1
00:00:24,917 --> 00:00:26,083
سیری
2
00:00:26,458 --> 00:00:29,000
چیه جوم؟ -
...بیا بریم، من نمیخوام -
3
00:00:29,083 --> 00:00:32,000
نمیخوای چی؟
نمیخوای غسلش بدی؟
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,417
جوم، تو خیر سرت متولد روز کیوون هستی
نباید بترسی
5
00:00:36,458 --> 00:00:37,958
مگه تو جمعه کیوون متولد نشدی؟
6
00:00:38,000 --> 00:00:40,542
...گوش کن -
بس کن -
7
00:00:40,625 --> 00:00:41,958
بسه
8
00:00:42,042 --> 00:00:43,417
اینجا خیلی گرمه
9
00:00:43,458 --> 00:00:45,792
من با هفت لا لباس دارم اینجا رو تمیز میکنم
10
00:00:45,875 --> 00:00:47,000
بذار لباسم رو عوض کنم
11
00:00:47,083 --> 00:00:49,500
خواهر، نوار خراب شده بود
12
00:00:49,583 --> 00:00:51,667
من چکار کنم؟
13
00:00:56,208 --> 00:00:57,208
چی گفتی؟
14
00:00:57,292 --> 00:00:58,667
ضبط صوت خراب شده
15
00:01:09,125 --> 00:01:11,500
بگو که حداقل مراسم رو که تموم کردی
16
00:01:11,583 --> 00:01:12,750
نه، نتونستم
17
00:01:12,833 --> 00:01:14,917
کامل نشد
18
00:01:17,167 --> 00:01:18,542
یا خدا
19
00:01:20,583 --> 00:01:22,792
بیا
عجله کن
20
00:01:22,875 --> 00:01:23,896
بیا بریم جوم
21
00:01:26,125 --> 00:01:27,750
حالا چکار کنیم جوم؟
22
00:01:27,774 --> 00:01:37,774
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
23
00:01:37,798 --> 00:01:44,798
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
24
00:01:45,750 --> 00:01:47,125
جوم، بیا اینجا
25
00:01:48,750 --> 00:01:50,625
برش گردون سر جای اصلیش
26
00:01:50,708 --> 00:01:51,917
زود باش
27
00:01:52,000 --> 00:01:53,625
بلندش کن
28
00:02:03,875 --> 00:02:06,667
خواهر، دستش مونده بیرون
29
00:02:13,875 --> 00:02:15,042
پاش
30
00:02:15,083 --> 00:02:16,375
پاش رو بذار تو
31
00:02:16,458 --> 00:02:18,833
این یکی؟ -
آره، زود باش -
32
00:02:37,625 --> 00:02:38,750
جوم؟
33
00:02:50,958 --> 00:02:53,125
خواهر
34
00:02:53,208 --> 00:02:54,292
خواهر راتی
35
00:03:00,833 --> 00:03:02,000
خواهر
36
00:04:04,583 --> 00:04:06,667
تو کی هستی فرزندم؟
37
00:04:23,458 --> 00:04:25,208
تو کی هستی فرزندم؟
38
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
هزار روز
ترجمه و زیرنویس: آقای میم
39
00:04:46,250 --> 00:04:51,500
جاوای شرقی
سال 2003
40
00:05:11,458 --> 00:05:16,542
نیازمندیها: کارگر منزل
خانوم، بین 20 تا 35 سال
41
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
خانوم -
سلام سیری -
42
00:05:19,042 --> 00:05:22,000
میشه این رو بدی به خواهر مینا؟ -
حتما -
43
00:05:22,083 --> 00:05:24,125
صبر کن
44
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
ممنون سیری
45
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
سلام من رو به خواهر مینا برسون -
حتما -
46
00:05:46,625 --> 00:05:48,083
قهوه برای آقای بودی
47
00:05:49,917 --> 00:05:51,792
خانوم، من چایی شیرین سرد سفارش دادم
48
00:05:51,875 --> 00:05:53,417
چشم
49
00:05:53,500 --> 00:05:56,333
قهوهتون. نوش جان -
ممنونم -
50
00:05:56,417 --> 00:05:58,708
اینها آمادهن؟ -
سیری، راوون -
51
00:05:58,792 --> 00:06:00,667
باشه، یه لحظه
52
00:06:00,750 --> 00:06:02,042
ببخشید
53
00:06:02,125 --> 00:06:04,458
راستش خیلی ناراحتم
54
00:06:04,542 --> 00:06:06,667
به خصوص که قبلیها رو هم حساب نکردم
55
00:06:06,750 --> 00:06:07,792
ممنون
56
00:06:07,875 --> 00:06:09,833
ولی واقعا بهش نیاز دارم خواهر
57
00:06:12,167 --> 00:06:13,792
متأسفم سیری
58
00:06:14,375 --> 00:06:18,167
ولی من هم این ماه خرجم خیلی بالا بوده
59
00:06:20,958 --> 00:06:22,583
آدی رسیده به سن مدرسه
60
00:06:23,917 --> 00:06:27,042
باید براش لباس و کتاب بخرم
61
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
صبر کن
62
00:06:34,042 --> 00:06:35,500
بیا سیری
63
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
این رو امتحان کن
64
00:06:40,575 --> 00:06:41,792
نیازمندیها: کارگر منزل
خانوم، بین 20 تا 35 سال
65
00:06:41,875 --> 00:06:45,125
این مال خانواده آتموجو نیست؟
66
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
چرا
67
00:06:47,625 --> 00:06:49,250
عجیبه
68
00:06:49,333 --> 00:06:51,833
هر روز دنبال مستخدم میگردن
69
00:06:52,542 --> 00:06:56,417
خانواده آتموجو صاحب چندتا رستورانن
70
00:06:57,333 --> 00:07:01,125
تو سراسر جاوا
71
00:07:01,208 --> 00:07:02,917
به خاطر همین همیشه مستخدم لازم دارن
72
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
حقوقش ده میلیون روپیهست
73
00:07:11,458 --> 00:07:15,708
خدا رو چه دیدی؟
شاید یه شازده پیدا کردی که دنبال زن میگرده
74
00:07:15,792 --> 00:07:17,583
مگه فیلم هندیه؟
75
00:07:17,667 --> 00:07:20,875
خانوم، میشه من سفارشم رو عوض کنم
فقط یه لیوان آب برام بیارید
76
00:07:20,958 --> 00:07:22,667
حتما
یه لحظه لطفا
77
00:07:23,333 --> 00:07:24,333
آب پرتقال
78
00:07:36,417 --> 00:07:38,083
خانوم سیری؟
79
00:07:38,167 --> 00:07:39,625
بله؟
80
00:07:44,542 --> 00:07:46,542
امروز مارگو هم دارید؟
81
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
بله
82
00:07:47,792 --> 00:07:49,583
یه لحظه صبر کنید الان براتون میارم
83
00:07:50,958 --> 00:07:52,167
آقا؟
84
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
آقا؟
85
00:07:53,708 --> 00:07:55,500
آقا
86
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
چی شده سیری؟
87
00:07:57,167 --> 00:07:58,917
پول کم داد
88
00:08:02,083 --> 00:08:04,461
این یارو روزه خوراکی سفید میگیره
89
00:08:04,542 --> 00:08:07,919
فقط برنج سفید و آب میخوره
90
00:08:08,000 --> 00:08:09,794
من با روزه گرفتنش مشکل ندارم
91
00:08:09,875 --> 00:08:12,500
ولی نباید به ما ضرر بزنه
92
00:08:12,583 --> 00:08:15,708
ولش کن
93
00:08:57,000 --> 00:08:58,750
خانوم شماره سه؟ -
بله خانوم -
94
00:08:58,833 --> 00:09:00,375
آسماواتی؟ -
درسته -
95
00:09:00,458 --> 00:09:02,500
مدرکتون رو هم اوردید؟ -
بله -
96
00:09:02,583 --> 00:09:05,417
بگیریدش دستتون -
چشم -
97
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
واتی، من دبیرستانم رو تموم کردم
98
00:09:15,292 --> 00:09:17,711
چرا قبول نکردن؟
99
00:09:17,792 --> 00:09:22,208
اصلا درک نمیکنم -
شرایط استخدامشون خیلی عجیبه -
100
00:09:50,083 --> 00:09:51,667
خانوم؟
101
00:09:51,750 --> 00:09:53,750
حالتون خوبه؟ -
خوبم -
102
00:09:53,833 --> 00:09:55,502
خانوم؟ حالتون خوبه؟
103
00:09:55,583 --> 00:09:56,875
اجازه بدید کمکتون کنم
104
00:09:56,958 --> 00:09:58,127
بریم داخل -
من خوبم -
105
00:09:58,208 --> 00:10:00,333
بیاید بریم داخل
تعارف نکنید
106
00:10:00,417 --> 00:10:02,875
ممنونم خانوم -
کیفش -
107
00:10:17,042 --> 00:10:19,167
تکون نخور
108
00:10:24,500 --> 00:10:26,833
خانوم، اسم شما چیه؟
109
00:10:26,958 --> 00:10:28,208
سیری
110
00:10:29,833 --> 00:10:31,292
من لیدیا هستم
111
00:10:35,667 --> 00:10:37,542
میخواستی اینجا درخواست کار بدی؟
112
00:10:38,625 --> 00:10:40,583
بله، ولی نظرم عوض شد
113
00:10:40,667 --> 00:10:42,880
چرا؟
114
00:10:42,958 --> 00:10:44,791
دیپلم ندارم
115
00:10:46,208 --> 00:10:47,583
که اینطور
116
00:10:47,667 --> 00:10:49,792
دیپلم نداری
117
00:10:53,366 --> 00:10:55,783
اشکالی نداره
118
00:10:58,000 --> 00:10:59,958
یه لحظه دیگه تحمل کن
119
00:11:02,167 --> 00:11:03,792
تموم شد
120
00:11:03,875 --> 00:11:07,000
خونه که رفتی میتونی بازش کنی
