1 00:01:45,931 --> 00:01:55,931 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:01:55,955 --> 00:02:05,955 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:02:05,979 --> 00:02:15,979 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:02:23,707 --> 00:02:26,832 ... بیست و پنج درصد از کارمندا رو اخراج کردیم 5 00:02:26,917 --> 00:02:29,000 ... هنوزم کافی نیست ... 6 00:02:29,624 --> 00:02:30,957 البته بهشون گفتیم ... 7 00:02:31,500 --> 00:02:34,999 از سمت رودخونه نرو، خیلی شلوغه 8 00:02:36,624 --> 00:02:39,582 ... مهلتمون تا آخر این فصله 9 00:02:40,332 --> 00:02:42,375 ... بعدش دیگه همه بیکار می‌شیم ... 10 00:02:42,457 --> 00:02:44,333 ... آره خب، برای خودمون که ... 11 00:02:44,417 --> 00:02:45,874 چرا این‌طوری کرد؟ ... 12 00:02:45,958 --> 00:02:47,583 !گفتم از این طرف نرو ... 13 00:02:48,957 --> 00:02:50,041 ... من کارمو بلدم 14 00:02:50,125 --> 00:02:51,875 شما به کار خودت برس ... 15 00:02:53,667 --> 00:02:55,999 عذر می‌خوام، من تا 10 دقیقه ... دیگه می‌رسم بانک 16 00:02:57,083 --> 00:02:59,167 البته اگه مشکلی پیش نیاد ... 17 00:03:17,082 --> 00:03:19,833 گرگوار، شارل هستم - بله - 18 00:03:19,916 --> 00:03:22,375 هنوز پشت فرمونی؟ - آره - 19 00:03:22,457 --> 00:03:26,292 انگار خلاف‌هات خیلی زیاد شده فقط دو امتیاز منفی دیگه فرصت داری 20 00:03:26,374 --> 00:03:27,875 !مراقب باش 21 00:03:27,957 --> 00:03:30,041 گواهی‌نامه‌ت رو بگیرن، دیگه ماشین نداری ... ماشین هم نداشته باشی که 22 00:03:30,125 --> 00:03:31,458 می‌دونم ... می‌دونم 23 00:03:32,916 --> 00:03:34,832 ... کاری داشتی شارل؟ 24 00:03:35,832 --> 00:03:37,916 پولمو نمی‌تونی پس بدی ... درسته؟ ... 25 00:03:38,666 --> 00:03:39,625 !لعنتی 26 00:03:47,667 --> 00:03:49,082 !چقدر خرم من 27 00:03:52,082 --> 00:03:54,582 ... سلام، دَنیل هستم 28 00:03:54,667 --> 00:03:56,124 پیام بگذارید، ممنون ... 29 00:03:58,666 --> 00:04:00,375 ... دنیل! منم 30 00:04:00,458 --> 00:04:01,500 ... شارل هستم ... 31 00:04:03,374 --> 00:04:04,625 ... یه موضوع فوری پیش اومده ... 32 00:04:06,917 --> 00:04:09,624 البته فکر کنم وقتی می‌بینی من پیام دادم ... ... خودت می‌فهمی موضوع مهمه 33 00:04:11,166 --> 00:04:12,749 ... لطفاً بهم زنگ بزن ... 34 00:04:14,416 --> 00:04:15,416 ممنون ... 35 00:04:31,749 --> 00:04:34,082 چی شده یولاند؟ 36 00:04:34,833 --> 00:04:38,417 یه مسافر خوب برات سراغ دارم محله‌ی بری سور مارن، می‌خوای؟ 37 00:04:38,499 --> 00:04:40,582 اون سر شهره 38 00:04:41,124 --> 00:04:44,249 آره، ولی مسافر گفته می‌تونی از وقتی ... راه میا‌فتی سمتش تاکسی‌متر رو روشن کنی 39 00:04:44,333 --> 00:04:46,083 ... پول خوبی گیرت میاد ... 40 00:04:47,083 --> 00:04:49,667 اگه نمی‌تونی به سَم بگم ببردش ... 41 00:04:49,750 --> 00:04:51,750 نه خودم می‌برمش 42 00:04:52,832 --> 00:04:55,249 مطمئنی؟ - آره بابا ... نشونیش کجاست؟ - 43 00:04:55,333 --> 00:04:58,125 کِی دو لا مارن، شماره 123 مادلین کلر 44 00:04:58,208 --> 00:05:01,792 فهمیدم! ممنون یولاند 45 00:05:01,874 --> 00:05:03,041 خواهش می‌کنم 46 00:05:39,707 --> 00:05:41,207 121... 47 00:06:06,875 --> 00:06:11,125 چرا بوق میزنی؟ همه‌ی محله صداتو شنیدن 48 00:06:13,125 --> 00:06:15,332 ... اولا که من ناشنوا نیستم 49 00:06:16,832 --> 00:06:19,166 ثانیاً، حاضرم ... 50 00:06:21,083 --> 00:06:23,417 ممکنه چمدونم رو بیاری؟ 51 00:06:23,500 --> 00:06:24,707 سلام 52 00:06:24,792 --> 00:06:25,917 سلام 53 00:06:46,750 --> 00:06:47,833 خودم میام 54 00:06:58,999 --> 00:07:01,416 خیابان شاوان، کوربووا 55 00:07:03,000 --> 00:07:05,374 باید بریم اون طرف شهر 56 00:07:05,457 --> 00:07:06,957 ... می‌دونم 57 00:07:07,042 --> 00:07:09,583 اگه همین بغل بود که تاکسی نمی‌گرفتم ... 58 00:07:47,917 --> 00:07:49,167 ... خب 59 00:07:50,458 --> 00:07:51,749 مثل اینکه زیاد اهل حرف زدن نیستی ... 60 00:07:57,791 --> 00:08:01,333 همه‌ی مشکل من از جایی شروع شد که ... شیش ماه پیش از پله‌ها افتادم پایین 61 00:08:02,375 --> 00:08:04,124 ... وقتی یه استخوان می‌شکنه 62 00:08:04,208 --> 00:08:07,041 ... کل بدن آدم از کار می‌افته ... 63 00:08:08,332 --> 00:08:11,375 حالا دیگه دکترها اجازه نمی‌دن تنها زندگی کنم... 64 00:08:11,999 --> 00:08:15,499 ... می‌گن باید برم جایی زندگی کنم که ... 65 00:08:15,582 --> 00:08:18,832 که پزشک متخصص داشته باشه ... 66 00:08:20,249 --> 00:08:21,708 ... بگذریم! شوخی نیست 67 00:08:21,792 --> 00:08:24,999 ... خوشم نمیاد، دوست نداشتم این‌طوری زندگی کنم 68 00:08:25,999 --> 00:08:28,417 ... انتخاب دیگه‌ای هم نداشتم ... 69 00:08:30,000 --> 00:08:32,749 ... به نظرت من چند سالمه؟ 70 00:08:34,124 --> 00:08:37,249 بذار عینکمو بردارم ... 71 00:08:38,583 --> 00:08:40,124 نمی‌دونم ... هشتاد سال؟ 72 00:08:41,958 --> 00:08:43,208 ... !چه پسری 73 00:08:43,832 --> 00:08:46,832 فکر کنم عینک لازم داری ... 74 00:08:48,916 --> 00:08:51,458 نود و دو سالمه 75 00:08:51,542 --> 00:08:52,708 جدی؟ - آره - 76 00:08:53,167 --> 00:08:55,166 خوب موندم؟ 77 00:08:55,250 --> 00:08:56,207 آره 78 00:08:57,167 --> 00:08:58,416 اصلاً بهتون نمیاد 79 00:08:58,500 --> 00:09:00,458 ... درست قبل از جنگ به دنیا اومدم 80 00:09:00,916 --> 00:09:02,625 اما خیلی ازش کذشته ... 81 00:09:04,875 --> 00:09:06,499 ... خیلی گذشته 82 00:09:09,583 --> 00:09:11,957 ... وینسن رو بلدی؟ ... 83 00:09:12,499 --> 00:09:15,292 اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم ... 84 00:09:15,374 --> 00:09:16,666 درسته 85 00:09:17,792 --> 00:09:21,167 می‌شه یه سری هم تا اونجا بریم؟ 86 00:09:21,250 --> 00:09:24,125 اونجا؟ سر راهمون نیست 87 00:09:24,207 --> 00:09:25,583 ... می‌دونم 88 00:09:25,666 --> 00:09:27,500 حالا مگه چقدر طول... ... می‌کشه؟ حداکثر ده دقیقه 89 00:09:27,582 --> 00:09:31,333 ... ده دقیقه تو یه عُمر چیزی نیست که ... 90 00:09:32,041 --> 00:09:34,708 ... دلم می‌خواد محله‌ی قدیمم رو ببینم 91 00:09:36,207 --> 00:09:37,249 ببین چقدر تغییر کرده ... 92 00:09:39,917 --> 00:09:41,333 باشه 93 00:09:55,207 --> 00:09:57,375 فکر کنم باید از این طرف بریم 94 00:10:15,249 --> 00:10:16,916 باشه؟ حالا می‌تونیم بریم؟ 95 00:10:18,417 --> 00:10:20,625 ... عجیبه .... هیچ‌جا رو نمی‌شناسم 96 00:10:20,707 --> 00:10:23,291 همه جا عوض شده ... بریم 97 00:10:23,917 --> 00:10:24,958 باشه 98 00:10:26,707 --> 00:10:29,166 بهت گفته بودم زمین افتادم؟ 99 00:10:29,250 --> 00:10:31,791 آره ... برای همین داریم می‌ریم خانه‌ی سالمندان دیگه 100 00:10:32,166 --> 00:10:34,333 نه ... اون نه 101 00:10:34,416 --> 00:10:37,499 ... وقتی بچه بودم از پله‌ها افتادم پایین ... 102 00:10:37,583 --> 00:10:39,707 ده یازده سالم بود ... 103 00:10:40,708 --> 00:10:43,082 ... آندره هُلم داد ... 104 00:10:43,167 --> 00:10:45,832 ... منم همون موقع بخشیدمش ... 105 00:10:45,917 --> 00:10:48,375 ... چون ازش خوشم می‌اومد ... 106 00:10:52,124 --> 00:10:54,917 ... اما اون اولین پسری نبود که منو بوسید ... 107 00:10:55,417 --> 00:10:58,874 ... نه! اولین کسی که منو بوسید 108 00:10:58,958 --> 00:11:00,375 ... مَت بود ... 109 00:11:00,917 --> 00:11:03,416 سپتامبر سال 1944 110 00:11:05,249 --> 00:11:08,124 هفده سالم بود ... نه! شونزده 111 00:11:20,582 --> 00:11:23,250 ... مَت یه سرباز آمریکایی بود ... 112 00:11:23,332 --> 00:11:24,416 سرباز ارتش آمریکا ... 113 00:11:26,499 --> 00:11:28,582 همه‌جا مراسم رقص برقرار بود 114 00:11:29,500 --> 00:11:30,708 ... یه مهمونی بزرگ بود 115 00:11:31,500 --> 00:11:35,292 من و مت تمام شب با هم رقصیدیم ... 116 00:11:43,333 --> 00:11:45,792 ... بعد از هفتاد و شش سال 117 00:11:46,374 --> 00:11:49,666 ... هنوز طعم لب‌هاش رو یادمه ... 118 00:11:51,000 --> 00:11:54,042 عسل و پرتقال 119 00:12:00,999 --> 00:12:02,416 خیلی خوب بود 120 00:12:06,416 --> 00:12:07,583 شما چطور؟ 121 00:12:07,667 --> 00:12:11,124 اولین دختری رو که بوسیدی یادته؟ ... 122 00:12:12,083 --> 00:12:13,042 ببخشید؟ 123 00:12:13,582 --> 00:12:17,333 اولین بوسه‌ت رو یادته؟ ... اونی که برات مهم بوده 124 00:12:17,417 --> 00:12:19,125 ... نه فقط یه بوسه‌ی ساده ... 125 00:12:19,207 --> 00:12:20,333 متوجه هستی که؟ ... 126 00:12:21,375 --> 00:12:22,874 نه، یادم نیست 127 00:12:23,958 --> 00:12:25,457 ... خدایا 128 00:12:25,542 --> 00:12:26,833 خیلی عجیبه ... 129 00:12:29,417 --> 00:12:30,958 چند سالته؟ 130 00:12:32,457 --> 00:12:35,708 من سنم رو بهت گفتم، تو هم باید بگی چند سالته 131 00:12:37,083 --> 00:12:38,042 چهل و شش 132 00:12:38,542 --> 00:12:39,916 ... نصف سن من 133 00:12:40,416 --> 00:12:42,167 جای نوه‌ی من هستی ... 134 00:12:44,667 --> 00:12:47,667 ... می‌دونی پدرم همیشه چی می‌گفت؟ 135 00:12:47,749 --> 00:12:50,792 ... می‌گفت خشم آدم رو پیر می‌کنه 136 00:12:50,874 --> 00:12:53,792 و لبخند باعث می‌شه جوون بمونی ... 137 00:12:54,167 --> 00:12:55,291 ... پس 138 00:12:55,374 --> 00:12:58,249 فهمیدی اگه می‌خوای ... جوون بمونی باید چیکار کنی 139 00:12:59,207 --> 00:13:02,166 خب این روزا همه عصبانی هستن ... 140 00:13:02,250 --> 00:13:03,207 ... می‌دونم 141 00:13:03,707 --> 00:13:05,457 ... منم این وضع رو درک کردم ... 142 00:13:05,541 --> 00:13:07,208 خیلی هم خوب درک کردم ... 143 00:13:08,500 --> 00:13:09,457 آره 144 00:13:12,832 --> 00:13:14,416 ... شارل 145 00:13:15,000 --> 00:13:17,458 اشتباه که نمی‌کنم؟ ... اسم شما همینه دیگه؟ 146 00:13:17,541 --> 00:13:19,374 نه ... درسته 147 00:13:19,833 --> 00:13:23,791 می‌تونم ازت خواهش کنم برای بار آخر بهم یه لطف دیگه بکنی؟ 148 00:13:25,917 --> 00:13:26,875 آره 149 00:13:50,999 --> 00:13:55,541 آنری مونیه، لوسین کلر و آنتوان ماراتزی اینجا توسط نازی‌ها اعدام شدند 150 00:14:25,167 --> 00:14:27,375 ... وقتی فهمیدم پدرم کشته شده 151 00:14:27,457 --> 00:14:29,583 خیلی ناراحت و عصبانی شدم ... 152 00:14:30,582 --> 00:14:31,833 ... خوشبختانه 153 00:14:31,916 --> 00:14:35,208 ... آمریکایی‌ها چند روز بعد رسیدن ... 154 00:14:35,291 --> 00:14:36,832 تا ما رو آزاد کنن ... 155 00:14:37,583 --> 00:14:39,541 ... مت هم 156 00:14:39,625 --> 00:14:41,291 بین اون‌ها بود ... 157 00:14:43,667 --> 00:14:45,750 اولین بوسه‌ت ... عسل و پرتقال 158 00:14:46,457 --> 00:14:48,750 چی؟ پس حرفای من رو می‌شنیدی 159 00:14:49,250 --> 00:14:50,417 خوشم اومد 160 00:14:52,417 --> 00:14:54,458 خدایا ... شونزده سالم بود 161 00:14:54,541 --> 00:14:56,082 عشق دیوونه‌وار 162 00:14:56,916 --> 00:14:58,375 دیوونه‌وار ... اما کوتاه 163 00:14:58,457 --> 00:15:00,666 خیلی خیلی کوتاه ... فقط سه ماه 164 00:15:01,457 --> 00:15:03,583 بعد برگشت آمریکا ... 165 00:15:04,041 --> 00:15:05,792 منم موندم اینجا ... 166 00:15:05,874 --> 00:15:07,041 ... اما اون روزها 167 00:15:07,125 --> 00:15:11,042 بهترین روزهای زندگیم بود ... 168 00:15:12,208 --> 00:15:13,707 ... آزاد بودن 169 00:15:14,125 --> 00:15:16,583 ... نوازش و بوسه و قول و قرار ... 170 00:15:17,457 --> 00:15:18,624 قول و قرار 171 00:15:20,000 --> 00:15:22,625 ... دیگه هیچ‌وقت مَت رو ندیدم 172 00:15:23,082 --> 00:15:25,791 اما نتونستم فراموشش کنم ... 173 00:15:26,416 --> 00:15:27,542 هیچ‌وقت ... 174 00:15:28,083 --> 00:15:29,582 هنوز هم بهش فکر می‌کنم ... 175 00:15:30,999 --> 00:15:32,541 ... اون هیچ‌وقت نفهمید 176 00:15:32,625 --> 00:15:35,917 اما قبل از اینکه بره، یه هدیه‌ی ... ... فوق‌العاده برام گذاشت 177 00:15:36,000 --> 00:15:36,999 چه جور هدیه‌ای؟ 178 00:15:37,624 --> 00:15:39,250 ... از اون جور هدیه‌ها که 179 00:15:40,083 --> 00:15:41,875 ... سه کیلو و نیم وزن داره ... 180 00:15:41,957 --> 00:15:43,624 و پنجاه سانتیمتر قد ... 181 00:15:45,667 --> 00:15:46,624 متیو 182 00:15:46,958 --> 00:15:48,542 پسرم 183 00:15:48,625 --> 00:15:50,374 پسرمون 184 00:15:56,958 --> 00:15:58,667 بریم سمت کوربووا؟ 185 00:16:00,000 --> 00:16:01,207 ... چاره‌ای نداریم 186 00:16:17,417 --> 00:16:18,875 بریم دیگه ... 187 00:16:20,457 --> 00:16:21,958 چیکار می‌کنی؟ 188 00:16:22,707 --> 00:16:24,416 ... جلوتر تصادف شده 189 00:16:24,499 --> 00:16:27,417 برای اینکه به راه‌بندان نخوریم از کمربندی می‌ریم 190 00:16:27,791 --> 00:16:29,957 ... باشه، هر جور راحتی 191 00:16:30,624 --> 00:16:32,125 من که عجله ندارم ... 192 00:16:32,207 --> 00:16:33,458 خودت می‌دونی 193 00:16:40,750 --> 00:16:41,957 !صبر کن 194 00:16:42,042 --> 00:16:42,999 عوضی 195 00:16:44,416 --> 00:16:46,791 چه کار خوبی کردی ترافیک اینجا خیلی روونه 196 00:16:46,875 --> 00:16:49,124 به خاطر اون عوضیه 197 00:16:49,666 --> 00:16:54,125 ... به نظرم بهتره بعضی‌وقتا آرامبخش بخوری 198 00:16:54,207 --> 00:16:55,666 ... وگرنه با این وضعیت ... 199 00:16:55,749 --> 00:16:57,667 سکته می‌کنی ... 200 00:16:58,124 --> 00:17:00,000 خوبه! مرخصی استعلاجی می‌گیرم 201 00:17:02,416 --> 00:17:04,499 ... عمرم رو تو این تاکسی می‌گذرونم 202 00:17:05,208 --> 00:17:07,167 این کار آخرش آدم رو دیوونه می‌کنه ... 203 00:17:08,416 --> 00:17:09,832 ... دوازده ساعت در روز ... 204 00:17:09,917 --> 00:17:11,042 ... شش روز هفته ... 205 00:17:11,958 --> 00:17:13,582 ... که به چی برسم؟ ... 206 00:17:13,667 --> 00:17:15,333 ... خیلی هنر کنم‌ 207 00:17:15,416 --> 00:17:16,958 ... بتونم قسط ماشین رو بدم ... 208 00:17:17,042 --> 00:17:18,582 و هزینه‌های دیگه‌ش رو ... 209 00:17:19,167 --> 00:17:20,833 شغلتو عوض کن 210 00:17:21,416 --> 00:17:23,208 ... خیلی بهش فکر کرد‌ه‌م 211 00:17:23,292 --> 00:17:25,707 ... خب این شغل یه خوبیایی هم داره ... 212 00:17:25,792 --> 00:17:28,707 خودم رییس خودم هستم کسی بهم نمی‌گه چیکار کنم 213 00:17:28,792 --> 00:17:31,542 وقتی حوصله‌ی حرف زدن ندارم مجبور نیستم حرف بزنم 214 00:17:33,541 --> 00:17:35,374 پس امروز روز شانس منه 215 00:17:40,041 --> 00:17:41,375 ... مشکل اینه که 216 00:17:41,457 --> 00:17:43,625 ... آدم همه‌ش دلشوره داره ... 217 00:17:43,707 --> 00:17:45,624 ... که می‌تونه خرج خانواده‌ش رو در بیاره یا نه ... 218 00:17:46,500 --> 00:17:47,667 خانواده‌ای که خیلی کم می‌بیندشون ... 219 00:17:49,208 --> 00:17:51,583 ... بعد هم دردسر کسایی که سوار می‌شن 220 00:17:51,666 --> 00:17:53,083 ... و سیاه مست هستن ... 221 00:17:53,166 --> 00:17:55,167 ... خشن و پرخاشگر می‌شن ... 222 00:17:55,582 --> 00:17:56,832 پول نمی‌دن ... 223 00:17:59,416 --> 00:18:02,958 یه بار یه مردی رو ... جلوی خونه‌ش پیاده کردم 224 00:18:03,042 --> 00:18:05,457 ... بهش گفتم کرایه‌ش می‌شه 55 یورو ... 225 00:18:06,125 --> 00:18:07,958 ... اومد جلو و زد روی شونه‌م ... 226 00:18:08,624 --> 00:18:10,542 ... و خیلی جدی گفت ... 227 00:18:10,624 --> 00:18:13,125 فقط 50 تا دارم، می‌خوای یه‌کم دورتر از خونه پیاده‌م کن 228 00:18:15,124 --> 00:18:16,457 به نظرت خنده‌داره؟ 229 00:18:16,542 --> 00:18:18,417 تو چیکار کردی؟ 230 00:18:20,375 --> 00:18:21,417 دورتر پیاده‌ش کردم 231 00:18:22,833 --> 00:18:23,916 دورتر پیاده‌ش کردم 232 00:18:38,291 --> 00:18:40,167 خیابون پارمنتیر 233 00:18:41,042 --> 00:18:43,207 جالبه که اومدیم اینجا 234 00:18:43,957 --> 00:18:46,708 بارها این خیابون رو بالا و پایین رفته‌م 235 00:18:47,292 --> 00:18:49,999 دوست دارین یه قدمی بزنیم؟ فعلا که تو راهبندون گیر افتادیم 236 00:18:50,083 --> 00:18:51,791 نه، ممنون، لازم نیست 237 00:18:52,250 --> 00:18:54,416 ... مادرم مسئول لباس بود 238 00:18:54,500 --> 00:18:55,999 ... تو یه تئاتر همینجا کار می‌کرد ... 239 00:18:56,083 --> 00:18:58,374 که حتماً تا حالا خرابش کردن ... 240 00:18:58,458 --> 00:19:00,750 ... اسمش چی بود؟ ... 241 00:19:00,833 --> 00:19:02,957 اسپلندید ... یا اسپلندور؟ 242 00:19:05,374 --> 00:19:07,124 از تئاتر خوشت میاد؟ 243 00:19:08,957 --> 00:19:10,332 ... قدیم‌ها آره 244 00:19:10,417 --> 00:19:14,042 الان من و کارین سینما هم ... نمی‌تونیم بریم، چه برسه به تئاتر 245 00:19:14,875 --> 00:19:17,250 چه حیف 246 00:19:18,208 --> 00:19:19,875 ... می‌دونی ... تئاتر 247 00:19:19,957 --> 00:19:21,667 یه دنیای دیگه‌ست ... 248 00:19:23,082 --> 00:19:24,874 ... از وقتی بچه بودم 249 00:19:24,958 --> 00:19:27,042 ... اونجا تمام دنیای من بود ... 250 00:19:29,374 --> 00:19:30,916 عاشقش بودم ... 251 00:19:31,333 --> 00:19:32,792 ... نورهای اونجا 252 00:19:32,875 --> 00:19:36,417 ... خانم‌های خوش‌لباس شب‌های افتتاحیه ... 253 00:19:36,500 --> 00:19:38,207 ... بوی عطرشون ... 254 00:19:38,583 --> 00:19:42,417 بازیگرهایی که تا سرحد مرگ استرس ... ... دارن و پشت صحنه منتظر هستن 255 00:19:42,500 --> 00:19:45,125 ... تا آخرین لحظه دارن نمایشنامه رو تمرین می‌کنن ... 256 00:19:46,749 --> 00:19:49,666 ... زندگی تو تئاتر هیجان‌انگیزتر از 257 00:19:49,750 --> 00:19:50,916 زندگی دنیای بیرون بود ... 258 00:19:53,499 --> 00:19:55,708 ... برای پیدا کردن مَت 259 00:19:55,792 --> 00:19:57,333 ... همه کار کردم ... 260 00:19:58,749 --> 00:20:00,958 ... صدها نامه نوشتم ... 261 00:20:02,332 --> 00:20:03,749 ... تا اینکه یه روز ... 262 00:20:03,833 --> 00:20:05,958 ... یه نامه به دستم رسید ... 263 00:20:07,582 --> 00:20:09,457 ... مَت نامه فرستاده بود ... 264 00:20:10,249 --> 00:20:12,875 ... نوشته بود ازدواج کرده 265 00:20:12,958 --> 00:20:14,874 ... و دو تا بچه داره ... 266 00:20:15,500 --> 00:20:18,417 داستان عشق ما تموم شد ... 267 00:20:18,499 --> 00:20:19,458 !مادلین 268 00:20:22,583 --> 00:20:25,541 دیگه هرگز باهاش تماس نگرفتم ... 269 00:20:34,500 --> 00:20:37,249 کجا بودی؟ - همینجا بودم مامان - 270 00:20:37,332 --> 00:20:39,416 این لباس خیلی بُلنده - بذار ببینم - 271 00:20:39,500 --> 00:20:41,249 مراقبش باش 272 00:20:41,333 --> 00:20:43,249 همه‌ش پام می‌ره روش 273 00:20:43,332 --> 00:20:45,332 مادلین درستش می‌کنه 274 00:20:46,292 --> 00:20:49,541 چت شده؟ دنبال کی می‌گردی؟ 275 00:20:49,625 --> 00:20:50,582 کی می‌خواد بدونه؟ 276 00:20:51,458 --> 00:20:55,499 اون روسری مسخره رو که مثل ... کلاه می‌مونه از رو سرت بردار لطفاً 277 00:20:55,583 --> 00:20:58,708 اول توضیح بدین بعد کلاه رو برمی‌دارم 278 00:20:59,250 --> 00:21:01,417 این لباس رو ببین، خیلی زشته 279 00:21:01,958 --> 00:21:03,874 امشب برنامه چیه؟ 280 00:21:04,374 --> 00:21:05,457 سینما 281 00:21:06,749 --> 00:21:08,917 ... نمی‌تونم هر شب مراقب مَتیو باشم 282 00:21:08,999 --> 00:21:10,041 حواست باشه ... 283 00:21:10,500 --> 00:21:11,624 ممنون، مامان 284 00:21:14,458 --> 00:21:16,082 انگار جنایت کرده‌م 285 00:21:16,167 --> 00:21:18,292 آقای دِوُنت‌رو اینجا هستن خانم 286 00:21:18,374 --> 00:21:19,375 بفرستش داخل 287 00:21:28,750 --> 00:21:29,708 بیا اینجا 288 00:21:32,083 --> 00:21:33,041 بیا اینجا 289 00:23:18,999 --> 00:23:20,167 چه طعمی داشت؟ 290 00:23:20,582 --> 00:23:21,624 چی؟ 291 00:23:21,708 --> 00:23:23,916 بوسه‌هاش چه طعمی داشت؟ 292 00:23:27,000 --> 00:23:29,542 تصمیم گرفتم یادم نمونه 293 00:23:33,874 --> 00:23:36,042 بریم بلوار بوردو، شماره‌ی 31 لطفاً 294 00:23:37,749 --> 00:23:38,875 اونجا رو بلدی؟ 295 00:23:41,166 --> 00:23:43,667 آره فکر می‌کنم 296 00:23:45,832 --> 00:23:46,792 ... متاسفم 297 00:23:54,124 --> 00:23:55,917 ... هنوز همون‌طوره 298 00:23:55,999 --> 00:23:57,458 ... ما اونجا زندگی می‌کردیم 299 00:23:58,458 --> 00:24:00,750 ... اون موقع یه ساختمون کوچیک بود ... 300 00:24:02,167 --> 00:24:03,832 ببین الان چی شده ... 301 00:24:06,416 --> 00:24:09,125 زندگی چه چیزایی پیش میاره 302 00:24:30,958 --> 00:24:33,583 تا وقتی شام رو نیاورده به نقره‌جات دست نزن 303 00:24:35,500 --> 00:24:37,042 بچه خسته است 304 00:24:38,666 --> 00:24:39,833 ... سرش داد نزن 305 00:24:40,749 --> 00:24:42,832 تقصیر اون نیست که افتاده وسط زندگی ما ... 306 00:24:44,124 --> 00:24:45,792 بشقابتو بیار اینجا عزیزم 307 00:24:49,000 --> 00:24:50,292 منم باید بلند شم بیام اونجا؟ 308 00:24:51,166 --> 00:24:52,625 اگه غذا می‌خوای آره 309 00:24:54,791 --> 00:24:56,707 ... دیگه دیر شد ... دیگه گشنه‌م نیست 310 00:24:59,791 --> 00:25:01,582 ... با پسر حرومزاده‌ت خوش بگذره ... 311 00:25:01,666 --> 00:25:03,875 حتماً کلی حرف دارین با هم ... 312 00:25:14,792 --> 00:25:16,416 بخور عزیزم 313 00:25:23,917 --> 00:25:25,041 تو نمی‌خوری مامان؟ 314 00:25:27,124 --> 00:25:28,416 من زیاد گرسنه نیستم 315 00:25:32,500 --> 00:25:33,666 حرومزاده یعنی چی؟ 316 00:25:52,542 --> 00:25:54,583 تو منو احمق فرض کردی؟ 317 00:25:56,458 --> 00:25:57,582 دوباره مست کردی؟ 318 00:25:58,416 --> 00:26:00,833 بس کن - این تقصیر کیه؟ - 319 00:26:01,457 --> 00:26:02,417 بس کن 320 00:26:11,583 --> 00:26:13,791 برو بخواب عزیزم چیزی نیست 321 00:26:13,875 --> 00:26:15,417 مامان خورده زمین 322 00:26:15,500 --> 00:26:17,707 برو تو تخت عزیزم، الان میام می‌بوسمت 323 00:26:37,124 --> 00:26:38,083 ... بذار ببینم 324 00:26:40,167 --> 00:26:41,124 ... چیزی نشده ... 325 00:26:42,416 --> 00:26:44,042 ... تقصیر این بچه‌س 326 00:26:44,125 --> 00:26:45,958 نمی‌تونیم تنها باشیم ... 327 00:26:46,041 --> 00:26:47,500 تو خودت اذیت نمی‌شی؟ 328 00:26:52,291 --> 00:26:53,458 ... منو نگاه کن 329 00:26:54,250 --> 00:26:56,416 ... به خدا قسم نمی‌خواستم بزنمت ... 330 00:27:03,749 --> 00:27:05,667 تو هم باید یه کاری بکنی 331 00:27:05,750 --> 00:27:08,957 چرا پیش مامانت کار می‌کنی؟ اونجا که پولی گیرت نمیاد 332 00:27:11,167 --> 00:27:13,750 اینجا باشی خیلی بهتره، به من برس 333 00:27:16,167 --> 00:27:19,250 ... یکشنبه‌ها می‌ریم ساحل، فقط من و تو 334 00:27:20,166 --> 00:27:21,292 مثل قدیم‌ها ... 335 00:27:23,291 --> 00:27:24,582 نظرت چیه؟ 336 00:27:26,124 --> 00:27:27,166 بس کن 337 00:27:27,792 --> 00:27:28,749 بس کن 338 00:27:29,249 --> 00:27:30,375 بس کن 339 00:27:30,458 --> 00:27:32,916 ... نه! نمی‌خوام 340 00:27:33,000 --> 00:27:34,042 بس کن رِی 341 00:27:34,749 --> 00:27:36,625 خیلی وقته برنامه نداشتیم 342 00:27:41,499 --> 00:27:42,458 !بس کن 343 00:27:47,207 --> 00:27:48,167 بس کن ... 344 00:28:22,374 --> 00:28:23,666 !سخت نگیر 345 00:28:33,332 --> 00:28:34,958 مامان من اومدم 346 00:28:35,457 --> 00:28:38,041 سلام عزیزم، تکلیف داری؟ 347 00:28:38,125 --> 00:28:39,667 شروع کردم 348 00:28:40,916 --> 00:28:42,916 یه دقیقه دیگه میام کمکت 349 00:29:12,750 --> 00:29:13,875 چیزی می‌خوای؟ 350 00:29:14,625 --> 00:29:15,832 نه چیزی نمی‌خوام 351 00:29:16,249 --> 00:29:17,374 برمی‌گردم سرکار 352 00:29:19,166 --> 00:29:20,292 زود باش 353 00:29:25,957 --> 00:29:27,083 ... چیزی نیست 354 00:29:27,957 --> 00:29:29,167 جاش نمی‌مونه ... 355 00:29:29,624 --> 00:29:30,916 !متیو، بیا اینجا 356 00:29:35,041 --> 00:29:36,208 ... نترس 357 00:29:37,332 --> 00:29:38,374 هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنه ... 358 00:29:39,042 --> 00:29:40,125 !متیو 359 00:29:40,207 --> 00:29:42,332 برو، منتظرش نذار 360 00:29:48,208 --> 00:29:50,750 بله ری - سرپیچ‌ها رو چیکار کردی؟ - 361 00:29:51,416 --> 00:29:52,375 کدوم سرپیچ‌ها؟ 362 00:29:52,957 --> 00:29:54,917 خودتو به نفهمی نزن همونا که روی میز بود 363 00:29:55,792 --> 00:29:57,042 من بهش دست نزدم 364 00:29:57,124 --> 00:29:59,499 چهار تا روی میز بود، الان سه تا هست 365 00:29:59,582 --> 00:30:01,666 یعنی می‌گی شمردن بلد نیستم؟ 366 00:30:01,750 --> 00:30:03,500 به خدا من کاری نکردم 367 00:30:04,166 --> 00:30:08,042 متیو تازه از مدرسه برگشته چطور ممکنه اون برداشته باشه؟ 368 00:30:10,542 --> 00:30:12,082 نظر شما رو پرسیدم؟ 369 00:30:15,374 --> 00:30:16,375 یعنی شمردن بلد نیستم؟ 370 00:30:17,167 --> 00:30:18,791 من این حرفو نزدم 371 00:30:18,875 --> 00:30:20,958 من دارم چرند می‌گم؟ 372 00:30:21,042 --> 00:30:22,333 ... نه ری 373 00:30:23,207 --> 00:30:24,167 ولش کن 374 00:30:25,167 --> 00:30:26,874 دیوانه عزیزم 375 00:30:27,416 --> 00:30:29,542 جنجال درست نکن چیزیش نشده 376 00:30:29,625 --> 00:30:30,999 ... همیشه داره با ابزار من ور می‌ره 377 00:30:31,082 --> 00:30:32,458 دیوونه می‌شم ... 378 00:30:32,541 --> 00:30:34,875 !متیو هفت سالشه ری 379 00:30:34,957 --> 00:30:37,875 اگه می‌فرستادیش با مادرت زندگی کنه اوضاع این‌طوری نمی‌شد 380 00:30:38,374 --> 00:30:41,375 برو صورتت رو با آب سرد بشور من الان میام پیشت 381 00:30:53,416 --> 00:30:54,457 ... حق با توئه 382 00:30:57,041 --> 00:30:58,957 ... متیو رو می‌برم پیش مادرم ... 383 00:30:59,875 --> 00:31:01,667 ... امشب رو پیش هم هستیم 384 00:31:02,417 --> 00:31:03,708 فقط من و تو ... 385 00:31:25,249 --> 00:31:26,667 اون کارو کردی؟ 386 00:31:28,541 --> 00:31:30,416 ... تو چی فکر می‌کنی؟ 387 00:31:30,500 --> 00:31:31,957 بهتره باورت بشه ... 388 00:31:33,999 --> 00:31:35,832 ... تو رو کتک زده، پسرتو کتک زده 389 00:31:35,916 --> 00:31:38,042 اون‌وقت شب پیشش می‌خوابی؟ ... 390 00:31:38,499 --> 00:31:41,750 ... البته کل شب رو پیشش نبودم 391 00:31:42,374 --> 00:31:43,625 ... درستش اینه که ... 392 00:31:44,667 --> 00:31:46,958 بگیم فقط سر شب ... 393 00:32:21,333 --> 00:32:22,291 رِی؟ 394 00:32:36,750 --> 00:32:37,958 بیا جلو ببینم 395 00:32:46,249 --> 00:32:48,749 زندگی این‌طوری بهتره؟ مگه نه؟ 396 00:33:11,833 --> 00:33:12,957 مشروب نمی‌خوری؟ 397 00:33:15,624 --> 00:33:17,083 چیه؟ عجله داری؟ 398 00:33:19,499 --> 00:33:22,332 نه، فقط از طعم ویسکی روی لبات خوشم میاد 399 00:33:39,708 --> 00:33:42,416 صبر کن برات یکی دیگه میارم 400 00:33:44,917 --> 00:33:47,750 بی‌خیال ... یه فکر بهتر دارم 401 00:34:13,583 --> 00:34:14,749 خوبی؟ 402 00:34:14,833 --> 00:34:15,791 آره 403 00:34:20,083 --> 00:34:21,375 ... یه چیزی 404 00:34:22,332 --> 00:34:23,291 چی شده؟ ... 405 00:34:31,624 --> 00:34:32,583 ری؟ 406 00:34:35,208 --> 00:34:36,582 فنوباربیتال (نوعی داروی آرامبخش) 407 00:34:36,666 --> 00:34:37,750 !ری 408 00:34:37,833 --> 00:34:40,583 ... مادرم همیشه مشکل بی‌خوابی داشت 409 00:34:42,541 --> 00:34:45,749 وقتی متیو رو گذاشتم پیشش ... ... یه کم از داروش رو برداشتم 410 00:34:46,667 --> 00:34:49,458 مادرم پنج‌ قطره می‌خورد ... ... و تا صبح راحت می‌خوابید 411 00:34:54,041 --> 00:34:57,333 ... من فقط می‌خواستم ری عمیق بخوابه 412 00:36:11,541 --> 00:36:12,833 ... اما ... 413 00:36:13,624 --> 00:36:14,582 کشتیش؟ 414 00:36:15,500 --> 00:36:16,458 ... نه 415 00:36:17,666 --> 00:36:19,707 ... آدم عاشق می‌تونه بکشه ... 416 00:36:21,916 --> 00:36:24,792 کتک‌زدن‌هاش رو می‌تونستم قبول کنم 417 00:36:24,875 --> 00:36:26,582 ... اون روزها 418 00:36:26,666 --> 00:36:29,917 نمی‌شد به خاطر خشونت ... ... خانگی طلاق گرفت 419 00:36:31,042 --> 00:36:34,332 اصلاً طلاق خیلی به ندرت انجام می‌شد ... 420 00:36:35,042 --> 00:36:37,125 ... خیلی بهم فشار آورد 421 00:36:37,208 --> 00:36:40,458 ... که ازش بچه‌دار بشم، اما نمی‌خواستم ... 422 00:36:41,875 --> 00:36:43,332 !نمی‌خواستم ... 423 00:36:45,916 --> 00:36:47,667 ... متیو رو داشتم ... 424 00:36:48,292 --> 00:36:49,833 ... متیوی من ... 425 00:36:50,541 --> 00:36:52,417 برای من بس بود ... 426 00:36:53,333 --> 00:36:55,291 ... اما وقتی اونو کتک زد ... 427 00:36:56,083 --> 00:36:59,708 ... وقتی پسر مَت رو کتک زد ... 428 00:36:59,791 --> 00:37:01,374 ... خیلی عصبانی شدم ... 429 00:37:05,792 --> 00:37:07,583 خونم به جوش اومد ... 430 00:37:08,507 --> 00:37:12,007 ترجمه : لئون 431 00:39:01,542 --> 00:39:03,416 ... سلام، صدامو می‌شنوی؟ 432 00:39:04,416 --> 00:39:07,624 آروم حرف می‌زنم چون ... ... مسافرم داره چُرت می‌زنه 433 00:39:08,582 --> 00:39:11,666 خوشگله؟ آره یه مسافر 92 ساله‌ی خوشگل ... 434 00:39:13,500 --> 00:39:14,749 ... گوش کن 435 00:39:14,832 --> 00:39:16,874 ... بابت امروز صبح متاسفم ... 436 00:39:16,957 --> 00:39:19,292 ... زیادی جوشی شدم ... 437 00:39:19,374 --> 00:39:23,124 اما تو هم باید به من اعتماد کنی ... ... باور کن یه راهی پیدا می‌کنم 438 00:39:23,207 --> 00:39:25,791 حتی برای دَنیل هم پیام گذاشتم ... 439 00:39:25,875 --> 00:39:27,042 متوجه شدی؟ 440 00:39:27,125 --> 00:39:28,083 آره 441 00:39:28,749 --> 00:39:30,042 بتی خوبه؟ 442 00:39:30,541 --> 00:39:33,624 امروز صبح بیدار نشده بود؟ 443 00:39:34,417 --> 00:39:35,666 خوبه 444 00:39:36,292 --> 00:39:37,707 ... باشه، باشه، باید راه بیفتم 445 00:39:37,791 --> 00:39:40,332 راه باز شده، باید برم ... 446 00:39:41,208 --> 00:39:43,667 مسافرم رو رسوندم دوباره زنگ می‌زنم ... 447 00:39:45,167 --> 00:39:46,124 ... کارین 448 00:39:47,250 --> 00:39:48,917 از این وضع درمیایم ... 449 00:39:50,542 --> 00:39:51,666 دوسِت دارم ... 450 00:39:57,041 --> 00:39:58,457 ... این کارین 451 00:39:58,541 --> 00:40:00,166 همسرته؟ ... 452 00:40:00,582 --> 00:40:02,375 بیدارتون کردم؟ 453 00:40:02,458 --> 00:40:03,832 ... نه بابا 454 00:40:03,917 --> 00:40:05,667 چی فکر کردی؟ ... 455 00:40:05,749 --> 00:40:07,374 ... تو سن من آدم اگه بخوابه 456 00:40:07,457 --> 00:40:10,250 ممکنه دیگه بیدار نشه ... 457 00:40:10,875 --> 00:40:13,082 ... آره، عشق زندگیمه 458 00:40:13,166 --> 00:40:15,207 و مادر دخترم بِتی ... 459 00:40:15,291 --> 00:40:18,332 بِتی ... چه اسم قشنگی 460 00:40:19,332 --> 00:40:21,457 چه جوری آشنا شدید؟ 461 00:40:21,874 --> 00:40:22,957 تو دبیرستان 462 00:40:23,582 --> 00:40:25,582 ... اما برای من خاطره‌ها 463 00:40:25,666 --> 00:40:26,624 ... آره می‌دونم 464 00:40:26,958 --> 00:40:29,332 ... اهل خاطره‌بازی نیستی ... 465 00:40:29,417 --> 00:40:31,916 اما سنت که رفت بالا مجبوری باشی ... 466 00:40:32,916 --> 00:40:33,957 ازدواج کردین؟ 467 00:40:34,833 --> 00:40:36,292 شریک زندگی هم هستیم 468 00:40:37,707 --> 00:40:41,125 زود باش دیگه! همه‌چی رو بهم بگو 469 00:40:41,207 --> 00:40:44,499 یه ساعت دیگه من ... خونه‌ی سالمندان هستم 470 00:40:44,583 --> 00:40:47,416 پیش کلی آدم پیر و پاتال ... که از منم پیرتر هستن 471 00:40:47,499 --> 00:40:49,458 ... حالا پسر خوبی باش 472 00:40:49,541 --> 00:40:53,917 و برای من تعریف کن چطوری ... با عشق زندگیت آشنا شدی 473 00:40:56,332 --> 00:40:57,792 ... خدایا 474 00:40:57,874 --> 00:41:00,792 با این قیافه‌ای که گرفتی فکر کنم ... گفتنش برات خیلی سخته 475 00:41:04,124 --> 00:41:07,625 من بلد نیستم خوب حرف بزنم ... برای همین برام خیلی سخت بود 476 00:41:10,667 --> 00:41:13,208 علاوه بر این همه‌ی دوستام ... آرزوشون بود باهاش قرار بذارن 477 00:41:13,292 --> 00:41:14,541 ... همه‌شون ... 478 00:41:14,624 --> 00:41:21,167 بعد از مدرسه سوار موتور گازی‌هاشون منتظرش وایمیستادن 479 00:41:21,249 --> 00:41:22,625 ... می‌خواستن برسوننش خونه 480 00:41:23,374 --> 00:41:24,957 یا اینکه ببرنش بیرون و ... یه نوشیدنی باهاش بخورن 481 00:41:25,375 --> 00:41:26,541 ... اما اون 482 00:41:27,541 --> 00:41:30,542 بهشون لبخند می‌زد ... ... و سوار اتوبوس می‌شد 483 00:41:30,624 --> 00:41:32,625 اونام دیوونه می‌شدن ... 484 00:41:32,707 --> 00:41:34,499 تو موتورگازی نداشتی؟ 485 00:41:34,583 --> 00:41:36,708 ... نه ... اما 486 00:41:36,792 --> 00:41:39,124 یک آگفاماتیک 2000 داشتم 487 00:41:39,208 --> 00:41:40,166 چی هست؟ 488 00:41:40,792 --> 00:41:43,291 دوربین پدرم گذاشته بودش کنار 489 00:41:45,332 --> 00:41:48,833 یه روز تو ماه دسامبر ... منم سوار اتوبوس شدم 490 00:41:48,916 --> 00:41:51,750 ... دلمو زدم به دریا و رفتم کنارش نشستم ... 491 00:41:53,582 --> 00:41:56,291 بهش گفتم می‌خوام تو یه ... ... مسابقه‌ی عکاسی شرکت کنم 492 00:41:57,125 --> 00:42:00,208 پرسیدم می‌تونم از نگاهش عکس بگیرم؟ ... 493 00:42:02,375 --> 00:42:03,917 ... عکاس 494 00:42:04,624 --> 00:42:07,000 هیچی تصادفی نیست 495 00:42:09,458 --> 00:42:11,542 از نگاهش برام بگو 496 00:42:13,374 --> 00:42:16,208 من عاشق چشم‌هاش شدم ... تمام و کمال 497 00:42:17,375 --> 00:42:20,458 همه‌جور عکسی ازش گرفتم ... 498 00:42:20,542 --> 00:42:22,707 سیاه و سفید، رنگی 499 00:42:23,249 --> 00:42:25,250 ... وقتی عکس‌ها رو بهش نشان دادم ... 500 00:42:25,957 --> 00:42:28,957 یه دفعه بهم ریخت... ... چشمهاش پر از اشک شد 501 00:42:30,958 --> 00:42:32,583 ... همدیگه رو بغل کردیم ... 502 00:42:33,583 --> 00:42:35,416 ... به زور شونزده سالمون می‌شد ... 503 00:42:35,500 --> 00:42:37,332 ... بعد از اون همیشه کنار هم بودیم ... 504 00:42:41,333 --> 00:42:44,082 زندگی ما هم مثل بقیه بالا و پایین داشته ... 505 00:42:45,958 --> 00:42:48,125 می‌دونی نظرم در موردت چیه؟ 506 00:42:49,000 --> 00:42:51,208 ... تو یه مرد عاشقی 507 00:42:52,082 --> 00:42:53,417 ... که خوب بلدی حست رو مخفی کنی ... 508 00:42:56,833 --> 00:42:59,000 دنیل کیه؟ ... 509 00:42:59,832 --> 00:43:01,500 ... دنیل 510 00:43:01,583 --> 00:43:03,083 برادرمه ... 511 00:43:03,167 --> 00:43:05,999 ... اما همیشه با هم فرق داشتیم ... 512 00:43:06,082 --> 00:43:07,833 ... اون دکتره و من ... 513 00:43:08,375 --> 00:43:10,083 تو جوجه اردک زشتی ... 514 00:43:10,166 --> 00:43:11,249 دقیقا 515 00:43:14,125 --> 00:43:15,750 ... به همسرت گفتی 516 00:43:15,832 --> 00:43:17,708 از این وضع درمیایم ... 517 00:43:19,375 --> 00:43:20,417 ... لعنتی 518 00:43:21,417 --> 00:43:23,291 سخت نگیر - معذرت‌خواهی بلد نیستی؟ - 519 00:43:23,375 --> 00:43:25,291 امان از دست این‌ها 520 00:43:26,042 --> 00:43:27,332 ... شارل 521 00:43:27,416 --> 00:43:29,667 فکر کنم دوباره باید ناراحتت کنم ... 522 00:43:30,082 --> 00:43:32,207 باید وایسیم - چیزی شده؟ - 523 00:43:32,292 --> 00:43:33,582 آره 524 00:43:34,124 --> 00:43:35,749 ... یه موضوع فوری پیش اومده 525 00:43:36,874 --> 00:43:40,750 تو سن من نمی‌شه کنترلش کرد ... 526 00:43:40,832 --> 00:43:41,957 باشه 527 00:43:42,041 --> 00:43:44,541 وایسا - آخه وسط خیابونم - 528 00:43:44,624 --> 00:43:46,292 اونجا بپیچ سمت چپ - باشه ... باشه - 529 00:43:52,542 --> 00:43:55,375 مراقب باش - درد دارین؟ پاهاتون درد می‌کنه؟ - 530 00:43:55,457 --> 00:43:56,499 خوبم 531 00:43:56,958 --> 00:43:58,375 زود باش - باشه - 532 00:43:58,458 --> 00:44:00,332 زود باش 533 00:44:01,917 --> 00:44:02,916 بفرمایین 534 00:44:09,707 --> 00:44:10,749 سلام 535 00:44:11,458 --> 00:44:13,166 دستشویی خانم‌ها کدوم طرفه؟ 536 00:44:13,249 --> 00:44:14,625 ضروریه 537 00:44:18,916 --> 00:44:20,250 اونجاست 538 00:44:22,082 --> 00:44:24,333 منتظرم باش - حتماً - 539 00:44:34,917 --> 00:44:36,624 خیلی طول نمی‌کشه 540 00:44:47,833 --> 00:44:49,166 خدایا 541 00:44:50,332 --> 00:44:51,458 !سخت نگیرین 542 00:44:53,874 --> 00:44:55,208 برو کنار دیگه 543 00:44:57,167 --> 00:44:59,041 الان می‌ریم 544 00:44:59,458 --> 00:45:00,792 همه‌چی درست شد 545 00:45:00,875 --> 00:45:01,958 !حرکت 546 00:45:02,291 --> 00:45:03,958 با ما نیستن 547 00:45:04,042 --> 00:45:05,291 چیکار می‌کنی 548 00:45:05,832 --> 00:45:07,457 لگنو تکون بده دیگه 549 00:45:07,999 --> 00:45:08,957 !برو 550 00:45:24,541 --> 00:45:26,458 خنده نداره؟ 551 00:45:26,958 --> 00:45:28,583 خودت گفتی 552 00:45:29,125 --> 00:45:30,542 ممنون شارل 553 00:45:30,625 --> 00:45:32,416 مسئله‌ای نیست، برای همه پیش میاد 554 00:45:33,332 --> 00:45:36,082 یکی می‌دی بکشم؟ 555 00:45:36,624 --> 00:45:39,291 سیگار؟ بله 556 00:45:40,042 --> 00:45:42,667 سی ساله لب به سیگار نزدم 557 00:45:42,749 --> 00:45:44,791 اما امروز یه روز خاصه 558 00:45:46,499 --> 00:45:48,582 مراقب باشین، خیلی سنگینه 559 00:45:48,666 --> 00:45:50,707 الان دیگه برای من ضرر نداره 560 00:46:05,417 --> 00:46:08,167 اون ساختمون روبرویی رو می‌شناسی؟ 561 00:46:08,791 --> 00:46:10,625 من راننده تاکسی هستم، یادتون رفته؟ 562 00:46:11,499 --> 00:46:12,957 ... اونجا ورودی ساختمونه 563 00:46:13,792 --> 00:46:15,666 ساختمون پشتی چطور؟ 564 00:46:18,791 --> 00:46:20,042 دادگاه 565 00:46:21,625 --> 00:46:23,374 اونجا محاکمه شدی؟ 566 00:46:24,499 --> 00:46:25,457 آره 567 00:46:29,333 --> 00:46:30,958 ری نمُرد 568 00:46:33,667 --> 00:46:37,082 ... اما بهم اتهام اقدام به قتل زدن ... 569 00:46:40,292 --> 00:46:43,583 می‌دونی که دهه‌ی 50 (میلادی) مثل الان نبود 570 00:46:44,625 --> 00:46:47,457 باید برای همه‌چی ... ... از شوهر اجازه می‌گرفتیم 571 00:46:47,916 --> 00:46:49,374 ... مثلاً برای کار کردن ... 572 00:46:49,457 --> 00:46:53,166 حتی برای باز کردن حساب بانکی ... 573 00:46:54,707 --> 00:46:56,417 ... باورت می‌شه 574 00:46:57,207 --> 00:46:58,874 بیضه‌هاش کباب شده بود ... 575 00:47:01,457 --> 00:47:04,250 خبرش صفحه‌ی اول تمام روزنامه‌ها چاپ شد 576 00:47:08,332 --> 00:47:11,167 دادگاه خیلی شلوغ شده بود 577 00:47:13,792 --> 00:47:15,833 !مادو کلر رو آزاد کنین 578 00:47:15,917 --> 00:47:17,375 ... به پلیس بگین 579 00:47:17,458 --> 00:47:19,500 ... مردم توی راهرو رو بیرون کنن ... 580 00:47:19,875 --> 00:47:22,958 تا بتونیم کارمون رو در آرامش شروع... کنیم، این وضع رو نمی‌شه تحول کرد 581 00:47:25,208 --> 00:47:27,624 !مادو کلر رو آزاد کنین 582 00:47:38,583 --> 00:47:39,541 ... خانم آگونو 583 00:47:40,208 --> 00:47:43,292 لطفاً من رو کلر خطاب کنین عالیجناب مایلم از اسم واقعیم استفاده کنم 584 00:47:44,417 --> 00:47:46,917 از نظر قانونی، شما هنوز ... خانم آگونو هستید 585 00:47:47,958 --> 00:47:49,583 ... اما این موضوع مهم نیست ... 586 00:47:49,667 --> 00:47:51,374 سوال من این است که ... 587 00:47:52,333 --> 00:47:55,500 از کاری که با شوهرت ... کردی پشیمون نیستی؟ 588 00:47:56,292 --> 00:47:57,500 شوهرم؟ 589 00:48:00,000 --> 00:48:02,332 به اون آدم نگین شوهر عالیجناب 590 00:48:06,417 --> 00:48:07,666 ... کسی که 591 00:48:09,207 --> 00:48:10,624 ... زنش رو کتک می‌زنه ... 592 00:48:11,417 --> 00:48:12,832 ... اونم شب و روز ... 593 00:48:14,667 --> 00:48:18,375 کسی که به همسرش تجاوز می‌کنه و فرزند ... ... همسرش رو کتک می‌زنه، اسمش شوهر نیست 594 00:48:19,707 --> 00:48:20,917 جلاده ... 595 00:48:24,332 --> 00:48:26,291 ... من نمی‌خواستم ریموند رو بکشم 596 00:48:26,874 --> 00:48:29,625 ... وگرنه آمبولانس خبر نمی‌کردم ... 597 00:48:30,917 --> 00:48:33,792 این آدم برای من و پسرم خطرناک بود ... 598 00:48:35,542 --> 00:48:38,042 هیئت منصفه این موضوع ... رو مدنظر خواهد داشت 599 00:48:39,000 --> 00:48:40,999 دادگاه ریموند آگونو را فرامی‌خواند 600 00:48:43,208 --> 00:48:44,375 ... ریموند آگونو 601 00:48:52,250 --> 00:48:53,208 بیا جلو 602 00:49:00,375 --> 00:49:03,042 شما ریموند آگونو 31 ساله هستین؟ 603 00:49:03,667 --> 00:49:06,041 با نام مستعار ری حرفه جوشکار؟ 604 00:49:06,125 --> 00:49:07,082 درسته 605 00:49:07,667 --> 00:49:11,000 دست راست خودت رو بیار بالا و قسم بخور که بدون ترس و نفرت حرف می‌زنی 606 00:49:11,082 --> 00:49:15,207 و حقیقت رو می‌گی، تمام حقیقت رو ... و چیزی به جز حقیقت نمی‌گی 607 00:49:15,291 --> 00:49:16,249 قسم می‌خورم 608 00:49:18,499 --> 00:49:21,750 ... متهم مدعی شده شما اون رو کتک می‌زدی 609 00:49:22,292 --> 00:49:24,000 حتی اضافه کرده که هر روز کتکش می‌زدی ... 610 00:49:24,458 --> 00:49:25,417 این حرف درسته؟ 611 00:49:25,791 --> 00:49:27,416 هرگز عالیجناب 612 00:49:30,125 --> 00:49:32,041 ... شاید یکی دو بار ... اما 613 00:49:32,875 --> 00:49:34,750 اصلاً مگه کسی هست که ... ... زنش رو کتک نزده باشه 614 00:49:35,666 --> 00:49:37,375 ... بعضی آدما کله‌شقن ... 615 00:49:39,291 --> 00:49:41,583 ... ما پنج ساله ازدواج کردیم 616 00:49:41,667 --> 00:49:42,792 ... پنج سال ... 617 00:49:44,250 --> 00:49:47,082 به نظر شما اگه هر روز کتکش ... می‌زدم پیش من می‌موند؟ 618 00:49:50,375 --> 00:49:52,542 امروز وضعیت شما چطوره؟ 619 00:49:52,625 --> 00:49:55,708 عوارض اون موضوع برای شما چی بوده و چقدر باید این وضع رو تحمل کنی؟ 620 00:50:00,707 --> 00:50:03,958 آقای آگونو، شما درخواست ... جلسه‌ی غیرعلنی کردید 621 00:50:04,417 --> 00:50:07,291 به استناد ماده 306 قانون آیین دادرسی کیفری 622 00:50:07,374 --> 00:50:09,541 در مورد اعمال شکنجه و وحشی‌گری 623 00:50:09,625 --> 00:50:12,750 خواسته‌ی شما قانونی بوده و ما باهاش موافقت کردیم 624 00:50:12,833 --> 00:50:14,958 بدون ترس صحبت کن، ما می‌شنویم 625 00:50:22,916 --> 00:50:25,749 روزهای خوشیش تموم شده ... دیگه بچه‌دار نمی‌شه 626 00:50:25,833 --> 00:50:27,917 تمام دنیا باید خوشحال باشن ... 627 00:50:28,000 --> 00:50:29,832 ساکت! شما الان حق حرف زدن نداری 628 00:50:36,624 --> 00:50:38,333 هیئت منصفه رایشون رو اعلام کردن 629 00:50:43,667 --> 00:50:45,625 متهم بایستد 630 00:50:48,666 --> 00:50:50,958 ... آیا متهم 631 00:50:51,041 --> 00:50:54,125 در اقدام به قتل، گناهکار است یا خیر؟ ... 632 00:50:55,167 --> 00:50:56,208 گناهکار است 633 00:50:56,916 --> 00:51:01,624 ... پس به حبس تعزیری محکوم می‌شی 634 00:51:02,624 --> 00:51:03,833 به مدت 25 سال ... 635 00:51:07,458 --> 00:51:09,000 ... آقایان لطفاً 636 00:52:08,332 --> 00:52:09,500 درخواست تجدیدنظر دادی؟ 637 00:52:10,083 --> 00:52:11,208 نه 638 00:52:12,208 --> 00:52:16,750 اون موقع نمی‌شد روی حکم دادگاه عالی درخواست تجدیدنظر داد 639 00:52:17,917 --> 00:52:20,083 اما 25 سال خیلی زیاد بود 640 00:52:20,958 --> 00:52:23,625 خب دهه‌ی پنجاه بود دیگه 641 00:52:24,083 --> 00:52:25,042 ... راستش 642 00:52:26,957 --> 00:52:29,250 من زیاد از دهه‌ی 50 شما خوشم نمیاد ... 643 00:52:30,749 --> 00:52:34,249 ... نه! نباید فقط چیزهای بد اون دوره رو ببینی 644 00:52:34,332 --> 00:52:36,332 ... خوبی هم زیاد داشت، مثلاً 645 00:52:36,416 --> 00:52:38,250 با موتور وسپا سریع جابجا می‌شدیم 646 00:52:39,333 --> 00:52:43,500 ... دامن‌های بالای زانو می‌پوشیدیم ... 647 00:52:44,166 --> 00:52:47,000 همه‌جا موسیقی جاز پخش می‌شد ... 648 00:52:47,583 --> 00:52:51,292 دهه‌ی پنجاه خیلی خوب بود ... 649 00:52:52,250 --> 00:52:53,833 ... آره، شاید 650 00:52:55,666 --> 00:52:57,875 پسرت چی؟ اون چی فکر می‌کرد؟ 651 00:52:58,291 --> 00:52:59,291 !اوه، لعنتی 652 00:53:00,291 --> 00:53:01,916 !گندش بزنن 653 00:53:01,999 --> 00:53:02,957 چی شده؟ 654 00:53:10,166 --> 00:53:11,625 چیه شارل؟ 655 00:53:12,249 --> 00:53:13,916 فکر کنم چراغ قرمز رو رد کردم 656 00:53:14,416 --> 00:53:17,250 الان پلیسا میان 657 00:53:21,958 --> 00:53:24,583 پلیس ... از چراغ قرمز رد شدی 658 00:53:24,667 --> 00:53:27,167 نه قربان ... زرد بود 659 00:53:27,250 --> 00:53:30,208 گواهی‌نامه و مدارکت رو بده - خواهش می‌کنم - 660 00:53:31,124 --> 00:53:32,292 مدارک 661 00:53:33,082 --> 00:53:35,166 لعنتی ... الان نقره داغم می‌کنه 662 00:53:36,207 --> 00:53:40,083 ... خانم، پیاده شدن برای من سخته 663 00:53:40,499 --> 00:53:43,792 ممکنه شما بیای داخل ماشین؟ ... 664 00:53:43,875 --> 00:53:45,958 یه حرف مهمی می‌خوام بهتون بگم 665 00:53:46,041 --> 00:53:47,958 ... تمام روز مثل سگ دارم جون می‌کَنم 666 00:53:48,042 --> 00:53:51,542 ... اگه جریمه‌م کنی کارم تمومه ... 667 00:53:51,625 --> 00:53:52,667 زندگیم داغون می‌شه ... 668 00:53:52,750 --> 00:53:54,792 بیمه - چراغ زرد بود - 669 00:53:54,875 --> 00:53:56,082 بیمه 670 00:53:56,166 --> 00:53:57,375 خواهش می‌کنم 671 00:53:57,458 --> 00:53:59,291 ممنون - خواهش می‌کنم - 672 00:54:02,374 --> 00:54:03,957 شارل ... عزیزم 673 00:54:04,583 --> 00:54:07,333 اجازه می‌دی با این خانم جوان تنها حرف بزنم؟ 674 00:54:07,416 --> 00:54:10,292 پسر خوبی باش و برو بیرون ... 675 00:54:55,499 --> 00:54:58,082 ... می‌دونی هر سال بیشتر از 150 نفر به خاطر 676 00:54:58,167 --> 00:55:00,250 رد شدن از چراغ قرمز کشته می‌شن؟ ... 677 00:55:00,749 --> 00:55:01,749 نمی‌دونستم 678 00:55:02,291 --> 00:55:03,917 دفعه‌ی بعد حواست باشه 679 00:55:06,791 --> 00:55:07,750 برو 680 00:55:30,125 --> 00:55:33,374 ... ببین خانوم، این پسر نوه‌ی منه 681 00:55:34,750 --> 00:55:38,792 داره منو می‌بره پیش متخصص ... ... قلب برای عمل، وقت زیادی ندارم 682 00:55:39,875 --> 00:55:43,208 ... جواب آزمایش این‌طوری نشون داده ... 683 00:55:43,832 --> 00:55:47,957 ... ما فقط همدیگه رو داریم خانوم 684 00:55:48,833 --> 00:55:50,292 ... خیلی همدیگه رو دوست داریم ... 685 00:55:50,958 --> 00:55:52,375 ... من بزرگش گردم ... 686 00:55:54,332 --> 00:55:56,374 ... الانم از وضعیت من خیلی ناراحته ... 687 00:55:56,457 --> 00:56:00,208 تو این حالت نمی‌تونست ... ... با آرامش رانندگی کنه 688 00:56:00,292 --> 00:56:01,582 ... شما درک می‌کنی، مگه نه؟ ... 689 00:56:02,624 --> 00:56:05,000 خیلی لطف می‌کنی خانم جوان ... 690 00:56:09,125 --> 00:56:10,541 ... بدک نبود، ها؟ ... 691 00:56:10,625 --> 00:56:12,250 بازیگر خوبی می‌شدم ... 692 00:56:22,167 --> 00:56:23,292 ممنونم 693 00:57:12,332 --> 00:57:14,625 ممنونم شارل 694 00:57:23,749 --> 00:57:25,667 ... بتی بستنی وانیلی دوست داره 695 00:57:26,292 --> 00:57:27,792 خیلی زیاد می‌خوره ... 696 00:57:27,875 --> 00:57:29,375 ... منم خیلی دوست دارم 697 00:57:30,166 --> 00:57:33,332 ... تو زندان سالی دوبار بهمون بستنی می‌دادن ... 698 00:57:34,916 --> 00:57:38,708 ... کریسمس و جشن سال نو ... 699 00:57:39,333 --> 00:57:42,082 بستنی اونجا تنها چیزی بود که مزه داشت ... 700 00:58:29,333 --> 00:58:31,541 ... بعد از سیزده سال طولانی 701 00:58:31,624 --> 00:58:34,791 جامعه بالاخره قبول کرد... ... من رو دوباره راه بده 702 00:58:36,166 --> 00:58:38,832 ... راستشو بگم خوب رفتار کردم ... 703 00:58:38,916 --> 00:58:42,125 خیلی خوب، هیچ ... دردسری درست نکردم 704 00:58:45,292 --> 00:58:48,666 تمام اون سال‌ها متیو ... ... پیش مادرم بزرگ شد 705 00:58:50,500 --> 00:58:52,792 ... وقتی می‌رفتم یه پسربچه بود 706 00:58:53,374 --> 00:58:55,292 و وقتی برگشتم برای خودش مردی شده بود ... 707 00:59:07,125 --> 00:59:08,375 ... خوش‌تیپ شدی 708 00:59:11,833 --> 00:59:13,583 ... با من حرف بزن 709 00:59:16,083 --> 00:59:18,541 حتماً‌ خیلی چیزا هست ... که بخوای بهم بگی 710 00:59:20,333 --> 00:59:21,792 ... زیاد نیومدم دیدنت 711 00:59:24,000 --> 00:59:25,958 از اینکه تو زندان ببینمت ناراحت می‌شدم ... 712 00:59:28,542 --> 00:59:29,750 می‌فهمم 713 00:59:34,041 --> 00:59:35,124 ... پس 714 00:59:36,458 --> 00:59:39,166 دانشگاه چطوره؟ 715 00:59:40,125 --> 00:59:43,750 همون‌طور که همیشه آرزو داشتی ... به زودی یه وکیل خوب می‌شی، درسته؟ 716 00:59:45,375 --> 00:59:46,457 بهش نگفتی؟ 717 00:59:48,166 --> 00:59:50,958 ... من نباید بهش بگم متیو 718 00:59:52,167 --> 00:59:56,499 وقتی تو زندگی تصمیمی می‌گیری ... باید شجاعت گفتنش رو هم داشته باشی 719 00:59:59,082 --> 01:00:00,582 چی باید بهم بگی؟ 720 01:00:22,541 --> 01:00:24,292 اینا رو تو گرفتی؟ 721 01:00:24,375 --> 01:00:25,333 آره 722 01:00:26,124 --> 01:00:27,082 همه‌شون رو؟ 723 01:00:27,458 --> 01:00:28,417 همه‌شون 724 01:00:29,749 --> 01:00:31,374 ... پس حقوق چی می‌شه؟ 725 01:00:31,457 --> 01:00:33,625 مدرک؟ دانشگاه؟ ... 726 01:00:33,708 --> 01:00:36,875 دو سال پیش ولش کردم ... از حقوق خوشم نمیاد 727 01:00:36,958 --> 01:00:40,875 حقوق خوندن فقط برای راضی کردن ... ... تو بود، چیزی نبود که خودم بخوام 728 01:00:41,249 --> 01:00:43,500 همون‌طور که می‌بینی من یه عکاسم 729 01:00:43,583 --> 01:00:46,333 ... تو موسسه‌ی گاما کار می‌کنم و 730 01:00:46,999 --> 01:00:47,957 ... و 731 01:00:50,875 --> 01:00:52,417 ... گاما قراره من رو بفرسته ویتنام 732 01:00:55,167 --> 01:00:56,542 ... برای پوشش خبری جنگ ... 733 01:01:01,375 --> 01:01:02,833 دو هفته دیگه می‌رم ... 734 01:01:18,166 --> 01:01:19,749 ...این یعنی اینکه 735 01:01:20,625 --> 01:01:22,499 من میام بیرون و تو از پیشم می‌ری ... 736 01:01:22,583 --> 01:01:25,667 زندگی ما همیشه این‌طوری بوده مامان 737 01:01:26,833 --> 01:01:29,417 من هر کاری کردم برای تو بوده متیو 738 01:01:29,958 --> 01:01:31,000 برای من؟ 739 01:01:32,916 --> 01:01:36,125 به نظرت پسر مادلین کلر بودن آسون بود؟ 740 01:01:38,333 --> 01:01:41,791 فکر می‌کنی مدرسه رفتن برام راحت بود؟ 741 01:01:42,832 --> 01:01:44,667 ... منم زندانی بودم ... 742 01:01:46,625 --> 01:01:49,208 ... دارم می‌رم چون می‌خوام نفس بکشم ... 743 01:01:49,582 --> 01:01:51,833 می‌فهمی؟ نفس بکشم ... 744 01:01:53,833 --> 01:01:54,875 ... متیو 745 01:01:58,208 --> 01:01:59,208 عزیزم 746 01:02:04,666 --> 01:02:06,958 ممکنه تنهام بذاری مامان؟ 747 01:02:35,374 --> 01:02:37,708 ... دهم آوریل بهم زنگ زدن 748 01:02:38,416 --> 01:02:41,250 ... از وزارت امور خارجه ... 749 01:02:42,875 --> 01:02:47,042 ... متیو نزدیکی‌های سایگون کشته شده بود ... (پایتخت ویتنام جنوبی) 750 01:02:48,332 --> 01:02:51,250 شش ماه بعد از رفتنش ... 751 01:02:53,999 --> 01:02:57,624 اون روز، یه بار دیگر از دست تمام دنیا عصبانی شدم 752 01:02:58,749 --> 01:03:00,416 ... خیلی عصبانی شدم 753 01:03:00,500 --> 01:03:02,250 خیلی خیلی ... 754 01:03:03,167 --> 01:03:06,208 ... جوری که یه بطری کامل فنوباربیتال رو سرکشیدم ... 755 01:03:08,207 --> 01:03:11,542 همون‌طور که می‌بینی ... ... تو خودکشی زیاد وارد نیستم 756 01:03:11,625 --> 01:03:14,999 !چون 92 سالمه و هنوز اینجام ... 757 01:03:24,083 --> 01:03:25,167 ری چی شد؟ 758 01:03:25,791 --> 01:03:26,916 ری چی شد؟ 759 01:03:28,750 --> 01:03:30,375 دوباره دیدیش؟ 760 01:03:31,082 --> 01:03:32,041 آره 761 01:03:33,041 --> 01:03:34,582 یه‌بار دیدمش 762 01:03:36,291 --> 01:03:40,250 ... وقتی جسد متیو رو برگردوندن 763 01:03:40,332 --> 01:03:42,875 ... مجله‌ی ‌پاری‌مچ مراسم بزرگی ترتیب داد ... 764 01:03:42,957 --> 01:03:48,124 کلی خبرنگار دعوت کرده بودن ... 765 01:03:49,291 --> 01:03:51,416 ... اونم اومده بود 766 01:03:51,500 --> 01:03:53,750 ... که تو عکس‌ها باشه ... 767 01:03:56,208 --> 01:04:00,000 وقتی متوجه شدم، مجبورشون ... کردم مراسم رو لغو کنن 768 01:04:02,249 --> 01:04:03,457 ... اون وقت خودم 769 01:04:03,916 --> 01:04:06,957 تنها پیش پسرم موندم ... 770 01:04:08,457 --> 01:04:09,666 ... این کار رو کردم 771 01:04:11,582 --> 01:04:13,042 خیلی هم خوب بود ... 772 01:04:32,957 --> 01:04:34,999 ... تقصیر من بود، زمان از دستم در رفت 773 01:04:35,082 --> 01:04:36,500 بله درسته 774 01:04:36,582 --> 01:04:39,083 ... ساعت سه منتظر خانم کلر بودیم 775 01:04:39,166 --> 01:04:40,791 الان از هفت و نیم گذشته ... 776 01:04:40,874 --> 01:04:42,999 خیلی متاسفم 777 01:04:43,083 --> 01:04:44,125 ... شارل 778 01:04:44,208 --> 01:04:47,041 بهش بگو من هنوز هر کاری... که دوست داشته باشم می‌کنم 779 01:04:47,124 --> 01:04:49,375 خانم کلر؟ من صداتون رو می‌شنوم 780 01:04:49,458 --> 01:04:51,249 منم همین‌طور 781 01:04:51,332 --> 01:04:54,999 همین الان تشریف بیارین ما منتظرتون هستیم 782 01:04:55,083 --> 01:04:56,916 همه شام خورده‌ن ... 783 01:04:56,999 --> 01:04:59,750 نوش جان - رفتن که بخوابن - 784 01:04:59,833 --> 01:05:03,166 اگه همه مثل شما باشن که اینجا سنگ رو سنگ بند نمی‌شه 785 01:05:03,749 --> 01:05:05,625 اما اون طوری هم خوش می‌گذشت ... 786 01:05:05,708 --> 01:05:06,999 حق با شماست خانم 787 01:05:07,083 --> 01:05:08,999 ... درسته، پس 788 01:05:09,082 --> 01:05:11,041 ... مادو - زود تشریف میارین؟ - 789 01:05:11,124 --> 01:05:12,541 دوست داری بریم بگردیم؟ 790 01:05:12,958 --> 01:05:14,791 مغلومه - تو راه هستین؟ - 791 01:05:16,874 --> 01:05:19,916 فکر نکنم تا یکی دو ساعت دیگه برسیم 792 01:05:19,999 --> 01:05:21,957 چی؟ نه، نه، نه، نه، نه! 793 01:05:22,041 --> 01:05:24,166 شوخی می‌کنین؟ امکان نداره 794 01:05:24,250 --> 01:05:25,375 ... الو ... الو 795 01:05:25,458 --> 01:05:29,042 داریم وارد تونل می‌شیم ... الو 796 01:05:30,874 --> 01:05:33,499 جدی می‌گی؟ بریم شام بخوریم؟ 797 01:05:33,583 --> 01:05:35,499 آره، چی دوست داری؟ 798 01:05:38,333 --> 01:05:40,291 ... یه روز با دخترم یه کاری کردیم 799 01:05:41,291 --> 01:05:42,749 البته یه شب ... 800 01:05:44,791 --> 01:05:47,292 شب قبل از کریسمس، دو سال پیش 801 01:05:48,250 --> 01:05:53,124 بتی می‌خواست چراغونی پاریس رو ببینه ... 802 01:05:53,207 --> 01:05:54,749 ... مخصوصا برج ایفل رو ... 803 01:05:54,832 --> 01:05:56,500 ... برای همین از اینجا شروع کردیم 804 01:05:56,583 --> 01:05:59,541 ... بعد رفتیم شانزه‌لیزه ... 805 01:06:00,457 --> 01:06:04,417 بعدش ساختمون‌های ... ... بلوار هاوس‌مان رو دیدیم 806 01:06:05,666 --> 01:06:08,249 بعد هم عمارت ووندوم ... 807 01:06:08,832 --> 01:06:12,082 ... چشم‌هاش انگار جادو شده بود 808 01:06:12,416 --> 01:06:14,250 زیباترین چیز در دنیا بود ... 809 01:06:15,166 --> 01:06:18,500 مثل چشم‌های مادرش آره - 810 01:06:18,583 --> 01:06:20,167 ... به لطف دخترم 811 01:06:20,874 --> 01:06:23,167 پاریس رو جوری دیدم که ... ... خیلی وقت بود ندیده بودم 812 01:06:24,333 --> 01:06:27,958 من هر سال سه برابر قطر ... ... کره‌ی زمین رانندگی می‌کنم 813 01:06:28,917 --> 01:06:30,458 ... صد و بیست هزار کیلومتر ... 814 01:06:31,832 --> 01:06:33,542 ... و غیر از اون شب ... 815 01:06:34,625 --> 01:06:37,167 ... هیچ خاطره‌ای ندارم که بهش فکر کنم ... 816 01:06:39,499 --> 01:06:41,375 تا حالا حتی خارج هم نرفتم ... 817 01:06:42,666 --> 01:06:43,625 ... البته چرا ... یه دفعه 818 01:06:44,958 --> 01:06:47,750 موقع اعتصاب یه نفر رو تا بروکسل رسوندم ... (پایتخت بلژیک) 819 01:06:47,832 --> 01:06:49,082 ... اما بروکسل 820 01:06:49,167 --> 01:06:50,917 که خارج حساب نمی‌شه ... 821 01:06:55,791 --> 01:06:57,167 خیلی بده، مگه نه؟ 822 01:06:58,416 --> 01:07:00,916 ... شارل، تو هم یه روز سفر می‌ری 823 01:07:00,999 --> 01:07:03,541 مطمئنم ... 824 01:07:05,041 --> 01:07:09,458 ... البته خونه‌ی خانواده‌ی همسرم رو داریم 825 01:07:09,791 --> 01:07:11,042 ... خارج شهره ... 826 01:07:11,125 --> 01:07:12,499 کجا؟ - پیکاردی - 827 01:07:12,999 --> 01:07:15,041 دخترم عاشق اونجاست 828 01:07:15,124 --> 01:07:18,582 یکشنبه‌هایی که کارین کشیک ... ... نیست می‌ریم اونجا 829 01:07:18,666 --> 01:07:19,791 کارین پرستاره ... 830 01:07:20,249 --> 01:07:22,000 پرستار؟ - آره - 831 01:07:29,250 --> 01:07:30,541 شما با همه فرق داری 832 01:07:32,707 --> 01:07:34,207 چرا فرق دارم؟ 833 01:07:35,749 --> 01:07:38,916 به نظرت من با همه‌ی مسافرها شام می‌خورم؟ 834 01:07:40,624 --> 01:07:42,750 خدا نکنه 835 01:07:42,833 --> 01:07:44,333 این طوری باشه خیلی باید غذا بخورم 836 01:07:48,042 --> 01:07:49,791 جالب بود 837 01:07:53,041 --> 01:07:55,792 ببخشید، باید جواب بدم 838 01:07:58,707 --> 01:07:59,667 دنیل؟ 839 01:08:09,000 --> 01:08:10,417 چیکار داری؟ 840 01:08:11,249 --> 01:08:13,416 خیلی وقته خبری ازت نداشتم 841 01:08:14,750 --> 01:08:15,874 بگو چی می‌خوای 842 01:08:16,292 --> 01:08:18,792 مسخره‌س 843 01:08:18,875 --> 01:08:21,958 به محض اینکه صدات رو ... شنیدم پشیمون شدم 844 01:08:22,042 --> 01:08:25,832 ... ببخش برات پیام گذاشتم ... 845 01:08:28,916 --> 01:08:31,666 مشکلی نیست، چیزی نمی‌خوام ... 846 01:08:31,750 --> 01:08:34,417 باشه، اما مثل همیشه ... ... سه روز دیگه دوباره زنگ می‌زنی 847 01:08:34,500 --> 01:08:36,249 مگه همین طوری نیست؟ 848 01:08:36,332 --> 01:08:39,667 پس بگو ... مشکلت چیه؟ 849 01:08:39,750 --> 01:08:41,208 نه 850 01:08:41,957 --> 01:08:44,166 ... نمی‌خوام بی‌ادبی کنم 851 01:08:44,250 --> 01:08:46,082 امشب رو بی‌خیال شو ... 852 01:08:51,999 --> 01:08:53,250 غذاتون رو میل کردین؟ 853 01:08:54,208 --> 01:08:56,333 آره - خوبه - 854 01:09:03,125 --> 01:09:05,625 مشکلی که نیست شارل؟ - نه! شما خوبین؟ - 855 01:09:05,708 --> 01:09:06,957 خوبم - عالیه - 856 01:09:08,708 --> 01:09:10,833 اینجا خیلی خوبه - آره - 857 01:09:10,917 --> 01:09:13,417 همه‌چی خوب بود؟ - بله، ممنون - 858 01:09:13,874 --> 01:09:15,791 خواهش می‌کنم - شارل ... نه - 859 01:09:15,874 --> 01:09:17,874 خواهش می‌کنم - باعث افتخار منه - 860 01:09:17,957 --> 01:09:20,292 لطفاً - باعث افتخارمه - 861 01:09:20,375 --> 01:09:23,207 نذاشتین اونجا گواهی‌نامه‌م رو بگیرن... اجازه بدین این‌طوری ازتون تشکر کنم 862 01:09:30,374 --> 01:09:33,375 اشکالی نداره دستتو بگیرم؟ 863 01:09:33,792 --> 01:09:35,250 اصلاً، خیلی هم خوشحال می‌شم 864 01:09:35,333 --> 01:09:36,500 ممنون 865 01:09:36,582 --> 01:09:38,207 بفرمایین 866 01:09:42,792 --> 01:09:44,082 چقدر قشنگه 867 01:09:47,417 --> 01:09:50,083 از آخرین باری که دست یه مرد رو گرفتم خیلی می‌گذره 868 01:09:50,166 --> 01:09:51,125 واقعا؟ 869 01:09:52,125 --> 01:09:54,374 خیلی باعث افتخار منه 870 01:09:57,208 --> 01:09:59,666 شب خیلی خوبی بود 871 01:09:59,750 --> 01:10:01,207 خیلی خیلی خوب 872 01:10:02,333 --> 01:10:03,583 حالم رو بهتر کرد 873 01:11:35,499 --> 01:11:36,791 بریم شارل 874 01:11:37,582 --> 01:11:39,541 کمک کن پیاده بشم 875 01:12:21,624 --> 01:12:23,332 شب به‌خیر 876 01:12:24,125 --> 01:12:25,791 شب به‌خیر 877 01:12:26,541 --> 01:12:29,916 مادلین کلر هستم، منتظرم بودین 878 01:12:30,458 --> 01:12:32,125 الان پرستار میاد جلوی در 879 01:12:51,208 --> 01:12:52,167 خانم کلر؟ 880 01:12:52,499 --> 01:12:54,167 منم ... نه ایشون 881 01:12:54,707 --> 01:12:56,250 چمدون دارین؟ 882 01:12:56,333 --> 01:12:57,458 یکی 883 01:12:57,542 --> 01:12:59,874 ممنون قربان، بدینش به من 884 01:12:59,957 --> 01:13:01,207 بفرمایین خانم 885 01:13:02,249 --> 01:13:03,207 ... آقای عزیز 886 01:13:04,332 --> 01:13:08,416 ... من تا الان روی همچین صندلی‌ای ننشستم ... 887 01:13:08,875 --> 01:13:11,332 امشب هم نمی‌شینم ... 888 01:13:12,624 --> 01:13:15,167 پس چیکار کنیم؟ - ببرش - 889 01:13:16,000 --> 01:13:18,167 پس از این طرف بفرمایین 890 01:13:26,124 --> 01:13:27,667 ... شارل - بله - 891 01:13:28,291 --> 01:13:30,207 ... کرایه‌‌ت رو ندادم ... 892 01:13:30,792 --> 01:13:32,166 چقدر باید بدم؟ ... 893 01:13:32,249 --> 01:13:35,457 قابل نداره ... میام می‌بینمتون 894 01:13:39,291 --> 01:13:42,416 نگران نباش ... میام پیشتون 895 01:13:42,499 --> 01:13:45,375 یه وقت دیگه میام دیدنتون - باشه - 896 01:13:50,458 --> 01:13:51,957 خدانگهدار شارل 897 01:16:27,500 --> 01:16:29,166 اون یه ستاره بوده 898 01:16:31,042 --> 01:16:32,541 نماد مقاومت 899 01:16:33,624 --> 01:16:37,292 جنبش علیه خشونت خانگی 900 01:16:40,292 --> 01:16:42,832 ... قول دادم برم ببینمش 901 01:16:43,749 --> 01:16:45,625 کرایه‌ی اون شب رو بهم بدهکاره ... 902 01:16:46,292 --> 01:16:47,417 ... یادم رفته بود ... 903 01:16:48,417 --> 01:16:50,750 ... می‌خوام برم ببینمش، کارین 904 01:16:50,833 --> 01:16:53,082 تو هم بیا، دوست دارم تو رو ببینه ... 905 01:16:56,042 --> 01:16:58,374 ... آخه من که نمی‌شناسمش 906 01:16:58,457 --> 01:17:01,624 خوشش میاد، در مورد تو زیاد حرف زدم 907 01:17:02,749 --> 01:17:04,417 ... کسی رو نداره 908 01:17:05,250 --> 01:17:06,999 کسی نمی‌ره ملاقاتش ... 909 01:17:10,292 --> 01:17:12,166 موضوع چیه؟ 910 01:17:12,667 --> 01:17:13,999 ... حواست اینجا نیست 911 01:17:21,042 --> 01:17:23,666 دیروز خونه‌ی پدر و مادرم ... رو گذاشتم برای فروش 912 01:17:26,791 --> 01:17:28,582 بالاخره خواهرم قبول کرد ... 913 01:17:33,749 --> 01:17:35,166 ... باید یه کاری بکنیم 914 01:17:36,333 --> 01:17:37,874 ... این وضع باید درست بشه ... 915 01:17:39,249 --> 01:17:40,708 باید مشکل‌مون رو حل کنیم ... 916 01:17:41,792 --> 01:17:43,917 ... ما که زیاد مسافرت نمی‌ریم 917 01:17:45,166 --> 01:17:48,125 برای تنوع هم که شده می‌ریم یه جای خوب ... 918 01:17:50,457 --> 01:17:52,125 برامون خوبه ... 919 01:17:52,874 --> 01:17:54,292 به بتی گفتی؟ 920 01:17:54,375 --> 01:17:56,707 نه ... هنوز نگفتم 921 01:17:59,041 --> 01:18:00,500 ... اونم درک می‌کنه ... 922 01:18:00,999 --> 01:18:01,957 ناراحت نمی‌شه ... 923 01:18:05,332 --> 01:18:08,332 آزار زنان را متوقف کنید 924 01:18:22,707 --> 01:18:23,874 سلام 925 01:18:25,749 --> 01:18:28,625 ... اومدیم مادلین کلر رو ببینیم 926 01:18:31,542 --> 01:18:33,583 اواخر هفته‌ی پیش اومده اینجا ... 927 01:18:33,667 --> 01:18:34,958 ... بله، می‌دونم 928 01:18:35,541 --> 01:18:37,416 ... کسی باهاتون تماس نگرفته؟ 929 01:18:39,457 --> 01:18:41,208 خانم کلر دیروز صبح فوت کرد‌ن ... 930 01:18:42,791 --> 01:18:43,749 چی؟ 931 01:18:44,125 --> 01:18:47,583 ... قلبش خیلی مشکل داشت 932 01:18:47,666 --> 01:18:49,292 تو پرونده‌ی پزشکیش نوشته شده بود ... 933 01:18:49,957 --> 01:18:51,207 قلبش دیگه توان نداشت ... 934 01:18:55,999 --> 01:18:57,332 شماره‌ی اتاقش چنده؟ 935 01:18:58,499 --> 01:19:00,291 آخه دیگه اینجا نیستن 936 01:19:00,374 --> 01:19:03,000 نه! می‌خوام همسرم رو بهش معرفی کنم 937 01:19:03,958 --> 01:19:07,125 خواهش می‌کنم خیلی مهمه باید همسرم رو بهش معرفی کنم 938 01:19:07,208 --> 01:19:08,874 ... شارل - خواهش می‌کنم - 939 01:19:08,958 --> 01:19:10,083 اتاق 39 940 01:19:10,167 --> 01:19:11,542 ... اما آخه 941 01:19:11,624 --> 01:19:13,583 آقا صبر کنین 942 01:19:52,624 --> 01:19:54,833 نباید اینجا بمونین 943 01:19:55,666 --> 01:19:57,541 خواهش می کنم قربان - من میارمش بیرون - 944 01:20:04,583 --> 01:20:05,583 ... شارل 945 01:20:42,291 --> 01:20:43,416 ... سلام 946 01:20:43,499 --> 01:20:45,541 شما شارل هافمن هستید؟ - بله - 947 01:20:45,624 --> 01:20:47,292 راننده‌ی تاکسی؟ - بله - 948 01:20:47,917 --> 01:20:49,250 این رو باید بدم به شما 949 01:20:51,042 --> 01:20:52,832 تسلیت می‌گم، روز خوبی داشته باشین 950 01:21:04,625 --> 01:21:06,416 ... شارل عزیزم 951 01:21:06,499 --> 01:21:10,833 کسی که این نامه را به دست ... ... تو داد، وکیل من است 952 01:21:10,917 --> 01:21:12,333 ... و اگر این نامه در دست توست ... 953 01:21:12,416 --> 01:21:14,458 ... یعنی من دیگر زنده نیستم ... 954 01:21:14,541 --> 01:21:17,749 و راهی را که باید، رفته‌ام ... 955 01:21:22,874 --> 01:21:27,124 امشب عکس‌هایی را نگاه ... ... می‌کردم که از گذشته 956 01:21:27,207 --> 01:21:29,249 همراه من بوده‌اند ... 957 01:21:30,792 --> 01:21:32,917 ... هر کدام برایم داستانی تعریف می‌کند ... 958 01:21:33,457 --> 01:21:36,374 ... از کسانی می‌گویند که دوستشان داشته‌ام ... 959 01:21:37,416 --> 01:21:39,499 ... و شاید دوباره ملاقاتشان کنم ... 960 01:21:41,208 --> 01:21:42,957 دوست دارم این را واقعی بدانم ... 961 01:21:47,333 --> 01:21:48,583 ... یک شب 962 01:21:48,667 --> 01:21:53,166 با یک سرباز خوش‌قیافه‌ی ... ... آمریکایی می‌رقصم 963 01:21:54,124 --> 01:21:55,083 ...و روز بعد ... 964 01:21:55,541 --> 01:21:59,707 ... زندگی‌ام بین پیرمردان و پیرزنان به آخر می‌رسد ... 965 01:21:59,792 --> 01:22:02,917 در حال خوردن پوره‌ی ... ... سیب زمینی و سُس سیب 966 01:22:04,458 --> 01:22:06,542 ... دنیا به آنی می‌گذرد ... 967 01:22:18,542 --> 01:22:20,750 ... شارل، می‌خواهم بدانی 968 01:22:21,374 --> 01:22:23,917 ... آخرین دوران خوش من در زندگی ... 969 01:22:24,917 --> 01:22:28,042 ... با تو و در تاکسی تو گذشت ... 970 01:22:29,167 --> 01:22:32,957 همان‌طور که خودت گفتی سواری خوبی بود 971 01:22:33,583 --> 01:22:36,999 همان جوجه اردک زشتی که هستی باقی بمان 972 01:22:37,082 --> 01:22:38,458 ... بزن بیرون شارل 973 01:22:38,542 --> 01:22:40,041 ... با بتی و کارین ... 974 01:22:40,625 --> 01:22:43,750 ... به سفر برو، به جایی دور ... 975 01:22:44,583 --> 01:22:46,667 .. با خودت دوربین ببر ... 976 01:22:46,750 --> 01:22:49,374 تا خاطرات را بسازی ... 977 01:22:53,457 --> 01:22:55,000 بدرود شارل 978 01:22:59,417 --> 01:23:02,583 ... خانه‌ام را فروختم 979 01:23:02,667 --> 01:23:04,375 ... و کمی پول به دستم رسید ... 980 01:23:05,374 --> 01:23:06,792 ... جایی که الان هستم ... 981 01:23:06,875 --> 01:23:09,124 ... نیازی به آن ندارم ... 982 01:23:10,708 --> 01:23:12,624 پس تو از آن استفاده کن ... 983 01:23:18,333 --> 01:23:19,292 نگاه کن 984 01:23:21,375 --> 01:23:22,666 باورم نمی‌شه 985 01:23:22,690 --> 01:23:42,690 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 986 01:23:42,714 --> 01:23:59,714 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان