1 00:00:45,407 --> 00:00:57,407 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:59,208 --> 00:01:01,474 ‫من عاشقـش نبودم 3 00:01:02,583 --> 00:01:04,821 ‫می‌دونم بقیه همچین فکری می‌کردن 4 00:01:05,473 --> 00:01:07,587 ‫ولی خبری از عشق و عاشقی نبود 5 00:01:08,007 --> 00:01:10,720 ‫البته که دوستش داشتم 6 00:01:12,000 --> 00:01:14,292 مگه داریم اصلاً کسی دوستش نداشته باشه؟ 7 00:01:14,833 --> 00:01:17,083 مشکل هم همین بود 8 00:01:17,167 --> 00:01:18,667 ‫همه دوستـش داشتن 9 00:01:18,750 --> 00:01:21,375 ‫همه می‌خواستن باهاش بپرن 10 00:01:21,458 --> 00:01:22,833 ‫خسته شده بود 11 00:01:23,417 --> 00:01:25,917 ‫ملت دست از سرش برنمی‌داشتن 12 00:01:26,917 --> 00:01:28,417 ‫مخصوصاً دخترها 13 00:01:28,500 --> 00:01:31,083 ‫وای، از دست این دخترها! 14 00:01:31,167 --> 00:01:34,083 ‫واقعاً این همه توجه، ‫آدم رو معذب می‌کنه 15 00:01:35,125 --> 00:01:38,208 ‫راستش رو بخواید، فکر کنم بخاطر همین چشمش رو گرفته بودم 16 00:01:39,208 --> 00:01:40,500 ‫من حواسم بهش بود 17 00:01:41,292 --> 00:01:42,917 ‫باهاش روراست بودم 18 00:01:43,000 --> 00:01:44,333 ‫درکش می‌کردم 19 00:01:45,792 --> 00:01:47,208 ‫دوستش داشتم 20 00:01:47,542 --> 00:01:48,917 ‫دوستش داشتم 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,875 ‫دوستش داشتم 22 00:01:53,625 --> 00:01:55,667 ‫ولی دلم هم پیشش بود؟ 23 00:01:55,691 --> 00:02:06,373 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 24 00:02:06,398 --> 00:02:12,477 «سالتبــرن» 25 00:02:12,501 --> 00:02:18,376 ‫♪ موسیقی Zadok the priest ‫از George Frideric Handel ♪ 26 00:02:36,708 --> 00:02:38,458 ‫واقعاً داری اذیتـم می‌کنی 27 00:02:38,542 --> 00:02:39,667 ‫رو مُخمـی 28 00:02:39,691 --> 00:02:57,691 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 29 00:03:12,542 --> 00:03:13,875 ‫امسال از هند گرفتمش 30 00:03:49,042 --> 00:03:51,042 ‫وای، عجب شال‌گردنی 31 00:03:51,917 --> 00:03:54,208 ‫هی، چه ژاکت خوشگلی پوشیدی 32 00:03:54,292 --> 00:03:55,333 ‫کراواتت هم باحالـه 33 00:03:59,904 --> 00:04:03,078 ‫«دانشجویان جدیدالورود سال ۲۰۰۶، خوش آمدید» 34 00:04:44,417 --> 00:04:46,167 ‫اینجا جای کسیه؟ 35 00:05:01,458 --> 00:05:03,000 ‫ببخشید، می‌تونم... 36 00:05:11,917 --> 00:05:13,125 ‫من مایکل گیوی هستم 37 00:05:13,667 --> 00:05:14,750 ‫الیور 38 00:05:14,833 --> 00:05:16,500 ‫- الیور چی؟ ‫- الیور کوییک 39 00:05:16,583 --> 00:05:19,083 ‫پس اهل نرماندی هستی ‫و اینجا تک و تنهایی، درسته الیور کوییک؟ 40 00:05:19,167 --> 00:05:21,292 ‫مگه همه اینطوری نیستن؟ 41 00:05:21,375 --> 00:05:23,333 ‫- شبِ اولـه تازه ‫- یه نگاهی به دور و برت بنداز 42 00:05:26,333 --> 00:05:27,500 ‫فقط خودم و خودتیـم رفیق 43 00:05:27,583 --> 00:05:29,042 ‫با یه دختری که ‫فوبیای مکان‌های شلوغ رو داره، 44 00:05:29,125 --> 00:05:31,250 ‫ولی خب الان توی اتاقـشه 45 00:05:32,208 --> 00:05:33,708 رشته‌ات چیه؟ 46 00:05:33,792 --> 00:05:34,917 من ریاضی می‌خونم 47 00:05:35,542 --> 00:05:36,542 ‫من نابغه‌ام 48 00:05:36,625 --> 00:05:38,250 ‫راستش رو بخوای، ‫اصلاً از ریاضی خوشم نمیاد 49 00:05:38,333 --> 00:05:40,125 ‫صرفاً معادلاتـش ‫توی ذهنم اتفاق می‌افته 50 00:05:40,208 --> 00:05:42,250 ‫هرچی که باشه ‫یه جمع بپرس ازم 51 00:05:42,333 --> 00:05:44,708 ‫- نه، نیازی نیست ‫- بپرس دیگه 52 00:05:44,792 --> 00:05:46,542 ‫موضوع... این نیست ‫که حرفت رو باور نمی‌کنم 53 00:05:46,625 --> 00:05:48,292 ‫- لطفاً بپرس، بدو ‫- نه، باورت می... 54 00:05:48,375 --> 00:05:50,333 ‫پس یه جمع کیری از من بپرس! 55 00:05:52,667 --> 00:05:53,833 ‫آم... 56 00:05:54,708 --> 00:05:57,458 ‫۴۲۳‏ ضربدر ۷۸؟ 57 00:05:57,917 --> 00:05:59,667 ‫۳۲.۹۹۴ 58 00:06:05,202 --> 00:06:09,267 ‫«دانشجویان جدیدالورود سال ۲۰۰۶، خوش آمدید» 59 00:06:09,292 --> 00:06:11,375 ‫خب آکسفورد چطوره از نظرت؟ 60 00:06:12,250 --> 00:06:13,250 ‫خوبه 61 00:06:13,333 --> 00:06:14,708 ‫آره، خوبه 62 00:06:14,792 --> 00:06:15,792 ‫ممنون 63 00:06:16,875 --> 00:06:19,125 ‫از راه دور اومدی؟ 64 00:06:20,542 --> 00:06:21,542 ‫پرسکات 65 00:06:22,208 --> 00:06:24,125 ‫- بله، کجا؟ ‫- آم، پرسکات 66 00:06:25,625 --> 00:06:27,208 ‫توی شهرستان مرزیسایده 67 00:06:27,708 --> 00:06:28,708 ‫تا حالا نرفتم 68 00:06:29,542 --> 00:06:31,042 ‫تا حالا نرفتم 69 00:06:33,958 --> 00:06:34,958 ‫پرسکات 70 00:06:37,000 --> 00:06:39,208 ‫خب بگو ببینم فهرست مطالعۀ ‫تابستونی رو چیکارش کردی؟ 71 00:06:39,292 --> 00:06:41,750 ‫آم، بله. گمونم خوب پیش رفتم 72 00:06:41,833 --> 00:06:42,917 ‫همه‌شون رو خوندم 73 00:06:43,417 --> 00:06:44,792 ‫- چی، همۀ کتاب‌ها؟ ‫- اوهوم 74 00:06:44,875 --> 00:06:46,833 ‫پنجاه تا کتاب توی فهرست بود ‫دیوونه شدی؟ 75 00:06:46,917 --> 00:06:48,833 ‫- فکر می‌کردم اجباریه ‫- انجیل شاه جیمز تو فهرست بود 76 00:06:48,917 --> 00:06:50,333 ‫یعنی می‌خوای بگی ‫کل تابستون رو صرفِ خوندنِ 77 00:06:50,417 --> 00:06:51,417 ‫انجیل کردی؟ 78 00:06:51,500 --> 00:06:53,083 ‫فهرست مطالعه اختیاریـه 79 00:06:53,167 --> 00:06:55,542 ‫من خودم لای نصف کتاب‌های ‫توی اون فهرست رو وا نکردم 80 00:06:55,625 --> 00:06:57,167 ‫شرمنده 81 00:06:59,500 --> 00:07:02,583 ‫نمی‌دونی چرا هنوز نیومده؟ ‫۲۰‏ دقیقه دیر کرده 82 00:07:03,250 --> 00:07:04,792 ‫درسته، خب پس بهتره که ‫شروع کنیم 83 00:07:05,958 --> 00:07:09,083 ‫خیلی شرمنده‌ام، شرمنده دیر کردم ‫شرمنده دیر کردم 84 00:07:09,167 --> 00:07:10,458 ‫خیلی شرمنده‌ام 85 00:07:10,542 --> 00:07:11,750 ‫رسماً مسیر رو گم کرده بودم 86 00:07:11,833 --> 00:07:13,292 ‫سلام، از آشنایی باهات خوشبختم ‫ببخشید 87 00:07:13,375 --> 00:07:17,417 ‫اسمتون فارلی استارت‌ـه، ‫درست می‌گم؟ 88 00:07:17,500 --> 00:07:19,042 ‫خوشحالـم که بالاخره ‫تشریف آوردید 89 00:07:19,875 --> 00:07:22,250 ‫شما که احیاناً نسبتی با 90 00:07:22,333 --> 00:07:23,917 ‫فردریکا استارت ندارید؟ 91 00:07:24,000 --> 00:07:25,292 ‫آم، مادرم هستن 92 00:07:25,375 --> 00:07:26,375 ‫نه! 93 00:07:27,208 --> 00:07:28,500 ‫وقتی هم‌سن شما بودم، ‫می‌شناختمش 94 00:07:28,583 --> 00:07:30,042 ‫هردو اینجا درس می‌خوندیم 95 00:07:30,125 --> 00:07:32,792 ‫اون‌موقع فردریکا کتن بود تا اینکه رفت آمریکا 96 00:07:32,875 --> 00:07:34,042 ‫نه بابا! 97 00:07:34,125 --> 00:07:36,500 ‫وای خدای من، حتماً بهش می‌گم 98 00:07:36,583 --> 00:07:37,750 ‫حتماً بفهمه یکی از دوستاش 99 00:07:37,833 --> 00:07:39,333 ‫داره بهم آموزش می‌ده، ‫خیلی خوشحال می‌شه 100 00:07:39,417 --> 00:07:41,792 ‫اوه، نه، نه دوستش نبودم 101 00:07:42,500 --> 00:07:45,250 ‫بیشتر... تحسینـش می‌کردم 102 00:07:45,875 --> 00:07:47,083 ‫آره، اونـم از فاصلۀ دور 103 00:07:47,917 --> 00:07:50,333 ‫مطمئن نیستم اصلاً ‫تا حالا با همدیگه صحبت کرده باشیم 104 00:07:50,417 --> 00:07:52,667 ‫نه، اصلاً اسمی از من پیشش نبر 105 00:07:56,250 --> 00:07:57,250 ‫شروع کنیم؟ 106 00:07:58,458 --> 00:08:00,708 ‫«جی‌.کی. چسترتون ‫چنین پیشرفتِ نامتعارفی 107 00:08:00,792 --> 00:08:02,875 ‫رو توی خطوطش داره 108 00:08:03,542 --> 00:08:04,542 ‫و بدین‌سان، 109 00:08:04,625 --> 00:08:06,000 ‫شکلِ این بند... 110 00:08:06,083 --> 00:08:07,833 ‫...رو می‌شه اینطور توصیف کرد ‫که انگار آخرین دوشس براونینگ 111 00:08:07,917 --> 00:08:10,125 ‫زنده و واقعی بوده» 112 00:08:11,917 --> 00:08:13,917 ‫خیله‌خب، بله 113 00:08:14,000 --> 00:08:15,583 ‫خیلی خوب بود، آم... 114 00:08:16,667 --> 00:08:21,417 ‫بله، خیلی جای فکر داره ‫کنجکاوکننده‌ست 115 00:08:21,500 --> 00:08:23,083 ‫و بدین‌سان... 116 00:08:25,208 --> 00:08:26,208 ‫هوم؟ 117 00:08:26,542 --> 00:08:28,667 ‫ببخشید، کلمۀ «بدین‌سان» 118 00:08:28,750 --> 00:08:29,833 ‫یکمی خنده‌داره 119 00:08:30,833 --> 00:08:32,208 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم 120 00:08:32,292 --> 00:08:34,792 ‫فکر نکنم کسی توی صحبت‌های ‫روزمره ازش استفاده کنه، نه؟ 121 00:08:34,875 --> 00:08:37,708 ‫یه جورایی روده‌درازی به نظر میاد، نه؟ 122 00:08:37,792 --> 00:08:39,708 ‫- نه، نه راستش ‫- نه 123 00:08:40,708 --> 00:08:42,542 ‫نه، معلومه که می‌گی نه ‫هفت بار توی جملاتت ازش استفاده کردی 124 00:08:42,625 --> 00:08:44,250 ‫- خیر، اینطور نیست ‫- چرا، همینطوره 125 00:08:44,333 --> 00:08:45,542 ‫خودم شمردم 126 00:08:47,042 --> 00:08:48,333 ‫متأسفانه راست می‌گه، الیور 127 00:08:48,833 --> 00:08:51,000 ‫پس یعنی به جای اصل موضوع ‫توجهِ کاملتـون به... 128 00:08:51,083 --> 00:08:52,750 ‫سبک مقاله‌ام بود؟ 129 00:08:52,833 --> 00:08:54,708 ‫یه جورایی... 130 00:08:54,792 --> 00:08:56,083 ‫- یه جورایی چی؟ ‫- نشونۀ تنبلیـه 131 00:08:56,167 --> 00:08:57,958 ‫بحث کردن درمورد فن بیان 132 00:08:58,042 --> 00:08:59,292 ‫کاملاً منطقی و به‌جاست 133 00:08:59,375 --> 00:09:00,958 ‫مسئله سر اینه که چطور بیان بکنید 134 00:09:01,042 --> 00:09:02,625 ‫- نکتۀ خوبی بود ‫- بله 135 00:09:02,708 --> 00:09:05,125 ‫مخصوصاً وقتی‌که اصلاً ‫شعرها رو نخوندید 136 00:09:05,958 --> 00:09:07,417 ‫بی‌صبرانه منتظرم مقالۀ شما رو بشنوم 137 00:09:37,542 --> 00:09:38,583 ‫الیور 138 00:09:39,125 --> 00:09:40,208 ‫الیور 139 00:09:40,792 --> 00:09:42,000 ‫واست کرانچی گرفتم 140 00:09:43,708 --> 00:09:44,750 ‫اوه، ممنون 141 00:09:46,208 --> 00:09:47,208 ‫می‌دونستی 142 00:09:47,292 --> 00:09:49,208 ‫امشب جشن کریسمسه؟ 143 00:09:51,042 --> 00:09:53,292 ‫فقطـم من و تو رو... 144 00:09:53,375 --> 00:09:55,208 ‫کثافت‌ها دعوت نکردن 145 00:09:55,917 --> 00:09:58,250 ‫- مطمئنم ورود برای عموم آزاده ‫- اوه نه 146 00:09:58,333 --> 00:09:59,833 ‫ظاهراً باید دعوتنامه داشته باشی 147 00:09:59,917 --> 00:10:01,167 ‫توی قفسه‌ات دعوتنامه بود؟ 148 00:10:01,250 --> 00:10:03,875 ‫- نگاه نکردم ‫- من دیدم، دعوت نیستی 149 00:10:03,958 --> 00:10:06,083 ‫بی‌عرضه‌های لعنتی 150 00:10:06,167 --> 00:10:08,125 ‫- انگار اصلاً دلـمون می‌خواست بریم ‫- آره 151 00:10:08,208 --> 00:10:10,250 ‫انگار اصلاً دلـمون می‌خواد ‫با اون آشغال‌های بی‌انگیزه هم‌صحبت بشیم 152 00:10:10,333 --> 00:10:12,583 ‫نه، خودمون می‌تونیم عشق کنیم، 153 00:10:12,667 --> 00:10:14,625 ‫- مگه نه؟ ‫- آره 154 00:10:14,708 --> 00:10:16,625 ‫- می‌خوای بخوریش؟ ‫- نه، واسه تو 155 00:10:16,708 --> 00:10:20,375 ‫♪ یک، دو، سه ♪ ‫♪ بابانوئل تو راهـه ♪ 156 00:10:20,458 --> 00:10:22,458 ‫♪ چهار، پنج، شیش ♪ ‫♪ اومده بکنه پُر جورابـم رو با چیزمیز ♪ 157 00:10:24,042 --> 00:10:27,667 ‫♪ هفت و هشت ♪ ‫♪ همه دارن می‌پَرن بالا و پایین ♪ 158 00:10:27,750 --> 00:10:29,333 ‫♪ کریسمس، کریسمس ♪ 159 00:10:29,417 --> 00:10:33,042 ‫♪ همه می‌شن دور هم جمع ♪ 160 00:10:33,125 --> 00:10:36,292 ‫♪ شب کریسمس ♪ ‫♪ شده خیلی کول حالا ♪ 161 00:10:36,792 --> 00:10:40,292 ‫♪ جادوی امشب رو ♪ ‫♪ نگه دارید تا آخر ♪ 162 00:10:40,375 --> 00:10:43,708 ‫♪ کریسمس رو می‌گیریم ♪ ‫♪ پررو جشن ♪ 163 00:10:59,083 --> 00:11:00,083 ‫حالت خوبه؟ 164 00:11:01,333 --> 00:11:03,083 ‫آم، آره پنچر کردم 165 00:11:03,625 --> 00:11:05,125 ‫- اوه، عجب بدشانسی‌ای ‫- آره 166 00:11:05,208 --> 00:11:07,333 ‫داشتم درستش می‌کردم 167 00:11:07,417 --> 00:11:08,417 ‫آره دیگه، ‫باید همون موقعی اتفاق بیفته 168 00:11:08,500 --> 00:11:10,208 ‫که ده دقیقه واسه کلاسم دیر کردم 169 00:11:10,292 --> 00:11:11,750 ‫لعنتی! 170 00:11:11,833 --> 00:11:12,833 ‫کجا هست؟ 171 00:11:12,917 --> 00:11:14,625 ‫تو جادۀ ایفلی‌ـه 172 00:11:14,708 --> 00:11:16,792 ‫- لعنت بهش ‫- آره 173 00:11:16,875 --> 00:11:18,875 ‫همینجوریش هفتۀ پیش ‫بخاطر پیچوندن مواخذه شدم، پس... 174 00:11:26,333 --> 00:11:28,542 ‫ببین، راستش من جای خاصی نمی‌رم 175 00:11:28,625 --> 00:11:30,958 ‫می‌خواستم کتاب‌ها ‫رو برگردونم کتابخونه 176 00:11:32,292 --> 00:11:33,292 ‫با دوچرخۀ من برو 177 00:11:35,208 --> 00:11:37,417 ‫نه، نه، نه، نمی‌شه که ‫آخه انگار قراره بارون بیاد 178 00:11:37,500 --> 00:11:39,958 ‫- دلم نمی‌خواد... ‫- راستش، مهم نیست اصلاً 179 00:11:40,042 --> 00:11:42,083 بعدا ازت می‌گیرمش 180 00:11:42,167 --> 00:11:44,292 ‫- هم‌دانشگاهی هستیم، پس... ‫- جدی؟ 181 00:11:45,583 --> 00:11:46,625 ‫بله 182 00:11:47,750 --> 00:11:49,500 ‫لعنتی، خیلی مهربونی ‫مطمئنی از تصمیمت؟ 183 00:11:50,875 --> 00:11:52,375 ‫خیلی مهربونی رفیق ‫ممنونم 184 00:11:52,458 --> 00:11:53,458 ‫مطمئنی دیگه؟ 185 00:11:53,542 --> 00:11:55,375 ‫آخه تا دانشگاه بخوای ببریش، ‫خیلی طول می‌کشه‌ها 186 00:11:56,167 --> 00:11:58,042 ‫یعنی دوچرخه‌ات رو برگردونم؟ 187 00:11:58,125 --> 00:12:00,667 ‫وای، نه، نه، نه، من... ‫ببخشید، صرفاً فکر کردم... 188 00:12:00,750 --> 00:12:02,708 ‫خب تا کالج که می‌تونم ببرمش 189 00:12:02,792 --> 00:12:05,083 ‫- اونقدرهام دور نیست ‫- وای، ممنونـم 190 00:12:05,167 --> 00:12:06,583 ‫ممنونم. ببخشید اسمت رو نمی‌دونم 191 00:12:06,667 --> 00:12:08,417 ‫- خودم... فلیکسـم ‫- الیور 192 00:12:08,500 --> 00:12:09,833 ‫- الیور، الیور ‫- بله 193 00:12:09,917 --> 00:12:11,292 ‫دوستت دارم الیور 194 00:12:11,375 --> 00:12:12,917 ‫- دوستت دا... ‫- آره 195 00:12:13,000 --> 00:12:14,167 ‫دوستت دارم 196 00:12:14,250 --> 00:12:15,417 ‫دوست دارم، دوست دارم ‫جدی می‌گم‌ها 197 00:12:15,500 --> 00:12:17,083 ‫- باشه ‫- خیلی خیلی ازت ممنونم رفیق 198 00:12:17,167 --> 00:12:20,417 ‫خیلی مهربونی، لعنتی فرشتۀ نجات منی تو، ممنونتـم 199 00:12:20,500 --> 00:12:22,750 ‫خیله‌خب، دوچرخه‌ات ‫رو می‌ذارم تو پارکینگ باز، خوبه؟ 200 00:12:22,833 --> 00:12:24,667 ‫- آره، خوبه ‫- دستت طلا اُلی! 201 00:12:34,500 --> 00:12:36,917 ‫جیمسون تو کفِ ممه‌هاشـه، 202 00:12:37,000 --> 00:12:38,375 ‫واسشـم مهم نیست که 203 00:12:38,458 --> 00:12:41,000 ‫طرف اصلاً چیزی از ‫جدول ضرب هم بارش نیست 204 00:12:41,083 --> 00:12:42,292 ‫جدول ضربه‌ها الیور! 205 00:12:42,375 --> 00:12:44,500 ‫سیک کن و ‫برو هنرنمایی کن دیگه قشنگـم 206 00:12:44,583 --> 00:12:46,333 الیور، الیور؟ 207 00:12:47,125 --> 00:12:49,292 ‫- بله ‫- چی چشمت رو گرفته؟ 208 00:12:50,375 --> 00:12:51,375 ‫ببخشید 209 00:12:55,583 --> 00:12:57,458 ‫وای! پشم و پیل‌هام! 210 00:12:57,542 --> 00:12:58,542 ‫می‌رم دستشویی 211 00:12:58,625 --> 00:13:00,000 ‫می‌شه یه نوشیدنی دیگه ‫واسـم سفارش بدی الیور؟ 212 00:13:00,708 --> 00:13:01,750 ‫- آره ‫- مرسی 213 00:13:06,458 --> 00:13:08,042 ‫- پُر می‌کنی رفیق؟ ‫- باشه 214 00:13:09,500 --> 00:13:11,583 ‫عه! اینجایی که ‫اُلی! الیور! 215 00:13:11,667 --> 00:13:13,083 الیور! بیا اینجا رفیق! 216 00:13:13,167 --> 00:13:14,167 ‫آره، بیا اینجا 217 00:13:14,875 --> 00:13:16,792 ‫بیا اینجا ‫چیه؟ بیا دیگه 218 00:13:18,125 --> 00:13:19,125 باورم نمی‌شه 219 00:13:20,042 --> 00:13:21,167 ‫سلام رفیق 220 00:13:21,750 --> 00:13:22,750 ‫سلام 221 00:13:22,833 --> 00:13:25,000 ‫قهرمان زندگیِ منه‌ها 222 00:13:25,083 --> 00:13:26,083 ‫داشتم واسه بچه‌ها تعریف می‌کردم 223 00:13:26,167 --> 00:13:27,208 ‫دیروز چطوری ‫زندگیـم رو نجات دادی 224 00:13:27,292 --> 00:13:29,083 ‫- خیلی بامزه‌ بود ‫- آره خیلی 225 00:13:29,167 --> 00:13:30,458 ‫هی بگیر بشین ‫یه نوشیدنی مهمونِ منی 226 00:13:30,542 --> 00:13:31,750 ‫بیا، مهربون‌تر بشینید، آره 227 00:13:33,083 --> 00:13:34,208 ‫وای ببخشید ‫با دوستت اومدی؟ 228 00:13:35,083 --> 00:13:37,333 ‫آم، نه، دوست‌هام رفتن 229 00:13:40,333 --> 00:13:42,167 ‫خب بگو ببینم تو کدوم دانشکده‌ای رفیق؟ 230 00:13:43,667 --> 00:13:44,750 ‫- دانشکدۀ شما ‫- اوه، آره 231 00:13:44,833 --> 00:13:46,125 ‫رشته‌ات چیـه؟ 232 00:13:49,208 --> 00:14:01,975 ‫بزن، بزن، بزن ‫بزن، بزن، بزن 233 00:14:06,417 --> 00:14:08,083 ‫وایسید، وایسید، وایسید ‫جاگربمب بده بیاد 234 00:14:08,167 --> 00:14:10,167 ‫جاگربمب! 235 00:14:10,667 --> 00:14:12,292 ‫- من... ‫- نوبت توئه پسر 236 00:14:12,375 --> 00:14:14,000 ‫- آره یالا رفیق ‫- بهتره برم بخوابم 237 00:14:14,083 --> 00:14:15,750 ‫وایسا ببینم، نه، نه، نه 238 00:14:15,833 --> 00:14:17,708 ‫نخیرم، نمی‌تونی نوبتت رو بپیچونی و در بری که 239 00:14:18,208 --> 00:14:20,667 ‫- اینطور... نیست ‫- به نظر که اینطوری میاد 240 00:14:24,333 --> 00:14:25,333 ‫یالا 241 00:14:28,000 --> 00:14:29,208 ‫باشه! باشه 242 00:14:32,542 --> 00:14:33,750 ‫- فارلی ‫- بله؟ 243 00:14:33,833 --> 00:14:35,792 ‫- سخت نگیر دیگه رفیق ‫- چی؟ 244 00:14:35,875 --> 00:14:38,042 ‫این چیزی که تو گفتی ‫کلی واسش خرج برمی‌داره 245 00:14:38,125 --> 00:14:39,417 قانون ‫باره دیگه فلیکس 246 00:14:39,875 --> 00:14:41,500 ‫نوبت منـه ‫نمی‌تونم 247 00:14:42,625 --> 00:14:44,750 ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم برگردم ‫ازشون پول بخوام که 248 00:14:44,833 --> 00:14:46,167 ‫- مشکل من نیست ‫- درخواستم اینه که... 249 00:14:47,125 --> 00:14:48,542 ‫بذاری فردا بیام حساب کنم 250 00:14:48,625 --> 00:14:50,208 ‫شرمنده رفیق ‫اصلاً امکان نداره 251 00:14:50,292 --> 00:14:52,833 ‫وای خواهش می‌کنم، فردا ‫پولت رو واست میارم 252 00:14:52,917 --> 00:14:54,125 ‫خیر 253 00:14:54,208 --> 00:14:56,042 ‫- خواهش می‌کنم؟ من... ‫- تو رو خدا 254 00:14:56,125 --> 00:14:58,333 ‫فکر کردم واسه بُردنـشون کمک لازم باشی رفیق 255 00:14:58,417 --> 00:14:59,750 ‫آها راستی اینـم از جیبت 256 00:14:59,833 --> 00:15:01,167 ‫افتاده بود روی زمین 257 00:15:02,542 --> 00:15:03,542 ‫می‌خواستم کِشش برم‌ها، 258 00:15:03,625 --> 00:15:05,000 ‫ولی گفتم ‫کار دست رو بکنم 259 00:15:11,458 --> 00:15:12,458 ‫ممنونم 260 00:15:13,625 --> 00:15:16,250 ‫فردا بهت پسش می‌دم 261 00:15:19,125 --> 00:15:20,458 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی رفیق 262 00:15:20,958 --> 00:15:23,167 ‫مرسی اُلی! ‫وای! 263 00:15:23,250 --> 00:15:26,333 ‫مرسی اُلی، وای خدای من 264 00:15:26,417 --> 00:15:27,583 ‫به سلامتی 265 00:15:27,667 --> 00:15:30,167 ‫اُلی! اُلی! اُلی! 266 00:16:09,625 --> 00:16:10,625 ‫آره خب، می‌دونی، 267 00:16:10,708 --> 00:16:12,000 ‫رسماً فارلی با ما بزرگ شد 268 00:16:12,083 --> 00:16:13,917 ‫نمی‌دونستم تو و فارلی ‫پسرعمه پسردایی‌ هستین 269 00:16:14,000 --> 00:16:15,667 ‫همم، عمه‌ام، 270 00:16:15,750 --> 00:16:17,292 ‫- مامان فارلی رو می‌گم... ‫- اوهوم 271 00:16:17,375 --> 00:16:19,333 ‫...وقتی که ۱۹ سالـش بود ‫فرار کرد آمریکا 272 00:16:19,417 --> 00:16:21,250 ‫تا از انگلیسی‌های بی‌احساس دور باشه 273 00:16:22,833 --> 00:16:24,792 ‫- سیگار؟ ‫- نمی‌کشم 274 00:16:25,583 --> 00:16:27,333 ‫عمه‌جونم رفت با یه اسکل ازدواج کرد 275 00:16:27,417 --> 00:16:28,792 ‫که آتش گرفت ‫زیر تموم مال و اموالـش 276 00:16:28,875 --> 00:16:31,208 ‫حتی به پول باباشـم رحم نکرد، 277 00:16:31,292 --> 00:16:33,875 ‫تا اینکه بالاخره مجبور شد ‫دکمۀ سیکش رو بزنه 278 00:16:33,958 --> 00:16:36,000 ‫شبیه رمانِ اِوِلین وو شد 279 00:16:36,083 --> 00:16:37,333 ‫می‌دونی چیه، ‫کلی از شخصیت‌های رمان وو 280 00:16:37,417 --> 00:16:38,625 ‫واقعاً برگرفته ‫از خونوادۀ من بودن 281 00:16:38,708 --> 00:16:41,458 ‫آره، کلاً تو کفِ خونۀ ما بود 282 00:16:42,042 --> 00:16:43,042 ‫خب می‌دونی، بابام 283 00:16:43,125 --> 00:16:45,292 ‫انقدر درمورد این قضایا ‫عذاب وجدان گرفته بود 284 00:16:45,375 --> 00:16:47,667 ‫که تصمیم گرفت کلاً هزینۀ ‫تحصیلات فارلی رو گردن بگیره 285 00:16:47,750 --> 00:16:49,375 ‫فارلی خوش‌شانس 286 00:16:49,458 --> 00:16:51,292 ‫اوه، خیلی بهش کمک کرده‌ها 287 00:16:51,375 --> 00:16:53,208 ‫تقریباً از همۀ مدرسه‌های ‫انگلیس بخاطر ساک زدن واسه معلم‌ها 288 00:16:53,292 --> 00:16:54,417 ‫اخراج شده 289 00:16:56,542 --> 00:16:58,083 ‫تو چی؟ 290 00:16:58,167 --> 00:16:59,792 ‫من تا حالا واسه هیچ معلمی نخوردم 291 00:16:59,875 --> 00:17:01,125 ‫آره، هنوز نخوردی 292 00:17:02,583 --> 00:17:03,958 ‫دیجی شَدویِ کوفتیه‌ها 293 00:17:04,042 --> 00:17:05,750 ‫خیلی سابقه داره 294 00:17:05,833 --> 00:17:07,875 ‫این دیوونه‌های توی ‫مدرسه‌های شبانه‌روزی 295 00:17:07,958 --> 00:17:09,250 ‫چی بهتون یاد می‌دن پس؟ 296 00:17:09,333 --> 00:17:11,750 ‫آم، لاتین 297 00:17:11,833 --> 00:17:13,333 ‫واترپلو 298 00:17:13,417 --> 00:17:16,000 ‫و کودک‌آزاری 299 00:17:16,083 --> 00:17:17,083 ‫چه بامزه‌ست 300 00:17:18,500 --> 00:17:19,625 فلیکس کوچولو 301 00:17:20,833 --> 00:17:22,750 ‫من هیچ عکسی از بچگیـم ندارم 302 00:17:22,833 --> 00:17:25,583 ‫خب یعنی چیز خاصی ‫واسه گفتن هم نبوده 303 00:17:25,667 --> 00:17:26,958 ‫وای بیخیال 304 00:17:27,042 --> 00:17:28,542 ‫زیرنظر دارنت مگه؟ 305 00:17:28,625 --> 00:17:29,625 ‫برگ‌هام رفیق 306 00:17:29,708 --> 00:17:32,167 ‫خواهر برادرم نداری؟ 307 00:17:32,250 --> 00:17:33,250 ‫مامان بابات چطوری‌ان؟ 308 00:17:33,333 --> 00:17:34,792 ‫خواهر و برادر ندارم 309 00:17:35,833 --> 00:17:38,250 ‫و مامان و بابام، من... 310 00:17:38,333 --> 00:17:39,542 ‫چی؟ 311 00:17:39,625 --> 00:17:41,083 ‫...زیاد نمی‌بینمـشون 312 00:17:41,167 --> 00:17:43,542 ‫- چرا؟ ‫- خب... 313 00:17:43,625 --> 00:17:45,250 ‫اون‌ها... 314 00:17:45,333 --> 00:17:47,458 ‫- یه سری مشکلات دارن ‫- چی؟ چه‌جور مشکل... 315 00:17:47,542 --> 00:17:49,833 ‫- منظورت از مشکلات چیه؟ ‫- مشکلات روانی 316 00:17:49,917 --> 00:17:51,417 ‫و اعتیاد و اینجور چیزها 317 00:17:51,500 --> 00:17:53,750 ‫بابام یه جورایی، ‫ساقی بوده 318 00:17:53,833 --> 00:17:55,083 ‫ساقی؟ 319 00:17:55,167 --> 00:17:57,000 ‫واقعاً وحشتناک به نظر میاد 320 00:17:58,083 --> 00:17:59,625 ‫- آره ‫- وحشت... 321 00:17:59,708 --> 00:18:01,417 ‫- وحشتناک بود؟ ‫- ببین... 322 00:18:01,917 --> 00:18:03,208 ‫...شرایط خیلی سختیـه 323 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 ‫آره 324 00:18:05,500 --> 00:18:06,500 ‫گور سرشون 325 00:18:10,958 --> 00:18:12,375 ‫خودت سرشار از انگیزه‌ای رفیق 326 00:18:12,458 --> 00:18:13,667 ‫جدی می‌گم 327 00:18:13,750 --> 00:18:14,917 ‫- ممنونم ‫- خیلی خفنـه 328 00:18:17,958 --> 00:18:20,583 ‫حالا می‌تونی ‫ده، بیست، سی، چهل بکنی و ایندیا یا آنابل، 329 00:18:20,667 --> 00:18:23,750 ‫رو برداری ببری خونه؟ ‫چون به نظر میاد دیگه عنشون گرفته از این‌ها 330 00:18:23,833 --> 00:18:26,000 ‫ده، بیست، سی، چهل، پنجاه، شصت 331 00:18:26,083 --> 00:18:27,542 ‫هفتاد، هشتاد، نود، صد 332 00:18:27,625 --> 00:18:29,333 ‫هرکی می‌گه که صد نیست، ‫هفده، هجده 333 00:18:30,500 --> 00:18:32,333 ‫آم... 334 00:18:32,417 --> 00:18:33,625 نوزده، بیست 335 00:18:41,750 --> 00:18:43,083 ‫چه کوفتی شد رفیق؟ 336 00:18:43,167 --> 00:18:45,000 ‫یک ساعته فقط دارم فک می‌زنم 337 00:18:45,083 --> 00:18:46,583 ‫یه دستمالی که حقم بود 338 00:18:46,667 --> 00:18:49,167 ‫می‌دونم، همه‌ـمون دنبال ‫دستمالی هستیم رفیق 339 00:18:49,250 --> 00:18:51,750 باید یه اسم و رسمی در کنی و تو قصر زندگی کنی 340 00:18:56,375 --> 00:18:57,542 الیور کوییک 341 00:19:01,167 --> 00:19:02,292 ‫متفاوت به نظر میای 342 00:19:04,125 --> 00:19:05,125 ‫جدی؟ 343 00:19:07,875 --> 00:19:09,292 ‫ازت خسته می‌شه 344 00:19:10,958 --> 00:19:11,958 ‫جان؟ 345 00:19:16,667 --> 00:19:17,833 ‫پاچه‌خوار 346 00:19:25,083 --> 00:19:26,583 ‫- الیور بیاد؟ ‫- شاید 347 00:19:26,667 --> 00:19:27,667 ‫چی؟ 348 00:19:27,750 --> 00:19:30,375 ‫نمی‌دونم ‫یکمی عجیب‌وغریبه 349 00:19:30,917 --> 00:19:31,917 ‫اصلاً حرفی نداره 350 00:19:32,000 --> 00:19:34,458 ‫خب اصلاً پیش کی بنشونمش؟ 351 00:19:35,000 --> 00:19:36,458 ‫نمی‌دونم ‫یکی از رفقای جذابت 352 00:19:38,958 --> 00:19:40,417 ‫ببخشید فلیکس، 353 00:19:40,500 --> 00:19:43,250 ‫هیچکس دلش نمی‌خواد ‫بغل دست الیور بشینه 354 00:19:43,333 --> 00:19:44,333 ‫چرا نه؟ 355 00:19:44,417 --> 00:19:46,708 ‫آخه بورسیۀ تحصیلی شده 356 00:19:46,792 --> 00:19:49,167 ‫لباساشـم از آکس‌فم می‌خره 357 00:19:49,833 --> 00:19:52,958 ‫چه زشت، چقدر زشت 358 00:19:53,042 --> 00:19:54,750 ‫- عجب دختر مغروری ‫- ببخشید 359 00:20:35,708 --> 00:20:37,958 ‫لعنتی خیلی گرمـه 360 00:20:40,458 --> 00:20:41,458 ‫می‌دونم 361 00:20:44,333 --> 00:20:45,458 ‫بوی چیـه؟ 362 00:20:49,125 --> 00:20:50,833 ‫آم... نمی‌دونم 363 00:20:53,542 --> 00:20:54,625 ‫نه 364 00:20:54,708 --> 00:20:56,500 ‫- نه، نه، نه ‫- چی؟ چی می‌گی؟ 365 00:20:56,583 --> 00:20:57,958 ‫حال‌به‌هم‌زنـه فلیکس 366 00:20:58,042 --> 00:20:59,667 ‫- آره، باید تمیزکاری کنم ‫- چیزی نیست 367 00:21:00,333 --> 00:21:02,375 ‫فقط مرفهینِ بی‌درد می‌تونن ‫همچین گندی بالا بیارن 368 00:21:02,458 --> 00:21:03,667 ‫- گمشو ‫- آخه کفِ اتاقت 369 00:21:03,750 --> 00:21:04,750 ‫پیتزا ریخته 370 00:21:04,833 --> 00:21:05,833 ‫بس کن رفیق ‫خودم تمیز می‌کنم بعداً، حله 371 00:21:05,917 --> 00:21:08,417 ‫نه تمیز نمی‌کنی رفیق ‫نه، تمیز نمی‌کنی 372 00:21:09,208 --> 00:21:11,417 ‫- هیچوقت تمیز نمی‌کنی ‫- چرا می‌کنم 373 00:21:11,500 --> 00:21:13,083 ‫- نخیر نمی‌کنم ‫- چرا اُلی، تمیزش می‌کنم 374 00:21:13,167 --> 00:21:14,208 ‫- گفتم دیرتر تمیز می‌کنم ‫- نه، نمی‌کنی 375 00:21:14,292 --> 00:21:16,208 ‫بس کن دیگه، اُلی! ‫بچه که نیستم! 376 00:21:16,292 --> 00:21:17,375 ‫خودم از پسش برمیام! 377 00:21:24,458 --> 00:21:25,875 ‫فقط... فقط... 378 00:21:26,583 --> 00:21:28,708 ‫فقط گرمـمه، اتاق نیست که، جهنمه 379 00:21:28,792 --> 00:21:30,458 ‫ترجیح می‌دن از گرما ‫جون بدیم اینجا 380 00:21:30,542 --> 00:21:32,333 ‫جای این که پنل‌های چوبی کیری ‫رو بردارن 381 00:21:32,417 --> 00:21:33,750 ‫و یه کولر واسه‌ـمون نصب کنن 382 00:21:34,500 --> 00:21:35,625 ‫بخاطر امتحانات استرس داری؟ 383 00:21:35,708 --> 00:21:37,250 ‫استرس امتحان ندارم ال 384 00:21:37,333 --> 00:21:38,917 ‫داری رو مُخـم راه می‌ری‌ها... 385 00:21:48,292 --> 00:21:51,292 ‫باید درس‌هام رو مرور کنم ‫گمونم احتمالاً... 386 00:21:51,375 --> 00:21:52,708 ‫احتمالاً دیرتر همدیگه ‫رو ببینیم، خب؟ 387 00:21:55,417 --> 00:21:57,917 ‫- دیرتر بریم کینگزآرمز؟ ‫- آره، آره شاید... آم... 388 00:21:58,000 --> 00:21:59,375 ‫بهت پیام می‌دم خب؟ 389 00:22:02,500 --> 00:22:03,500 ‫باشه 390 00:22:03,583 --> 00:22:04,583 قبوله 391 00:22:19,208 --> 00:22:22,976 ‫♪ آهنگ This Modern Love ‫از Bloc Party ♪ 392 00:22:23,000 --> 00:22:28,042 ♪ چی سدِ راهتـه؟ ♪ 393 00:22:29,250 --> 00:22:31,792 ♪ چی همیشه مزاحمه؟ ♪ 394 00:22:33,667 --> 00:22:39,333 ♪ چرا انقدر فراموش‌کاری؟ ♪ 395 00:22:39,417 --> 00:22:44,583 ♪ چرا انقدر از عشق می‌ترسی؟ ♪ 396 00:22:48,583 --> 00:22:50,708 ♪ این عشق امروزی ♪ 397 00:22:53,333 --> 00:22:54,417 ♪ قلبم رو به درد میاره ♪ 398 00:22:59,000 --> 00:23:01,125 ♪ این عشق امروزی ♪ 399 00:23:03,750 --> 00:23:04,792 ♪ نابودم می‌کنه ♪ 400 00:23:09,542 --> 00:23:11,417 ♪ این عشق امروزی ♪ 401 00:23:13,958 --> 00:23:14,958 ♪ نابودم می‌کنه ♪ 402 00:23:15,042 --> 00:23:17,292 ‫- سلام ‫- وای سلام 403 00:23:17,875 --> 00:23:19,625 ‫می‌خواستم ببینم فلیکس هست یا نه 404 00:23:20,500 --> 00:23:21,500 ‫قرار بود همدیگه رو ببینیم 405 00:23:21,583 --> 00:23:22,917 ‫آم... 406 00:23:24,250 --> 00:23:25,625 ‫آره، همه‌شون توی بارن 407 00:23:26,292 --> 00:23:27,875 ‫عه 408 00:23:27,958 --> 00:23:29,292 ‫خیله‌خب 409 00:23:29,375 --> 00:23:30,458 ‫چیزی بهم نگفت 410 00:23:32,208 --> 00:23:33,250 ‫ایندیام بود؟ 411 00:23:34,333 --> 00:23:35,333 ‫آره 412 00:23:38,458 --> 00:23:41,125 ‫- شرمنده ‫- وای خدا، نه 413 00:23:41,208 --> 00:23:42,208 به جهنم 414 00:23:50,000 --> 00:23:51,417 ‫الکل داری؟ 415 00:23:53,875 --> 00:23:55,583 ‫می‌خوای که الکل داشته باشم؟ 416 00:24:09,917 --> 00:24:12,625 ‫به نظرت حسودیش می‌شه؟ 417 00:24:14,542 --> 00:24:15,542 ‫راستش رو بگم؟ 418 00:24:17,083 --> 00:24:19,458 ‫فکر نکنم اصلاً ‫به روی خودش بیاره 419 00:24:51,792 --> 00:24:52,958 ‫سلام مامان 420 00:25:02,375 --> 00:25:03,500 ‫چی شده اُلی؟ 421 00:25:08,042 --> 00:25:10,458 ‫هی بیا اینجا 422 00:25:13,125 --> 00:25:14,167 ‫چی شد که اینطوری شد؟ 423 00:25:15,542 --> 00:25:17,083 ‫سرش به آسفالت خورد 424 00:25:19,333 --> 00:25:22,042 ‫بابام رو می‌شناسم، ‫احتمالاً مست بوده 425 00:25:22,542 --> 00:25:25,167 ‫- لعنت بهش ‫- واقعاً گندش بزنن 426 00:25:26,042 --> 00:25:27,333 ‫خدای من، من... 427 00:25:28,125 --> 00:25:30,000 ‫خیلی متأسفم اُلی... 428 00:25:30,083 --> 00:25:31,125 ‫تو شوکـم فقط 429 00:25:32,875 --> 00:25:33,958 ‫مامانـت حال و روز خوبی داره؟ 430 00:25:34,833 --> 00:25:36,958 ‫کلاً رد داده بود... 431 00:25:38,500 --> 00:25:41,458 ‫که البته همیشه هم همینطوریـه 432 00:25:42,000 --> 00:25:43,458 ‫حتماً اجازه می‌دن ‫توی امتحانات شرکت نکنی 433 00:25:43,542 --> 00:25:45,250 ‫اصلاً الان توی وضعیتِ ‫مناسبی نیستی 434 00:25:45,333 --> 00:25:47,750 ‫- آخه باید بری خونه دیگه ‫- نه 435 00:25:47,833 --> 00:25:49,167 ‫نباید از امتحانات جا بمونم 436 00:25:49,250 --> 00:25:50,250 ‫باید بیخیال امتحاناتت 437 00:25:50,333 --> 00:25:52,083 ‫- بشی دیوونه ‫- نه، نمی‌تونم 438 00:25:52,167 --> 00:25:53,458 ‫نه 439 00:25:53,542 --> 00:25:55,125 ‫من مثل تو نیستم فلیکس 440 00:25:56,208 --> 00:25:57,458 ‫تموم زندگیـم همینـه 441 00:26:06,017 --> 00:26:09,168 ‫[لطفاً سکوت رو رعایت فرمایید.] ‫[دانشجویان مشغول پاسخگویی به آزمون هستند.] 442 00:26:28,208 --> 00:26:29,458 ‫- سلام الیور ‫- سلام 443 00:26:31,625 --> 00:26:34,833 ‫وای چه کت‌وشلوار قشنگی 444 00:26:34,917 --> 00:26:35,917 ‫ممنون 445 00:26:36,000 --> 00:26:38,375 ‫به‌به ‫اجاره کردی دیگه؟ 446 00:26:38,458 --> 00:26:39,458 ‫- آره ‫- آره 447 00:26:40,792 --> 00:26:42,333 ‫آره، آستین‌هاش خیلی بلندن 448 00:26:43,625 --> 00:26:45,875 ‫همیشه یادت باشه ‫حواست به آستین لباست باشه 449 00:26:47,875 --> 00:26:48,917 ‫ولی خب بدک نیست 450 00:26:50,042 --> 00:26:51,708 ‫دیگه تقریباً داری یاد می‌گیری 451 00:26:52,292 --> 00:26:53,292 ‫چی رو؟ 452 00:26:54,250 --> 00:26:55,250 ‫نمی‌دونم 453 00:26:55,917 --> 00:26:57,542 مثل ‫یه آدم واقعی باشی 454 00:27:01,042 --> 00:27:02,083 ‫سلام 455 00:27:02,167 --> 00:27:03,167 ‫اُلی! 456 00:27:04,292 --> 00:27:05,500 ‫- سلام رفیق ‫- سلام 457 00:27:05,583 --> 00:27:06,875 ‫بجنب دیگه ‫دنبالـم بیا 458 00:27:08,042 --> 00:27:10,042 ‫وایسا، وایسا، وایسا 459 00:27:10,708 --> 00:27:12,792 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 460 00:27:12,875 --> 00:27:14,500 مراسم رو از دست می‌دیم‌ها فلیکس 461 00:27:19,833 --> 00:27:21,250 ‫داستان چیه فلیکس؟ 462 00:27:21,750 --> 00:27:23,458 ‫خب داشتم به این فکر می‌کردم ‫که چطوری... 463 00:27:32,042 --> 00:27:35,292 چند... چند وقتی می‌شه که درگیر شرایط گهی بودی 464 00:27:35,375 --> 00:27:36,917 ‫و خیلی هم خوب تونستی ‫پشت‌سر بذاریش، من... 465 00:27:37,000 --> 00:27:39,958 ‫وای بیخیال فلیکس 466 00:27:40,042 --> 00:27:42,833 ‫توی خونواده‌ام ‫یه رسمی داریم خب؟ 467 00:27:42,917 --> 00:27:43,917 ‫وقتی کسی می‌میره، 468 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 ‫اسمـشون رو روی یه تکه ‫سنگ می‌نویسیم، 469 00:27:47,083 --> 00:27:48,542 ‫و می‌اندازیمش توی آب 470 00:27:48,625 --> 00:27:50,167 ‫پدر پدربزرگم این رسم رو باب کرد 471 00:27:50,250 --> 00:27:51,583 ‫وقتی که پسرش رو ‫توی جنگ از دست داد 472 00:27:51,667 --> 00:27:54,125 ‫فقط یک بار برای ‫سگم این کار رو کردم ولی... 473 00:27:55,125 --> 00:27:56,875 ‫می‌دونی، ‫نمی‌دونم، صرفاً... 474 00:27:56,958 --> 00:27:58,208 ‫یه کوچولو، آرومم کرد 475 00:28:02,458 --> 00:28:04,625 حتماً از نظرت احمقانه‌ست 476 00:28:04,708 --> 00:28:06,625 ‫نه، احمقانه نیست 477 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 ‫ازت ممنونم 478 00:28:09,917 --> 00:28:11,083 ‫به یه دردی می‌خوره، نه؟ 479 00:28:19,542 --> 00:28:21,125 ‫- خب حالا چیکار کنم؟ ‫- واقعاً نمی‌دونم 480 00:28:21,208 --> 00:28:24,000 ‫آم، گمونم می‌تونی ‫یه چند کلمه‌ای صحبت بکنی یا... 481 00:28:24,958 --> 00:28:27,750 ‫مثلاً می‌تونیم یکمی ‫به احترامش سکوت کنیم 482 00:28:27,833 --> 00:28:30,333 ‫و بعدش می‌اندازیش... ‫توی آب 483 00:28:51,167 --> 00:28:53,000 ‫خب نشونۀ خوبی نیست گمونم 484 00:28:54,875 --> 00:28:55,875 ‫لعنتی 485 00:29:01,375 --> 00:29:02,542 برنامۀ خونه رفتن داری؟ 486 00:29:05,292 --> 00:29:06,333 ‫راستش رو بگم؟ 487 00:29:08,000 --> 00:29:10,042 ‫فکر نکنم اصلاً دیگه خونه برگردم 488 00:29:10,542 --> 00:29:11,708 ‫ولی مامانـت چی؟ 489 00:29:16,750 --> 00:29:18,000 ‫می‌دونی اولین بار کِی انگشتـم رو 490 00:29:18,083 --> 00:29:19,542 ‫کردم توی حلق مامانـم؟ 491 00:29:21,250 --> 00:29:22,250 ‫هشت سالـم بود 492 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 ‫بابام بهم گفت 493 00:29:26,083 --> 00:29:28,458 ‫که باید انگشتـم رو بکنم تو حلقش ‫تا بالا بیاره، 494 00:29:29,792 --> 00:29:31,042 ‫وگرنه... 495 00:29:32,500 --> 00:29:33,833 ‫توی خواب می‌میره 496 00:29:37,333 --> 00:29:39,333 ‫بخاطر همینـم تعریفِ من از «خونه» ‫با تعریفی که تو داری 497 00:29:39,417 --> 00:29:41,292 ‫زمین تا آسمون فرق می‌کنه فلیکس 498 00:29:42,875 --> 00:29:44,833 ‫کثافت و به‌هم‌ریختگی ‫اونجا رو نمی‌تونم... 499 00:29:44,917 --> 00:29:46,625 ‫تحمل کنم 500 00:29:48,708 --> 00:29:49,750 ‫واقعاً نمی‌تونم 501 00:29:54,708 --> 00:29:56,500 ‫خب چرا نمیای خونۀ ما؟ 502 00:29:56,583 --> 00:29:58,042 ‫بیا بریم «سالتبرن» 503 00:29:58,875 --> 00:30:00,208 ‫- نه ‫- آره 504 00:30:00,292 --> 00:30:01,542 ‫نمی‌تونم در این حد سربارت بشم 505 00:30:01,625 --> 00:30:03,583 ‫وای گه نخور اسکل! ‫می‌تونی سرپا نگهـم داری 506 00:30:03,667 --> 00:30:05,042 ‫- جدی می‌گم ‫- وای، خیلی مسخره به نظر میاد 507 00:30:05,125 --> 00:30:06,750 ‫مسخره نیست که بابا ‫آخه مامانـم خودش این و اون 508 00:30:06,833 --> 00:30:08,542 ‫رو ورمی‌داره ‫میاره چند ماه خونه‌مون می‌مونن 509 00:30:09,542 --> 00:30:10,875 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً اگه ازمون خسته شدی، 510 00:30:10,958 --> 00:30:12,208 ‫می‌تونی بذاری بری 511 00:30:14,042 --> 00:30:15,083 ‫قولِ قول 512 00:30:17,458 --> 00:30:19,292 ‫و من باورش کردم 513 00:30:25,958 --> 00:30:27,083 ‫«سالتبرن» 514 00:30:49,948 --> 00:31:06,791 ‫در تـلگـرام: ‫« FarahSub & iredsub » 515 00:31:30,333 --> 00:31:31,333 ‫آقای کوییک 516 00:31:32,333 --> 00:31:33,333 ‫زودتر از موعد رسیدید 517 00:31:33,417 --> 00:31:35,625 ‫آم با قطار اولی اومدم 518 00:31:36,375 --> 00:31:37,875 ‫خب دفعۀ بعدی حتماً خبرمون کنید 519 00:31:37,958 --> 00:31:40,208 مشاهده می‌کنید ‫که دروازه‌ها باز بسته بودند 520 00:31:41,000 --> 00:31:42,167 ‫اشکال... اشکالی نداره 521 00:31:42,250 --> 00:31:44,292 ‫می‌خواستیم یکی رو بفرستیم ‫بیاد دنبالـتون 522 00:31:45,292 --> 00:31:46,292 ‫عه 523 00:31:46,875 --> 00:31:48,292 ‫- شرمنده ‫- مشکلی نداره 524 00:31:49,250 --> 00:31:50,333 ‫دنبالم بیاید 525 00:32:06,208 --> 00:32:07,292 ‫به‌به 526 00:32:08,917 --> 00:32:10,125 حیرت‌آوره 527 00:32:13,042 --> 00:32:14,500 ‫به‌به، به‌به 528 00:32:14,583 --> 00:32:16,250 ‫واقعاً به‌به 529 00:32:18,917 --> 00:32:20,500 ‫چمدونـتون رو همینجا بذارید 530 00:32:20,583 --> 00:32:21,917 ‫براتون میارند 531 00:32:22,000 --> 00:32:24,833 ‫اُلی! ‫خدا رو شکر که رسیدی 532 00:32:24,917 --> 00:32:26,417 ‫دانکن من اتاقـش ‫رو نشونـش می‌دم، نگران نباش 533 00:32:26,500 --> 00:32:29,042 الیور از دانکن نترسی‌ها 534 00:32:29,125 --> 00:32:30,917 ‫دانکن انقدر ‫جلوی رفقام 535 00:32:31,000 --> 00:32:32,042 ‫ترسناک‌بازی درنیار 536 00:32:32,125 --> 00:32:33,792 ‫- خب سعیـم رو می‌کنم فلیکس ‫- بریم رفیق 537 00:32:33,875 --> 00:32:35,875 ‫- بجنب ‫- وحشتناک بود 538 00:32:35,958 --> 00:32:37,833 ‫اوه، ترسی نداره ‫فقط عجیب‌وغریبـه 539 00:32:38,708 --> 00:32:39,708 ‫خیله‌خب! 540 00:32:39,792 --> 00:32:41,917 ‫خب... 541 00:32:42,792 --> 00:32:45,292 ‫راه‌پلۀ سرخ‌مون رو می‌بینی 542 00:32:45,917 --> 00:32:48,042 اشتباهی اینجا ‫دخترعموم رو انگشت کردم 543 00:32:50,000 --> 00:32:52,250 کمد هنری هفتم 544 00:32:52,917 --> 00:32:54,208 ‫روح مادرجونـم 545 00:32:54,292 --> 00:32:55,292 ‫سلام مادرجون 546 00:32:56,500 --> 00:32:58,250 ‫اتاق سبز و باغچه‌ها 547 00:32:58,333 --> 00:33:00,875 ‫چند تا عکس از روبنس بدترکیب 548 00:33:01,375 --> 00:33:02,750 ‫پیانوی شکسته 549 00:33:03,292 --> 00:33:05,625 ‫آم، اتاق آبی 550 00:33:05,708 --> 00:33:06,708 ‫که خب آبیـه 551 00:33:09,250 --> 00:33:11,500 ‫و اتاق خوابِ پادشاه 552 00:33:11,583 --> 00:33:12,875 ‫راستش هنوز آبِ هنریِ هفتم 553 00:33:12,958 --> 00:33:14,583 ‫روی رختخوابش ماسیده 554 00:33:15,583 --> 00:33:17,083 ‫اینجام گالریِ بزرگـمونه 555 00:33:17,167 --> 00:33:20,292 مجسمه، مجسمۀ مشاهیر مرده 556 00:33:20,375 --> 00:33:21,833 ‫تدیِ قدیمی بابایی 557 00:33:21,917 --> 00:33:24,042 ‫کتاب شکسپیر 558 00:33:24,125 --> 00:33:25,125 ‫و هزارتو 559 00:33:25,625 --> 00:33:26,917 ‫آره دیگه، ‫تموم شدن 560 00:33:27,417 --> 00:33:28,542 ‫خیله‌خب 561 00:33:29,167 --> 00:33:30,750 ‫اینجا اتاق منـه 562 00:33:31,250 --> 00:33:32,792 ‫قراره اتاق بغلیـم بمونی 563 00:33:34,542 --> 00:33:35,792 ‫سرویس بهداشتی 564 00:33:36,417 --> 00:33:38,083 ‫اوه راستی قراره ‫دوتایی از یه سرویس استفاده کنیم 565 00:33:38,167 --> 00:33:39,167 ‫امیدوارم ‫مشکلی نداشته باشی 566 00:33:39,250 --> 00:33:41,417 ‫وگرنه باید تا اون سرِ ساختمون بری و برگردی 567 00:33:43,292 --> 00:33:44,292 رختکن 568 00:33:46,042 --> 00:33:47,375 ‫و... 569 00:33:49,125 --> 00:33:50,292 ‫اتاق تو! 570 00:33:51,875 --> 00:33:52,917 ‫به‌به 571 00:33:55,625 --> 00:33:56,750 ‫خوشحالـم که اومدی رفیق 572 00:33:58,750 --> 00:34:01,583 ‫خب تنهات می‌ذارم دیگه 573 00:34:02,250 --> 00:34:03,250 ‫فقط یه چیزی 574 00:34:03,333 --> 00:34:06,000 ‫مامانم ریش و پشم می‌بینه ‫وحشت می‌کنه، 575 00:34:06,083 --> 00:34:08,292 ‫بخاطر همین هم یدونه ریش‌تراش ‫واست توی حموم گذاشتم 576 00:34:08,375 --> 00:34:09,542 ‫- چی؟ ‫- آره، خودمم نمی‌فهمم 577 00:34:09,625 --> 00:34:11,000 ‫از نظرش غیربهداشتیـه 578 00:34:11,083 --> 00:34:12,417 ‫یه ربطی به بابای خودش داره 579 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 ‫رومُخه بابا. آخه... 580 00:34:13,583 --> 00:34:15,625 ‫اینجا که باشم اصلاً حتی ‫نمی‌تونم پیرسینگ‌ام رو بندازم 581 00:34:16,667 --> 00:34:18,250 ‫چیز دیگه‌ای هست ‫که لازم باشه بدونم؟ 582 00:34:18,333 --> 00:34:20,125 ‫نه، نه، فقط خودت باش 583 00:34:20,208 --> 00:34:22,333 ‫عاشقت می‌شن ‫قول می‌دم، هیچ تنشی وجود نداره 584 00:34:22,833 --> 00:34:23,833 ‫ما توی کتابخونه‌ایم 585 00:34:25,333 --> 00:34:26,375 ‫کتابخونه؟ 586 00:34:41,208 --> 00:34:42,792 ‫مک‌لاوین حقیقت نداره، ‫چون ساختگیـه 587 00:34:42,875 --> 00:34:44,708 ‫افسانه‌ست ای احمق! 588 00:34:46,792 --> 00:34:49,375 ‫ولی فکر کنم ‫یه سری جلساتی با هم داشته باشن 589 00:34:49,458 --> 00:34:51,708 ‫خب منظورم اینه که احتمالاً لیورپول ‫مرکز ترک اعتیاد نداشته باشه 590 00:34:51,792 --> 00:34:53,458 ‫نه، خدای من، نه ‫نه، فکر نمی‌کنم داشته باشن 591 00:34:53,542 --> 00:34:55,583 ‫نه، پس عملاً فاتحۀ همه‌شون رو باید خوند 592 00:34:55,667 --> 00:34:56,667 ‫لیورپول کجاست؟ 593 00:34:56,750 --> 00:34:57,833 ‫فکر کنم روی آبه، مگه نه؟ 594 00:34:57,917 --> 00:34:59,167 قشنگم لیورپول کجاست؟ 595 00:35:00,083 --> 00:35:01,917 ‫آم، شمال 596 00:35:02,000 --> 00:35:03,125 ‫- شمال ‫- آره 597 00:35:03,208 --> 00:35:05,208 می‌شه پرسکات 598 00:35:05,292 --> 00:35:07,458 ‫وای، محلۀ فقیرنشین‌هاست 599 00:35:07,542 --> 00:35:10,583 ‫همم ‫یه جهنم تموم عیاره 600 00:35:11,000 --> 00:35:12,625 ‫مادر و پدرش هر دو مواد فروش بودن 601 00:35:12,708 --> 00:35:14,750 ‫خدای من، مادرش دائم‌الخمره 602 00:35:14,833 --> 00:35:16,417 ‫واقعاً این مسئله ‫روی بچه‌ها تاثیر می‌ذاره 603 00:35:16,500 --> 00:35:19,042 ‫- آسیب می‌بینن ‫- اوه، خودشونـم همون می‌شن 604 00:35:19,125 --> 00:35:20,208 ‫حقیقت داره که ‫مجبور شد تو حلق مادرش 605 00:35:20,292 --> 00:35:22,125 ‫انگشت کنه ‫تا بالا بیاره؟ 606 00:35:22,208 --> 00:35:23,542 ‫این مسائل خصوصیـه فارلی 607 00:35:23,625 --> 00:35:25,875 ‫- خب خودت بهمون گفتی ‫- گفتم بین خودمون بمونه 608 00:35:25,958 --> 00:35:27,042 ‫وحشتناکه عزیزم 609 00:35:27,125 --> 00:35:28,292 ‫می‌تونی تصور کنی که ‫انگشتت رو بکنی تو حلق من؟ 610 00:35:28,375 --> 00:35:29,375 ‫به نظرم ‫وقتی فقیر باشی 611 00:35:29,458 --> 00:35:30,542 ‫همچین اتفاقاتی عادیـه 612 00:35:30,625 --> 00:35:31,625 ‫به نظر من، فقر باعث می‌شه 613 00:35:31,708 --> 00:35:33,208 ‫که اینطور اتفاقات ‫بیشتر از همیشه رخ بدن 614 00:35:33,292 --> 00:35:34,292 ‫باید یه کاری بکنیم 615 00:35:34,375 --> 00:35:35,375 ‫حسابی بهش خوش بگذره 616 00:35:35,458 --> 00:35:37,292 ‫موفق باشید، ‫صد سال یک بار هم لبخند نمی‌زنه 617 00:35:37,375 --> 00:35:38,750 ‫انگار فارلی فکر می‌کنه ‫پسره ترسناکیـه 618 00:35:38,833 --> 00:35:40,042 ‫چرا باهاش دوستیـد عزیزم؟ 619 00:35:40,125 --> 00:35:41,167 ‫یه بی‌ریختِ بدبخت 620 00:35:41,250 --> 00:35:42,250 ‫که پدر و مادرش معتادن 621 00:35:42,333 --> 00:35:45,000 ‫- واقعاً نمی‌تونم... ‫- تشریف آوردن! 622 00:35:45,083 --> 00:35:46,167 ذکر خیرت بود 623 00:35:46,250 --> 00:35:47,250 ‫چرت و پرت نگو 624 00:35:48,083 --> 00:35:50,333 ‫فارلی انقدر از پیش خودت حرف درنیار 625 00:35:50,417 --> 00:35:51,500 ‫معلومه که اینطوری نیست 626 00:35:51,583 --> 00:35:52,958 ‫سلام الیور، قشنگم 627 00:35:54,375 --> 00:35:56,625 ‫وای چه چشم‌های قشنگی داری 628 00:35:56,708 --> 00:35:58,500 ‫وای، چقدر جذاب! 629 00:35:58,583 --> 00:35:59,708 ‫آره، گفته بودم که بَر و رو داره 630 00:35:59,792 --> 00:36:02,208 ‫وای قشنگم، ‫چرا انقدر نسبت به همه مهربونی 631 00:36:02,292 --> 00:36:03,500 ‫نمی‌شه به همه اعتماد کرد 632 00:36:03,583 --> 00:36:07,417 الیور من از ‫زشتی وحشت دارم 633 00:36:07,500 --> 00:36:09,542 ‫از بچگی همینطوری بودم ‫دلیلـشم نمی‌دونم 634 00:36:09,625 --> 00:36:11,083 ‫شاید بخاطر اینه ‫که آدم وحشتناکی هستی؟ 635 00:36:11,167 --> 00:36:12,625 ‫بدجنس‌بازی درنیار 636 00:36:13,417 --> 00:36:15,333 ‫ونیشا دیده تو رو؟ 637 00:36:15,417 --> 00:36:17,167 ‫وای خدای من، خودش رو می‌کشه 638 00:36:17,792 --> 00:36:20,333 ‫کل روز داشته دور و اطرافِ ‫خونه پرسه می‌زده 639 00:36:20,417 --> 00:36:21,583 ‫تا یه جایی سر راهـش سبز بشی 640 00:36:21,667 --> 00:36:23,708 ‫- مثل همیشه ‫- بس کنید 641 00:36:23,792 --> 00:36:25,125 ‫پسرک طفلی تازه از راه رسیده 642 00:36:25,208 --> 00:36:27,833 الیور از آشنایی باهات خوشحالم 643 00:36:27,917 --> 00:36:29,875 ‫- سفر خوب بود؟ ‫- بله، ممنونم آقا 644 00:36:29,958 --> 00:36:31,333 ‫خدای من، ‫آقا آقا نکن اینجا 645 00:36:31,417 --> 00:36:33,833 ‫نه، نه، نه، اینجا همه ‫از این حرف‌ها بدمون میاد 646 00:36:33,917 --> 00:36:35,083 ‫یالا، بیا پیشـم بشین 647 00:36:36,208 --> 00:36:37,583 ‫ایشون دوست خوبم، پاملاست 648 00:36:37,667 --> 00:36:38,750 ‫که پیشـمون می‌مونه 649 00:36:38,833 --> 00:36:40,000 ‫سلام 650 00:36:41,625 --> 00:36:43,042 قشنگم، پاملا می‌ری دنبال اَنی بگردی 651 00:36:43,125 --> 00:36:44,333 ‫که برامون چای درست کنه بیاره؟ 652 00:36:46,792 --> 00:36:47,792 ‫آره 653 00:36:48,667 --> 00:36:50,625 ‫آره، کی، کدوم... ‫کدومـشونه؟ 654 00:36:50,708 --> 00:36:51,917 ‫پیداش می‌کنی عزیزم ‫اسمش اَنی‌ـه 655 00:36:54,458 --> 00:36:55,750 ‫- کجا هست، آم... ‫- یه راهی پیدا می‌کنی عزیزم 656 00:36:55,833 --> 00:36:56,833 ‫خیله‌خب، می‌رم ‫که یه راهی پیدا کنم 657 00:36:56,917 --> 00:36:58,458 ‫- آشپزخونه ‫- آها آشپزخونه 658 00:36:58,542 --> 00:36:59,875 ‫آشپزخونه ‫پس انی توی آشپزخونه‌ست 659 00:36:59,958 --> 00:37:00,958 ‫انی توی آشپزخونه‌ست 660 00:37:02,333 --> 00:37:03,375 ‫- بدو برو دیگه ‫- باشه 661 00:37:04,500 --> 00:37:06,458 ‫پاملای طفلی و عزیزم ‫چند وقتیـه که با ما زندگی می‌کنه 662 00:37:06,542 --> 00:37:07,542 ‫تا بتونه دوباره سرپا بشه 663 00:37:07,625 --> 00:37:10,000 ‫امسال سال افتضاحی رو ‫پشت‌سر گذاشته، واقعاً ناخوشایند بود 664 00:37:10,083 --> 00:37:13,167 ‫ولی وای الیور، ‫تو هم همینطور بودی 665 00:37:13,250 --> 00:37:15,625 ‫خدای من، فوت پدرت ‫رو بهت تسلیت می‌گم 666 00:37:15,708 --> 00:37:17,458 ‫واقعاً خیلی غم‌انگیزه 667 00:37:18,625 --> 00:37:20,583 ‫خودم خیلی از دوست‌هام ‫رو بخاطر اعتیاد از دست دادم 668 00:37:20,667 --> 00:37:23,083 ‫خیلی خیلی از دوستان بسیار عزیزم 669 00:37:23,167 --> 00:37:25,750 ‫متأسفانه پاملای طفلی ‫هم از این بابت وحشت کرده 670 00:37:25,833 --> 00:37:27,917 ‫تنها جذابیتشـم همینه 671 00:37:28,000 --> 00:37:29,292 ‫فارلی! 672 00:37:29,375 --> 00:37:30,625 ‫نه، راستش واقعاً کندذهنـه 673 00:37:30,708 --> 00:37:31,792 ‫ولی واقعاً زیباست 674 00:37:31,875 --> 00:37:33,833 ‫باید اقرار کنم ‫که خیلی خوش‌چهره‌ست 675 00:37:33,917 --> 00:37:35,333 ‫ولی در واقعیت ‫فقط حکم یه نفرین رو داشته 676 00:37:35,417 --> 00:37:37,750 ‫منظورم مردهاست ‫باورت نمی‌شه الیور 677 00:37:37,833 --> 00:37:40,542 ‫آخریشـون یه میلیاردر روسیِ وحشتناک بود 678 00:37:40,625 --> 00:37:41,958 ‫البته که به طرز وحشتناکی زشت بود 679 00:37:42,042 --> 00:37:45,417 ‫و چند ماهه که الان اینجا ‫خودش رو ازش مخفی کرده 680 00:37:45,500 --> 00:37:47,833 ‫به هر حال، ‫بیاید موضوع رو عوض کنیم 681 00:37:47,917 --> 00:37:49,708 قشنگم از مادر خودت بگو برام 682 00:37:49,792 --> 00:37:51,250 ‫حالش چطوره؟ 683 00:37:52,375 --> 00:37:53,708 ‫- هنوزم مشروب می‌خوره؟ ‫- بسه! 684 00:37:53,792 --> 00:37:55,542 ‫- بهش توجه نکن ‫- بی‌ادبیـه 685 00:37:55,625 --> 00:37:56,708 ‫هیچ چیزی شگفت‌زده‌ام نمی‌کنه الیور 686 00:37:57,417 --> 00:37:58,708 ‫واقعاً هیچی 687 00:37:58,792 --> 00:37:59,792 ‫همه‌چیز رو واسم تعریف کن 688 00:38:05,875 --> 00:38:07,167 ‫عجب جهنمیه 689 00:38:18,500 --> 00:38:19,500 ‫خدایا، متأسفم اُلی 690 00:38:19,583 --> 00:38:21,167 ‫مامانـم خیلی سؤال‌های زشتی پرسید 691 00:38:21,250 --> 00:38:23,000 ‫بهت برنخوره 692 00:38:23,083 --> 00:38:24,875 ‫کسی چمدونـم رو وا کرده؟ 693 00:38:24,958 --> 00:38:27,875 ‫آممم... لعنتی، آره ‫باید بهت می‌گفتم 694 00:38:27,958 --> 00:38:29,708 جزو وظایف خدمتکارهاست 695 00:38:29,792 --> 00:38:31,458 ‫راستی خدمتکارها ‫همه‌چیز رو به مامان گزارش می‌دن 696 00:38:31,542 --> 00:38:33,958 امیدوارم چیزی نیاورده باشی که آبروت بره 697 00:38:36,000 --> 00:38:37,833 ‫فقط شلوارک بوکسر قدیمیم 698 00:38:37,917 --> 00:38:39,875 ‫- خدایا ‫- وای نه، به این چیزها عادت دارن 699 00:38:39,958 --> 00:38:40,958 ‫نگران نباش 700 00:38:41,833 --> 00:38:43,042 ‫دانکن خوشش میاد 701 00:38:45,875 --> 00:38:47,958 ‫اوه، آم... ‫امیدوارم واست مهم نباشه 702 00:38:48,042 --> 00:38:50,083 ‫من بهشون گفتم یکی از ‫لباس‌های مدرسه قدیمی‌ام رو واست بذارن 703 00:38:50,167 --> 00:38:51,250 ‫ما... 704 00:38:51,333 --> 00:38:52,333 ‫اینجا موقع شام لباس مرتب می‌پوشیم، 705 00:38:52,417 --> 00:38:54,542 ‫واسه همینـم نمی‌خواستم ‫کم بیاری 706 00:38:54,625 --> 00:38:55,792 ‫لباس شام؟ 707 00:38:55,875 --> 00:38:58,667 ‫آره، همون... ‫همون کراوات مشکی و این حرف‌ها 708 00:38:59,583 --> 00:39:01,667 ‫- می‌تونستم با خودم بیارم ‫- نه، چرت نگو 709 00:39:01,750 --> 00:39:03,417 ‫آخه خودم اضافه دارم ‫حیفه واقعاً 710 00:39:04,792 --> 00:39:05,958 ‫دکمه سردست داری حالا؟ 711 00:39:07,208 --> 00:39:08,208 ‫نه 712 00:39:08,292 --> 00:39:10,375 ‫اشکالی نداره ‫ردیفـش می‌کنم، من... 713 00:39:10,458 --> 00:39:12,000 ‫واست میارم 714 00:39:14,250 --> 00:39:16,208 ‫واقعاً خوشحالـم که اینجایی ال 715 00:39:16,292 --> 00:39:18,792 ‫شرمنده که همه‌چیز خیلی... 716 00:39:18,875 --> 00:39:20,667 ‫دِمُده‌ست 717 00:39:22,750 --> 00:39:24,000 ‫نه، فوق‌العاده‌ست 718 00:39:33,708 --> 00:39:35,458 ‫تو ترک اعتیاد با همدیگه آشنا شدیم، ‫برای همین هم... 719 00:39:35,542 --> 00:39:37,750 ‫اولـش خیلی دوست‌داشتنی بود ‫و بعدش... 720 00:39:37,833 --> 00:39:38,958 ‫تک‌تکِ شرکای تجاریـش 721 00:39:39,042 --> 00:39:40,917 ‫از پنجره سقوط می‌کردن 722 00:39:42,083 --> 00:39:43,625 ‫- می‌دونید ‫- درسته 723 00:39:43,708 --> 00:39:46,833 ‫- شانس آوردید ‫- اوهوم، گمون کنم 724 00:39:46,917 --> 00:39:48,292 ‫ولی همیشه روسی صحبت می‌کرد 725 00:39:48,375 --> 00:39:50,000 ‫و خیلی عاشقونه به نظر می‌رسید 726 00:39:50,083 --> 00:39:52,000 ‫نمی‌دونستم «جنده» به روسی چی می‌شه، 727 00:39:52,083 --> 00:39:55,042 ‫واسه همین هم فکر می‌کردم ‫یه شعر قشنگه 728 00:39:55,125 --> 00:39:56,125 ‫آره 729 00:39:56,958 --> 00:39:59,250 ‫بابام همیشه می‌گفت ‫تهش باید جسدم رو از تهِ رودخونۀ تیمز دربیاره 730 00:39:59,333 --> 00:40:00,750 ‫تا اینجا که به خیر گذشت 731 00:40:00,833 --> 00:40:02,875 ‫نمی‌دونم بدون الیزابت باید چیکار کنم 732 00:40:02,958 --> 00:40:04,000 ‫واقعاً نجاتـم داد 733 00:40:04,083 --> 00:40:05,458 ‫انقدر راجع‌بهش صحبت نکن، قشنگم پاملا 734 00:40:05,542 --> 00:40:07,167 ‫اگه هدفت اینجا موندنه، ‫خودت که می‌دونی خوشحال می‌شیم 735 00:40:07,250 --> 00:40:09,708 ‫- تا هروقت که بخوای ‫- تا ابد؟ 736 00:40:09,792 --> 00:40:12,000 ‫وای نه، فکر کنم ‫تونستم یه جایی رو پیدا کنم 737 00:40:12,083 --> 00:40:13,583 ‫- عه احسنت عزیزم ‫- وای چه خوب 738 00:40:13,667 --> 00:40:15,250 ‫آره، دخترعموم... ‫دخترعموم آپارتمان داره 739 00:40:15,333 --> 00:40:17,375 ‫وای، یه آپارتمان کوچک عالیه، ‫راستِ کار خودته 740 00:40:17,458 --> 00:40:19,417 ‫البته... ‫آپارتمانش یه خوابه‌ست 741 00:40:19,500 --> 00:40:21,292 ‫وقتی ۲۰ سالـم بود ‫عاشق این بودم که تو آپارتمان یه خوابه زندگی کنم 742 00:40:21,375 --> 00:40:24,042 ‫زندگی توی یه اتاق ‫آزاد و رهات می‌کنه 743 00:40:24,125 --> 00:40:25,875 ‫و تمیزکاریش هم خیلی کمتره 744 00:40:25,958 --> 00:40:28,042 ‫وای، ولی اینجا نبودت خیلی احساس می‌شه 745 00:40:28,125 --> 00:40:29,208 ‫چطوری می‌تونم دووم بیارم؟ 746 00:40:29,292 --> 00:40:30,292 ‫خب، من... 747 00:40:30,375 --> 00:40:31,500 ‫راستش می‌تونم یه کوچولو بیشتر بمونم... 748 00:40:31,583 --> 00:40:33,625 ‫وای نه، عزیزم، نه 749 00:40:33,708 --> 00:40:35,542 ‫حتماً دیگه بی‌صبرانه ‫منتظری تا از شر ما خلاص بشی 750 00:40:35,625 --> 00:40:38,125 ‫و یه خونه واسه خودت پیدا کنی ‫واقعاً می‌فهمم 751 00:41:12,542 --> 00:41:13,542 ‫هی 752 00:41:13,625 --> 00:41:15,417 ‫لعنتی، ‫سکته‌ام دادی 753 00:41:16,125 --> 00:41:19,333 ‫شرمنده، صرفاً فکر کردم ‫خواب‌زده شدی 754 00:41:20,333 --> 00:41:22,083 ‫نه، می‌خواستم ماه رو تماشا کنم 755 00:41:26,792 --> 00:41:27,958 ‫تقریباً ماه کاملـه 756 00:41:28,458 --> 00:41:29,542 ‫می‌دونی یعنی چی؟ 757 00:41:30,875 --> 00:41:31,875 ‫نه 758 00:41:32,958 --> 00:41:35,125 ‫یعنی قراره همگی رد بدیم 759 00:41:39,125 --> 00:41:41,708 ‫ببخشید، حتماً... ‫حتماً یخ کردی 760 00:41:45,542 --> 00:41:47,000 ‫من احساسات ندارم 761 00:41:48,542 --> 00:41:50,750 ‫همه‌مون احساسات نداریم، ‫متوجه نشدی خودت؟ 762 00:41:53,500 --> 00:41:54,667 ‫شما بی‌احساس نیستید 763 00:41:56,375 --> 00:41:58,000 ‫خونواده‌ات با من که خیلی مهربون تا کرده 764 00:41:59,833 --> 00:42:02,125 چه ملوس 765 00:42:05,333 --> 00:42:08,083 ‫الان می‌فهمم که ‫چرا انقدر فلیکس دوستت داره 766 00:42:10,333 --> 00:42:11,625 ‫تو خیلی، آم... 767 00:42:12,250 --> 00:42:13,375 ‫خیلی چی؟ 768 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 ‫نمی‌دونم 769 00:42:25,042 --> 00:42:26,042 ‫واقعی هستی 770 00:42:27,042 --> 00:42:28,167 ‫همم 771 00:42:31,042 --> 00:42:33,500 ‫فکر کنم بیشتر از رفیق پارسالـش ازت خوشم اومده 772 00:42:38,542 --> 00:42:39,625 ‫شب خوش 773 00:42:46,458 --> 00:42:48,208 ‫- چی، آم... چی... ‫- صبحونه آماده‌ست 774 00:42:49,833 --> 00:42:51,208 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 775 00:42:53,042 --> 00:42:54,083 ‫صبح بخیر 776 00:42:54,167 --> 00:42:55,167 ‫خوب خوابیدی رفیق؟ 777 00:42:55,250 --> 00:42:57,125 ‫آم، بله 778 00:43:02,625 --> 00:43:03,625 ‫سلام 779 00:43:04,542 --> 00:43:06,125 ‫سلام الیور، ‫صبحونه بخور 780 00:43:06,208 --> 00:43:09,042 ‫آم، می‌شه یه صبحونۀ انگلیسی کامل هم به من بدید لطفاً؟ 781 00:43:12,167 --> 00:43:14,125 ‫صبحونه کنارته عزیزم 782 00:43:14,208 --> 00:43:15,375 ‫از خودت پذیرایی کن 783 00:43:15,875 --> 00:43:17,333 ‫تخم‌مرغتون رو چطوری میل می‌کنید؟ 784 00:43:17,417 --> 00:43:19,917 ‫- نیازی نیست، خودم برمی‌دارم ‫- تخم‌مرغ‌ها اینطوری نیستن 785 00:43:20,542 --> 00:43:23,417 ‫تخم‌مرغ‌ها رو واست آماده می‌کنن 786 00:43:23,500 --> 00:43:24,500 ‫دقیقاً 787 00:43:25,167 --> 00:43:26,500 ‫بقیه چیزها کنارته 788 00:43:33,708 --> 00:43:35,333 ‫نیمرو لطفاً 789 00:43:38,167 --> 00:43:40,292 ‫اُلی ما داشتیم درمورد ‫بیوگرافی شلی صحبت می‌کردیم 790 00:43:40,375 --> 00:43:42,417 ‫کدوم شلی؟ شلی، ‫خواهر بلیندا؟ 791 00:43:42,500 --> 00:43:45,167 ‫اوه، پرسی بیش شلی رو می‌گیم ‫همون شاعره 792 00:43:46,042 --> 00:43:48,250 ‫شاعر شعرهای عاشقانه 793 00:43:48,333 --> 00:43:50,958 ‫داستان همزادِ شلی رو شنیدید؟ 794 00:43:51,042 --> 00:43:53,250 ‫همزادش؟ 795 00:43:53,333 --> 00:43:55,375 ‫خدمتکار شلی وقتی‌که ‫مشغول تمیز کردن یکی از اتاق‌ها بوده 796 00:43:55,458 --> 00:43:58,875 ‫می‌بینه شلی از کنار یکی از پنجره‌ها رد می‌شه ‫و براش دست تکون می‌ده 797 00:43:59,625 --> 00:44:01,917 ‫خدمتکاره هم واسش دست تکون می‌ده ‫تا اینکه یهو به خودش میاد می‌بینه 798 00:44:02,000 --> 00:44:03,542 ‫شلی که اصلاً رفته ایتالیا 799 00:44:03,625 --> 00:44:04,833 ‫توی آخرین طبقۀ خونه هم بوده 800 00:44:04,917 --> 00:44:07,542 ‫وای وی، تمومش کن، بسه، بسه ‫خوابم نمی‌بره 801 00:44:07,625 --> 00:44:09,083 ‫چند ساعت بعدش، ‫غرق می‌شه 802 00:44:09,625 --> 00:44:10,625 ‫اوه! 803 00:44:11,250 --> 00:44:13,250 ‫وای، موهای تنـم سیخ شد 804 00:44:13,333 --> 00:44:15,375 ‫- ببین پاملا ‫- وای نه 805 00:44:15,458 --> 00:44:17,583 ‫- شنیدم با خواهرش خوابیده ‫- وای، محض رضای خدا! 806 00:44:17,667 --> 00:44:19,167 ‫فکر کنم بایرون بود 807 00:44:19,250 --> 00:44:20,875 ‫اوه حالا که حرفش شد... 808 00:44:21,583 --> 00:44:25,167 ‫اُلی شنیدی ایدا با ‫تامی پرایر فرار کرده؟ 809 00:44:25,250 --> 00:44:26,458 ‫- آره، بهم گفته بودی ‫- خیلی ممنونم 810 00:44:26,542 --> 00:44:28,500 ‫خب طبیعیه ‫شوهرش وحشتناک بود 811 00:44:40,292 --> 00:44:41,542 ‫همه‌چیز مرتبه اُلی؟ 812 00:44:41,625 --> 00:44:44,083 ‫آم، معلومه که آره ‫فقط، آم... 813 00:44:44,875 --> 00:44:46,417 ‫تخم‌مرغ عسلی... 814 00:44:47,792 --> 00:44:49,208 ‫یکمی حالم رو بد می‌کنه 815 00:44:55,250 --> 00:44:56,292 ‫ببخشید 816 00:44:58,042 --> 00:44:59,083 ‫واقعاً ببخشید 817 00:44:59,167 --> 00:45:01,083 ‫ببخشید 818 00:45:11,333 --> 00:45:12,667 ‫ما اینجاییم اُلی! 819 00:45:16,625 --> 00:45:18,125 ‫- سلام رفیق ‫- سلام 820 00:45:18,833 --> 00:45:21,042 ‫اینجا لباس مباس ممنوعه 821 00:45:22,542 --> 00:45:30,851 ‫♪ آهنگ TIME TO PRETEND ‫از MGMT ♪ 822 00:45:30,875 --> 00:45:32,500 ‫به به به 823 00:45:33,292 --> 00:45:35,292 ‫دست از سرش بردار 824 00:45:36,000 --> 00:45:37,083 ‫خوش به حالت 825 00:45:38,542 --> 00:45:39,958 ‫پشم‌هام حاجی 826 00:45:41,875 --> 00:45:44,292 ‫♪ حس می‌کنم خشن شدم ♪ ‫♪ حس می‌کنم سرد شدم ♪ 827 00:45:44,375 --> 00:45:45,375 ‫♪ حس می‌کنم تو اوجم ♪ 828 00:45:45,458 --> 00:45:47,000 ‫مراقب خارها باش رفیق 829 00:45:48,750 --> 00:45:51,042 ‫الان فصلِ خارهاست ‫همه‌جا هستن 830 00:45:51,125 --> 00:45:53,958 ‫♪ بیاید آهنگ بسازیم ♪ ‫♪ و مایه به جیب بزنیم ♪ 831 00:45:54,042 --> 00:45:56,625 ‫♪ و مدل پیدا کنیم ♪ 832 00:45:56,708 --> 00:45:57,917 ‫به نظرت هری پاتر، ‫هرماینی و رون 833 00:45:58,000 --> 00:46:00,542 ‫- تریسام می‌زدن؟ ‫- چی؟ 834 00:46:00,625 --> 00:46:02,000 ‫وای، شک ندارم 835 00:46:02,083 --> 00:46:03,583 ‫به نظرت همه‌شون با هم می‌خوابیدن؟ 836 00:46:03,667 --> 00:46:06,125 ‫اگه این کار رو نمی‌کردن که ‫خیلی به خودشون بد کردن 837 00:46:10,250 --> 00:46:11,792 ‫♪ صاحب جزیره و ♪ 838 00:46:11,875 --> 00:46:13,375 ‫♪ کوکائین و ♪ 839 00:46:13,458 --> 00:46:15,708 ‫♪ ماشین‌های خفن تویی ♪ 840 00:46:17,792 --> 00:46:19,167 ‫وای خدای من! 841 00:46:21,542 --> 00:46:22,542 ‫چرا خیس شده؟ 842 00:46:22,625 --> 00:46:23,917 ‫چون تهِ چاه بوده مامان 843 00:46:25,083 --> 00:46:26,667 ‫♪ حالا که افق دیدمون روشنه ♪ 844 00:46:26,750 --> 00:46:29,833 ‫♪ وقتِ خوش گذروندنه ♪ 845 00:46:32,042 --> 00:46:33,375 ‫اوت شد 846 00:46:33,458 --> 00:46:35,208 ‫- بنوش، بنوش، بنوش! ‫- گمشو! 847 00:46:35,292 --> 00:46:37,167 ‫باید به توپ بزنی وی 848 00:46:38,667 --> 00:46:42,708 ‫♪ آره خسته‌کننده‌ست ♪ ‫♪ ولی دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟ ♪ 849 00:46:43,667 --> 00:46:45,417 ‫♪ بریم کار اداری بکنیم ♪ 850 00:46:45,500 --> 00:46:48,667 ‫♪ صبح کلۀ سحر پاشیم؟ ♪ 851 00:46:49,458 --> 00:46:50,667 ‫این چیه دیگه؟ 852 00:46:50,750 --> 00:46:52,250 ‫اوه، ‫بشقاب پالیسی‌ـه 853 00:46:52,333 --> 00:46:54,042 ‫منظورت برنارد پالیسی‌ـه؟ 854 00:46:54,125 --> 00:46:56,292 ‫سفالگر فرانسوی قرن ۱۶ام؟ 855 00:46:56,375 --> 00:46:58,208 ‫آره، می‌شناسیش؟ 856 00:46:59,167 --> 00:47:00,333 ‫همیشه عاشق آثارش بودم، 857 00:47:00,417 --> 00:47:02,458 ‫ولی تا حالا آثارش ‫رو از نزدیک ندیده بودم 858 00:47:04,375 --> 00:47:05,708 ‫♪ تقدیرمون ♪ 859 00:47:05,792 --> 00:47:07,417 ‫♪ تظاهر کردنه ♪ 860 00:47:10,083 --> 00:47:11,500 ‫خیلی عجیبه 861 00:47:11,583 --> 00:47:13,500 ‫- بسه! ‫- امتیاز مال ماست 862 00:47:16,500 --> 00:47:17,958 ‫♪ آره ♪ 863 00:47:20,250 --> 00:47:22,333 ‫♪ آره، آره، آره ♪ 864 00:47:42,500 --> 00:47:43,833 ‫چیزی لازم دارید؟ 865 00:47:44,958 --> 00:47:46,042 ‫آم، ببخشید 866 00:47:47,792 --> 00:47:48,833 ‫مشکلی وجود نداره 867 00:47:50,083 --> 00:47:52,375 ‫خیلی‌ها توی سالتبرن گم می‌شن 868 00:47:54,667 --> 00:47:56,083 ‫خب... 869 00:49:22,500 --> 00:49:23,792 ‫خیله‌خب 870 00:49:24,625 --> 00:49:25,875 ‫شب بخیر رفیق 871 00:50:18,208 --> 00:50:19,625 ‫وای، الیور قشنگم 872 00:50:21,250 --> 00:50:22,833 ‫خیلی وقت شناسی 873 00:50:22,917 --> 00:50:25,125 ‫طفلی وی ‫پسرها رو فراری می‌ده 874 00:50:25,208 --> 00:50:26,208 ‫چرا؟ 875 00:50:26,292 --> 00:50:27,542 خب خودش رو دو دستی تقدیم همه می‌کنه 876 00:50:27,625 --> 00:50:31,500 ‫از لحاظ جنسی کنترلی روی خودش نداره ‫از چهارده سالگی همینطوری بوده 877 00:50:31,583 --> 00:50:35,083 ‫مادرم همیشه می‌گفت... ‫مازوخیست متولد شده 878 00:50:35,167 --> 00:50:36,875 ‫کارهایی که با غذا می‌کنه هم هست 879 00:50:36,958 --> 00:50:38,208 ‫چی مثلاً؟ 880 00:50:38,292 --> 00:50:39,958 ‫خب، انگشت می‌کنه توی دهنش تا بالا بیاره 881 00:50:41,292 --> 00:50:43,125 ‫فکر می‌کردیم بزرگتر بشه این عادتش رو ترک کنه 882 00:50:44,042 --> 00:50:45,583 ‫نمی... نمی‌دونستم 883 00:50:45,667 --> 00:50:46,958 ‫خب دقیقاً! ‫هیچ تغییری نکرده 884 00:50:47,042 --> 00:50:48,125 ‫کلاً وقت هدر دادنه 885 00:50:48,208 --> 00:50:51,208 ‫راستش رو بخوای اگه با یه پسر یا دختر خوبی آشنا می‌شد خوب بود 886 00:50:51,292 --> 00:50:53,167 ‫دیگه هیچی واسم مهم نبود 887 00:50:54,125 --> 00:50:56,125 ‫می‌دونی، خودمم واسه یه مدتی ‫همجنسگرا بودم 888 00:50:56,208 --> 00:50:57,625 ‫ولی تهش خیلی خیس‌بازی بود 889 00:50:57,708 --> 00:50:59,375 ‫مردها خیلی دوست‌داشتنی‌ ‫و خشکن 890 00:51:01,458 --> 00:51:03,625 ‫حتماً برای خود ونیشا هم ‫خیلی آسون نگذشته 891 00:51:04,583 --> 00:51:06,167 ‫وقتی مادری مثل شما داره 892 00:51:06,250 --> 00:51:07,958 ‫- چرا؟ ‫- چون... 893 00:51:08,042 --> 00:51:09,042 ‫چون چی؟ 894 00:51:09,708 --> 00:51:11,583 ‫چون شما خیلی زیادی خوشگلید 895 00:51:24,042 --> 00:51:26,375 ‫به نظرتون پاملا امشب چی بپوشه؟ 896 00:51:26,458 --> 00:51:28,792 ‫چی؟ ‫اوه، پاملا نیست اینجا 897 00:51:28,875 --> 00:51:30,625 ‫- عه، رفته... ‫- رفته 898 00:51:30,708 --> 00:51:32,958 ‫جیمز عقیده داشت ‫قبل از اینکه نمایش راه بندازه 899 00:51:33,042 --> 00:51:35,125 ‫صبح راهیـش کنیم بهتر باشه 900 00:51:35,208 --> 00:51:36,875 دیگه چقدر باید غیرمستقیم حالیش می‌کردیم 901 00:51:36,958 --> 00:51:38,708 ‫آره، یکمی گم شده به نظر می‌رسید 902 00:51:38,792 --> 00:51:41,625 ‫ها، خیلی سیاست داشت ‫می‌چسبید ول نمی‌کرد 903 00:51:41,708 --> 00:51:43,083 مثل کَنه آویزون می‌شه 904 00:51:43,167 --> 00:51:44,500 ‫و از ظاهرش هم ‫سخت می‌شد فهمید چطور آدمیه 905 00:51:44,583 --> 00:51:45,958 ‫چون خیلی خوش‌پوشـه 906 00:51:46,042 --> 00:51:47,375 ‫به نظر خیلی جذاب می‌اومد 907 00:51:47,458 --> 00:51:49,708 ‫ولی در باطن هیچ چیزی نبود 908 00:51:52,167 --> 00:51:53,292 ‫می‌دونم چند سال اخیر ‫درگیر داستان‌های 909 00:51:53,375 --> 00:51:54,625 ‫وحشتناکی شده بود ‫ولی واقعاً، 910 00:51:54,708 --> 00:51:56,125 ‫ول نمی‌کرد 911 00:51:58,042 --> 00:51:59,708 البته که ‫اگه همه‌اش حقیقت باشه... 912 00:52:02,667 --> 00:52:03,667 ‫منظورت چیه؟ 913 00:52:07,417 --> 00:52:08,542 ‫نباید چنین حرفی می‌زدم 914 00:52:10,208 --> 00:52:11,375 ‫نه، نه، ادامه بده 915 00:52:13,750 --> 00:52:16,000 ‫نه، نمی‌دونم ‫صرفاً... 916 00:52:17,208 --> 00:52:20,500 ‫داستان‌هایی که می‌گفت، ‫همیشه با هم نمی‌خوندن 917 00:52:23,000 --> 00:52:24,208 ‫فکر می‌کردم ‫خودتون هم متوجه شدید 918 00:52:24,292 --> 00:52:26,500 ‫خب آره، قطعاً متوجه شدم 919 00:52:27,500 --> 00:52:28,750 ‫ننه من غریبم بازی‌هاش، 920 00:52:29,917 --> 00:52:31,667 ‫باج‌گیری احساسیش 921 00:52:33,667 --> 00:52:34,708 ‫می‌دونید دیگه 922 00:52:35,167 --> 00:52:36,208 ‫آره 923 00:52:36,292 --> 00:52:38,500 ‫آره! خدای من! 924 00:52:38,583 --> 00:52:40,292 ‫راستش امروز عصر ‫عذاب وجدان گرفته بودم، 925 00:52:40,375 --> 00:52:41,542 ‫ولی واقعاً حق با توئه 926 00:52:41,625 --> 00:52:44,083 ‫واقعاً یه جای کارش می‌لنگید 927 00:52:44,917 --> 00:52:45,958 ‫آره 928 00:52:46,833 --> 00:52:48,333 ‫خداروشکر که اینجایی الیور 929 00:52:48,417 --> 00:52:49,750 ‫خیلی باهوشی 930 00:53:34,792 --> 00:53:36,125 ‫خیلی فضولی 931 00:53:38,333 --> 00:53:40,542 ‫تو هم پیراهن بدن‌نما پوشیدی 932 00:53:40,625 --> 00:53:42,042 ‫و پشت پنجره‌ام قدم می‌زنی 933 00:53:42,917 --> 00:53:45,458 ‫خونۀ خودمه ‫هرجا دلم بخواد می‌رم 934 00:53:46,417 --> 00:53:47,875 ‫آها باشه 935 00:53:49,500 --> 00:53:52,333 ‫پس دلت می‌خواد ‫با پیراهن بدن‌نمات 936 00:53:52,417 --> 00:53:53,750 ‫پشت پنجرۀ من قدم بزنی 937 00:53:58,042 --> 00:53:59,583 واقعاً فکر اینجاش رو نکرده بودم 938 00:54:01,250 --> 00:54:02,583 ‫پس بخاطر روی مازوخیستته نه؟ 939 00:54:12,458 --> 00:54:14,042 ‫چرا چیزی نمی‌خوری؟ 940 00:54:17,625 --> 00:54:19,122 ‫چرا می‌خورم 941 00:54:20,042 --> 00:54:22,215 خب نمی‌ذاری تو معده‌ات بمونه 942 00:54:24,042 --> 00:54:26,625 ‫منظورم اینه که ‫تو خیلی خوشگلی ونیشا 943 00:54:28,167 --> 00:54:30,000 ‫باید مراقب خودت باشی 944 00:54:32,375 --> 00:54:35,792 ‫پس فردا قراره بشینی درست‌وحسابی غذات رو بخوری 945 00:54:36,792 --> 00:54:40,125 ‫و سر میز غذا بمونی 946 00:54:44,833 --> 00:54:46,250 ‫متوجه شدی؟ 947 00:54:50,458 --> 00:54:51,500 ‫آره 948 00:54:52,708 --> 00:54:53,708 ‫خوبه 949 00:55:22,250 --> 00:55:23,708 دلم می‌خواد بخورمت 950 00:55:33,792 --> 00:55:35,167 ‫اُلی... 951 00:55:35,250 --> 00:55:38,375 ‫وقت... وقت مناسبی نیست 952 00:55:38,458 --> 00:55:40,958 ‫فکر کردی واسم مهمه؟ 953 00:55:50,250 --> 00:55:52,167 ‫خوش به حالت چون ‫من خون‌آشمم 954 00:57:10,000 --> 00:57:11,542 عجب چیزی داری 955 00:57:28,000 --> 00:57:30,417 ‫پسرک احمق 956 00:57:57,125 --> 00:57:58,417 ‫حتماً خیلی کشش دادن 957 00:57:59,208 --> 00:58:00,208 ‫اصلاً اسم 958 00:58:00,292 --> 00:58:01,333 ‫اون خرفت رو یادم نمیاد 959 00:58:01,417 --> 00:58:02,417 ‫چی بود؟ 960 00:58:02,500 --> 00:58:03,667 ‫یه دکتریه توی پاریس 961 00:58:03,750 --> 00:58:04,750 ‫اسمش رو یادم نمیاد 962 00:58:04,833 --> 00:58:05,958 ‫ولی یه چیزی بهت می‌ده 963 00:58:06,042 --> 00:58:08,375 ‫که باید با آب قاتیش کنی گمونم 964 00:58:09,500 --> 00:58:11,167 ‫- صبح بخیر ‫- سلام عزیزم 965 00:58:11,250 --> 00:58:13,542 ‫- خوب خوابیدی؟ ‫- نه واقعاً، رفیق 966 00:58:13,625 --> 00:58:15,667 ‫فردا شب واسه شام ۳۰ نفر شدیم 967 00:58:15,750 --> 00:58:17,500 ‫استاپ‌فرد سکوایل کنسل کرد 968 00:58:17,583 --> 00:58:18,583 ‫وای خدا، چه حیف شد 969 00:58:18,667 --> 00:58:20,417 ‫خدایا، برنامۀ شام کوفتی ‫رو یادم رفته بود 970 00:58:20,500 --> 00:58:22,333 ‫صبر کنید ببینم، کی قراره ‫واسه شام بیاد؟ 971 00:58:22,417 --> 00:58:24,458 ‫- خونوادۀ هنری ‫- نه تو رو خدا! 972 00:58:24,542 --> 00:58:26,333 ‫- کی هستن؟ ‫- دوست‌های بابام 973 00:58:26,875 --> 00:58:28,083 ‫اسم همه‌شون هنری‌ـه 974 00:58:28,167 --> 00:58:30,792 ‫- نه همه‌شون، بیشترشون ‫- خوش می‌گذره 975 00:58:30,875 --> 00:58:32,583 ‫هنری همش دستمالیم می‌کنه 976 00:58:33,250 --> 00:58:34,250 می‌دونید کدومشون رو می‌گم 977 00:58:34,333 --> 00:58:35,458 پس بشین بغل دستِ الیور 978 00:58:35,490 --> 00:58:36,872 که اون دستمالیت کنه 979 00:58:41,008 --> 00:58:42,808 ‫راستی الیور، ‫می‌خواستم بگم... 980 00:58:42,833 --> 00:58:44,859 ‫واسه تولدت باید یه مهمونی خفن بگیریم 981 00:58:45,042 --> 00:58:46,433 ‫یه جشن درست‌وحسابی 982 00:58:46,535 --> 00:58:48,743 ‫دیگه با خونوادۀ هنری کاری نداریم ‫یه مهمونی خفن می‌گیریم 983 00:58:49,398 --> 00:58:50,892 ‫نظرت چیه، قشنگم؟ 984 00:58:50,917 --> 00:58:53,417 ‫اگه الیور موافق باشه، ‫به‌نظرم ایدۀ خیلی خوبیـه 985 00:58:53,500 --> 00:58:55,000 ‫گمونم الیور ترجیح میده به‌جاش... 986 00:58:55,025 --> 00:58:56,723 ‫خودشو از پنجره پرت کنه بیرون 987 00:58:59,122 --> 00:59:00,414 ‫چه جشنی باشه؟ 988 00:59:00,439 --> 00:59:01,909 ‫نمی‌دونم، هرچی تو بخوای 989 00:59:01,934 --> 00:59:04,392 ‫خودت چی دوست داری؟ ‫صد نفر رو دعوت کنم خوبه؟ 990 00:59:04,417 --> 00:59:05,583 ‫- صد نفر؟ ‫- یا ۲۰۰ نفر؟ 991 00:59:05,608 --> 00:59:06,975 ‫همیشه ۲۰۰ نفر رو دعوت می‌کنیم 992 00:59:07,000 --> 00:59:08,697 ‫مگه نه؟ اونم با این مدل مهمونی ها 993 00:59:09,083 --> 00:59:12,167 ‫هرکی که می‌خوای رو دعوت کن، ‫همۀ دوستات 994 00:59:12,192 --> 00:59:13,775 ‫کدوم دوست آخه؟ 995 00:59:15,208 --> 00:59:17,917 ‫اوه، اوه! نظرت راجع‌به ‫لباس‌های پُرزرق‌وبرق چیـه؟ 996 00:59:17,942 --> 00:59:19,275 ‫اوه، آره 997 00:59:19,417 --> 00:59:21,481 ‫من می‌تونم زرۀ جنگیم رو بپوشم، الیزابت 998 00:59:21,506 --> 00:59:22,915 ‫فکر خوبیه، قشنگم 999 00:59:27,000 --> 00:59:28,250 ‫مهمونی‌مون می‌تونه تـِم داشته باشه 1000 00:59:28,275 --> 00:59:29,700 ‫نظرت راجع‌به تـِم ‫«رؤیای شب نیمه تابستان» چیـه؟ 1001 00:59:29,725 --> 00:59:30,725 ‫جذابه 1002 00:59:30,750 --> 00:59:32,542 ‫اون فرشته‌های شیطون هم خبر کن بیان 1003 01:00:03,292 --> 01:00:04,333 ‫هی 1004 01:00:11,542 --> 01:00:12,542 ‫هی 1005 01:00:13,083 --> 01:00:14,292 ‫فلیکس 1006 01:00:15,333 --> 01:00:16,542 ‫همه‌چی روبه‌راهـه؟ 1007 01:00:16,625 --> 01:00:18,500 ‫آره، چطوره مگه؟ 1008 01:00:19,758 --> 01:00:21,758 ‫انگار از چیزی دلخوری 1009 01:00:21,841 --> 01:00:23,350 ‫من از چیزی دلخور نیستم 1010 01:00:23,375 --> 01:00:24,375 ‫خیلی‌خب 1011 01:00:26,798 --> 01:00:28,967 ‫فقط یه‌کم حالم گرفته‌ست، همین 1012 01:00:29,125 --> 01:00:31,447 ‫- واسه چی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 1013 01:00:33,000 --> 01:00:34,666 ‫با ونیشا ریختین رو هم، اُلی 1014 01:00:35,042 --> 01:00:37,000 ‫از کجا می‌دونی من و ونیشا رو هم ریختیم؟ 1015 01:00:37,025 --> 01:00:38,442 ‫فارلی دیدتون 1016 01:00:38,583 --> 01:00:39,850 ‫خیلی چندشـه، رفیق 1017 01:00:39,875 --> 01:00:41,042 ‫خدایی، تو رفیق منی 1018 01:00:41,067 --> 01:00:42,267 ‫باید کنار من باشی 1019 01:00:42,292 --> 01:00:44,208 ‫ببین، من نمی‌خواستم ونیشا رو شرمنده کنم 1020 01:00:45,750 --> 01:00:46,792 ‫منظورت چیه؟ 1021 01:00:47,458 --> 01:00:49,917 ‫خب، من دیدم... دیدم بیرونـه 1022 01:00:50,000 --> 01:00:51,667 ‫و رفتم پایین ببینم حالش خوبه یا نه 1023 01:00:51,750 --> 01:00:55,458 ‫و فکر کنم اون بد متوجه شد چون... 1024 01:00:55,542 --> 01:00:57,167 ‫اومد جلو منو ببوسـه 1025 01:00:57,250 --> 01:00:59,000 ‫و منم خیلی مؤدبانـه عقب کشیدم 1026 01:00:59,917 --> 01:01:02,208 ‫فارلی گفت رسماً داشتین واسه هم می‌خوردین 1027 01:01:02,292 --> 01:01:03,667 ‫اون‌وقت تو باور کردی؟ 1028 01:01:04,333 --> 01:01:05,917 ‫من و ونیشا؟ 1029 01:01:06,000 --> 01:01:07,417 ‫بیخیال 1030 01:01:13,958 --> 01:01:15,875 ‫- خب، چرا چیزی به من نگفتی؟ ‫- من... 1031 01:01:16,875 --> 01:01:18,417 ‫گفتم چیزی نگم بهتره 1032 01:01:19,167 --> 01:01:21,375 ‫ونیشا بدجوری مست بود، ‫احتمالاً چیزی هم یادش نیاد 1033 01:01:23,958 --> 01:01:25,500 ‫آبروی آدمو می‌بره 1034 01:01:25,583 --> 01:01:27,500 ‫اونم از فارلی، عجب آدم دیوثیـه 1035 01:01:28,125 --> 01:01:29,417 ‫اوهوم 1036 01:01:29,500 --> 01:01:31,250 ‫خب، بالاخره یکی باید سرمون رو گرم کنه دیگه 1037 01:01:31,333 --> 01:01:32,417 ‫آره 1038 01:01:34,667 --> 01:01:36,042 ‫واسه همینه که دوستش داریم 1039 01:01:38,917 --> 01:01:40,917 ‫خداروشکر 1040 01:01:41,000 --> 01:01:43,042 ‫اولش فکر کردم بازم ‫ماجرای «ادی» داره تکرار می‌شه 1041 01:01:44,292 --> 01:01:45,292 ‫- ادی؟ ‫- آره 1042 01:01:45,375 --> 01:01:46,833 ‫ادی رفیق صمیمیم توی مدرسه بود 1043 01:01:46,917 --> 01:01:48,083 ‫و اومد پیش ما بمونه 1044 01:01:48,167 --> 01:01:50,333 ‫و اونم یه‌جورایی... 1045 01:01:51,627 --> 01:01:53,702 ‫عاشق ونیشا شد و... 1046 01:01:53,727 --> 01:01:56,227 ‫کلی آبروریزی شد 1047 01:01:58,000 --> 01:02:00,125 ‫آره، یه‌جورایی گند زدش به رابطه‌مون 1048 01:02:05,458 --> 01:02:06,542 ‫می‌فهمم 1049 01:02:17,192 --> 01:02:27,192 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1050 01:02:40,208 --> 01:02:41,558 ‫گفتم که وقتی پای پول وسطه... 1051 01:02:41,583 --> 01:02:42,975 ‫مادرم رفتارش مثل احمق‌هاست 1052 01:02:43,000 --> 01:02:44,225 ‫قفط کافیه باهاش جدی باشی 1053 01:02:44,250 --> 01:02:46,058 ‫خب، من که نمی‌تونم ‫بهش زنگ بزنم بگم نمی‌شه 1054 01:02:46,083 --> 01:02:47,708 ‫می‌دونم، می‌دونم ‫یه‌بار گفتی 1055 01:02:47,792 --> 01:02:49,250 ‫- می‌دونم، متوجه‌ام ‫- نه، متوجه نیستی 1056 01:02:49,333 --> 01:02:50,958 ‫- متوجه نیستی، آبروریزیـه ‫- خیلی برام مشکلـه... 1057 01:02:51,042 --> 01:02:52,625 ‫شرمنده، ولی خیلی کیری شده 1058 01:02:52,708 --> 01:02:54,500 ‫رفتین واسه الیور یه تولد گرفتین ‫۲۰۰ نفر هم دعوت کردین... 1059 01:02:54,583 --> 01:02:56,125 ‫اون‌وقت مادر من ‫توی خرابـه زندگی می‌کنه 1060 01:02:56,208 --> 01:02:57,875 ‫بیخیال، کی گفته اونجا خرابـه‌ست، رفیق 1061 01:02:57,958 --> 01:02:59,875 ‫خب، اون نمی‌تون پول قبض‌ها رو بده، ‫واسه همین دیر یا زود باید بره توی یه خرابـه 1062 01:02:59,958 --> 01:03:01,958 ‫خب؟ با این وضع، همین اتفاق هم میفتـه 1063 01:03:02,042 --> 01:03:03,250 ‫خب، واسه همین... 1064 01:03:03,333 --> 01:03:04,625 ‫بابا می‌خواد کمکش کنه 1065 01:03:04,708 --> 01:03:05,875 ‫نمی‌خواد ماهی بهش بده، 1066 01:03:05,958 --> 01:03:07,708 ‫می‌خواد ماهی‌گیری یادش بده 1067 01:03:07,792 --> 01:03:09,417 ‫- آره، جون خودش ‫- فارلی 1068 01:03:09,500 --> 01:03:12,375 ‫تو می‌دونی الان توی چه شرایطی‌ام دیگه؟ 1069 01:03:13,917 --> 01:03:16,458 ‫مجبورم کردی بیام پیشت ‫کاسۀ گدایی دست بگیرم 1070 01:03:16,542 --> 01:03:17,667 ‫منظورت چیه؟ 1071 01:03:17,750 --> 01:03:19,792 ‫فکر کنم خودت خوب بدونی منظورم چیه، فلیکس 1072 01:03:21,458 --> 01:03:23,250 ‫چرا از لیام و جاشوآ نمی‌پرسی؟ 1073 01:03:23,333 --> 01:03:24,375 ‫کی... 1074 01:03:24,458 --> 01:03:26,000 ‫لیام و جاشوآ کی‌ان؟ 1075 01:03:29,000 --> 01:03:30,083 ‫نوکرهات 1076 01:03:33,917 --> 01:03:36,292 ‫اوه، این دیگه... 1077 01:03:37,292 --> 01:03:38,667 ‫این بی‌انصافیـه، فارلی 1078 01:03:38,750 --> 01:03:39,875 ‫- خدای من، رفیق ‫- خیلی‌خب 1079 01:03:39,958 --> 01:03:41,333 ‫واقعاً... می‌خوای بحث رو... 1080 01:03:41,417 --> 01:03:42,750 ‫- به این جاها بکشونی؟ ‫- آره 1081 01:03:42,833 --> 01:03:43,958 ‫قضیه رو رقابتی کنی؟ 1082 01:03:44,958 --> 01:03:47,250 ‫چه مرگتـه؟ ‫تو عضوی از خونواده‌می 1083 01:03:47,333 --> 01:03:49,167 ‫بعضی وقت‌ها به‌کلی فراموش می‌کنیم تو رفیقمی، 1084 01:03:49,250 --> 01:03:50,250 ‫یا همچین چیزی 1085 01:03:50,333 --> 01:03:51,500 ‫- امم... ‫- من هیچ‌وقت... 1086 01:03:51,583 --> 01:03:52,958 ‫اسم خدمتکارهام رو نمی‌دونم 1087 01:03:53,042 --> 01:03:54,792 ‫اون‌ها خیلی زود عضو می‌شن 1088 01:03:54,875 --> 01:03:56,583 ‫- البته ‫- در ضمن، 1089 01:03:56,667 --> 01:03:58,042 ‫پدرم از خیلی‌های دیگه... 1090 01:03:58,125 --> 01:03:59,417 ‫دست‌ودل‌بازتر بود 1091 01:04:00,333 --> 01:04:01,375 ‫خیلی بیشتر از بقیه! 1092 01:04:06,958 --> 01:04:08,083 ‫ولی... 1093 01:04:09,875 --> 01:04:12,500 ‫شاید... شاید هرکاری که ‫از دست‌مون برمی‌اومد رو کردیم 1094 01:04:39,750 --> 01:04:41,417 ‫پس پدرش رو از کجا می‌شناسی؟ 1095 01:04:44,208 --> 01:04:46,042 ‫پس، فلیکس گفت نزدیکم نشو؟ 1096 01:04:49,583 --> 01:04:52,167 ‫خب، کافیـه فقط بیشتر مراقب باشیم 1097 01:04:54,042 --> 01:04:55,125 ‫زحمت نکش 1098 01:04:57,733 --> 01:05:00,700 ‫فقط خیلی... ناامیدکننده‌ست 1099 01:05:01,625 --> 01:05:03,292 ‫توام یکی دیگه از اسباب‌بازی‌هاشی 1100 01:05:06,833 --> 01:05:07,833 ‫ناراحتی 1101 01:05:07,917 --> 01:05:10,375 ‫اوه، نگران نباش ‫راستش رو بخوای، بهش عادت کردم 1102 01:05:11,542 --> 01:05:13,250 ‫اون هیچ‌وقت دوست نداشت ‫اسباب‌بازی‌هاش رو سهیم شه 1103 01:05:16,500 --> 01:05:19,292 ‫حتی اون‌هایی که دیگه نمی‌خواست ‫باهاشون بازی کنه 1104 01:05:21,167 --> 01:05:23,250 ‫هنری، پسر خوشگلت چطوره؟ 1105 01:05:25,167 --> 01:05:27,750 ‫ونیشا، ونیشا... 1106 01:05:27,852 --> 01:05:30,311 ‫- اول من. سمت راستت‌ام ‫- شرمنده 1107 01:05:30,375 --> 01:05:31,375 ‫البته 1108 01:05:32,667 --> 01:05:34,958 ‫خب، از کِی خونوادۀ کاتن رو می‌شناسی؟ 1109 01:05:35,042 --> 01:05:37,375 ‫از وقتی یادم میاد. ‫از وقتی که چشم باز کردم 1110 01:05:37,458 --> 01:05:40,427 ‫- و چی شد که... ‫- همسرم پسرِ تعمیدیِ جیمزه 1111 01:05:40,452 --> 01:05:41,866 ‫چند سالـه که متأهلین؟ 1112 01:05:41,891 --> 01:05:42,992 ‫خیلی‌وقتـه؟ 1113 01:05:43,017 --> 01:05:44,267 ‫آره 1114 01:05:44,292 --> 01:05:46,417 ‫- چه جذاب ‫- چرا؟ 1115 01:05:48,203 --> 01:05:49,703 ‫- امم... ‫- کجاش جذابـه؟ 1116 01:05:49,833 --> 01:05:51,700 ‫- هومم؟ ‫- یه احمقیـه که دومی نداره 1117 01:05:51,725 --> 01:05:52,850 ‫...از کف اقیانوس 1118 01:05:52,875 --> 01:05:54,292 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 1119 01:05:55,292 --> 01:05:57,583 ‫- بچه هم داری؟ ‫- آره، دوتا 1120 01:05:57,667 --> 01:06:00,042 ‫نه، سه‌تا. سه‌تا پسر 1121 01:06:00,125 --> 01:06:02,042 ‫- حتماً خیلی شلوغ می‌کنن ‫- خب، نه. مدرسه‌ان 1122 01:06:02,067 --> 01:06:03,225 ‫خوبیـه مدرسه همینه 1123 01:06:03,250 --> 01:06:05,056 ‫نیازی نیست هر لحظه جلو چشم‌هات باشن 1124 01:06:06,250 --> 01:06:08,042 ‫هِـن، عزیزم. بیا نجاتم بده 1125 01:06:08,125 --> 01:06:10,750 ‫شایع کرده بودن کونش دوتا سوراخ داشت 1126 01:06:10,833 --> 01:06:13,083 ‫من از کجا می‌دونستم یه هرزۀ کوفتیـه؟ 1127 01:06:14,343 --> 01:06:17,383 ‫♪ آهنگ Low ‫از Flo Rida ♪ 1128 01:06:17,792 --> 01:06:19,500 ‫♪ بذار بهشون بگم، ♪ 1129 01:06:19,583 --> 01:06:21,167 ‫♪ بذار بهشون بگم، ♪ 1130 01:06:22,208 --> 01:06:23,208 ‫♪ بذار بباره، ♪ 1131 01:06:25,292 --> 01:06:26,875 ‫♪ بذار بهشون بگم، ♪ 1132 01:06:27,458 --> 01:06:29,958 ‫♪ دافیـه تنش جینه برندِ اپل‌باتن، ♪ 1133 01:06:30,042 --> 01:06:32,375 ‫♪ پوتین‌هاش خز‌داره، ♪ 1134 01:06:32,458 --> 01:06:35,708 ‫♪ توی کلاب همه چشم‌ها به اونـه، ♪ 1135 01:06:35,792 --> 01:06:37,667 ‫♪ تا وقتی پاش رو ♪ ‫♪ روی استیج رقص گذاشت، ♪ 1136 01:06:37,750 --> 01:06:38,833 ‫♪ بعد دیدی... ♪ 1137 01:06:38,917 --> 01:06:40,667 ‫♪ دافیـه رفت پایین‌تر و تر و تر ♪ 1138 01:06:40,750 --> 01:06:41,750 ‫♪ پایین‌تر و تر و تر ♪ 1139 01:06:41,833 --> 01:06:43,583 ‫خب دیگه، کیر توش ‫من میرم مشروب بخورم 1140 01:06:43,667 --> 01:06:44,792 ‫آره، منم میام 1141 01:06:44,875 --> 01:06:46,792 ‫♪ ریباک‌ها با بند... ♪ 1142 01:06:46,875 --> 01:06:48,667 ‫♪ دافی برگشت و... ♪ 1143 01:06:48,750 --> 01:06:50,792 ‫♪ دو سه‌تا زد در کونش ♪ 1144 01:06:53,583 --> 01:06:54,875 ‫سکس، کات، ازدواج 1145 01:06:56,042 --> 01:06:57,208 ‫ریچارد سوم، 1146 01:06:58,583 --> 01:07:01,333 ‫هنری هفتم یا هنری هشتم؟ 1147 01:07:02,625 --> 01:07:04,542 ‫می‌دونی، من فکر کنم با ریچارد سوم بخوابم 1148 01:07:06,083 --> 01:07:09,125 ‫اون از بس به خودش شک داره، می‌دونی، ‫احتمالاً روی تخت تلاش بیشتری می‌کنه 1149 01:07:13,833 --> 01:07:15,292 ‫یا به‌جاش می‌تونی منو بکنی 1150 01:07:21,750 --> 01:07:25,250 ‫چرا رفتی به فلیکس راجع‌به من و ونیشا گفتی؟ 1151 01:07:25,333 --> 01:07:27,792 ‫خب، فکر نمی‌کردم چنین واکنشی نشون بده 1152 01:07:27,875 --> 01:07:29,375 ‫چرا، دروغ نگو 1153 01:07:29,917 --> 01:07:30,917 ‫آره، حق با توئـه 1154 01:07:34,167 --> 01:07:35,917 ‫می‌دونی... 1155 01:07:36,833 --> 01:07:38,500 ‫اگه خواستی با کسی حرف بزنی، 1156 01:07:38,583 --> 01:07:40,375 ‫من اینجا هستم، فارلی 1157 01:07:43,750 --> 01:07:44,750 ‫منظورت چیه؟ 1158 01:07:44,833 --> 01:07:47,708 ‫خب، می‌دونم اوضاع خونه‌تون خیلی خوب نیست 1159 01:07:48,708 --> 01:07:50,042 ‫می‌دونم چه حسی داره 1160 01:07:52,208 --> 01:07:54,000 ‫وقتی همه‌چی روی هواست 1161 01:07:56,000 --> 01:07:57,083 ‫وحشتناکـه 1162 01:08:00,208 --> 01:08:01,592 ‫کسی رو نداری 1163 01:08:02,583 --> 01:08:04,333 ‫حتماً خیلی سخته برات... 1164 01:08:04,417 --> 01:08:06,250 ‫بابت هرکاری بخوای کمکت کنن 1165 01:08:07,458 --> 01:08:08,625 ‫و می‌دونم که ازم متنفری 1166 01:08:08,708 --> 01:08:09,708 ‫من... 1167 01:08:10,417 --> 01:08:11,500 ‫ازت متنفر نیستم 1168 01:08:11,583 --> 01:08:13,292 ‫ولی اگه خواستی... 1169 01:08:13,375 --> 01:08:15,167 ‫باهاشون صحبت کنم، ‫یا ببینم که... 1170 01:08:16,792 --> 01:08:19,833 ‫کمکی از دستم ساخته‌ست، 1171 01:08:21,125 --> 01:08:22,125 ‫فقط کافیه لب تر کنی 1172 01:08:29,375 --> 01:08:31,375 ‫باشه 1173 01:08:32,167 --> 01:08:34,875 ‫درسته. فکر کنم دیگه وقتشه برم خلاصش کنم 1174 01:08:34,958 --> 01:08:37,083 ‫♪ دافیـه رفت پایین‌تر و تر و تر ♪ 1175 01:08:37,167 --> 01:08:38,750 ‫اوه! 1176 01:08:38,833 --> 01:08:39,833 ‫خیلی‌خب 1177 01:08:40,667 --> 01:08:42,417 ‫عالی بود، هنری ‫کارت حرف نداشت 1178 01:08:42,499 --> 01:08:44,541 ‫همگی یه کف مرتب به افتخار هنری 1179 01:08:46,368 --> 01:08:50,160 ‫خب، حالا وقتشه که آتیش به‌پا کنیم 1180 01:08:51,667 --> 01:08:55,875 ‫امم، خب. اینجا یه خوانندۀ مستعد داریم 1181 01:08:55,958 --> 01:08:57,958 ‫رفیق صمیمی شما و منه 1182 01:08:59,750 --> 01:09:00,792 ‫الیور کوییک 1183 01:09:00,875 --> 01:09:02,875 ‫الیور! 1184 01:09:02,958 --> 01:09:04,375 ‫- بجنب، پاشو ببینم ‫- نه، نه، نه 1185 01:09:04,458 --> 01:09:07,083 ‫- چرا، پاشو. خجالت نکش ‫- من اصلاً این آهنگ رو بلد نیستم 1186 01:09:07,167 --> 01:09:08,292 ‫شعر روی صفحه هست، الیور 1187 01:09:08,375 --> 01:09:10,583 ‫این آهنگ حرف نداره! ‫این آهنگ حرف نداره! 1188 01:09:10,607 --> 01:09:12,907 ‫♪ آهنگ Rent ‫از Pet Shop Boys ♪ 1189 01:09:12,958 --> 01:09:16,042 ‫♪ لباس تنم کردی، ♪ ‫♪ من عروسک خیمه‌شب‌بازیتم ♪ 1190 01:09:16,125 --> 01:09:18,833 ‫♪ خرجم می‌کنی، عاشق این کارم ♪ 1191 01:09:20,250 --> 01:09:23,000 ‫♪ برام غذا میاری، بهش نیاز دارم ♪ 1192 01:09:24,167 --> 01:09:26,167 ‫♪ بهم عشق می‌ورزی، ♪ ‫♪ منم جبران می‌کنم ♪ 1193 01:09:27,917 --> 01:09:32,083 ‫♪ ما دوتا رو باش، هرچی که می‌بینیم... ♪ 1194 01:09:32,173 --> 01:09:34,464 ‫♪ احساس همدردی می‌کنیم ♪ 1195 01:09:34,958 --> 01:09:38,833 ‫♪ من هیچ‌وقت چیزی نمی‌خوام، ♪ ‫♪ کاری نداره که... ♪ 1196 01:09:39,500 --> 01:09:41,750 ‫♪ وقتی هرچی که نیاز دارم رو تو می‌خری ♪ 1197 01:09:42,250 --> 01:09:46,208 ‫♪ ولی یه نگاهی به امید و آرزوهام بنداز، ♪ 1198 01:09:46,667 --> 01:09:47,958 ‫♪ به پول‌هایی که خرج کردیم ♪ 1199 01:09:48,083 --> 01:09:49,125 ‫اوه! 1200 01:09:57,125 --> 01:09:59,708 ‫♪ عاشقتم، چون تو اجاره‌مو میدی ♪ 1201 01:10:01,178 --> 01:10:02,433 ‫داری می‌ترکونی! 1202 01:10:02,458 --> 01:10:04,000 ‫- فارلی ‫- چیه؟ 1203 01:10:05,833 --> 01:10:07,167 ‫این آهنگِ توام هست، فارلی 1204 01:10:07,250 --> 01:10:08,292 ‫بیا تمومش کن 1205 01:10:10,083 --> 01:10:11,667 ‫حالا که اصرار می‌کنی باشه 1206 01:10:14,042 --> 01:10:15,833 ‫♪ منو می‌بری رستوران... ♪ 1207 01:10:15,917 --> 01:10:18,375 ‫♪ توی برادوِی ♪ 1208 01:10:18,458 --> 01:10:20,375 ‫♪ نشونم میدی کی... ♪ 1209 01:10:45,667 --> 01:10:48,167 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 1210 01:10:48,250 --> 01:10:49,875 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 1211 01:10:49,958 --> 01:10:52,208 ‫فکر می‌کنم اتاق رو اشتباهی اومدی 1212 01:10:56,667 --> 01:10:57,667 ‫واقعاً؟ 1213 01:11:06,250 --> 01:11:09,125 ‫حالا قول میدی درست رفتار کنی، فارلی؟ 1214 01:11:09,208 --> 01:11:10,250 ‫نه 1215 01:11:23,667 --> 01:11:25,042 ‫درست رفتار می‌کنی؟ 1216 01:11:28,583 --> 01:11:29,875 ‫نه 1217 01:11:36,000 --> 01:11:37,750 ‫نذار یه‌بار دیگه ازت بپرسم 1218 01:11:47,375 --> 01:11:48,500 ‫جواب بده 1219 01:11:52,417 --> 01:11:53,750 ‫درست رفتار می‌کنم 1220 01:11:58,333 --> 01:12:00,542 ‫چه گهـی می‌خوری؟ 1221 01:12:46,292 --> 01:12:47,750 ‫- من چنین کاری نمی‌کنم ‫- جیمز بدجوری ناراحتـه 1222 01:12:47,833 --> 01:12:49,375 ‫خودت که می‌دونـ... ‫اصلاً چرا باید چنین کاری کنم؟ 1223 01:12:49,458 --> 01:12:50,542 ‫- چه بدونم... ‫- قسم می‌خورم 1224 01:12:50,625 --> 01:12:52,083 ‫- این حتماً... ‫- کافیه 1225 01:12:52,167 --> 01:12:53,292 ‫حتماً سوءتفاهمی شده 1226 01:12:53,375 --> 01:12:54,375 ‫- فارلی... ‫- مطمئنم می‌شه یه... 1227 01:12:54,458 --> 01:12:55,833 ‫وی، چی شده؟ 1228 01:12:55,917 --> 01:12:57,833 ‫فارلی داره بحث می‌کنه 1229 01:12:58,875 --> 01:12:59,875 ‫چی شد؟ 1230 01:12:59,958 --> 01:13:01,458 ‫داشت یکی از وسایل رو می‌دزدید 1231 01:13:01,542 --> 01:13:02,833 ‫چی می‌گی؟ 1232 01:13:05,042 --> 01:13:06,792 ‫عجب احمقیـه 1233 01:13:06,875 --> 01:13:07,875 ‫- برو! ‫- خواهش می‌کنم 1234 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 ‫تف! 1235 01:13:15,997 --> 01:13:18,297 ‫♪ آهنگ You're Gorgeous ‫از Babybird ♪ 1236 01:13:18,917 --> 01:13:21,458 ‫خیلی زشت بود! 1237 01:13:21,568 --> 01:13:22,859 ‫دقیقاً چی شد؟ 1238 01:13:22,917 --> 01:13:24,375 ‫یه ایمیل به شرکت «ساتبیز» زد... 1239 01:13:24,458 --> 01:13:25,667 ‫گفت چند ست از... 1240 01:13:25,750 --> 01:13:27,333 ‫ظروف پالسی گیر آورده 1241 01:13:27,417 --> 01:13:28,708 ‫چه احمقیـه. ‫نمی‌دونست بابا... 1242 01:13:28,733 --> 01:13:30,233 ‫با رئیس شرکت هم‌کلاسی بوده 1243 01:13:30,258 --> 01:13:33,115 ‫دستت رو تا آرنج بکنی توی عسل ‫بذاری دهن مردم، بازم گاز می‌گیرن 1244 01:13:33,140 --> 01:13:35,338 ‫مامان و بابا هرچی خواست بهش دادن! 1245 01:13:35,375 --> 01:13:38,417 ‫آره، خب. مثل اینکه ‫خسته شد از بس اجازه گرفت 1246 01:13:38,500 --> 01:13:41,167 ‫خیلی مسخره‌ست ‫اون از ما هم لوس‌تره 1247 01:13:41,250 --> 01:13:43,333 ‫بیخیال، وی ‫باید راستش رو گفت 1248 01:13:43,417 --> 01:13:44,667 ‫خیلی ناجوره که کاسۀ گدایی دستت بگیری و... 1249 01:13:44,742 --> 01:13:46,284 ‫پیش مامان و بابا بری 1250 01:13:46,375 --> 01:13:48,083 ‫- بره به درک ‫- خیله‌خب، باشه 1251 01:13:48,167 --> 01:13:49,958 ‫قبول، من خیلی احمق بودم... 1252 01:13:50,042 --> 01:13:51,042 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها 1253 01:13:53,042 --> 01:13:54,292 ‫الیور، چیزی نگی، خب؟ 1254 01:13:54,375 --> 01:13:56,042 ‫اگه خودشون چیزی گفتن چی؟ 1255 01:13:56,542 --> 01:13:58,958 ‫- اون‌ها چیزی نمی‌گن ‫- چه روز خوبیه 1256 01:13:59,042 --> 01:14:01,417 ‫تا حالا انقدر تابستون گرم نشده بود 1257 01:14:01,500 --> 01:14:02,500 ‫پُختیم از گرما 1258 01:14:02,583 --> 01:14:04,292 ‫فکر کنم از سال قبل هم گرمتره 1259 01:14:04,375 --> 01:14:05,417 ‫فکر نمی‌کردم گرمتر شه 1260 01:14:05,500 --> 01:14:07,333 ‫ولی باز همون آش و همون کاسه 1261 01:14:07,358 --> 01:14:10,233 ‫حتی از «باربادوس» هم گرمتره. ‫از باربادوس! 1262 01:14:10,258 --> 01:14:11,533 ‫نه، من که درکت می‌کنم، قشنگم 1263 01:14:11,558 --> 01:14:13,933 ‫راستش، یادم نمیاد توی زندگیم ‫هوا انقدر گرم بوده باشه 1264 01:14:13,958 --> 01:14:15,167 ‫اوه، باید با رابرت چک کنم که... 1265 01:14:15,250 --> 01:14:16,292 ‫خاطرجمع شم... 1266 01:14:16,375 --> 01:14:17,375 ‫چهارچشمی حواسش به گل‌های ادریس باشه 1267 01:14:17,458 --> 01:14:18,500 ‫کار درستی می‌کنی، عشقم 1268 01:14:20,167 --> 01:14:21,417 ‫اوه، خدایا شُکرت 1269 01:14:22,000 --> 01:14:23,292 ‫شُکرت، شُکرت، شُکرت 1270 01:14:24,792 --> 01:14:25,833 ‫امم! 1271 01:14:27,083 --> 01:14:29,583 ‫اوه، این آهنگ! خدایا، یه عمریه ‫این آهنگ رو گوش نداده بودم 1272 01:14:31,125 --> 01:14:33,250 ‫راستش، اون موقع که مدل بودم... 1273 01:14:33,333 --> 01:14:36,208 ‫با همه‌شون صمیمی بودم ‫بریت‌پاپ، بلر، اوسیس 1274 01:14:36,292 --> 01:14:38,958 ‫خدایا، چه مهمونی‌هایی! ‫و بعدش خب... 1275 01:14:39,042 --> 01:14:40,250 ‫آهنگ «آدم‌های معمولی» منتشر شد و... 1276 01:14:40,333 --> 01:14:42,000 ‫همه فکر می‌کردن اون آهنگ راجع‌به منـه 1277 01:14:42,083 --> 01:14:44,625 ‫که کاملاً مسخره و شرم‌آوره 1278 01:14:44,708 --> 01:14:46,458 ‫من اون‌قدرها «جارویس کوکر» رو نمی‌شناختم 1279 01:14:46,958 --> 01:14:48,750 ‫- چی؟ ‫- اون از یونان اومده بود 1280 01:14:48,833 --> 01:14:49,958 ‫تشنۀ علم و دانش بود 1281 01:14:50,042 --> 01:14:51,042 ‫امکان نداشت راجع‌به من بخونه 1282 01:14:51,125 --> 01:14:52,683 ‫من تو عمرم یه لحظه هم دنبال علم نرفتم 1283 01:14:54,292 --> 01:14:57,375 ‫خدایا، کاش می‌شد لندن نریم 1284 01:14:57,458 --> 01:14:58,875 ‫نمی‌دونستم قراره لندن بری 1285 01:14:58,958 --> 01:15:00,083 ‫مراسم پاملائـه 1286 01:15:00,167 --> 01:15:02,417 ‫- اوه ‫- پاملا فوت کرده؟ 1287 01:15:02,500 --> 01:15:03,583 ‫آره 1288 01:15:03,667 --> 01:15:05,333 ‫اون واسه جلب توجه هر کاری می‌کنه 1289 01:16:36,750 --> 01:16:38,000 ‫پاشو که امروز تولدتـه 1290 01:16:41,500 --> 01:16:43,250 ‫آماده شو، باید بزنیم به جاده 1291 01:16:43,750 --> 01:16:44,750 ‫کجا؟ 1292 01:16:45,250 --> 01:16:46,833 ‫سورپرایزه 1293 01:16:46,917 --> 01:16:47,917 ‫یه لباس خوب بپوش 1294 01:17:22,625 --> 01:17:24,042 ‫چقدر دیگه مونده؟ 1295 01:17:25,000 --> 01:17:26,250 ‫چیزی نمونده 1296 01:17:38,792 --> 01:17:41,292 ‫امم... خواهش می‌کنم بگو که... 1297 01:17:41,375 --> 01:17:43,208 ‫فلیکس داری... 1298 01:17:43,292 --> 01:17:44,958 ‫ببین، اُلی. گوش بده قبلش چی می‌گم، خب؟ ‫[پرسکات] 1299 01:17:45,042 --> 01:17:46,167 ‫- نه، نه، نه ‫- یه لحظه گوش بده چی می‌گم 1300 01:17:46,250 --> 01:17:47,333 ‫چیکار کردی؟ ‫چیکار کردی؟ 1301 01:17:47,417 --> 01:17:49,375 ‫- هفتۀ پیش مادرت زنگ زده بود ‫- امم... 1302 01:17:49,458 --> 01:17:50,708 ‫گوشیت رو توی دستشویی جا گذاشته بودی، 1303 01:17:50,792 --> 01:17:52,000 ‫منم با خودم گفتم... 1304 01:17:52,083 --> 01:17:53,500 ‫منم وقتی زنگ خورد جواب دادم 1305 01:17:53,583 --> 01:17:54,875 ‫الان چند هفته‌ست که جوابش رو نمی‌دی 1306 01:17:54,958 --> 01:17:57,042 ‫منم گفتم شاید بتونم کمکت کنم 1307 01:17:57,138 --> 01:18:00,388 ‫از پشت تلفن مست به‌نظر نمی‌اومد، رفیق 1308 01:18:00,458 --> 01:18:02,833 ‫اصلاً نمی‌دونست تو کجایی ‫و فقط می‌خواست واسه تولدت... 1309 01:18:02,917 --> 01:18:04,250 ‫برات کارت هدیه بفرسته 1310 01:18:04,333 --> 01:18:06,333 ‫خواهش می‌کنم دور بزن. ‫نمی‌تونم اونجا برم 1311 01:18:06,417 --> 01:18:08,042 ‫نمی‌شه. فلیکس، نمی‌تونم اونجا برم 1312 01:18:08,125 --> 01:18:09,167 ‫- اُلی، اون مادرتـه ‫- نه! 1313 01:18:09,250 --> 01:18:10,792 ‫اون خونواده‌تـه! 1314 01:18:10,875 --> 01:18:12,375 ‫- همۀ دار و ندارتـه ‫- تو متوجه نیستی 1315 01:18:12,458 --> 01:18:13,500 ‫- اُلی، اون... ‫- درک نمی‌کنی 1316 01:18:13,583 --> 01:18:14,583 ‫- دارم خواهش می‌کنم ‫- رفیق... 1317 01:18:14,667 --> 01:18:16,042 ‫التماس می‌کنم. خواهش می‌کنم، نه! 1318 01:18:16,125 --> 01:18:18,000 ‫من برنمی‌گردم، رفیق. شرمنده 1319 01:18:18,083 --> 01:18:19,500 ‫باید رابطه‌ت رو درست کنی، رفیق 1320 01:18:28,667 --> 01:18:31,333 ‫اوه، اینم از تابلو ‫خیابون چرچیل، خودشه 1321 01:18:31,417 --> 01:18:32,542 ‫اوه، خونۀ ۱۳۸ 1322 01:18:33,375 --> 01:18:34,375 ‫همینـه؟ 1323 01:18:36,333 --> 01:18:38,250 ‫خونۀ قشنگیـه، رفیق 1324 01:18:38,333 --> 01:18:40,292 ‫ببین، واقعاً توی زحمت افتاده 1325 01:18:40,792 --> 01:18:41,833 ‫خیلی قشنگـه 1326 01:18:44,750 --> 01:18:45,750 ‫پیاده شو بریم 1327 01:18:47,833 --> 01:18:49,292 ‫بذار تنهایی برم، خواهش می‌کنم 1328 01:18:49,375 --> 01:18:50,500 ‫من که تنهات نمی‌ذارم، رفیق 1329 01:18:51,167 --> 01:18:52,167 ‫تا آخرش باهمیم 1330 01:19:12,999 --> 01:19:14,999 ‫[رفتیم ماهیگیری] 1331 01:19:33,316 --> 01:19:35,250 ‫الیور، اوه! 1332 01:19:35,333 --> 01:19:37,375 ‫خداروشکر که زنده‌ای 1333 01:19:38,958 --> 01:19:40,167 ‫یه لحظه نشناختمت 1334 01:19:43,125 --> 01:19:44,877 ‫تولدت مبارک، عزیزم 1335 01:19:47,167 --> 01:19:49,958 ‫توام حتماً فلیکسی ‫خیلی خوشبختم 1336 01:19:50,042 --> 01:19:51,167 ‫پدرت تو باغـه 1337 01:19:51,250 --> 01:19:53,083 ‫- پدرش؟ ‫- آره 1338 01:19:53,542 --> 01:19:55,917 ‫از صبح آروم و قرار نداره ‫خیلی ذوق داره 1339 01:19:56,000 --> 01:19:57,542 ‫بیاین تو، بیاین 1340 01:19:58,208 --> 01:19:59,208 ‫جف! 1341 01:20:05,042 --> 01:20:06,833 ‫اوه، اون واسه «میکونوس» بود 1342 01:20:06,917 --> 01:20:08,208 ‫هرسال می‌ریم 1343 01:20:08,292 --> 01:20:09,333 ‫البته، دیگه نمی‌ریم 1344 01:20:09,417 --> 01:20:11,583 ‫الان دیگه نمی‌ریم ‫الان دیگه بچه‌ها بزرگ شدن 1345 01:20:11,667 --> 01:20:12,667 ‫بچه‌ها؟ 1346 01:20:13,208 --> 01:20:14,875 ‫تو که بهم گفتی تک فرزندی، الیور! 1347 01:20:14,958 --> 01:20:17,542 ‫نه، من که همیشه از خواهرهام بهت گفتم 1348 01:20:21,958 --> 01:20:23,083 ‫باشه 1349 01:20:23,167 --> 01:20:24,167 ‫خب، حتماً... 1350 01:20:24,250 --> 01:20:25,917 ‫فراموش کردم 1351 01:20:26,000 --> 01:20:27,667 ‫تعجبی نمی‌کنم اگه حرفی نزده باشه 1352 01:20:27,750 --> 01:20:29,500 ‫اون همیشه دوست داشت تک فرزند باشه 1353 01:20:29,525 --> 01:20:31,225 ‫همیشه سروگوشش می‌جنبید 1354 01:20:31,250 --> 01:20:33,333 ‫آره، شرط می‌بندم که همین‌طوره 1355 01:20:33,417 --> 01:20:35,542 ‫نمی‌دونستن از دستش توی مدرسه چیکار کنن 1356 01:20:35,625 --> 01:20:36,875 ‫خیلی زرنگ بود 1357 01:20:36,958 --> 01:20:38,292 ‫فکر کنم واسه همین بود... 1358 01:20:38,375 --> 01:20:39,958 ‫سخت با کسی دوست می‌شد 1359 01:20:40,042 --> 01:20:41,292 ‫بقیه حسودی می‌کردن 1360 01:20:43,417 --> 01:20:47,000 ‫حالا هم بورسیۀ برتر آکسفورد رو داره 1361 01:20:47,083 --> 01:20:49,417 ‫بورسیۀ برتر! 1362 01:20:50,182 --> 01:20:51,475 ‫خدایا، اون از بس سربه‌زیر بود... 1363 01:20:51,500 --> 01:20:53,667 ‫می‌دونین، من... اصلاً خبر نداشتم 1364 01:20:53,750 --> 01:20:55,208 ‫این مدتی که ندیدیمش سخت گذشت 1365 01:20:55,292 --> 01:20:57,667 ‫آره، ولی حتماً فشار زیادی روشه. ‫انتظارش رو داشتم 1366 01:20:57,692 --> 01:20:58,866 ‫اوه، آره 1367 01:20:58,891 --> 01:21:00,350 ‫- آره، البته که همین‌طوره ‫- حتماً، آره. تصورش هم سخته 1368 01:21:00,375 --> 01:21:01,623 ‫روز و شب مشغول کاره 1369 01:21:01,648 --> 01:21:03,808 ‫و به‌علاوه، عضو انجمن هم هست 1370 01:21:03,833 --> 01:21:05,208 ‫اجراها 1371 01:21:05,233 --> 01:21:06,300 ‫- آره، اجراها ‫- تیم قایقرانی 1372 01:21:06,325 --> 01:21:07,475 ‫- تیم قایقرانی! ‫- اوه، آره... 1373 01:21:07,500 --> 01:21:09,250 ‫- من باید برم ‫- منظورت چیه؟ 1374 01:21:09,333 --> 01:21:11,708 ‫میگرن گرفتم سرم بدجوری درد می‌کنه 1375 01:21:11,792 --> 01:21:14,417 ‫چرا نمی‌ری بالا یه‌کم استراحت کنی، عزیزم؟ 1376 01:21:14,442 --> 01:21:15,775 ‫من تخت رو آماده کردم، ‫گفتم شاید بخوای بمونی 1377 01:21:15,800 --> 01:21:16,917 ‫ما دیگه باید برگردیم. ما... 1378 01:21:17,000 --> 01:21:18,625 ‫باید برگردیم واسه جشنم آماده شیم 1379 01:21:18,650 --> 01:21:19,825 ‫اولیور، مادرت تمام صبح داشت... 1380 01:21:19,850 --> 01:21:20,933 ‫- ناهار درست می‌کرد ‫- مهم نیست 1381 01:21:20,964 --> 01:21:22,683 ‫- مهمـه! ‫- نه، اشکالی نداره 1382 01:21:22,708 --> 01:21:24,542 ‫- اگه حالش خوب نیست... ‫- نه، اشکال داره! 1383 01:21:24,567 --> 01:21:26,028 ‫مهم نیست، یه اسپاگتی بولونیزه دیگه 1384 01:21:26,053 --> 01:21:27,417 ‫کیک چی پس! 1385 01:21:27,917 --> 01:21:29,042 ‫گفتم مهم نیست 1386 01:21:29,067 --> 01:21:31,394 ‫البته که می‌تونیم بمونیم. ‫از خدامونـه بمونیم 1387 01:21:31,790 --> 01:21:33,081 ‫الیور یه قرصی چیزی بخور، 1388 01:21:33,106 --> 01:21:34,231 ‫محض رضای خدا 1389 01:21:42,708 --> 01:21:44,209 ‫من عاشق اسپاگتی بولونیزم 1390 01:21:51,042 --> 01:21:53,677 ‫فلیکس، ببین، فلیکس... 1391 01:21:53,702 --> 01:21:55,242 ‫خواهش می‌کنم، ‫بذار بهت توضیح بدم 1392 01:21:55,267 --> 01:21:56,392 ‫فکر کنم بهترین کار اینه که... 1393 01:21:56,417 --> 01:21:58,167 ‫بعد از جشن جمع کنی برگردی خونه 1394 01:21:58,192 --> 01:21:59,700 ‫الان دیگه نمی‌شه جشن رو کنسل کرد، 1395 01:21:59,725 --> 01:22:01,406 ‫و تابستون هم دیگه تمومه 1396 01:22:01,431 --> 01:22:04,348 ‫پس، امشب که جشنت رو گرفتی، 1397 01:22:05,667 --> 01:22:07,375 ‫توی آکسفورد می‌بینمت 1398 01:22:07,458 --> 01:22:09,117 ‫بازم باهم دوست می‌مونیم؟ 1399 01:22:10,250 --> 01:22:12,228 ‫بعداً به این اتفاق‌ها می‌خندیم دیگه؟ 1400 01:22:12,292 --> 01:22:13,417 ‫من... من... 1401 01:22:14,541 --> 01:22:15,866 ‫نمی‌دونم چرا اون حرف‌ها رو زدم. 1402 01:22:15,891 --> 01:22:17,183 ‫حرف مزخرفی بود... 1403 01:22:17,208 --> 01:22:18,776 ‫نه، حرف کیری‌ایه! ‫مزخرف نیست، رفیق 1404 01:22:18,801 --> 01:22:20,248 ‫راستش، نمی‌دونم از کجا شروع کنم! 1405 01:22:20,273 --> 01:22:22,398 ‫تو یه دروغگویی اُلی 1406 01:22:27,757 --> 01:22:28,983 ‫چرا باید دروغ بگی؟ 1407 01:22:34,083 --> 01:22:35,458 ‫فقط می‌خواستم باهات دوست باشم 1408 01:22:44,167 --> 01:22:46,575 ‫ببین، بیا فقط امشب رو بگذرونیم 1409 01:22:46,600 --> 01:22:48,244 ‫می‌شه چیزی به خانواده‌ت نگی، لطفاً؟ 1410 01:22:48,269 --> 01:22:49,909 ‫معلومه که نمی‌گم، کسخلم؟ 1411 01:22:49,934 --> 01:22:51,606 ‫همین‌جوریش هم اتفاق شخمی‌ایه! 1412 01:23:25,208 --> 01:23:26,208 ‫دانکن 1413 01:23:26,292 --> 01:23:27,500 ‫- جانم؟ ‫- گل‌های ثعلبیان 1414 01:23:32,625 --> 01:23:34,333 ‫به‌سلامتی! 1415 01:23:38,333 --> 01:23:39,375 ‫اوه! 1416 01:23:39,400 --> 01:23:40,735 ‫دختر جرجـه 1417 01:23:40,760 --> 01:23:41,885 ‫اوه اوه، اوه اوه 1418 01:23:42,458 --> 01:23:44,583 ‫اوه، عزیزم. لنگۀ مامانشـه 1419 01:23:46,305 --> 01:23:50,337 ‫♪ آهنگ Perfect (Exceeder) ‫از Mason ♪ 1420 01:24:06,917 --> 01:24:09,000 ‫هی! هی! 1421 01:24:10,208 --> 01:24:11,625 ‫فلیکس رو ندیدی؟ 1422 01:24:12,750 --> 01:24:13,750 ‫نه 1423 01:24:17,727 --> 01:24:19,017 ‫کدوم بزرگ‌تر بود؟ 1424 01:24:19,042 --> 01:24:20,125 ‫اوه، نه! 1425 01:24:20,208 --> 01:24:22,083 ‫- اوه، لعنتی ‫- فلیکس 1426 01:24:22,833 --> 01:24:24,926 ‫می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 1427 01:24:27,418 --> 01:24:29,534 ‫تا ابد که نمی‌تونی بهم بی‌محلی کنی 1428 01:24:29,559 --> 01:24:30,642 ‫می‌تونم سعی خودم رو بکنم 1429 01:24:30,667 --> 01:24:32,375 ‫فلیکس، باید صحبت کنیم 1430 01:24:32,400 --> 01:24:33,700 ‫فلیکس، بیخیال 1431 01:24:33,725 --> 01:24:34,898 ‫ببین، من خواستم باهات مهربون باشم 1432 01:24:34,923 --> 01:24:36,857 ‫ولی می‌شه بری سرت رو ‫تو کون یکی دیگه کنی؟ 1433 01:24:44,083 --> 01:24:45,333 ‫اون دیگه کی بود؟ 1434 01:25:18,667 --> 01:25:19,958 ‫سلام، فارلی 1435 01:25:20,042 --> 01:25:22,083 ‫از کجا فهمیدی منم؟ 1436 01:25:22,667 --> 01:25:23,667 ‫انگشترت 1437 01:25:25,875 --> 01:25:26,875 ‫خدایا 1438 01:25:26,900 --> 01:25:28,734 ‫تو واقعاً حواست به همه‌چی هست، مگه نه؟ 1439 01:25:30,792 --> 01:25:31,917 ‫هنوز ندیدنت؟ 1440 01:25:32,542 --> 01:25:33,833 ‫نه 1441 01:25:36,366 --> 01:25:38,212 ‫آره، ببینن بدجوری جوش میارن 1442 01:25:38,750 --> 01:25:39,750 ‫بعید بدونم 1443 01:25:40,417 --> 01:25:41,875 ‫خودشون دعوتم کردن 1444 01:25:44,042 --> 01:25:45,292 ‫- اوه! ‫- اوهوم 1445 01:25:46,667 --> 01:25:47,708 ‫امم... 1446 01:25:50,542 --> 01:25:52,208 ‫خدایا، قیافه‌ت دیدنی شده 1447 01:25:52,233 --> 01:25:54,228 ‫عمراً دعوتت کرده باشن 1448 01:25:54,253 --> 01:25:56,586 ‫اوه، الیور، هرگز نمی‌فهمی 1449 01:25:57,609 --> 01:25:59,118 ‫این عمارت... 1450 01:25:59,875 --> 01:26:01,625 ‫می‌دونی، مال تو نیست 1451 01:26:02,750 --> 01:26:05,283 ‫تو باید خوابش رو ببینی! 1452 01:26:05,308 --> 01:26:06,761 ‫این یه داستانیه که توی کریسمس... 1453 01:26:06,786 --> 01:26:08,908 ‫باید واسه بچه‌های چاقت تعریف کنی ‫و حوصله‌شون رو سر ببری! 1454 01:26:09,167 --> 01:26:11,792 ‫تابستونی که توش الیور ‫واسه یه‌بار توی عمرش تونست... 1455 01:26:11,875 --> 01:26:15,577 ‫کیر شاه‌پسرِ مو طلایی رو بمالـه 1456 01:26:17,958 --> 01:26:19,250 ‫همین یه خاطره رو نگه می‌داری 1457 01:26:19,837 --> 01:26:22,000 ‫و بهش فکر می‌کنی و باهاش می‌زنی، 1458 01:26:22,025 --> 01:26:24,234 ‫و به این فکر می‌کنی که چطور دوباره... 1459 01:26:24,833 --> 01:26:27,792 ‫می‌تونی تجربه‌ش کنی 1460 01:26:28,583 --> 01:26:29,958 ‫ولی نمی‌تونی 1461 01:26:32,542 --> 01:26:34,167 ‫چون تابستونت تمومه 1462 01:26:36,208 --> 01:26:37,450 ‫و خودت هم تمومی 1463 01:26:38,303 --> 01:26:39,350 ‫اوه... 1464 01:26:39,375 --> 01:26:40,417 ‫تو... 1465 01:26:41,208 --> 01:26:42,983 ‫برمی‌گردی سوار قطار می‌شی... 1466 01:26:44,292 --> 01:26:46,417 ‫و میری به همون کارخونۀ ‫«الیورسازی» مزخرفی که... 1467 01:26:46,500 --> 01:26:48,458 ‫توش همۀ الیورها رو می‌سازن 1468 01:26:48,542 --> 01:26:51,667 ‫و من دوباره میام اینجا 1469 01:26:54,810 --> 01:26:56,586 ‫این واسه من رویا نیست 1470 01:26:58,042 --> 01:26:59,083 ‫اینجا خونه‌مه 1471 01:27:01,292 --> 01:27:04,958 ‫پس، هرچی که بشه، من بازم برمی‌گردم 1472 01:27:08,417 --> 01:27:10,000 ‫دفعۀ بعد بیشتر تلاش کن، خوشگل 1473 01:27:11,958 --> 01:27:16,083 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 1474 01:27:16,875 --> 01:27:21,167 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 1475 01:27:21,250 --> 01:27:24,542 ‫♪ تولدت مبارک... ♪ 1476 01:27:25,708 --> 01:27:27,500 ‫گه توش، اسمش رو فراموش کردم 1477 01:27:28,808 --> 01:27:33,350 ‫♪ تولدت مبارک باشه ♪ 1478 01:27:33,375 --> 01:27:35,042 ‫هـو! 1479 01:27:39,058 --> 01:27:44,058 ‫♪ آهنگ Happiness ‫ از Tomcraft, MOGUAI, ILIRA ♪ 1480 01:30:00,917 --> 01:30:03,326 ‫- فلیکس ‫- ای بر خرمگس معرکه لعنت! 1481 01:30:03,351 --> 01:30:04,631 ‫اینجا چه گهی می‌خوری؟ 1482 01:30:04,656 --> 01:30:06,642 ‫- باید باهات حرف بزنم ‫- داشتی ما رو می‌پاییدی؟ 1483 01:30:06,667 --> 01:30:07,833 ‫نه 1484 01:30:08,361 --> 01:30:10,265 ‫شما دوتا حال آدم رو به‌هم می‌زنین 1485 01:30:10,290 --> 01:30:11,373 ‫خدا لعنتت کنه، رفیق 1486 01:30:11,792 --> 01:30:13,458 ‫خدایا... 1487 01:30:13,542 --> 01:30:15,591 ‫چه مرگته آخه، الیور؟ 1488 01:30:15,616 --> 01:30:16,991 ‫ولم کن دیگه 1489 01:30:17,016 --> 01:30:18,535 ‫- نه، باید صحبت کنیم ‫- لطفاً تمومش کن 1490 01:30:18,560 --> 01:30:20,365 ‫نه، نمی‌شه. خل شدی؟ 1491 01:30:20,390 --> 01:30:22,850 ‫- نمی‌تونی همین‌جوری منو دور بندازی ‫- نزدیک من نشو! 1492 01:30:23,697 --> 01:30:25,037 ‫لعنتی 1493 01:30:25,062 --> 01:30:27,479 ‫ببین، من همون کاری رو کردم که می‌خواستی 1494 01:30:29,958 --> 01:30:31,679 ‫هرکاری که بقیه می‌کنن 1495 01:30:31,750 --> 01:30:34,245 ‫همه عروسک خیمه‌شب‌بازی فلیکس‌ان 1496 01:30:37,042 --> 01:30:38,500 ‫من معذرت می‌خوام اگه... 1497 01:30:38,525 --> 01:30:40,420 ‫عروسک خوبی برات نبودم 1498 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 ‫فکر کنم... 1499 01:30:43,917 --> 01:30:45,451 ‫باید پیش یه پزشکی بری 1500 01:30:45,476 --> 01:30:46,806 ‫به کمک نیاز داری، خب؟ جدی می‌گم 1501 01:30:46,831 --> 01:30:48,039 ‫نه، کمک نمی‌خوام 1502 01:30:48,064 --> 01:30:50,731 ‫فقط می‌خوام بفهمی که چقدر دوستت دارم 1503 01:30:51,750 --> 01:30:54,141 ‫تو تنها دوستی هستی که توی عمرم داشتم 1504 01:30:56,125 --> 01:30:57,208 ‫خیلی‌خب 1505 01:30:57,292 --> 01:30:59,917 ‫این خودش ثابت نمی‌کنه که چقدر... 1506 01:31:00,000 --> 01:31:01,942 ‫چقدر برات رفیق خوبی‌ام؟ 1507 01:31:02,708 --> 01:31:04,424 ‫چقدر خوب می‌شناسمت! 1508 01:31:04,917 --> 01:31:06,594 ‫هنوز همون آدم‌ام 1509 01:31:07,917 --> 01:31:10,083 ‫خب؟ هنوز همون‌ام 1510 01:31:12,750 --> 01:31:14,083 ‫من نمی‌دونم تو چی هستی 1511 01:31:18,292 --> 01:31:19,458 ‫ولی اینو می‌دونم... 1512 01:31:20,167 --> 01:31:22,667 ‫که ازت وحشت دارم 1513 01:31:40,083 --> 01:31:41,529 ‫یه لحظه وایسا 1514 01:31:45,000 --> 01:31:46,167 ‫لعنتی، آه... 1515 01:32:03,750 --> 01:32:05,657 ‫- بهتری؟ ‫- کون لقت 1516 01:32:08,500 --> 01:32:10,140 ‫به‌نظرم باید بری بخوابی 1517 01:32:13,375 --> 01:32:15,527 ‫دیگه برام مهم نیست چی فکر می‌کنی 1518 01:32:26,958 --> 01:32:28,833 ‫اوه، لعنتی 1519 01:33:37,750 --> 01:33:39,000 ‫فلیکس! 1520 01:33:41,042 --> 01:33:42,583 ‫- فلیکس ‫- فلیکس 1521 01:33:45,000 --> 01:33:46,125 ‫فلیکس! 1522 01:34:12,667 --> 01:34:14,551 ‫نیازی نیست کسی بهت بگه، مگه نه؟ 1523 01:34:18,025 --> 01:34:19,470 ‫خودت بهتر می‌دونی 1524 01:34:24,828 --> 01:34:28,020 ‫تو خودت داری همه‌چی رو خراب می‌کنی 1525 01:34:30,208 --> 01:34:33,346 ‫صاف به سمت نابودی دنیا قدم برمی‌داری 1526 01:34:50,025 --> 01:34:52,436 ‫با این که می‌دونی هر لحظه... 1527 01:34:58,167 --> 01:35:00,167 ‫زمین دهن باز می‌کنه 1528 01:35:19,667 --> 01:35:20,958 ‫این پایان همه‌چیـه 1529 01:36:10,625 --> 01:36:12,741 ‫عزیزم، پسر گلم 1530 01:36:14,167 --> 01:36:15,667 ‫پسر خوشگلم 1531 01:36:18,375 --> 01:36:19,875 ‫کمکم کنین بلندش کنم 1532 01:36:19,900 --> 01:36:21,373 ‫باید داخل ببریمش 1533 01:36:21,398 --> 01:36:22,696 ‫گرم نگه داریمش 1534 01:36:26,792 --> 01:36:28,576 ‫فقط کافیه گرم نگه دارمش 1535 01:36:30,058 --> 01:36:31,731 ‫فلیکس، عزیزم 1536 01:36:32,292 --> 01:36:33,808 ‫بلوزت کو؟ 1537 01:36:33,833 --> 01:36:34,958 ‫هوم؟ 1538 01:36:35,042 --> 01:36:36,419 ‫بلوزت کو؟ 1539 01:36:39,875 --> 01:36:41,859 ‫بیاین دیگه، کمکم کنین 1540 01:36:43,333 --> 01:36:44,961 ‫فکر نکنم بتونیم بلندش کنیم، جیمز 1541 01:36:44,986 --> 01:36:47,267 ‫فکر کنم... فکر کنم پلیس باید... 1542 01:36:47,292 --> 01:36:48,292 ‫آره 1543 01:36:49,174 --> 01:36:50,624 ‫آره، بیا این‌طرف، قشنگم 1544 01:36:52,219 --> 01:36:53,579 ‫دیگه وقت ناهاره 1545 01:36:53,875 --> 01:36:55,133 ‫باشه 1546 01:37:26,109 --> 01:37:27,285 ‫چی شده، دانکن؟ 1547 01:37:27,310 --> 01:37:29,546 ‫پلیس منو فرستاده، خانم 1548 01:37:30,542 --> 01:37:31,925 ‫به مشکل خوردن 1549 01:37:33,208 --> 01:37:34,603 ‫چه مشکلی؟ 1550 01:37:34,628 --> 01:37:36,992 ‫مدام توی هزارتو گم می‌شن 1551 01:37:38,125 --> 01:37:39,125 ‫و؟ 1552 01:37:40,603 --> 01:37:42,235 ‫اجازه هست یکی از باغبون‌ها رو... 1553 01:37:42,260 --> 01:37:43,843 ‫- بفرستم کمک کنن، قربان؟ ‫- بفرست. 1554 01:37:47,421 --> 01:37:48,659 ‫الیور، قشنگم 1555 01:37:48,684 --> 01:37:50,309 ‫از دیشب برامون بگو 1556 01:37:52,428 --> 01:37:53,701 ‫- دیشب؟ ‫- اوهوم 1557 01:37:53,726 --> 01:37:55,101 ‫بهت خوش گذشت؟ 1558 01:37:55,833 --> 01:37:57,816 ‫آره، فوق‌العاده بود 1559 01:37:58,167 --> 01:37:59,533 ‫- مچکرم ‫- اوه، خوبه 1560 01:37:59,558 --> 01:38:01,300 ‫به‌نظرم خیلی سروصدا کردیم، ‫مگه نه، قشنگم؟ 1561 01:38:01,325 --> 01:38:02,700 ‫اوه البته، موفقیت‌آمیز بود 1562 01:38:02,725 --> 01:38:04,267 ‫درسته، خونه خوشگل شده بود، مگه نه؟ 1563 01:38:04,292 --> 01:38:06,542 ‫- زیبا بود ‫- و کیک هم... 1564 01:38:06,567 --> 01:38:08,075 ‫اوه، کیک رو دوست داشتی؟ 1565 01:38:08,100 --> 01:38:09,725 ‫- اوهوم ‫- نتونستم بخورم 1566 01:38:09,750 --> 01:38:11,076 ‫همیشه این اتفاق میفته، مگه نه؟ 1567 01:38:11,101 --> 01:38:12,320 ‫انقدر این‌طرف و اون‌طرف میری... 1568 01:38:12,345 --> 01:38:13,869 ‫که از خود جشن جا می‌مونی 1569 01:38:16,708 --> 01:38:18,210 ‫دیگه چی شده؟ 1570 01:38:18,917 --> 01:38:21,637 ‫اجازه هست پرده رو بکشم؟ 1571 01:38:22,458 --> 01:38:24,292 ‫قربان، پزشکی‌قانونی بیرونه، 1572 01:38:24,317 --> 01:38:26,183 ‫و شاید بخواد از جلوی پنجره... 1573 01:38:26,208 --> 01:38:28,009 ‫آره، ممنون. پرده رو بکش 1574 01:38:29,167 --> 01:38:31,458 ‫من معمولاً از کیک شکلاتی خوشم نمیاد 1575 01:38:31,483 --> 01:38:33,616 ‫آره، ممکنه دل رو بزنه، مگه نه؟ 1576 01:38:33,641 --> 01:38:35,808 ‫اوهوم، ولی دیشب خیلی شیرین نبود 1577 01:38:35,833 --> 01:38:38,417 ‫درسته، لین همیشه ‫خوب بلد بوده کیک درست کنه 1578 01:38:38,500 --> 01:38:40,208 ‫درسته، دست‌های سرد، ظاهراً... 1579 01:38:40,233 --> 01:38:41,658 ‫باید دست‌های سردی داشته باشی 1580 01:38:41,683 --> 01:38:43,808 ‫اوهوم، منم شنیدم 1581 01:38:43,833 --> 01:38:45,583 ‫تا کره آب نشه 1582 01:38:45,667 --> 01:38:47,250 ‫هرچند، فکر می‌کنم این موضوع... 1583 01:38:47,275 --> 01:38:48,850 ‫بیشتر توی شیرینی‌پزی صدق می‌کنه تا... 1584 01:38:48,875 --> 01:38:52,060 ‫دانکن! پرده رو بکش دیگه، ‫محض رضای خدا! 1585 01:38:52,085 --> 01:38:54,418 ‫بله، قربان. دارم سعی می‌کنم. ‫بسته نمی‌شه 1586 01:38:57,458 --> 01:38:58,625 ‫متأسفم 1587 01:38:59,958 --> 01:39:01,042 ‫متأسفم 1588 01:39:29,417 --> 01:39:31,333 ‫اوه، خدای من 1589 01:39:32,500 --> 01:39:34,917 ‫می‌شه منو ببخشید... 1590 01:39:35,000 --> 01:39:36,893 ‫نه، هنوز ناهار تموم نشده! 1591 01:39:36,918 --> 01:39:38,835 ‫ناهار سرد شده 1592 01:39:38,985 --> 01:39:41,366 ‫می‌خواین بشینم ناهار بخورم، ‫انگار نه انگار اتفاقی افتاده؟ 1593 01:39:41,391 --> 01:39:42,933 ‫دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم، قشنگم؟ 1594 01:39:42,958 --> 01:39:45,658 ‫- هر کاری! هر کاری! ‫- فارلی 1595 01:39:45,683 --> 01:39:46,933 ‫دهنت رو می‌بیندی؟ 1596 01:39:46,958 --> 01:39:48,952 ‫بتمرگ و دسرت رو بخور! 1597 01:39:48,977 --> 01:39:50,143 ‫فقط بخور. 1598 01:39:50,168 --> 01:39:52,084 ‫بخور و دهنت رو ببند! 1599 01:39:52,109 --> 01:39:53,567 ‫دسر کوفتی رو بخور! 1600 01:39:56,458 --> 01:39:58,981 ‫اینجا فقط احساسات تو جریحه‌دار نشدن! 1601 01:40:00,181 --> 01:40:02,917 ‫هیچ‌کدوم‌مون به احساسات تخمی ‫شما آمریکایی‌ها نیازی نداریم. 1602 01:40:02,942 --> 01:40:04,996 ‫به‌نظر من که خوشمزه‌ست 1603 01:40:10,500 --> 01:40:12,797 ‫دیگه اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 1604 01:40:14,750 --> 01:40:16,865 ‫واسه هیچکس جای سؤال نیست؟ 1605 01:40:17,950 --> 01:40:19,835 ‫یعنی واسه هیچ‌کدوم‌تون عجیب نیست؟ 1606 01:40:19,860 --> 01:40:21,725 ‫من اگه جای تو بودم پاچه نمی‌گرفتم، فارلی 1607 01:40:21,750 --> 01:40:23,417 ‫- جانم؟ ‫- لطفاً تمومش کنین! 1608 01:40:23,500 --> 01:40:25,672 ‫- چی می‌گه؟ ‫- من... نمی‌دونم 1609 01:40:25,697 --> 01:40:28,011 ‫منم اگه جای تو بودم، ‫احساس گناه می‌کردم 1610 01:40:28,067 --> 01:40:29,567 ‫- گناه؟ ‫- اگه منم کسی بودم که... 1611 01:40:29,592 --> 01:40:32,121 ‫شب مرگ یه آدم، ‫کوکائین خط می‌کردم 1612 01:40:33,875 --> 01:40:36,708 ‫- کون لقت ‫- تکذیب نکردی 1613 01:40:37,750 --> 01:40:38,917 ‫راست می‌گه؟ 1614 01:40:41,262 --> 01:40:42,410 ‫اتاق فارلی رو بگردین 1615 01:40:42,435 --> 01:40:43,518 ‫- بله، قربان ‫- نه 1616 01:40:46,210 --> 01:40:47,366 ‫گم شو بیرون 1617 01:40:47,391 --> 01:40:49,100 ‫نه، صبر کن 1618 01:40:49,125 --> 01:40:50,825 ‫- امم... ‫- چی شده؟ 1619 01:40:50,850 --> 01:40:52,558 ‫خاله الیزابت... الیزابت 1620 01:40:52,583 --> 01:40:54,340 ‫حق نداری بهش نگاه کنی! 1621 01:40:54,833 --> 01:40:55,833 ‫برو بیرون 1622 01:40:58,167 --> 01:41:00,009 ‫به پلیس چیزی نمی‌گم 1623 01:41:00,529 --> 01:41:01,975 ‫این تنها لطفیه که بهت می‌کنم 1624 01:41:02,000 --> 01:41:03,364 ‫نه بیشتر، نه کمتر 1625 01:41:03,625 --> 01:41:04,667 ‫برای همیشه 1626 01:42:02,499 --> 01:42:04,819 ‫[فلیکس] 1627 01:42:14,125 --> 01:42:16,148 ‫خونه می‌بینمت، الیور 1628 01:45:49,477 --> 01:45:51,033 ‫کشیش خوبی بود 1629 01:45:51,058 --> 01:45:53,933 ‫آره، خیلی بهتر از پدرش بود 1630 01:45:53,958 --> 01:45:55,333 ‫اوه، اونم بد نبود 1631 01:45:55,358 --> 01:45:56,767 ‫فقط یه‌مقدار سُنتی بود 1632 01:45:56,792 --> 01:45:58,375 ‫خیلی سُنتی بود 1633 01:45:58,746 --> 01:46:00,451 ‫مراسم تعمید فلیکس رو یادته؟ 1634 01:46:00,476 --> 01:46:01,951 ‫- اوهوم ‫- یادته گفت: «امکان نداره... 1635 01:46:01,976 --> 01:46:04,399 ‫اسم وسطش رو «ریور» بذارین» 1636 01:46:04,719 --> 01:46:07,267 ‫یادمه بهش گفتی: «واسه چی؟» 1637 01:46:08,250 --> 01:46:09,657 ‫دیگه مهم نیست 1638 01:46:10,458 --> 01:46:12,892 ‫حالا دیگه مهم نیست اسم وسطش چیـه 1639 01:46:12,917 --> 01:46:14,700 ‫- عزیزم ‫- حق با اون بود 1640 01:46:14,725 --> 01:46:16,683 ‫ریور اسم احمقانه‌ایه 1641 01:46:16,708 --> 01:46:19,417 ‫ولی گمونم وقتی که داری... 1642 01:46:19,500 --> 01:46:22,045 ‫اسم بچه‌تو انتخاب می‌کنی، ‫به این فکر نمی‌کنی... 1643 01:46:22,070 --> 01:46:23,695 ‫که روی سنگ قبر... 1644 01:46:26,917 --> 01:46:28,303 ‫وقتی کَنده‌کاری شده... 1645 01:46:29,083 --> 01:46:31,500 ‫چطور به‌نظر میاد. ‫یه خط براش انتخاب می‌کنی 1646 01:46:31,525 --> 01:46:33,230 ‫چه نوع خطی انتخاب کردی؟ 1647 01:46:35,167 --> 01:46:36,714 ‫تایمز نیو رومن 1648 01:46:38,875 --> 01:46:40,538 ‫روی یه سنگ محلی 1649 01:46:40,625 --> 01:46:42,250 ‫- فکر کنم خوب بشه ‫- آره، آره 1650 01:46:43,042 --> 01:46:45,125 ‫انتخاب خوبیه. مطمئنه 1651 01:46:47,188 --> 01:46:48,611 ‫من تنهاتون می‌ذارم 1652 01:46:48,636 --> 01:46:50,808 ‫تو که جایی نمی‌ری، الیور، قشنگم؟ 1653 01:46:50,833 --> 01:46:52,125 ‫می‌خواستم برم بالا 1654 01:46:52,208 --> 01:46:53,905 ‫ولی تنهامون که نمی‌ذاری؟ 1655 01:46:55,250 --> 01:46:57,088 ‫از سالتبرن که نمی‌ری؟ 1656 01:47:08,435 --> 01:47:10,072 ‫آه، متأسفم 1657 01:47:10,833 --> 01:47:15,034 ‫این ادبت اذیتم می‌کنه 1658 01:47:15,059 --> 01:47:18,767 ‫- می‌دونستی؟ ‫- امم، شرمنده 1659 01:47:18,792 --> 01:47:20,587 ‫نافت رو با معذرت بُریدن 1660 01:47:21,417 --> 01:47:26,483 ‫همیشه مثل یه نوکرِ یه‌لاقبا... 1661 01:47:27,583 --> 01:47:29,105 ‫به خودت می‌لرزی 1662 01:47:36,250 --> 01:47:37,624 ‫من دیدمت 1663 01:47:39,833 --> 01:47:42,613 ‫توی کلیسا، داخل مراسم گریه می‌کردی 1664 01:47:43,250 --> 01:47:45,833 ‫وقتی دیدم اون‌جوری ‫داری اشک می‌ریزی فقط... 1665 01:47:47,583 --> 01:47:49,867 ‫خیلی دلم به حالت سوخت 1666 01:47:51,375 --> 01:47:52,764 ‫خیلی 1667 01:47:55,500 --> 01:47:56,875 ‫و بعدش یادم اومد... 1668 01:48:00,958 --> 01:48:04,017 ‫و خنده‌م گرفت 1669 01:48:11,375 --> 01:48:12,611 ‫فقط... 1670 01:48:13,763 --> 01:48:16,138 ‫نمی‌تونستم جلوی خنده‌مو بگیرم، 1671 01:48:16,208 --> 01:48:19,125 ‫چون... یهو یادم اومد... 1672 01:48:20,750 --> 01:48:24,042 ‫تو فقط... 1673 01:48:26,125 --> 01:48:28,042 ‫شیش ماه می‌شناختیش؟ 1674 01:48:30,167 --> 01:48:31,958 ‫که به زور اون رو می‌شناختی، اُلی 1675 01:48:32,792 --> 01:48:35,292 ‫تو پیش اون... 1676 01:48:35,375 --> 01:48:39,170 ‫یا پیش ما، یا توی این خونه... 1677 01:48:39,417 --> 01:48:40,982 ‫هیچ جایگاهی نداری 1678 01:48:41,583 --> 01:48:43,125 ‫هیچی! 1679 01:48:44,958 --> 01:48:47,042 ‫تو یه غریبه‌ای! 1680 01:48:48,583 --> 01:48:52,257 ‫- دیگه دیروقتـه ‫- ولی بااین‌حال، هنوز اینجایی 1681 01:48:52,917 --> 01:48:55,005 ‫وسط ناکجاآباد... 1682 01:48:55,333 --> 01:48:56,719 ‫اوه 1683 01:48:58,083 --> 01:49:01,500 ‫غریبه، بوی خطر میده 1684 01:49:01,583 --> 01:49:03,943 ‫آره، من دیگه برم بخوابم 1685 01:49:04,261 --> 01:49:05,942 ‫اُلی، می‌دونی... 1686 01:49:06,583 --> 01:49:08,814 ‫می‌دونی بابا قراره چی صدات کنه؟ 1687 01:49:09,750 --> 01:49:11,042 ‫مرد عنکبوتی 1688 01:49:12,542 --> 01:49:14,539 ‫- واقعاً؟ ‫- چون تو همیشه... 1689 01:49:14,564 --> 01:49:16,605 ‫توی هر سوراخی سَرَک می‌کشی 1690 01:49:17,417 --> 01:49:24,000 ‫همه‌جا اون تارِ عنکبوتی ‫و الیوریِ خودت رو پرتاب می‌کنی 1691 01:49:25,115 --> 01:49:27,012 ‫شب خوش، ‫یه‌کم آب بخور 1692 01:49:27,037 --> 01:49:30,079 ‫هی، اُلی. اُلی، ناراحت نشو 1693 01:49:32,542 --> 01:49:34,499 ‫من فکر نمی‌کنم تو عنکبوت باشی 1694 01:49:37,173 --> 01:49:39,881 ‫به‌نظرم تو شاپرکی 1695 01:49:42,375 --> 01:49:43,958 ‫درست می‌گم، مگه نه؟ 1696 01:49:46,042 --> 01:49:47,458 ‫ساکتی... 1697 01:49:49,089 --> 01:49:50,339 ‫بی‌زیانی... 1698 01:49:51,083 --> 01:49:53,458 ‫جذبِ چیزهای پُرزرق‌وبرق می‌شی 1699 01:49:55,000 --> 01:49:58,823 ‫پشت پنجره دست و پا می‌زنی 1700 01:50:02,750 --> 01:50:06,083 ‫از خداته که بیای داخل 1701 01:50:09,583 --> 01:50:11,263 ‫خب، داخل هم اومدی 1702 01:50:16,833 --> 01:50:19,978 ‫توی هر کجای این خونه... 1703 01:50:20,500 --> 01:50:21,792 ‫ریشه دووندی 1704 01:50:25,042 --> 01:50:27,250 ‫از درون فاسدمون کردی 1705 01:50:27,275 --> 01:50:29,265 ‫- تو زیادی خوردی! ‫- آره 1706 01:50:29,290 --> 01:50:30,531 ‫اوهوم 1707 01:50:33,327 --> 01:50:35,028 ‫این اَفترشیو اون نیست؟ 1708 01:50:35,053 --> 01:50:36,178 ‫هوم؟ 1709 01:50:38,625 --> 01:50:43,359 ‫تو یه روانی حرومزاده‌ای 1710 01:50:43,667 --> 01:50:46,458 ‫شرط می‌بندم لباس زیرش هم پوشیدی، نه؟ 1711 01:50:46,483 --> 01:50:47,483 ‫آره 1712 01:50:47,625 --> 01:50:51,202 ‫کثافتِ کوچولو، تو هیچی نیستی 1713 01:50:51,227 --> 01:50:52,600 ‫خدای من! 1714 01:50:52,625 --> 01:50:54,583 ‫تو درسته قورتش دادی 1715 01:50:54,667 --> 01:50:58,000 ‫و بشقابش هم لیس زدی 1716 01:51:37,917 --> 01:51:39,701 ‫این اتفاق داغونش کرد 1717 01:51:42,208 --> 01:51:43,787 ‫خودش اینو گفت 1718 01:51:44,833 --> 01:51:46,751 ‫نمی‌تونست بدون اون زندگی کنه 1719 01:52:01,505 --> 01:52:06,141 ‫[ونیشا] 1720 01:52:17,125 --> 01:52:18,967 ‫ممنون که به ملاقاتم اومدی 1721 01:52:24,125 --> 01:52:25,750 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 1722 01:52:27,042 --> 01:52:28,042 ‫امم... 1723 01:52:33,792 --> 01:52:35,917 ‫تا کِی می‌خوای پیش ما بمونی؟ 1724 01:52:35,942 --> 01:52:38,217 ‫چون الیزابت نمی‌ذاره از اینجا بری 1725 01:52:38,458 --> 01:52:40,769 ‫من تا وقتی که بخواد... 1726 01:52:40,794 --> 01:52:43,183 ‫- خوشحال می‌شم بمونم ‫- لطفت رو می‌رسونه 1727 01:52:43,208 --> 01:52:46,600 ‫ولی فکر نکنم این تصمیم به نفع ما یا خودش باشه 1728 01:52:47,385 --> 01:52:48,682 ‫فکر کنم وقتش رسیده که... 1729 01:52:48,707 --> 01:52:51,373 ‫الیور، امشب بی‌سروصدا خونه برگردی، 1730 01:52:52,208 --> 01:52:53,658 ‫تا اضطراب کمتری بهش وارد شه 1731 01:52:53,683 --> 01:52:55,023 ‫امیدوارم منو درک کنی 1732 01:52:55,048 --> 01:52:57,231 ‫من اگه می‌تونستم، درنگ نمی‌کردم 1733 01:52:58,250 --> 01:53:01,750 ‫ولی فکر نکنم بتونم توی این وضعیت تنهاش بذارم 1734 01:53:01,775 --> 01:53:03,042 ‫خب... 1735 01:53:03,375 --> 01:53:06,076 ‫بهتره بذاری خانواده ‫توی خلوت خودش عزاداری کنه 1736 01:53:06,101 --> 01:53:07,892 ‫اوه، من... متوجه‌ام. موافقم 1737 01:53:07,917 --> 01:53:09,018 ‫من موافقم 1738 01:53:10,375 --> 01:53:12,333 ‫ولی فکر می‌کنم بهتره.. 1739 01:53:12,417 --> 01:53:13,984 ‫فعلاً بمونم 1740 01:53:14,833 --> 01:53:17,452 ‫می‌خوام تصمیم درست رو براش بگیرم 1741 01:53:21,417 --> 01:53:22,675 ‫پس نمی‌ری؟ 1742 01:53:22,700 --> 01:53:24,405 ‫بعیده بتونم! 1743 01:53:35,833 --> 01:53:37,534 ‫چیکار می‌کنی؟ 1744 01:53:38,917 --> 01:53:41,034 ‫- چقدر؟ ‫- ببخشید؟ 1745 01:53:41,059 --> 01:53:42,615 ‫چقدر می‌گیری بری و برنگردی؟ 1746 01:53:42,640 --> 01:53:44,451 ‫تا با همسرم ارتباطت رو قطع کنی؟ 1747 01:53:44,476 --> 01:53:45,517 ‫- چرا؟ ‫- چون همه‌مون... 1748 01:53:45,542 --> 01:53:47,175 ‫نیازه این اتفاقات رو پشت‌سر بذاریم 1749 01:53:47,991 --> 01:53:49,866 ‫می‌دونم که تو... 1750 01:53:49,891 --> 01:53:51,600 ‫زندگی سختی داری 1751 01:53:51,625 --> 01:53:53,888 ‫ولی این می‌تونه شروع تازه‌ای برای تو باشه 1752 01:53:53,913 --> 01:53:55,622 ‫چرا داری این کارها رو می‌کنی؟ 1753 01:53:56,458 --> 01:53:58,208 ‫چقدر بنویسم؟ 1754 01:54:03,208 --> 01:54:04,500 ‫چقدر؟ 1755 01:54:05,917 --> 01:54:06,917 ‫چقدر؟ 1756 01:55:19,871 --> 01:55:21,217 ‫ممنون 1757 01:55:28,516 --> 01:55:31,500 ‫[سِر جیمز کاتن] ‫[مالک و کلکسیونر آثار هنری (۱۹۵۳-۲۰۲۲)] 1758 01:55:39,083 --> 01:55:40,548 ‫الیور 1759 01:55:42,125 --> 01:55:44,105 ‫- الیور ‫- الیزابت 1760 01:55:44,417 --> 01:55:48,051 ‫- خدای من ‫- اوه، اُلی! 1761 01:55:48,330 --> 01:55:50,394 ‫اوه، چه خوشتیپ شدی! 1762 01:55:50,419 --> 01:55:52,190 ‫باورم نمی‌شه 1763 01:55:52,725 --> 01:55:54,591 ‫چه بزرگ شدی! چقدر... 1764 01:55:54,616 --> 01:55:56,100 ‫معلومه که بزرگ شدی 1765 01:55:56,125 --> 01:55:58,200 ‫معلومه، من چه خنگم، معلومه 1766 01:55:59,375 --> 01:56:00,862 ‫بزرگ شدی 1767 01:56:02,310 --> 01:56:04,028 ‫ببخشید 1768 01:56:04,053 --> 01:56:06,132 ‫هُل شدم 1769 01:56:06,215 --> 01:56:08,738 ‫توی روزنامه خوندم سِر جیمز فوت کرد 1770 01:56:09,250 --> 01:56:11,283 ‫من خیلی متأسفم 1771 01:56:14,096 --> 01:56:16,829 ‫تعجب کردم چرا انقدر طول کشید 1772 01:56:17,542 --> 01:56:18,788 ‫می‌دونی... 1773 01:56:20,833 --> 01:56:23,000 ‫ولی بازم، شوک بدی بود 1774 01:56:23,182 --> 01:56:24,480 ‫درسته 1775 01:56:25,833 --> 01:56:27,570 ‫خیلی جالبه که دیدمت 1776 01:56:28,875 --> 01:56:31,326 ‫راستش، این نزدیکی یه آپارتمان خریدم 1777 01:56:31,351 --> 01:56:32,642 ‫چه شانسی! 1778 01:56:32,667 --> 01:56:35,208 ‫سالتبرن دیگه خیلی بزرگ و دور بود برام 1779 01:56:35,292 --> 01:56:37,833 ‫سالتبرن چطوره؟ ‫هنوز دانکن هست؟ 1780 01:56:37,858 --> 01:56:39,058 ‫اوه، خدایا، هنوز هم اونجاست 1781 01:56:39,083 --> 01:56:40,125 ‫همه‌چی مثل سابقـه 1782 01:56:40,150 --> 01:56:42,485 ‫دقیقاً، دقیقاً همون‌جوریه که تو رفتی 1783 01:56:42,928 --> 01:56:45,303 ‫خوشحالم 1784 01:56:45,425 --> 01:56:49,042 ‫اُلی، من از برخوردی که ‫جیمز باهات داشت خوشم نیومد 1785 01:56:49,682 --> 01:56:51,642 ‫و می‌خواستم یه چیزی بگم 1786 01:56:51,667 --> 01:56:53,190 ‫اوه، ماجرا واسه خیلی‌وقت پیشه 1787 01:56:53,215 --> 01:56:54,754 ‫نه، واسه من انگار همین دیروز بود 1788 01:56:54,779 --> 01:56:56,737 ‫من خیلی بهش فکر کردم 1789 01:56:57,333 --> 01:56:58,445 ‫و... 1790 01:56:59,750 --> 01:57:00,866 ‫نباید فراموش کنی... 1791 01:57:00,891 --> 01:57:02,350 ‫اون موقع عقلش درست کار نمی‌کرد 1792 01:57:02,375 --> 01:57:03,955 ‫بعد از اون اتفاقاتی که افتاد 1793 01:57:04,583 --> 01:57:05,940 ‫و اون... 1794 01:57:07,125 --> 01:57:09,610 ‫تو می‌بخشیش، درکش می‌کنی، نه؟ 1795 01:57:11,167 --> 01:57:12,628 ‫البته 1796 01:57:18,375 --> 01:57:19,842 ‫از زندگیت راضی بودی؟ 1797 01:57:23,463 --> 01:57:24,938 ‫نه راستش 1798 01:57:26,208 --> 01:57:27,208 ‫تو چی؟ 1799 01:57:29,167 --> 01:57:30,417 ‫نه راستش 1800 01:57:32,958 --> 01:57:34,493 ‫فِلَت وایت حاضره! 1801 01:57:46,667 --> 01:57:48,341 ‫بیا پیش من بمون 1802 01:57:48,708 --> 01:57:50,050 ‫توی سالتبرن 1803 01:57:51,375 --> 01:57:53,315 ‫حالا دیگه اوضاع آرومـه، مگه نه؟ 1804 01:58:04,458 --> 01:58:06,708 ‫می‌تونم بگم که این چند ماه اخیر... 1805 01:58:06,792 --> 01:58:08,974 ‫شادترین دوران زندگیم بود 1806 01:58:13,000 --> 01:58:15,565 ‫حیف که به این روز دچار شدی 1807 01:58:32,042 --> 01:58:34,488 ‫ولی باعث افتخار بود که ازت مراقبت کنم 1808 01:58:36,208 --> 01:58:39,339 ‫همون‌طوری که باعث افتخاره ‫از سالتبرن مراقبت کنم 1809 01:58:41,417 --> 01:58:44,500 ‫پس ممنون که بهم اعتماد کردی 1810 01:58:47,195 --> 01:58:49,568 ‫قول می‌دونم مثل فلیکس حواسم... 1811 01:58:49,593 --> 01:58:51,292 ‫به این خونه باشه 1812 01:58:55,017 --> 01:58:57,165 ‫آخرش بهش رسیدیم، مگه نه؟ 1813 01:58:57,190 --> 01:58:58,451 ‫یه‌جورایی 1814 01:58:59,542 --> 01:59:01,096 ‫خداروشکر 1815 01:59:01,375 --> 01:59:04,708 ‫بعد از اون همه اتفاقات وحشتناک 1816 01:59:09,042 --> 01:59:10,265 ‫ولی... 1817 01:59:11,792 --> 01:59:13,417 ‫واقعاً چیزی به اسم... 1818 01:59:13,500 --> 01:59:15,042 ‫«اتفاق» وجود داره، الیزابت؟ 1819 01:59:17,583 --> 01:59:19,208 ‫نمی‌دونم 1820 01:59:21,208 --> 01:59:23,424 ‫اتفاق واسه آدم‌هایی مثل توئه 1821 01:59:23,625 --> 01:59:26,303 ‫ولی بقیه براش زحمت می‌کشن 1822 01:59:26,458 --> 01:59:27,883 ‫و برخلاف تو، 1823 01:59:28,417 --> 01:59:30,439 ‫من کارم رو خوب بلدم 1824 01:59:42,208 --> 01:59:44,125 ‫خواهش می‌کنم، من... هیچی پول همراهم نیست 1825 01:59:45,875 --> 01:59:47,417 می‌شه فردا بیام حساب کنم؟ 1826 01:59:48,792 --> 01:59:50,333 ‫دقیقاً چی شد؟ 1827 01:59:50,417 --> 01:59:51,958 ‫‫یه ایمیل به شرکت «ساتبیز» زد... 1828 01:59:51,983 --> 01:59:54,812 ‫‫گفت چند ست از ‫ظروف پالسی گیر آورده 1829 01:59:56,471 --> 01:59:59,074 ‫راستش، این نزدیکی یه آپارتمان خریدم 1830 02:00:00,473 --> 02:00:01,870 ‫الیور 1831 02:00:09,042 --> 02:00:11,033 ‫من که دلم پیشش نبود 1832 02:00:12,083 --> 02:00:14,125 ‫می‌دونم همه یه فکر دیگه‌ای می‌کردن 1833 02:00:14,150 --> 02:00:15,568 ‫ولی دلم پیشش نبود 1834 02:00:16,750 --> 02:00:18,198 ‫دوستش داشتم 1835 02:00:20,000 --> 02:00:21,500 ‫دوستش داشتم 1836 02:00:23,917 --> 02:00:26,792 ‫دوستش داشتم، ‫چه‌جور هم دوستش داشتم 1837 02:00:28,458 --> 02:00:30,050 ‫ولی بعضی وقت‌ها... 1838 02:00:30,583 --> 02:00:31,583 ‫من... 1839 02:00:33,025 --> 02:00:34,462 ‫ازش متنفر بودم 1840 02:00:55,125 --> 02:00:56,625 ‫ازش متنفر بودم 1841 02:00:59,833 --> 02:01:02,090 ‫آره، ازش متنفر بودم 1842 02:01:14,875 --> 02:01:16,417 ‫از همه‌تون متنفر بودم 1843 02:01:18,000 --> 02:01:21,183 ‫و چقدر کار رو برام آسون کردی! 1844 02:01:24,410 --> 02:01:27,373 ‫سگ‌های لوسی که به پشت خوابیدین 1845 02:01:29,566 --> 02:01:31,749 ‫یه نفرتون هم شکارچی غریزی نبود 1846 02:01:45,000 --> 02:01:46,000 ‫خب... 1847 02:01:47,208 --> 02:01:48,854 ‫راستش یه نفرتون بود 1848 02:01:48,878 --> 02:02:08,878 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1849 02:02:08,902 --> 02:02:25,902 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 1850 02:03:45,410 --> 02:03:50,366 ‫♪ آهنگ Murder on the Dancefloor ‫از Sophie Ellis-Bextor ♪