121
00:11:07,583 --> 00:11:08,583
باشه؟
122
00:11:08,667 --> 00:11:09,833
ممنونم
123
00:11:09,917 --> 00:11:11,625
خواهش میکنم
124
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
لیدیا
125
00:11:20,958 --> 00:11:22,250
یه لحظه
126
00:12:45,083 --> 00:12:46,167
سیری
127
00:12:47,750 --> 00:12:50,042
خانوم میخواد باهات ملاقات کنه
128
00:12:50,125 --> 00:12:51,708
کی؟
129
00:12:51,792 --> 00:12:53,333
امبا کارسو
130
00:12:53,417 --> 00:12:56,792
بزرگ خاندان آتموجو
131
00:12:59,292 --> 00:13:03,167
هر کسی نمیتونه باهاش ملاقات کنه
132
00:13:03,250 --> 00:13:05,500
خدا رو چه دیدی
شاید یهو استخدامت کرد
133
00:13:06,208 --> 00:13:08,292
بریم
134
00:13:23,417 --> 00:13:24,500
برو تو
135
00:13:29,792 --> 00:13:30,792
زود باش
136
00:13:37,583 --> 00:13:38,625
زود باش
137
00:14:06,000 --> 00:14:09,083
اسم کاملت چیه فرزندم؟
138
00:14:13,625 --> 00:14:18,083
سیری راهایو
139
00:14:19,125 --> 00:14:21,417
متولد جمعه کیوون هستی؟
140
00:14:23,750 --> 00:14:25,125
شما از کجا میدونید؟
141
00:14:26,417 --> 00:14:32,417
عطر ویجویو کوسمو و گاردو رو
از درونت حس میکنم
142
00:14:35,208 --> 00:14:37,583
چرا اومدی اینجا؟
143
00:14:41,208 --> 00:14:42,667
به خاطر پدرم
144
00:14:44,417 --> 00:14:47,042
برای تهیه داروهاش پول لازم دارم
145
00:14:50,667 --> 00:14:55,917
پس جفتمون دنبال یه هدف هستیم
اینکه خانوادهمون رو نجات بدیم
146
00:14:57,000 --> 00:15:01,083
تو برای درمان پدرت پول لازم داری
147
00:15:01,917 --> 00:15:06,417
و من برای مراقبت از خانوادهم به تو نیاز دارم
148
00:15:07,208 --> 00:15:11,375
قول میدم به درمان پدرت کمک کنم
149
00:15:12,667 --> 00:15:13,667
...ولی
150
00:15:14,542 --> 00:15:16,583
اول باید به این سوال جواب بدی
151
00:15:25,667 --> 00:15:28,625
حاضری برای من کار کنی؟
152
00:15:38,792 --> 00:15:40,292
البته امبا
153
00:16:04,208 --> 00:16:05,750
...بعد از این
154
00:16:07,208 --> 00:16:10,292
دیگه نمیتونی برگردی
155
00:16:36,333 --> 00:16:37,583
دنبالم بیا
156
00:17:11,208 --> 00:17:12,625
بیا نزدیکتر سیری
157
00:17:16,875 --> 00:17:21,792
فعلا خدمتکار منی
158
00:17:22,750 --> 00:17:27,542
از حالا به بعد توافقمون رسمیه
159
00:17:29,458 --> 00:17:32,208
...کارت رو انجام بده
160
00:17:32,292 --> 00:17:35,250
تا من هم به قولم وفا کنم
161
00:17:37,250 --> 00:17:40,542
نباید به من خیانت کنی
162
00:17:41,667 --> 00:17:47,083
چون زندگیت دست منه
163
00:18:21,167 --> 00:18:22,333
...سیری
164
00:18:23,167 --> 00:18:26,292
لطفا بدن من رو با این آب بشور
165
00:18:52,750 --> 00:18:55,667
دست بکش روی زخمهام فرزندم
166
00:18:58,667 --> 00:19:00,583
...قول میدم
167
00:19:01,542 --> 00:19:05,417
...تا وقتی زیر قولت نزنی
168
00:19:05,500 --> 00:19:08,667
به چنین زخمی دچار نشی
169
00:19:47,167 --> 00:19:48,333
بیدار شید خانوم
170
00:19:49,292 --> 00:19:50,500
خانوم؟
171
00:19:50,583 --> 00:19:51,819
بیدار شید
172
00:20:18,958 --> 00:20:21,083
ببخشید، ولی اسم شما چیه؟
173
00:20:21,500 --> 00:20:22,667
سوگی
174
00:20:22,750 --> 00:20:23,833
سیری
175
00:20:25,208 --> 00:20:26,208
سیری
176
00:20:26,958 --> 00:20:28,542
امبا گفت یه چیزی بهت بگم
177
00:20:28,625 --> 00:20:30,583
به هیچکس حرفی نزن
178
00:20:54,333 --> 00:20:56,333
من حس بدی نسبت به این قضایا دارم
179
00:20:57,458 --> 00:20:59,958
نمیخوای بری دنبال یه کار دیگه بگردی؟
180
00:21:04,667 --> 00:21:06,292
چه کاری؟
181
00:21:17,833 --> 00:21:20,792
تیاس رو از دست دادیم چون پول نداشتیم
182
00:21:25,667 --> 00:21:30,042
نمیخوام شما رو هم به خاطر فقر از دست بدم
183
00:21:35,250 --> 00:21:36,417
...پس
184
00:21:37,250 --> 00:21:38,833
اگه این چیزیه که میخوای، باشه
185
00:21:43,083 --> 00:21:44,792
من فقط همین رو بهت میگم
186
00:21:46,125 --> 00:21:47,708
مراقب خودت باش
187
00:22:01,542 --> 00:22:02,583
سیری؟
188
00:22:05,000 --> 00:22:06,708
سیری؟
189
00:22:10,750 --> 00:22:12,083
سیری؟
190
00:22:13,500 --> 00:22:14,875
سیری؟
191
00:22:18,458 --> 00:22:19,875
سیری؟
192
00:22:22,792 --> 00:22:24,083
سیری؟
193
00:22:27,125 --> 00:22:28,208
سیری؟
194
00:22:30,833 --> 00:22:32,083
سیری؟
195
00:22:40,945 --> 00:22:41,945
سیری؟
196
00:22:43,542 --> 00:22:44,542
سیری؟
197
00:22:46,875 --> 00:22:47,875
سیری؟
198
00:22:55,875 --> 00:22:56,875
سیری؟
199
00:22:58,875 --> 00:22:59,875
سیری؟
200
00:23:01,417 --> 00:23:02,417
سیری؟
201
00:23:06,833 --> 00:23:09,042
چی شده؟
202
00:23:13,083 --> 00:23:14,167
اینجا چه خبره؟
203
00:23:14,250 --> 00:23:15,292
پدر؟
204
00:23:15,375 --> 00:23:17,083
چی شده؟
205
00:23:17,167 --> 00:23:19,083
اینجا چه خبره؟
206
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
سیری
207
00:23:25,167 --> 00:23:27,792
پدر
208
00:23:28,708 --> 00:23:30,667
سیری
209
00:23:32,542 --> 00:23:34,917
سیری
210
00:23:43,542 --> 00:23:45,063
سیری
211
00:24:29,208 --> 00:24:30,958
داروهات رو بخور
212
00:24:31,042 --> 00:24:33,250
میخورم -
یادرت نره غذا بخوری -
213
00:24:33,333 --> 00:24:35,500
استراحت هم بکن -
باشه دخترم -
214
00:24:41,333 --> 00:24:42,458
خب، پس
215
00:24:42,542 --> 00:24:44,042
برام دعا کن پدر
216
00:24:46,625 --> 00:24:47,833
حتما دخترم
217
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
مراقب خودت باش
218
00:25:11,458 --> 00:25:13,667
سلام
من سیری هستم خانوم
219
00:25:13,750 --> 00:25:17,458
به من نگو خانوم
ما همسنیم
220
00:25:17,542 --> 00:25:18,625
من اما هستم
221
00:25:19,699 --> 00:25:20,824
خانوم
222
00:25:22,208 --> 00:25:23,250
دینی
223
00:25:26,500 --> 00:25:28,083
نگران نباش
224
00:25:28,167 --> 00:25:30,375
همهمون این علامت رو داریم
225
00:25:31,333 --> 00:25:35,000
یعنی امبا با تو هم همون کار رو کرده
226
00:25:38,083 --> 00:25:39,291
چکار؟
227
00:25:39,378 --> 00:25:41,211
تو از کجا میدونی؟
228
00:25:41,292 --> 00:25:45,000
خانوم دینی چند وقته که
برای خانواده آتموچو کار میکنه
229
00:26:37,000 --> 00:26:38,917
ببخشید قربان
230
00:26:39,000 --> 00:26:42,083
مگه نمیریم خونه امبا کارسو؟
231
00:26:51,875 --> 00:26:53,667
اینجا کجاست؟
232
00:26:53,750 --> 00:26:55,625
از ماشین پیاده نشید
233
00:27:21,208 --> 00:27:22,625
چی شده؟
234
00:27:25,833 --> 00:27:28,458
خانوم، آقای سوگی چکار داره میکنه؟
235
00:27:49,792 --> 00:27:51,292
چکار داره میکنه؟
236
00:27:52,292 --> 00:27:53,542
خدایا
237
00:27:53,625 --> 00:27:55,125
اینجا چه خبره؟
238
00:28:19,458 --> 00:28:21,333
ببخشید قربان
239
00:28:21,417 --> 00:28:23,625
داشتید چکار میکردید؟
240
00:28:25,417 --> 00:28:26,958
هیچی
241
00:28:27,042 --> 00:28:29,167
نگران نباشید
دیگه راهی نمونده
242
00:29:11,167 --> 00:29:12,417
زود باش سیری
243
00:29:19,917 --> 00:29:24,125
اینجا هم خونه امبا کارسوئه؟
244
00:29:26,875 --> 00:29:28,542
سیری
245
00:29:28,625 --> 00:29:29,750
ممنونم
246
00:29:31,333 --> 00:29:32,500
ممنونم قربان
247
00:29:32,583 --> 00:29:34,083
برید داخل
248
00:29:34,167 --> 00:29:36,834
بعدا شرح وظایفتون رو توضیح میدن
249
00:30:06,250 --> 00:30:08,792
اینجا برق نداریم
250
00:30:11,583 --> 00:30:14,458
باید قبل از تاریک شدن هوا
همه چراغها رو روشن کنید
251
00:30:15,333 --> 00:30:16,958
اتاق شما اونجاست
252
00:30:28,958 --> 00:30:30,000
سیری
253
00:30:57,208 --> 00:31:00,000
روزِ هزارم؟
254
00:31:05,792 --> 00:31:07,958
روز هزارم چه خبره؟
255
00:31:09,000 --> 00:31:10,833
اون روز از اینجا میریم
256
00:31:18,208 --> 00:31:19,625
امبا -
چطور پیش رفت؟ -
257
00:31:19,708 --> 00:31:23,042
تمام دستورات رو اجرا کردم
258
00:31:23,125 --> 00:31:24,375
میرم بیرون منتظر باشم
259
00:31:24,458 --> 00:31:25,500
باشه
260
00:31:30,167 --> 00:31:31,708
من تمین هستم
261
00:31:34,042 --> 00:31:35,792
....حتما براتون سوال شده که
262
00:31:36,792 --> 00:31:39,250
چرا اومدید اینجا
263
00:31:40,833 --> 00:31:42,708
...جوابش
264
00:31:42,792 --> 00:31:44,375
تو این اتاقه
265
00:31:46,208 --> 00:31:48,083
حالا
266
00:31:48,167 --> 00:31:49,875
لباسهاتون رو عوض کنید
267
00:31:56,458 --> 00:31:58,542
اینها رو بپوشید
268
00:31:58,625 --> 00:31:59,875
اینجا؟
269
00:31:59,958 --> 00:32:01,000
زود باشید
270
00:32:02,208 --> 00:32:03,833
...این لباسها
271
00:32:04,875 --> 00:32:07,708
ازتون محافظت میکنن
272
00:32:10,375 --> 00:32:14,000
چون تو آبی شسته شدن که شامل
هفت نوع گل بوده
273
00:32:15,208 --> 00:32:16,750
...و با
274
00:32:17,500 --> 00:32:19,375
وتیور و چوب صندل
275
00:32:19,458 --> 00:32:23,208
بخور داده شدن
276
00:32:24,167 --> 00:32:28,083
...بوی این لباسها
277
00:32:29,292 --> 00:32:33,083
خانوم رو آروم میکنه
278
00:32:36,708 --> 00:32:38,000
پوشیدیم امبا
279
00:32:38,083 --> 00:32:39,250
خوبه
280
00:32:43,875 --> 00:32:45,000
خب، پس
281
00:32:45,083 --> 00:32:48,083
از پمپ توی آشپزخونه آب بیارید
282
00:32:49,000 --> 00:32:50,167
چشم امبا
283
00:33:08,667 --> 00:33:11,542
متأسفم که بوی بدی داره
284
00:33:13,125 --> 00:33:15,167
ولی همینه که هست
285
00:33:38,708 --> 00:33:39,750
سیری
286
00:33:43,708 --> 00:33:46,250
در رو ببند دینی
287
00:33:46,333 --> 00:33:47,500
چشم
288
00:33:55,417 --> 00:33:56,833
باتری اینجاست
289
00:33:59,083 --> 00:34:00,708
...داخل ضبط صوت
290
00:34:01,875 --> 00:34:04,375
یه نوار هست که صدای
امبا کارسو روش ضبط شده
291
00:34:06,292 --> 00:34:08,000
....این نوار شامل دستورالعملهای
292
00:34:09,000 --> 00:34:11,500
مورد نیاز برای غسل میت میشه
293
00:34:13,042 --> 00:34:18,333
مراسمی که باید اجرا کنید
294
00:34:20,000 --> 00:34:22,208
کی رو باید غسل بدیم؟
295
00:34:24,292 --> 00:34:25,333
...دین
296
00:34:26,292 --> 00:34:28,333
پارچه رو بردار -
چشم -
297
00:34:47,833 --> 00:34:50,667
این دلا آتموجوئه
298
00:34:50,750 --> 00:34:53,958
نوه امبا کارسو آتموجو
299
00:34:54,042 --> 00:34:57,792
که با یه نوع جادوی سیاه مسموم شده
300
00:34:58,625 --> 00:35:00,250
جادوی سیاه باعث شده
301
00:35:00,333 --> 00:35:06,833
یه موجود شیطانی به نام سانگارتوری
بدنش رو تسخیر کنه
302
00:35:08,458 --> 00:35:13,583
این شیطان هزار روز درون بدنش میمونه
303
00:35:16,583 --> 00:35:19,083
اگه کاری نکنیم
304
00:35:20,083 --> 00:35:25,208
روز هزارم دلا برای همیشه از دست میره
305
00:35:26,292 --> 00:35:31,667
پس با غسل میت باید نجاتش بدیم؟
306
00:35:31,750 --> 00:35:37,875
غسل میت فقط برای آرامش سانگارتوری انجام میشه
307
00:35:37,958 --> 00:35:44,208
که وحشی نشه و به بقیه آسیب نرسونه
308
00:35:44,292 --> 00:35:51,042
مراسم باید اول غروب انجام بشه
309
00:35:52,042 --> 00:35:55,875
و قبل از اینکه خورشید کامل غروب کنه
باید به پایان برسه
310
00:35:57,083 --> 00:35:58,542
وقتی تموم شد
311
00:35:59,708 --> 00:36:04,167
نوار کاست رو برگردونید
312
00:36:05,833 --> 00:36:07,167
فهمیدید؟
313
00:36:08,292 --> 00:36:09,375
بله امبا
314
00:36:10,625 --> 00:36:11,708
دین
315
00:36:12,583 --> 00:36:13,958
نوار رو پخش کن
316
00:36:27,792 --> 00:36:32,000
ممنونم که به من کمک میکنید
317
00:36:32,083 --> 00:36:36,083
مراسم غسل میت رو اجرا کنم
318
00:36:37,292 --> 00:36:42,042
ازتون خواهش میکنم با دقت گوش کنید
و دستورالعمل رو مو به مو اجرا کنید
319
00:36:42,125 --> 00:36:45,125
اول یه مقدار آب بریزید داخل وان
320
00:36:45,208 --> 00:36:46,708
بعد از اون
321
00:36:46,792 --> 00:36:50,917
گلهای هفتگانه رو بردارید
322
00:36:51,833 --> 00:36:58,417
و به ترتیب مشخص شده
یه چنگول از هرکدوم رو بریزید داخل آب
323
00:36:59,750 --> 00:37:02,167
اول رز سرخ
324
00:37:03,417 --> 00:37:05,125
بعد رز سفید
325
00:37:05,917 --> 00:37:07,125
یاسمن
326
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
یلانگ یلانگ
327
00:37:10,042 --> 00:37:11,625
مریم
328
00:37:11,708 --> 00:37:13,667
چامپاک
329
00:37:13,750 --> 00:37:15,792
و گمبیر
330
00:37:17,292 --> 00:37:18,667
حالا
331
00:37:18,750 --> 00:37:20,833
حالا برید سمت تخت
332
00:37:23,333 --> 00:37:26,292
قبل از اینکه تخت رو باز کنید
333
00:37:26,375 --> 00:37:30,750
اطمینان پیدا کنید که
دستها و پاهاش بسته شدن
334
00:37:31,542 --> 00:37:37,083
اول دست و پای چپش رو ببندید
335
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
بعد سرپوش تخت رو بردارید
336
00:37:39,500 --> 00:37:42,708
و بذاریدش سمت راست نوهم
337
00:37:42,792 --> 00:37:48,917
اگه دست و پای نوهم بسته نبود
درپوش تخت رو بر ندارید
338
00:37:49,000 --> 00:37:53,375
حالا شستشو رو از پاهاش شروع کنید
339
00:37:53,458 --> 00:37:56,542
تا برسید به شکم
340
00:37:56,625 --> 00:37:59,208
و صورتش
341
00:37:59,292 --> 00:38:03,083
و بعد کمرش
342
00:38:03,167 --> 00:38:05,042
جملاتی که میگم رو تکرار کنید
343
00:38:05,958 --> 00:38:12,042
انسانها به دلیل خاصی
پا به این دنیا گذاشتند
344
00:38:12,125 --> 00:38:15,833
گوش فرا دهید ای وارثان زمین
345
00:38:15,914 --> 00:38:21,500
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
346
00:38:21,583 --> 00:38:24,167
به این موجود بدخواه باشکوه
347
00:38:25,083 --> 00:38:31,000
انسانها به دلیل خاصی
پا به این دنیا گذاشتند
348
00:38:31,083 --> 00:38:34,917
گوش فرا دهید ای وارثان زمین
349
00:38:35,000 --> 00:38:39,500
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
350
00:38:39,583 --> 00:38:43,833
به این موجود بدخواه باشکوه
351
00:38:43,917 --> 00:38:49,000
انسانها به دلیل خاصی
پا به این دنیا گذاشتند
352
00:38:55,125 --> 00:38:58,458
گوش فرا دهید ای وارثان زمین
353
00:38:58,674 --> 00:39:04,174
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
354
00:39:04,583 --> 00:39:07,625
به این موجود بدخواه باشکوه
355
00:39:22,625 --> 00:39:32,209
انسانها به دلیل خاصی
پا به این دنیا گذاشتند
356
00:39:34,000 --> 00:39:35,917
انسان شرور
357
00:39:38,375 --> 00:39:39,583
سیری
358
00:39:39,667 --> 00:39:40,750
سیری
359
00:39:40,909 --> 00:39:43,792
گوش فرا دهید ای وارثان زمین
360
00:39:43,875 --> 00:39:49,292
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
361
00:39:52,875 --> 00:39:55,458
سیری؟ -
سیری؟ -
362
00:39:55,542 --> 00:39:57,500
چی شده سیری؟ -
سیری -
363
00:39:57,583 --> 00:39:59,125
کمک کن برن داخل
364
00:40:00,375 --> 00:40:02,917
سیری، مگه ما اجازه داریم بریم؟
365
00:40:10,042 --> 00:40:12,458
سیری
366
00:40:12,542 --> 00:40:14,794
کجا داری میری؟ -
خونه -
367
00:40:14,875 --> 00:40:16,708
من نمیتونم اینطوری کار کنم
368
00:40:16,792 --> 00:40:20,583
مگه راه خونه رو بلدی؟
369
00:40:20,667 --> 00:40:22,083
صر کن
370
00:40:22,167 --> 00:40:23,542
خدایاDear.
371
00:40:23,625 --> 00:40:24,792
سیری
372
00:40:25,625 --> 00:40:27,208
صبر کن من هم بیام
373
00:40:30,167 --> 00:40:31,667
سیری
374
00:40:31,750 --> 00:40:34,250
صبر کن من هم بیام
375
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
ار؟
376
00:40:42,708 --> 00:40:44,375
ار
377
00:40:44,458 --> 00:40:45,750
سرم
378
00:40:52,208 --> 00:40:53,792
خون
379
00:41:01,958 --> 00:41:03,917
ارنا
سیری
380
00:41:05,250 --> 00:41:06,458
سیری
381
00:41:06,542 --> 00:41:08,292
سیری، بیدار شو
382
00:41:09,542 --> 00:41:10,833
سیری، ار
383
00:41:11,708 --> 00:41:12,750
بیدار شو
384
00:41:18,000 --> 00:41:19,417
خانوم
385
00:41:19,500 --> 00:41:20,667
این رو بنوشید
386
00:41:22,417 --> 00:41:23,458
از حال رفتید
387
00:41:24,625 --> 00:41:26,167
الان حالتون بهتره؟
388
00:41:26,250 --> 00:41:27,625
معذرت میخوام بچهها
389
00:41:28,833 --> 00:41:33,417
ولی شما با امبا کارسو توافق کردید
390
00:41:34,625 --> 00:41:36,667
...و اینجا
391
00:41:36,750 --> 00:41:39,833
با حصارهای جادویی محصور شده
392
00:41:39,917 --> 00:41:44,375
نه فقط برای محصور کردن دلا
393
00:41:44,458 --> 00:41:47,000
بلکه برای نگه داشتن شما
394
00:41:50,500 --> 00:41:53,583
فقط کافیه
395
00:41:55,500 --> 00:41:59,500
تا هزار روز آینده
396
00:41:59,583 --> 00:42:05,875
از دلا نگهداری کنید و غسلش بدید
397
00:42:06,625 --> 00:42:07,708
فهمیدید؟
398
00:42:19,167 --> 00:42:21,625
تأثیری هم داره؟
399
00:42:25,292 --> 00:42:26,458
امیدوارم
400
00:42:43,667 --> 00:42:47,208
پس نمیتونیم از اینجا بریم
401
00:42:53,034 --> 00:42:54,113
میتونیم
402
00:42:58,917 --> 00:43:01,000
ولی وقتی کارمون تموم شده باشه
403
00:43:05,167 --> 00:43:07,417
من نمیفهمم
404
00:43:08,833 --> 00:43:12,500
کی اینجوری دلا رو طلسم کرده؟
405
00:43:16,875 --> 00:43:19,875
خانواده آتموجو دشمن زیاد داره
406
00:43:22,833 --> 00:43:24,542
من شنیدهم که
407
00:43:25,542 --> 00:43:28,083
وقتی سانگارتورا دلا رو تسخیر کرده
408
00:43:28,167 --> 00:43:29,917
اعضای خانوادهش رو کشته
409
00:43:31,000 --> 00:43:33,250
حتی پدر و مادرش رو
410
00:43:39,833 --> 00:43:42,875
مجبور شدن بندازنش تو قفس
که مبادا امبا کارسو رو هم بکشه
411
00:43:47,875 --> 00:43:50,625
ولی این مال قبل از مراسم غسل میت بوده
412
00:43:52,167 --> 00:43:54,208
از وقتی غسلش میدن
413
00:43:54,292 --> 00:43:57,250
دلا و سانگارتوری تحت کنترل در اومدن
414
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
آروم باش
415
00:44:08,542 --> 00:44:10,375
زیاد بهش فکر نکن
416
00:44:12,458 --> 00:44:15,042
فقط باید به همدیگه کمک کنیم
417
00:44:15,917 --> 00:44:18,792
حداقل حقوقش خوبه
ده میلیون روپیه بهمون میدن
418
00:44:19,917 --> 00:44:22,917
من باید شکم خانوادهم رو پر کنم
419
00:44:24,750 --> 00:44:26,625
فکر میکنم شرایط تو هم مثل من باشه
420
00:44:29,458 --> 00:44:31,083
به فکر خانوادهت باش
421
00:44:32,083 --> 00:44:33,917
بهتره کاری که ازمون خواستن رو انجام بدیم
422
00:45:00,917 --> 00:45:04,167
اینجا جای خوبیه سیری
423
00:45:05,667 --> 00:45:08,042
ولی توی خونه
424
00:45:08,125 --> 00:45:10,167
وحشتناکه
425
00:45:10,250 --> 00:45:11,458
درسته
426
00:45:12,667 --> 00:45:15,167
دیشب خیلی وحشتناک بود
427
00:45:21,292 --> 00:45:22,625
...به نظرت
428
00:45:25,000 --> 00:45:26,292
...دلا هنوز
429
00:45:27,958 --> 00:45:29,125
هست؟
430
00:45:30,417 --> 00:45:32,083
...خب
431
00:45:32,167 --> 00:45:33,375
شاید
432
00:45:34,792 --> 00:45:39,583
ولی چرا نبردنش پیش دکتر؟
433
00:45:39,667 --> 00:45:41,083
پول که دارن
434
00:45:45,000 --> 00:45:46,958
سیری
ارنا
435
00:45:47,042 --> 00:45:48,708
بریم آب برداریم
436
00:45:48,792 --> 00:45:49,833
باشه خانوم
437
00:45:49,917 --> 00:45:51,583
سیری، زود باش
438
00:46:02,708 --> 00:46:04,000
سخته
439
00:46:06,375 --> 00:46:08,010
پمپ اینجاست
440
00:46:09,625 --> 00:46:12,666
پس آب رو بریز تو وان
441
00:46:14,750 --> 00:46:19,166
تو اتاق گلها رو بهش اضافه کن
442
00:46:23,208 --> 00:46:24,583
ترتیبش رو یادت نره
443
00:46:25,125 --> 00:46:27,917
دستوالعمل امبا کارسو رو مو به مو اجرا کن
444
00:46:32,458 --> 00:46:35,792
امروز کی کمک میکنه دلا رو غسل بدیم؟
445
00:46:43,208 --> 00:46:44,542
من کمک میکنم
446
00:46:48,375 --> 00:46:49,458
خب پس
447
00:46:54,667 --> 00:46:55,833
امتحان کن
448
00:46:59,833 --> 00:47:01,250
من یا تو؟
449
00:47:01,333 --> 00:47:02,458
اول تو
450
00:47:18,958 --> 00:47:21,542
خانوم، کمک
451
00:47:26,000 --> 00:47:28,042
خانوم؟
452
00:47:30,583 --> 00:47:34,292
خانوم، کمک
453
00:47:42,042 --> 00:47:45,292
خانوم، کمک
454
00:47:47,875 --> 00:47:51,542
خانوم، کمک
455
00:47:58,083 --> 00:47:59,625
سیری؟
456
00:48:27,875 --> 00:48:31,292
دلا داره دا میکنه
457
00:48:35,542 --> 00:48:36,833
بهش توجه نکن
458
00:48:38,250 --> 00:48:41,292
صدای سانگارتوریه، نه دلا
459
00:48:43,167 --> 00:48:44,250
به مشکل برخوردیم
460
00:48:45,250 --> 00:48:46,542
پمپ گیر کرده
461
00:48:48,042 --> 00:48:51,208
بدون آب نمیتونیم دلا رو غسل بدیم
462
00:48:51,292 --> 00:48:52,500
آشپزی هم نمیتونیم بکینم
463
00:49:00,917 --> 00:49:02,000
ار
464
00:49:02,083 --> 00:49:03,125
بله خانوم؟
465
00:49:04,083 --> 00:49:07,042
میتونی تنهایی دلا رو غسل بدی؟
466
00:49:07,125 --> 00:49:08,750
تنهایی؟
467
00:49:14,167 --> 00:49:16,167
فقط از دستورالعمل پیروی کن
468
00:49:16,250 --> 00:49:18,000
لباس هم بپوش
469
00:49:18,083 --> 00:49:20,250
قبل از اینکه خورشید غروب کنه
470
00:49:21,292 --> 00:49:22,667
چشم خانوم
471
00:49:22,750 --> 00:49:23,833
ار
472
00:49:24,917 --> 00:49:26,958
حواست رو جمع کن اشتباه نکنی
473
00:49:27,042 --> 00:49:28,125
بله خانوم
474
00:49:32,375 --> 00:49:33,875
کمکم کن
475
00:49:36,917 --> 00:49:38,500
چکار کنم؟
476
00:49:44,875 --> 00:49:49,875
انسانها به دلیل خاصی
پا به این دنیا گذاشتند
477
00:49:49,958 --> 00:49:52,333
گوش فرا دهید ای وارثان زمین
478
00:49:52,792 --> 00:49:57,750
سیری، یه میخ مثل این از تو جعبه ابزار بیار
479
00:49:57,833 --> 00:49:58,875
بله خانوم
480
00:50:10,208 --> 00:50:15,542
انسانها به دلیل خاصی
پا به این دنیا گذاشتند
481
00:50:16,125 --> 00:50:20,125
گوش فرا دهید ای وارثان زمین
482
00:50:20,208 --> 00:50:25,042
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
483
00:50:25,125 --> 00:50:29,443
انسانها به دلیل خاصی
پا به این دنیا گذاشتند
484
00:50:31,039 --> 00:50:33,998
روز نهصد و نود و هشتم
485
00:52:51,333 --> 00:52:53,791
خانوم
486
00:53:07,542 --> 00:53:09,751
کمک
487
00:53:11,766 --> 00:53:13,345
خانوم
488
00:53:15,292 --> 00:53:16,807
کمک
489
00:54:04,667 --> 00:54:05,958
سیری؟
490
00:54:06,417 --> 00:54:07,875
بیداری؟
491
00:54:08,917 --> 00:54:10,500
چت شده؟
492
00:54:11,833 --> 00:54:13,583
چرا رنگت پریده؟
493
00:54:13,667 --> 00:54:14,958
چیزیم نیست
494
00:54:16,750 --> 00:54:18,292
خدا رو شکر
495
00:54:18,375 --> 00:54:20,750
خانوم دینی میخواست بیدارت کنه
496
00:54:20,833 --> 00:54:22,708
ولی بهش گفتم بذاره بخوابی
497
00:54:22,792 --> 00:54:24,667
خیلی خسته به نظر میومدی
498
00:54:25,875 --> 00:54:27,000
بیا بریم صبحونه بخوریم
499
00:54:27,083 --> 00:54:28,125
بیا
500
00:54:49,375 --> 00:54:50,833
چطور ممکنه؟
501
00:54:54,250 --> 00:54:56,292
قیافهش رو ندیدی؟
502
00:54:56,375 --> 00:54:57,458
نه
503
00:54:58,208 --> 00:54:59,833
تازه از خواب بیدار شده بودم
504
00:55:02,792 --> 00:55:03,833
خانوم
505
00:55:04,625 --> 00:55:07,958
این اطراف مزرعه نیشکر هست؟
506
00:55:08,042 --> 00:55:09,208
نمیدونم
507
00:55:09,292 --> 00:55:16,917
در ضمن، از توی کلبه
یه نفر داشت داد میزد کمک
508
00:55:17,000 --> 00:55:18,042
که اینطور
509
00:55:18,875 --> 00:55:21,667
صداش شبیه صدای دلا بود
510
00:55:25,250 --> 00:55:26,889
معنیش چیه؟
511
00:55:28,077 --> 00:55:30,002
هیچ معنایی نداره
512
00:55:30,083 --> 00:55:32,667
انقدر بهش فکر کردی خوابش رو دیدی
513
00:55:40,375 --> 00:55:41,458
...ولی
514
00:55:42,667 --> 00:55:43,750
این برگ
515
00:55:45,583 --> 00:55:46,917
این روی تخت چکار میکرد؟
516
00:55:47,000 --> 00:55:48,083
بس کن
517
00:55:49,000 --> 00:55:50,833
دو روز بیشتر نمونده
518
00:55:52,042 --> 00:55:53,958
انقدر فکر و خیال نکن
519
00:56:01,250 --> 00:56:02,292
سیری
520
00:56:03,125 --> 00:56:04,958
امروز تو دلا رو غسل میدی؟
521
00:56:07,583 --> 00:56:09,375
یعنی من میتونم استراحت کنم
522
00:56:09,458 --> 00:56:11,958
نخیر، تو کمک میکنی اینجا رو تمیز کنیم
523
00:56:12,042 --> 00:56:13,167
بله خانوم
524
00:57:43,250 --> 00:57:46,500
بعد شکم
525
00:57:46,583 --> 00:57:49,167
و صورتش
526
00:57:49,250 --> 00:57:52,667
و بعد کمرش
527
00:58:01,208 --> 00:58:08,792
ممنونم که به من کمک میکنید
مراسم غسل میت رو به جا بیارم
528
00:58:09,667 --> 00:58:15,042
خواهش میکنم گوش کنید
529
00:58:19,417 --> 00:58:20,833
خانوم
530
00:58:22,792 --> 00:58:26,333
اسم شما چیه خانوم؟
531
00:58:31,375 --> 00:58:32,500
خانوم
532
00:58:39,000 --> 00:58:40,833
اسم من سیریه
533
00:58:43,500 --> 00:58:44,625
دلا؟
534
00:58:46,167 --> 00:58:48,000
...من صدای تو
535
00:58:49,958 --> 00:58:54,083
و صدای بقیه رو میشنوم
536
00:58:55,958 --> 00:59:00,083
...ولی الان
537
00:59:00,833 --> 00:59:03,667
فقط میتونم دراز بکشم
538
00:59:34,208 --> 00:59:38,083
آبجی کوچیکه من هم دوست داشت بخوابه
539
00:59:39,083 --> 00:59:40,208
خوابالو
540
00:59:43,292 --> 00:59:47,667
اسم آیجیت چیه؟
541
00:59:50,000 --> 00:59:51,250
تیاس
542
00:59:51,333 --> 00:59:54,917
الان کجاست؟
543
00:59:55,958 --> 00:59:57,125
مرده
544
00:59:58,042 --> 01:00:02,458
مرده؟
545
01:00:04,792 --> 01:00:07,208
متأسفم خانوم
546
01:00:12,958 --> 01:00:14,625
بذار غسلت بدم، باشه؟
547
01:00:14,708 --> 01:00:15,875
خانوم سیری
548
01:00:18,375 --> 01:00:19,958
میشه بیاید نزدیکتر؟
549
01:00:21,083 --> 01:00:26,125
میخوام چهره کسی که
ازم مراقبت میکنه رو ببینم
550
01:00:55,375 --> 01:00:57,875
دیشب یه خوابی دیدم
551
01:01:00,667 --> 01:01:05,417
فکر کنم خواب تو رو دیدم دل
552
01:01:07,500 --> 01:01:08,875
...من
553
01:01:08,958 --> 01:01:11,375
...کمک کنید
554
01:01:11,458 --> 01:01:14,208
...درپوش تخت رو بردارید
555
01:01:15,125 --> 01:01:17,500
...کمک کنید
556
01:01:17,583 --> 01:01:20,292
...درپوش تخت رو بردارید
557
01:01:20,375 --> 01:01:23,458
میتونید طناب رو باز کنید
558
01:01:23,542 --> 01:01:25,958
...کمک کنید
559
01:01:26,042 --> 01:01:28,708
...درپوش تخت رو بردارید
560
01:01:28,792 --> 01:01:31,583
میتونید طناب رو باز کنید
561
01:02:07,333 --> 01:02:08,708
خانوم
562
01:02:10,375 --> 01:02:13,792
من میترسم
563
01:02:16,708 --> 01:02:18,917
بیاید اینجا
564
01:02:20,250 --> 01:02:21,792
سیری
565
01:02:23,042 --> 01:02:25,833
من میترسم
566
01:02:28,417 --> 01:02:30,958
من میترسم
567
01:02:49,167 --> 01:02:50,250
سیری
568
01:02:51,292 --> 01:02:53,750
چی شده؟ -
خانوم دلا -
569
01:03:01,833 --> 01:03:03,375
صبر کن
بذار لباسم رو بپوشم
570
01:03:03,458 --> 01:03:04,792
صبر کن الان میام
571
01:03:04,875 --> 01:03:06,583
از پس یه کار ساده هم بر نمیای
572
01:03:12,917 --> 01:03:14,292
قسم میخورم
573
01:03:14,375 --> 01:03:16,208
قسم میخورم نوار خراب شده بود
574
01:03:16,292 --> 01:03:18,792
گفت درپوش رو بردارم
575
01:03:18,875 --> 01:03:20,750
گلها پخش شده بودن
576
01:03:20,792 --> 01:03:22,292
....و دلا
577
01:03:22,375 --> 01:03:24,167
حتما اشتباه شنیدی
578
01:03:24,250 --> 01:03:25,792
یادته امروز صبح چی گفتم؟
579
01:03:25,875 --> 01:03:27,417
فکر و خیال نکن
580
01:03:27,500 --> 01:03:29,125
فقط کارت رو انجام بده
581
01:03:29,917 --> 01:03:32,583
ار، تو درست غسلش دادی؟
582
01:03:36,542 --> 01:03:38,250
آره
583
01:03:38,333 --> 01:03:39,917
از اول تا آخر
584
01:03:41,125 --> 01:03:42,667
هیچ اتفاق عجیبی هم نیفتاد
585
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
چی شده؟
586
01:03:45,958 --> 01:03:48,333
تادی دلا -
بسه -
587
01:03:48,417 --> 01:03:49,917
دیگه در موردش حرف نزنید
588
01:03:51,667 --> 01:03:52,667
سیری
589
01:03:53,500 --> 01:03:55,708
اینجا چه خبره؟
590
01:03:55,792 --> 01:03:56,917
پیشچیدهست
591
01:04:01,167 --> 01:04:02,708
وای خدا
592
01:04:05,250 --> 01:04:08,667
روز نهصد و نود و نهم
593
01:04:24,288 --> 01:04:25,788
کمک
594
01:04:31,708 --> 01:04:32,776
خانوم
595
01:04:38,144 --> 01:04:39,487
خانوم
596
01:04:51,792 --> 01:04:54,292
کمک
597
01:04:58,833 --> 01:04:59,833
خانوم
598
01:05:04,542 --> 01:05:06,167
کمک
599
01:05:25,875 --> 01:05:26,958
ببخشید
600
01:05:29,542 --> 01:05:30,833
ببخشید
601
01:05:32,042 --> 01:05:33,125
ببخشید
602
01:05:43,125 --> 01:05:44,208
کسی نیست؟
603
01:07:16,917 --> 01:07:18,042
چه خبر، دین؟
604
01:07:19,125 --> 01:07:21,708
من نبودم اتفاق عجیبی نیفتاد؟
605
01:07:22,500 --> 01:07:24,208
براتون تعریف میکنم
606
01:07:25,625 --> 01:07:27,792
لطفا کمک کنید این بارها رو بیاریم تو
607
01:07:27,875 --> 01:07:29,167
چشم امبا
608
01:07:30,625 --> 01:07:32,958
صبح بخیر آقای سوگی
609
01:07:33,042 --> 01:07:35,625
این واسه چیه؟
610
01:07:35,708 --> 01:07:37,292
باید یه کاری بکنم
611
01:07:37,375 --> 01:07:38,583
یه لحظه بیشتر طول نمیکشه
612
01:07:38,667 --> 01:07:41,001
اگه بیشتر هم طول بکشه اشکالی نداره
613
01:07:41,116 --> 01:07:42,866
خوشحال میشیم پیش ما باشید
614
01:07:45,083 --> 01:07:46,167
بریم سیری
615
01:07:55,292 --> 01:07:56,875
چقدر طول کشید
616
01:08:01,250 --> 01:08:04,333
دم غروبی چرا داره زمین رو میکنه؟
617
01:08:04,417 --> 01:08:05,917
نمیدونم
618
01:08:06,000 --> 01:08:09,000
انگار داره دنبال یه چیزی میگرده
619
01:08:26,750 --> 01:08:28,252
امبا
620
01:08:28,333 --> 01:08:29,541
راستش
621
01:08:33,708 --> 01:08:35,333
دیروز
622
01:08:35,417 --> 01:08:37,833
صئای توی نوار عوض شد
623
01:08:39,042 --> 01:08:42,875
و به من گفت دلا رو آزاد کنم
624
01:08:45,792 --> 01:08:47,458
دینی بهم گفته بود
625
01:08:48,375 --> 01:08:50,583
کار سانگارتوری بوده
626
01:08:51,542 --> 01:08:53,375
برای آزاد شدن
627
01:08:54,375 --> 01:08:56,125
هر کاری میکنه
628
01:08:56,208 --> 01:08:58,292
از جمله گول زدن شماها
629
01:09:00,417 --> 01:09:02,042
آخه فقط این نیست
630
01:09:03,708 --> 01:09:07,625
دو بار هم خوابهای عجیب دیدم
631
01:09:09,708 --> 01:09:11,083
چه خوابی دیدِ؟
632
01:09:14,625 --> 01:09:16,042
خواب دیدم توی
633
01:09:16,125 --> 01:09:17,958
یه مزرعه نیشکرم
634
01:09:18,042 --> 01:09:19,409
یه کلبه پیدا کردم
635
01:09:21,000 --> 01:09:25,208
یه صدا از داخلش شنیدم
که مثل صدای دلا بود
636
01:09:26,667 --> 01:09:30,000
بعد یه نفر بهم حمله کرد
637
01:09:32,958 --> 01:09:34,583
آروم باش
638
01:09:34,667 --> 01:09:36,708
زیاد بهش فکر نکن
639
01:09:37,833 --> 01:09:41,208
مهم اینه که حالت خوبه
640
01:09:42,958 --> 01:09:46,583
...ولی -
فقط یه روز دیگه سیری -
641
01:09:47,917 --> 01:09:50,792
بعدش میتونی بری خونه
642
01:09:52,292 --> 01:09:54,375
این تنها چیزیه که باید بهش فکر کنی
643
01:09:54,458 --> 01:09:55,542
باشه
644
01:10:16,125 --> 01:10:17,167
سیری
645
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
بیا بازش کنیم
646
01:10:19,000 --> 01:10:20,458
خجالت بکش
647
01:10:20,542 --> 01:10:21,792
اشکالی نداره خانوم
648
01:10:21,875 --> 01:10:24,417
مگه تو کنجکاو نیستی که ببینی چی توشه؟
649
01:10:24,500 --> 01:10:25,542
نیستی؟
650
01:10:26,208 --> 01:10:27,625
بیا
651
01:10:27,708 --> 01:10:28,917
باشه
652
01:10:29,000 --> 01:10:30,292
یک، دو، سه
653
01:10:57,662 --> 01:10:59,078
هنوز خرابه
654
01:11:02,042 --> 01:11:03,875
سیری
655
01:11:03,958 --> 01:11:05,375
آروم باش
656
01:11:05,458 --> 01:11:06,708
گیر کرده
657
01:11:07,708 --> 01:11:08,833
بسه
658
01:11:12,167 --> 01:11:15,750
چی تو سرشونه ار؟
659
01:11:17,458 --> 01:11:18,667
نمیدونم
660
01:11:20,083 --> 01:11:23,167
ولی به محض اینکه فرصت گیر اوردیم
661
01:11:23,250 --> 01:11:24,958
از اینجا میریم
662
01:11:28,000 --> 01:11:30,250
ولی دوباره میشه مثل اون روز
663
01:11:32,083 --> 01:11:33,500
...خب
664
01:11:33,583 --> 01:11:36,000
اشکالی نداره
تحمل کن
665
01:11:37,333 --> 01:11:41,583
وقتی رسیدیم شهر
میریم پیش یه رمّال
666
01:11:41,667 --> 01:11:42,750
باشه؟
667
01:11:44,333 --> 01:11:46,208
سطل رو پر کردی؟
668
01:11:47,917 --> 01:11:49,042
آره
669
01:11:52,208 --> 01:11:53,708
حواست باشه سیری
670
01:11:53,792 --> 01:11:55,292
دوباره گند نزنی
671
01:11:56,375 --> 01:11:57,417
باشه
672
01:12:02,583 --> 01:12:03,875
از پسش بر میای
673
01:12:06,875 --> 01:12:08,542
زود باش سیری
داره دیر میشه
674
01:12:56,375 --> 01:12:59,167
اول پاها رو بشورید
675
01:12:59,250 --> 01:13:01,461
و بعد شکم
676
01:13:01,542 --> 01:13:03,125
بفرما خانوم
677
01:13:03,208 --> 01:13:04,792
دیروز هم همینجوری شده بود
678
01:13:04,875 --> 01:13:06,084
چش شده؟
679
01:13:07,083 --> 01:13:09,042
دوباره از اول پخش کن
680
01:13:09,875 --> 01:13:17,667
ممنونم که به من کمک میکنید
مراسم غسل میت رو به جا بیارم
681
01:13:17,750 --> 01:13:22,708
خواهش میکنم با دقت به این دستورالعمل گوش کنید
682
01:13:22,792 --> 01:13:25,792
ترتیب رو رعایت کنید
683
01:13:25,875 --> 01:13:28,917
خانوم، سطل چکه میکنه
684
01:13:29,000 --> 01:13:30,167
درسته
685
01:13:31,375 --> 01:13:32,417
خدایا
686
01:13:32,500 --> 01:13:34,208
سیری، برو باز هم آب بیار
687
01:13:34,292 --> 01:13:35,833
دیر شد
688
01:13:35,917 --> 01:13:37,458
امشب خوم باید همه کارها رو بکنم
689
01:13:43,458 --> 01:13:44,875
چت شده؟
690
01:13:59,417 --> 01:14:01,292
چکار کنم؟
691
01:14:03,750 --> 01:14:05,167
سیری
692
01:14:08,083 --> 01:14:09,333
صبر کن
693
01:14:11,833 --> 01:14:13,958
لعنتی
694
01:14:14,042 --> 01:14:16,042
قبل از اینکه درپوش تخت رو بردارید
695
01:14:16,125 --> 01:14:18,042
تو برو
من نگهبانی میدم
696
01:14:18,125 --> 01:14:19,627
تو برو کمک کن
697
01:14:19,708 --> 01:14:20,917
باشه
698
01:14:21,000 --> 01:14:22,583
پس حواست باشه
699
01:14:30,958 --> 01:14:32,042
صبر کن
700
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
دوباره
701
01:14:39,167 --> 01:14:41,333
بسه
702
01:14:41,417 --> 01:14:42,458
زود باش سیری
703
01:14:48,417 --> 01:14:49,458
در رو ببند
704
01:15:20,458 --> 01:15:21,792
دل
705
01:15:28,750 --> 01:15:30,625
دلا
706
01:15:38,167 --> 01:15:40,375
شمع
707
01:16:03,500 --> 01:16:04,708
دل؟
708
01:16:08,125 --> 01:16:09,458
دل؟
709
01:16:15,792 --> 01:16:17,333
دل؟
710
01:16:31,875 --> 01:16:33,583
خانوم دینی
سیری
711
01:16:39,042 --> 01:16:40,434
چی شد؟
712
01:16:40,515 --> 01:16:41,521
دلا کجاست سیری؟
713
01:16:41,602 --> 01:16:43,002
حالت خوبه؟
714
01:16:43,083 --> 01:16:44,542
دلا کجاست سیری؟
715
01:16:44,625 --> 01:16:46,417
دلا کجاست؟
716
01:16:49,292 --> 01:16:52,250
یه متول کیوون
717
01:17:18,833 --> 01:17:19,875
دلا
718
01:17:41,667 --> 01:17:44,667
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
719
01:17:44,750 --> 01:17:47,375
به این موجود شرور باشکوه
720
01:17:50,958 --> 01:17:57,042
شما همه تو روز کیوون به دنیا اومدید
721
01:17:59,667 --> 01:18:03,000
...همهتون
722
01:18:04,542 --> 01:18:09,667
قربانی انسانی هستید
723
01:18:09,750 --> 01:18:13,583
انسانها به دلیل خاصی پا به زمین گذاشتند
724
01:18:13,667 --> 01:18:16,333
گوش فرا دهید ای وارثان زمین
725
01:18:17,458 --> 01:18:20,500
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
726
01:18:20,583 --> 01:18:22,833
به این موجود شرور باشکوه
727
01:18:24,167 --> 01:18:26,542
روز هزارم
728
01:18:26,625 --> 01:18:28,125
درد میکنه خانوم
729
01:18:28,208 --> 01:18:30,708
مگه میشه صدای رفتنِ دلا رو نشنیده باشی؟
730
01:18:32,542 --> 01:18:34,833
پس دم در چکار میکردی؟
731
01:18:35,958 --> 01:18:40,500
از اولش هم عجیب بود
732
01:18:40,583 --> 01:18:43,792
نوار از وسط شروع شد
سطل چکه میکرد
733
01:18:43,875 --> 01:18:46,583
چی گفتم سیری؟
734
01:18:46,667 --> 01:18:47,958
دقت کن
735
01:18:48,792 --> 01:18:50,917
اگه دقت نکنیم به فنا میریم
736
01:18:51,000 --> 01:18:53,417
همون روزی که اومدیم اینجا به فنا رفتیم
737
01:19:04,583 --> 01:19:07,875
شما همه متولد جمعه کیوون هستید؟
738
01:19:09,958 --> 01:19:11,125
چیه ار؟
739
01:19:12,333 --> 01:19:13,833
نشنیدی؟
740
01:19:14,667 --> 01:19:16,792
دلا گفت ما قربانی انسانی هستیم
741
01:19:21,375 --> 01:19:22,792
فکر کنم
742
01:19:23,792 --> 01:19:26,708
امبا تامین میخواد ما رو قربانی کنه
743
01:19:26,792 --> 01:19:29,000
تا زندگی دلا رو بهش برگردونه
744
01:19:30,667 --> 01:19:34,208
قبری که اون بیرون کندن مال کیه؟
745
01:19:34,292 --> 01:19:35,292
مال ما
746
01:19:35,333 --> 01:19:37,750
خدایا
747
01:19:37,833 --> 01:19:39,208
بسه
748
01:19:40,292 --> 01:19:41,458
بسه
749
01:19:47,000 --> 01:19:49,625
وقتی دلا هنوز تو خونه امبا کارسو بود
750
01:19:53,250 --> 01:19:55,333
من و دوستهام اونجا کار میکردیم
751
01:20:00,500 --> 01:20:01,958
جوم و راتی
752
01:20:06,500 --> 01:20:09,292
اونها یه اشتباهی کردن
753
01:20:12,208 --> 01:20:16,833
و مراسم رو تموم نکردن
754
01:20:20,125 --> 01:20:23,333
دلا جفتشون رو کشت
755
01:20:24,417 --> 01:20:28,625
باعث شدم من شوهر و بچههام رو
756
01:20:29,500 --> 01:20:30,917
ترک کنم
757
01:20:34,000 --> 01:20:35,708
سعی کردم خودم رو بکشم
758
01:20:39,500 --> 01:20:41,458
خوشبختانه امبا تامین پیداش شد
759
01:20:45,167 --> 01:20:47,042
و نجاتم داد
760
01:20:49,917 --> 01:20:51,875
گفت زندگی من ارزشمنده
761
01:20:53,500 --> 01:20:54,917
باید به زندگی ادامه بدم
762
01:20:57,875 --> 01:20:59,833
و اینکه یه راهی برای نجات من بلده
763
01:21:01,667 --> 01:21:03,625
فقط یه شرط گذاشت
764
01:21:08,125 --> 01:21:12,500
اینکه تا روز هزارم کمک کنم
765
01:21:14,500 --> 01:21:16,167
من بهش اعتماد دارم
766
01:21:20,583 --> 01:21:22,167
حالا از شما میپرسم
767
01:21:23,292 --> 01:21:25,500
شما هم بهش اعتماد دارید؟
768
01:22:54,833 --> 01:22:55,875
دل؟
769
01:23:06,667 --> 01:23:07,750
دل؟
770
01:23:32,750 --> 01:23:34,208
دیدی؟
771
01:23:34,292 --> 01:23:36,917
دیدی گفتم باید از اینجا بریم؟
772
01:23:38,625 --> 01:23:41,292
من نمیخوام بمیرم
773
01:23:41,375 --> 01:23:42,750
چی داری میگی ار؟
774
01:23:44,083 --> 01:23:45,292
آروم باش
775
01:23:47,583 --> 01:23:49,625
ما مسئولیت داریم
776
01:23:49,708 --> 01:23:52,542
باید مراقب دلا باشیم
و نذاریم فرار کنه
777
01:23:54,417 --> 01:23:55,500
بس کن ار
778
01:23:56,292 --> 01:23:57,458
نمیتونیم
779
01:23:58,583 --> 01:24:01,792
امبا تمین گفت اینجا حصار داره
780
01:24:02,875 --> 01:24:04,708
درسته، حصار
781
01:24:07,333 --> 01:24:08,542
راست میگی
782
01:24:09,958 --> 01:24:12,000
دلا باید همین اطراف باشه
783
01:24:13,250 --> 01:24:16,917
امبا تمین گفت حصار شبیه چتره
784
01:24:17,000 --> 01:24:18,875
سهتا
785
01:24:18,958 --> 01:24:21,708
باید مطمئن بشیم که همهشون هنوز تو زمینن
786
01:26:28,708 --> 01:26:35,042
وقت مردنه
787
01:26:35,167 --> 01:26:36,167
دلا
788
01:26:59,125 --> 01:27:00,333
ارنا؟
789
01:27:07,000 --> 01:27:09,250
ار؟ چکار داری میکنی؟
790
01:27:09,958 --> 01:27:11,250
ار
791
01:27:17,958 --> 01:27:19,042
ارنا؟
792
01:27:19,542 --> 01:27:20,542
ار؟
793
01:27:25,917 --> 01:27:27,250
چت شده؟
794
01:27:27,333 --> 01:27:29,000
باید انجامش بدم سیری
795
01:27:30,625 --> 01:27:32,833
باید چترها رو در بیارم
796
01:27:32,917 --> 01:27:35,083
آخه چرا؟
797
01:27:35,167 --> 01:27:38,417
وظیفه ما اینه که مراقب دلا باشیم
798
01:27:40,083 --> 01:27:45,375
من میخوام آزادش کنم
799
01:27:50,125 --> 01:27:52,542
این ماجرا رو امبا کارسو شروع کرده
800
01:27:54,083 --> 01:27:55,612
تو متوجه نیستی
801
01:27:55,693 --> 01:27:56,719
...که چرا من
802
01:27:56,800 --> 01:27:58,292
تا کی میخوای بهش خدمت کنی؟
803
01:27:58,375 --> 01:28:02,750
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
804
01:28:02,833 --> 01:28:05,542
به آن موجود شرور باشکوه
805
01:28:16,542 --> 01:28:18,292
سطل داره چکه میکنه
806
01:29:27,167 --> 01:29:28,208
ار؟
807
01:29:28,458 --> 01:29:29,917
ار؟
808
01:29:32,583 --> 01:29:33,583
ار؟
809
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
ارنا؟
810
01:29:40,292 --> 01:29:41,292
ار؟
811
01:29:43,000 --> 01:29:44,125
ار؟
812
01:29:55,667 --> 01:29:56,875
ار
813
01:30:18,333 --> 01:30:19,875
ار
814
01:31:36,000 --> 01:31:38,583
میدونم از کاری که کردی پشیمونی
815
01:31:39,542 --> 01:31:42,125
ولی دفاع از خود بود
816
01:31:44,333 --> 01:31:46,083
اگه تو از خودت دفاع نمیکردی
817
01:31:46,917 --> 01:31:49,292
الان اینجا نبودی
818
01:31:56,125 --> 01:31:58,333
فقط یه روز دیگه سیری
819
01:31:59,750 --> 01:32:02,417
امشب میتونی پدرت رو ببینی
820
01:32:08,625 --> 01:32:10,375
ارنا مرده
821
01:32:12,917 --> 01:32:14,750
مرده
822
01:32:21,792 --> 01:32:23,333
من همین الان از اینجا میرم
823
01:32:27,042 --> 01:32:28,583
سیری
824
01:32:43,917 --> 01:32:46,417
من ارنا رو کشتم
825
01:32:46,917 --> 01:32:49,375
ارنا مرده
826
01:32:50,458 --> 01:32:52,375
ولی به من اعتماد کن
827
01:32:53,500 --> 01:32:56,542
تقصیر تو نیست
828
01:33:07,042 --> 01:33:13,417
خیلیها تو این راه جون خودشون رو از دست دادن
829
01:33:16,542 --> 01:33:20,083
بذار ارنا نفر آخر باشه
830
01:33:21,708 --> 01:33:24,083
میدونم که یه خواهر داشتی
831
01:33:26,208 --> 01:33:29,250
و وقتی مرد درمونده شدی
832
01:33:30,083 --> 01:33:32,833
ولی حالا قدرت داری
833
01:33:33,667 --> 01:33:35,958
میتونی دلا رو نجات بدی
834
01:33:36,042 --> 01:33:38,083
چه کاری از دستم بر میاد امبا؟
835
01:33:38,167 --> 01:33:40,125
من هیچکس نیستم
836
01:33:40,208 --> 01:33:45,083
خون تو بوی ویجویوکوسومو و آروم گادرو میده
837
01:33:45,917 --> 01:33:50,208
درست مثل سابدو کونتیجورو
که این طلسم رو اجرا کرده
838
01:33:50,917 --> 01:33:55,667
چیزی که تو خواب تجربه کردی فقط یه رویا نبود
839
01:33:55,750 --> 01:33:58,292
دنیای سوکما بود
840
01:33:58,375 --> 01:34:00,542
جایی که دلا توش اسیر شده
841
01:34:02,383 --> 01:34:05,208
و در طول این هزار روز
842
01:34:05,292 --> 01:34:08,958
تو تنها کسی بودی که
تونسته باهاش ارتباط برقرار کنه
843
01:34:10,583 --> 01:34:13,791
تو تنها کسی هستی که میتونه بره اونجا سیری
844
01:34:14,167 --> 01:34:18,000
و فقط امروز میتونی دلا رو نجات بدی
845
01:34:18,083 --> 01:34:19,375
بهت التماس میکنم
846
01:34:20,542 --> 01:34:24,542
نذار این همه تلاش بیثمر بمونه
847
01:34:26,167 --> 01:34:28,708
به نوهم کمک کن سیری
848
01:34:29,958 --> 01:34:34,292
اون تنها کسیه که از خانواده من مونده
849
01:35:00,500 --> 01:35:05,000
دین، تا وقتی سیری از دنیای سوکما برنگشته
850
01:35:07,125 --> 01:35:11,167
مراسم غسل میت رو تموم نکن
851
01:35:11,250 --> 01:35:14,792
سانگاتوری رو آروم نگه دار
852
01:35:14,875 --> 01:35:15,917
فهمیدی؟
853
01:35:16,750 --> 01:35:17,917
شروع کن
854
01:35:18,000 --> 01:35:19,333
چشم امبا
855
01:35:36,083 --> 01:35:40,749
تو و دلا با هم ارتباط برقرار میکنید
856
01:35:40,917 --> 01:35:42,417
دلا رو پیدا کن
857
01:35:43,500 --> 01:35:45,458
و بیارش اینجا
858
01:35:45,542 --> 01:35:47,167
به این قبر
859
01:35:55,875 --> 01:35:58,792
این رو ببر به دنیای سوکما
860
01:35:59,500 --> 01:36:04,366
سابدو کونتیجورو اونجا جلوت رو میگیره
861
01:36:06,917 --> 01:36:08,208
سیری
862
01:36:12,833 --> 01:36:15,042
نوه من رو برگردون
863
01:36:16,958 --> 01:36:21,125
اون تنها خانوادهایه که برام مونده
864
01:36:41,500 --> 01:36:43,500
یه چیز دیگه
865
01:36:43,583 --> 01:36:47,375
دنیای سوکما با دنیای ما فرق داره
866
01:36:47,458 --> 01:36:50,625
وقتی اینجا روزه
اونجا شبه
867
01:36:50,708 --> 01:36:56,042
تا طلوع خورشید بیشتر وقت نداری
868
01:36:56,625 --> 01:37:00,917
به محض اینکه خورشید طلوع کنه
روز هزارم تموم میشه
869
01:37:01,000 --> 01:37:04,792
و دیگه نمیشه دلا رو نجات داد
870
01:37:05,667 --> 01:37:06,792
فهمیدی؟
871
01:37:28,750 --> 01:37:31,125
خودت رو رها کن سیری
872
01:37:36,167 --> 01:37:39,833
انسانها به دلیل خاصی
پا به این دنیا گذاشتند
873
01:37:39,917 --> 01:37:43,167
گوش فرا دهید ای وارثان زمین
874
01:37:43,250 --> 01:37:46,875
که چرا من به ارباب خویشتن خدمت میکنم
875
01:37:47,708 --> 01:37:51,042
به این موجود بدخواه باشکوه
876
01:37:54,250 --> 01:37:57,077
سیری، چیزیت نمیشه
877
01:37:57,158 --> 01:37:58,998
خودت رو رها کن
878
01:38:01,042 --> 01:38:02,959
چشمهات رو ببند
879
01:39:44,458 --> 01:39:45,750
خانوم
880
01:39:50,042 --> 01:39:51,667
دلا؟
881
01:39:51,750 --> 01:39:54,000
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم
882
01:39:54,083 --> 01:39:55,434
دلا؟
883
01:39:55,500 --> 01:39:56,542
دلا؟
884
01:39:56,637 --> 01:39:58,054
کمک کنید خانوم
885
01:40:00,417 --> 01:40:01,708
خانوم
886
01:40:02,583 --> 01:40:03,909
خانوم، کمک کنید
887
01:40:10,125 --> 01:40:14,875
امبا، آب تموم شد
888
01:40:21,875 --> 01:40:24,167
امبا
889
01:40:24,250 --> 01:40:25,708
امبا
890
01:40:26,027 --> 01:40:28,370
دینی
891
01:40:49,208 --> 01:40:51,708
دلا
892
01:40:57,375 --> 01:41:00,129
تمین
893
01:41:04,417 --> 01:41:05,833
دلا، نکن
894
01:41:08,292 --> 01:41:10,583
تمین
895
01:41:13,917 --> 01:41:15,709
دلا -
خانوم -
896
01:41:16,833 --> 01:41:18,583
من اینجام خانوم
897
01:41:19,750 --> 01:41:22,583
دلا -
دیگه نمیتونم اینجا رو تحمل کنم -
898
01:41:22,667 --> 01:41:23,750
ترجیح میدم بمیرم
899
01:41:23,833 --> 01:41:25,542
دلا -
کلید رو پیدا کنید خانوم
900
01:41:25,625 --> 01:41:27,250
کلید کجاست؟
901
01:41:27,333 --> 01:41:29,208
معمولا کلید رو پیش خودش نگه میداره
902
01:41:29,292 --> 01:41:30,542
در مورد کی حرف میزنی؟
903
01:41:49,708 --> 01:41:52,917
خانوم، کلید
خواهش میکنم
904
01:41:53,000 --> 01:41:55,667
پیداش کنید خانوم
905
01:41:57,333 --> 01:41:58,625
زود باشید خانوم
906
01:42:00,367 --> 01:42:01,649
خانوم
907
01:42:02,583 --> 01:42:04,208
در رو باز نکن
908
01:42:10,542 --> 01:42:11,625
دلا؟
909
01:42:11,958 --> 01:42:13,250
خانوم؟
910
01:42:19,750 --> 01:42:21,041
من سیری هستم
911
01:42:24,458 --> 01:42:26,542
صبر کن
912
01:42:40,833 --> 01:42:42,500
دلا
913
01:42:42,583 --> 01:42:47,125
حالا نوبت توئه
914
01:42:48,542 --> 01:42:51,583
یادت باشه به کی خدمت میکنی
915
01:42:52,375 --> 01:42:56,833
میخوای با دست خودم بکشمت
916
01:42:57,833 --> 01:42:59,583
سانگارتوری
917
01:43:02,500 --> 01:43:05,250
تو فرزند من بودی
918
01:43:06,375 --> 01:43:09,667
ولی تو رو
919
01:43:09,750 --> 01:43:12,250
از من گرفتن
920
01:43:16,917 --> 01:43:20,458
یادته
921
01:43:31,583 --> 01:43:32,583
خانوم سیری
922
01:43:32,625 --> 01:43:34,500
نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم
923
01:43:37,208 --> 01:43:38,625
زود باشید
924
01:43:43,250 --> 01:43:44,833
نبرش
925
01:43:55,250 --> 01:43:56,542
لعنتی
926
01:44:11,458 --> 01:44:13,166
دلا، بیا بریم
927
01:44:13,292 --> 01:44:14,292
دل
928
01:44:19,083 --> 01:44:22,917
دلا، هیچ کجا نمیتونی بری
929
01:44:30,750 --> 01:44:32,500
دل
930
01:44:39,458 --> 01:44:43,000
دلا، هیچ کجا نمیتونی بری
931
01:44:43,081 --> 01:44:46,873
نمیتونی
932
01:44:47,375 --> 01:44:49,584
دلا
933
01:44:52,708 --> 01:44:53,906
دلا
934
01:44:56,250 --> 01:44:59,000
لعنت بهت
935
01:45:01,500 --> 01:45:02,625
دلا
936
01:45:04,833 --> 01:45:06,292
وای خدا
937
01:45:17,625 --> 01:45:19,288
زود باش دل
938
01:45:24,252 --> 01:45:26,086
خانوم سیری
939
01:45:26,167 --> 01:45:27,500
خانوم
940
01:45:28,208 --> 01:45:29,374
زود باش دل
941
01:45:47,541 --> 01:45:48,947
خانوم سیری
942
01:46:11,167 --> 01:46:12,458
دل -
سیری -
943
01:46:13,583 --> 01:46:15,083
پاشو
944
01:46:15,167 --> 01:46:17,083
زود باش
945
01:46:17,875 --> 01:46:19,708
لعنتی
946
01:46:41,333 --> 01:46:42,500
خانوم دینی
947
01:46:42,792 --> 01:46:44,250
خانوم
948
01:46:45,167 --> 01:46:47,417
سیری -
خانوم دین -
949
01:46:53,708 --> 01:46:54,750
دلا؟
950
01:46:55,417 --> 01:46:56,917
دلا؟ -
امبا؟ -
951
01:46:57,000 --> 01:46:58,875
منم، مادربزرگت
952
01:46:59,375 --> 01:47:00,468
امبا
953
01:47:14,625 --> 01:47:18,125
زود باش
پاشو
954
01:47:30,967 --> 01:47:32,131
خانوم سیری
955
01:47:32,450 --> 01:47:33,994
ما داریم میریم
956
01:47:34,083 --> 01:47:35,333
خانوم سیری
957
01:47:41,417 --> 01:47:42,500
دل
958
01:47:46,833 --> 01:47:48,250
دلا
959
01:48:31,375 --> 01:48:33,125
عزیزم
960
01:48:33,375 --> 01:48:35,458
آتموجوی قاتل
961
01:48:43,250 --> 01:48:45,458
سابدو کونتیجورو
962
01:48:49,417 --> 01:48:51,500
چیزی که به من قول داده بودی کجاست؟
963
01:49:11,083 --> 01:49:12,250
سیری؟
964
01:49:22,375 --> 01:49:24,875
حالت چطوره فرزندم؟
965
01:49:27,042 --> 01:49:29,375
متأسفم
966
01:49:29,458 --> 01:49:33,583
که به خاطر نجات دادن نوه من
این همه بلا سرت اومد
967
01:49:35,333 --> 01:49:36,750
سیری
968
01:49:39,625 --> 01:49:41,750
همونطور که قول داده بودم
969
01:49:42,833 --> 01:49:45,708
حالا با هم بیحساب شدیم
970
01:49:46,833 --> 01:49:48,292
بگیرش
971
01:49:49,208 --> 01:49:52,583
استحقاقش رو داری
972
01:50:07,792 --> 01:50:08,917
امبا
973
01:50:16,625 --> 01:50:18,125
راسته که
974
01:50:19,708 --> 01:50:21,958
همه اینها رو شما شروع کردید؟
975
01:50:32,667 --> 01:50:40,622
یه روز یه ضربالمثل باستانی شنیدم
976
01:50:41,042 --> 01:50:42,875
که میگفت
977
01:50:44,208 --> 01:50:50,625
دانش ممکنه آدم رو به کام مرگ بکشونه
978
01:50:52,417 --> 01:50:55,458
هرچی بیشتر عمر کردم
979
01:50:56,083 --> 01:51:01,125
بهتر معنیش رو درک کردم
980
01:51:04,458 --> 01:51:05,833
...تو
981
01:51:07,042 --> 01:51:10,875
لازم نیست بیشتر از این چیزی بدونی
982
01:51:12,833 --> 01:51:19,292
چون نادانی نعمته
983
01:51:28,708 --> 01:51:30,708
پولت مال خودت
984
01:51:34,542 --> 01:51:35,792
من میرم
985
01:52:53,083 --> 01:52:54,375
سیری
986
01:52:55,500 --> 01:52:59,750
پولی که امبا کارسو داد رو نگرفتی؟
987
01:53:02,625 --> 01:53:04,417
تصمیم درستی بود
988
01:53:05,458 --> 01:53:10,667
اگه گرفته بودیش
سرنوشت تو هم مثل من میشد
989
01:53:11,500 --> 01:53:13,750
ولی باید مراقب باشی
990
01:53:14,917 --> 01:53:18,917
امبا کارسو مجبورت میکنه اون پول رو بگیری
991
01:53:22,125 --> 01:53:26,542
شما از کجا میدونید؟
992
01:53:29,333 --> 01:53:31,083
سابدو کونتیجورو
993
01:53:31,750 --> 01:53:33,417
ارباب من بود
994
01:53:35,125 --> 01:53:38,042
آخرین بار شنیدم که فرار کرده
995
01:53:39,125 --> 01:53:43,167
ولی به خاطر همینه که
996
01:53:43,250 --> 01:53:46,000
از این مهلکه خونین جون سالم به در برد
997
01:53:48,125 --> 01:53:51,125
وقتی همه اعضای خانوادهش رو
از دست داد خیلی ناراحت شد
998
01:53:52,750 --> 01:53:56,333
همهشون؟
999
01:53:58,000 --> 01:54:00,583
منظورتون چیه؟
1000
01:54:01,917 --> 01:54:09,292
جادوی سیاهی که خانواده آتموجو ساخته بود
تمام اعضای خانواده کونتیجورو رو کشت
1001
01:54:12,417 --> 01:54:14,917
جادوی برگ سیاه
1002
01:54:14,941 --> 01:54:34,941
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
1003
01:54:34,965 --> 01:54:51,965
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان