1 00:00:42,690 --> 00:00:45,166 ‫[شرکت شرکای سولر، لات اینترتینمنت ‫و بی‌وای۴‌ام استودیو تقدیم می‌کنند] 2 00:00:51,490 --> 00:00:53,790 ‫[با همکاری شرکت کی‌سی ونچرز] 3 00:00:55,690 --> 00:00:58,150 ‫[محصولی از لوئیس پیکچرز] 4 00:01:17,400 --> 00:01:19,800 ‫[به کارگردانی جیسون یو] 5 00:01:19,824 --> 00:01:29,824 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 6 00:01:29,848 --> 00:01:39,848 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 7 00:01:39,872 --> 00:01:49,872 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 8 00:01:58,390 --> 00:01:59,190 ‫عشقم! 9 00:02:03,140 --> 00:02:04,840 ‫یکی اینجاست. 10 00:02:10,950 --> 00:02:11,640 ‫چی؟ 11 00:02:17,840 --> 00:02:18,640 ‫چیکار کنیم؟ 12 00:02:36,130 --> 00:02:37,730 ‫عشقم! عشقم! 13 00:02:40,830 --> 00:02:41,430 ‫آهای! 14 00:03:21,900 --> 00:03:23,000 ‫این چه وضع ترسناکیه؟! 15 00:04:13,570 --> 00:04:14,570 ‫فلفلی! 16 00:04:15,410 --> 00:04:16,490 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 17 00:04:19,410 --> 00:04:21,090 ‫سر و صدا نکن! بگیر بخواب. 18 00:04:47,150 --> 00:04:51,390 ‫«خواب» 19 00:04:51,391 --> 00:04:55,590 ‫[جونگ یومی، لی سون‌کیون] 20 00:04:57,950 --> 00:05:02,140 ‫[بخش یکم] 21 00:05:02,930 --> 00:05:04,260 ‫بیدار شو دیگه! 22 00:05:06,330 --> 00:05:08,030 ‫بذار پنج دقیقه دیگه بخوابم. 23 00:05:17,750 --> 00:05:19,130 ‫بلند شو. 24 00:05:19,760 --> 00:05:21,280 ‫بلند شو دیگه، بلند شو. 25 00:05:24,410 --> 00:05:25,230 ‫صبحونه‌ات رو بخور. 26 00:05:31,590 --> 00:05:32,790 ‫نمی‌ذارم بری. 27 00:05:49,160 --> 00:05:51,870 ‫[اوه هیون‌سو، بازیگر معروف، ‫تماشاچیان را با خاطرات شاد خوشحال می‌کند.] 28 00:05:51,871 --> 00:05:54,820 ‫- امروز بیست و پنجمه. ‫- [جایزه بهترین بازیگر، جایزه تئاتر نوجوانان] 29 00:06:02,550 --> 00:06:06,430 ‫[مادامی که در کنار هم باشیم، ‫هیچ مانعی سد راهمان نخواهد شد.] 30 00:06:06,531 --> 00:06:07,660 ‫فلفلی! 31 00:06:08,080 --> 00:06:09,630 ‫حواست به خونه باشه‌ها! 32 00:06:16,600 --> 00:06:17,270 ‫خاک عالم! 33 00:06:18,010 --> 00:06:19,020 ‫حالتون خوبه؟ 34 00:06:23,630 --> 00:06:25,530 ‫خواستم هدیه‌ای بهتون بدم. ‫خواهشا نه نیارین. 35 00:06:26,980 --> 00:06:29,956 ‫همسایه طبقه پایینتون هستم. ‫تازه به این مجتمع اومدم. 36 00:06:30,450 --> 00:06:31,979 ‫چقدر شما مهربونین! 37 00:06:31,980 --> 00:06:33,420 ‫دل تو دلم نیست زودتر بخورمشون! 38 00:06:37,930 --> 00:06:39,510 ‫امیدوارم زود حالتون خوب بشه. 39 00:06:39,511 --> 00:06:40,940 ‫یه لحظه وایستا. 40 00:06:41,360 --> 00:06:42,650 ‫علت این‌که اینجام... 41 00:06:43,310 --> 00:06:44,310 ‫راستش... 42 00:06:44,311 --> 00:06:47,529 ‫البته زشت نباشه انقدر مستقیم می‌گم... 43 00:06:47,530 --> 00:06:50,800 ‫ولی شب‌ها از واحد شما ‫خیلی سر و صدا میاد. 44 00:06:51,400 --> 00:06:52,205 ‫من هم... 45 00:06:52,750 --> 00:06:55,910 ‫یک هفته‌ای رو به این منوال گذروندم، ‫نخواستم شکایتی بکنم. 46 00:06:55,911 --> 00:06:57,950 ‫ولی هر شب سر و صدا می‌اومد. ‫دارم دیوانه می‌شم. 47 00:06:57,951 --> 00:06:58,959 ‫واقعا کلافه‌ام کرده. 48 00:06:59,260 --> 00:07:01,733 ‫بعضی شب‌ها صدای فریاد هم میاد... 49 00:07:01,734 --> 00:07:02,820 ‫فریاد؟ 50 00:07:05,560 --> 00:07:08,310 ‫آها! اون رو می‌گین... 51 00:07:08,700 --> 00:07:09,630 ‫راستش دیروز... 52 00:07:10,100 --> 00:07:11,000 ‫خب... 53 00:07:11,530 --> 00:07:15,100 ‫قول می‌دم دیگه تکرار نشه. ‫معذرت می‌خوام. 54 00:07:15,270 --> 00:07:17,211 ‫ممنونم که ملاحظه می‌کنین. 55 00:07:19,350 --> 00:07:20,450 ‫انصاف نیست. 56 00:07:20,451 --> 00:07:22,250 ‫اصلا انصاف نیست. 57 00:07:22,670 --> 00:07:25,030 ‫فقط دیروز این‌طوری شد. ‫تازه بار اول بود. 58 00:07:25,510 --> 00:07:28,080 ‫- ولی می‌دونی چی می‌گفت؟ ‫- چی می‌گفت؟ 59 00:07:28,081 --> 00:07:31,920 ‫می‌گفت یک هفته است که مدام ‫از واحد ما سر و صدا میاد. 60 00:07:32,740 --> 00:07:34,490 ‫می‌گفت هر شب بلااستثنا اذیت می‌شد. 61 00:07:34,870 --> 00:07:37,310 ‫کل هفته سر و صدا می‌شنید، ‫کلافه شده بود. 62 00:07:37,311 --> 00:07:40,970 ‫کلا ما کره‌ای از کاه، کوه می‌سازیم. 63 00:07:40,971 --> 00:07:42,690 ‫واقعا گل گفتی! 64 00:07:42,830 --> 00:07:44,647 ‫سلام مدیر جونگ! 65 00:07:44,648 --> 00:07:46,710 ‫سلام اوه! 66 00:07:56,100 --> 00:07:58,600 ‫امروز خیلی زحمت کشیدی‌ها! 67 00:07:59,580 --> 00:08:01,330 ‫بالاخره خلاص شدم! 68 00:08:03,270 --> 00:08:06,810 ‫خسته نباشی! ‫امروز هم سخت گذشت؟ 69 00:08:07,770 --> 00:08:08,870 ‫وایستا ببینم. 70 00:08:08,871 --> 00:08:11,270 ‫یعنی پیرمرده که طبقه پایین بود دیگه رفته؟ 71 00:08:11,350 --> 00:08:12,320 ‫این خانمه جاش اومده؟ 72 00:08:12,321 --> 00:08:13,030 ‫آره. 73 00:08:13,031 --> 00:08:14,069 ‫دیگه اونجا نمی‌شینه. 74 00:08:15,320 --> 00:08:17,820 ‫پس بگو چرا این اواخر ‫توی راه‌پله سر و صدا نمی‌شد. 75 00:08:18,797 --> 00:08:21,480 ‫- پیرمرده عجیب عتیقه‌ای بود. ‫- واقعا. 76 00:08:21,481 --> 00:08:24,580 ‫واقعا طرف عتیقه بود. 77 00:08:26,980 --> 00:08:29,870 ‫«لابد خیلی زندگی زناشوییتون خوبه!» 78 00:08:31,000 --> 00:08:33,710 ‫- «هر شب صداتون تا اینجا میاد!» ‫- زشته. 79 00:08:34,597 --> 00:08:36,429 ‫«انقدر صدای تق و توق میاد...» 80 00:08:36,430 --> 00:08:37,490 ‫«خواب به چشم‌هام حروم شده.» 81 00:08:40,070 --> 00:08:42,940 ‫خانمه که جدی اومده هم خیلی حساسه. 82 00:08:43,720 --> 00:08:46,650 ‫برامون شیرینی ماکارون هم آورد. ‫هنوز یکی هم ازش نخوردم. 83 00:08:46,651 --> 00:08:49,260 ‫انگار اگه بخورم بهونه دستش دادم. 84 00:08:51,530 --> 00:08:53,630 ‫هنوز بابت حرف‌هاش اعصابم خرابه. 85 00:08:59,830 --> 00:09:01,250 ‫«یکی اینجاست»؟ 86 00:09:02,530 --> 00:09:03,740 ‫کی رو می‌گفتم؟ 87 00:09:03,741 --> 00:09:05,289 ‫من از کجا بدونم؟ 88 00:09:05,290 --> 00:09:07,540 ‫نصف شب بیدار شده بودی ‫داشتی زمزمه می‌کردی. 89 00:09:08,580 --> 00:09:09,940 ‫«یکی اینجاست». 90 00:09:09,941 --> 00:09:11,429 ‫همین جمله رو گفتی. 91 00:09:11,430 --> 00:09:13,089 ‫اصلا تو حال خودت نبودی. 92 00:09:13,090 --> 00:09:14,530 ‫بعد برگشتی خوابیدی. 93 00:09:15,730 --> 00:09:16,630 ‫چه مسخره. 94 00:09:17,370 --> 00:09:20,900 ‫خجالت نمی‌کشی این‌قدر ‫به خانم باردارت بی‌محلی می‌کنی؟ 95 00:09:21,430 --> 00:09:24,490 ‫نکنه حالا که شکمم باد کرده ‫دیگه برات جذاب نیستم؟ 96 00:09:25,200 --> 00:09:27,140 ‫چرا چرت و پرت می‌گی؟ 97 00:09:27,470 --> 00:09:29,390 ‫اصلا چرا انقدر شیرینی می‌خوری؟ 98 00:09:29,710 --> 00:09:31,760 ‫آخه دارم اذیت می‌شم! 99 00:09:32,310 --> 00:09:33,560 ‫گریه نکن. 100 00:09:35,220 --> 00:09:37,170 ‫آها، یادم افتاد چرا این رو گفتم. 101 00:09:39,080 --> 00:09:41,420 ‫یکی از دیالوگ‌های فیلم‌نامه بود! 102 00:09:44,030 --> 00:09:46,830 ‫بذار ببینم کدوم سکانس بود. 103 00:09:47,160 --> 00:09:48,620 ‫وای! نگاه کن! 104 00:09:50,110 --> 00:09:51,510 ‫اومدی، اومدی! 105 00:09:55,910 --> 00:09:57,690 ‫دلم نمی‌خواد خودم رو ببینم. 106 00:09:58,150 --> 00:09:59,830 ‫چقدر بد بازی می‌کنم! 107 00:10:01,230 --> 00:10:02,970 ‫من که می‌گم حرف نداری. 108 00:10:03,500 --> 00:10:05,309 ‫عین اسکل‌ها شدم! 109 00:10:06,050 --> 00:10:08,550 ‫اگه حضورم اذیتتون می‌کنه، ‫می‌تونم بیرون منتظر بمونم. 110 00:10:08,551 --> 00:10:09,050 ‫اشکالی نداره. 111 00:10:09,051 --> 00:10:10,860 ‫چقدر رسمی حرف‌زدن بهت میاد. 112 00:10:11,788 --> 00:10:13,658 ‫کلا هر کاری می‌کنی جذاب می‌شی. 113 00:10:16,158 --> 00:10:18,030 ‫«یکی توی خونه است». 114 00:10:38,658 --> 00:10:40,698 ‫عزیزم. خوابیدی؟ 115 00:10:46,028 --> 00:10:48,268 ‫ناراحت نیستی که شکمم باد کرده... 116 00:10:48,269 --> 00:10:50,669 ‫و دیگه عین قبل خوشگل نیستم؟ 117 00:10:51,628 --> 00:10:52,768 ‫نه. 118 00:10:53,948 --> 00:10:55,127 ‫چرا؟ 119 00:10:55,128 --> 00:10:58,258 ‫مطمئنم کلی خانم خوشگل ‫سر صحنه فیلم‌برداریتون می‌بینی. 120 00:11:22,358 --> 00:11:23,516 ‫نکن، نکن. 121 00:11:32,798 --> 00:11:33,598 ‫بخواب. 122 00:11:51,838 --> 00:11:52,830 ‫چی شده؟ 123 00:11:53,618 --> 00:11:54,818 ‫نکن دیگه. 124 00:12:31,968 --> 00:12:32,830 ‫عزیزم. 125 00:12:33,778 --> 00:12:34,778 ‫بیدار شو. 126 00:12:36,228 --> 00:12:37,130 ‫فیلم‌برداری داری. 127 00:12:39,578 --> 00:12:40,378 ‫بیدار شو. 128 00:12:53,558 --> 00:12:54,658 ‫بیدار شو. 129 00:13:07,468 --> 00:13:08,468 ‫عزیزم... 130 00:13:16,568 --> 00:13:17,468 ‫چی شده؟ 131 00:13:33,478 --> 00:13:35,018 ‫آخه چطوری زخمی شدی؟ 132 00:13:36,458 --> 00:13:39,218 ‫قربونت برم. باید بیمارستان بری. 133 00:13:40,308 --> 00:13:43,108 ‫اول باید بیمارستان بریم، ‫اگه نریم که نمی‌شه! 134 00:13:44,588 --> 00:13:46,848 ‫خیلی دیرم شده. باید برم. 135 00:13:46,849 --> 00:13:48,228 ‫می‌گم اول بیمارستان بریم! 136 00:13:48,698 --> 00:13:50,078 ‫بهت زنگ می‌زنم. 137 00:13:50,898 --> 00:13:52,030 ‫عشقم! 138 00:13:53,198 --> 00:13:55,398 ‫- اونقدر هم بد نشده! ‫- خیلی بد شده! 139 00:13:55,399 --> 00:13:56,288 ‫مواظب خودت باش! 140 00:13:57,088 --> 00:13:58,288 ‫عشقم! 141 00:14:30,030 --> 00:14:30,830 ‫فلفلی! 142 00:14:42,058 --> 00:14:42,958 ‫فلفلی! 143 00:14:44,658 --> 00:14:46,538 ‫فلفلی، بیا اینجا! 144 00:14:47,778 --> 00:14:48,930 ‫فلفلی، بیا اینجا! 145 00:14:50,488 --> 00:14:52,278 ‫آخه اونجا چیکار داری؟ بیا ببینم. 146 00:14:52,788 --> 00:14:53,578 ‫فلفلی؟ 147 00:14:54,298 --> 00:14:55,198 ‫فلفلی. 148 00:14:56,652 --> 00:14:59,052 ‫بیا دیگه فلفلی. بیا اینجا. 149 00:15:14,538 --> 00:15:18,052 ‫[خاراندن صورت در خواب] 150 00:15:20,538 --> 00:15:24,647 ‫[می‌تواند نشانه‌ای از اختلال ‫ناشی از استرس باشد.] 151 00:15:24,671 --> 00:15:28,052 ‫[به کلینیک اختلالات خواب مراجعه کنید.] 152 00:15:33,038 --> 00:15:36,278 ‫[کلینیک اختلالات خواب] 153 00:15:44,568 --> 00:15:45,568 ‫ترسوندیم! 154 00:15:46,288 --> 00:15:48,908 ‫چرا واسه خودت توی تاریکی نشستی؟ 155 00:15:51,008 --> 00:15:52,008 ‫خوش اومدی! 156 00:16:09,568 --> 00:16:10,547 ‫فلفلی! ببخشید. 157 00:16:14,168 --> 00:16:14,847 ‫بذار ببینم. 158 00:16:20,468 --> 00:16:23,047 ‫گفتن نمی‌شه گریم کرد؟ 159 00:16:27,768 --> 00:16:29,998 ‫خب، صبر می‌کردن تا خوب بشه. 160 00:16:29,999 --> 00:16:32,838 ‫انقدر عجله داشتن که یکی رو جات آوردن؟ 161 00:16:33,108 --> 00:16:34,038 ‫همون واقعا. 162 00:16:43,737 --> 00:16:44,737 ‫راستش... 163 00:16:47,858 --> 00:16:49,498 ‫تو فکرمه استعفا بدم. 164 00:16:50,318 --> 00:16:51,418 ‫چی می‌گی واسه خودت؟ 165 00:16:58,608 --> 00:17:01,418 ‫- به نظر نمیاد اونقدر کار سختی باشه. ‫- [راهنمای جامع مشاوران املاک] 166 00:17:03,428 --> 00:17:04,228 ‫عشقم. 167 00:17:04,930 --> 00:17:07,227 ‫هیچ بازیگری یک شبه مشهور نشده. 168 00:17:07,228 --> 00:17:09,030 ‫همین مسیری که می‌ری درسته. 169 00:17:10,498 --> 00:17:12,818 ‫تا حالا هیچ بازیگری در حد تو ندیدم. 170 00:17:12,819 --> 00:17:14,757 ‫بی‌خیال شو، آخه این چه حرفیه؟ 171 00:17:14,758 --> 00:17:16,447 ‫عزیزم، شک نکن موفق می‌شی. 172 00:17:16,448 --> 00:17:19,457 ‫همه این آدم‌ها رو ‫از رفتارشون پشیمون می‌کنی. 173 00:17:22,556 --> 00:17:23,867 ‫جدی می‌گم. 174 00:17:23,868 --> 00:17:25,642 ‫بی‌خیال شو. 175 00:17:25,830 --> 00:17:31,500 ‫تا وقتی چنین نگرشی داشته باشیم، ‫هیچ مانعی سد راهمون نمی‌شه. 176 00:17:34,478 --> 00:17:35,688 ‫فهمیدی یا نه؟ 177 00:17:40,618 --> 00:17:42,528 ‫پرسیدم فهمیدی یا نه؟ 178 00:17:45,628 --> 00:17:47,158 ‫گیرت آوردم! 179 00:17:47,608 --> 00:17:48,808 ‫این چیه؟ 180 00:18:48,818 --> 00:18:49,518 ‫عشقم. 181 00:19:18,428 --> 00:19:19,428 ‫عشقم. 182 00:19:39,778 --> 00:19:41,004 ‫نکن قربونت برم. 183 00:19:41,005 --> 00:19:41,847 ‫عشقم! 184 00:19:41,848 --> 00:19:45,138 ‫نکن عشقم! ‫آخه این چه کاریه؟ 185 00:20:52,268 --> 00:20:53,038 ‫عشقم... 186 00:20:54,148 --> 00:20:55,148 ‫عشقم! 187 00:21:03,008 --> 00:21:03,708 ‫عشقم! 188 00:21:31,012 --> 00:21:32,571 ‫سوجین، چی شده عزیزم؟! 189 00:21:32,666 --> 00:21:34,335 ‫خوبی؟ 190 00:21:34,468 --> 00:21:35,398 ‫چی شده؟ 191 00:21:37,838 --> 00:21:39,998 ‫می‌خواستی از پنجره بپری؟ 192 00:21:39,999 --> 00:21:40,838 ‫چی؟ 193 00:21:45,738 --> 00:21:49,038 ‫مگه نگفتی نگران هیچی نباشم؟! 194 00:21:49,938 --> 00:21:51,038 ‫چی شد... 195 00:21:52,818 --> 00:21:54,318 ‫گریه نکن عزیزم. چی شد؟ 196 00:21:56,598 --> 00:21:58,398 ‫فردا اول وقت باید بیمارستان بری. 197 00:22:01,098 --> 00:22:02,798 ‫شنیدی؟ 198 00:22:02,799 --> 00:22:05,598 ‫آره، شنیدم عزیزم. شنیدم. 199 00:22:07,898 --> 00:22:08,898 ‫می‌ری یا نه؟ 200 00:22:09,918 --> 00:22:11,618 ‫باشه، می‌رم. باید برم. 201 00:22:12,618 --> 00:22:14,118 ‫نگران نباش، می‌رم. 202 00:22:18,318 --> 00:22:19,318 ‫ولی... 203 00:22:20,608 --> 00:22:22,808 ‫بیمارستان چی برم؟ 204 00:22:51,168 --> 00:22:52,308 ‫ای بابا... 205 00:22:53,508 --> 00:22:54,108 ‫مامان! 206 00:22:55,158 --> 00:22:57,598 ‫- انگار عصبانی‌ای. بیا بشین. ‫- ای داد... 207 00:22:58,030 --> 00:22:59,818 ‫این که وضع زندگی نشد! 208 00:23:00,430 --> 00:23:02,030 ‫[یانگ‌ولدانگ، مادربزرگ قصر دریا] 209 00:23:02,031 --> 00:23:04,268 ‫«یانگ‌ولدانگ، مادربزرگ قصر دریا»؟ 210 00:23:05,708 --> 00:23:06,908 ‫رماله؟ 211 00:23:10,158 --> 00:23:12,748 ‫الان به هیچ وجه نباید غفلت کنی. 212 00:23:15,128 --> 00:23:16,018 ‫بگیر. 213 00:23:17,348 --> 00:23:19,518 ‫بهم گفت کافیه زیر تختش بذاری. 214 00:23:29,168 --> 00:23:30,028 ‫لازم نکرده. 215 00:23:30,308 --> 00:23:32,825 ‫می‌دونی این چقدر گرون بود؟ 216 00:23:32,826 --> 00:23:34,625 ‫آخرش سکته‌ام می‌دی! 217 00:23:35,130 --> 00:23:37,388 ‫این‌قدر پولت رو خرج این کارها نکن. 218 00:23:37,389 --> 00:23:38,915 ‫مگه تا حالا کسی نتیجه گرفته؟ 219 00:23:39,068 --> 00:23:40,368 ‫بله که گرفتن! 220 00:23:40,398 --> 00:23:41,428 ‫کی نتیجه گرفته؟ 221 00:23:42,728 --> 00:23:45,348 ‫قیمت خونه بالا رفته ‫یا بابا برگشته که انقدر ولخرج شدی؟ 222 00:23:45,788 --> 00:23:48,968 ‫به خدا آخرش من رو به کشتن می‌دی! 223 00:23:49,808 --> 00:23:50,908 ‫الهی ذلیل بشم! 224 00:23:52,030 --> 00:23:54,230 ‫پس واسه این اومدی بهم سر بزنی. 225 00:23:57,648 --> 00:23:59,648 ‫وای، اصل جنسه‌ها. 226 00:24:00,648 --> 00:24:01,448 ‫وای! 227 00:24:02,548 --> 00:24:03,348 ‫عشقم! 228 00:24:04,388 --> 00:24:06,688 ‫- سوجین! بیا اینجا. ‫- نه، نمی‌خوام. 229 00:24:06,689 --> 00:24:07,588 ‫زود باش! 230 00:24:08,138 --> 00:24:10,208 ‫مسخره‌بازی که نیست! وای! 231 00:24:11,598 --> 00:24:12,498 ‫نگاه کن. 232 00:24:13,698 --> 00:24:14,498 ‫سیب! 233 00:24:15,998 --> 00:24:18,138 ‫بیمار باید آماده خواب بشه. 234 00:24:18,139 --> 00:24:20,095 ‫- چشم! ‫- چشم، چشم! من دیگه رفتم. 235 00:24:22,138 --> 00:24:23,130 ‫فردا می‌بینمت. 236 00:24:25,898 --> 00:24:27,547 ‫- [خوش‌بختم چون در کنار خانواده‌ام] ‫- اونچه که اینجا... 237 00:24:27,548 --> 00:24:29,298 ‫روی این صفحه مشاهده می‌کنین... 238 00:24:29,299 --> 00:24:33,037 ‫رخ‌دادهای مختلف در بدن بیماره ‫که روی این نمودار سازمان‌دهی شده. 239 00:24:33,038 --> 00:24:34,537 ‫اگه به این بخش توجه کنین، 240 00:24:34,538 --> 00:24:37,087 ‫وقتی نمودار چنین الگوی خاصی نشون می‌ده، 241 00:24:37,088 --> 00:24:40,618 ‫یعنی بیمار دچار اختلال رفتاری ‫حرکت سریع چشم در خواب شده. 242 00:24:41,198 --> 00:24:45,138 ‫این اختلال اغلب با عدم تعادل شیمیایی ‫در بین سلول‌های عصبی مرتبطه. 243 00:24:45,658 --> 00:24:47,827 ‫با وجود این‌که توصیف ترسناکی داره، 244 00:24:47,828 --> 00:24:49,372 ‫اما خیلی رایجه. 245 00:24:49,988 --> 00:24:51,547 ‫ممکنه فرد توی خواب صحبت کنه، 246 00:24:51,548 --> 00:24:54,397 ‫یا اونچه که در خواب می‌بینه رو انجام بده. ‫برای مثال... 247 00:24:54,398 --> 00:24:56,227 ‫صورتش رو بخارونه، 248 00:24:56,228 --> 00:24:58,218 ‫یا دست و پاش رو حرکت بده. 249 00:24:58,688 --> 00:25:00,328 ‫یا اگه مایلین بیشتر بدونین، 250 00:25:00,329 --> 00:25:01,436 ‫اینجا انواع مختلفش رو کشیده. 251 00:25:03,608 --> 00:25:05,467 ‫فرد ممکنه در خواب راه بره، 252 00:25:05,468 --> 00:25:08,488 ‫یا جلوی یخچال بره و چیزی بخوره. 253 00:25:08,489 --> 00:25:10,017 ‫دقیقا همینه! 254 00:25:10,018 --> 00:25:11,417 ‫علائمت همینه. 255 00:25:11,418 --> 00:25:12,718 ‫جان؟ 256 00:25:12,998 --> 00:25:16,588 ‫این بیماری اختلال رفتاری در خواب ‫که گفتین، درمان هم داره؟ 257 00:25:16,589 --> 00:25:17,588 ‫بله. 258 00:25:19,318 --> 00:25:22,368 ‫بسیارخب. در وهله‌ی اول، 259 00:25:22,369 --> 00:25:25,278 ‫باید تا حد امکان محیط ‫منزلتون رو ایمن‌سازی کنین. 260 00:25:29,318 --> 00:25:31,858 ‫در این صورت اگه فرد توی خواب راه بره، 261 00:25:31,859 --> 00:25:35,028 ‫احتمال آسیب‌زدن به خودش کمتر ‫و از تصادفات احتمالی جلوگیری می‌شه. 262 00:25:40,798 --> 00:25:42,638 ‫ولی از اون مهم‌تر، 263 00:25:42,639 --> 00:25:44,738 ‫باید سبک زندگیتون رو بهبود ببخشین، 264 00:25:45,469 --> 00:25:48,628 ‫تا دیگه چنین اتفاقاتی براتون نیفته. 265 00:25:50,248 --> 00:25:52,038 ‫مورد اول مصرف الکله. 266 00:25:52,588 --> 00:25:55,338 ‫از اونجا که منجر به اختلالات خواب می‌شه، 267 00:25:55,339 --> 00:25:57,486 ‫باید فورا مصرف الکل رو کنار بذارین. 268 00:26:00,239 --> 00:26:02,080 ‫از کی بهت می‌گفتم دیگه نخور؟ 269 00:26:02,081 --> 00:26:04,093 ‫مگه فقط من باید مواظب خودم باشم؟ 270 00:26:07,878 --> 00:26:09,188 ‫در صورت امکان، 271 00:26:09,189 --> 00:26:11,608 ‫تا ساعت ده شب به خواب برین. 272 00:26:12,468 --> 00:26:17,778 ‫سلام عرض شد! بابت فیلم‌برداری ‫نیمه‌شب پنجم زنگ زدم. 273 00:26:17,978 --> 00:26:21,478 ‫خواستم بگم به دلیل مشکلات جسمی، 274 00:26:21,479 --> 00:26:24,858 ‫نمی‌تونم دیروقت برای ‫فیلم‌برداری خدمتتون برسم. 275 00:26:26,258 --> 00:26:27,558 ‫دست خودم که نیست. 276 00:26:28,058 --> 00:26:29,158 ‫معذرت می‌خوام. 277 00:26:30,188 --> 00:26:32,638 ‫به جز این مورد، ‫تا حد امکان فضای اتاق رو تاریک کنین... 278 00:26:32,639 --> 00:26:35,034 ‫و ترموستات رو برای جلوگیری ‫از گرمای بیش‌ازحد تنظیم کنین. 279 00:26:35,548 --> 00:26:38,517 ‫این‌که قبل خواب در معرض ‫نور صفحه نمایش باشین هم مهمه، 280 00:26:38,518 --> 00:26:42,958 ‫ولی در نهایت مهم اینه ‫که داروهای تجویزشده رو مصرف کنین. 281 00:26:47,888 --> 00:26:51,277 ‫ممکنه اثرگذاری روند بهبودی کمی طول بکشه، 282 00:26:51,278 --> 00:26:52,787 ‫ولی سعی کنین صبور باشین. 283 00:26:52,788 --> 00:26:55,447 ‫مادامی که به این دستورالعمل پایبند باشین، 284 00:26:55,448 --> 00:26:57,568 ‫چشم روی هم بذارین حالتون خوب شده. 285 00:28:36,468 --> 00:28:37,478 ‫فلفلی! 286 00:29:28,378 --> 00:29:29,198 ‫فلفلی! 287 00:29:52,902 --> 00:29:58,438 ‫[بخش دوم] 288 00:30:43,534 --> 00:30:46,244 ‫هر چقدر بیشتر بهش فکر می‌کنم، ‫بیشتر با خودم می‌گم مقصر نیست. 289 00:30:46,245 --> 00:30:48,283 ‫آخه این کارهاش که عمدی نیست. 290 00:30:48,284 --> 00:30:51,724 ‫«از گناه متنفر باش، نه از گناه‌کار»؟ 291 00:30:52,414 --> 00:30:54,053 ‫واقعا انقدر خل شدی؟ 292 00:30:54,054 --> 00:30:55,554 ‫حالا گناه که نیست! 293 00:30:55,555 --> 00:30:56,884 ‫از اختلالش خوشم نمیاد! 294 00:30:57,454 --> 00:30:58,554 ‫از این‌که توی خواب راه می‌ره. 295 00:30:59,394 --> 00:31:03,124 ‫من از هر کسی پرسیدم می‌گفتن ‫می‌شه با این دلیل طلاق گرفت. 296 00:31:04,044 --> 00:31:05,814 ‫چرا انقدر چرندیات توی ذهنت می‌گذره؟ 297 00:31:06,104 --> 00:31:08,144 ‫خوش‌بختی خودت اولویته! 298 00:31:08,404 --> 00:31:10,994 ‫با این‌که پدر بالای سرت نبود، ‫خودم درست بارت آوردم. 299 00:31:10,995 --> 00:31:11,864 ‫کم و کسری برات نذاشتم. 300 00:31:11,865 --> 00:31:14,364 ‫داروهاش رو مصرف می‌کنه. ‫زود حالش خوب می‌شه. 301 00:31:14,365 --> 00:31:16,801 ‫مسئله این نیست که داروهاش رو ‫مصرف می‌کنه یا نه. 302 00:31:16,802 --> 00:31:18,294 ‫تو غصه من رو نخور. 303 00:31:19,044 --> 00:31:20,494 ‫فکر همه‌جاش رو کردیم. 304 00:31:21,514 --> 00:31:22,764 ‫قشنگ برنامه ریختیم. 305 00:31:24,994 --> 00:31:28,584 ‫اگه درمان روانی نتیجه نداد، ‫باید درمان روحانی رو امتحان کنه. 306 00:31:31,264 --> 00:31:32,364 ‫بخور. 307 00:31:39,514 --> 00:31:41,124 ‫وقتی رسیدی بهم خبر بده. 308 00:31:41,125 --> 00:31:43,274 ‫- به پیشنهادم هم فکر کن. ‫- باشه. 309 00:31:43,275 --> 00:31:44,223 ‫برو داخل دیگه. 310 00:31:44,224 --> 00:31:45,444 ‫- ما دیگه بریم مادر جان! ‫- مواظبت کن. 311 00:31:45,445 --> 00:31:46,244 ‫بهت زنگ می‌زنم! 312 00:31:50,794 --> 00:31:53,024 ‫هایون، بیا بریم خونه. 313 00:31:53,414 --> 00:31:56,656 ‫بریم خونه، بریم خونه... ‫آره. 314 00:32:24,674 --> 00:32:25,274 ‫راستی... 315 00:32:25,864 --> 00:32:26,594 ‫سوجین. 316 00:32:27,524 --> 00:32:29,844 ‫این آپارتمان استودیوییه. 317 00:32:29,845 --> 00:32:32,314 ‫چند روز پیش داشتم از اینجا رد می‌شدم. 318 00:32:32,315 --> 00:32:34,134 ‫واحد خوش‌نقشه‌ایه، 319 00:32:34,135 --> 00:32:36,418 ‫اینجاش هم سرویس بهداشتی داره. 320 00:32:36,419 --> 00:32:39,064 ‫اجاره‌اش ماهی چهارصد و پنجاه هزار وونه. ‫پنج دقیقه با اینجا فاصله داره. 321 00:32:39,065 --> 00:32:40,674 ‫قبول داری گزینه خوبیه؟ 322 00:32:40,675 --> 00:32:41,842 ‫چی داری می‌گی؟ 323 00:32:44,234 --> 00:32:46,074 ‫می‌خوام مدتی جای دیگه بخوابم. 324 00:32:47,134 --> 00:32:48,034 ‫نمی‌خواد. 325 00:32:49,464 --> 00:32:51,914 ‫توی خواب راه‌رفتن من ‫زندگیمون رو مختل کرده. 326 00:32:52,094 --> 00:32:54,204 ‫همین‌قدر راحت می‌تونیم ‫مشکلمون رو حل کنیم. 327 00:32:54,205 --> 00:32:56,993 ‫قرار بود هر مانعی سد راهمون شد، ‫با هم ازش رد بشیم. 328 00:32:56,994 --> 00:32:58,230 ‫کسی نگفت قراره آسون باشه. 329 00:32:58,862 --> 00:33:00,362 ‫چی داری می‌گی؟ 330 00:33:01,374 --> 00:33:02,944 ‫چرا این‌جوری آسون باشه؟ 331 00:33:03,445 --> 00:33:05,054 ‫کم‌آوردن آسونه. 332 00:33:05,555 --> 00:33:07,571 ‫زن و شوهر که نباید ‫انقدر راحت کم بیارن. 333 00:33:08,172 --> 00:33:10,404 ‫چرا این رو کم‌آوردن در نظر می‌گیری؟ 334 00:33:12,294 --> 00:33:13,504 ‫چون همینه. 335 00:33:17,914 --> 00:33:19,411 ‫مواظب باش! 336 00:33:21,724 --> 00:33:24,304 ‫هایون، رسیدیم خونه! 337 00:33:25,504 --> 00:33:27,064 ‫- این‌ها رو اینجا بذارم؟ ‫- آره. 338 00:33:41,854 --> 00:33:42,654 ‫اولین قدم: 339 00:33:42,834 --> 00:33:46,344 ‫«هدف از زنگ بیدار کردن قیم است.» 340 00:33:46,345 --> 00:33:49,324 ‫«وقتی زنگ به صدا در آمد، ‫قیم که از خواب بیدار شده،» 341 00:33:49,325 --> 00:33:52,314 ‫«باید آرام به سمت تخت بیمار برود.» 342 00:33:55,774 --> 00:33:56,974 ‫سر و صداش کم نیست؟ 343 00:33:59,376 --> 00:34:01,284 ‫می‌گه آروم باید به سمت تختت بیام. 344 00:34:04,704 --> 00:34:06,434 ‫مورد بعدی، قدم دومه. 345 00:34:10,940 --> 00:34:14,210 ‫این‌طوری دیگه عمرا جم بخورم. 346 00:34:14,211 --> 00:34:14,730 ‫مگه نه؟ 347 00:34:17,604 --> 00:34:19,054 ‫اگه خسته‌ای بیا دراز بکش. 348 00:34:48,304 --> 00:34:52,354 ‫دیدی؟ گفتم اگه ببریمش پیاده‌روی ‫خودش آروم می‌شه. 349 00:34:52,754 --> 00:34:54,524 ‫فکر کنم هوس خوراکی هم کرده. 350 00:34:54,525 --> 00:34:55,683 ‫می‌شه یه‌خرده بهش بدم؟ 351 00:34:55,684 --> 00:34:57,046 ‫نه! 352 00:34:57,746 --> 00:34:58,546 ‫روزتون به خیر باشه! 353 00:34:59,546 --> 00:35:01,346 ‫- سلام. ‫- روزتون به خیر. 354 00:35:05,464 --> 00:35:06,314 ‫روزتون به خیر! 355 00:35:07,244 --> 00:35:08,964 ‫جین‌هیوک، به خانم سلام کن. 356 00:35:08,965 --> 00:35:10,964 ‫همسایه طبقه بالاییمونه. 357 00:35:10,965 --> 00:35:13,564 ‫- آها، همون زن و شوهره‌ان؟ ‫- آهای! 358 00:35:14,274 --> 00:35:15,374 ‫روزتون به خیر. 359 00:35:18,834 --> 00:35:20,894 ‫ما هم سگ به سرپرستی گرفتیم. 360 00:35:21,095 --> 00:35:23,524 ‫انقدر پسرم می‌گفت ‫سگ همسایه بالایی رو دوست داره، 361 00:35:23,525 --> 00:35:24,483 ‫[اندرو] 362 00:35:24,484 --> 00:35:27,484 ‫رفتیم سگ پامرانین عین مال شما گرفتیم. 363 00:35:29,914 --> 00:35:31,014 ‫راستی... 364 00:35:31,594 --> 00:35:32,294 ‫بچه‌تون... 365 00:35:33,154 --> 00:35:34,894 ‫انقدر زود به دنیا اومد؟ 366 00:35:35,284 --> 00:35:36,364 ‫مبارکه! 367 00:35:37,324 --> 00:35:39,270 ‫شک ندارم خیلی اذیت شدین. 368 00:35:40,030 --> 00:35:41,904 ‫وقتی جین‌هیوک به دنیا اومد... 369 00:36:22,654 --> 00:36:27,594 ‫[فاجعه‌ای موقع راه‌رفتن در خواب: ‫خانمی شوهر و دخترش را به قتل رساند.] 370 00:36:27,595 --> 00:36:31,834 ‫[این خانم که در خواب راه می‌رفت، ‫متوجه اعمال و رفتارش نبود.] 371 00:36:31,835 --> 00:36:34,314 ‫[جنایات اختلال رفتاری در خواب ‫باعث ایجاد وحشت می‌شود.] 372 00:36:37,530 --> 00:36:41,614 ‫[مردی در حالی که در خواب راه می‌رفت، ‫سر کودک هجده ماهه‌اش را به دیوار کوبید.] 373 00:37:07,474 --> 00:37:08,274 ‫عزیزم. 374 00:37:09,034 --> 00:37:10,804 ‫داروهات رو خوردی؟ 375 00:37:13,614 --> 00:37:14,714 ‫خوردی؟ 376 00:39:12,364 --> 00:39:13,164 ‫تویی عشقم؟ 377 00:39:35,764 --> 00:39:37,834 ‫نترس، مامانی پیشته. 378 00:39:37,835 --> 00:39:38,844 ‫چیزی نیست. 379 00:41:08,512 --> 00:41:13,682 ‫[خوش‌بختم چون در کنار خانواده‌ام] 380 00:41:17,352 --> 00:41:18,041 ‫دکتر. 381 00:41:18,042 --> 00:41:19,682 ‫من کمی در مورد بیمارانی... 382 00:41:20,232 --> 00:41:21,792 ‫که علائم مشابه دارن، تحقیق کردم... 383 00:41:21,793 --> 00:41:24,892 ‫خیلی‌هاشون می‌گن مصرف امیکروفام ‫بهشون کمک کرده، 384 00:41:24,893 --> 00:41:27,530 ‫واسه همین خواستم بپرسم ‫می‌شه داروهام رو عوض کنین؟ 385 00:41:29,612 --> 00:41:30,482 ‫در این مقطع، 386 00:41:30,483 --> 00:41:34,579 ‫تغییر تشخیص یا ارزیابی اثربخشی داروها، ‫کار عاقلانه‌ای نیست. 387 00:41:35,022 --> 00:41:37,472 ‫امیکروفام خیلی داروی قدرتمندیه، 388 00:41:37,473 --> 00:41:41,230 ‫و باید به چشم آخرین راه حل بهش نگاه کرد. 389 00:41:41,231 --> 00:41:44,462 ‫بیاید کمی صبر کنیم ‫و ببینیم اوضاع چطور پیش می‌ره. 390 00:41:44,972 --> 00:41:45,872 ‫دکتر. 391 00:41:46,932 --> 00:41:48,972 ‫من دیشب توی وان حمام خوابیدم. 392 00:41:50,832 --> 00:41:52,941 ‫مطابق دستورالعملتون پیش رفتیم، ولی... 393 00:41:53,152 --> 00:41:55,752 ‫متوجهم که شرایط طاقت‌فرساست. 394 00:41:56,132 --> 00:41:59,622 ‫- ولی اختلال رفتاری در خواب... ‫- هیچ اثری از بهبودی ندیدیم. 395 00:41:59,623 --> 00:42:00,681 ‫متوجهم، 396 00:42:00,682 --> 00:42:03,482 ‫ولی هیچ تضمینی وجود نداره ‫که این علائم ناپدید بشه، 397 00:42:03,483 --> 00:42:05,651 ‫- چه برسه بازه زمانی براش مشخص کرد. ‫- جان؟! 398 00:42:05,652 --> 00:42:06,652 ‫در هر صورت، 399 00:42:06,653 --> 00:42:09,630 ‫نسخه‌ای که من براتون تجویز کردم ‫اکثر اوقات مفید واقع شده. 400 00:42:09,631 --> 00:42:11,432 ‫یعنی ممکنه همین‌طوری ادامه پیدا کنه؟ 401 00:42:12,912 --> 00:42:16,030 ‫شرایط بیمارها با هم فرق داره، ‫در هر صورت باید صبور بود و... 402 00:42:19,279 --> 00:42:19,979 ‫دکتر... 403 00:42:20,642 --> 00:42:21,542 ‫حالتون خوبه؟ 404 00:42:22,142 --> 00:42:23,342 ‫وای خدا، چیکار کنیم؟ 405 00:42:24,042 --> 00:42:25,042 ‫یه لحظه... 406 00:42:26,382 --> 00:42:27,782 ‫عجب شارلاتانیه. 407 00:42:28,582 --> 00:42:29,782 ‫عجب کلاه‌برداریه. 408 00:42:34,282 --> 00:42:35,382 ‫چیکار کنیم؟ 409 00:42:38,432 --> 00:42:39,182 ‫بچه گریه می‌کنه. 410 00:42:39,183 --> 00:42:40,472 ‫چه خاکی به سرمون کنیم؟! 411 00:42:44,162 --> 00:42:45,662 ‫ببین اینجا چی نوشته. 412 00:42:46,030 --> 00:42:49,121 ‫ «در بیماران اختلال رفتاری در خواب ‫که ایمیکروفام مصرف می‌کنند...» 413 00:42:49,145 --> 00:42:50,804 ‫«میزان بهبودی فوق‌العاده بالا است.» 414 00:42:50,805 --> 00:42:53,072 ‫من که می‌گم راه حلش همینه. 415 00:42:54,782 --> 00:42:57,002 ‫در هر صورت لازم نیست ‫تو خودت رو نگران کنی. 416 00:42:57,582 --> 00:43:00,682 ‫خودم یه‌جوری حلش می‌کنم. 417 00:43:09,222 --> 00:43:11,592 ‫توی این محوطه نباید سیگار بکشین؟ 418 00:43:29,102 --> 00:43:30,702 ‫زندگی سخته، نه؟ 419 00:43:34,202 --> 00:43:36,332 ‫خیلی سر و صدامون زیاده، نه؟ ‫معذرت می‌خوام. 420 00:43:36,333 --> 00:43:38,252 ‫امیدوار بودیم با گذر زمان کمتر بشه... 421 00:43:39,032 --> 00:43:41,162 ‫نه که این کارتون عمدی باشه‌ها. 422 00:43:47,532 --> 00:43:49,402 ‫زندگی مشترک اونقدر هم مهم نیست. 423 00:43:51,182 --> 00:43:53,752 ‫اگه شرایط وفق مراد آدم نباشه، 424 00:43:56,652 --> 00:43:58,082 ‫همیشه می‌تونه ازش کنار بکشه. 425 00:44:16,752 --> 00:44:17,682 ‫دارم یخ می‌زنم! 426 00:44:53,232 --> 00:44:54,282 ‫بیا تو. 427 00:44:56,312 --> 00:44:57,512 ‫ولی... 428 00:45:37,822 --> 00:45:39,229 ‫خوب بخوابی. 429 00:45:49,550 --> 00:45:52,652 ‫[مادامی که در کنار هم باشیم، ‫هیچ مانعی سد راهمان نخواهد شد.] 430 00:45:56,540 --> 00:45:59,066 ‫[راهکار ریشه‌کن کردن اختلال رفتار در خواب] ‫[دستورالعمل‌های فعالیت اوه هیون‌سو] 431 00:45:59,090 --> 00:46:09,090 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 432 00:46:24,972 --> 00:46:28,435 ‫معرفی می‌کنم، ایشون همون ‫خانم بوداییه که تعریفش رو کرده بودم. 433 00:46:28,435 --> 00:46:30,135 ‫مادربزرگ قصر دریا هستن. 434 00:46:31,932 --> 00:46:33,622 ‫این دخترمه، 435 00:46:34,062 --> 00:46:36,342 ‫ایشون هم شوهرشه. 436 00:47:25,010 --> 00:47:28,209 ‫با این‌که وقتی انرژی روحانی فرد ‫وقتی که خوابه تضعیف می‌شه، 437 00:47:28,210 --> 00:47:30,840 ‫ولی ارواح همچنان می‌تونن ‫به جسمش بچسبن. 438 00:47:31,702 --> 00:47:34,572 ‫از این ضعف سوء استفاده کرده ‫و راهشون رو به جسم پیدا می‌کنن. 439 00:47:35,172 --> 00:47:36,262 ‫با حیله‌گری وارد می‌شن. 440 00:48:02,232 --> 00:48:04,032 ‫گریه نکن. چیزی نیست. 441 00:48:12,432 --> 00:48:15,371 ‫دو مرد در این خونه زندگی می‌کنن. 442 00:48:15,372 --> 00:48:17,402 ‫روح به شوهرت چسبیده، 443 00:48:17,403 --> 00:48:19,502 ‫ولی خودت باعث شدی وارد منزل بشن. 444 00:48:19,503 --> 00:48:21,782 ‫روح اطراف مادر بچه می‌چرخه. 445 00:48:24,762 --> 00:48:25,862 ‫کی؟ 446 00:48:28,182 --> 00:48:29,480 ‫روح رو می‌گین؟ 447 00:48:29,481 --> 00:48:30,332 ‫آخه چرا؟ 448 00:48:30,333 --> 00:48:33,012 ‫به نظر خودت علتش چیه؟ ‫چون جوان و خوشگلی. 449 00:48:36,982 --> 00:48:39,949 ‫مردان هیچ‌وقت عوض‌بشو نیستن. ‫انسان و روح هم نداره. 450 00:48:39,950 --> 00:48:41,030 ‫زننده‌ان. 451 00:48:41,720 --> 00:48:43,532 ‫دچار خارش بدن شدی؟ 452 00:48:43,533 --> 00:48:44,272 ‫این چه کاریه؟ 453 00:48:44,273 --> 00:48:45,472 ‫اینجا رو چی؟ 454 00:48:45,973 --> 00:48:46,573 ‫وایستاین. 455 00:48:47,074 --> 00:48:48,072 ‫نجاتم بده... 456 00:49:01,335 --> 00:49:05,030 ‫این چه ادا اطواریه؟ ‫تو رو خدا خجالت بکش. 457 00:49:27,502 --> 00:49:29,562 ‫«بی‌آنکه صدای واق‌واق سگ‌ها،» 458 00:49:32,652 --> 00:49:34,459 ‫«یا گریه کودکان مرا بی‌آزارد،» 459 00:49:37,272 --> 00:49:39,402 ‫«می‌خواهم فقط نزد تو،» 460 00:49:43,147 --> 00:49:45,847 ‫«در آرامش زندگی کنم.» 461 00:49:53,822 --> 00:49:57,062 ‫اگه به سرعت از بدنت خارج نشه، ‫عاقبتتون همین می‌شه. 462 00:49:58,082 --> 00:50:00,930 ‫من که همون اول گفتم ‫باید ایشون رو می‌آوردیم. 463 00:50:01,512 --> 00:50:04,311 ‫برای اجرای مراسم جن‌گیری ‫باید اسمش رو بدونم. 464 00:50:04,320 --> 00:50:05,312 ‫اسمش؟ 465 00:50:06,702 --> 00:50:08,230 ‫اسمی توی ذهنت نیست؟ 466 00:50:10,892 --> 00:50:11,902 ‫معلومه که هست. 467 00:50:12,432 --> 00:50:15,662 ‫شک ندارم خانم خوشگلی مثل تو ‫دست رد به سینه کلی مرد زده. 468 00:50:15,752 --> 00:50:17,552 ‫خوب روی اسمش فکر کن. 469 00:50:17,553 --> 00:50:19,112 ‫اگه اسم رو ندونیم، ‫نمی‌تونیم خارجش کنیم. 470 00:50:22,212 --> 00:50:24,159 ‫دو تا توی حمام و مستراح، ‫یکی توی پذیرایی بذار. 471 00:50:25,130 --> 00:50:26,030 ‫بگیر. 472 00:50:26,692 --> 00:50:28,272 ‫جوری بذارین که توی چشم نباشه. 473 00:50:36,182 --> 00:50:37,652 ‫- وای! ‫- این چه کاریه؟ 474 00:50:39,502 --> 00:50:41,730 ‫تو هم بهتره آماده بشی. 475 00:50:42,792 --> 00:50:44,682 ‫به زودی سراغت میام. 476 00:50:46,792 --> 00:50:47,482 ‫خیلی‌خب. 477 00:50:48,892 --> 00:50:49,982 ‫من دیگه برم. 478 00:50:50,912 --> 00:50:52,452 ‫- خداحافظ. ‫- مواظب خودت باش. 479 00:51:02,592 --> 00:51:04,132 ‫آها، عجب... 480 00:51:09,812 --> 00:51:11,130 ‫ترسیده بودی؟ 481 00:51:31,362 --> 00:51:33,602 ‫شاهدخت کوچولو داره کیف می‌کنه؟ 482 00:51:34,502 --> 00:51:36,902 ‫خب، خب. وایستا ببینم. 483 00:51:37,602 --> 00:51:39,462 ‫آفرین، همینه! ‫کوچولوی خودمی! 484 00:51:39,463 --> 00:51:42,902 ‫[فهرست اسامی] 485 00:51:43,530 --> 00:51:44,802 ‫الان تموم می‌شه. 486 00:51:46,530 --> 00:51:47,402 ‫اینجا هم بریزم. 487 00:52:03,132 --> 00:52:03,932 ‫عشقم. 488 00:52:09,042 --> 00:52:11,052 ‫واسه چی تا الان بیداری؟ 489 00:52:12,832 --> 00:52:14,251 ‫نکنه... 490 00:52:17,332 --> 00:52:19,032 ‫نکنه واقعا همین باشه؟ 491 00:52:20,723 --> 00:52:23,121 ‫«همین باشه» چیه؟ ‫منظورت چیه؟ 492 00:52:24,242 --> 00:52:25,842 ‫نکنه واقعا روح باشه؟ 493 00:52:32,272 --> 00:52:34,772 ‫بی‌خیال شو تو رو خدا. 494 00:52:34,773 --> 00:52:36,930 ‫دختره‌ی خنگ خرافاتی. 495 00:52:38,112 --> 00:52:39,642 ‫حالا فرضا گفتم. 496 00:52:39,643 --> 00:52:41,452 ‫فرضا سوال پرسیدم. 497 00:52:41,453 --> 00:52:43,522 ‫نکنه روح باشه؟ 498 00:52:43,523 --> 00:52:45,591 ‫روح واقعی باشه؟ 499 00:52:45,592 --> 00:52:46,092 ‫آها! 500 00:52:47,342 --> 00:52:49,492 ‫«دو مرد در این خونه زندگی می‌کنن!» 501 00:52:50,030 --> 00:52:50,892 ‫مسخره نکن. 502 00:52:53,592 --> 00:52:55,821 ‫فرضا بگیم روح مردی بهت چسبیده. 503 00:52:55,822 --> 00:52:57,922 ‫- بهم «چسبیده»؟ ‫- آره. 504 00:52:58,722 --> 00:53:00,322 ‫کی ممکنه باشه؟ 505 00:53:00,822 --> 00:53:02,122 ‫من از کجا بدونم؟ 506 00:53:02,822 --> 00:53:03,522 ‫ها؟ 507 00:53:08,422 --> 00:53:12,512 ‫آها، اون یارو... ‫اسم طرف چی بود؟ 508 00:53:13,242 --> 00:53:16,232 ‫همون یارو که قبل من باهاش بودی، ‫ممکنه اون باشه؟ 509 00:53:17,742 --> 00:53:18,842 ‫نه. 510 00:53:20,142 --> 00:53:22,072 ‫دوست‌پسرهای قبلیم همه زنده‌ان. 511 00:53:23,142 --> 00:53:24,902 ‫تحقیق کردم. 512 00:53:27,912 --> 00:53:29,012 ‫در موردشون تحقیق کردی؟ 513 00:53:30,982 --> 00:53:33,030 ‫پس چندان «فرضی» هم نمی‌پرسیدی. 514 00:53:35,932 --> 00:53:37,362 ‫فرض‌مرض تو کارت نبود. 515 00:53:38,362 --> 00:53:40,462 ‫ولش کن. بگیر بخواب. 516 00:53:42,582 --> 00:53:45,822 ‫بخوابیم. فقط بخوابیم و این‌قدر ‫فکر و خیال الکی نکنیم. 517 00:53:51,712 --> 00:53:54,862 ‫پس سر و صداش انقدر زیاده. 518 00:53:56,592 --> 00:54:00,492 ‫پیرمرد طبقه پایینی هم ‫کم اذیتمون نمی‌کرد. 519 00:54:00,493 --> 00:54:04,112 ‫بعد این‌که تو می‌رفتی من رو کلافه می‌کرد. 520 00:54:05,532 --> 00:54:08,102 ‫«این‌قدر براتون سخته ‫این توله رو ساکت کنین؟» 521 00:54:08,103 --> 00:54:09,632 ‫«می‌خوایم بخوابیم‌ها!» 522 00:54:09,633 --> 00:54:12,272 ‫«اگه فصل جفت‌گیری توله‌تون شده، ‫بدین خودم درستش کنم!» 523 00:54:14,602 --> 00:54:17,522 ‫پدرسوخته چقدر هم توی نخ تو بود. 524 00:54:18,042 --> 00:54:19,172 ‫واقعا. 525 00:54:21,642 --> 00:54:24,708 ‫برام سواله الان کجا زندگی می‌کنه. 526 00:54:24,709 --> 00:54:26,030 ‫ای پیرمرد عتیقه. 527 00:54:40,322 --> 00:54:41,222 ‫اومدم! 528 00:54:44,592 --> 00:54:45,182 ‫ای وای! 529 00:54:45,183 --> 00:54:45,952 ‫سلام عرض شد! 530 00:54:45,953 --> 00:54:47,822 ‫خوشحالم بدموقع مزاحم نشدم. 531 00:54:47,823 --> 00:54:49,652 ‫این چیه؟ 532 00:54:49,653 --> 00:54:52,582 ‫چیز خاصی نیست. ‫غذای سگمون اضافه اومده. 533 00:54:52,982 --> 00:54:54,462 ‫دستت درد نکنه! 534 00:54:54,622 --> 00:54:55,722 ‫خیلی لطف کردی. 535 00:54:56,262 --> 00:54:58,462 ‫دوست داری بیای تو؟ ‫می‌خوام قهوه درست کنم. 536 00:54:59,162 --> 00:54:59,762 ‫باشه. 537 00:55:02,622 --> 00:55:03,822 ‫بفرما بشین. 538 00:55:05,292 --> 00:55:06,216 ‫جین‌هیوک! 539 00:55:06,816 --> 00:55:08,928 ‫بیا به مهمون سلام کن! 540 00:55:09,552 --> 00:55:10,152 ‫قهوه می‌خوری؟ 541 00:55:10,652 --> 00:55:11,842 ‫نه، دستت درد نکنه. 542 00:55:12,772 --> 00:55:13,754 ‫چوی جین‌هیوک! 543 00:55:14,072 --> 00:55:15,572 ‫آب هم نمی‌خوری؟ 544 00:55:16,499 --> 00:55:17,699 ‫آها، چرا. 545 00:55:42,372 --> 00:55:43,272 ‫بیا سلام کن. 546 00:55:43,730 --> 00:55:45,372 ‫- روزتون به خیر. ‫- سلام! 547 00:55:46,102 --> 00:55:47,430 ‫اندرو رو توی اتاقت ببر. 548 00:55:57,402 --> 00:55:58,830 ‫- قـ... ‫- جونم؟ 549 00:56:01,752 --> 00:56:03,712 ‫قبل این‌که به این خونه بیاین، 550 00:56:04,992 --> 00:56:07,092 ‫پیرمردی اینجا زندگی می‌کرد. 551 00:56:08,152 --> 00:56:10,132 ‫احیانا می‌شناختینش؟ 552 00:56:11,382 --> 00:56:12,842 ‫چطور مگه؟ 553 00:56:16,082 --> 00:56:17,762 ‫پس نمی‌شناسیدش. 554 00:56:19,053 --> 00:56:21,923 ‫می‌شناسم. پدرمه. 555 00:56:35,572 --> 00:56:37,982 ‫نکنه شما رو هم خیلی اذیت می‌کرد؟ 556 00:56:38,562 --> 00:56:40,342 ‫حسابی آدم رو کفری می‌کرد. 557 00:56:41,482 --> 00:56:43,252 ‫خیلی مزاحمت ایجاد می‌کرد؟ 558 00:56:43,458 --> 00:56:46,588 ‫جان؟ نه، نه، نه، نه! 559 00:56:49,662 --> 00:56:52,112 ‫پدرتون همچنان در قید حیاتن؟ 560 00:56:52,113 --> 00:56:53,030 ‫جان؟ 561 00:56:55,812 --> 00:56:57,952 ‫خواستم بپرسم حالشون خوبه یا... 562 00:56:58,312 --> 00:56:59,030 ‫آها! 563 00:56:59,402 --> 00:57:01,130 ‫بابابزرگ فوت کرده. 564 00:57:07,122 --> 00:57:08,052 ‫این داخل مرد. 565 00:57:09,612 --> 00:57:10,322 ‫چوی جین‌هیوک! 566 00:57:11,162 --> 00:57:12,864 ‫این چه طرز حرف‌زدنه؟ 567 00:57:13,422 --> 00:57:14,633 ‫نمی‌دونم به کی رفته! 568 00:57:23,312 --> 00:57:25,602 ‫اسم پدرتون چی بود؟ 569 00:57:34,612 --> 00:57:37,302 ‫[پارک چون‌کی] 570 00:58:21,052 --> 00:58:22,029 ‫عشقم. 571 00:58:29,562 --> 00:58:30,532 ‫بابابزرگ! 572 00:58:39,772 --> 00:58:41,312 ‫واقعا خودتی؟ 573 00:58:56,142 --> 00:58:58,462 ‫اومدی دخترم رو بکشی؟ 574 00:59:05,052 --> 00:59:06,812 ‫اومدی دخترم رو بکشی؟ 575 00:59:11,252 --> 00:59:13,012 ‫نمی‌دونم. 576 00:59:22,642 --> 00:59:25,058 ‫«بی‌آنکه صدای واق‌واق سگ‌ها،» 577 00:59:25,059 --> 00:59:27,558 ‫«یا گریه کودکان مرا بی‌آزارد،» 578 00:59:27,559 --> 00:59:30,199 ‫«می‌خواهم فقط نزد تو،» 579 00:59:30,200 --> 00:59:31,999 ‫«در آرامش زندگی کنم.» 580 00:59:35,722 --> 00:59:37,741 ‫«بی‌آنکه صدای واق‌واق سگ‌ها،» 581 00:59:37,742 --> 00:59:40,121 ‫«یا گریه کودکان مرا بی‌آزارد،» 582 00:59:40,122 --> 00:59:42,121 ‫«می‌خواهم فقط نزد تو،» 583 00:59:42,122 --> 00:59:43,862 ‫«در آرامش زندگی کنم.» 584 01:00:08,262 --> 01:00:09,342 ‫سوجین جان! 585 01:00:09,872 --> 01:00:11,792 ‫بیدار شدم، در رو باز کن! 586 01:00:22,662 --> 01:00:24,317 ‫چیزی تو موهام گیر کرده؟ 587 01:00:27,902 --> 01:00:30,652 ‫چرا این رو زیر تخت گذاشته بودی؟ 588 01:00:31,422 --> 01:00:33,042 ‫چرا درآوردیش؟ 589 01:00:39,370 --> 01:00:40,449 ‫آخه... 590 01:00:40,450 --> 01:00:42,710 ‫اون روز مامانم... 591 01:00:46,570 --> 01:00:47,370 ‫ولی... 592 01:00:48,030 --> 01:00:51,110 ‫بعد این‌که این رو گذاشتم، ‫حسابی حواسم بهت بود. 593 01:00:52,440 --> 01:00:54,640 ‫یک‌بار هم بیدار نشدی. 594 01:00:56,030 --> 01:00:58,540 ‫حواست به من بود؟ ‫یعنی نخوابیدی؟ 595 01:00:59,590 --> 01:01:01,930 ‫فکر کنم واقعا مؤثره. 596 01:01:05,830 --> 01:01:06,810 ‫جونگ سوجین. 597 01:01:07,180 --> 01:01:08,680 ‫برو استراخت کن. 598 01:01:09,720 --> 01:01:10,390 ‫باشه؟ 599 01:01:12,470 --> 01:01:13,808 ‫بعدا به کارهات می‌رسی. 600 01:01:14,510 --> 01:01:17,240 ‫چرا انقدر شیطون شدی؟ 601 01:01:18,250 --> 01:01:19,480 ‫نکنه لازمه... 602 01:01:19,780 --> 01:01:21,520 ‫عین وقتی که مریضی، ‫خودم بخوابونمت؟ 603 01:01:21,521 --> 01:01:22,459 ‫باشه. 604 01:01:22,460 --> 01:01:24,030 ‫باشه، باشه. 605 01:01:24,570 --> 01:01:26,169 ‫خب، دراز بکش و بخواب. 606 01:01:26,170 --> 01:01:27,070 ‫استراحت کن. 607 01:01:47,610 --> 01:01:49,110 ‫جونم؟ اومدم. 608 01:01:49,410 --> 01:01:50,410 ‫هایون، گریه نکن. 609 01:02:04,477 --> 01:02:05,097 ‫عشقم. 610 01:02:07,910 --> 01:02:08,470 ‫عشقم. 611 01:02:09,560 --> 01:02:10,860 ‫عشقم، هایون کجاست؟ 612 01:03:20,670 --> 01:03:21,470 ‫هایون! 613 01:04:08,030 --> 01:04:09,770 ‫هایون جان، الان که صورتت رو شستی، ‫حالت بهتر شد؟ 614 01:04:11,030 --> 01:04:12,570 ‫می‌بینم که پرطراوت شدی! 615 01:04:13,080 --> 01:04:14,570 ‫بیداری؟ 616 01:04:14,930 --> 01:04:16,660 ‫چرا انقدر زود بیدار شدی؟ ‫جا داشت بیشتر استراحت کنی. 617 01:04:21,250 --> 01:04:23,150 ‫آهای، حالت خوبه؟ آب داغه‌ها! 618 01:04:23,351 --> 01:04:24,650 ‫بیا کنار، بذار خودم تمیزش کنم. 619 01:04:25,850 --> 01:04:28,850 ‫چیکار می‌کنی؟ حالت خوبه؟ 620 01:04:28,851 --> 01:04:29,730 ‫وای! 621 01:04:30,131 --> 01:04:31,220 ‫این چیه دستته؟ 622 01:04:32,610 --> 01:04:34,010 ‫وای، دیوانه شدم. 623 01:05:11,250 --> 01:05:12,810 ‫از جونم چی می‌خوای؟ 624 01:05:17,430 --> 01:05:19,330 ‫می‌خوای باهام بخوابی؟ 625 01:05:20,030 --> 01:05:20,630 ‫چی؟ 626 01:05:21,730 --> 01:05:24,130 ‫پس بیا کارت رو بکن، ‫بعدش فقط ولم کن! 627 01:05:26,930 --> 01:05:27,530 ‫بسه. 628 01:05:28,100 --> 01:05:28,870 ‫سوجین... 629 01:05:28,871 --> 01:05:30,470 ‫دردم میاد! نکن! 630 01:05:30,471 --> 01:05:31,870 ‫بگو از جونم چی می‌خوای! 631 01:05:32,500 --> 01:05:34,370 ‫واسه چی انقدر شکنجه‌ام می‌کنی؟! 632 01:05:35,100 --> 01:05:35,770 ‫سوجین... 633 01:05:37,300 --> 01:05:38,170 ‫امروز صبح... 634 01:05:38,871 --> 01:05:40,150 ‫از بیمارستان بهم زنگ زدن. 635 01:05:40,890 --> 01:05:42,390 ‫می‌خوان نسخه جدید برام بنویسن. 636 01:05:42,920 --> 01:05:44,590 ‫همون داروییه که بهت گفته بودم. 637 01:05:45,060 --> 01:05:47,910 ‫قول می‌دم زود حالم خوب بشه. ‫خواهشا بس کن. 638 01:05:47,911 --> 01:05:50,290 ‫نکن! نکن! 639 01:05:51,770 --> 01:05:54,309 ‫آخه مگه من چه گناهی کردم؟! 640 01:05:54,310 --> 01:05:57,728 ‫دیگه دارم دیوانه می‌شم! ‫تو رو خدا نکن، التماست کردم. 641 01:06:18,690 --> 01:06:24,128 ‫[بخش سوم] 642 01:06:43,220 --> 01:06:46,449 ‫بسیارخب، اگه این دو نمودار ‫خواب شما رو کنار هم بذاریم، 643 01:06:46,450 --> 01:06:50,450 ‫این نسخه قدیمی و این جدید باشه، 644 01:06:50,451 --> 01:06:53,430 ‫متوجه الگوی غیرعادی نمودار قبلی می‌شیم. 645 01:06:53,760 --> 01:06:56,610 ‫قبلا که اختلال رفتاری در خواب داشتین، ‫مدام بیدار می‌شدین، 646 01:06:56,611 --> 01:06:57,810 ‫ولی الان... 647 01:06:57,811 --> 01:07:00,650 ‫نگاه کنین. به حالت طبیعی برگشتین. 648 01:07:01,120 --> 01:07:04,230 ‫دیگه متوجه رفتاری غیرعادی ‫حین خواب نشدین، درسته؟ 649 01:07:04,231 --> 01:07:07,030 ‫درسته، حتی یک بار هم ‫بعد تعویض داروهام رخ نداده. 650 01:07:07,031 --> 01:07:08,449 ‫همه‌اش به لطف این قرصه. 651 01:07:08,450 --> 01:07:12,181 ‫پس می‌شه گفت که شما ‫کاملا بهبود پیدا کردین. 652 01:07:13,400 --> 01:07:15,520 ‫این مدت خیلی اذیت شدین. 653 01:07:16,290 --> 01:07:19,020 ‫شما هم همین‌طور دکتر. ‫کم اذیتتون نکردیم... 654 01:07:21,110 --> 01:07:22,230 ‫اون اتفاق رو می‌گین؟ 655 01:07:23,030 --> 01:07:24,580 ‫حال همسرتون خوبه؟ 656 01:07:25,370 --> 01:07:27,479 ‫آره، ایشون... 657 01:07:27,480 --> 01:07:29,069 ‫بستری شدن. 658 01:07:29,070 --> 01:07:31,530 ‫ای داد! مشکل جدی‌ای که ندارن؟ 659 01:07:31,531 --> 01:07:35,620 ‫تا حد زیادی حالش خوب شده. ‫امروز قراره مرخص بشه. 660 01:07:35,621 --> 01:07:39,010 ‫آها، پس چون نگرانش بودین ‫امروز گذرتون به مطبم افتاد؟ 661 01:07:40,130 --> 01:07:42,330 ‫دیگه لازم نیست نگران چیزی باشین. 662 01:07:45,500 --> 01:07:46,540 ‫دستتون درد نکنه. 663 01:08:40,330 --> 01:08:43,890 ‫[بیمارستان اعصاب و روان جنگل دل] 664 01:08:44,030 --> 01:08:45,310 ‫جونگ سوجین. 665 01:08:46,630 --> 01:08:48,970 ‫بیمار جونگ سوجین، ‫بخش «ب» ساختمان بستری شده. 666 01:08:49,500 --> 01:08:53,170 ‫درسته که قرار بوده امروز مرخص بشن. ‫ولی یک لحظه اجازه بدین. 667 01:08:54,910 --> 01:08:58,530 ‫ظاهرا سوابق ایشون ‫فقط تا دیروز ثبت شده... 668 01:08:59,140 --> 01:09:00,340 ‫بخش «ب» رو گشتن؟ 669 01:09:02,940 --> 01:09:04,140 ‫بهشون بگو دوباره بگردن. 670 01:09:05,840 --> 01:09:06,839 ‫چرا جواب نمی‌ده؟ 671 01:09:06,840 --> 01:09:09,640 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نیست. ‫لطفا پس از صدای بوق، پیغام بذارید. 672 01:09:16,440 --> 01:09:19,540 ‫لطفا شما خودتون رو نگران نکنین. ‫من باز هم باهاش تماس می‌گیرم. 673 01:09:19,541 --> 01:09:20,040 ‫باشه. 674 01:09:20,620 --> 01:09:23,219 ‫استثنائا امروز هایون رو پیش شما می‌ذارم. 675 01:09:23,220 --> 01:09:25,375 ‫اشکال نداره. بعدا می‌بینمت. 676 01:09:26,420 --> 01:09:27,830 ‫بابایی داره می‌ره‌ها! 677 01:09:27,831 --> 01:09:28,470 ‫من دیگه برم. 678 01:09:41,070 --> 01:09:45,670 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نیست. ‫لطفا پس از صدای بوق، پیغام بذارید. 679 01:09:46,171 --> 01:09:48,070 ‫هزینه تماس، پس از برقراری ارتباط ‫از حساب کسر خواهد شد. 680 01:11:30,298 --> 01:11:30,998 ‫اومدی؟ 681 01:11:33,528 --> 01:11:34,999 ‫چرا انقدر دیر کردی؟ 682 01:11:38,278 --> 01:11:39,078 ‫بشین عشقم. 683 01:11:42,658 --> 01:11:43,458 ‫این چه کاریه؟ 684 01:11:44,518 --> 01:11:45,718 ‫می‌دونم گیج شدی. 685 01:11:46,718 --> 01:11:47,607 ‫اول بشین. 686 01:11:52,758 --> 01:11:54,108 ‫گل واسه چی گرفتی؟ 687 01:11:57,198 --> 01:11:58,438 ‫یه لحظه گوش کن چی می‌گم. 688 01:11:58,839 --> 01:12:00,068 ‫این چه کاریه؟ 689 01:12:00,698 --> 01:12:02,198 ‫پنج دقیقه. ‫پنج دقیقه بهم وقت بده. 690 01:12:06,388 --> 01:12:07,288 ‫خب. نگاه کن. 691 01:12:07,978 --> 01:12:08,678 ‫سوجین. 692 01:12:11,318 --> 01:12:12,837 ‫من کامل خوب شدم. 693 01:12:12,838 --> 01:12:13,778 ‫می‌دونم. 694 01:12:13,779 --> 01:12:15,008 ‫یه لحظه به حرفم گوش کن. 695 01:12:15,009 --> 01:12:17,028 ‫می‌دونی امروز توی بیمارستان بهم چی گفتن؟ 696 01:12:17,878 --> 01:12:21,448 ‫گفتن جواب نوار مغزی که گرفته بودن اومده. 697 01:12:22,358 --> 01:12:22,818 ‫خواهش کردم. 698 01:12:22,819 --> 01:12:26,067 ‫دارم می‌گم تموم شده! ‫چی می‌خوای بهم بگی؟ 699 01:12:26,068 --> 01:12:27,878 ‫ساکت شو تا بگم دیگه! 700 01:12:28,888 --> 01:12:30,048 ‫چی رو بهم بگی؟ 701 01:12:31,718 --> 01:12:33,927 ‫می‌خوای بگی روح بهم چسبیده؟ 702 01:12:33,928 --> 01:12:36,258 ‫نکنه می‌خوای بگی روح تسخیرم کرده؟ 703 01:12:37,208 --> 01:12:39,048 ‫می‌شه بگی مشکلت چیه؟! 704 01:12:43,058 --> 01:12:44,048 ‫دارم دیوانه می‌شم. 705 01:12:44,948 --> 01:12:46,227 ‫البته... 706 01:12:46,228 --> 01:12:48,697 ‫ارواح به خودی خودشون مشکل‌ساز نیستن. 707 01:12:48,698 --> 01:12:51,304 ‫می‌گن بعد از این‌که از جسم جدا می‌شن، ‫تا ده روز ممکنه به اون دنیا برن. 708 01:12:51,305 --> 01:12:53,037 ‫اگه نرن، تبدیل به ارواح زمینی می‌شن. 709 01:12:53,038 --> 01:12:54,248 ‫گفتم بشین و گوش کن! 710 01:13:02,548 --> 01:13:03,928 ‫باشه. 711 01:13:07,748 --> 01:13:10,130 ‫[بیست و پنجم اکتبر] 712 01:13:10,131 --> 01:13:13,147 ‫چند ماه پیش خانم همسایه پایینی ‫اومد و بابت سر و صدا شکایت کرد. 713 01:13:13,148 --> 01:13:15,347 ‫گفته بود یک هفته است ‫که از واحد ما صدا میاد. 714 01:13:15,348 --> 01:13:18,817 ‫اون روز بیست و پنج اکتبر بود. ‫بیست و پنجم اکتبر... 715 01:13:18,818 --> 01:13:19,818 ‫پس میایم... 716 01:13:20,858 --> 01:13:23,298 ‫بیست و پنج رو منهای هفت می‌کنیم. 717 01:13:24,030 --> 01:13:27,948 ‫پس سر و صدا هجده اکتبر شروع شده، درسته؟ 718 01:13:27,949 --> 01:13:29,618 ‫ولی این رو نگاه کن. 719 01:13:31,960 --> 01:13:34,507 ‫[گواهی فوت پارک چون‌کی] 720 01:13:34,508 --> 01:13:37,278 ‫پیرمرد طبقه پایینی هشت اکتبر مرده بود. 721 01:13:39,118 --> 01:13:40,478 ‫این رو از کجا آوردی؟ 722 01:13:40,479 --> 01:13:43,857 ‫ارواحی که بعد ده روز به بهشت نمی‌رن، ‫تبدیل به ارواح زمینی می‌شن. 723 01:13:43,858 --> 01:13:46,258 ‫پیرمرده هشت اکتبر مرده بود، 724 01:13:46,259 --> 01:13:47,537 ‫به علاوه ده روز، 725 01:13:47,538 --> 01:13:48,930 ‫هجده اکتبر می‌شه! 726 01:13:50,428 --> 01:13:53,787 ‫همون روز که رفتار عجیبت شروع شد... 727 01:13:53,788 --> 01:13:56,308 ‫روزی بود که پیرمرده تبدیل به روح زمینی شد. 728 01:14:05,708 --> 01:14:07,028 ‫[یکی اینجاست] 729 01:14:07,029 --> 01:14:11,748 ‫بیست و پنجم اکتبر بهم گفتی: ‫یکی اینجاست. 730 01:14:12,478 --> 01:14:15,127 ‫من که گفتم دیالوگ فیلم‌نامه‌ام بود! 731 01:14:15,128 --> 01:14:17,788 ‫جمله‌ای که توی فیلم‌نامه بود، ‫«یکی توی خونه است» بود. 732 01:14:17,789 --> 01:14:19,148 ‫ولی تو گفتی... 733 01:14:19,149 --> 01:14:20,578 ‫«یکی اینجاست». 734 01:14:21,358 --> 01:14:24,648 ‫می‌خوای بگی منظورم ‫روحی بود که وارد جلدم شده؟ 735 01:14:24,649 --> 01:14:26,188 ‫دقیقا منظورم همینه! 736 01:14:26,189 --> 01:14:26,930 ‫تازه... 737 01:14:27,638 --> 01:14:31,308 ‫افراد تسخیرشده احساس سوزش ‫و خارش روی پوستشون می‌کنن، 738 01:14:31,309 --> 01:14:35,758 ‫از اونجا که خارش برطرف نمی‌شه، ‫مدام خودشون رو می‌خارونن. 739 01:14:35,759 --> 01:14:38,503 ‫تازه می‌دونی وقتی افراد تسخیر می‌شن، ‫اولین کاری که می‌کنن چیه؟ 740 01:14:38,504 --> 01:14:41,018 ‫واسه کسب انرژی دوباره غذا می‌خورن. 741 01:14:41,378 --> 01:14:42,218 ‫ولی... 742 01:14:42,219 --> 01:14:44,856 ‫به نظرت چه غذایی رو بیشتر دوست دارن؟ 743 01:14:46,558 --> 01:14:47,858 ‫این‌جور غذاها رو دوست دارن. 744 01:14:48,688 --> 01:14:49,588 ‫فهمیدی؟ 745 01:14:50,898 --> 01:14:54,237 ‫رفتارت دقیقا مطابق افراد تسخیرشده است. 746 01:14:54,238 --> 01:14:58,207 ‫خب، بعد این‌که دوباره ‫انرژی گرفتن چیکار می‌کنن؟ 747 01:14:58,208 --> 01:15:00,308 ‫شروع به تلافی‌کردن می‌کنن. 748 01:15:00,309 --> 01:15:02,538 ‫حالا این پیرمرد چرا از ما ‫کینه به دل گرفته بود؟ 749 01:15:03,668 --> 01:15:05,038 ‫به این دلیل! 750 01:15:06,688 --> 01:15:07,588 ‫و این دلیل. 751 01:15:11,828 --> 01:15:14,108 ‫می‌خوای بگی این‌طوری نبود؟ 752 01:15:17,278 --> 01:15:18,008 ‫باشه. 753 01:15:21,178 --> 01:15:22,808 ‫باشه، فهمیدم. 754 01:15:23,018 --> 01:15:24,508 ‫حالا متوجه حرفم شدی؟ 755 01:15:24,509 --> 01:15:26,098 ‫آره؟ بگو ببینم. 756 01:15:26,099 --> 01:15:27,628 ‫حالا باورم می‌کنی؟ 757 01:15:30,358 --> 01:15:33,468 ‫یا به نظرت بهتره من رو ‫بیمارستان اعصاب و روان ببری؟ 758 01:15:42,730 --> 01:15:43,418 ‫سوجین. 759 01:15:43,778 --> 01:15:44,778 ‫دیگه... 760 01:15:47,638 --> 01:15:50,148 ‫دیگه مهم نیست که حرفت رو باور می‌کنم یا نه. 761 01:15:50,649 --> 01:15:51,928 ‫چون الان... 762 01:15:53,578 --> 01:15:55,378 ‫حالم کاملا خوب شده. 763 01:15:56,108 --> 01:15:58,117 ‫یا می‌شه گفت... 764 01:15:58,118 --> 01:16:01,154 ‫روحه از بدنم خارج شده! ‫تموم شد! 765 01:16:16,948 --> 01:16:17,938 ‫چیه؟ 766 01:16:20,828 --> 01:16:22,008 ‫روز چهل و نهمه. 767 01:16:22,818 --> 01:16:26,588 ‫چهل و نهمین روز بعد از مرگ پیرمرده. 768 01:16:27,688 --> 01:16:30,421 ‫وقتی خواب بودی از بدنت بیرون کشیدیم. 769 01:16:34,228 --> 01:16:36,427 ‫من کف زمین دراز کشیدم؟ 770 01:16:36,428 --> 01:16:37,698 ‫آره. 771 01:16:39,608 --> 01:16:41,174 ‫تو دیوانه‌ای. 772 01:16:43,041 --> 01:16:44,441 ‫جونگ سوجین! 773 01:16:44,998 --> 01:16:46,438 ‫تو دیگه واقعا دیوانه شدی! 774 01:16:47,242 --> 01:16:49,308 ‫اصلا نمی‌فهمی چیکار می‌کنی! 775 01:16:53,910 --> 01:16:54,638 ‫وایستا ببینم. 776 01:16:55,868 --> 01:16:56,868 ‫این مراسم... 777 01:16:57,812 --> 01:16:59,988 ‫گفتی اجراشده. ‫یعنی دیگه مراحلش تموم شده. 778 01:16:59,989 --> 01:17:01,387 ‫مگه به این معنی نیست که رفع شده؟ 779 01:17:01,388 --> 01:17:02,488 ‫نه. 780 01:17:04,268 --> 01:17:06,767 ‫پیرمرد دلش نمی‌خواد به بهشت بره. 781 01:17:06,768 --> 01:17:08,498 ‫هنوز از اینجا نرفته. 782 01:17:08,499 --> 01:17:09,598 ‫چی؟ 783 01:17:10,808 --> 01:17:13,080 ‫نه، نه، رد نکرده. رفته. 784 01:17:13,081 --> 01:17:14,066 ‫عشقم... 785 01:17:14,458 --> 01:17:18,158 ‫این مراسم یا داروهام هر کاری کرد، ‫دارم می‌گم حالم بهتر شده. 786 01:17:18,759 --> 01:17:20,488 ‫دکتر هم تضمین کرد که خوب شدم، 787 01:17:20,489 --> 01:17:23,308 ‫الان یک ماهه که حالم خوب شده! 788 01:17:23,309 --> 01:17:24,930 ‫دیگه گذشته‌ها گذشته. 789 01:17:25,988 --> 01:17:28,738 ‫تو رو خدا باور کن سوجین! 790 01:17:28,739 --> 01:17:29,438 ‫دارم دیوانه می‌شم! 791 01:17:31,178 --> 01:17:33,907 ‫وقتی سامبانگو روی بدن فرد حک بشه، 792 01:17:33,908 --> 01:17:35,807 ‫روح تا پنجاه روز نمی‌تونه خودش رو نشون بده. 793 01:17:35,808 --> 01:17:37,878 ‫اصلا نمی‌فهمم چی داری می‌گی! 794 01:17:39,898 --> 01:17:43,518 ‫در اون مدت حالت خوب بود، ‫چون این روت حک شده بود. 795 01:18:01,958 --> 01:18:03,868 ‫این علامت دخترمون رو نجات داد. 796 01:18:04,778 --> 01:18:06,408 ‫ولی فقط تا امروز اثر می‌کنه. 797 01:18:07,388 --> 01:18:10,987 ‫دیروز پنجاهمین روزی بود ‫که این علامت روت حک شد، 798 01:18:10,988 --> 01:18:13,858 ‫برای همین امشب دوباره بهت می‌چسبه. 799 01:18:29,958 --> 01:18:30,948 ‫برو کنار ببینم. 800 01:18:30,949 --> 01:18:33,618 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫فقط تا دیروز اثر می‌کرد. 801 01:18:39,588 --> 01:18:40,678 ‫گوش کن چی می‌گم. 802 01:18:42,118 --> 01:18:44,947 ‫اگه صد روز بگذره و روح نرفته باشه، ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌ره. 803 01:18:44,948 --> 01:18:46,508 ‫تا ابد روی زمین می‌مونه. 804 01:18:47,438 --> 01:18:49,828 ‫در اون صورت باید تا آخر عمرمون ‫این‌طوری زندگی کنیم! 805 01:18:51,928 --> 01:18:54,388 ‫می‌گه فقط دلش می‌خواد ‫پیش من زندگی کنه! 806 01:18:54,938 --> 01:18:57,176 ‫بدون این‌که از صدای واق‌واق سگ‌ها... 807 01:18:57,177 --> 01:18:58,860 ‫یا گریه بچه‌ها اذیت بشه. 808 01:18:59,648 --> 01:19:01,838 ‫می‌خواد دخترمون رو بکشه! 809 01:19:04,578 --> 01:19:06,857 ‫امروز صدمین روزیه که طرف مرده. 810 01:19:06,858 --> 01:19:09,068 ‫اگه امروز روحش رو بیرون نکشیم... 811 01:19:10,038 --> 01:19:14,088 ‫اگه امروز روحش بیرون نشه، ‫تمام این بلاها سرمون میاد. 812 01:19:16,081 --> 01:19:18,181 ‫حالا می‌فهمی چرا امروز ‫باید مراسم رو اجرا کنیم؟ 813 01:19:26,681 --> 01:19:27,581 ‫بس کن. 814 01:19:28,418 --> 01:19:29,818 ‫دیگه تحمل این رفتارت رو ندارم. 815 01:19:44,638 --> 01:19:45,937 ‫[مادامی که در کنار هم باشیم، ‫هیچ مانعی سد راهمان نخواهد شد.] 816 01:19:45,938 --> 01:19:48,157 ‫اگه بعد این‌همه مصیبت ‫قرار بود تهش فرار کنی، 817 01:19:48,158 --> 01:19:50,757 ‫چرا این شعار رو روی دیوار نصب کردی؟ 818 01:19:51,458 --> 01:19:54,847 ‫خودت گفتی زن و شوهر بودن ‫یعنی با هم از پس موانع بربیایم. 819 01:19:55,448 --> 01:19:58,597 ‫ولی الان می‌گی دیگه تحملش رو نداری؟ 820 01:19:58,998 --> 01:20:00,238 ‫می‌گی می‌خوای بری؟ 821 01:20:01,330 --> 01:20:02,238 ‫آها. 822 01:20:03,088 --> 01:20:05,617 ‫اگه توی سختی‌ها فقط بلدی از پیشم بری، 823 01:20:05,618 --> 01:20:09,558 ‫اصلا چرا این کثافت رو به دیوار زدی؟ 824 01:20:49,036 --> 01:20:50,976 ‫بگو باید چیکار کنم. 825 01:21:30,226 --> 01:21:31,884 ‫خوب به حرف‌هام گوش کن. 826 01:21:34,326 --> 01:21:34,930 ‫باشه. 827 01:21:52,816 --> 01:21:53,916 ‫چی شد؟ 828 01:22:38,406 --> 01:22:40,326 ‫حالا بی‌حساب شدیم! 829 01:22:41,866 --> 01:22:44,526 ‫به خیالت بدون این‌که مقاومت کنم، ‫شرایط رو تحمل می‌کردم؟ 830 01:22:44,527 --> 01:22:46,656 ‫هر چقدر بخوای پافشاری کنی، ‫پا به پات میام. 831 01:23:11,996 --> 01:23:13,096 ‫وای... سوجین! 832 01:23:15,486 --> 01:23:16,086 ‫وای... 833 01:23:28,626 --> 01:23:30,949 ‫آهای. چیکار داری می‌کنی؟ 834 01:23:33,830 --> 01:23:35,436 ‫این خانم کیه؟ 835 01:23:37,716 --> 01:23:39,676 ‫حتی اگه چنین کاری بکنم حاضر نمی‌شی بری؟ 836 01:23:43,566 --> 01:23:44,366 ‫جین‌هیوک! 837 01:23:44,367 --> 01:23:46,367 ‫جین‌هیوک! جین‌هیوک، کجایی؟! 838 01:23:46,368 --> 01:23:47,746 ‫جین‌هیوک! 839 01:23:47,747 --> 01:23:49,506 ‫آقا، تو رو خدا نجاتم بده. 840 01:23:49,507 --> 01:23:51,656 ‫التماست می‌کنم. دستم رو باز کن. 841 01:23:52,946 --> 01:23:56,095 ‫وایستا، وایستا! نکن! 842 01:23:56,096 --> 01:23:59,257 ‫باشه، باشه، باشه، باشه! قبوله! 843 01:24:02,486 --> 01:24:04,665 ‫بابا! بابا... 844 01:24:04,666 --> 01:24:05,766 ‫خواهشا نجاتم بده. 845 01:24:07,166 --> 01:24:07,866 ‫چی؟ 846 01:24:08,676 --> 01:24:09,416 ‫خواهش کردم... 847 01:24:10,876 --> 01:24:12,766 ‫خواهشا فقط برو. 848 01:24:12,767 --> 01:24:14,845 ‫اگه نری، می‌میرم. 849 01:24:14,846 --> 01:24:16,386 ‫می‌میرم. 850 01:24:16,966 --> 01:24:19,129 ‫جین‌هیوک هم می‌میره. 851 01:24:19,130 --> 01:24:20,461 ‫اندرو هم... 852 01:24:22,456 --> 01:24:23,414 ‫اندرو... 853 01:24:25,136 --> 01:24:30,176 ‫لابد اندرو هم تا الان مرده. 854 01:24:31,596 --> 01:24:36,086 ‫بابا، این جماعت رو ول کن و برو. 855 01:24:37,996 --> 01:24:42,465 ‫بابا، قول می‌دم بهت سر بزنم. ‫جین‌هیوک رو میارم، 856 01:24:42,466 --> 01:24:45,607 ‫با هم برات مراسم می‌گیریم. بابا... 857 01:24:45,956 --> 01:24:48,506 ‫بابا! بابا! 858 01:24:52,556 --> 01:24:53,736 ‫خوب گوش‌هات رو باز کن. 859 01:24:59,206 --> 01:25:00,606 ‫دخترم هایون... 860 01:25:01,526 --> 01:25:03,565 ‫اگه ذره‌ای آسیب ببینه... 861 01:25:03,566 --> 01:25:06,075 ‫تقصیر تو باشه یا نباشه برام مهم نیست. 862 01:25:06,076 --> 01:25:09,316 ‫اگه توی خیابون زمین بخوره، ‫یا صرفا سرما بخوره، 863 01:25:10,026 --> 01:25:11,905 ‫دخترت... 864 01:25:11,906 --> 01:25:14,696 ‫و نوه‌ات رو با هم می‌کشم. 865 01:25:15,756 --> 01:25:17,316 ‫پس زود جوابم رو بده. 866 01:25:19,716 --> 01:25:20,580 ‫چی بگم؟ 867 01:25:39,916 --> 01:25:40,916 ‫جوابم رو بده! 868 01:25:43,916 --> 01:25:46,016 ‫هنوز هم نمی‌خوای بری؟! 869 01:26:03,146 --> 01:26:04,046 ‫به جهنم. 870 01:26:10,146 --> 01:26:11,046 ‫می‌رم. 871 01:26:18,946 --> 01:26:20,116 ‫گفتم می‌رم! 872 01:26:37,746 --> 01:26:40,246 ‫نگهانم. لطفا در رو باز کنین. 873 01:26:40,766 --> 01:26:43,366 ‫مامان! اون داخلی؟ 874 01:26:53,206 --> 01:26:55,116 ‫این چه کاری بود کردی؟ 875 01:26:56,606 --> 01:26:58,056 ‫معلوم هست چه مرگته؟! 876 01:27:04,856 --> 01:27:07,056 ‫این حرف‌ها رو خودت زدی؟ 877 01:27:16,216 --> 01:27:17,706 ‫پس پیرمرده چی شد؟ 878 01:27:24,216 --> 01:27:25,506 ‫باشه. 879 01:27:36,516 --> 01:27:38,586 ‫باشه زنیکه روانی. 880 01:27:39,716 --> 01:27:41,135 ‫می‌رم. 881 01:27:41,136 --> 01:27:42,046 ‫راضی شدی؟ 882 01:27:49,276 --> 01:27:50,276 ‫قند عسل! 883 01:27:52,376 --> 01:27:54,425 ‫بابا داره می‌ره. 884 01:27:54,426 --> 01:27:57,685 ‫حواست به جین‌هیوک باشه، خب؟ 885 01:27:57,686 --> 01:28:01,546 ‫شما هم اینجا نمونین. ‫این ساختمون پر از دیوانه است. 886 01:28:19,036 --> 01:28:22,626 ‫حالا مگه این یارو چی از من بیشتر داشت؟ ‫ای داد بیداد. 887 01:28:37,566 --> 01:28:38,916 ‫بیا من رو ببر! 888 01:29:38,746 --> 01:29:39,646 ‫رفت. 889 01:29:44,946 --> 01:29:46,466 ‫این بار واقعا رفت. 890 01:29:55,146 --> 01:29:56,106 ‫سوجین. 891 01:29:56,806 --> 01:29:58,406 ‫همه‌چی تموم شد. 892 01:29:58,430 --> 01:30:15,430 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 893 01:30:16,706 --> 01:30:18,506 ‫دیدی؟ 894 01:30:22,506 --> 01:30:24,806 ‫این مانع هم سد راهمون نشد. 895 01:30:28,906 --> 01:30:29,906 ‫آره. 896 01:30:34,878 --> 01:30:49,878 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان