداشتم ریچی 977 01:07:07,440 --> 01:07:09,440 هیچکدوم از ما 978 01:07:09,520 --> 01:07:11,580 ...نه من. نه مادرت- چرا نمیریم؟- 979 01:07:11,610 --> 01:07:12,930 چون ما رو می‌کشن 980 01:07:16,190 --> 01:07:18,660 اگر توی این شهر به دنیا بیای نفرین شدی 981 01:07:18,740 --> 01:07:20,490 ما رو به قتل می‌رسونن 982 01:07:21,740 --> 01:07:24,200 کسی نمی‌تونه بره پسرم- کی؟- 983 01:07:24,290 --> 01:07:25,500 ...اون‌ها- کی؟- 984 01:07:27,870 --> 01:07:29,000 ریکز 985 01:07:30,630 --> 01:07:32,540 انجمن دروگرها 986 01:07:32,630 --> 01:07:35,510 ریچی، به من نگاه کن به من نگاه کن پسرم 987 01:07:35,590 --> 01:07:39,220 امشب، پسرهای دیگه ای دویدن رو برنده میشن 988 01:07:41,390 --> 01:07:44,100 و ما میریم متوجه شدی؟ 989 01:07:44,180 --> 01:07:45,720 ما میریم 990 01:07:45,810 --> 01:07:47,770 ...و خانواده‌مون دیگه رنج نمی‌کشه 991 01:07:47,850 --> 01:07:49,600 ولی یه نفر باید بمیره 992 01:07:49,690 --> 01:07:50,690 آره 993 01:07:53,400 --> 01:07:54,570 ولی نه تو 994 01:07:56,230 --> 01:07:58,450 یه نفر که جزو خانواده‌ی من نیست 995 01:07:59,240 --> 01:08:00,240 مامان مرده 996 01:08:04,990 --> 01:08:05,990 بهم بگو 997 01:08:07,830 --> 01:08:09,040 چی می‌تونه بدتر از این باشه 998 01:08:11,370 --> 01:08:12,750 که پسر خودت رو از دست بدی؟ 999 01:08:14,210 --> 01:08:16,300 همسرت؟ 1000 01:08:16,380 --> 01:08:17,380 همه‌ی این‌ها برای چی؟ 1001 01:08:17,880 --> 01:08:18,880 یه خونه‌ی بزرگ؟ 1002 01:08:19,970 --> 01:08:21,680 همین؟ 1003 01:08:21,760 --> 01:08:23,680 این همه‌ی چیزیه که بهش اهمیت میدی؟ 1004 01:08:23,760 --> 01:08:26,720 همه‌ی شما حاضر بودید پسرهای خودتون رو برای 1005 01:08:26,810 --> 01:08:28,430 کادیلاک لعنتی قربانی کنید؟ 1006 01:08:32,560 --> 01:08:33,770 حالم رو بهم میزنید 1007 01:08:38,860 --> 01:08:41,200 ریچی. ریچی نه، ریچی 1008 01:08:41,990 --> 01:08:44,410 ریچی ریچی 1009 01:08:45,240 --> 01:08:46,370 وایسا 1010 01:08:56,550 --> 01:08:57,550 چیزی نیست 1011 01:08:59,380 --> 01:09:01,760 جیم، چیزی نیست 1012 01:09:02,720 --> 01:09:04,970 چیزی نیست، جیم 1013 01:09:05,050 --> 01:09:06,100 بیا 1014 01:09:06,850 --> 01:09:08,100 منم 1015 01:09:08,180 --> 01:09:09,350 چیزی نیست 1016 01:09:10,180 --> 01:09:11,230 چیزی نیست 1017 01:09:13,230 --> 01:09:14,230 چیزی نیست 1018 01:09:14,730 --> 01:09:15,730 بیا 1019 01:09:20,740 --> 01:09:21,780 بیا 1020 01:09:25,700 --> 01:09:26,280 نه 1021 01:09:35,460 --> 01:09:36,630 لعنت بهش 1022 01:09:39,800 --> 01:09:40,800 زود باش زود باش 1023 01:09:42,510 --> 01:09:43,550 پاشو 1024 01:09:45,720 --> 01:09:47,850 تمومش کن 1025 01:09:47,930 --> 01:09:49,290 زود باش زود باش 1026 01:09:51,930 --> 01:09:54,480 زود باش زود باش 1027 01:09:56,650 --> 01:09:59,110 بریم، زود باش زود باش 1028 01:10:01,320 --> 01:10:02,440 نه نه نه نه 1029 01:10:06,950 --> 01:10:07,990 من. کی؟ من 1030 01:10:09,530 --> 01:10:11,790 هیچ وقت فکر نمی‌کردم برنده‌ی دویدن بشم 1031 01:10:23,420 --> 01:10:24,630 نه، نمی‌تونم 1032 01:10:25,130 --> 01:10:26,260 من انجامش میدم 1033 01:10:26,510 --> 01:10:27,640 دستت بهش نخوره 1034 01:10:41,690 --> 01:10:43,690 نه نه نه نه 1035 01:10:54,160 --> 01:10:55,160 متاسفم 1036 01:11:12,140 --> 01:11:13,520 ...خب، ما 1037 01:11:23,860 --> 01:11:24,940 تبریک میگم، بچه 1038 01:11:25,030 --> 01:11:26,700 ریچی ریچی 1039 01:11:26,780 --> 01:11:28,660 لعنتی، ریچی- من بهش رسیدگی می‌کنم- 1040 01:11:32,870 --> 01:11:35,410 ریچی برنده‌ست ریچی برنده‌ست 1041 01:11:35,500 --> 01:11:37,710 ریچی برنده‌ست ریچی برنده‌ست 1042 01:11:37,790 --> 01:11:39,670 ریچی برنده‌ست ریچی برنده‌ست 1043 01:11:39,750 --> 01:11:42,090 ریچی برنده‌ست ریچی برنده‌ست 1044 01:11:42,170 --> 01:11:44,000 ریچی برنده‌ست ریچی برنده‌ست 1045 01:11:44,090 --> 01:11:45,800 ریچی برنده‌ست ریچی برنده‌ست 1046 01:12:16,700 --> 01:12:17,700 اوه 1047 01:12:21,210 --> 01:12:23,790 "...نمی‌خوام" 1048 01:12:23,880 --> 01:12:25,080 باید به خودت می‌سپاردمش 1049 01:12:26,420 --> 01:12:28,130 هیچ وقت فکر نمی‌کردم درون خودت داشته باشیش 1050 01:12:30,470 --> 01:12:34,140 "و من امید و رویایی ندارم" 1051 01:12:34,220 --> 01:12:38,890 این رو برای مدت خیلی خیلی طولانی‌ای به یاد میاری ریچی 1052 01:12:41,100 --> 01:12:44,810 نسل آینده‌ی تو از پسرهایی با آرزوهای بزرگ 1053 01:12:44,900 --> 01:12:46,360 با سربلندی تو رو یاد می‌کنن 1054 01:12:47,980 --> 01:12:49,360 تو قهرمانی 1055 01:12:49,440 --> 01:12:52,910 "من شادی‌ای ندارم" 1056 01:12:52,990 --> 01:12:55,370 "و فکر کنم" 1057 01:12:55,450 --> 01:13:00,910 "دیگه نخواهم داشت" 1058 01:13:02,000 --> 01:13:05,000 "وقتی به سراغ من اومدی" 1059 01:13:05,090 --> 01:13:08,050 "توی بدبختی قدیمی قدم گذاشتم" 1060 01:13:08,130 --> 01:13:14,680 "و از اون موقع اینجا بودِ" 1061 01:13:14,760 --> 01:13:21,140 "من برنامه و طرحی ندارم" 1062 01:13:21,230 --> 01:13:25,230 "و من " 1063 01:13:25,310 --> 01:13:26,820 "امید و رویایی ندارم" 1064 01:13:28,230 --> 01:13:33,610 "من چیزی ندارم" 1065 01:13:34,910 --> 01:13:40,950 "چون تور ندارم" 1066 01:13:41,040 --> 01:13:47,590 "عشقی برای به اشتراک گذاشتن ندارم" 1067 01:13:47,670 --> 01:13:49,800 "...و من" 1068 01:13:49,880 --> 01:13:52,200 وسایلت رو جمع کن و توی تقاطع منتظرم باش 1069 01:13:54,930 --> 01:13:56,300 می‌خوای با من فرار کنی؟ 1070 01:13:56,390 --> 01:14:00,430 "...من چیزی ندارم" 1071 01:14:01,060 --> 01:14:02,520 بگو 1072 01:14:02,600 --> 01:14:04,640 می‌خوام باهات فرار کنم 1073 01:14:06,810 --> 01:14:08,440 کجا قراره بریم؟ من و تو؟ 1074 01:14:10,570 --> 01:14:12,780 هرجایی 1075 01:14:12,860 --> 01:14:15,530 یه جایی توی اون کتاب کوچیکت انتخاب کن و میریم 1076 01:14:17,120 --> 01:14:18,120 هرجایی که تو بخوای 1077 01:14:23,410 --> 01:14:24,750 میان دنبالمون 1078 01:14:25,670 --> 01:14:26,830 می‌دونم 1079 01:14:26,920 --> 01:14:28,330 شاید نتونیم از پسش بربیایم 1080 01:14:29,090 --> 01:14:30,090 شاید نه 1081 01:14:31,550 --> 01:14:33,130 دیگه بیشتر از این اینجا نمی‌مونم 1082 01:14:34,050 --> 01:14:35,050 نه 1083 01:14:37,390 --> 01:14:38,600 حواست بهم باشه 1084 01:14:38,850 --> 01:14:41,140 "عشقی برای به اشتراک گذاشتن ندارم" 1085 01:14:42,100 --> 01:14:46,350 "و من کسی رو ندارم" 1086 01:14:46,440 --> 01:14:48,350 "که اهمیت بده" 1087 01:14:49,480 --> 01:14:54,780 "من چیزی ندارم" 1088 01:14:56,450 --> 01:14:58,820 "چون" 1089 01:14:58,910 --> 01:15:03,870 "تورو ندارم" 1090 01:15:03,950 --> 01:15:07,670 "تو" 1091 01:15:17,260 --> 01:15:19,470 بابت خدمات شجاعانه‌تون ممنونم 1092 01:15:19,550 --> 01:15:21,890 الان می‌تونیم از تاریکی این شب نحس 1093 01:15:21,970 --> 01:15:23,930 که اینجا هست عبور کنیم 1094 01:15:25,100 --> 01:15:27,190 و با حالتی خوش بینانه 1095 01:15:27,270 --> 01:15:29,650 به سمت سالی طولانی و پربار 1096 01:15:30,150 --> 01:15:31,440 از صلح 1097 01:15:31,520 --> 01:15:32,570 موفقیت 1098 01:15:33,730 --> 01:15:35,190 و جایزه محصولات بریم 1099 01:15:47,660 --> 01:15:50,040 با تو ریچی 1100 01:15:50,120 --> 01:15:52,500 به عنوان فرستاده‌ی ما به دنیایی بزرگ‌تر 1101 01:15:54,210 --> 01:15:55,300 به سمت اوج 1102 01:15:56,510 --> 01:15:58,510 به مدلی جدید، درخشان 1103 01:15:59,680 --> 01:16:00,840 کوروت 1104 01:16:06,270 --> 01:16:07,430 یه دور باهاش بزن 1105 01:16:14,070 --> 01:16:15,190 من رو با خودت ببر 1106 01:16:16,280 --> 01:16:17,990 لطفا 1107 01:16:18,070 --> 01:16:20,490 هرکاری که بخوای انجام میدم ریچی، لطفا 1108 01:16:27,330 --> 01:16:30,580 هیچ تابلوی توقفی توی جاده‌ی تاریک نیست 1109 01:16:53,400 --> 01:16:55,110 فقط کاری که باید انجام بشه رو انجام بده 1110 01:16:58,190 --> 01:16:59,490 چیزی که همیشه انجام میشد 1111 01:17:01,650 --> 01:17:04,740 تمام این سال این جمله‌ی لعنتی رو ازت شنیدم 1112 01:17:05,990 --> 01:17:07,540 یهویی کمردرد گرفتی؟ 1113 01:17:10,790 --> 01:17:12,080 یکی از پسرهام رو از بین بردم 1114 01:17:13,960 --> 01:17:15,920 نمی‌تونم بذارم یکی دیگه‌شون هم از بین بره 1115 01:17:16,000 --> 01:17:18,460 اوه لعنت بهت دن 1116 01:17:18,550 --> 01:17:19,710 برو عقب 1117 01:17:20,510 --> 01:17:22,380 همه‌ی کاری که باید انجام می‌دادی 1118 01:17:22,470 --> 01:17:25,850 این بود که بچه‌ت رو فقط برای یه شب توی خونه نگه داری 1119 01:17:26,550 --> 01:17:29,220 یک شب 1120 01:17:29,310 --> 01:17:31,640 ولی حتی نتونستی از پس این کار بر بیای متوجه هستی؟ 1121 01:17:31,730 --> 01:17:33,690 گفتم برو عقب 1122 01:17:33,770 --> 01:17:37,070 نه، اون پسر لعنتیت باید بره و خودش رو ثابت کنه 1123 01:17:37,150 --> 01:17:38,980 و اون دویدن لعنتی رو برنده بشه 1124 01:17:39,070 --> 01:17:41,240 و الان باید اون کوچولوی لعنتی رو 1125 01:17:41,320 --> 01:17:42,740 بذارم بره 1126 01:18:04,300 --> 01:18:05,340 هی، کسی دنبالت نیست؟ 1127 01:18:06,260 --> 01:18:08,100 هنوز نه 1128 01:18:11,640 --> 01:18:13,600 واو 1129 01:18:13,680 --> 01:18:15,940 اوه، ریچی 1130 01:18:26,860 --> 01:18:27,870 انجامش میدیم 1131 01:18:38,790 --> 01:18:40,590 برو پایین 1132 01:18:41,670 --> 01:18:43,550 برو پایین. برو پایین- باشه- 1133 01:19:12,410 --> 01:19:15,040 لعنتی 1134 01:19:19,040 --> 01:19:20,500 باید چیکار کنیم؟ 1135 01:19:20,590 --> 01:19:22,030 دست‌ها بالا جایی که بتونم ببینمشون 1136 01:19:23,460 --> 01:19:24,700 ...اگر تا ده دقیقه‌ی دیگه برنگشتم 1137 01:19:29,430 --> 01:19:30,470 بدون من برو 1138 01:19:30,550 --> 01:19:31,760 ریچی، نه 1139 01:19:34,470 --> 01:19:35,680 دست‌ها بالا 1140 01:19:36,310 --> 01:19:37,480 جایی که بتونم ببینمشون 1141 01:19:43,110 --> 01:19:44,150 ببینمشون 1142 01:19:46,940 --> 01:19:47,950 واو 1143 01:19:49,070 --> 01:19:50,200 بیا سمت من 1144 01:19:51,990 --> 01:19:52,990 بیا 1145 01:19:53,660 --> 01:19:54,700 آروم 1146 01:19:56,870 --> 01:19:57,870 آروم 1147 01:19:58,960 --> 01:20:00,710 آروم 1148 01:20:07,510 --> 01:20:08,720 هان؟ 1149 01:20:10,090 --> 01:20:11,640 بابات سعی کرد نجاتت بده 1150 01:20:15,060 --> 01:20:16,430 تن لَشِت رو بیار اینجا 1151 01:20:17,680 --> 01:20:18,850 گفتم بیا 1152 01:20:26,190 --> 01:20:27,190 زودباش راه بیوفت 1153 01:20:37,580 --> 01:20:40,330 می‌دونی، من و تو نتونستیم باهم کنار بیایم، نه؟ 1154 01:20:41,870 --> 01:20:43,130 هوم 1155 01:20:43,210 --> 01:20:44,460 ...بازهم، با وجود همه‌ی این‌ها 1156 01:20:46,340 --> 01:20:47,460 بازم واست ارزش قائلم ریچی 1157 01:20:53,010 --> 01:20:55,430 من آدم سخت‌گیری نیستم 1158 01:20:55,510 --> 01:20:58,060 ...و واسه همینه که قراره خیلی سخت باش 1159 01:21:06,820 --> 01:21:09,860 توئه لعنتی 1160 01:21:10,780 --> 01:21:11,820 تموم شد 1161 01:21:17,950 --> 01:21:19,200 تو برادرم 1162 01:21:20,620 --> 01:21:21,910 و همه‌ی اون پسرها رو کشتی 1163 01:21:22,000 --> 01:21:23,080 و برای چی؟ 1164 01:21:23,170 --> 01:21:24,670 من داشتم کاری 1165 01:21:24,750 --> 01:21:26,420 که باید انجام میشد رو انجام میدادم- برای کی؟- 1166 01:21:26,500 --> 01:21:28,340 این کاریه که همیشه انجام میشد 1167 01:21:28,420 --> 01:21:29,460 برای کی؟ 1168 01:21:29,550 --> 01:21:31,720 دیگه چه اهمیتی داره؟ 1169 01:21:32,220 --> 01:21:33,470 هان؟ هان؟ 1170 01:22:25,020 --> 01:22:26,020 لطفا 1171 01:22:36,070 --> 01:22:38,740 لطفا وایسا. وایسا نه 1172 01:22:41,990 --> 01:22:43,000 نه 1173 01:23:34,090 --> 01:23:35,090 برو 1174 01:23:36,090 --> 01:23:37,170 از اینجا برو، همین الان 1175 01:23:42,010 --> 01:23:43,680 برو 1176 01:23:45,930 --> 01:23:47,230 لطفا 1177 01:23:47,310 --> 01:23:48,600 قبل از این‌که کسی تو رو ببینه 1178 01:23:51,810 --> 01:23:52,820 ریچی 1179 01:24:00,870 --> 01:24:02,030 لطفا 1180 01:24:09,540 --> 01:24:12,670 لعنت به تو، و لعنت به این شهر 1181 01:26:08,080 --> 01:26:09,120 ریچی 1182 01:26:31,310 --> 01:26:32,390 چیکارمی‌کنی؟ 1183 01:27:04,760 --> 01:27:05,880 بسوزونش 1184 01:27:16,350 --> 01:27:17,690 همه‌ش رو بسوزون 1185 01:27:17,714 --> 01:27:37,714 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1186 01:27:37,738 --> 01:27:54,738 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان