1
00:00:50,072 --> 00:01:00,072
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:01:00,096 --> 00:01:10,096
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

3
00:01:10,120 --> 00:01:16,120
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

4
00:01:17,040 --> 00:01:19,080
‫همین‌جا بود.

5
00:01:19,560 --> 00:01:22,320
‫که به سمت آسمون آواز می‌خونه.

6
00:01:22,760 --> 00:01:25,560
‫واسه اون. داستانش رو یادته؟

7
00:01:27,320 --> 00:01:30,480
‫- آره.
‫- دیوانه‌اش می‌شه.

8
00:01:30,520 --> 00:01:32,200
‫- دیوانه اون؟
‫- آره.

9
00:01:32,240 --> 00:01:34,200
‫همین‌جا می‌کشنش؟

10
00:01:34,240 --> 00:01:36,680
‫که یه اتفاق بد می‌افته؟

11
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
‫هنوز نه. ببینیم اندازه می‌شه؟

12
00:01:46,440 --> 00:01:49,680
‫- اینطوریه؟
‫- تقریبا آره.

13
00:01:50,440 --> 00:01:51,920
‫- تموم شد عزیزم؟
‫- نه.

14
00:01:51,960 --> 00:01:54,440
‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم.

15
00:02:03,920 --> 00:02:05,960
‫نمی‌تونم نگهش دارم.

16
00:02:08,720 --> 00:02:10,200
‫زود باش سول.

17
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
‫فشار بده.

18
00:02:17,000 --> 00:02:18,960
‫ولش کن دیگه.

19
00:02:23,000 --> 00:02:25,040
‫دستمال توالت رو بده.

20
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
‫بگیرش.

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
‫- نمی‌تونم نگهش دارم.
‫- وای مامان.

22
00:02:38,520 --> 00:02:39,560
‫چیه؟

23
00:02:41,080 --> 00:02:42,720
‫دستشویی عمومیه! بیا بیرون!

24
00:02:42,760 --> 00:02:45,040
‫تموم شد! زود باش.

25
00:02:48,040 --> 00:02:49,280
‫عجله کن.

26
00:02:49,760 --> 00:02:51,520
‫اگه نمیاد ولش کن سول.

27
00:02:51,800 --> 00:02:55,040
‫وقتی رفتیم خونه برو.

28
00:02:56,760 --> 00:02:58,520
‫خودت رو تمیز کن.

29
00:03:02,760 --> 00:03:04,480
‫حالا بیا.

30
00:03:05,680 --> 00:03:07,440
‫- نه.
‫- تموم کن.

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,320
‫پل! پل! پل!

32
00:03:18,360 --> 00:03:21,320
‫درسته. از زیر پل می‌ریم.

33
00:03:21,360 --> 00:03:24,040
‫مثل دخترهای موتورسوار.

34
00:03:24,320 --> 00:03:27,760
‫- بیا نفسمون رو حبس کنیم. خب؟
‫- باشه.

35
00:03:27,800 --> 00:03:31,040
‫و باید حینش یه آرزو هم بکنی.

36
00:03:31,320 --> 00:03:33,600
‫خب، آرزو کردی؟

37
00:03:34,840 --> 00:03:38,560
‫- آره.
‫- من هم کردم ولی شخصیه.

38
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
‫دیگه نمی‌تونم نگهش دارم.

39
00:03:58,680 --> 00:04:01,160
‫این یعنی آرزوت برآورده می‌شه.

40
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
‫بهت بگم چی بود؟

41
00:04:03,920 --> 00:04:07,440
‫- بگو.
‫- آرزو کردم که بابایی نمیره.

42
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
‫سلام عمه.

43
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
‫چطوری؟

44
00:05:56,600 --> 00:05:59,560
‫من هم خوبم عمه. همه چیز مرتبه.

45
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
‫آره.

46
00:06:02,560 --> 00:06:05,000
‫زپداها هنوز جوابم رو ندادن.

47
00:06:05,040 --> 00:06:08,320
‫تو می‌تونی بهشون پیام بدی
‫که ببینی میان یا نه؟

48
00:06:08,560 --> 00:06:10,320
‫آره.

49
00:06:16,360 --> 00:06:17,840
‫عالیه عمه.

50
00:06:18,320 --> 00:06:21,080
‫هر کادویی که دوست داشتی.

51
00:06:22,040 --> 00:06:23,760
‫همونی بهت گفتم.

52
00:06:23,800 --> 00:06:26,760
‫یه چیزی کادو تونا. یه چیز خنده دار.

53
00:06:26,800 --> 00:06:29,560
‫نمی‌دونم. هر چیزی که به ذهنت رسید.

54
00:06:31,320 --> 00:06:33,040
‫هی، اوبرگون میاد؟

55
00:06:33,080 --> 00:06:34,800
‫عالیه!

56
00:06:35,040 --> 00:06:38,320
‫نمی‌دونست که می‌تونه
‫مرخصی بگیره یا نه. عالیه.

57
00:06:38,560 --> 00:06:41,480
‫یه لحظه صبر کن.
‫نوریا!

58
00:06:41,520 --> 00:06:43,240
‫جواب می‌دی؟

59
00:06:43,280 --> 00:06:46,920
‫نمی‌تونم، دستم بنده.
‫می‌تونی جواب بدی؟

60
00:06:46,960 --> 00:06:49,480
‫خم شو عزیزم. آفرین. خودشه.

61
00:06:50,480 --> 00:06:52,720
‫بیا. یکم داغ می‌شه.

62
00:06:56,240 --> 00:07:00,200
‫یه بار رفته بودم استخر
‫و گوش‌درد گرفته بودم...

63
00:07:00,240 --> 00:07:04,480
‫و مامان‌بزرگ سوزانا با این
‫کاری کرد که بهتر بشم.

64
00:07:04,520 --> 00:07:06,040
‫جدی؟

65
00:07:07,040 --> 00:07:09,560
‫- چطوره؟
‫- خوبه.

66
00:07:10,520 --> 00:07:12,760
‫- حرارت رو حس می‌کنی؟
‫- آره.

67
00:07:13,280 --> 00:07:14,240
‫حس خوبی داره نه؟

68
00:07:16,240 --> 00:07:17,960
‫چه کادوی قشنگی.

69
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
‫- سلام کروز.
‫- سلام لوسیا.

70
00:07:20,520 --> 00:07:23,240
‫یه لحظه دستم بنده.

71
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
‫- متوجه‌ام.
‫- بذار بینیت رو درست کنم عزیزم.

72
00:07:26,000 --> 00:07:27,760
‫نه، اینطوری نمی‌تونم نفس بکشم.

73
00:07:28,000 --> 00:07:30,480
‫فقط یه لحظه عزیزم.
‫که بابایی ببینت.

74
00:07:30,520 --> 00:07:33,480
‫دوست داره اینطوری ببینت، مگه نه کروز؟

75
00:07:33,720 --> 00:07:35,200
‫- خیلی.
‫- خوشگل شدی.

76
00:07:35,240 --> 00:07:37,720
‫تازه یه غافلگیری بزرگ هم داریم.

77
00:07:37,760 --> 00:07:40,440
‫به کسی نگو. فقط کروز.

78
00:07:40,480 --> 00:07:43,680
‫شش تخم مرغ و دو پیاله شکر.

79
00:07:43,720 --> 00:07:48,000
‫- این رو می‌ذارم اینجا.
‫- باشه. بذارشون اینجا.

80
00:07:48,480 --> 00:07:50,960
‫کادوهایی که بیرون پیدا کردم رو ببین.

81
00:07:51,200 --> 00:07:52,440
‫بذار ببینم.

82
00:07:52,920 --> 00:07:56,680
‫سلام سولسیتو. چه کلاه گیس قشنگی.
‫خیلی دوستش دارم.

83
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
‫- مرسی.
‫- زشته.

84
00:07:58,920 --> 00:08:02,680
‫- این کیک رو واسه بابام آوردم.
‫- خیلی ممنون عزیزم.

85
00:08:03,440 --> 00:08:05,640
‫کلاه گیست خیلی باحاله.
‫دوستش دارم.

86
00:08:05,680 --> 00:08:08,640
‫خیلی باهاش باحال شدی.
‫با بادکنک‌هات.

87
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
‫اون‌ها رو هم واسه مهمونی آوردیم.

88
00:08:10,880 --> 00:08:13,160
‫مامان، من دلقک دوست ندارم.

89
00:08:13,880 --> 00:08:15,320
‫چرا انقدر بی‌ادبی استر؟

90
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
‫بامزه نبود. بی‌ادبی بود.

91
00:08:18,120 --> 00:08:20,080
‫باید از دخترعموت عذرخواهی کنی.

92
00:08:20,120 --> 00:08:24,280
‫اگه کلاه گیس و دماغش رو در بیاره می‌کنم.

93
00:08:24,320 --> 00:08:25,520
‫قرار نیست در بیاره.

94
00:08:25,560 --> 00:08:28,040
‫- ولش کن.
‫- خیلی خوشگل شده.

95
00:08:28,080 --> 00:08:30,360
‫کلاه گیسش رنگین‌کمونیه.

96
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
‫آخر رنگین کمون چیه سول؟

97
00:08:32,840 --> 00:08:35,320
‫طلا. تو طلایی سول.

98
00:08:36,080 --> 00:08:37,800
‫بیا اینجا عزیزم.

99
00:08:38,280 --> 00:08:40,800
‫ - ما داریم کیک درست می‌کنیم.
‫- ببخشید.

100
00:08:41,800 --> 00:08:44,520
‫دختر خوب. آفرین.

101
00:08:45,760 --> 00:08:48,960
‫- با دماغت خیلی قشنگ شدی.
‫- می‌شه برم بابام رو ببینم؟

102
00:08:49,240 --> 00:08:52,160
‫الان نه عزیزم. باید استراحت کنه.

103
00:08:52,200 --> 00:08:54,680
‫- خودش گفت نرم پیشش؟
‫- اصلا.

104
00:08:54,960 --> 00:08:58,680
‫فقط باید یکم بخوابه و استراحت کنه
‫که بعدش مهمونی بگیریم.

105
00:08:59,160 --> 00:09:01,440
‫- یکم می‌ذارمش اینجا.
‫- ممنون کروز.

106
00:09:01,680 --> 00:09:03,880
‫خب بریم کیک درست کنیم؟

107
00:09:03,920 --> 00:09:09,600
‫آره! من می‌خوام تخم مرغ بزنم مامانی.

108
00:09:09,840 --> 00:09:11,360
‫- می‌خوای تخم مرغ بزنی؟
‫- آره.

109
00:09:11,600 --> 00:09:14,080
‫خیلی‌خب پس. بذار ببینم.

110
00:09:14,320 --> 00:09:18,240
‫اینجا نوشته شش تا تخم مرغ. درسته؟

111
00:09:18,280 --> 00:09:20,040
‫عالیه. بعدش...

112
00:09:35,480 --> 00:09:37,000
‫پاشو.

113
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
‫کافیه.

114
00:09:54,840 --> 00:09:56,520
‫دو، سه...

115
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
‫نفس بکش.

116
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
‫نفس عمیق.

117
00:10:15,000 --> 00:10:17,720
‫- آروم.
‫- آره، خوبه.

118
00:10:21,240 --> 00:10:22,720
‫استراحت کن.

119
00:10:24,680 --> 00:10:25,920
‫همینه.

120
00:10:53,640 --> 00:10:55,200
‫تنها می‌ری؟

121
00:10:56,920 --> 00:10:58,800
‫- ممنون کروز.
‫- اومدم.

122
00:11:08,920 --> 00:11:10,360
‫سلام عمه.

123
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
‫سلام عشقم. چطوری؟

124
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
‫خوبم.

125
00:11:14,120 --> 00:11:17,840
‫- مامانت کجاست؟
‫- باید می‌رفت تئاتر.

126
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
‫باید یه چیزی ازش بخوام.

127
00:11:19,880 --> 00:11:22,360
‫ولش کن، بهش پیام می‌دم.

128
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
‫واسه مهمونی آماده‌ای؟

129
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
‫آره.

130
00:11:26,560 --> 00:11:29,800
‫چه دلقک بامزه‌ای شدی. خوشم اومد.

131
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
‫با دماغت شبیه بابات شدی.

132
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
‫نمی‌تونم نفس بکشم.

133
00:11:35,760 --> 00:11:39,960
‫الان بردارش و وقتی مهمونی
‫شروع شد بذارش. خب؟

134
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
‫برم بابام رو ببینم؟

135
00:11:42,920 --> 00:11:44,360
‫نه عزیزم.

136
00:11:44,400 --> 00:11:46,600
‫اذیتش نکن. داره استراحت می‌کنه.

137
00:11:46,640 --> 00:11:49,120
‫می‌خوایم امشب حسابی انرژی داشته باشه.

138
00:11:49,360 --> 00:11:53,080
‫مزاحمش نشو لطفا.
‫الان خوابه. باشه؟ قول می‌دی؟

139
00:11:53,120 --> 00:11:55,840
‫- قول می‌دم.
‫- مزاحمش نمی‌شی؟

140
00:11:55,880 --> 00:11:57,080
‫- قول؟
‫- قول.

141
00:11:57,120 --> 00:12:00,360
‫- آفرین. حالا کمکم می‌کنی؟
‫- آره.

142
00:12:02,120 --> 00:12:04,040
‫قهوه می‌خوای مانسی؟

143
00:12:04,080 --> 00:12:06,320
‫بهش قهوه نده. ولش کن.

144
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
‫باشه.

145
00:12:08,320 --> 00:12:11,240
‫- این بالا کثیفه.
‫- جدی؟

146
00:12:11,280 --> 00:12:13,240
‫خرخر می‌کنه.

147
00:12:13,280 --> 00:12:15,240
‫یه چیزی می‌دم که تمیزش کنی.

148
00:12:15,280 --> 00:12:17,800
‫- خودت رو کثیف نکنی عزیزم.
‫- باشه.

149
00:12:18,040 --> 00:12:20,520
‫واقعا کثیفه مامانی.

150
00:12:21,480 --> 00:12:23,960
‫تو هم تمیزش می‌کنی؟

151
00:12:24,480 --> 00:12:25,920
‫نه، من دستم نمی‌رسه.

152
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
‫بیا مامانی. قهوه مانسی.

153
00:12:29,000 --> 00:12:30,720
‫با ماهی تون.

154
00:12:31,240 --> 00:12:34,440
‫چرا بهش قهوه دادی عزیزم؟
‫مریض می‌شه.

155
00:12:35,720 --> 00:12:38,680
‫- می‌خوای اون بالا رو تمیز کنی؟
‫- آره.

156
00:12:39,440 --> 00:12:42,560
‫- مانسی رو می‌گیری؟
‫- بده‌اش به من.

157
00:12:47,880 --> 00:12:51,120
‫بگیرش تا من اینجا رو تمیز کنم.

158
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
‫الان...

159
00:12:55,120 --> 00:12:56,880
‫خیس می‌شم.

160
00:13:02,840 --> 00:13:06,600
‫- خیس می‌شم.
‫- خم نشو. می‌افتی.

161
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
‫- ببین مامانی.
‫- چیه عزیزم؟

162
00:13:20,040 --> 00:13:22,320
‫گازش نگیر.

163
00:13:22,560 --> 00:13:24,520
‫دندونت می‌شکنه. بسه.

164
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
‫سنگ پا رو بده من.

165
00:13:26,600 --> 00:13:28,800
‫- عمه؟
‫- بله عزیزم؟

166
00:13:28,840 --> 00:13:31,360
‫چرا مامان‌بزرگ مرد؟

167
00:13:31,400 --> 00:13:34,880
‫چون سرطان داشت.

168
00:13:37,120 --> 00:13:39,840
‫کجا می‌خوابید؟

169
00:13:39,880 --> 00:13:42,320
‫پیش بابابزرگ می‌خوابید.

170
00:13:42,840 --> 00:13:45,120
‫ولی توی کدوم اتاق؟

171
00:13:45,920 --> 00:13:49,040
‫- چی عزیزم؟
‫- توی کدوم اتاق؟

172
00:13:49,800 --> 00:13:52,240
‫اونی که الان بابات توش می‌خوابه.

173
00:13:55,000 --> 00:13:57,720
‫دندونت می‌شکنه. نکن.

174
00:13:59,000 --> 00:14:01,760
‫بده من عزیزم.

175
00:14:05,240 --> 00:14:07,000
‫آب خیلی خوبه.

176
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
‫ببین مامانی. اینطوری.

177
00:14:18,000 --> 00:14:19,480
‫آفرین.

178
00:15:05,520 --> 00:15:09,240
‫- تموم شد؟
‫- تمومه. خیلی خوشگل شدی.

179
00:15:11,000 --> 00:15:12,720
‫چیه؟

180
00:15:12,760 --> 00:15:15,480
‫- فنجان عزیزم.
‫- واسه چی؟

181
00:15:16,240 --> 00:15:18,480
‫واسه شراب؟

182
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
‫نه دقیقا.

183
00:15:24,440 --> 00:15:27,440
‫نه عزیزم. نمی‌تونی باهاش شراب بخوری.

184
00:15:28,680 --> 00:15:32,160
‫- دستم رو می‌شورم مامان.
‫- باشه.

185
00:15:32,200 --> 00:15:34,960
‫صابون رو می‌دی بهم؟

186
00:15:36,480 --> 00:15:38,200
‫این چیه؟

187
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
‫صابون.

188
00:15:40,200 --> 00:15:42,840
‫- صابون سگی.
‫- هی، ببین استر.

189
00:15:42,880 --> 00:15:45,920
‫- با گوشواره یا بدون گوشواره؟
‫- با گوشواره.

190
00:15:59,520 --> 00:16:02,240
‫واسم مهم نیست. خیلی منتظر بودم!

191
00:16:04,720 --> 00:16:07,720
‫خیلی منتظر بودم.
‫موهام خراب می‌شه.

192
00:16:09,000 --> 00:16:12,200
‫اونجا یه حوله هست. دستت رو خشک کن.

193
00:16:12,240 --> 00:16:13,680
‫نوری.

194
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
‫چیه؟

195
00:16:14,960 --> 00:16:16,400
‫اون یکی خرابه.

196
00:16:16,440 --> 00:16:18,680
‫دارم میام. تقریبا تموم شده.

197
00:16:22,680 --> 00:16:25,160
‫الان توی شلوارم می‌رینم کوفتی.

198
00:16:25,200 --> 00:16:27,280
‫زودتر. زودتر.

199
00:16:27,480 --> 00:16:28,680
‫زودتر.

200
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
‫زودتر.

201
00:16:35,920 --> 00:16:37,960
‫بهتر نیست با این بازی کنی؟

202
00:16:38,200 --> 00:16:39,960
‫نه، می‌خوام با مانسی بازی کنم.

203
00:16:40,200 --> 00:16:41,400
‫باشه.

204
00:16:41,440 --> 00:16:42,920
‫مانسی.

205
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
‫و با هم خوابیدیم.

206
00:17:22,240 --> 00:17:25,240
‫و بهترین سکس عمرم بود.

207
00:17:26,000 --> 00:17:30,440
‫ولی در همون حین...
‫احساس گناه داشتم.

208
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
‫مشخصا روبرتو خبر نداره.

209
00:17:32,760 --> 00:17:35,960
‫حتی واسش ناراحت هم نیستم.

210
00:17:36,680 --> 00:17:39,680
‫واسه خودم و پسرم ناراحتم.

211
00:17:39,720 --> 00:17:42,440
‫یعنی نمی‌خوام همین...

212
00:17:42,680 --> 00:17:45,200
‫روند یکسان رو تکرار کنم.

213
00:17:45,720 --> 00:17:47,640
‫حس می‌کنم از یه جایی...

214
00:17:47,680 --> 00:17:52,200
‫من و روبرتو به جای خوبی رسیدیم...

215
00:17:53,680 --> 00:17:57,160
‫و اون قدمی آگاهانه بود.

216
00:17:57,200 --> 00:18:02,200
‫ولی الان مزخرفات گذشته برگشته
‫و خیلی بدتر شده.

217
00:18:03,440 --> 00:18:08,880
‫می‌خوام واسه بچه توی
‫بهترین حالت خودم باشم...

218
00:18:08,920 --> 00:18:11,160
‫ولی حس می‌کنم توی بدترین حالتمم.

219
00:18:11,680 --> 00:18:14,680
‫اگه اوضاع قبلا بد بود...

220
00:18:14,720 --> 00:18:17,720
‫الان خیلی بدتر شده.

221
00:18:18,920 --> 00:18:24,440
‫خیلی ناراحتم چون کنترلی روش ندارم.

222
00:18:25,920 --> 00:18:29,160
‫توضیح بده.

223
00:18:31,960 --> 00:18:34,360
‫نمی‌خوام این به بچه‌ام هم برسه.

224
00:18:34,400 --> 00:18:37,120
‫نمی‌خوام که ناخودآگاه...

225
00:18:37,400 --> 00:18:39,880
‫تمامی این مزخرفات رو جذب کنه.

226
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
‫خیلی عصبانیم می‌کنه!

227
00:18:46,840 --> 00:18:50,120
‫سول عزیزم. یه دستمال کاغذی بده بهم عزیزم.

228
00:19:06,320 --> 00:19:08,280
‫- عمه؟
‫- بله عزیزم؟

229
00:19:08,320 --> 00:19:12,040
‫چرا همه نقاشی‌های بابام رو برداشتین؟

230
00:19:12,320 --> 00:19:14,760
‫خودش گفت عزیزم.

231
00:19:14,800 --> 00:19:17,800
‫می‌خواست نقاشی بچگی‌هامون رو ببینه.

232
00:19:20,280 --> 00:19:22,760
‫کمک می‌کنی عزیزم؟ اینجا رنگیه؟

233
00:19:22,800 --> 00:19:25,080
‫- نه.
‫- روی گردنم چی؟

234
00:19:26,040 --> 00:19:27,800
‫اونجا هم نیست.

235
00:19:31,520 --> 00:19:33,520
‫- تمومه.
‫- بیا.

236
00:19:36,800 --> 00:19:38,000
‫مرسی.

237
00:19:41,000 --> 00:19:43,240
‫دیگه شپش نداری؟

238
00:19:45,520 --> 00:19:49,440
‫نداری؟ به تیلوس می‌گم موهات
‫رو شونه بکشه. خب؟

239
00:19:49,480 --> 00:19:50,720
‫خوبه؟

240
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
‫باز هم بهم دستمال می‌دی؟

241
00:19:52,720 --> 00:19:54,640
‫خوب نیست انقدر دستمال استفاده کنی.

242
00:19:54,720 --> 00:19:57,960
‫خب عمه‌ات واسم حوله نذاشته عزیزم.

243
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
‫فقط یکی دیگه.

244
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
‫باز هم می‌بینی؟

245
00:20:06,720 --> 00:20:08,480
‫روی پیشونیم نیست؟ نه؟

246
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
‫چه خبر گارناچا؟

247
00:20:39,960 --> 00:20:41,440
‫سلام.

248
00:20:46,240 --> 00:20:47,200
‫سلام.

249
00:20:49,920 --> 00:20:51,680
‫سلام خوشتیپ.

250
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
‫سلام.

251
00:21:06,320 --> 00:21:09,080
‫الان باید روی این کار کنیم...

252
00:21:09,320 --> 00:21:12,280
‫همونطور که گفتی دیگه؟

253
00:21:12,320 --> 00:21:14,480
‫اینجا خیلی فضاش بده.

254
00:21:14,520 --> 00:21:17,440
‫نقاشی‌ها خوب نیستن.

255
00:21:17,480 --> 00:21:21,480
‫این زن‌های گریان رو ببین.
‫خیلی غمگینه. خیلی دردناکه.

256
00:21:21,520 --> 00:21:24,200
‫بعد این بچه‌ها هم اینجا در عذابن.

257
00:21:24,240 --> 00:21:27,720
‫باید این نقاشی‌ها رو عوض کنین.
‫خوب نیستن.

258
00:21:27,760 --> 00:21:33,960
‫باید روحیاتی که اینجا جمع کردین
‫ رو عوض کنین...

259
00:21:34,000 --> 00:21:36,240
‫- پیانو هم می‌زدن؟
‫- نه.

260
00:21:36,280 --> 00:21:38,520
‫خوبه. خیلی خوبه.

261
00:21:38,760 --> 00:21:40,960
‫چون ممکنه خیلی شرور باشن.

262
00:21:41,000 --> 00:21:42,760
‫ولی واقعا جدی...

263
00:21:43,280 --> 00:21:46,240
‫با هر قدم حسش می‌کنم.

264
00:21:46,520 --> 00:21:49,920
‫انرژیش رو می‌شه حس کرد.
‫خیلی قویه.

265
00:21:49,960 --> 00:21:53,400
‫نمی‌دونم با چی در افتادین یا
‫توی خونه راهش دادین...

266
00:21:53,440 --> 00:21:56,640
‫یا مهمون‌هایی که راه می‌دین.
‫ولی باید خیلی مراقب باشید.

267
00:21:56,880 --> 00:21:59,880
‫چون انرژیش خیلی منفیه.
‫نترس.

268
00:22:00,120 --> 00:22:02,080
‫از شرشون خلاص می‌شیم.

269
00:22:02,120 --> 00:22:04,320
‫- من کارم خوبه.
‫- درسته.

270
00:22:04,360 --> 00:22:09,120
‫خوب شد که در مورد من بهتون گفتن.

271
00:22:09,160 --> 00:22:13,600
‫من به شما و برادرتون کمک می‌کنم.

272
00:22:13,840 --> 00:22:17,120
‫چون شنیدم یه برادر مریض احوال هم دارید.

273
00:22:17,360 --> 00:22:20,320
‫نگران نباشید. نترسید.

274
00:22:20,360 --> 00:22:23,080
‫گیرشون میاریم، ولی خیلی قوین.

275
00:22:23,120 --> 00:22:26,880
‫این رو ببین. ببین موهام چطور سیخ شده.

276
00:22:27,120 --> 00:22:29,360
‫تازه مو هم ندارم.

277
00:22:29,400 --> 00:22:33,320
‫ولی از الان حضورم رو حس کردن.

278
00:22:33,360 --> 00:22:34,640
‫نگران نباش.

279
00:22:34,880 --> 00:22:38,080
‫از شرشون خلاص می‌شیم.

280
00:22:38,320 --> 00:22:42,280
‫- فقط باید همکاری کنید.
‫- باشه.

281
00:22:42,520 --> 00:22:46,520
‫دست‌هاتون رو اینطوری کنید.
‫صلیب درست کنید.

282
00:22:46,560 --> 00:22:50,720
‫- و کمک کنید بیرونشون کنیم.
‫- باشه.

283
00:22:50,760 --> 00:22:54,240
‫- اینجان. اینجان.
‫- اینجان؟

284
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
‫- می‌تونم حسشون کنم.
‫- وای، جدی؟

285
00:22:56,520 --> 00:23:00,200
‫نترس. نشون بده که ازشون قوی‌تری.

286
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
‫- درسته.
‫- بریم.

287
00:23:02,520 --> 00:23:05,720
‫- از شرشون خلاص می‌شیم.
‫- آره، می‌رن.

288
00:23:05,760 --> 00:23:08,280
‫برید بیرون! شما رو اینجا نمی‌خوایم.

289
00:23:08,560 --> 00:23:12,480
‫اینجا دردسر و شرارت نیارید.

290
00:23:12,520 --> 00:23:14,760
‫کسی اینجا نمی‌خواد به شما آسیب بزنه.

291
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
‫چیزی از شما نمی‌خوایم.

292
00:23:17,040 --> 00:23:18,320
‫کاریشون نداشته باشید.

293
00:23:18,560 --> 00:23:20,760
‫ما ارواحیم، خانواده‌ایم...

294
00:23:20,800 --> 00:23:22,760
‫موجوداتی از جنس نوریم.

295
00:23:22,800 --> 00:23:25,040
‫بیرون! بیرون!

296
00:23:25,080 --> 00:23:27,800
‫برید بیرون! از سر راه برو کنار عزیزم.

297
00:23:28,040 --> 00:23:31,280
‫نترس وگرنه می‌رن توی وجودت.

298
00:23:31,320 --> 00:23:32,560
‫بیرون!

299
00:23:34,040 --> 00:23:35,720
‫لطفا.

300
00:23:36,040 --> 00:23:37,720
‫- آله.
‫- بله؟

301
00:23:37,760 --> 00:23:40,520
‫آله، یه چیزی اینجاست.

302
00:23:41,240 --> 00:23:43,760
‫یه چیزی اینجا حس می‌کنم آله.

303
00:23:45,000 --> 00:23:46,960
‫حدس بزن چی؟

304
00:23:47,000 --> 00:23:48,480
‫آله.

305
00:23:48,520 --> 00:23:50,560
‫یه چیزی حس می‌کنم.

306
00:23:51,000 --> 00:23:53,280
‫ولی بد نیست آله.

307
00:23:53,760 --> 00:23:58,000
‫یه چیز خوب حس می‌کنم.
‫احساس...

308
00:23:58,760 --> 00:23:59,960
‫عشق داره.

309
00:24:00,000 --> 00:24:03,440
‫اینجا چی شده؟
‫اینجا چی شده آله؟

310
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
‫چیزی یادت هست؟

311
00:24:06,160 --> 00:24:07,640
‫آره.

312
00:24:07,680 --> 00:24:11,160
‫مامانم بعدازظهرها توی این اتاق بود.

313
00:24:11,640 --> 00:24:14,040
‫پس مال مامانته.

314
00:24:14,080 --> 00:24:16,800
‫مامانته که ترکت نمی‌کنه.

315
00:24:16,840 --> 00:24:19,080
‫نمی‌خواد ترکت کنه.

316
00:24:19,120 --> 00:24:21,080
‫ترسیده.

317
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
‫نگران نباش.

318
00:25:35,800 --> 00:25:37,320
‫رفته.

319
00:25:37,560 --> 00:25:40,760
‫همه چیز خوبه. آروم باش.

320
00:25:41,280 --> 00:25:43,280
‫رفته.

321
00:25:43,520 --> 00:25:45,280
‫کارمون خوبه.

322
00:25:54,480 --> 00:25:56,520
‫بیا این سمتی بریم.

323
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
‫کتابخونه رو ببین اوراله.

324
00:26:00,560 --> 00:26:03,000
‫کتاب ترسناک کانیتاس هم دارین؟

325
00:26:03,080 --> 00:26:05,040
‫- نمی‌دونم.
‫- کنجکاو شدم.

326
00:26:05,280 --> 00:26:06,520
‫ببین.

327
00:26:06,760 --> 00:26:10,480
‫مثل مشعل المپیکه.

328
00:26:10,520 --> 00:26:12,960
‫این پیروزی ماست.

329
00:26:13,000 --> 00:26:16,240
‫- حالا کجا بریم آله؟
‫- راهرو؟

330
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
‫نیروهای منفی دارن میان بیرون...

331
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
‫و آتیش می‌ره داخل.
‫نور و قدرت.

332
00:26:25,480 --> 00:26:27,440
‫بوی دود می‌ده.

333
00:26:30,440 --> 00:26:34,160
‫- کافیه آلخاندرا.
‫- سریع تموم می‌شه بابا.

334
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
‫الان دفترم رو آتیش می‌زنین.

335
00:26:37,680 --> 00:26:41,160
‫حوصله شیطان‌پرستی مزخرفتون رو ندارم.

336
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
‫- بیرون.
‫- رفتیم!

337
00:26:44,200 --> 00:26:48,480
‫چرا عمه آلخاندرا و اون خانم...

338
00:26:48,720 --> 00:26:53,240
‫یه تیکه نون آتیش زدن؟

339
00:26:55,200 --> 00:26:57,480
‫چون روانین.

340
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
‫روانین.

341
00:27:04,440 --> 00:27:08,160
‫بذارش پایین استر.

342
00:27:09,920 --> 00:27:11,160
‫خوبه.

343
00:27:11,400 --> 00:27:13,840
‫الان انرژی‌ها رو معتدل می‌کنیم.

344
00:27:14,120 --> 00:27:15,560
‫همه چیز مرتبه.

345
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
‫کار من تموم شد.

346
00:27:19,320 --> 00:27:24,240
‫ازت می‌خوام توی هر سطل یه کم نمک بریزی...

347
00:27:24,280 --> 00:27:27,840
‫و دست‌وپای فامیل مریضت رو باهاش بشوری...

348
00:27:28,080 --> 00:27:30,520
‫اینطوری حالش بهتر می‌شه.

349
00:27:30,560 --> 00:27:32,600
‫بعدش کار من تمومه.

350
00:27:32,840 --> 00:27:36,040
‫اسمت رو دوباره بگو. شاید بعدا لازم شد.

351
00:27:36,080 --> 00:27:37,520
‫باشه، اسمم لودیساست...

352
00:27:37,560 --> 00:27:40,560
‫که اگه نمی‌دونی یعنی «لذت».

353
00:27:40,600 --> 00:27:44,280
‫لودیسا. بذار پولت رو بدم.
‫دو هزار پزو بود دیگه؟

354
00:27:44,320 --> 00:27:47,840
‫نه عزیزم. چیزه...

355
00:27:48,520 --> 00:27:51,840
‫می‌شه سه هزار پزو. چون سخت و خطرناک بود.

356
00:27:52,080 --> 00:27:54,000
‫خیلی خسته‌ام کرد.

357
00:27:54,040 --> 00:27:57,520
‫راستش باید سه روز مرخصی بگیرم
‫استراحت کنم...

358
00:27:57,560 --> 00:27:59,760
‫چون خیلی واسم سخت بود.

359
00:27:59,800 --> 00:28:02,280
‫- ازت دو هزار و پونصد تا می‌گیرم.
‫- عیبی نداره.

360
00:28:02,320 --> 00:28:05,520
‫و لطفا من رو به دوست‌هات هم معرفی کن.

361
00:28:05,560 --> 00:28:09,200
‫حتما. همراهت تا بیرون میام.
‫ممنون کروز. زیاد طول نمی‌کشه.

362
00:28:09,240 --> 00:28:12,520
‫ظرف غذا هم می‌فروشم...

363
00:28:15,280 --> 00:28:16,520
‫سلام.

364
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
‫سلام استر.

365
00:28:24,800 --> 00:28:28,240
‫- اسباب‌بازی نیست.
‫- آروم می‌شی بابا؟

366
00:28:28,280 --> 00:28:30,000
‫آروم باش.

367
00:28:30,040 --> 00:28:33,480
‫می‌رم مغازه که خرید بکنم.

368
00:28:33,520 --> 00:28:37,240
‫یه سری وسایل هم واسه کیک می‌خوام.
‫استر رو می‌ذارم پیشت.

369
00:28:37,280 --> 00:28:39,000
‫نرو.

370
00:28:39,040 --> 00:28:40,800
‫- باید برم.
‫- نه.

371
00:28:41,040 --> 00:28:44,200
‫آهان راستی بابا. فردا باید به
‫دکتر خیمنز هم پول بدیم.

372
00:28:44,240 --> 00:28:48,680
‫- خیلی مهمه.
‫- دیگه پول درمان نداریم.

373
00:28:48,720 --> 00:28:50,680
‫باید پولش رو بدیم دیگه.
‫نمی‌شه ولش کنیم که.

374
00:28:50,720 --> 00:28:52,920
‫مهمونی کوفتی رو لازم نداره.

375
00:28:52,960 --> 00:28:56,400
‫می‌شه بی‌خیال مهمونی بشی بابا؟
‫ازش لذت ببر دیگه.

376
00:28:56,440 --> 00:28:58,880
‫مجبور شدم موهام رو توی سینک بشورم.

377
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
‫- موهات عالی شده.
‫- اصلا عالی نشده.

378
00:29:01,440 --> 00:29:03,640
‫هی ولم کن عزیزم.
‫باید برم.

379
00:29:03,680 --> 00:29:04,880
‫زیاد طول نمی‌کشه.

380
00:29:04,920 --> 00:29:07,120
‫- بس کن!
‫- نمی‌خوام بری.

381
00:29:07,160 --> 00:29:09,080
‫ولم کن!

382
00:29:09,120 --> 00:29:11,400
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫زود برمی‌گردم.

383
00:29:11,640 --> 00:29:15,160
‫باید برم. زیاد طول نمی‌کشه.
‫زود برمی‌گردم.

384
00:30:27,400 --> 00:30:30,920
‫نه عزیزم. این‌ها چیه؟

385
00:30:31,160 --> 00:30:32,600
‫نه عزیزم.

386
00:30:32,640 --> 00:30:36,680
‫می‌شه کوسن‌ها رو برداری؟
‫داشتیم تمیز می‌کردیم‌ها.

387
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
‫بیا کمکم کن عزیزم.
‫ممکنه یه نفر بمیره.

388
00:30:43,200 --> 00:30:45,960
‫بیا دیگه سولسیتو.

389
00:30:46,240 --> 00:30:49,680
‫داره دیر می‌شه. هنوز هال خیلی کثیفه.

390
00:30:49,920 --> 00:30:53,200
‫- بیا مامان. لطفا.
‫- باشه عمه.

391
00:30:53,720 --> 00:30:57,440
‫سول، بردارش!

392
00:30:57,480 --> 00:31:00,480
‫بیا. کمکم کن مامانی.

393
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
‫بیا مامانی. بیا کمک کن سول.

394
00:32:10,160 --> 00:32:12,160
‫نه، نه، نه، نه.

395
00:32:21,160 --> 00:32:23,200
‫ببخشید هاپو کوچولو.

396
00:32:51,880 --> 00:32:54,400
‫ببخشید، جوابش رو ندارم.

397
00:32:58,880 --> 00:33:01,400
‫دنیا کی تموم می‌شه؟

398
00:33:03,160 --> 00:33:05,400
‫اگه تکنولوژی آینده ما رو ناامید نکنه...

399
00:33:05,680 --> 00:33:07,600
‫احتمالا چند میلیون سال دیگه که...

400
00:33:07,640 --> 00:33:09,880
‫خورشید تبدیل به یک غول سرخ می‌شه...

401
00:33:10,160 --> 00:33:11,920
‫کره زمین نابود می‌شه.

402
00:33:12,160 --> 00:33:13,400
‫چیکار می‌کنی؟

403
00:33:15,120 --> 00:33:17,840
‫- من رو ترسوندی.
‫- خیلی؟

404
00:33:17,880 --> 00:33:19,120
‫آره.

405
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
‫خب چیکار می‌کنی؟

406
00:33:21,640 --> 00:33:23,640
‫حرف می‌زدم.

407
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
‫با تلفنت؟

408
00:33:27,680 --> 00:33:28,920
‫راجع به چی؟

409
00:33:29,680 --> 00:33:31,920
‫هیچی. صرفا گپ می‌زدیم.

410
00:33:32,400 --> 00:33:34,160
‫راجع به چی گپ می‌زدین؟

411
00:33:34,640 --> 00:33:37,920
‫که دنیا به پایان می‌رسه یا نه.

412
00:33:38,680 --> 00:33:41,160
‫پرسیدی دنیا به پایان می‌رسه یا نه؟

413
00:33:41,200 --> 00:33:43,600
‫و این‌که پدرم می‌میره یا نه.

414
00:33:43,640 --> 00:33:46,160
‫تو از این چیز باهوش‌تری.

415
00:33:48,680 --> 00:33:50,440
‫خیلی بیشتر.

416
00:33:51,680 --> 00:33:53,400
‫حالت چطوره؟

417
00:33:56,680 --> 00:33:58,960
‫- خوبم.
‫- جدی؟

418
00:34:01,480 --> 00:34:03,000
‫مطمئنی؟

419
00:34:06,760 --> 00:34:08,520
‫آره.

420
00:34:11,000 --> 00:34:13,760
‫گاهی اوقات که بابام می‌گه
‫نمی‌خواد من رو ببینه...

421
00:34:14,000 --> 00:34:17,040
‫حس می‌کنم که دوستم نداره.

422
00:34:18,280 --> 00:34:22,520
‫راستی، مگه تو نباید پیشش باشی؟

423
00:34:23,040 --> 00:34:26,480
‫خیلی دوستت داره. همیشه به تو فکر می‌کنه.

424
00:34:26,520 --> 00:34:29,680
‫و بهم گفت که بهت بگم
‫داره می‌ره دوش بگیره...

425
00:34:29,720 --> 00:34:31,960
‫که بوی بز نده.

426
00:34:34,240 --> 00:34:37,240
‫می‌خواد واسه تو خوشتیپ باشه. قشنگ بشه.

427
00:34:38,240 --> 00:34:41,360
‫آره. درسته. دوستت نداره. عاشقته.

428
00:34:41,480 --> 00:34:45,240
‫با تمام وجودش عاشقته.

429
00:34:46,520 --> 00:34:48,000
‫سول من.

430
00:34:48,720 --> 00:34:51,480
‫خیلی دوستت داره عزیزم.

431
00:34:54,480 --> 00:34:58,200
‫بهت قول می‌دم. به عنوان یه ساحره.
‫یه ساحره.

432
00:35:02,720 --> 00:35:04,960
‫زبونت رو ببینم.

433
00:35:07,480 --> 00:35:09,720
‫بیارش بالا. ببرش پایین.

434
00:35:09,960 --> 00:35:12,440
‫این سمتی. حالا اون سمتی.

435
00:35:13,200 --> 00:35:15,160
‫خیلی سالمی.

436
00:35:15,680 --> 00:35:17,360
‫گمونم.

437
00:35:17,400 --> 00:35:19,680
‫از زبانت مشخصه.

438
00:35:20,680 --> 00:35:22,400
‫بذار دهنت رو بو کنم.

439
00:35:24,600 --> 00:35:26,800
‫چی خوردی سول؟

440
00:35:27,800 --> 00:35:33,040
‫یه کوزه اونجا بود که تصادفا انداختمش.

441
00:35:33,280 --> 00:35:36,760
‫هلش دادم و یه بطری شراب پشتش بود.

442
00:35:37,000 --> 00:35:40,200
‫یه کوچولو خوردم و خیلی بدمزه بود.

443
00:35:40,240 --> 00:35:41,960
‫مثل خون بود.

444
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
‫مگه خون خوردی؟

445
00:35:44,640 --> 00:35:47,520
‫- وقتی دندانم افتاد خوردم.
‫- آهان آره.

446
00:35:49,200 --> 00:35:52,240
‫خب اگه بدمزه‌ست دیگه نخور.

447
00:35:53,720 --> 00:35:55,400
‫دخترعمه‌ و پسرعمه‌ات اومدن.

448
00:35:55,440 --> 00:35:58,440
‫این رو می‌برم. بابابزرگ دنبالش می‌گشت.

449
00:35:58,920 --> 00:36:01,440
‫برو توی نور خورشید بازی کن سول.

450
00:36:02,400 --> 00:36:05,120
‫برو هوا بخوری. خب؟
‫روی چمن دراز بکش.

451
00:36:05,360 --> 00:36:09,320
‫واست یکم آب و نون میارم. خب؟

452
00:36:12,080 --> 00:36:14,080
‫خداحافظ عزیزم. این رو می‌برم.

453
00:36:15,320 --> 00:36:16,760
‫الان جدی هستی؟

454
00:36:16,800 --> 00:36:19,520
‫گفتم کمک می‌خوام.
‫بیا کمک کن جارو بکشیم.

455
00:36:19,800 --> 00:36:23,480
‫- بذار جواب این پیام رو بدم.
‫- نه، جواب چیزی رو نمی‌دی.

456
00:36:23,520 --> 00:36:25,760
‫بگو صبر کنن و بیا کمک کن.

457
00:36:25,800 --> 00:36:28,280
‫منصفانه نیست. اون کاری نمی‌کنه.

458
00:36:28,320 --> 00:36:30,280
‫نه، اون هم کمک می‌کنه.
‫پاشو چاوا.

459
00:36:30,320 --> 00:36:31,760
‫- چرا؟
‫- خودت چی فکر می‌کنی؟

460
00:36:31,800 --> 00:36:35,000
‫- تازه روشنش کردم.
‫- قرار نیست چیزی رو روشن کنی.

461
00:36:35,040 --> 00:36:38,240
‫خاموشش کن، گوشیت هم خاموش کن و بیا کمک.

462
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
‫- می‌شه کمکم کنی؟
‫- من دیروز کمک کردم.

463
00:36:41,040 --> 00:36:42,400
‫امروز اون کمک کنه.

464
00:36:42,440 --> 00:36:45,240
‫اون رایگان اینجا زندگی می‌کنه.
‫من هنوز بچه‌ام.

465
00:36:45,280 --> 00:36:48,800
‫- اون دیگه بزرگ شده.
‫- هردوتون بس کنید.

466
00:36:50,040 --> 00:36:51,560
‫- یه لحظه.
‫- گفتم الان!

467
00:36:51,800 --> 00:36:54,000
‫- جدی می‌گی؟
‫- چی؟

468
00:36:54,040 --> 00:36:57,760
‫خیلی جنسیت‌زده‌ای.
‫اون استراحت بکنه ولی من نکنم؟

469
00:36:57,800 --> 00:37:00,480
‫- استراحت نمی‌کنم.
‫- بده من.

470
00:37:00,520 --> 00:37:01,720
‫بده من.

471
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
‫تا سه می‌شمرم و وقت دارین که بلند بشین.

472
00:37:04,520 --> 00:37:06,720
‫- آروم باش.
‫- به من نگو آروم باشم.

473
00:37:06,760 --> 00:37:09,480
‫- دو ماه تنبیه‌تون می‌کنم.
‫- دو ماه؟

474
00:37:09,520 --> 00:37:11,720
‫دو ماه. هردوتون رو.

475
00:37:12,240 --> 00:37:14,240
‫- پاشید!
‫- دارم میام.

476
00:37:14,720 --> 00:37:16,240
‫یه لبخند هم بزنید بد نیست.

477
00:37:21,960 --> 00:37:24,960
‫بس کن! مامان، چاوا داره احمق بازی در میاره.

478
00:37:25,480 --> 00:37:28,720
‫- چطوری انجامش می‌دی؟
‫- اینجوری.

479
00:37:29,440 --> 00:37:31,920
‫نه، نه عزیزم.

480
00:37:32,160 --> 00:37:34,120
‫اونطوری که نشونت دادم بکن.

481
00:37:34,160 --> 00:37:37,600
‫- به بیرون. به بیرون.
‫- مامان... بهش کمک نکن.

482
00:37:37,640 --> 00:37:39,400
‫- بذار خودش بکنه.
‫- تو هم می‌تونی.

483
00:37:39,640 --> 00:37:41,640
‫اینطوری جنسیت زده می‌شه.

484
00:37:41,680 --> 00:37:45,640
‫ادامه بده. رو به بیرون.
‫آسونه عزیزم. رو به بیرون.

485
00:37:45,680 --> 00:37:47,720
‫ادامه بده. خیلی مونده.

486
00:37:49,200 --> 00:37:52,160
‫نکن عزیزم. اذیتم می‌کنه.

487
00:37:52,200 --> 00:37:54,200
‫- به جاش بیا به من کمک کن.
‫- باشه مامان.

488
00:37:54,440 --> 00:37:57,440
‫بیا اینجا. یکم از این رو بگیر.

489
00:37:57,680 --> 00:37:59,640
‫- وونتون!
‫- بزن بریم!

490
00:37:59,680 --> 00:38:02,920
‫یه کوچولو درست کن. خودشه.

491
00:38:03,680 --> 00:38:06,360
‫اینطوری تکه تکه نمی‌شه.

492
00:38:06,640 --> 00:38:10,360
‫خرده‌ها رو جمع کن عزیزم.
‫حتما گردش کن. باشه؟

493
00:38:10,400 --> 00:38:13,920
‫- باشه.
‫- باید خوب ورزشون بدی.

494
00:38:14,920 --> 00:38:16,720
‫آفرین.

495
00:38:19,200 --> 00:38:21,480
‫- این‌ها هم همینطور.
‫- باشه.

496
00:38:21,720 --> 00:38:22,960
‫خودشه.

497
00:38:23,200 --> 00:38:25,000
‫بوی سوختگی میاد.

498
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
‫- داره می‌سوزه!
‫- چی؟

499
00:38:28,960 --> 00:38:30,440
‫وای!

500
00:38:35,400 --> 00:38:36,960
‫وای نه!

501
00:38:38,440 --> 00:38:42,800
‫- کیک عمو تونا.
‫- شیر رو بده.

502
00:38:42,840 --> 00:38:45,840
‫- کمکت کنم؟
‫- بهتره بدیش به من.

503
00:38:47,160 --> 00:38:48,400
‫گه توش...

504
00:38:52,400 --> 00:38:54,880
‫انگشتت چی شده مامان؟

505
00:38:54,920 --> 00:38:56,840
‫سوخت عزیزم.

506
00:38:56,880 --> 00:38:58,360
‫سوزوندمش.

507
00:38:58,400 --> 00:39:01,400
‫- بذار ببینم.
‫- بیا.

508
00:39:07,120 --> 00:39:10,400
‫- دوستت دارم مامان.
‫- من هم دوستت دارم.

509
00:39:13,160 --> 00:39:18,160
‫مال عمو تونا بود.
‫کیک عمو تونا سوخت.

510
00:39:18,400 --> 00:39:20,680
‫آره عزیزم.

511
00:39:22,160 --> 00:39:25,880
‫مهم نیست. تو مهمی.

512
00:39:25,920 --> 00:39:30,640
‫- وقتی ناراحت می‌شی رو دوست ندارم.
‫- نه عزیزم. نگران نباش.

513
00:39:30,680 --> 00:39:32,920
‫من الان خوب می‌شم.

514
00:39:33,640 --> 00:39:37,080
‫اصلا مهم نیست. یه کیک بود دیگه.

515
00:39:37,120 --> 00:39:39,360
‫می‌تونیم یکی دیگه درست کنیم.

516
00:39:42,320 --> 00:39:44,320
‫یکی دیگه درست می‌کنیم.

517
00:39:47,560 --> 00:39:50,560
‫چطوری می‌خوای آزاد بشی؟

518
00:39:51,040 --> 00:39:52,680
‫می‌خوای چیکار کنی؟

519
00:39:54,040 --> 00:39:55,800
‫هی، دارم برنده می‌شم.

520
00:39:56,800 --> 00:39:59,800
‫- چطورید بچه‌ها؟
‫- سلام.

521
00:40:00,320 --> 00:40:02,560
‫- سلام عمو ناپو.
‫- بچه‌های جهنمی.

522
00:40:02,800 --> 00:40:05,320
‫- می‌شه ماهی رو ببینم؟
‫- چطوری؟

523
00:40:05,560 --> 00:40:08,000
‫آره. واسه سوله. بیایید بدیم بهش.

524
00:40:08,040 --> 00:40:10,760
‫چطوری چاویتا؟

525
00:40:14,000 --> 00:40:16,440
‫- هی سول. این رو دیدی؟
‫- واسه منه؟

526
00:40:16,480 --> 00:40:18,400
‫آره، واسه توئه. ماهی کوچولوئه.

527
00:40:18,440 --> 00:40:20,880
‫- من هم می‌خوام.
‫- تو هم ماهی کوچولو می‌خوای؟

528
00:40:20,920 --> 00:40:24,160
‫یکی هم واسه تو می‌گیرم.

529
00:40:24,880 --> 00:40:27,360
‫- این یکی واسه سوله.
‫- خیلی باحاله سول.

530
00:40:27,600 --> 00:40:30,280
‫- اسمش رو چی می‌ذاری؟
‫- باید واسش اسم بذاری.

531
00:40:31,040 --> 00:40:32,600
‫- سگ.
‫- استاکیو.

532
00:40:32,640 --> 00:40:34,280
‫- نه.
‫- سگ؟

533
00:40:34,520 --> 00:40:35,960
‫ناگت.

534
00:40:36,000 --> 00:40:40,720
‫نه، شبیه مدوساست.

535
00:40:41,200 --> 00:40:42,920
‫نظر تو چیه چاویتا؟

536
00:40:42,960 --> 00:40:46,240
‫به نظرم شبیه کوسه یا گربه‌ست.

537
00:40:46,480 --> 00:40:48,480
‫گربه اسم خنده‌داریه.

538
00:40:49,440 --> 00:40:52,200
‫ناگت خوبه. ناگت با سس گوجه.

539
00:40:52,960 --> 00:40:55,680
‫- چون قرمزه دیگه.
‫- خیلی تکونش نده.

540
00:40:55,720 --> 00:41:00,280
‫آره. می‌دونستی اون‌ها زودتر
‫متوجه زلزله می‌شن؟

541
00:41:00,480 --> 00:41:03,240
‫چون لرزش‌هایی که...

542
00:41:03,480 --> 00:41:04,960
‫توی آب شدید‌تره رو حس می‌کنن.

543
00:41:05,200 --> 00:41:08,240
‫حتی اگه توی آب هم نبودن حسش می‌کردن...

544
00:41:08,480 --> 00:41:11,960
‫چون با این‌که مغز کوچیکی
‫ دارن خیلی باهوشن...

545
00:41:12,000 --> 00:41:13,960
‫و هر گونه لرزشی رو حس می‌کنن.

546
00:41:14,000 --> 00:41:16,920
‫باید بذاریش توی تنگ.

547
00:41:17,200 --> 00:41:19,640
‫درسته. می‌خوای بیای به من کمک کنی؟

548
00:41:19,680 --> 00:41:21,640
‫- آره!
‫- بیا بریم توی آشپزخونه رو بگردیم.

549
00:41:21,880 --> 00:41:24,640
‫- من میارمش.
‫- زنه یا مرد؟

550
00:41:24,920 --> 00:41:28,640
‫- نمی‌دونم.
‫- ناگت هم واسه مرد اسم خوبیه هم زن.

551
00:41:28,920 --> 00:41:31,640
‫- ناگت جنسیت نداره.
‫- بیا بریم بذاریمش توی تنگ.

552
00:41:31,880 --> 00:41:34,160
‫نه، داشت بوسم می‌کرد!

553
00:41:35,400 --> 00:41:38,120
‫مراقب باش. از زیر بگیرش.

554
00:41:38,160 --> 00:41:40,400
‫- و مراقب باش.
‫- خیلی مراقب باش.

555
00:41:41,640 --> 00:41:43,880
‫امروز با دکتر حرف زدم.

556
00:41:44,640 --> 00:41:47,600
‫گفت عکس‌برداریش اصلا خوب نبوده.

557
00:41:47,640 --> 00:41:51,160
‫به نظرم باید به درمان ستون فقرات فکر کنیم.

558
00:41:51,400 --> 00:41:54,880
‫- دیگه چه کاری از دستمون بر میاد؟
‫- نه، پدر پولی نداره.

559
00:41:54,920 --> 00:41:57,400
‫دیگه چیزی نداریم. همه‌چیز رو فروختم.

560
00:41:57,440 --> 00:41:59,680
‫ولی خیلی درد می‌کشه.

561
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
‫می‌دونم. ولی مورفین می‌خواد.

562
00:42:01,680 --> 00:42:04,920
‫چرا امروز بحثش رو بکنیم؟
‫ولش کن.

563
00:42:05,040 --> 00:42:06,920
‫جارو کشیدم مامان.

564
00:42:14,600 --> 00:42:17,360
‫- بهش فکر کن.
‫- اینجا خیلی شلوغه.

565
00:42:17,400 --> 00:42:20,880
‫- تمیزش می‌کنم.
‫- سلام. چطوری؟ اول سلام کن.

566
00:42:20,920 --> 00:42:22,960
‫- سلام.
‫- بیا و بگو که بریم.

567
00:42:23,200 --> 00:42:26,640
‫چون کل شهر رو دور زدم که واسه
‫تونا وسایل ارگانیگ پیدا کنم.

568
00:42:26,680 --> 00:42:29,120
‫چهار ساعت و نیم طول کشید خرید کنم.

569
00:42:29,160 --> 00:42:32,600
‫- تا سن خوان رفتم.
‫- کمک کن ناپو.

570
00:42:32,840 --> 00:42:34,600
‫واسه همین اومدم.

571
00:42:34,880 --> 00:42:36,560
‫گوش کن...

572
00:42:36,600 --> 00:42:41,320
‫به نظرم واقعا باید به شیمی‌درمانی فکر کنیم.

573
00:42:41,840 --> 00:42:43,840
‫بی‌خیال. همین الان؟

574
00:42:44,080 --> 00:42:48,520
‫- آره.
‫- نه، تصمیمش رو گرفته.

575
00:42:48,560 --> 00:42:52,040
‫هزار بار در موردش حرف زدیم.

576
00:42:52,800 --> 00:42:55,080
‫- مورفین می‌خواد.
‫- تونا نمی‌خوادش.

577
00:42:55,320 --> 00:42:59,520
‫و مهم اینه که از تصمیم خودش حمایت کنیم.

578
00:42:59,760 --> 00:43:01,480
‫- به خودش بستگی داره.
‫- به ما بستگی نداره.

579
00:43:01,520 --> 00:43:04,200
‫- الان ولش کن.
‫- کاری نمی‌کنیم.

580
00:43:04,240 --> 00:43:05,960
‫- بیا.
‫- هر کاری از دستمون بر بیاد انجام می‌دیم.

581
00:43:06,240 --> 00:43:07,640
‫قضیه مامان رو یادت رفت؟

582
00:43:07,680 --> 00:43:10,600
‫من نمی‌خوام تکرار شه.
‫تو می‌خوای دوباره تکرار بشه؟

583
00:43:10,640 --> 00:43:12,360
‫- آره.
‫- خواهشا بس کن.

584
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
‫شیمی‌درمانی خیل یبده.

585
00:43:14,640 --> 00:43:18,320
‫آره، ولی مورفین بدتره.

586
00:43:18,360 --> 00:43:21,360
‫- تصمیمش رو گرفته.
‫- رفتارش رو عجیب می‌کنه.

587
00:43:21,400 --> 00:43:23,600
‫الان نه.

588
00:43:23,640 --> 00:43:28,640
‫مورفین تنها چیزیه که به دردش کمک می‌کنه.

589
00:43:28,920 --> 00:43:32,600
‫- ماهیم رو ببین عمو.
‫- وحشتناکه. ولی مجبوریم.

590
00:43:32,640 --> 00:43:36,640
‫عالیه. دوستش دارم.
‫واسش تنگ میارم.

591
00:43:36,880 --> 00:43:39,360
‫- آره.
‫- که توی خونه باشه. نه کوزه.

592
00:43:42,080 --> 00:43:45,080
‫ولی باید بهش فکر کنیم دیگه.

593
00:43:45,320 --> 00:43:47,560
‫می‌تونیم دوباره ازش بپرسیم.

594
00:43:47,800 --> 00:43:51,000
‫- دقیقا. لطفا.
‫- نمی‌تونیم سرخود کاری کنیم.

595
00:43:51,040 --> 00:43:53,480
‫باشه. ازش بپرس. تو هم
‫می‌تونی باهاش حرف بزنی.

596
00:43:53,520 --> 00:43:55,960
‫- بله؟
‫- غذای ماهی داری؟

597
00:43:56,000 --> 00:43:59,880
‫آره، بذار ببینم. یادم نیست کجا گذاشتم.

598
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
‫ناگت گرسنه‌ست.

599
00:44:01,760 --> 00:44:04,280
‫لطفا ولش کن. بعدا درموردش حرف می‌زنیم.

600
00:46:03,480 --> 00:46:05,240
‫آخریشه.

601
00:46:05,480 --> 00:46:07,000
‫باشه.

602
00:46:19,440 --> 00:46:21,640
‫معمولی نفس بکش.
‫معمولی نفس بکش.

603
00:46:24,120 --> 00:46:25,640
‫ممنون کروز.

604
00:46:31,880 --> 00:46:34,640
‫این قضیه فک بالا و پایین...

605
00:46:34,880 --> 00:46:37,640
‫چیزی که بالاست پایینه...

606
00:46:38,160 --> 00:46:39,640
‫گمونم.

607
00:46:45,880 --> 00:46:50,120
‫دو هگزاگرام نشون می‌ده
‫که فرآیند تغذیه معمولیه.

608
00:46:50,160 --> 00:46:52,080
‫انداختمش!

609
00:46:52,120 --> 00:46:55,800
‫می‌شه چراغ رو خاموش کنی بابا؟

610
00:46:55,840 --> 00:46:58,600
‫می‌خوایم کوانتوم درمانی رو شروع کنیم.

611
00:46:58,760 --> 00:47:01,000
‫گوشیت رو هم خاموش کن چاوا.

612
00:47:01,040 --> 00:47:04,200
‫- لطفا خاموشش کن دیگه.
‫- بذارش روی حالت پرواز.

613
00:47:05,320 --> 00:47:09,800
‫می‌شه یه لحظه توجه کنید لطفا؟

614
00:47:10,040 --> 00:47:12,760
‫می‌خوایم کوانتوم درمانی رو شروع کنیم.

615
00:47:12,800 --> 00:47:15,280
‫و... استر لطفا.

616
00:47:15,320 --> 00:47:18,520
‫قراره چشم‌هامون رو ببندیم.

617
00:47:18,760 --> 00:47:19,960
‫بیایید همگی یه نفس عمیق بکشیم...

618
00:47:20,000 --> 00:47:23,240
‫و روی بهتر شدن تونا تمرکز کنیم.

619
00:47:23,480 --> 00:47:25,680
‫انرژی کوانتومی از بیرون میاد...

620
00:47:25,720 --> 00:47:28,160
‫و ما هم باید دریافتش بکنیم.

621
00:47:28,200 --> 00:47:30,920
‫- فقط چند دقیقه...
‫- می‌خوای بهت کیک بدم؟

622
00:47:30,960 --> 00:47:33,920
‫- باشه.
‫- جعبه رو می‌ذارم. مراقبش باش.

623
00:47:33,960 --> 00:47:35,640
‫هستم.

624
00:47:35,680 --> 00:47:38,400
‫شرمنده که باید تحملش کنی...

625
00:47:38,440 --> 00:47:40,920
‫ولی خیلی زود اومدی.

626
00:47:41,160 --> 00:47:44,640
‫- آدم همیشه باید زود بیاد.
‫- ولی ممکنه به ترافیک بخوری دیگه.

627
00:47:45,160 --> 00:47:48,880
‫نه خوبه که اومدی. باید تشکر کنم.

628
00:47:49,120 --> 00:47:52,120
‫همه چشم‌هاشون رو ببندن...

629
00:47:52,360 --> 00:47:57,080
‫نفس بکشید و سعی کنید بدنتون رو آزاد کنید.

630
00:47:57,120 --> 00:47:59,120
‫می‌تونید حالا چشم‌هاتون رو ببندید.

631
00:48:00,880 --> 00:48:04,280
‫- من می‌ترسم.
‫- نفس بکشید و به تونا فکر کنید.

632
00:48:04,320 --> 00:48:06,880
‫راجع به عمو تونا فکرهای خوب کنید.

633
00:48:46,600 --> 00:48:48,560
‫من نمیام اون بیرون.

634
00:48:50,840 --> 00:48:53,080
‫چطوره پوشک بپوشی؟

635
00:48:58,840 --> 00:49:01,120
‫به خواهرت می‌گم.

636
00:49:04,080 --> 00:49:05,440
‫کروز.

637
00:49:06,840 --> 00:49:08,360
‫به دوستت زنگ می‌زنی؟

638
00:49:09,840 --> 00:49:12,880
‫- اینطوریه.
‫- می‌شه حالا لباس من رو تنم کنی؟

639
00:49:13,120 --> 00:49:14,560
‫بذار ببینم.

640
00:49:14,600 --> 00:49:17,120
‫- بیا موهات رو درست کنم عزیزم.
‫- نه مامانی. نه.

641
00:49:17,360 --> 00:49:19,360
‫خیلی‌خب. بشین.

642
00:49:19,880 --> 00:49:21,120
‫بیا این‌ها رو در بیار.

643
00:49:21,400 --> 00:49:24,600
‫- وای نه. قراره بارون بیاد.
‫- لعنتی. چیکار کنیم؟

644
00:49:24,640 --> 00:49:26,920
‫باید همه چیز رو بیاریم داخل.

645
00:49:27,920 --> 00:49:30,080
‫گفتم که باید چادر کرایه کنیم.

646
00:49:30,120 --> 00:49:32,320
‫گرون بود و پول نداشتم.

647
00:49:32,360 --> 00:49:35,560
‫حالا خیس می‌شیم. چیکار کنیم؟

648
00:49:35,600 --> 00:49:37,520
‫فقط همه چیز رو بیارید داخل.

649
00:49:37,560 --> 00:49:39,280
‫بابا غیرقابل تحمل شده.

650
00:49:39,320 --> 00:49:42,560
‫باید بهش بگیم یه درجه کمش کنه...
‫شاید هم ده تا.

651
00:49:42,600 --> 00:49:44,360
‫لزومی نداره بیاد مهمونی.

652
00:49:44,640 --> 00:49:48,360
‫صبر کن. داره پیچ می‌خوره.

653
00:49:52,320 --> 00:49:54,680
‫- بذار ببینم.
‫- اول دستت رو رد کن.

654
00:49:54,720 --> 00:49:57,720
‫گره خورده. دیدی؟

655
00:49:59,440 --> 00:50:01,120
‫بهت چی گفتم؟

656
00:50:01,160 --> 00:50:04,320
‫باید موهات رو به چند شکل می‌بستی.

657
00:50:04,360 --> 00:50:07,560
‫من موهات رو درست می‌کنم.
‫مامانت بلد نیست.

658
00:50:08,040 --> 00:50:11,000
‫بذار ببینم. این چیه؟

659
00:50:11,040 --> 00:50:12,760
‫آستینه.

660
00:50:13,040 --> 00:50:16,280
‫ببرش داخل. نباید انقدر بخوری.

661
00:50:18,520 --> 00:50:21,240
‫- بیا. بیا اینجا عزیزم.
‫- خیلی دلقکی.

662
00:50:21,280 --> 00:50:23,720
‫تو هم روانی‌ای دیگه؟

663
00:50:23,760 --> 00:50:26,240
‫این هم از این. قشنگ شد.

664
00:50:47,720 --> 00:50:50,040
‫- سلام.
‫- سلام. چطوری؟

665
00:50:50,800 --> 00:50:52,040
‫خوبم.

666
00:50:54,080 --> 00:50:56,040
‫- خوشحال شدم دیدمت.
‫- سلام.

667
00:50:56,800 --> 00:50:59,760
‫سلام آقا. چطورید؟
‫خوشحالم می‌بینمتون.

668
00:50:59,800 --> 00:51:02,800
‫یه چیزی واستون آوردم.
‫امیدوارم خوشتون بیاد.

669
00:51:02,840 --> 00:51:04,840
‫ممنون که من رو دعوت کردید.

670
00:51:05,600 --> 00:51:08,560
‫- این ایوانه.
‫- سلام. چطوری؟

671
00:51:08,600 --> 00:51:11,120
‫- خوشوقتم.
‫- این هم خانواده من.

672
00:51:13,840 --> 00:51:16,320
‫- عصر بخیر.
‫- سلام.

673
00:51:16,360 --> 00:51:19,040
‫داستان پسر ساحلی؟
‫اینطوریه. تونا رو تصور کن.

674
00:51:19,080 --> 00:51:22,600
‫با بدن برنزه و لباس شنا...

675
00:51:22,840 --> 00:51:24,120
‫توی خیابون قدم می‌زنه.

676
00:51:24,360 --> 00:51:27,400
‫- لاغر و قشنگ.
‫- چه تصوری.

677
00:51:27,640 --> 00:51:29,600
‫ولی چطور اینطور شد؟

678
00:51:29,840 --> 00:51:33,520
‫چون هر سال یه جور جشنی داشتن...

679
00:51:33,560 --> 00:51:37,000
‫که جذاب‌ترین پسر هر کلاس
‫رو انتخاب می‌کردن...

680
00:51:37,040 --> 00:51:42,440
‫و یه مسابقه برگزار می‌کردن.
‫مثل مسابقه زن شایسته. ولی برای مردها.

681
00:51:42,480 --> 00:51:45,440
‫و باید لباس شنا می‌پوشیدی.
‫یعنی پسر ساحلی می‌شدی.

682
00:51:45,480 --> 00:51:47,960
‫ما هم به شوخی راضیش کردیم که قبول کنه.

683
00:51:48,240 --> 00:51:50,240
‫توی دبیرستان برگزار می‌شد...

684
00:51:50,480 --> 00:51:53,160
‫و تمام پسرهای همه کلاس‌ها شرکت کردن.

685
00:51:53,200 --> 00:51:54,960
‫و به نظرتون کی برنده شد؟

686
00:51:55,240 --> 00:51:56,480
‫- مشخصه.
‫- تونا.

687
00:51:57,000 --> 00:51:58,480
‫بیا.

688
00:52:04,200 --> 00:52:06,200
‫- این یکی رو دوست ندارم.
‫- نداری؟

689
00:52:11,200 --> 00:52:12,720
‫این یکی چی؟

690
00:52:22,680 --> 00:52:24,640
‫- ممنون کروز.
‫- قابلی نداره.

691
00:52:33,120 --> 00:52:34,360
‫بیا این یکی رو ببینیم.

692
00:52:48,080 --> 00:52:49,800
‫این هم خوبه.

693
00:52:55,080 --> 00:52:56,520
‫این هم از این.

694
00:53:01,520 --> 00:53:04,200
‫توی مهمونی فقط به تو توجه می‌کنن.

695
00:53:06,440 --> 00:53:10,160
‫تونای قوی من.
‫تونای قوی.

696
00:53:18,360 --> 00:53:20,880
‫- چی؟
‫- نه، باید برگردم.

697
00:53:24,600 --> 00:53:25,560
‫چرا.

698
00:53:25,600 --> 00:53:27,360
‫توی شلوارم ریدم.

699
00:53:27,600 --> 00:53:29,080
‫تونای من.

700
00:53:30,600 --> 00:53:32,360
‫- به سلامتی!
‫- به سلامتی.

701
00:53:34,360 --> 00:53:37,760
‫خانواده عزیز من، یه لحظه
‫ از وقتتون رو به من بدید.

702
00:53:37,800 --> 00:53:41,080
‫می‌خوام ازتون بخوام که یه کمک مالی بکنید.

703
00:53:41,320 --> 00:53:43,840
‫می‌خوایم از این قلک استفاده بکنیم
‫که به تونا کمک کنیم.

704
00:53:44,080 --> 00:53:47,560
‫بذارمش اینجا یا دست به دستش کنیم؟

705
00:53:47,800 --> 00:53:49,840
‫خیلی ممنون.

706
00:53:50,600 --> 00:53:53,360
‫- ممنون.
‫- بذارش اینجا وسط.

707
00:53:53,880 --> 00:53:55,840
‫یکم پول توی این قلک جمع می‌کنیم.

708
00:53:55,880 --> 00:54:00,880
‫- کارت هم قبول می‌کنید؟
‫- معلومه می‌کنیم پسرها. معلومه.

709
00:54:01,400 --> 00:54:03,360
‫معلومه، فقط...
‫باشه.

710
00:54:03,400 --> 00:54:06,640
‫- این از طرف ما دو تا.
‫- ممنون!

711
00:54:07,400 --> 00:54:11,600
‫محشره! کت شلوارها، لباس‌ها، کفش‌ها...

712
00:54:11,840 --> 00:54:13,840
‫چون که شما... آره.

713
00:54:14,080 --> 00:54:17,760
‫وقتی گرم بشه پیاده‌رو خیلی داغ می‌شه...

714
00:54:17,800 --> 00:54:21,760
‫- واسش کفش خریدیم.
‫- نه، من چیزی نخریدم.

715
00:54:21,800 --> 00:54:25,240
‫واسش کفش خریدیم ولی نمی‌تونه بپوششون.

716
00:54:26,000 --> 00:54:27,680
‫چرا تنهایی؟

717
00:54:27,720 --> 00:54:29,960
‫دوربین رو ببین. نگاه کن.

718
00:54:31,960 --> 00:54:34,440
‫دوربین رو ببین سول!

719
00:54:34,480 --> 00:54:36,720
‫بس کن! از من فیلم نگیر!

720
00:54:36,960 --> 00:54:39,640
‫بیا این پایین!
‫بیا پایین!

721
00:54:39,680 --> 00:54:41,400
‫ولم کن!

722
00:54:41,440 --> 00:54:44,440
‫ولشون کن سولسیتو.

723
00:54:45,920 --> 00:54:48,400
‫بسه دیگه! ولم کن!

724
00:54:49,880 --> 00:54:51,800
‫ولم کن!

725
00:54:51,840 --> 00:54:55,080
‫بس کن! ولم کن!

726
00:54:57,840 --> 00:55:00,560
‫- کافیه سولسیتا.
‫- آروم باش سول.

727
00:55:01,080 --> 00:55:03,800
‫- شوخی بود.
‫- شوخی کردیم عزیزم.

728
00:55:03,840 --> 00:55:05,560
‫ازم فیلم نگیر.

729
00:55:06,080 --> 00:55:08,280
‫عصبانی نشو عزیزم. چیزی نشده.

730
00:55:08,320 --> 00:55:10,080
‫اگه شکسته باشه دیگه مهم نیست.

731
00:55:10,320 --> 00:55:13,040
‫کارت قرمز برای پهپاد!

732
00:55:13,080 --> 00:55:17,240
‫خب از حادثه شنیدی دیگه.
‫ولی چیزی نیست.

733
00:55:17,280 --> 00:55:19,720
‫- سول چیزیش نشد؟
‫- سول؟ نه.

734
00:55:19,760 --> 00:55:23,240
‫حتما خیلی چیزهای پیچیده‌ای
‫رو پشت سر گذاشته.

735
00:55:23,280 --> 00:55:24,760
‫داره طغیان می‌کنه.

736
00:55:31,520 --> 00:55:32,960
‫- سلام عشقم.
‫- سلام.

737
00:55:33,000 --> 00:55:35,720
‫چرا نیومدی مهمونی؟

738
00:55:35,760 --> 00:55:38,280
‫چون بابات داره آماده می‌‌شه.

739
00:55:39,000 --> 00:55:40,960
‫می‌شه حالا ببینمش؟

740
00:55:41,000 --> 00:55:44,720
‫یه لحظه بذار بررسی کنم. باشه؟

741
00:55:56,480 --> 00:55:58,680
‫حدس بزن چی شده؟
‫می‌تونی ببینیش.

742
00:56:00,960 --> 00:56:02,920
‫سلام بابایی.

743
00:56:02,960 --> 00:56:04,960
‫سلام قشنگم.

744
00:56:16,160 --> 00:56:18,640
‫تولدت مبارک.

745
00:56:18,680 --> 00:56:20,960
‫ممنونم قشنگم.

746
00:56:22,440 --> 00:56:23,960
‫بیا ببینمت.

747
00:56:26,160 --> 00:56:28,160
‫واست یه کادو دارم.

748
00:56:28,680 --> 00:56:30,640
‫ببین. مال توئه.

749
00:56:32,880 --> 00:56:34,600
‫هنوز...

750
00:56:34,720 --> 00:56:37,800
‫- هنوز خیسه.
‫- رنگ تازه.

751
00:56:37,840 --> 00:56:40,800
‫خوشت اومد؟ همه حیوان‌هایی
‫دوست داری رو داره.

752
00:56:40,840 --> 00:56:42,320
‫یه جغد.

753
00:56:44,320 --> 00:56:48,360
‫می‌دونستی جغدها اینجاشون
‫چراغ‌قوه دارن...

754
00:56:48,600 --> 00:56:51,040
‫که بتونن شکارشون رو ببینن و بخورنش؟

755
00:56:51,080 --> 00:56:53,280
‫جدی؟ نمی‌دونستم.

756
00:56:53,320 --> 00:56:55,040
‫و مارها...

757
00:56:55,080 --> 00:56:59,320
‫قوی‌ترین مار دنیا سیاهه...

758
00:56:59,520 --> 00:57:01,280
‫و اگه گازت بگیره...

759
00:57:02,280 --> 00:57:04,520
‫- می‌میری.
‫- بوتروپ خشن دیگه؟

760
00:57:04,760 --> 00:57:06,000
‫آره.

761
00:57:06,040 --> 00:57:08,800
‫- خیلی ممنون.
‫- قابلی نداشت.

762
00:57:14,520 --> 00:57:17,000
‫خیلی لاغر شدی.

763
00:57:17,040 --> 00:57:20,520
‫می‌دونم عزیزم. واسه همین
‫ نمی‌خواستم من رو ببینی.

764
00:57:27,000 --> 00:57:30,520
‫این رو نقاشی کردم که
‫هر وقت خواستی ببینیش...

765
00:57:31,040 --> 00:57:32,800
‫چون گاهی اوقات...

766
00:57:34,320 --> 00:57:37,800
‫یه سری چیزها رو دوست داری
‫ببینی ولی نمی‌تونی.

767
00:57:39,520 --> 00:57:42,320
‫ولی در هر صورت پیشت می‌مونن.

768
00:57:43,560 --> 00:57:48,080
‫می‌دونستی مرغ مقلد میلیون‌ها
‫دفعه بال می‌زنه؟

769
00:57:48,320 --> 00:57:50,280
‫- جدی؟
‫- آره.

770
00:57:50,320 --> 00:57:54,320
‫اصلا نمی‌شه شمردشون. چون اینطورین که...

771
00:57:55,080 --> 00:57:58,040
‫و یه صدایی هم در میارن دیگه.
‫زمزمه می‌کنن.

772
00:57:58,800 --> 00:58:00,560
‫یه کوچولو.

773
00:58:00,800 --> 00:58:04,240
‫نوک تیزی دارن و روی گل‌ها پرواز می‌کنن...

774
00:58:04,280 --> 00:58:05,720
‫ولی اصلا خسته نمی‌شن...

775
00:58:05,760 --> 00:58:08,760
‫چون بال‌هاشون خیلی تند حرکت می‌کنن.

776
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
‫سلام.

777
00:58:11,240 --> 00:58:12,720
‫- کی اینجاست؟
‫- مامان!

778
00:58:12,760 --> 00:58:14,040
‫عزیزم.

779
00:58:14,280 --> 00:58:17,760
‫سول کوچولوی قشنگم چطوره؟

780
00:58:18,240 --> 00:58:22,480
‫- داشتم صدات رو گوش می‌کردم.
‫- وای. عالی شدی.

781
00:58:22,960 --> 00:58:25,160
‫واسه چی انقدر خوشگل کردی؟

782
00:58:25,200 --> 00:58:27,680
‫تئاتر دیگه. چی پس؟

783
00:58:27,920 --> 00:58:30,680
‫- چطوری؟
‫- خوبم. تو چی؟

784
00:58:32,160 --> 00:58:35,880
‫- خیلی خوشحال می‌بینمت.
‫- من هم همین‌طور.

785
00:58:39,400 --> 00:58:40,880
‫چطوری؟

786
00:58:41,640 --> 00:58:44,440
‫از دیدنت خوشحالم.
‫مراقب باش.

787
00:58:45,920 --> 00:58:47,360
‫من هم همین‌طور.

788
00:58:47,400 --> 00:58:51,160
‫نقاشی‌ای که واسش کشیدم رو دیدی؟

789
00:58:51,640 --> 00:58:53,160
‫قشنگه.

790
00:59:00,600 --> 00:59:03,320
‫- تولدت مبارک.
‫- مرسی.

791
00:59:04,080 --> 00:59:07,320
‫- من هم واست یه کادو آوردم.
‫- جدی؟

792
00:59:08,560 --> 00:59:12,480
‫من و ایشون یه چیزی واست آماده کردیم.

793
00:59:12,520 --> 00:59:14,240
‫جدی؟

794
00:59:14,280 --> 00:59:16,200
‫یه غافلگیری بزرگ.

795
00:59:16,240 --> 00:59:20,240
‫نقاشی رو خیلی دوست داشتم.

796
00:59:20,480 --> 00:59:22,160
‫اون واسم درستش کرد.

797
00:59:22,200 --> 00:59:26,000
‫راستی، حدس بزن چی شد؟
‫عمو ناپو بهم ماهی داد.

798
00:59:27,000 --> 00:59:29,480
‫- جدی؟ اسمش چیه؟
‫- ناگت.

799
00:59:29,520 --> 00:59:31,720
‫- کجاست؟ خوردیش؟
‫- نه!

800
00:59:31,760 --> 00:59:33,960
‫- خوردیش.
‫- نه.

801
00:59:34,200 --> 00:59:36,920
‫اون بیرون گذاشتمش. توی کوزه.

802
00:59:36,960 --> 00:59:40,640
‫- چه رنگیه؟
‫- طلایی.

803
00:59:40,680 --> 00:59:44,920
‫- بهش غذا چی می‌دی؟
‫- غذای مخصوص داره.

804
00:59:45,920 --> 00:59:48,680
‫خب پس چشم‌هات رو ببند.

805
00:59:49,680 --> 00:59:52,680
‫نگاه نکن. تقلب نداریم.

806
00:59:54,200 --> 00:59:56,600
‫- مگه من اصلا تقلب می‌کنم؟
‫- می‌تونی ببینی.

807
00:59:56,640 --> 01:00:01,160
‫راست یا چپ؟

808
01:00:01,200 --> 01:00:04,400
‫- با شناختی که ازش دارم چپ.
‫- چپ.

809
01:00:05,880 --> 01:00:07,880
‫مطمئنم.

810
01:00:07,920 --> 01:00:09,920
‫هورا!

811
01:00:10,440 --> 01:00:12,440
‫وای. چیه؟

812
01:00:13,440 --> 01:00:16,160
‫خیلی سختی کشیدم که پیداش کنم...

813
01:00:16,200 --> 01:00:18,720
‫مخصوص خودت.

814
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
‫واسه تولدت.

815
01:00:22,960 --> 01:00:26,880
‫- داخلش چیه؟
‫- نشون بده چیه و استفادش چطوریه.

816
01:00:27,400 --> 01:00:29,160
‫داخلش...

817
01:00:32,160 --> 01:00:34,400
‫بذر تمر هندیه.

818
01:00:34,640 --> 01:00:36,640
‫و استفادش اینطوریه.

819
01:00:36,760 --> 01:00:40,880
‫می‌چرخونیش اینطوری،
‫تکونش می‌دی و...

820
01:00:41,880 --> 01:00:44,080
‫هورا!

821
01:00:44,320 --> 01:00:46,800
‫باید بگی که چه شکلی بشه.

822
01:00:46,840 --> 01:00:48,280
‫می‌دونم.

823
01:00:48,320 --> 01:00:53,120
‫لبخند، چشم و یه دماغ.

824
01:00:53,840 --> 01:00:59,600
‫ممکنه یه ساحل و صندلی آفتاب‌گیری هم باشه.

825
01:01:01,840 --> 01:01:03,560
‫چی می‌بینی؟

826
01:01:04,000 --> 01:01:05,800
‫خط افق رو می‌بینم.

827
01:01:05,840 --> 01:01:08,280
‫- توی ساحل.
‫- خط افق.

828
01:01:08,320 --> 01:01:10,800
‫اونجا. آخر نماش.

829
01:01:10,840 --> 01:01:14,800
‫- همین رو می‌بینم.
‫- تو چی مامانی؟

830
01:01:14,840 --> 01:01:20,320
‫یه ابر می‌بینم که ازش قطرات بارون می‌ریزه.

831
01:01:20,600 --> 01:01:22,360
‫وای. درست می‌گه.

832
01:01:22,600 --> 01:01:24,800
‫- مگه نه؟
‫- اگه از این زاویه ببینیش.

833
01:01:25,040 --> 01:01:27,080
‫این ابره بابا.

834
01:01:27,360 --> 01:01:29,840
‫دوستش دارم. مرسی.

835
01:01:30,360 --> 01:01:32,560
‫- هدیه قشنگیه.
‫- قابلی نداشت.

836
01:01:32,600 --> 01:01:35,560
‫ساعت‌ها بهش نگاه می‌کنی.

837
01:01:35,600 --> 01:01:37,080
‫قطعا.

838
01:01:37,360 --> 01:01:38,840
‫تونا.

839
01:01:39,600 --> 01:01:42,040
‫دوستم اومده که کاری که گفتی رو بکنه.

840
01:01:42,080 --> 01:01:45,080
‫و آله هم... اذیتم می‌کنه.

841
01:01:45,320 --> 01:01:47,560
‫پس بهتره بریم.

842
01:01:54,040 --> 01:01:56,800
‫بریم واسه سال بیست و هفتم.

843
01:01:57,280 --> 01:01:59,520
‫و بعدی‌هاش تونا.

844
01:02:01,280 --> 01:02:02,760
‫چه جمعی.

845
01:02:13,280 --> 01:02:15,040
‫عجب مهمونی عجیبی.

846
01:02:15,760 --> 01:02:19,240
‫چقدر تونا. خیلی ترسناکه.

847
01:02:26,000 --> 01:02:27,920
‫سلام پونچیتو.

848
01:02:27,960 --> 01:02:29,960
‫دوستت دارم برادر عزیزم.

849
01:02:31,200 --> 01:02:33,200
‫- استر.
‫- تولدت مبارک عمو.

850
01:02:33,240 --> 01:02:35,000
‫ممنون.

851
01:02:38,200 --> 01:02:39,480
‫دوستان...

852
01:02:39,720 --> 01:02:41,920
‫چه خبر رفیق؟

853
01:02:41,960 --> 01:02:44,960
‫لذت ببرید. خیلی دوستتون دارم.

854
01:02:45,720 --> 01:02:47,440
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.

855
01:02:47,480 --> 01:02:50,680
‫- سلام عمو.
‫- سلام عزیزم.

856
01:02:53,920 --> 01:02:55,920
‫- تولدت مبارک.
‫- ممنون آریلیتو.

857
01:02:56,440 --> 01:02:59,440
‫همش کار خودت بود، نه جولی؟

858
01:02:59,480 --> 01:03:02,640
‫- از غافلگیری خوشت اومد؟
‫- روانی‌ای خواهر.

859
01:03:02,680 --> 01:03:05,200
‫نمی‌تونم جلوی احساساتم رو بگیرم.

860
01:03:05,440 --> 01:03:08,640
‫- تونا! تونا!
‫- آنیتا.

861
01:03:09,640 --> 01:03:13,120
‫- ممنون.
‫- تولدت مبارک!

862
01:03:13,840 --> 01:03:16,360
‫از همتون خیلی ممنونم.

863
01:03:16,640 --> 01:03:19,600
‫- واسالو!
‫- چه خبر تونایا؟

864
01:03:21,360 --> 01:03:22,840
‫خیلی عجیبه که همه جا خودم رو ببینم.

865
01:03:23,080 --> 01:03:25,320
‫ترجیح می‌دم شما رو ببینم.

866
01:03:26,840 --> 01:03:29,280
‫بابت همه‌چیز ممنون خواهر.

867
01:03:30,040 --> 01:03:32,200
‫خیلی دوستت دارم بچه.

868
01:03:32,240 --> 01:03:35,480
‫- دیگه داشت دلم واست تنگ می‌شد.
‫- کجا بودی؟

869
01:03:36,480 --> 01:03:38,240
‫دستشویی.

870
01:03:43,000 --> 01:03:45,440
‫یه چیزی بذار بین این دو تا.

871
01:03:48,160 --> 01:03:51,360
‫- اون پایین. یه پتو بنداز روش.
‫- پادری هم روی اون یکی.

872
01:03:54,840 --> 01:03:56,840
‫آره، اول پتو و بعدش این.

873
01:04:00,080 --> 01:04:03,000
‫- همش بین خودمونه. خب؟
‫- خوبه.

874
01:04:05,760 --> 01:04:08,280
‫- اصلا اینجا نبودی.
‫- درسته.

875
01:04:31,520 --> 01:04:33,760
‫تموم شد گارناچا.

876
01:04:37,800 --> 01:04:40,760
‫ماسک‌ها و بادکنک‌ها تموم شد.

877
01:04:40,800 --> 01:04:43,800
‫جمع شدیم که بهت یه کادو بدیم.

878
01:04:44,440 --> 01:04:46,560
‫این هم کادوته.

879
01:04:51,840 --> 01:04:53,040
‫همیشه یه مشکلی هست...

880
01:04:53,080 --> 01:04:55,720
‫ولی هر معلمی شاگرد موردعلاقه داره...

881
01:04:55,760 --> 01:04:58,000
‫و اون واقعا شاگرد موردعلاقه من بود.

882
01:04:58,040 --> 01:05:01,000
‫می‌دونی، من واقعا خیلی دوستت دارم.

883
01:05:01,760 --> 01:05:06,200
‫همیشه باهات در مورد
‫پائولو فریره حرف می‌زدم.

884
01:05:06,240 --> 01:05:10,680
‫تعلیم و تعلم دو نفره‌ست.

885
01:05:10,720 --> 01:05:13,240
‫مثل یه خیابان دو طرفه.

886
01:05:13,480 --> 01:05:18,440
‫و می‌خوام بخاطرش عذرخواهی کنم...

887
01:05:18,640 --> 01:05:21,200
‫چون در مورد کارمای بد خیلی اذیتش کردم...

888
01:05:21,440 --> 01:05:24,160
‫اسم «تونیشیا» واسه «سفیدهاست».

889
01:05:24,200 --> 01:05:27,160
‫بومی‌ها پدرو ده آلواردو رو
‫همین صدا می‌کردن...

890
01:05:27,200 --> 01:05:29,200
‫و اون بدترین فاتح بود که...

891
01:05:29,480 --> 01:05:31,680
‫که عامل قتل‌عام چولولا بود...

892
01:05:31,920 --> 01:05:34,920
‫و قتل‌عام معبد بزرگ توشکاتی.

893
01:05:35,680 --> 01:05:37,400
‫ولی درواقع...

894
01:05:39,400 --> 01:05:41,360
‫یه بخش درخشان از خورشید هستش که...

895
01:05:41,400 --> 01:05:43,880
‫انگار خورشید دنیای زیرینه.

896
01:05:43,920 --> 01:05:46,960
‫لانکادون‌ها می‌گن که جگوار قدم می‌زنه.

897
01:05:47,200 --> 01:05:50,640
‫الان داره قدم می‌زنه. خورشید شبانه‌ست.

898
01:05:50,680 --> 01:05:54,120
‫ولی یه خورشیدی هست،
‫خورشیدی که می‌درخشه...

899
01:05:54,880 --> 01:05:57,080
‫و هر چند ممکنه که خورشید ظهر باشه...

900
01:05:57,120 --> 01:05:59,240
‫ولی از غروبش نمی‌ترسه.

901
01:05:59,280 --> 01:06:04,160
‫نورش رو بدون هیچ ناراحتی‌ای
‫تا غروب می‌تابه.

902
01:06:05,400 --> 01:06:09,080
‫و تونایا به این صورت تونا می‌شه...

903
01:06:09,120 --> 01:06:11,840
‫از طریق کارش، هنرش.

904
01:06:11,880 --> 01:06:14,600
‫- غذام داره سرد می‌شه واسالو.
‫- باشه باشه.

905
01:06:15,120 --> 01:06:16,840
‫چنگال جگوار!

906
01:06:17,600 --> 01:06:19,600
‫چنگال جگوار.

907
01:06:22,080 --> 01:06:25,320
‫یکی به سلامتی نیاکانمون.
‫ به سلامتی!

908
01:06:25,600 --> 01:06:30,520
‫چیزی که می‌خواستم روز تولد تونا بهش بدم...

909
01:06:30,560 --> 01:06:35,040
‫در مورد توناپوالیه که...

910
01:06:35,080 --> 01:06:38,280
‫با اسمش خاستگاه یکسانی داره.

911
01:06:38,320 --> 01:06:43,800
‫تقویم آیینی 260 روزه‌ی مزوآمریکاست.

912
01:06:43,840 --> 01:06:48,560
‫و همون‌طور که تونا خودش می‌دونه...

913
01:06:48,600 --> 01:06:51,560
‫زمان در مزوآمریکا چرخه‌ایه.

914
01:06:51,600 --> 01:06:54,880
‫اینجا توی این سرزمین...

915
01:06:55,120 --> 01:06:58,320
‫چرخه‌ها به نقطه‌ای بازمی‌گردن.
‫ولی نه همون نقطه.

916
01:06:58,560 --> 01:07:01,320
‫یه چرخه رو به بالاست.

917
01:07:01,560 --> 01:07:03,560
‫که از نقاط مختلفی رد می‌شه...

918
01:07:03,800 --> 01:07:07,000
‫که به نظر می‌رسه به نقطه‌ی قبلیش برمی‌گرده.

919
01:07:07,040 --> 01:07:10,560
‫پس در این تولد خاص، تونا...

920
01:07:12,040 --> 01:07:14,080
‫ما اینجاییم، همون جای سابق...

921
01:07:14,240 --> 01:07:15,440
‫ولی در عین حال در جایی دیگه.

922
01:07:15,480 --> 01:07:17,480
‫- آفرین!
‫- دوباره دور خورشید می‌چرخیم.

923
01:07:18,720 --> 01:07:20,440
‫چه خاص.

924
01:07:22,160 --> 01:07:24,920
‫من بلد نیستم سخنرانی کنم.

925
01:07:25,440 --> 01:07:26,880
‫آفرین!

926
01:07:28,360 --> 01:07:30,120
‫ببخشید.

927
01:07:31,560 --> 01:07:33,080
‫سخنرانی قشنگی بود!

928
01:07:35,320 --> 01:07:36,800
‫تونا...

929
01:07:37,560 --> 01:07:38,840
‫دوست من...

930
01:07:42,080 --> 01:07:45,560
‫تو از طریق دوستیت...

931
01:07:46,280 --> 01:07:48,600
‫بهم عشق رو نشون دادی.

932
01:07:50,240 --> 01:07:54,720
‫تمام ماجراجویی‌هایی که با هم رفتیم...

933
01:07:55,480 --> 01:07:57,200
‫ماجراجویی‌های فضایی...

934
01:07:57,720 --> 01:07:59,960
‫و ماجراجویی‌های زمینیمون...

935
01:08:00,200 --> 01:08:03,160
‫همشون بخشی از دنیای من هستن.

936
01:08:05,640 --> 01:08:07,400
‫دوستت دارم.

937
01:08:07,880 --> 01:08:09,360
‫روشنش کن! زود!

938
01:08:13,320 --> 01:08:14,880
‫روشنش کن.

939
01:08:17,280 --> 01:08:18,880
‫زودباش واسالو!

940
01:08:20,360 --> 01:08:22,320
‫آتیش داره به کاغذ نزدیک می‌شه.

941
01:08:23,320 --> 01:08:25,840
‫آروم، آروم...

942
01:08:26,080 --> 01:08:27,800
‫داره می‌ره، داره می‌ره!

943
01:08:28,560 --> 01:08:30,280
‫رفت!

944
01:08:31,040 --> 01:08:34,000
‫به قول چاروها که زیبایی خودش خیلی زیباست.

945
01:08:34,040 --> 01:08:35,800
‫بزن بریم!

946
01:08:37,040 --> 01:08:38,760
‫آتیش! آتیش! آتیش!

947
01:08:39,800 --> 01:08:41,240
‫برو بالن، برو!

948
01:08:41,760 --> 01:08:43,760
‫این هم هدیه ما قدیم به خدایان.

949
01:08:43,800 --> 01:08:45,800
‫پرواز کن، پرواز کن، پرواز کن!

950
01:08:46,000 --> 01:08:47,280
‫داره میاد پایین!

951
01:08:47,320 --> 01:08:50,240
‫- داره میاد پایین!
‫- مراقب باشید. برید کنار.

952
01:08:50,280 --> 01:08:53,480
‫- مراقب باشید. خب؟
‫- نه، نه، نه!

953
01:08:53,520 --> 01:08:55,760
‫از واسالو دورش کن.

954
01:08:58,200 --> 01:09:01,720
‫- الان آتیشش می‌زنی. مراقب باش!
‫- مراقب درخت باش.

955
01:09:03,960 --> 01:09:05,720
‫نوشیدنیش رو بریز روش!

956
01:09:13,000 --> 01:09:15,160
‫- باهام خوب رفتار کن.
‫- بذار دهنت رو بو کنم.

957
01:09:15,480 --> 01:09:17,120
‫- دهنم رو؟
‫- خیلی مستی.

958
01:09:17,160 --> 01:09:19,640
‫- مست نیستم.
‫- بس کن نوری.

959
01:09:19,680 --> 01:09:22,160
‫فقط چند تا خوردم بابا.

960
01:09:22,200 --> 01:09:24,720
‫- خب دیگه بس کن. بیا اینجا.
‫- چرا بس کنم؟

961
01:09:24,960 --> 01:09:26,440
‫لطفا بیا اینجا.

962
01:09:26,480 --> 01:09:27,920
‫مگه مهمونی نیست؟

963
01:09:27,960 --> 01:09:29,960
‫درسته. تو هم توش نیستی.

964
01:09:30,200 --> 01:09:34,400
‫- دارم کیک تولد رو تموم می‌کنم.
‫- الان کیک رو ول کن.

965
01:09:34,640 --> 01:09:37,840
‫تونا با تو کار داشت.
‫بذار صورتت رو تمیز کنم.

966
01:09:38,000 --> 01:09:39,560
‫مسخرست.

967
01:09:39,600 --> 01:09:42,080
‫صورتت رو ببین نوری.

968
01:09:44,280 --> 01:09:47,000
‫- واقعا.
‫- بکن. حال می‌ده.

969
01:09:47,040 --> 01:09:49,320
‫وای. عجب وضعی.
‫بذار ببینم.

970
01:09:50,320 --> 01:09:52,320
‫بیا یکم قهوه بخور.

971
01:09:53,560 --> 01:09:57,520
‫خیلی بو می‌دی دختر.
‫بخورش دیگه.

972
01:10:00,280 --> 01:10:03,440
‫تونا با تو کار داشت.
‫می‌شه بیای؟

973
01:10:03,480 --> 01:10:06,760
‫- فقط یه لحظه.
‫- بذار کیک رو تموم کنم.

974
01:10:06,960 --> 01:10:09,600
‫- کیک تموم شده.
‫- هنوز نشده.

975
01:10:09,640 --> 01:10:14,120
‫نخور. فقط برای یه لحظه.
‫مثلا مهمونیه.

976
01:10:14,160 --> 01:10:16,640
‫ببین به چه روزی افتادی.

977
01:10:16,880 --> 01:10:18,360
‫برو.

978
01:10:20,560 --> 01:10:24,040
‫- خودت رو ببین؟
‫- چیه؟ ولم کن.

979
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
‫چند وقته این مهمونی رو برنامه‌ریزی می‌کنی؟

980
01:10:27,320 --> 01:10:30,520
‫- که یه کار خاص واسه تونا بکنی؟
‫- می‌دونی چیه؟

981
01:10:30,560 --> 01:10:34,480
‫برنامه‌ریزیش کردیم چون تو مهمونی می‌خواستی.

982
01:10:34,520 --> 01:10:36,480
‫آره، می‌خواستم واسه تونا مهمونی بگیرم.

983
01:10:36,520 --> 01:10:41,440
‫خسته شدم از بس بهم گفتی چیکار بکنم.

984
01:10:41,760 --> 01:10:45,680
‫خسته شدم. می‌خوای همه چیز رو کنترل کنی.

985
01:10:45,720 --> 01:10:47,720
‫- نه نمی‌خوام.
‫- می‌دونی چیه؟ بکش کنار.

986
01:10:47,960 --> 01:10:50,920
‫نگو بکشم کنار. نمی‌کشم کنار.

987
01:10:50,960 --> 01:10:52,680
‫تویی که باید بکشی کنار.

988
01:10:52,720 --> 01:10:55,160
‫همیشه هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی.

989
01:10:55,200 --> 01:10:57,400
‫- خفه شو.
‫- خفه نمی‌شم.

990
01:10:57,440 --> 01:10:58,920
‫الان مهمونی داریم...

991
01:10:58,960 --> 01:11:01,480
‫لطفا بیا الان دعوا نکنیم.

992
01:11:01,720 --> 01:11:04,480
‫پس ولم کن. خودت اومدی دعوا درست کردی.

993
01:11:04,720 --> 01:11:06,200
‫نکردم. اومدم دنبالت.

994
01:11:06,240 --> 01:11:08,480
‫- اومدی دعوا کنی.
‫- می‌خوام بیای توی مهمونی.

995
01:11:08,760 --> 01:11:11,000
‫نمی‌خوام بیام.

996
01:11:11,520 --> 01:11:12,960
‫- نمی‌خوای؟
‫- نه نمی‌خوام.

997
01:11:13,000 --> 01:11:18,200
‫پس خودت جرئتش رو داشته باش
‫و برو همین رو به تونا بگو.

998
01:11:18,240 --> 01:11:20,480
‫ازت خسته شدم. و می‌دونی چیه؟

999
01:11:22,520 --> 01:11:25,440
‫- چرا مشروبم رو می‌بری؟
‫- چون همین الانش هم خیلی مستی.

1000
01:11:25,480 --> 01:11:28,680
‫من هم دارم وقتم رو تلف می‌کنم.
‫هرکاری دوست داری بکن.

1001
01:12:29,640 --> 01:12:32,560
‫خیلی‌خب عزیزم. بیا موهات رو درست کنیم...

1002
01:12:32,600 --> 01:12:35,360
‫که بتونی بری مهمونی.

1003
01:12:36,440 --> 01:12:40,560
‫نمی‌خوام برم مهمونی مامانی.
‫می‌خوام به تو کمک کنم.

1004
01:12:40,600 --> 01:12:43,600
‫باید کیک رو تموم کنم عزیزم.

1005
01:12:44,120 --> 01:12:47,080
‫نمی‌خوام مشروب بخوری مامانی.

1006
01:12:49,280 --> 01:12:51,720
‫فقط امروز. چون مهمونیه.

1007
01:12:51,760 --> 01:12:53,520
‫باشه.

1008
01:12:58,240 --> 01:12:59,960
‫باشه عزیزم.

1009
01:13:00,000 --> 01:13:02,920
‫- برو اون بیرون. خب؟
‫- باشه.

1010
01:13:02,960 --> 01:13:05,560
‫فقط یکم دیگه مامانی.

1011
01:13:06,680 --> 01:13:09,120
‫نه عزیزم، عجله دارم.

1012
01:13:09,160 --> 01:13:10,880
‫- حالا برو دیگه.
‫- باشه.

1013
01:13:10,920 --> 01:13:12,920
‫من هنوز خیلی کار دارم.

1014
01:13:20,400 --> 01:13:22,440
‫- چند وقتشه؟
‫- پنج ماه.

1015
01:13:22,680 --> 01:13:25,880
‫خیلی بامزست. باید عکسش
‫رو بزنن روی جلد مجله.

1016
01:13:26,120 --> 01:13:28,640
‫- نره.
‫- گربه‌ها محشرن.

1017
01:13:28,680 --> 01:13:30,400
‫گربه استره.

1018
01:13:31,160 --> 01:13:33,400
‫ولی گذاشتش پیش ما.

1019
01:13:39,640 --> 01:13:42,360
‫اگه بگی باشه. ولی نبردیشون.

1020
01:13:47,160 --> 01:13:48,880
‫- گفتی اسمت کایو بود؟
‫- درسته.

1021
01:13:49,160 --> 01:13:51,360
‫به چه زبانیه؟ یعنی چی؟

1022
01:13:51,400 --> 01:13:54,840
‫مامانم یه کارتونی رو دوست
‫داشت که اسمش کایو بود.

1023
01:13:54,880 --> 01:13:58,160
‫- جدی؟
‫- آره. و روم موند دیگه.

1024
01:13:59,120 --> 01:14:03,880
‫خیلی شخصیت باوقار و احساسی‌ای بود.
‫ واسه همین...

1025
01:14:04,120 --> 01:14:06,600
‫- پس اسمت رو دوست داری؟
‫- دوستش دارم.

1026
01:14:06,640 --> 01:14:10,320
‫به کارتونش عادت کردم و باهاش بزرگ شدم دیگه.

1027
01:14:10,360 --> 01:14:12,120
‫به مرور زبان.

1028
01:14:12,360 --> 01:14:15,040
‫یه ساعت بهم وقت بده.
‫فقط یه ساعت دیگه.

1029
01:14:15,080 --> 01:14:18,280
‫نیم ساعت. باید دارو بخوره و استراحت کنه.

1030
01:14:18,320 --> 01:14:20,320
‫ولی خیلی خوشحالن. یه ساعت دیگه.

1031
01:14:20,560 --> 01:14:22,560
‫- کمک کن.
‫- من باید برم.

1032
01:14:22,840 --> 01:14:27,520
‫نه، بمون. فقط یکم دیگه.
‫یه ساعت دیگه.

1033
01:14:27,560 --> 01:14:30,800
‫- غذا خوردی؟
‫- همین الان یه چیزی خوردم.

1034
01:14:31,280 --> 01:14:32,960
‫- بمون.
‫- باشه.

1035
01:14:33,000 --> 01:14:35,280
‫کمکم کن به تونا رسیدگی کنم.
‫فقط یه ساعت دیگه.

1036
01:14:35,320 --> 01:14:38,040
‫باشه، ولی فقط اگه تو هم بهم کمک کنی.

1037
01:14:38,080 --> 01:14:40,800
‫دو هفته‌ست بهم پول ندادی.

1038
01:14:43,280 --> 01:14:45,040
‫خیلی ببخشید.

1039
01:14:46,760 --> 01:14:48,720
‫- من رو ببخش.
‫- نگرانش نباش.

1040
01:14:48,760 --> 01:14:51,040
‫- بخاطر مسئله مهمونی و این داستان‌هاست.
‫- نگرانش نباش.

1041
01:14:52,280 --> 01:14:54,440
‫بذار ببینم چقدر اینجا دارم.

1042
01:14:54,760 --> 01:14:58,160
‫- الان می‌اندازیش.
‫- ببخشید. بیا.

1043
01:14:58,200 --> 01:14:59,960
‫بیا. بگیر.

1044
01:15:00,200 --> 01:15:03,200
‫نمی‌تونی سیگار رو خاموش کنی؟
‫بهت چی گفتم؟

1045
01:15:05,440 --> 01:15:07,400
‫- بیا. رفت.
‫- تمومش کردی.

1046
01:15:10,200 --> 01:15:15,160
‫ببین، قول می‌دم باقیش رو جمعه
‫بعدی بهت می‌دم. باشه؟

1047
01:15:15,400 --> 01:15:18,160
‫ولی از هیچی که بهتره. نه؟

1048
01:15:20,120 --> 01:15:22,080
‫بابت همه‌چیز ممنون. جدی می‌گم.

1049
01:15:22,120 --> 01:15:23,840
‫یه ساعت دیگه بمون.

1050
01:15:23,880 --> 01:15:25,880
‫این هم یکم پول واسه پسرم.

1051
01:15:27,640 --> 01:15:29,600
‫- ممنون کروز.
‫- ممنون.

1052
01:15:32,080 --> 01:15:34,800
‫چه خبر نوری؟ نمیای مهمونی؟

1053
01:15:34,840 --> 01:15:36,800
‫تقریبا تموم شده. قول می‌دم.

1054
01:15:36,840 --> 01:15:38,560
‫چیکار می‌کنی؟

1055
01:15:38,600 --> 01:15:41,800
‫دارم واست یه کیک درست می‌کنم.
‫ولی نباید ببینیش.

1056
01:15:41,840 --> 01:15:44,600
‫باز هم تونا رو غافلگیر کردین.

1057
01:15:45,080 --> 01:15:46,520
‫بشین.

1058
01:15:47,600 --> 01:15:49,560
‫- چه خبر؟
‫- خوشحالی؟

1059
01:15:49,600 --> 01:15:51,280
‫- آره، عالیه.
‫- جدی؟

1060
01:15:51,320 --> 01:15:54,320
‫آره، خوشحال شدم همه رو دیدم.

1061
01:15:56,320 --> 01:15:58,800
‫عزیز قشنگم.

1062
01:16:00,560 --> 01:16:03,320
‫با موی کوتاه خوشگل شدی.

1063
01:16:03,800 --> 01:16:06,320
‫زدمشون که به تو انگیزه بدم.

1064
01:16:07,080 --> 01:16:11,800
‫ممنون. ولی می‌دونی که من...
‫پشمالو‌ام.

1065
01:16:14,840 --> 01:16:18,240
‫چی شده؟ بیایید دیگه!

1066
01:16:18,280 --> 01:16:20,240
‫بیایید دیگه. زود.

1067
01:16:20,280 --> 01:16:22,760
‫تقریبا تموم شد. قسم می‌خورم.

1068
01:16:22,800 --> 01:16:25,760
‫- نمی‌شه تحملت کرد. بیا.
‫- الان میام.

1069
01:16:25,800 --> 01:16:28,280
‫بیرون منتظرتیم، باشه؟

1070
01:16:28,320 --> 01:16:32,040
‫- عجله کن.
‫- تقریبا تمومه.

1071
01:17:09,920 --> 01:17:11,920
‫تونا.

1072
01:17:12,160 --> 01:17:13,600
‫چه خبر بابا؟

1073
01:17:13,640 --> 01:17:16,400
‫می‌خوام یه چیزی بهت بدم.

1074
01:17:19,920 --> 01:17:23,880
‫گذاشتمش توی یکی از سرامیک‌های مادرت.

1075
01:17:24,640 --> 01:17:28,640
‫هشت سال مراقبش بودم.

1076
01:17:37,320 --> 01:17:39,480
‫مال توئه.

1077
01:17:39,520 --> 01:17:41,720
‫ممنون بابا.

1078
01:17:52,480 --> 01:17:54,960
‫سوپرایز!

1079
01:17:57,480 --> 01:18:01,440
‫- چه هدیه قشنگی.
‫- داریم اذیتت می‌کنیم بابا.

1080
01:18:08,360 --> 01:18:11,360
‫حالا تو هم می‌تونی جارو بکشی.

1081
01:18:12,600 --> 01:18:16,360
‫ممنون. خیلی خوشحالم کردین.

1082
01:18:16,840 --> 01:18:19,840
‫با بالن و این داستان‌ها.

1083
01:18:30,480 --> 01:18:32,720
‫شبیه جیمی هندریکس شدی.

1084
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
‫عالیه رفیق.

1085
01:18:50,440 --> 01:18:51,920
‫آروم باشید بچه‌ها.

1086
01:18:59,600 --> 01:19:01,800
‫تبریک می‌گم تونا.

1087
01:19:01,840 --> 01:19:03,600
‫ببین استر.

1088
01:19:04,360 --> 01:19:06,320
‫اون یکی پاش.

1089
01:19:07,040 --> 01:19:08,800
‫ورا!

1090
01:19:09,800 --> 01:19:11,560
‫شعبده بازیمون رو ببین.

1091
01:19:13,040 --> 01:19:15,520
‫حالا فقط یکی شدیم.

1092
01:19:17,280 --> 01:19:19,240
‫حالا دوتاییم.

1093
01:19:20,000 --> 01:19:21,480
‫یکی.

1094
01:19:21,520 --> 01:19:23,000
‫دو تا.

1095
01:19:24,520 --> 01:19:26,760
‫- می‌تونی معرفیمون کنی. خب؟
‫- باشه!

1096
01:19:26,800 --> 01:19:29,800
‫- چی بگم؟
‫- خیلی‌خب. یه امتحانیش بکن.

1097
01:19:30,320 --> 01:19:33,520
‫همگی خوش‌اومدید.

1098
01:19:33,560 --> 01:19:37,320
‫خانم‌ها و آقایون؟

1099
01:19:38,040 --> 01:19:40,800
‫قراره آهنگ بخونیم.

1100
01:19:41,040 --> 01:19:43,000
‫یه آهنگ و نمایش،
‫بهشون بگو...

1101
01:19:43,280 --> 01:19:46,280
‫- من مسئول ارکسترا هستم.
‫- درسته.

1102
01:19:47,280 --> 01:19:50,480
‫خوش‌اومدید خانم‌ها و آقایون.

1103
01:19:50,720 --> 01:19:54,960
‫امشب یه نمایش برای عمو تونا داریم.

1104
01:20:04,160 --> 01:20:06,120
‫موسیقی استاد!

1105
01:20:06,160 --> 01:20:08,680
‫- دی‌جی چاوا.
‫- ساکت. ساکت!

1106
01:22:14,280 --> 01:22:16,280
‫آفرین سول!

1107
01:22:22,480 --> 01:22:24,240
‫بیا عزیزم.

1108
01:22:24,720 --> 01:22:27,240
‫ممکنه بیفتی.
‫ولی نمی‌شکنی.

1109
01:22:27,480 --> 01:22:29,400
‫همیشه از پسش برمیای.

1110
01:22:29,440 --> 01:22:31,480
‫دوستت داریم رفیق.

1111
01:22:31,720 --> 01:22:34,880
‫هی رفیق. همه چیز مرتبه.

1112
01:22:34,920 --> 01:22:36,880
‫همه چیز خوبه. خوشحال باش.

1113
01:22:37,840 --> 01:22:39,600
‫بیا عمو تونا!

1114
01:22:40,080 --> 01:22:41,560
‫همه چیز مرتبه رفیق.

1115
01:22:41,600 --> 01:22:43,600
‫عجب روزیه. مگه نه؟

1116
01:22:44,840 --> 01:22:46,320
‫بیا تونا.

1117
01:22:47,320 --> 01:22:49,040
‫دوستت داریم تونا.

1118
01:22:49,280 --> 01:22:51,480
‫- آره!
‫- دوستت داریم تونا.

1119
01:22:51,520 --> 01:22:55,240
‫دوستت داریم تونا.
‫دوستت داریم.

1120
01:22:55,960 --> 01:22:59,920
‫- یکم کیک می‌خوای عمو؟
‫- آره. بیا کیک بخوریم.

1121
01:22:59,960 --> 01:23:02,440
‫گمونم گرسنه‌ام.

1122
01:23:03,160 --> 01:23:05,640
‫کیک اومد!

1123
01:23:06,160 --> 01:23:08,120
‫بذارید رد بشم!

1124
01:23:08,160 --> 01:23:10,280
‫وای مامانی!

1125
01:23:12,360 --> 01:23:13,800
‫خیلی قشنگه!

1126
01:23:13,840 --> 01:23:17,600
‫حالا باید نقاشی رو از خواهرت یاد بگیری.

1127
01:23:17,640 --> 01:23:19,320
‫مرسی نوری.

1128
01:23:19,360 --> 01:23:21,360
‫قابلی نداره عزیزم.

1129
01:23:22,360 --> 01:23:24,360
‫دیدی بابایی؟ خیلی مدل خرخونیه.

1130
01:23:24,640 --> 01:23:27,480
‫آره. خواهر و برادرهام مسخره‌ام می‌کنن.

1131
01:23:27,520 --> 01:23:29,560
‫خیلی خرخونیه.

1132
01:23:29,600 --> 01:23:32,600
‫من هم همین مدلی می‌خوام.
‫ولی با پری دریایی.

1133
01:23:35,320 --> 01:23:36,560
‫سخنرانی!

1134
01:23:36,800 --> 01:23:39,480
‫چه آرزویی بکنم؟
‫یه جفت چکمه...

1135
01:23:39,520 --> 01:23:41,560
‫آرزو بکن! زود.

1136
01:23:44,080 --> 01:23:45,760
‫آرزوم اینه که...

1137
01:23:45,800 --> 01:23:47,680
‫آرزویی نمونه.

1138
01:23:47,704 --> 01:24:07,704
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

1139
01:24:07,728 --> 01:24:24,728
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

1140
01:26:04,440 --> 01:26:08,480
‫[تقدیم به دخترم]