1
00:00:34,411 --> 00:00:44,411
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

2
00:00:44,435 --> 00:00:54,435
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

3
00:00:54,459 --> 00:01:04,459
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

4
00:01:32,501 --> 00:01:36,043
.واقعا گرمه -
.گرمه اما هوای خوبیه -

5
00:01:36,043 --> 00:01:39,876
.خیلی ذوق دارم برم مدرسه
ولی واسه رفتن از اینجا ناراحتم

6
00:01:39,876 --> 00:01:44,793
.پسرا، پسرا، پسرا پسرای جدید

7
00:01:44,793 --> 00:01:47,668
آره احتمالا چند تا پسر خوشگل
.تو سانتا باربارا پیدا کنی

8
00:01:47,668 --> 00:01:51,126
آره فکر کنم دنبال
.بازیکن‌های والیبال آبی جذاب بگردم

9
00:01:51,126 --> 00:01:52,210
.ایول

10
00:01:52,793 --> 00:01:54,293
می‌رم یه لبی تر کنم

11
00:01:54,960 --> 00:01:59,001
.باشه منم باهات میام. واقعا گرممه -
باشه بریم تو. دارم می‌پزم -

12
00:01:59,001 --> 00:02:01,710
،بحث‌ها هنوز بر سر جان تری شایوا ادامه دارد

13
00:02:01,710 --> 00:02:03,418
وووکسی در تمپا بی

14
00:02:03,418 --> 00:02:06,668
...شایوای چهل و یک ساله لوله تغذیه‌اش را

15
00:02:06,668 --> 00:02:11,001
تمی، هاوارد، آرتیسیت
...میکاپ آرتیستم لیزا، مربیم

16
00:02:11,001 --> 00:02:13,418
.حتی شوگر پای داشت روانیم می‌کرد

17
00:02:13,810 --> 00:02:16,268
!شوگر پای. شوگر پای

18
00:02:16,293 --> 00:02:18,626
.شوگر پای! شوگر پای

19
00:02:20,876 --> 00:02:24,376
.خدایا، دلم نمیاد این زن طفلکی رو نگاه کنم

20
00:02:26,259 --> 00:02:28,759
.چطوری. سلام

21
00:02:30,751 --> 00:02:33,168
.آنا نیکول اسمیت رو تشویق کنید

22
00:02:33,193 --> 00:02:36,651
،سرم داره روانیم می‌کنه
.و این کمکی نمی‌کنه

23
00:02:39,251 --> 00:02:41,251
...خیلی خجالت می‌کشیدم و

24
00:02:43,418 --> 00:02:45,126
.برات ناچو خریدم

25
00:02:49,793 --> 00:02:52,876
...شوگر پای! خفه شو

26
00:02:55,668 --> 00:02:58,876
خب براش آمپول زدی؟ -
.بله زدم -

27
00:02:59,766 --> 00:03:01,433
جاروبرقی کشیدی؟

28
00:03:01,518 --> 00:03:03,226
.آره -
.اینطور به‌نظر نمیاد -

29
00:03:03,251 --> 00:03:05,335
.چون فرشمون مال شونصد سال پیشه

30
00:03:09,168 --> 00:03:11,751
.خدایا، اینجا واقع گه‌دونی شده

31
00:03:17,168 --> 00:03:19,168
.می‌خوام فردا صبح کمکم کنی ببرمش

32
00:03:19,331 --> 00:03:20,863
.نمی‌تونم. از ون جا می‌مونم

33
00:03:21,335 --> 00:03:24,251
.دوریس، روز بزرگیه
لازم نیست بری مدرسه

34
00:03:24,251 --> 00:03:25,626
.ولی دوست دارم برم

35
00:03:26,351 --> 00:03:29,268
.دیر می‌کنی و برات گواهی می‌نویسم -
.نه تو رو خدا مامان -

36
00:03:29,293 --> 00:03:32,043
...مجبور می‌شم برم وسط کلاس و همه بهم نگاه می‌کنن

37
00:03:32,043 --> 00:03:33,126
.واقعا خجالت‌آوره

38
00:03:33,126 --> 00:03:35,876
...خیلی خجالت آوره. خب

39
00:03:35,876 --> 00:03:38,543
خب پس به گمونم خودم تنهایی باید برادرت رو برسونم

40
00:03:38,543 --> 00:03:40,043
.که خدایی نکرده جنابعالی خجالت زده نشی

41
00:03:40,043 --> 00:03:41,501
.باشه بابا. میام. بیخیال

42
00:03:41,501 --> 00:03:43,210
نه؟ مطمئنی؟

43
00:03:43,210 --> 00:03:46,168
.مطمئنی؟ چون نمی‌خوام جلوی دوست‌هات سرخ شی

44
00:03:46,193 --> 00:03:49,193
.من دوستی نداره
و باشه، گفتم بیخیالش

45
00:03:53,043 --> 00:03:55,418
.شوگر پای، خفه شو

46
00:03:58,668 --> 00:04:02,751
.خیلی خب. یک، دو، سه، برو

47
00:04:03,835 --> 00:04:05,126
.وای خدا. خیلی خب

48
00:04:05,126 --> 00:04:07,168
.بلندش کن -
.دارم زور می‌زنم -

49
00:04:07,168 --> 00:04:08,418
.یالا

50
00:04:12,035 --> 00:04:14,035
.من امروز می‌برمش

51
00:04:14,876 --> 00:04:16,293
.شما می‌تونی بری

52
00:04:20,810 --> 00:04:21,810
چیه یارو کره؟

53
00:04:21,835 --> 00:04:23,918
.مامان داد نزن. مشخصه صدات رو نمی‌شنوه

54
00:04:23,918 --> 00:04:25,001
.خیلی خب

55
00:04:26,918 --> 00:04:28,210
آهای؟

56
00:04:28,585 --> 00:04:31,668
!من می‌رسونمش. می‌تونید برید

57
00:04:32,418 --> 00:04:34,668
!برید رد کارتون -
.مامان داد نزن -

58
00:04:34,668 --> 00:04:36,335
.همه بهمون زل زدن

59
00:04:36,710 --> 00:04:40,501
.باشه، بالاتنه‌ش رو بلند کن
بدو بریم

60
00:04:41,668 --> 00:04:43,460
.آفرین. خوبه

61
00:04:43,460 --> 00:04:45,751
.خیلی خب عزیز دلم. ببخشید

62
00:04:45,751 --> 00:04:47,085
.واقعا شرمنده‌م

63
00:04:47,085 --> 00:04:48,460
می‌شه رانندگی کنم؟

64
00:04:48,460 --> 00:04:50,335
.چی؟ نه، نه، نه
وقت نداریم

65
00:04:50,335 --> 00:04:52,418
...بیخیال چرا هیچوقت نمی‌ذاری -
!دوریس -

66
00:04:52,443 --> 00:04:54,526
.خواهش می‌کنم. امروز نه

67
00:04:56,876 --> 00:04:57,876
.باشه

68
00:05:00,293 --> 00:05:01,293
.خیلی خب

69
00:05:02,710 --> 00:05:04,918
!بشین اون پشت

70
00:05:05,418 --> 00:05:07,043
چی؟ -
چفت درش شل شده -

71
00:05:07,085 --> 00:05:08,835
.باید مطمئن شی صندلیش نیفته

72
00:05:08,835 --> 00:05:10,293
.موهام شلخته می‌شه

73
00:05:11,983 --> 00:05:13,126
موهات؟

74
00:05:33,085 --> 00:05:34,376
.آهن قراضه‌ی کوفتی

75
00:05:47,469 --> 00:05:48,969
ای رحمت رو گاییدم

76
00:06:50,950 --> 00:06:55,606
.ببخشید. اگه مشکلی نداره باید کیفتون رو بگردم

77
00:06:56,436 --> 00:06:57,436
چرا؟

78
00:06:57,585 --> 00:07:01,835
متأسفانه از وقتی آقای شایوا
.اومدن اینجا کادر اینجا خیلی تهدید شدن

79
00:07:01,835 --> 00:07:04,585
پس فکر کردید موقع آوردن پسرم
می‌زنم کسی رو می‌کشم؟

80
00:07:04,585 --> 00:07:06,376
.فقط بذار کیفت رو بگرده

81
00:07:06,376 --> 00:07:10,335
سلام. همه چیز مرتبه؟
من میام، مدیر بخش پرستارها

82
00:07:10,335 --> 00:07:12,876
تو مدیری؟ چند سالته؟ -
مامان -

83
00:07:12,876 --> 00:07:14,835
.اشکال نداره -
چیه؟ سوال پرسیدم دیگه -

84
00:07:14,835 --> 00:07:17,793
.چند سالته؟ چون جدی جوون می‌زنی

85
00:07:17,793 --> 00:07:19,585
.راستش زیاد این رو می‌شنوم

86
00:07:22,210 --> 00:07:24,043
.نگران کیف‌هاتون نباشید

87
00:07:24,043 --> 00:07:26,126
.لطفا همراهم بیاید تا پذیرش‌تون کنم

88
00:07:27,605 --> 00:07:28,688
.از این طرف

89
00:07:39,694 --> 00:07:42,444
.باورم نمی‌شه اون بچه نوجوون ما رو چپوند اینجا

90
00:07:43,835 --> 00:07:46,043
!اینجا رو ببین. ببین

91
00:07:46,043 --> 00:07:47,585
.اینجا رو ببین

92
00:07:48,085 --> 00:07:51,168
.واقعا متأسفم عزیزم
من اینجا رو تمیز می‌کنم

93
00:07:51,168 --> 00:07:53,376
.این اتاق خیلی از خونه ما تمیزتره

94
00:07:54,001 --> 00:07:55,251
...نمی‌دونم این

95
00:07:57,251 --> 00:07:58,710
به‌نظرت اینجا براش مناسبه؟

96
00:07:58,710 --> 00:08:00,376
.آخه... خیلی مطمئن نیستم

97
00:08:00,376 --> 00:08:02,543
.هرجا می‌رفتی همین رو می‌گفتی

98
00:08:02,543 --> 00:08:04,918
تو اصلا از این اوضاع ناراحت نیستی؟

99
00:08:06,435 --> 00:08:08,518
.این دیگه تهشه دوریس

100
00:08:08,543 --> 00:08:11,168
این چهاردیواری کثیف جائیه
.که برادرت قراره توش بمیره

101
00:08:11,193 --> 00:08:12,860
.البته که ناراحتم

102
00:08:13,988 --> 00:08:15,876
.می‌شه زودتر بریم؟ همین الانش هم واقعا دیرم شده

103
00:08:15,876 --> 00:08:20,626
می‌دونی، بد نیست سعی کنی
.یه بارم به یه نفر به جز خودت فکر کنی

104
00:08:20,626 --> 00:08:22,085
.شاید خوشت بیاد

105
00:08:22,085 --> 00:08:23,626
.برد و جن به‌هم زدن

106
00:08:23,626 --> 00:08:24,876
.الان دارم به اونا فکر می‌کنم

107
00:08:24,876 --> 00:08:27,501
جدی؟

108
00:08:30,043 --> 00:08:31,043
.می‌دونستم به‌هم می‌زنن

109
00:08:31,043 --> 00:08:32,918
از اول ازدواج‌شون. چی گفته بودمت؟

110
00:08:32,918 --> 00:08:34,418
.پسره زیادی خوش قیافه‌ست -
.پسره زیادی خوش قیافه‌ست -

111
00:08:34,835 --> 00:08:36,585
.خوش قیافه‌ها هیچوقت موندگار نیستن

112
00:08:39,186 --> 00:08:40,436
.مثل برادرت

113
00:08:42,562 --> 00:08:44,710
.واسه این دنیا زیادی خوش قیافه بود

114
00:08:45,776 --> 00:08:47,234
می‌شه دیگه بریم لطفا؟

115
00:08:58,626 --> 00:09:01,376
.خوش اومدی دوریس. ممنون

116
00:09:05,168 --> 00:09:08,376
.حاجی گفت فقط یه بار بوده. نمی‌دونم

117
00:09:08,376 --> 00:09:09,668
.وای خدا

118
00:09:09,668 --> 00:09:12,251
واقعا فکر می‌کنی کودی با تیفانی خوابیده؟

119
00:09:12,251 --> 00:09:15,251
.با دلیل و سند می‌دونم و خدا رو شکر

120
00:09:15,251 --> 00:09:17,460
.کیر کثیفش واسه خودش

121
00:09:17,460 --> 00:09:18,960
.حق نداره با تیفانی بخوابه

122
00:09:18,960 --> 00:09:21,210
.مزخرفه. تیفانی خودش بهم گفت

123
00:09:21,210 --> 00:09:24,043
.بهم کبودی نشون داد
شکلش شبیه دهن کثیف کودی بود

124
00:09:24,043 --> 00:09:25,876
.باشه خب. بعدا بیاید خونه‌مون

125
00:09:25,876 --> 00:09:28,339
خب، کنار استخر کباب درست می‌کنیم
،و کودی هم اونجاست

126
00:09:28,441 --> 00:09:29,668
.پس خودتون می‌تونید ازش بپرسید

127
00:09:29,668 --> 00:09:31,418
باشه. کودی قراره بیاد؟

128
00:09:31,418 --> 00:09:35,126
بله، معلومه که میام چون دیگه
.از این شایعات خسته شدم

129
00:09:35,126 --> 00:09:37,793
.خیلی خب. به‌نظر اکثرمون تکلیف رو تموم کردن

130
00:09:39,710 --> 00:09:43,085
.پس بیاید درباره لخت بودن در ملاء عام حرف بزنیم

131
00:09:44,918 --> 00:09:46,668
این سوال اخلاقیه؟

132
00:09:47,751 --> 00:09:48,751
.بله آدام

133
00:09:48,751 --> 00:09:51,335
.خب بستگی به قانون کشور بستگی داره

134
00:09:51,335 --> 00:09:52,501
.دقیقا

135
00:09:52,501 --> 00:09:57,210
ممنوعیت لخت بودن در ملاء عام
،از قوانین یک جامعه خاصه، جامعه ما

136
00:09:58,043 --> 00:09:59,915
.مخصوصا در این کلاس

137
00:10:00,211 --> 00:10:02,332
اما اخلاقیات مسیحی چی؟

138
00:10:02,357 --> 00:10:04,759
اونا چه فرقی با قوانین کشوری دارن؟

139
00:10:06,960 --> 00:10:10,543
چرا انقدر عجله؟
حوصله‌سربر بودم؟

140
00:10:13,876 --> 00:10:15,960
.ببخشید

141
00:10:15,960 --> 00:10:17,460
.باشه ردیفه

142
00:10:19,626 --> 00:10:23,335
...شنیدی؟ انگار

143
00:10:24,085 --> 00:10:26,043
.حتما داره روانیش می‌کنه

144
00:10:27,335 --> 00:10:30,418
.نگران نباش عزیزم
من درستش می‌کنم

145
00:10:30,418 --> 00:10:31,668
.شک دارم بشنوه

146
00:10:31,668 --> 00:10:33,668
.بلند شو ببینم. صندلیت رو لازم دارم

147
00:10:36,066 --> 00:10:38,835
،البته... به اون ربات تو پذیرش گفته بودم

148
00:10:38,835 --> 00:10:40,335
.اما معلومه که کاری نکرده

149
00:10:40,335 --> 00:10:42,668
میا؟ جدی ازش خوشت نمیاد؟

150
00:10:42,668 --> 00:10:44,585
اون قشنگ مهربون‌ترین آدمیه که دیدم

151
00:10:44,585 --> 00:10:49,460
.آره خب بچه‌ست دیگه
فقط با لبخند میره و میاد

152
00:10:49,460 --> 00:10:52,251
اگه کارت دیدن مرگ مردمه
،نباید با نیش باز بری این ور اون ور

153
00:10:52,251 --> 00:10:55,085
.و برادرت با این صدای وحشتناک اینجا گیر افتاده

154
00:10:55,085 --> 00:10:56,418
.بیا

155
00:10:56,918 --> 00:10:59,918
.کمکم کن
من سرم رو می‌کنم این تو

156
00:11:00,376 --> 00:11:02,085
.می‌خوام ببینم چه گهی دارن می‌خورن

157
00:11:02,085 --> 00:11:03,168
!مامان

158
00:11:03,168 --> 00:11:07,001
.محض رضای خدا دوریس. بیا اینجا دیگه

159
00:11:07,001 --> 00:11:09,505
.الان میفتی -
خب پس حواست باشه نیفتم -

160
00:11:10,261 --> 00:11:12,011
فقط می‌شه لطفا عجله کنی؟

161
00:11:12,168 --> 00:11:13,710
.ساکت. حرف که می‌زنی صداش رو نمی‌شنوم

162
00:11:13,710 --> 00:11:17,543
همه چیز اینجا مرتبه؟ -
.نه، نه مرتب نیست -

163
00:11:17,543 --> 00:11:21,168
.پسرم اینجا زندانی شده و با اون صدا شکنجه دیده

164
00:11:21,168 --> 00:11:23,753
.اصلا صدایی نمیاد

165
00:11:24,819 --> 00:11:26,319
نمی‌شنویش؟

166
00:11:28,226 --> 00:11:31,017
.باشه بابا. به‌خاطر رفتارش متأسفم

167
00:11:31,480 --> 00:11:32,813
.دیوونه‌ست

168
00:11:38,668 --> 00:11:39,876
.ممنون

169
00:12:05,793 --> 00:12:07,747
[جون تری برای هزاران نفر با ارزشه]

170
00:12:44,376 --> 00:12:47,251
،چیزبرگر سیب زمینی و میلک شیک شکلاتی

171
00:12:47,251 --> 00:12:49,001
.می‌شه 9 دلار و 68 سنت

172
00:12:51,251 --> 00:12:53,710
.شیک رو نمی‌خواد

173
00:12:55,047 --> 00:12:59,168
.شیک رو بخر. من حساب می‌کنم
خودمم ماهی و سیب زمینی می‌خوام

174
00:13:00,976 --> 00:13:04,185
...ممنون. لطف دارید اما واقعا لازم نیست

175
00:13:04,210 --> 00:13:07,710
.نه، اما و اگر نداریم
غذات رو بخور پوست و استخون شدی

176
00:13:07,710 --> 00:13:10,418
.مطمئنم حتی سایه‌ت هم نمی‌بینی

177
00:13:11,519 --> 00:13:16,019
باشه. خب بازم ممنون

178
00:13:22,684 --> 00:13:25,876
خب موردی داره منم پیشت بشینم؟

179
00:13:27,018 --> 00:13:28,018
.آره

180
00:13:28,176 --> 00:13:33,509
...یعنی نه، نه موردی نداره
.آره می‌تونید بشینید اگه بخواید

181
00:13:39,001 --> 00:13:42,835
.فکر کنم دم در اون دخمه اعدام دیدمت

182
00:13:43,555 --> 00:13:44,764
سان‌کوست؟

183
00:13:45,318 --> 00:13:48,109
.آره -
.آره. برادرم ساکن اونجاست -

184
00:13:48,476 --> 00:13:50,310
.یا اینکه داره اونجا می‌میره

185
00:13:50,335 --> 00:13:52,376
.خیلی متأسفم

186
00:13:52,726 --> 00:13:55,810
.خب برای بهبودش دعا می‌کنم

187
00:13:55,835 --> 00:13:57,085
.نکن لطفا

188
00:13:58,960 --> 00:14:01,960
...آخه سرطان مغزی گرفته

189
00:14:01,960 --> 00:14:06,043
.و کوره و نمی‌تونه راه بره
و سال‌هاست حرف نزده

190
00:14:06,043 --> 00:14:08,668
.یعنی کلا مغزش دیگه فعالیت خاصی نداره

191
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
،یعنی هنوز خودش غذا می‌خوره
اما اینم طولی نمی‌کشه

192
00:14:12,651 --> 00:14:17,110
...پس اگه زنده بمونم کلا
.فکر نکنم خوشحال باشه

193
00:14:18,251 --> 00:14:19,251
...بازم

194
00:14:20,251 --> 00:14:22,418
.همه جون‌ها با ارزشن

195
00:14:26,626 --> 00:14:28,727
.نمی‌دونم چرا الان خندیدم

196
00:14:28,752 --> 00:14:31,360
مشخصا خنده‌دار نبود

197
00:14:32,165 --> 00:14:33,165
،ببخشید

198
00:14:33,251 --> 00:14:36,001
.خیلی وقته با آدم دیگه‌ای حرف نزدم

199
00:14:37,210 --> 00:14:40,585
این مدت مشغول مراقبت از برادرم بودم
...و واقعا وقت نداشتم که برم

200
00:14:40,585 --> 00:14:42,210
.با برادرم حرف بزنم

201
00:14:42,663 --> 00:14:48,069
خب شاید بهتره الانم شروعش نکنی
.چون اصلا حرف زدنت خوب نیست

202
00:14:49,876 --> 00:14:52,335
.ایول -
ممنون -

203
00:14:57,876 --> 00:15:00,460
خوشت نمیاد؟ -
ببخشید -

204
00:15:00,460 --> 00:15:02,751
.بوی غذای دریایی یه کمی حالم رو بد می‌کنه

205
00:15:02,751 --> 00:15:05,960
.خب شاید غذای دریایی درست حسابی رو بو نکردی

206
00:15:05,960 --> 00:15:08,085
.شاید نه -
نه قطعا نه -

207
00:15:08,085 --> 00:15:11,126
تاحالا ساحل وست پالم رفتی؟

208
00:15:11,126 --> 00:15:13,317
.نه

209
00:15:13,585 --> 00:15:15,251
.عاشق ساحل وست پالم می‌شی

210
00:15:15,251 --> 00:15:18,960
.برو رستوران کاپیتان جو
.بهترین تاکوی ماهی دنیا رو داره

211
00:15:18,960 --> 00:15:22,030
.با ماهی هاموره. عاشقش می‌شی -
.شک دارم -

212
00:15:24,570 --> 00:15:27,210
.زنم کشته مرده‌شون بود

213
00:15:30,086 --> 00:15:31,670
.فوت کرده

214
00:15:33,793 --> 00:15:35,043
.متأسفم

215
00:15:35,675 --> 00:15:36,835
.منم همینطور

216
00:15:37,418 --> 00:15:40,668
.بابای منم مرد
سه سالم که بود حمله قلبی بهش دست داد

217
00:15:41,960 --> 00:15:45,793
.خدایا این که مسابقه نیست
اما اگه هم بود تو برنده می‌شدی

218
00:15:48,251 --> 00:15:51,835
.راستی. من پاولم

219
00:15:51,835 --> 00:15:54,168
دوریس -
دوریس؟ -

220
00:15:54,168 --> 00:15:56,251
.جدی؟ اسم پیرزن‌هاست

221
00:15:56,251 --> 00:15:57,835
.اسم مامان بزرگم بود

222
00:15:57,835 --> 00:15:59,918
.روز تولدم مرد

223
00:16:00,668 --> 00:16:03,418
...خدایا. اصلا می‌شه باهات حرفی زد

224
00:16:03,418 --> 00:16:05,876
که قشنگ تهش افسرده نشی؟

225
00:16:07,293 --> 00:16:10,085
.عملا همه تو خانواده‌م مردن جز مامانم

226
00:16:10,085 --> 00:16:12,168
ولی گاهی اوقات یه جورایی
.می‌گم ای کاش اونم می‌مرد

227
00:16:12,793 --> 00:16:13,918
.این حرف رو نزن

228
00:16:14,668 --> 00:16:17,793
.شوخی کردم -
.آره ولی خنده دار نیست -

229
00:16:18,168 --> 00:16:21,126
.جون همه با ارزشه من جمله مادرت

230
00:16:21,126 --> 00:16:23,835
.تاحالا هیچکس به مامانم نگفته بود با ارزش

231
00:16:25,501 --> 00:16:26,585
.وای خدا

232
00:16:30,351 --> 00:16:32,476
.خدایا، دوریس

233
00:16:32,501 --> 00:16:35,293
.همه جا دنبالت می‌گشتم
بعد چی؟ می‌ذاری می‌ری؟

234
00:16:35,293 --> 00:16:36,710
.گوشیت رو جواب نمی‌دی

235
00:16:36,710 --> 00:16:39,085
سلام؟ -
.مامان این پاوله -

236
00:16:40,085 --> 00:16:41,168
.خوشوقتم

237
00:16:43,168 --> 00:16:44,668
.سلام -
.سلام -

238
00:16:45,085 --> 00:16:47,668
.بیا بریم. برای کار دیرم می‌شه

239
00:16:49,835 --> 00:16:52,710
دیدی؟ با ارزش نیست؟
خوشحال شدم دیدمت

240
00:16:52,710 --> 00:16:54,421
.خوشحال شدم -
...بریم بریم بریم -

241
00:16:54,446 --> 00:16:57,257
می‌شه من رانندگی کنم؟ -
نه. گفتم که دیرم شده -

242
00:17:04,751 --> 00:17:05,751
...طوفان زیتا

243
00:17:05,751 --> 00:17:08,335
.به سمت خلیج مکزیک حرکت می‌کند

244
00:17:09,043 --> 00:17:12,668
مخازن بنزین و ژنراتورهاتون رو پر کنید که ممکنه
.آخر هفته طولانی‌ای پیش رو داشته باشیم

245
00:17:13,335 --> 00:17:15,460
.این طوفانه ممکنه بد بره رو مخمون

246
00:17:18,126 --> 00:17:19,418
.باید پنجره‌ها رو تخته کنی

247
00:17:20,001 --> 00:17:22,585
...اولین بار است که جکسون‌ویل

248
00:17:22,585 --> 00:17:25,293
...میزبان سوپر بول در آلتل استادیوم

249
00:17:25,293 --> 00:17:27,085
...به‌نظرم بهتره دیگه تو سان‌کوست بخوابم

250
00:17:27,085 --> 00:17:28,960
.که برادرت خیلی تنها نباشه

251
00:17:28,960 --> 00:17:31,085
به منظور جلوگیری
...از تکرار آن حادثه جنجال برانگیز

252
00:17:31,085 --> 00:17:32,293
...ولی

253
00:17:34,001 --> 00:17:35,460
.بعد من تنها می‌شم

254
00:17:37,418 --> 00:17:39,418
.تو خونه خودت تنها می‌مونی

255
00:17:40,876 --> 00:17:43,876
،اون یه جای جدیده
که اطرافش رو غریبه ها گرفتن

256
00:17:43,876 --> 00:17:45,626
...اما من نمی -
می‌دونی دوریس -

257
00:17:47,004 --> 00:17:49,296
.وقتی خودت بچه‌دار شی درک می‌کنی

258
00:17:49,967 --> 00:17:53,342
.فکرشم نمی‌تونم بکنم که اونجا تنها بمونه

259
00:17:54,001 --> 00:17:55,460
.اون بچه‌مه

260
00:17:55,460 --> 00:17:57,918
.وقتی درد بکشه من درد می‌کشم

261
00:17:58,960 --> 00:18:00,251
.منم بچه‌تم

262
00:18:00,251 --> 00:18:02,126
.محض رضای خدا -
درد من چی؟ -

263
00:18:02,126 --> 00:18:03,335
.بیخیالم شو

264
00:18:03,335 --> 00:18:05,085
اگه طوفان خیلی بد شه چی؟

265
00:18:05,085 --> 00:18:07,626
اگه خاموشی شه چی
ما ژنراتور نداریم

266
00:18:07,626 --> 00:18:09,710
خواهشا می‌شه به برادرت هم فکر کنی؟

267
00:18:10,168 --> 00:18:13,251
.اون تو بدن خودش گیر افتاده
نمی‌تونه تکون بخوره. نمی‌تونه ببینه

268
00:18:13,251 --> 00:18:15,293
بعد تو نگرانی که یه شب از چراغ قوه استفاده کنی؟

269
00:18:15,293 --> 00:18:17,043
.من قرار تا چند هفته رو تخت تاشو بخوابم

270
00:18:17,043 --> 00:18:18,335
.گفتم باشه

271
00:18:23,376 --> 00:18:26,835
و چون در هر 50 ایالت قانونیه، اخلاقی هم هست؟

272
00:18:27,810 --> 00:18:31,976
ما کورکورانه اخلاقیات
دولت‌مون رو قبول می‌کنیم؟

273
00:18:32,001 --> 00:18:33,085
.نه

274
00:18:34,001 --> 00:18:36,751
.و می‌دونیم سقط جنین اشتباهه چون انجیل گفته

275
00:18:37,293 --> 00:18:38,835
.ولی این حقیقت نداره آدام

276
00:18:38,835 --> 00:18:41,126
...هیچ ممنوعیت واضحی از سقط جنین نه در

277
00:18:41,126 --> 00:18:43,835
.عهد جدید و نه عهد قدیم وجود نداره

278
00:18:43,835 --> 00:18:46,668
.باشه خب به‌نظرم بازم اشتباهه

279
00:18:47,210 --> 00:18:48,960
.خب به‌نظرم تو احمقی

280
00:18:49,451 --> 00:18:51,742
.خوب شد. مناظره

281
00:18:52,418 --> 00:18:55,251
چطوره جفتتون دوشنبه آماده
واسه مناظره بیاید سر کلاس؟

282
00:18:55,251 --> 00:18:56,418
.عاشقشم

283
00:18:57,206 --> 00:18:58,976
.نباید دهنت رو باز می‌کردی

284
00:18:59,001 --> 00:19:01,043
.من فمنیستم و نمی‌ذارم ساکتم کنن

285
00:19:02,251 --> 00:19:04,876
...بیاید درباره اخلاقیات دوگانه حرف بزنیم

286
00:19:05,918 --> 00:19:08,960
خب، بابای کایل فهمیده
.می‌خواد وسط طوفان پارتی راه بندازه

287
00:19:08,960 --> 00:19:10,710
.و حالا پدر مادرش قرار نیست خونه رو خالی کنن

288
00:19:10,710 --> 00:19:13,251
.چی؟ این که خیلی تخمیه

289
00:19:13,251 --> 00:19:15,085
...خب باید بریم یه جا

290
00:19:15,085 --> 00:19:18,626
.چون من به پدر مادرم گفتم قراره شب تو اردو باشم

291
00:19:20,585 --> 00:19:23,293
ولی جدی دوست دارم برم بیرون. لطفا؟

292
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
می‌تونیم بریم خونه تارا؟

293
00:19:24,668 --> 00:19:27,210
مگه بهش خونه ندادن؟ -
پرتش کردن بیرون -

294
00:19:27,210 --> 00:19:29,085
.معلومه -
.آره -

295
00:19:29,085 --> 00:19:32,210
مارکوس گفت شاید یه بشکه
.آبجو بگیره و بریم زیر اسکله

296
00:19:32,210 --> 00:19:34,751
.موج‌ها قراره خیلی گنده باشن
جا می‌زنه

297
00:19:34,776 --> 00:19:38,401
.می‌تونیم بریم فیلم ببینیم -
.باشه درست بعد اینکه خودم رو کشتم -

298
00:19:39,655 --> 00:19:41,293
.می‌تونید بیاید خونه من

299
00:19:46,793 --> 00:19:51,001
،آخه مامانم قرار نیست اونجا باشه
و می‌تونید هرکاری بخواید بکنید

300
00:19:51,001 --> 00:19:53,210
.اگه هم نه که ردیفه

301
00:19:53,668 --> 00:19:55,793
،فقط گفتم شاید یه جا واسه پارتی بخواید

302
00:19:55,793 --> 00:20:01,043
.قشنگ می‌تونید بیاید خونه من
یا هرچی خودتون می‌خواید. اوکیه

303
00:20:01,835 --> 00:20:04,210
.آره. اوکی اوکیه

304
00:20:04,876 --> 00:20:07,251
پس یعنی هیچ بزرگسالی نیست؟

305
00:20:07,251 --> 00:20:11,085
می‌تونیم سیگاری بپیچیم؟ -
.البته. هرچی بخواید -

306
00:20:11,364 --> 00:20:13,474
وایسید، بچه‌ها

307
00:20:13,583 --> 00:20:17,383
.این قشنگ خیلی خوفه
.وای خدا باید به همه بگم

308
00:20:18,768 --> 00:20:20,268
ولی تو کی بودی؟

309
00:20:20,293 --> 00:20:22,710
آره. آره. اسمت چیه؟

310
00:20:22,710 --> 00:20:24,168
.دوریس

311
00:20:24,168 --> 00:20:26,543
.ایول. نیت

312
00:20:26,543 --> 00:20:28,960
.آره. ایول

313
00:20:28,960 --> 00:20:30,543
.لیسی -
بریتنی -

314
00:20:30,543 --> 00:20:32,460
.ایول. دوریس

315
00:20:33,418 --> 00:20:34,418
.ایول

316
00:21:28,835 --> 00:21:30,835
.سلام -
.سلام -

317
00:21:31,876 --> 00:21:36,293
.خونه‌تون خیلی نازه

318
00:21:36,293 --> 00:21:38,376
...حسابی

319
00:21:39,585 --> 00:21:41,876
...خونگی و قشنگ

320
00:21:43,210 --> 00:21:45,460
.خیلی منحصر به‌فرده -
.آره -

321
00:21:45,460 --> 00:21:48,126
،همه می‌گن این محله ترسناکه

322
00:21:48,151 --> 00:21:52,818
،ولی خب اگه تو اینجایی
پس اونقدرها هم ترسناک نیست

323
00:21:53,788 --> 00:21:55,043
.ممنون

324
00:21:55,433 --> 00:21:57,641
.یه جورایی بوی شاش میاد

325
00:21:58,168 --> 00:22:03,460
...احتمالا کار گربه‌مه

326
00:22:04,168 --> 00:22:06,918
.که دویید رفت قایم شد

327
00:22:09,418 --> 00:22:10,418
.گربه دارم

328
00:22:20,876 --> 00:22:22,126
.سلامتی

329
00:23:04,251 --> 00:23:05,335
یکی می‌خوای؟

330
00:23:07,543 --> 00:23:11,626
.نه ممنون

331
00:23:18,535 --> 00:23:20,910
خب استخر دارید؟

332
00:23:21,585 --> 00:23:23,376
هان؟ -
تو کلاس -

333
00:23:23,376 --> 00:23:25,168
.شنیدم گفتی استخر دارید

334
00:23:26,335 --> 00:23:28,668
.آره آره دارم

335
00:23:34,210 --> 00:23:37,126
خب پدر مادرت چی‌کاره‌ن؟

336
00:23:38,210 --> 00:23:40,126
منظورت چیه؟ یعنی کارشون؟

337
00:23:41,085 --> 00:23:42,251
.بیخیال

338
00:23:43,543 --> 00:23:46,126
.مامانم طوطی داره -
جدی؟ -

339
00:23:46,126 --> 00:23:47,626
.آره. آره حرف زدن یادش داده

340
00:23:47,626 --> 00:23:49,710
...بهش یاد داده بگه

341
00:23:50,129 --> 00:23:51,460
.دوستت دارم نیت

342
00:23:52,453 --> 00:23:54,578
،آره اولش یه جورایی عجیب بود

343
00:23:54,603 --> 00:23:56,770
.ولی الان یه جورایی منتظرم بهم بگه

344
00:23:57,876 --> 00:23:59,876
.چه ناز

345
00:24:00,668 --> 00:24:02,085
.آره. آره

346
00:24:16,335 --> 00:24:20,960
.دوریس. بیا بشین. بیا بشین
بیا اینجا. بیا

347
00:24:20,960 --> 00:24:25,376
.این خونه حرف نداره

348
00:24:25,376 --> 00:24:28,585
.خیلی... کوچیکه

349
00:24:29,293 --> 00:24:33,585
.مثل خونه عروسکیه. شگفت انگیزه

350
00:24:33,585 --> 00:24:35,835
.تو خیلی زیبایی

351
00:24:35,835 --> 00:24:38,043
.نه -
نه نه هستی -

352
00:24:38,043 --> 00:24:41,168
.و اصلا خیلی نچرالی

353
00:24:41,168 --> 00:24:44,918
.و بینیت اصلا خیلی طبیعیه

354
00:24:44,918 --> 00:24:46,626
ورای طبیعیه

355
00:24:47,293 --> 00:24:50,418
...مثل یه شیر می‌مونی

356
00:24:50,418 --> 00:24:53,126
!بله -
.و موهات افشونه -

357
00:24:53,543 --> 00:24:55,876
.وای خدا، وای خدا

358
00:24:55,876 --> 00:24:57,751
.شیره -
.شیره -

359
00:25:02,366 --> 00:25:04,032
.باهامون غرش کن

360
00:25:06,144 --> 00:25:07,585
!آره

361
00:26:48,293 --> 00:26:51,626
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

362
00:26:54,085 --> 00:26:58,793
.زود اومدید
معمولا صبح به این زودی عیادتی نداریم

363
00:27:00,601 --> 00:27:03,226
.خب من دیشب اینجا خوابیدم

364
00:27:04,168 --> 00:27:08,585
.پسرم اینجاست -
خب خوش شانسه که شما رو داره -

365
00:27:10,975 --> 00:27:14,460
خب... تو چی؟

366
00:27:16,043 --> 00:27:18,876
.خانواده‌ت بهت سر می‌زنه؟ یعنی امیدوارم

367
00:27:19,273 --> 00:27:22,793
تصورشم سخته فقط این
.پرستارهای قلابی هم صحبتت باشن

368
00:27:22,793 --> 00:27:24,876
.نه، بیمار نیستم

369
00:27:26,585 --> 00:27:29,918
.من بیمار نیستم. اینجا کار می‌کنم

370
00:27:32,626 --> 00:27:34,543
.وای خدا

371
00:27:34,543 --> 00:27:36,418
...فکر کردم چون

372
00:27:36,418 --> 00:27:38,501
.ببین... ای داد

373
00:27:38,501 --> 00:27:41,376
.نه در حال مرگ نیستم -
.من اشتباه کردم -

374
00:27:41,376 --> 00:27:43,126
.گمونم سر صبح باید رژ لب می‌زدم

375
00:27:43,126 --> 00:27:47,668
.نه واقعا متأسفم
حرفم جدا احمقانه بود

376
00:27:47,668 --> 00:27:48,876
.اشکال نداره

377
00:27:49,960 --> 00:27:53,501
.من سوئم. مشاور سوگ اینجام

378
00:27:54,210 --> 00:27:58,376
.هر وقت بخوای می‌تونی باهام حرف بزنی

379
00:28:02,960 --> 00:28:05,710
.پسرم نمرده پس هنوز سوگوار نشدم

380
00:28:06,793 --> 00:28:12,001
باشه خب
اگه نظرت عوض شد من اینجام

381
00:28:12,126 --> 00:28:13,585
.باشه

382
00:28:17,751 --> 00:28:19,960
...خب، بهتره برگردم

383
00:28:19,960 --> 00:28:22,001
.البته. آره

384
00:28:24,585 --> 00:28:25,585
.آره

385
00:28:36,543 --> 00:28:37,668
.لعنتی

386
00:28:44,001 --> 00:28:47,710
هی چی‌کار داری می‌کنی؟

387
00:28:48,793 --> 00:28:53,335
،هیچی داشتم می‌ذاشتمش کنار

388
00:28:53,360 --> 00:28:56,026
چون دیگه بهش نیاز نداریم. درسته؟

389
00:28:58,543 --> 00:28:59,710
.نه گمونم

390
00:29:03,376 --> 00:29:04,418
طوفان چطور بود؟

391
00:29:05,693 --> 00:29:08,651
.بدک نبود. یه جورایی باحال بود

392
00:29:09,251 --> 00:29:10,335
باحال؟

393
00:29:10,643 --> 00:29:15,810
.نه یعنی باحال نبود
چون تنها بودم بهم خوش نگذشته

394
00:29:15,853 --> 00:29:20,710
آخه... خاموشی شد
.و من چند تا شمع روشن کردم

395
00:29:20,710 --> 00:29:23,668
.و شمع‌ها باحالن

396
00:29:27,835 --> 00:29:28,960
.عجیب شدی

397
00:29:29,585 --> 00:29:31,960
.چی؟ نه خیرم

398
00:29:38,819 --> 00:29:41,491
[می‌رید به جهنم قاتل‌ها]

399
00:29:41,626 --> 00:29:44,210
.نمی‌میری اگه چند ساعت با برادرت باشی

400
00:29:44,210 --> 00:29:49,085
،ولی من شش سال پیشش بودم
.و تازه پرستارها الان مراقبشن

401
00:29:51,043 --> 00:29:52,251
.از ماشین پیاده شو

402
00:29:52,809 --> 00:29:55,060
.ببحشید خانم

403
00:29:55,085 --> 00:29:57,710
.ببخشید ولی باید پشت ماشین‌تون رو بگردیم

404
00:29:58,751 --> 00:29:59,918
برای چی؟

405
00:30:00,518 --> 00:30:03,393
،حقیقتش دیروز تهدید بمب گذاری داشتیم

406
00:30:03,418 --> 00:30:05,501
.و خیلی جدیش گرفتیم

407
00:30:06,175 --> 00:30:10,001
.همه آدمای اونجا که قراره بمیرن
کی میاد یه بمب حروم اینجا بکنه؟

408
00:30:10,001 --> 00:30:12,626
.لطفا محلش ندید. هرکاری لازمه بکنید

409
00:30:15,391 --> 00:30:16,751
.باورم نمی‌شه

410
00:30:20,668 --> 00:30:23,460
اون چیه این پشت خانم؟

411
00:30:28,585 --> 00:30:34,043
.خب سرکار... اون تانک اکسیژنه

412
00:30:35,585 --> 00:30:38,418
.چون سرطان پسرم زده به ریه‌ش

413
00:30:40,001 --> 00:30:41,251
غیرقانونیه؟

414
00:30:43,126 --> 00:30:44,126
.پیاده شو

415
00:30:45,944 --> 00:30:48,194
.من که کلا قرار نیست بمونم
باید برم سر کار

416
00:30:49,034 --> 00:30:53,367
...تو کارخونه بمب
که توش بمب آسایشگاهی می‌سازم

417
00:31:24,376 --> 00:31:25,668
یکی بهم می‌دی؟

418
00:31:27,335 --> 00:31:28,543
چند سالته؟

419
00:31:29,293 --> 00:31:31,626
.باشه. خودم می‌رم می‌خرم

420
00:31:32,024 --> 00:31:35,066
.انقدر گه مفت خوردی که چشمات دارن قهوه‌ای می‌شن

421
00:31:35,443 --> 00:31:38,526
.چشمام قوه‌ایه -
.دقیقا -

422
00:31:40,751 --> 00:31:42,835
مدرسه‌ت کلیرواتر کریستینه؟

423
00:31:44,251 --> 00:31:45,376
از کجا می‌دونی؟

424
00:31:46,626 --> 00:31:48,835
.من همه چیز رو درباره‌ت می‌دونم دوریس

425
00:31:53,168 --> 00:31:55,001
.شوخی کردم. رو لباسته

426
00:31:58,183 --> 00:31:59,736
مسیحی هستی؟

427
00:32:03,210 --> 00:32:05,501
.نه دقیقا

428
00:32:05,501 --> 00:32:07,543
.راستش مامانم فکر می‌کنه دین کسشره

429
00:32:07,543 --> 00:32:08,835
.بهت برنخوره

430
00:32:08,835 --> 00:32:13,335
بعد اینکه یه بچه‌ها به معلم ریاضی
.تیر زد فقط نمی‌خواد برم مدرسه دولتی

431
00:32:13,335 --> 00:32:15,751
.پس مجبوره تمام وقت کار که که شهریه‌م رو بده

432
00:32:15,751 --> 00:32:17,585
.هیچوقتم خفه نمی‌شه

433
00:32:18,793 --> 00:32:20,043
.مامان خوبیه

434
00:32:21,654 --> 00:32:23,043
.نه

435
00:32:23,585 --> 00:32:26,126
.برای برادرم شاید اما برای من نه

436
00:32:27,167 --> 00:32:29,917
.می‌دونی تری رفت مدرسه کاتولیک

437
00:32:30,112 --> 00:32:31,820
از کجا می‌دونی؟

438
00:32:32,710 --> 00:32:35,210
.می‌دونم دیگه -
می‌شناسیش؟

439
00:32:36,793 --> 00:32:39,960
خب نه شخصا نمی‌شناسمش -
منظورت چیه؟ -

440
00:32:41,293 --> 00:32:43,210
.نمی‌شناسمش

441
00:32:43,210 --> 00:32:47,001
...اما وقتی فهمیدم شوهر روانیش

442
00:32:47,001 --> 00:32:51,710
،می‌خواسته به قتل برسوندش
.مجبور شدم بیام و یه کاری بکنم

443
00:32:51,710 --> 00:32:53,901
...بکشدش؟ ولی

444
00:32:54,160 --> 00:32:56,699
می‌دونی، الان اون دیگه مرده حساب می‌شه

445
00:32:57,668 --> 00:32:59,668
.اون به اندازه تو زنده‌ست

446
00:33:00,968 --> 00:33:03,343
اگه تو به جاش اون تو بودی چی؟

447
00:33:06,410 --> 00:33:10,751
اصل حرفم اینه که شوهرش
.دیگه نمی‌خواست ازش مراقبت کنه

448
00:33:11,863 --> 00:33:13,530
.حقیقتش درک می‌کنم

449
00:33:14,717 --> 00:33:18,008
.مراقبت از آدمای مریض واقعا سخته

450
00:33:19,418 --> 00:33:20,710
.گاهی اوقات آدم باید استراحت کنه

451
00:33:22,178 --> 00:33:23,803
از استراحتت لذت می‌بری؟

452
00:33:26,918 --> 00:33:29,418
،راستش حرفم قراره خیلی بد باشه

453
00:33:30,259 --> 00:33:32,509
.ولی آره

454
00:33:36,043 --> 00:33:39,168
...وقتی برادرت بمیره... مرده

455
00:33:40,543 --> 00:33:44,710
.و دیگه هیچوقت برنمی‌گرده
.و دلت برای مراقبت ازش تنگ می‌شه

456
00:33:44,710 --> 00:33:47,501
.نه نمی‌شه -
.می‌شه -

457
00:33:48,085 --> 00:33:52,043
.دلت برای همه چیز تنگ می‌شه
...خوبی هاش. بدی هاش

458
00:33:52,751 --> 00:33:54,376
.لامصب مخصوصا بدی هاش

459
00:33:55,376 --> 00:34:01,043
حاضرم هرچی بدم که دوباره صدای
.داد کشیدن زنم رو بشنوم چون بشه‌ها رو راه دادم تو

460
00:34:03,793 --> 00:34:05,793
که فقط باهاش حرف بزنم. می‌دونی؟

461
00:34:08,668 --> 00:34:11,626
خب من سال‌هاست با برادرم حرف نزدم

462
00:34:11,626 --> 00:34:13,710
.واقعا هوشیار نیست

463
00:34:14,876 --> 00:34:16,626
.خب تو باید باهاش حرف بزنی

464
00:34:16,626 --> 00:34:22,543
وقتی برن، یه دفعه
.کلی حرف مهم داری بهشون بزنی

465
00:34:23,168 --> 00:34:26,251
...شایدم مهم نباشن. فقط می‌خوای

466
00:34:27,626 --> 00:34:29,918
.فقط می‌خوای باهاشون حرف بزنی

467
00:35:02,043 --> 00:35:03,126
.سلام

468
00:35:30,085 --> 00:35:32,751
.نیت رو نگاه چه اسکله -
.وای نیت -

469
00:35:32,751 --> 00:35:36,710
وای خدا. این چیه؟ داری می‌رقصی؟

470
00:35:36,710 --> 00:35:40,751
هی به رقص من تیکه ننداز خب؟
داشتم می‌ترکوندم

471
00:35:40,751 --> 00:35:42,835
.دوریس بیا اینجا

472
00:35:45,136 --> 00:35:46,601
.سلام دختر -
.سلام -

473
00:35:46,626 --> 00:35:50,001
.اینا عکسای مهمونی‌تن -
.لامصب خیلی خوف بود -

474
00:35:50,001 --> 00:35:54,085
.جدی؟ ممنون. به منم خوش گذشت

475
00:35:54,085 --> 00:35:57,210
.ببین راستش تولدم این آخر هفته‌ست

476
00:35:57,210 --> 00:35:59,418
امکانش هست یه مهمونی دیگه تو خونه‌ت بگیریم؟

477
00:36:00,626 --> 00:36:03,626
...خب مامانم قرار نیست خونه باشه پس

478
00:36:03,626 --> 00:36:06,126
آره حتما -
عالیه -

479
00:36:06,126 --> 00:36:07,418
وایسا، گل می‌کشی؟

480
00:36:09,384 --> 00:36:15,384
.الان نه
اما تو فکرشم به زودی شروع کنم

481
00:36:19,126 --> 00:36:20,251
.اره می‌کشم

482
00:36:20,251 --> 00:36:21,335
.ایول

483
00:36:21,360 --> 00:36:22,901
.خدای من

484
00:36:27,501 --> 00:36:29,085
.خدای من

485
00:36:30,501 --> 00:36:32,501
لازمه ببریمت بیمارستان؟

486
00:36:33,685 --> 00:36:36,601
حدس بزنید دیشب کی بهم پیام داد؟

487
00:36:36,626 --> 00:36:38,210
خدای من. آرون میلر؟

488
00:36:38,210 --> 00:36:40,293
.درسته -
کی؟ -

489
00:36:40,293 --> 00:36:41,876
آرون میلر ور نمی‌شناسی؟

490
00:36:41,876 --> 00:36:44,210
.نه -
مگه تو توی این شهر زندگی نمی‌کنی؟ -

491
00:36:44,668 --> 00:36:46,168
.چند سال ازمون بزرگتره

492
00:36:46,168 --> 00:36:48,168
خیلی جذابه

493
00:36:50,293 --> 00:36:52,543
.آره آره

494
00:36:52,543 --> 00:36:55,085
...نزدیک یه سال قرار گذاشتیم ولی

495
00:36:55,772 --> 00:36:58,967
...ماه پیش به‌همش زد چون گفت من

496
00:37:00,225 --> 00:37:02,001
من بالغ نیستم

497
00:37:02,460 --> 00:37:05,876
.متأسفم

498
00:37:06,626 --> 00:37:10,001
حس می‌کنم فقط آدمای نابالغ واقعی
...اونقدری بی عاطفه‌ن

499
00:37:10,001 --> 00:37:11,501
که بقیه رو نابالغ خطاب کنن

500
00:37:13,543 --> 00:37:14,793
.یا خدا

501
00:37:16,001 --> 00:37:17,626
.درست می‌گی

502
00:37:18,126 --> 00:37:22,460
.من قشنگ هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم

503
00:37:23,293 --> 00:37:26,835
.آره واقعا حرف فلسفلی‌ای بود دوریس

504
00:37:26,835 --> 00:37:28,793
.دوریس فلسفی

505
00:37:30,544 --> 00:37:33,208
باشه. خب دوریس فلسفی

506
00:37:33,317 --> 00:37:35,168
.شما جایزه کگ استند برنده شدی

507
00:37:35,168 --> 00:37:36,335
چی؟

508
00:37:36,335 --> 00:37:38,668
نمی‌دونی کگ استند چیه؟ -
.نه -

509
00:37:38,693 --> 00:37:40,965
.وای خدا، مثل آدم فضایی‌ها می‌مونی

510
00:37:40,990 --> 00:37:44,490
...داداش تو از من پرسیدی پنیر سبزیجاته یا نه

511
00:37:44,626 --> 00:37:46,668
بعد به این می‌گی فضایی؟ -
!نه -

512
00:37:46,668 --> 00:37:48,835
.نه اون قضیه مال پنج سال پیش بود

513
00:37:48,835 --> 00:37:51,335
.پنج سال پیش نبود -
.چرا بود -

514
00:37:51,374 --> 00:37:53,207
.فکر کنم چند ماه پیش بود -
...پنج -

515
00:37:57,043 --> 00:37:59,085
.خب قراره خیلی خوش بگذره

516
00:37:59,085 --> 00:38:02,626
.دست‌هات رو بذار اینجا... و  بهشون اعتماد کن

517
00:38:03,126 --> 00:38:04,876
.خوش می‌گذره. خوش می‌گذره

518
00:38:05,335 --> 00:38:06,376
!خدای من

519
00:38:08,293 --> 00:38:11,001
..یک، دو، سه

520
00:38:39,376 --> 00:38:40,501
چیه؟

521
00:38:44,878 --> 00:38:46,378
چی

522
00:38:46,418 --> 00:38:51,210
!چه گهی داره می‌خوره
فرار کن یابو

523
00:38:52,876 --> 00:38:55,960
خیلی خب. حدس بزنید چی شنیدم؟ -
چی؟ -

524
00:38:55,960 --> 00:38:57,460
.نیت رو دوریس کراش زده

525
00:38:57,460 --> 00:38:59,418
.چی؟ باشه حتما

526
00:38:59,418 --> 00:39:01,668
!عمرا -
وایسا. از کجا شنیدی؟ -

527
00:39:01,668 --> 00:39:04,043
.چه جذاب

528
00:39:04,043 --> 00:39:07,210
.اگه شما دو تا با هم باشید
من از حشریت می‌میرم

529
00:39:07,210 --> 00:39:09,710
ولی کی بهت گفته؟ -
ازش خوشت میاد؟ -

530
00:39:09,710 --> 00:39:11,585
.نمی‌دونم

531
00:39:11,585 --> 00:39:14,335
.اگه خوشت میاد قشنگ می‌تونم عملیش کنم

532
00:39:14,335 --> 00:39:19,293
آره البته حالا مثل تو خیلی
...فلسفی و ساکت و اینا نیست

533
00:39:19,293 --> 00:39:22,126
ولی آدم شورت خیس کنیه نه؟

534
00:39:23,001 --> 00:39:25,126
یعنی یه جورایی بانمکه

535
00:39:25,626 --> 00:39:26,960
.خدای من

536
00:39:26,960 --> 00:39:28,293
.دوستش داره

537
00:39:28,293 --> 00:39:29,835
.دوستش داری

538
00:39:31,168 --> 00:39:34,335
.باید باهاش بری مجلس رقص آخر سال -
.چی؟ باشه. آره -

539
00:39:34,335 --> 00:39:36,751
.حالا که دیگه گفتی باید باهاش بری

540
00:39:36,751 --> 00:39:38,710
.ببخشید. باید بری. مجبوری

541
00:39:38,710 --> 00:39:42,918
،آره ولی امیدوارش نکنید
.چون شاید واقعا ازش خوشش نیاد

542
00:39:45,668 --> 00:39:48,668
.خیلی حسود شدی‌ها، و حوصله‌مون سر رفت

543
00:39:48,668 --> 00:39:50,085
.خیلی حوصله‌سربره

544
00:39:52,085 --> 00:39:53,960
می‌تونم به موهات ژل بزنم؟

545
00:39:53,960 --> 00:39:57,001
.از موهام بدم میاد
نمی‌دونم چیکارش کنم

546
00:39:57,001 --> 00:39:58,918
.بهتره این کوفتی رو صاف کنی

547
00:39:58,918 --> 00:40:01,251
.من اگه موهام فر بود قشنگ خودم رو می‌کشتم

548
00:40:01,251 --> 00:40:03,335
.پس ای کاش موی فر داشتی

549
00:40:04,626 --> 00:40:06,710
.ژلت کجاست؟ می‌خوام بهش ور برم

550
00:40:06,710 --> 00:40:09,543
.مامانم شاید تو کابینت دستشویی داشته باشه

551
00:40:09,543 --> 00:40:10,626
.باشه

552
00:40:15,460 --> 00:40:16,668
.نه نه اون تو

553
00:40:20,793 --> 00:40:23,376
چرا یه بیمارستان کامل اینجا دارید؟

554
00:40:23,376 --> 00:40:25,085
.برای برادرمه

555
00:40:25,085 --> 00:40:27,585
...خیلی وقته مریضه

556
00:40:27,585 --> 00:40:29,918
.اینا دیگه خیلی جدیه

557
00:40:31,210 --> 00:40:33,293
بعد مرده؟

558
00:40:33,293 --> 00:40:35,918
.نه. ولی تو آسایشگاه سان‌کوسته

559
00:40:35,918 --> 00:40:39,001
خفه شو. با تری شایوا؟

560
00:40:39,001 --> 00:40:41,751
.خیلی خفنه
وایسا یعنی می‌شناسیش؟

561
00:40:41,751 --> 00:40:43,626
وایسا می‌تونی تو خبر نشون‌مون بدی؟

562
00:40:43,626 --> 00:40:45,668
می‌شه یکی از اینا بخورم؟

563
00:40:46,376 --> 00:40:47,376
.باشه

564
00:40:48,210 --> 00:40:49,460
.ایول

565
00:40:55,668 --> 00:40:59,335
.بچه‌ها این خیلی غم انگیزه -
می‌دونم. می‌خوای؟ -

566
00:40:59,335 --> 00:41:00,418
.آره

567
00:41:00,418 --> 00:41:03,626
.خیلی خب. بعدا می‌بینمت

568
00:41:03,626 --> 00:41:05,335
وایسا. می‌شه ببریم خونه؟

569
00:41:07,293 --> 00:41:10,668
چرا؟ -
.چون می‌خوام برم خونه -

570
00:41:14,126 --> 00:41:15,376
.زیاید تنها تو خونه‌ای

571
00:41:16,668 --> 00:41:20,501
.باید پیشش باشیم. به خانواده‌ش نیاز داره

572
00:41:20,501 --> 00:41:23,407
.و نباید تنها پیش میا بمونه

573
00:41:23,710 --> 00:41:26,376
.حقیقتش به‌نظرم طرف اجتماع گریزه

574
00:41:27,418 --> 00:41:31,460
دیدم آهنگ کارتونی صوت می‌زد
.و یه جنازه رو تو راهرو جابه‌جا می‌کرد

575
00:41:33,293 --> 00:41:36,085
.خدایا، اخم و تخم نکن

576
00:41:36,751 --> 00:41:40,585
.ببین من... بعد شیفتم می‌برمت خونه

577
00:41:42,460 --> 00:41:45,210
جدی تا وقت داری
.باید یه کم باهاش وقت بگذرونی

578
00:41:49,085 --> 00:41:50,793
.خیلی خب عزیز دلم

579
00:41:50,793 --> 00:41:56,001
من می‌رم سر کار و به محض اینکه
بتونم برمی‌گردم. باشه؟

580
00:42:00,098 --> 00:42:01,251
.خیلی خب

581
00:42:06,251 --> 00:42:07,751
.من این رو نگفتم

582
00:42:14,418 --> 00:42:16,251
.خیلی خب خیلی خب خیلی خب

583
00:42:16,251 --> 00:42:18,335
...خیلی خب من تاحالا

584
00:42:19,626 --> 00:42:21,376
.پشمام رو موم ننداختم

585
00:42:21,376 --> 00:42:24,126
.خیلی کیری‌ای

586
00:42:24,126 --> 00:42:26,168
.از من بدتون نیاد از بازی بدتون باید

587
00:42:26,168 --> 00:42:27,835
بازی؟

588
00:42:32,668 --> 00:42:33,835
.جرئت

589
00:42:35,168 --> 00:42:36,710
...اگه جرئت دارید

590
00:42:37,960 --> 00:42:40,085
...همه پسرا باید -
.نمی‌تونی -

591
00:42:40,085 --> 00:42:42,085
.باید به یه نفر بگی -
.کایل، کایل، خفه شو -

592
00:42:42,085 --> 00:42:44,085
.باشه قبوله

593
00:42:44,085 --> 00:42:45,918
.ممنون ممنون

594
00:42:45,918 --> 00:42:49,293
...همه پسرا اگه جرئت دارید

595
00:42:49,751 --> 00:42:52,085
.لباس‌تون رو دربیارید

596
00:42:54,335 --> 00:42:55,876
.من الان ازش دفاع کرده بودما

597
00:42:55,876 --> 00:42:57,460
.باورم نمی‌شه. باورم نمی‌شه

598
00:43:00,876 --> 00:43:03,043
.عصر بخیر خانم

599
00:43:03,043 --> 00:43:06,210
.ببین کی اینجاست. قهرمان من

600
00:43:07,585 --> 00:43:12,501
.ببینید متأسفم خانم
اما امشب اجازه عیادت ندارید

601
00:43:13,092 --> 00:43:16,043
قاضی برای جدا کردن
...لوله‌ی تغذیه‌ش تاریخ گذاشته پس ما

602
00:43:16,043 --> 00:43:19,251
،به تخمم نیست چی گفته
.من می‌رم کنار پسرم بخوابم

603
00:43:19,251 --> 00:43:22,876
.نمی‌تونم بهتون اجازه بدم
تا صبج هیچکس حق ورود نداره

604
00:43:22,876 --> 00:43:25,335
چی؟ مشکلش چیه؟

605
00:43:25,335 --> 00:43:27,418
چیه؟ فکر کردی قاچاقی
واسه شایوا ساندویچ می‌برم؟

606
00:43:27,418 --> 00:43:28,835
.می‌رم تو -
خانم. خانم؟ -

607
00:43:28,835 --> 00:43:32,376
خانم، اگه همکاری نکنید مجبور می‌شم بازداشتتون کنم

608
00:43:34,626 --> 00:43:36,335
شوخی می‌کنی؟

609
00:43:42,376 --> 00:43:43,918
...ببین من

610
00:43:46,001 --> 00:43:48,293
فکر کنم واسه شروع بد با هم تا کردیم

611
00:43:48,293 --> 00:43:52,210
...و می‌فهمم که فقط داری از دستوراتت پیروی می‌کنی

612
00:43:52,210 --> 00:43:53,585
.خانم کاری از دستم ساخته نیست

613
00:43:53,585 --> 00:43:57,043
.ببین پسرم الان تو اونجا تنهای تنهاست

614
00:44:00,918 --> 00:44:05,126
...نمی‌تونه به زبون بیاره
.چون دیگه نمی‌تونه صحبت کنه

615
00:44:05,126 --> 00:44:07,376
...اما من مطمئنم

616
00:44:08,668 --> 00:44:10,668
.دوست نداره تنها باشه

617
00:44:12,251 --> 00:44:15,460
.مخصوصا شب‌ها. می‌ترسه

618
00:44:16,626 --> 00:44:18,626
...اون پسر واقعا

619
00:44:20,043 --> 00:44:22,668
.اولین آدمیه که از ته دل دوستش داشتم

620
00:44:23,710 --> 00:44:26,710
.و چند وقت دیگه قراره برای همیشه از دستم بره

621
00:44:26,710 --> 00:44:29,793
.و موقع مرگش باید اونجا باشم

622
00:44:31,960 --> 00:44:35,668
...موقع رفتنش از این زمین من پیشش می‌مونم اون

623
00:44:37,418 --> 00:44:39,960
.اون نمی‌تونه موقع مردن تنها باشه

624
00:44:39,960 --> 00:44:42,001
...پس خواهش می‌کنم

625
00:44:44,543 --> 00:44:50,126
.خواهش می‌کنم بذار برم کنار پسرم بخوابم

626
00:44:55,376 --> 00:44:56,668
.نمی‌تونم

627
00:44:57,960 --> 00:44:59,710
.ببخشید نمی‌تونم

628
00:45:00,835 --> 00:45:03,418
.تو رو خدا. از خدامه

629
00:45:03,418 --> 00:45:06,793
!دروغ نگو -
دروع نمی‌گم -

630
00:45:06,793 --> 00:45:09,543
چی... سر بکش یعنی چی؟

631
00:45:09,543 --> 00:45:11,626
.باید یه شات بخوری

632
00:45:13,085 --> 00:45:15,126
.بانوی من. واسه شما

633
00:45:19,335 --> 00:45:20,543
.خدای من

634
00:45:34,060 --> 00:45:35,476
..باشه باشه باشه

635
00:45:35,501 --> 00:45:38,168
.هیس. هیس. من یه جرئت دارم. من یه جرئت دارم

636
00:45:38,793 --> 00:45:42,505
.نیت اگه جرئت داری دوریس رو ببوس

637
00:45:55,835 --> 00:45:59,251
اینجا چه گهی می‌خورید؟ این چه وضعشه؟

638
00:46:01,501 --> 00:46:03,335
!لباس‌های بی صاحبتون رو بپوشید ببینم

639
00:46:03,960 --> 00:46:06,085
!از خونه‌م گورتون رو گم کنید

640
00:46:06,085 --> 00:46:07,168
.مامان تو رو خدا آروم باش

641
00:46:07,168 --> 00:46:09,085
.نه، نه، نه. تو یکی با من حرف نزن

642
00:46:09,085 --> 00:46:11,460
وقتی من رو تخت تاشو می‌خوابم
رفتی اورجی گرفتی؟

643
00:46:11,960 --> 00:46:15,710
.می‌دونی چیه؟ زنگ می‌زنم پلیس

644
00:46:16,389 --> 00:46:18,126
چی؟ مشروب میخوری؟

645
00:46:18,126 --> 00:46:19,876
تو خونه‌م حشیش می‌کشی؟

646
00:46:19,922 --> 00:46:24,131
نه مامان از دستم عصبانی شو
.تنبیه‌م کن، هرچی خواستی ولی بذار برن

647
00:46:24,156 --> 00:46:25,323
.خواهش می‌کنم

648
00:46:30,508 --> 00:46:32,175
.دو دقیقه وقت دارید

649
00:46:34,210 --> 00:46:35,376
!برید بیرون

650
00:46:36,501 --> 00:46:37,585
!برید بیرون

651
00:46:58,960 --> 00:47:00,960
...مامان-
.حرف نزن -

652
00:47:01,418 --> 00:47:03,001
.گفتم نمی‌خوام بشنوم

653
00:47:03,387 --> 00:47:05,578
..بهت اعتماد کردم و تو... خب

654
00:47:05,751 --> 00:47:06,835
.دیگه تمومه

655
00:47:06,835 --> 00:47:08,876
.دیگه هیچوقت اجازه نداری تنها تو خونه بمونی

656
00:47:08,876 --> 00:47:10,293
می‌شه بگم متأسفم؟

657
00:47:11,820 --> 00:47:13,217
.صدات در نیاد

658
00:47:21,126 --> 00:47:22,876
.تا وقتی برادرت بمیره اینجا خونه‌ته

659
00:47:23,418 --> 00:47:26,168
صداهه قطع نشده پس بهش عادت کن

660
00:49:19,710 --> 00:49:21,460
می‌شه لطفا یه سیگار بکشم؟

661
00:49:41,751 --> 00:49:43,751
می‌خوای بری سوپر باول ببینیم؟

662
00:49:56,501 --> 00:49:59,210
.حمله عالی از خود خط پنج یاردی

663
00:49:59,210 --> 00:50:00,710
...اول و گل

664
00:50:00,710 --> 00:50:02,918
.حالا حس می‌کنم هیچوقت باهام حرف نمی‌زنن

665
00:50:03,090 --> 00:50:05,173
.اگه دوستت باشن باهات حرف می‌زنن

666
00:50:05,585 --> 00:50:08,168
مامان جلوشون وحشت کرد
خب؟ -

667
00:50:09,168 --> 00:50:11,293
.خب... نمی‌دونم

668
00:50:12,335 --> 00:50:15,501
واسه اولین بار داشتم تو عمرم
.خوش می‌گذروندم و زد ترکوندش

669
00:50:15,501 --> 00:50:18,918
واسه اولین بار داشتم تو عمرم
...خوش می‌گذروندم

670
00:50:20,501 --> 00:50:23,918
می شنوی چی می‌گی؟
آخه بیخیال. ولی می‌فهمم

671
00:50:23,918 --> 00:50:27,376
می‌خوای یه نوجوون معمولی باشی

672
00:50:27,376 --> 00:50:30,501
دقیقا. ولی چرا نمی‌فهمه؟

673
00:50:30,501 --> 00:50:32,710
.خب باشه یه خبری برات دارم

674
00:50:34,508 --> 00:50:37,835
.تو عادی نیستی دوریس
تو فرق داری

675
00:50:38,678 --> 00:50:41,636
.تو این وسط یه مشکل واقعی رو تجربه کردی

676
00:50:42,501 --> 00:50:44,501
.کل این قضیه یه موهبته

677
00:50:45,085 --> 00:50:46,793
.شاید به‌نظر نیاد ولی هست

678
00:50:46,793 --> 00:50:48,085
.نیست -
هست -

679
00:50:48,085 --> 00:50:51,293
.اصلا نیست -
معلومه که هست لامصب -

680
00:50:56,051 --> 00:50:58,343
.این دفاع دووم نمیاره

681
00:51:04,293 --> 00:51:07,001
خب زنت چطور مرد؟

682
00:51:09,335 --> 00:51:10,876
.خدای من

683
00:51:10,876 --> 00:51:14,585
...خیلی خوش شانسم که بامزه‌ترین آدم دنیا رو

684
00:51:14,585 --> 00:51:16,085
.آوردم باهاش بازی ببینم

685
00:51:21,210 --> 00:51:22,293
.آره

686
00:51:23,168 --> 00:51:24,725
.آنوریسم مغزی

687
00:51:27,543 --> 00:51:30,460
.یادمه یه جوک مسخره براش تعریف کردن

688
00:51:30,460 --> 00:51:35,126
...می‌دونی وقتی
دیدی که پرنده‌ها وی شکل پرواز می‌کنن؟

689
00:51:35,126 --> 00:51:37,210
...و گاهی اوقات

690
00:51:37,626 --> 00:51:39,876
می‌دونی یکی از خط ها از اون یکی بلندتره؟

691
00:51:39,876 --> 00:51:41,876
می‌دونی چرا؟ -
نه -

692
00:51:41,876 --> 00:51:44,210
.چون اون خط پرنده‌هاش بیشترن

693
00:51:47,585 --> 00:51:50,835
.جوک مسخره‌ایه. زد زیر خنده
منم زدم زیر خنده

694
00:51:50,835 --> 00:51:53,418
.بعد بیشتر خندم گرفت جون اون بیشتر خندش گرفت

695
00:51:53,418 --> 00:51:58,835
...و خنده‌ش اصلا با ارزش‌ترین چیز دنیا بود و

696
00:52:00,418 --> 00:52:03,668
...و بعد رفتیم خوابیدیم

697
00:52:07,418 --> 00:52:10,676
...و بعد می‌دونی من بیدار شدم و

698
00:52:13,543 --> 00:52:15,210
.اون بیدار نشد

699
00:52:15,234 --> 00:52:25,234
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

700
00:52:27,418 --> 00:52:28,626
...اون

701
00:52:30,126 --> 00:52:31,543
.بیدار نشد

702
00:52:38,585 --> 00:52:41,376
.و اون عشق زندگیم بود

703
00:52:41,376 --> 00:52:45,293
...و مرد و بعد
هیچ کاری از دستم ساخته نبود

704
00:52:51,501 --> 00:52:52,710
.ممنونم

705
00:52:59,876 --> 00:53:01,543
.نه بوی تاید قرمز میده

706
00:53:03,585 --> 00:53:06,751
.احساسات سرآشپز رو جریحه‌دار می‌کنی
باید بخوری

707
00:53:07,397 --> 00:53:09,647
.فقط... همینا کافیه ممنون

708
00:53:14,585 --> 00:53:21,335
راستی اگه یه نوجوون عادی بودی
چی‌کار می‌خواستی بکنی؟

709
00:53:23,876 --> 00:53:25,085
.نمی‌دونم

710
00:53:26,210 --> 00:53:29,960
.واقعا دوست دارم رانندگی کنم
هفده سالمه اما گواهینامه موقت دارم

711
00:53:29,960 --> 00:53:31,827
.مامانم هیچوقت اجازه نمی‌ده

712
00:53:32,148 --> 00:53:34,518
اما همیشه دوست داشتم رانندگی کنم

713
00:53:34,543 --> 00:53:38,293
...یعنی از وقتی 5 سالم بود آرزوم رانندگی بود

714
00:53:38,293 --> 00:53:39,751
...فقط اینکه بتونم

715
00:53:39,751 --> 00:53:43,168
،که بتونم هرجا بخوام و هر وقت بخوام تنهایی برم

716
00:53:43,168 --> 00:53:44,543
...و اصلا

717
00:53:44,918 --> 00:53:46,878
.کاملا رها باشم

718
00:53:48,668 --> 00:53:50,960
.خب آمین واسه این

719
00:54:03,501 --> 00:54:07,918
!همه چیز من رو یاد اون میندازه
باور کن ازش متنفرم

720
00:54:07,918 --> 00:54:10,626
.می‌دونم که همینه -
.می‌دونم که می‌دونی می‌دونم همینه -

721
00:54:10,626 --> 00:54:13,418
.می‌دونم که می‌دونی، اما نمی‌تونم باهاش کنار بیام

722
00:54:13,418 --> 00:54:14,626
.سلام

723
00:54:16,551 --> 00:54:19,468
.خب واقعا به‌خاطر مامانم متأسفم

724
00:54:20,460 --> 00:54:24,585
.وای خیلی بامزه بود -
وای خدای من -

725
00:54:24,585 --> 00:54:27,501
داشت می‌ترکید، بعد من رو بگو
.فکر می‌کردم مامان من روانیه

726
00:54:27,501 --> 00:54:30,835
آره قشنگ عین
.جری اسپرینگر وحشی شده بود

727
00:54:30,835 --> 00:54:32,710
.جدی ها -
.خیلی بامزه بود -

728
00:54:33,460 --> 00:54:37,001
خب فردا می‌خوایم جیم بزنیم
.و کارت شناسایی جعلی بخریم

729
00:54:37,001 --> 00:54:39,001
،آره گفتیم حالا که دیگه نمی‌تونیم

730
00:54:39,001 --> 00:54:41,751
تو خونه‌ت وقت بگذرونیم می‌تونیم
.یوبر سیتی رو امتحان کنیم و بریم اونجا

731
00:54:41,751 --> 00:54:43,835
.آره آره منطقیه

732
00:54:44,710 --> 00:54:46,085
.خب موفق باشید

733
00:54:46,460 --> 00:54:49,043
.موفق باشیم؟ تو هم باهامون میای

734
00:54:49,460 --> 00:54:52,501
جدی؟
خب میای دیگه؟ -

735
00:54:53,813 --> 00:54:54,967
یعنی چی؟

736
00:54:55,835 --> 00:54:57,876
.آره حتما. میام

737
00:54:57,876 --> 00:54:58,960
.ایول

738
00:55:08,751 --> 00:55:10,543
.ماشینت حرف نداره

739
00:55:10,543 --> 00:55:11,918
چی؟

740
00:55:13,943 --> 00:55:16,693
.ماشینت. گه توش. وایسا وایسا وایسا

741
00:55:22,418 --> 00:55:24,835
چه مرگته دوریس؟

742
00:55:25,460 --> 00:55:27,335
.ببخشید پیرهنم ول شد تو هوا

743
00:55:27,335 --> 00:55:28,501
پیرهنت؟ -
چی؟ -

744
00:55:29,050 --> 00:55:30,751
.پیرهن مدرسه‌م

745
00:55:30,776 --> 00:55:32,193
.وای خدا

746
00:55:32,836 --> 00:55:34,043
مگه مهمه؟

747
00:55:34,043 --> 00:55:35,543
.آره یه جدیدش رو بخر

748
00:55:37,460 --> 00:55:39,460
.اره یه جدیدش رو می‌خرم

749
00:55:58,126 --> 00:55:59,293
اون کیه؟

750
00:55:59,293 --> 00:56:01,210
.این دوریسه

751
00:56:01,210 --> 00:56:04,543
.دوریس ایشون سوئین ان لوئه -
.خوشوقتم -

752
00:56:05,168 --> 00:56:07,043
...یه غریبه نفله رو آوردید خونه من

753
00:56:07,043 --> 00:56:09,543
.پشت تلفن یه کلومم ازش نگفته بودید

754
00:56:09,543 --> 00:56:10,626
.نه

755
00:56:12,641 --> 00:56:14,766
.تو 28 سالته. راحت باورشون می‌شه

756
00:56:15,543 --> 00:56:17,876
.آره جواب می‌ده -
.آره درسته -

757
00:56:18,592 --> 00:56:19,800
.خیلی خب لیسی

758
00:56:23,043 --> 00:56:25,960
نه، نه، اصلا فکرشم نکن
.اینطوری بمالی درم سوئیت اند لو

759
00:56:25,960 --> 00:56:28,210
این خانمه قشنگ 50 سالشه

760
00:56:28,668 --> 00:56:29,668
نه. می‌دونی چیه؟

761
00:56:29,668 --> 00:56:31,769
.این کارت زاقارتت رو نخواستم
مال دخترخاله‌م رو برمی‌دارم

762
00:56:33,918 --> 00:56:35,085
.کسشره

763
00:56:36,210 --> 00:56:38,835
اون چی؟ 22 سالشه؟

764
00:56:39,168 --> 00:56:42,585
.آره جذابه و حساب دی‌اس‌ال داره

765
00:56:42,585 --> 00:56:44,626
.برش می‌دارم -
.دی اس ال -

766
00:56:44,626 --> 00:56:46,335
یکی دیگه عین این داری؟

767
00:56:46,335 --> 00:56:47,460
.بله دارم

768
00:56:49,751 --> 00:56:50,835
.ممنون

769
00:56:52,724 --> 00:56:53,710
دور؟

770
00:56:54,085 --> 00:56:56,376
چندن؟ -
صد تا -

771
00:56:57,460 --> 00:56:59,001
.الان پول ندارم

772
00:56:59,585 --> 00:57:00,710
.بازم ممنون

773
00:57:02,918 --> 00:57:04,001
.باشه

774
00:57:05,043 --> 00:57:06,543
کارت رو راه میندازم

775
00:57:14,454 --> 00:57:16,288
.رو به انقضاست
واسه خودت

776
00:57:16,335 --> 00:57:17,543
رایگان

777
00:57:18,751 --> 00:57:20,751
.وای دوریس حرف نداره

778
00:57:23,386 --> 00:57:24,428
.باشه

779
00:57:24,460 --> 00:57:27,751
.باشه. ممنون سوئیت اند لو

780
00:57:30,376 --> 00:57:32,168
.خداحافظ -
خداحافظ بچه‌ها -

781
00:57:32,168 --> 00:57:35,210
سلام. می‌شه صندوق رو بزنید بالا؟

782
00:57:35,210 --> 00:57:38,001
.فقط من رو رسوندن. دارن می‌رن

783
00:57:39,129 --> 00:57:40,337
.فردا می‌بینمت -
به سلامت -

784
00:57:40,362 --> 00:57:41,696
.باورم نمی‌شه اینجا زندگی می‌کنه

785
00:57:43,043 --> 00:57:45,085
.سوار شو. تا فروشگاه برام رانندگی کن

786
00:57:45,876 --> 00:57:48,376
جدی؟ می‌ذاری رانندگی کنم؟

787
00:57:48,376 --> 00:57:51,376
.این واسه تو نیست
از رانندگی خسته شدم

788
00:57:52,990 --> 00:57:55,376
.منتظر چی هستی؟ بجنب

789
00:58:03,626 --> 00:58:07,543
.خیلی خب دختر عادی. نشونم بده چی بلدی

790
00:58:10,188 --> 00:58:15,293
...وحشت نکن چون من جواب رو بلدم ولی

791
00:58:16,272 --> 00:58:18,397
کدوم پدال گازه و کدوم ترمز؟

792
00:58:19,960 --> 00:58:21,210
جدی می‌گی؟

793
00:58:22,626 --> 00:58:24,251
.از ماشینم پیاده شو ببینم

794
00:58:33,647 --> 00:58:36,668
خب آسیاب به نوب
اول چی؟

795
00:58:39,501 --> 00:58:40,543
کمربند ایمنی؟

796
00:58:40,543 --> 00:58:42,418
.وای خدا خیلی بهت افتخار می‌کنم

797
00:58:42,418 --> 00:58:45,212
.فکر کنم گریه‌م بگیره. بله. کمربند ایمنی

798
00:58:45,237 --> 00:58:47,135
کمربندت رو ببند

799
00:58:48,293 --> 00:58:51,793
.خوبه حالا بعدش

800
00:58:52,751 --> 00:58:56,168
.باید مطمئن شی آینه‌ها تنظیمن

801
00:58:56,168 --> 00:58:59,418
پشتت رو تو این می‌بینی؟

802
00:59:01,043 --> 00:59:02,418
.آره
باشه خوبه -

803
00:59:02,418 --> 00:59:05,437
خب آینه بغل‌ها چی؟
دو طرف همه چی رو می‌بینی؟

804
00:59:05,821 --> 00:59:06,946
.آره

805
00:59:07,126 --> 00:59:11,626
حالا پات رو از روی ترمز بردار
.و گاز که دست راسته رو فشار بده

806
00:59:11,626 --> 00:59:13,543
.اونجاست آره. فشار بده

807
00:59:13,543 --> 00:59:16,460
.خوبه. برو. خوبه. باید فرمون بدی

808
00:59:16,460 --> 00:59:18,680
باید فرمون بدی. فرمون دستته؟

809
00:59:19,585 --> 00:59:20,710
.خوبه. خوبه. کارت خوبه

810
00:59:20,710 --> 00:59:23,460
اون طرف، اون طرف، اون طرف

811
00:59:23,460 --> 00:59:25,543
.باشه وایسا کلا. وایسا وایسا وایسا

812
00:59:25,938 --> 00:59:27,188
وایسا

813
00:59:27,401 --> 00:59:30,151
.باشه خوبه. طرز کار ترمز رو فهمیدی

814
00:59:31,751 --> 00:59:33,835
.حالا آروم برو. تند نرو

815
00:59:33,835 --> 00:59:37,085
...لازم نیست محکم گاز رو فشار بدی ولی

816
00:59:37,560 --> 00:59:39,351
.خب. مراقب اتاقکه باش

817
00:59:39,376 --> 00:59:40,918
.خیلی خب

818
00:59:40,918 --> 00:59:43,251
.سعی کن نزنی... برو چپ

819
00:59:44,778 --> 00:59:47,241
.بزن دست راست. برو راست

820
00:59:48,707 --> 00:59:51,210
.باشه حالا بپیچ... چپ چپ. دور بزن

821
00:59:51,210 --> 00:59:53,918
.خیلی خب. نه ولی نباید بری
!بشکه رو بپا

822
00:59:53,918 --> 00:59:55,293
!بشکه رو بپا

823
00:59:59,585 --> 01:00:02,793
...ببین حالا ماشین گرونی هم نیست ولی

824
01:00:02,793 --> 01:00:04,851
.ببخشید -
.می‌دونی، دور برمی‌داره -

825
01:00:04,876 --> 01:00:08,376
فقط سعی کن مستقیم بری
لازم نیست بری راست یا چپ

826
01:00:08,376 --> 01:00:11,460
.خوبه. خوبه آهسته و پیوسته. مستقیم

827
01:00:12,668 --> 01:00:14,876
.براوو

828
01:00:15,876 --> 01:00:18,001
.این رانندگی خوبه

829
01:00:18,876 --> 01:00:20,965
.خوبه. خیلی خب. وایسا. وایسا -
کدوم سمتی؟ -

830
01:00:20,990 --> 01:00:22,531
.آره. سمت خودمون

831
01:00:24,668 --> 01:00:29,543
.شکرت خدا. شکر که گذاشتی زنده بمونم

832
01:01:22,960 --> 01:01:24,626
.صبح بخیر

833
01:01:35,376 --> 01:01:36,585
حالت چطوره؟

834
01:01:41,168 --> 01:01:42,376
.خوبم

835
01:01:46,293 --> 01:01:47,460
...فقط

836
01:01:49,664 --> 01:01:52,539
.مدام به دورانی که پسرم رو باردار بودم فکر می‌کنم

837
01:01:54,251 --> 01:01:56,085
.یه حس اشتیاقی داشتم

838
01:01:56,085 --> 01:01:58,168
...منتظر بودم چون

839
01:01:59,043 --> 01:02:01,710
...هر لحظه ممکن بود به دنیا بیاد و با خودم گفته بودم

840
01:02:02,793 --> 01:02:04,293
چطوری می‌شه؟

841
01:02:05,585 --> 01:02:07,585
چی میاره تو زندگیم؟

842
01:02:09,501 --> 01:02:11,501
.اما الان منتظر رفتنشم

843
01:02:14,960 --> 01:02:17,668
و با خودم می‌گم
چی قراره از زندگیم ببره؟

844
01:02:22,085 --> 01:02:23,668
.یه جورایی بامزه‌ست

845
01:02:24,418 --> 01:02:26,418
.حتما خیلی سخته

846
01:02:29,293 --> 01:02:31,572
.متأسفم که داری تجربه‌ش می‌کنی

847
01:02:39,001 --> 01:02:41,001
...چون فقط ماها اینجاییم

848
01:02:41,001 --> 01:02:42,293
.منطقیه

849
01:02:48,685 --> 01:02:51,351
،این همه سال انقدر مادر یه بچه مریض بودم

850
01:02:51,376 --> 01:02:53,918
.که دیگه نمی‌دونم بعد رفتنش کی هستم

851
01:02:55,876 --> 01:02:57,876
بچه دیگه‌ای داری؟

852
01:03:00,460 --> 01:03:01,460
.نه

853
01:03:03,001 --> 01:03:07,376
.وای خدا. بله. بله ای داد. بله

854
01:03:08,251 --> 01:03:11,418
.البته. البته که یه بچه دیگه دارم

855
01:03:12,073 --> 01:03:14,793
.نمی‌دونم. نمی‌دونم چرا الان این حرف رو زدم

856
01:03:15,293 --> 01:03:16,918
.نه من دختر دارم

857
01:03:18,918 --> 01:03:22,376
.خب بعد رفتنش اون هنوزم اینجاست

858
01:03:24,335 --> 01:03:27,070
.بعد رفتنش هنوز زندگی ادامه داره

859
01:03:27,234 --> 01:03:29,188
فقط قراره متفاوت باشه

860
01:03:31,751 --> 01:03:35,793
.بعد سال 2003 دوباره باز شدن

861
01:03:35,793 --> 01:03:37,085
امشب می‌ریم بیرون دیگه؟

862
01:03:37,085 --> 01:03:39,001
.هزار درصد

863
01:03:39,001 --> 01:03:41,626
فقط دعا می‌کنم مامانم بخوابه
.که بتونم یواشکی بزنم بیرون

864
01:03:41,626 --> 01:03:44,043
.می‌خوابه. باید مثبت نگر باشی

865
01:03:44,043 --> 01:03:46,335
بریتنی نظر تو چیه؟

866
01:03:47,085 --> 01:03:49,293
در... باره چی؟

867
01:03:49,293 --> 01:03:52,501
تری شایوا؟ کل کلاس درباره‌ش حرف می‌زدیم؟

868
01:03:53,301 --> 01:03:57,468
درسته. خب. جهت شفاف سازی
.بگم که گوش نمی‌دادم

869
01:03:58,811 --> 01:04:04,793
.ولی باید بگم این ماجرای شایوا یه کم چندشه

870
01:04:05,293 --> 01:04:06,293
دلیلت چیه؟

871
01:04:06,293 --> 01:04:08,501
.چون باید به آدما اجازه مردن داد

872
01:04:08,501 --> 01:04:11,418
چون به شوهرش گفته بود
.اگه اینطوری شدم بذار بمیرم

873
01:04:11,443 --> 01:04:14,839
و این همه آدمای فضول
.فقط باید به خواسته‌ش احترام بذارن

874
01:04:15,793 --> 01:04:17,876
از تو نپرسیدم اما ممنون لیسی

875
01:04:17,876 --> 01:04:21,501
.البته جدی باید از دوریس بپرسید

876
01:04:21,501 --> 01:04:24,085
.اون قشنگ تری شایوا رو می‌شناسه

877
01:04:24,085 --> 01:04:26,918
.آره برادرش الان پیش شایوا تو آسایشگاهه

878
01:04:26,918 --> 01:04:28,210
دوریس کیه؟

879
01:04:29,335 --> 01:04:30,335
.منم

880
01:04:31,822 --> 01:04:34,655
.اگه نمی‌خوای لازم نیست درباره‌ش حرف بزنی دوریس

881
01:04:34,680 --> 01:04:36,930
.نه مشکلی نداره

882
01:04:37,251 --> 01:04:40,626
فقط یه جورایی سخته
.اینطوری درباره‌ش حرف بزنم

883
01:04:41,293 --> 01:04:43,691
.مدل حرف زدن درباره مسائل کلاسی

884
01:04:44,126 --> 01:04:45,335
منظورت چیه؟

885
01:04:45,335 --> 01:04:47,710
...آخه نمی‌دونم

886
01:04:47,710 --> 01:04:50,543
نشستیم اینجا و درباره
...وضعیت‌های فرضی حرف می‌زنیم

887
01:04:50,543 --> 01:04:52,597
،و اینکه کار درست و غلط چیه

888
01:04:52,622 --> 01:04:55,626
.اما واقعا نمی‌شه جوابشون داد چون نمی‌دونید

889
01:04:56,293 --> 01:04:58,376
.تا وقتی به سرتون نیاد نمی‌دونید درست و غلط چیه

890
01:04:59,001 --> 01:05:02,335
مثلا می‌تونیم بگیم شوهر تری
،هیولاست که می‌خواد بذاره بمیره

891
01:05:02,335 --> 01:05:04,626
یا اینکه پدر مادرش هیولان
.چون می‌خوان زنده بمونه

892
01:05:04,626 --> 01:05:06,918
ولی ما نمی‌دونیم، غیر اینه؟

893
01:05:06,918 --> 01:05:08,668
چون ما اونا نیستیم

894
01:05:09,835 --> 01:05:14,543
به گمونم معلوم نیست
.کار اخلاقی چیه... تا اینکه تجربه‌ش کنی

895
01:05:17,710 --> 01:05:19,210
.خیلی خفن بود

896
01:05:19,210 --> 01:05:20,626
.هوشمندانه بود دوریس

897
01:05:20,626 --> 01:05:22,876
.امشب می‌بینمت عشقم

898
01:05:38,668 --> 01:05:41,251
دوریس؟

899
01:05:44,001 --> 01:05:45,543
...فقط خواستم بگم

900
01:05:47,043 --> 01:05:49,043
.می‌دونم هر شب خوابیدن اینجا سخته

901
01:05:50,585 --> 01:05:52,585
.و می‌دونم بچه خوبی هستی

902
01:05:53,668 --> 01:05:56,501
،آخه کل این قضیه پارتی تقصیر من بود

903
01:05:56,501 --> 01:05:59,126
.نباید تو خونه تنهات می‌ذاشتم

904
01:06:03,710 --> 01:06:04,960
.باشه

905
01:06:05,975 --> 01:06:07,016
.ممنون

906
01:06:12,843 --> 01:06:14,359
[یه کم دیگه می‌بینمت عشقی]

907
01:06:19,501 --> 01:06:21,543
.پسر خیلی خسته‌م

908
01:06:22,376 --> 01:06:23,626
.شب بخیر مامان

909
01:06:26,043 --> 01:06:27,251
...می‌دونی

910
01:06:28,293 --> 01:06:30,460
،اگه غم انگیز بودن اینجا رو فراموش کنی

911
01:06:30,460 --> 01:06:33,835
.یه جورایی با مهمونی شبونه فرقی نداره

912
01:06:36,418 --> 01:06:37,626
.آره

913
01:06:39,999 --> 01:06:41,582
بچگیت رو یادته؟

914
01:06:42,793 --> 01:06:44,386
،تو اتاق خواب قلعه می‌ساختیم

915
01:06:44,512 --> 01:06:50,785
!و تو همیشه داد می‌زدی مهمونی شبونه

916
01:07:01,001 --> 01:07:03,460
،من و تو دوباره خوش می‌گذرونیم

917
01:07:05,210 --> 01:07:07,210
...وقتی که این تموم شد من

918
01:07:09,335 --> 01:07:11,085
.یاد می‌گیرم چطور دوباره باحال باشم

919
01:07:16,307 --> 01:07:18,643
.مامان جدی باید یه کم بخوابی

920
01:07:19,370 --> 01:07:21,604
این مدت خیلی کار کردی

921
01:07:23,951 --> 01:07:25,367
.خیلی خب خیلی خب

922
01:07:27,001 --> 01:07:29,418
.خدایا. شب بخیر

923
01:08:02,143 --> 01:08:03,310
.من به فیزیک اعتقاد دارم

924
01:08:03,335 --> 01:08:04,918
چی؟ -
.جدی می‌گم -

925
01:08:04,918 --> 01:08:08,251
وای خدا اومدش -
یا خدا -

926
01:08:08,251 --> 01:08:10,543
.من جدی از مامانت می‌ترسم

927
01:08:10,543 --> 01:08:13,751
گفتم این زنیکه الانه که بدو بدو
.بیاد با چاقو بیفته به جونمون

928
01:08:13,751 --> 01:08:17,085
،بیا برات لباس آوردم
اما پاشنه یکی از بوت‌ها شکسته

929
01:08:17,085 --> 01:08:20,293
.پس فقط زیادی نرقص وگرنه با صورت اومدی زمین

930
01:08:20,293 --> 01:08:22,460
.ردیفه ممنون

931
01:08:22,460 --> 01:08:25,043
.خیلی خب. نیت و مگان اونجا می‌بیننمون

932
01:08:25,043 --> 01:08:27,960
و کودی -
هنوز ندیدیش؟ -

933
01:08:27,960 --> 01:08:29,710
.نه -
.ازش متنفر می‌شی -

934
01:08:29,710 --> 01:08:30,876
.خب ببین این رو برام خریده

935
01:08:30,876 --> 01:08:33,543
...میدونی از اون قول‌هاست

936
01:08:33,543 --> 01:08:35,543
.که دیگه دروغ نمی‌گه و لاشی بازی درنمیاره

937
01:08:35,543 --> 01:08:37,835
.خب هرکاری بکنی ازت حمایت می‌کنم

938
01:08:38,293 --> 01:08:39,835
.فقط می‌خوام خوشحال باشی

939
01:08:39,835 --> 01:08:42,751
.دیدی بریت؟ دوست واقعی این شکلیه

940
01:08:42,751 --> 01:08:44,876
.باشه بابا. گفتنش واسه تو راحته دوریس

941
01:08:44,876 --> 01:08:48,210
.تو نبودی که چهار سال گرفتار این گه‌کاری بوده

942
01:08:48,210 --> 01:08:49,293
چهار سال؟

943
01:08:49,293 --> 01:08:51,585
.نه چهار سال نیست
راستش سه ساله

944
01:08:51,585 --> 01:08:52,835
،چون سال اول

945
01:08:52,835 --> 01:08:54,585
.لاشی نبود -
چی داری می‌گی؟ -

946
01:08:54,585 --> 01:08:57,793
.با کودی که رفتم دیت خیلی مهربون بود

947
01:08:57,793 --> 01:08:59,460
.هرکاری می‌کنم که برگردیم به گذشته

948
01:08:59,460 --> 01:09:01,335
.شستشوی مغزی شدی رفته

949
01:09:05,183 --> 01:09:07,058
.خیلی استرس دارم
نه دختر چیزی نیست -

950
01:09:07,168 --> 01:09:09,043
.اما دیگه بهتره پچ پچ نکنیم

951
01:09:09,668 --> 01:09:10,751
.سلام

952
01:09:14,418 --> 01:09:15,418
.ممنون

953
01:09:18,293 --> 01:09:19,335
.وایسا

954
01:09:26,293 --> 01:09:28,460
.کارت شناساییت قراره منقضی شه

955
01:09:29,710 --> 01:09:31,710
.آهان آره

956
01:09:32,793 --> 01:09:36,751
...باید برم اداره راهنمایی رانندگی تمدیدش کنم

957
01:09:36,751 --> 01:09:38,460
.چون اون رو از اونجا گرفتم

958
01:09:38,460 --> 01:09:42,376
ولی خب شما که می‌دونی
...چون اینجا کار می‌کنید پس

959
01:09:49,126 --> 01:09:51,501
.گفتم باید از زندان آزادت کنیم

960
01:09:51,501 --> 01:09:53,815
.شک نکن می‌دونست دارم دروغ می‌گم
نزدیک بود غش کنم

961
01:09:53,840 --> 01:09:55,132
.آره

962
01:09:56,853 --> 01:09:58,751
!سلام

963
01:10:00,649 --> 01:10:03,251
.بچه‌ها کارت مامانم دستمه
.پس مشروب به حساب من

964
01:10:04,277 --> 01:10:06,194
.نه نه نه دوریس با منه

965
01:10:06,460 --> 01:10:07,460
مشروب چی برات بگیرم؟

966
01:10:07,793 --> 01:10:09,335
شماها چی می‌خوری؟

967
01:10:09,360 --> 01:10:10,943
.ودکا کرنبری زنیکه

968
01:10:11,376 --> 01:10:12,668
.ودکا کرنبری لطفا

969
01:10:15,918 --> 01:10:18,085
.به، ببین کی اومده

970
01:10:18,501 --> 01:10:21,210
کودی کثیف داره خودش رو
.به قربانی بعدیش می‌مالونه

971
01:10:21,210 --> 01:10:25,258
وای خدا اونه؟
حداقل فقط دارن می‌رقصن

972
01:10:27,962 --> 01:10:29,546
شوخیت گرفته؟

973
01:10:30,272 --> 01:10:32,397
.ببخشید خانما

974
01:10:34,768 --> 01:10:39,226
جدی؟ سلام ببخشید
الان واقعا مسخره می‌کنی؟

975
01:10:39,251 --> 01:10:42,501
.چقدر آدم چندش اینجا هست

976
01:10:42,501 --> 01:10:44,751
.می‌دونم نه؟ خیلی چندشن

977
01:10:45,126 --> 01:10:48,126
.آره
قشنک وای انقدر زل بهم نزنید -

978
01:10:50,476 --> 01:10:52,143
.خیلی خب. ودکا کرنبری -
.ممنون -

979
01:10:52,168 --> 01:10:54,399
.مثل چی سرش جنگیدم
نزدیک بود یکی رو بکشم

980
01:10:54,597 --> 01:10:56,389
ولی ارزشش رو داشت؟ -
قطعا -

981
01:11:02,418 --> 01:11:04,085
.خدای من

982
01:11:05,676 --> 01:11:07,843
.حالا برمی‌گردم -
باشه -

983
01:11:11,335 --> 01:11:13,710
شما صد پیغام دارید

984
01:11:14,501 --> 01:11:16,501
.باورم نمی‌شه گوشیت رو جواب ندادی

985
01:11:17,085 --> 01:11:20,043
نمی‌دونم کجایی
.اما باید همین الان برگردی

986
01:11:20,886 --> 01:11:22,886
...پرستارها همه اینجان و

987
01:11:24,251 --> 01:11:25,418
.وقتشه

988
01:11:26,126 --> 01:11:29,585
.برادرت... قراره امشب بمیره

989
01:11:29,585 --> 01:11:30,960
.پایان پیغام

990
01:11:50,293 --> 01:11:51,501
بریتنی؟

991
01:11:53,168 --> 01:11:56,043
واقعا ببخشید. می‌تونی برم گردونی سان‌کوست؟

992
01:11:56,043 --> 01:11:57,376
چی؟

993
01:11:57,401 --> 01:12:00,485
.باید برگردم سان‌کوست
برادرم داره می‌میره

994
01:12:01,001 --> 01:12:02,585
.عشقم صدات نمیاد

995
01:12:03,335 --> 01:12:04,876
.برادرم قراره بمیره

996
01:12:07,268 --> 01:12:09,060
وای خدا. آره بله

997
01:12:09,085 --> 01:12:11,251
.البته. بزن بریم

998
01:12:12,001 --> 01:12:14,168
.برو -
باشه. آره -

999
01:12:25,501 --> 01:12:27,960
شوخی می‌کنی؟

1000
01:12:29,210 --> 01:12:30,418
اینطوری لباس می‌پوشی؟

1001
01:12:33,133 --> 01:12:34,758
حالش خوبه؟

1002
01:12:40,501 --> 01:12:43,876
قضیه چیه؟
خیلی خب آروم باش -

1003
01:12:45,168 --> 01:12:46,876
،احتمالا امشب فوت نمی‌کنه

1004
01:12:47,001 --> 01:12:48,251
.اما معلوم نیست

1005
01:12:49,085 --> 01:12:50,501
.اون تو آسایشگاهه

1006
01:12:53,188 --> 01:12:54,210
چی؟

1007
01:12:55,918 --> 01:12:58,961
دروغ گفتی؟ -
نه دروغ نگفتم

1008
01:12:59,117 --> 01:13:00,727
دروغ نگفتم

1009
01:13:01,251 --> 01:13:03,335
.ممکن بود بمیره و تو اینجا نبودی

1010
01:13:03,335 --> 01:13:05,751
،و بعد اینکه بهت گفتم چه بچه خوبی هستی

1011
01:13:05,751 --> 01:13:08,273
یواشکی زدی بیرون و لباس هرزه‌ها رو پوشیدی؟

1012
01:13:08,668 --> 01:13:10,335
...ولی گفتی

1013
01:13:13,960 --> 01:13:15,501
تو چته؟

1014
01:13:15,626 --> 01:13:19,335
من چمه؟
عالی بود دوریس

1015
01:13:19,335 --> 01:13:21,460
.تو همه قوانین رو شکستی و من شدم آدم بده

1016
01:13:21,460 --> 01:13:24,626
.تو از آدم بده هم بدتری
یه هیولای آشغالی

1017
01:13:25,876 --> 01:13:28,793
.نباید به آدم همچین حرفی بزنی
.درباره این دروغ نمی‌گن

1018
01:13:28,793 --> 01:13:30,126
.خوبه. حالا اشک تمساح ریختنت شروع شد

1019
01:13:30,151 --> 01:13:33,529
،آره باشه یواشکی رفتم بیرون
ولی دلیل نمی‌شه که بتونی

1020
01:13:34,835 --> 01:13:37,168
.من همیشه هرکاری که ازم خواستی رو کردم

1021
01:13:37,168 --> 01:13:39,835
...کل بچگیم با مراقبت از اون حروم شد

1022
01:13:39,835 --> 01:13:41,585
.که تو مجبور نباشی

1023
01:13:41,585 --> 01:13:42,960
مجبور نباشم؟

1024
01:13:44,936 --> 01:13:47,642
فکر کردی دوست داشتم بچه مریضم رو ول کنم

1025
01:13:47,691 --> 01:13:50,753
که برم غذا واسه توریست‌ها سرو کنم؟

1026
01:13:51,168 --> 01:13:52,168
هان؟

1027
01:13:53,351 --> 01:13:56,601
فکر کردی خودم خواستم جای بودن پیش بچه‌م کار کنم؟

1028
01:13:56,626 --> 01:14:00,418
،باید کار می‌کردم که شکممون سیر باشه
.که بتونیم اجاره بدیم

1029
01:14:00,418 --> 01:14:04,641
.که تو بتونی با دوستای منحرفت بری مدرسه خصوصی

1030
01:14:04,826 --> 01:14:07,201
!بعدش هم بری فاحشه خونه

1031
01:14:12,418 --> 01:14:13,460
.دیگه بسمه

1032
01:14:17,626 --> 01:14:19,293
.دیگه بسمه

1033
01:14:24,126 --> 01:14:27,418
.می‌تونی اینجا پیش پسر عزیزت زندگی کنی

1034
01:14:28,960 --> 01:14:31,085
.اون که عملا مرده حساب می‌شه

1035
01:14:39,876 --> 01:14:41,710
.نمی‌خوام الان حرف بزنم

1036
01:14:41,710 --> 01:14:43,210
.لازم نیست حرف بزنیم

1037
01:14:43,689 --> 01:14:45,376
.فقط می‌خوام تنها باشم

1038
01:14:46,376 --> 01:14:48,210
.دوریس واقعا متأسفم

1039
01:14:48,210 --> 01:14:50,376
برادرت فوت کرد؟ -
نه -

1040
01:14:51,126 --> 01:14:52,960
.بهم گفت قراره بمیره و دروغ گفته بود

1041
01:14:52,960 --> 01:14:54,501
.زنیکه روانیه

1042
01:14:55,918 --> 01:14:56,918
خوبی؟

1043
01:14:56,918 --> 01:15:00,126
.خوبم. با این بوت‌های مسخره

1044
01:15:00,793 --> 01:15:03,835
ببین می‌دونم الان
،نمی‌خوای این حرف رو بشنوی

1045
01:15:03,835 --> 01:15:06,751
.ولی مامانت بهت یه لطف بزرگ کرد

1046
01:15:06,751 --> 01:15:10,418
.دیدم چطور دویدی تو ساختمون
.آماده نیستی که بمیره

1047
01:15:10,418 --> 01:15:12,876
.باید تا هنوز فرصت داری باهاش آشتی کنی

1048
01:15:12,876 --> 01:15:13,960
!خفه شو

1049
01:15:14,710 --> 01:15:17,293
.خواهشا فقط خفه خون بگیر

1050
01:15:17,918 --> 01:15:19,543
اصلا تو کی هستی؟

1051
01:15:20,001 --> 01:15:23,251
تو یه پیرمردی
،که فکر و ذکرش شده تری شایوا

1052
01:15:23,251 --> 01:15:25,001
.چون نمی‌تونی با مرگ زنت کنار بیای

1053
01:15:25,587 --> 01:15:28,754
من شبیه زنتم؟
واسه همین همیشه رو مخمی؟

1054
01:15:29,376 --> 01:15:34,168
.خب من اون نیستم
.پس دست از سر من بردار

1055
01:15:36,043 --> 01:15:38,043
.نه اصلا واسه این نیست

1056
01:15:38,582 --> 01:15:41,501
...تو یه بچه جوونی
فقط حس کردم که نیاز داری

1057
01:15:41,501 --> 01:15:43,168
.من هیچی ازت نمیخوام

1058
01:16:39,710 --> 01:16:41,793
.وای خدا دوریس

1059
01:16:45,543 --> 01:16:48,501
.وای خدا. برید عقب
بهش فضا بدید

1060
01:16:49,143 --> 01:16:50,768
.اشکال نداره دختر
ما پیشتیم

1061
01:16:50,793 --> 01:16:53,668
.برای همیشه. ما همیشه پیش توییم

1062
01:16:53,668 --> 01:16:56,543
.واقعا بهت تسلیت می‌گم

1063
01:16:56,543 --> 01:16:57,960
.نمرده

1064
01:16:58,819 --> 01:17:00,319
وایسا. چی؟

1065
01:17:00,918 --> 01:17:02,001
.نمرده

1066
01:17:02,518 --> 01:17:04,310
.الکی بود

1067
01:17:04,335 --> 01:17:08,043
خدا رو شکر اصلا
.نمی‌دونستم الان بهت چی بگم

1068
01:17:08,960 --> 01:17:11,668
مردم خوششون میاد بهشون بگی تسلیت می‌گم؟

1069
01:17:11,746 --> 01:17:14,454
.چون همیشه حس می‌کنم خیلی کلیشه‌ایه

1070
01:17:16,043 --> 01:17:17,460
.آره اشکال نداره

1071
01:17:18,543 --> 01:17:21,751
.خب پس به گمونم نیت می‌خواد ازت یه سوالی بپرسه

1072
01:17:21,751 --> 01:17:22,835
!بس کن

1073
01:17:22,835 --> 01:17:24,376
.امروز قرار نبود بگه

1074
01:17:24,376 --> 01:17:26,293
...چون اگه برادرت مرده بود عجیب می‌شد

1075
01:17:26,293 --> 01:17:28,418
.نه نه خفه شو
خیلی خب جفتتون بس کنید

1076
01:17:28,418 --> 01:17:30,043
.لازم نکرده واسه من حرف بزنید

1077
01:17:30,043 --> 01:17:31,418
.چرا خیلی لازمه

1078
01:17:32,876 --> 01:17:33,960
.خدای من

1079
01:17:36,085 --> 01:17:40,626
می‌دونی فقط خواستم بدونم که می‌دونی
دوست داری باهام بیای رقص فارغ التحصیلی؟

1080
01:17:41,793 --> 01:17:42,793
.با من

1081
01:17:46,460 --> 01:17:49,210
.آره البته خیلی دوست دارم

1082
01:17:49,210 --> 01:17:50,835
.خوبه. خیلی خب

1083
01:17:52,245 --> 01:17:53,793
!خیلی خب ببوسش

1084
01:17:58,295 --> 01:17:59,960
.باشه حالا انگشتش کن

1085
01:18:01,376 --> 01:18:02,418
.یالا

1086
01:18:02,418 --> 01:18:03,793
.وای خدا

1087
01:18:03,793 --> 01:18:05,376
.شرمنده‌م

1088
01:18:56,460 --> 01:18:57,960
...و تأیید شده

1089
01:18:57,960 --> 01:19:00,918
.که لوله تغذیه‌اش امروز عصر جدا شده

1090
01:19:01,460 --> 01:19:05,251
.والدینش در دادگاه وقت زیادی ندارند

1091
01:20:02,710 --> 01:20:05,668
!خب حالا ماسل بیچ برید

1092
01:20:07,876 --> 01:20:10,293
!حالا عجق وجق برقصید

1093
01:20:13,418 --> 01:20:15,751
.حالا مون واک برید

1094
01:20:17,085 --> 01:20:18,293
چطوری می‌تونی؟

1095
01:20:18,293 --> 01:20:20,668
.نه دوریس. پات رو بکش رو زمین

1096
01:20:20,668 --> 01:20:21,918
!بکش

1097
01:20:27,085 --> 01:20:29,376
وای مامان تو هم خوب بلدی ها

1098
01:20:32,001 --> 01:20:33,126
.بکش

1099
01:20:35,085 --> 01:20:38,335
...بکش، بکش، بکش

1100
01:20:39,043 --> 01:20:41,376
...و بکش، و بکش

1101
01:20:44,251 --> 01:20:45,376
.خوبه

1102
01:20:46,376 --> 01:20:47,460
.خوبه

1103
01:20:49,668 --> 01:20:50,835
.آفرین

1104
01:22:31,876 --> 01:22:34,001
.موهات خیلی خوبه

1105
01:22:34,001 --> 01:22:35,293
.نه من قشنگ کشته مرده موهات شدم

1106
01:22:35,293 --> 01:22:36,626
.ممنون -
.عاشقشم -

1107
01:22:36,626 --> 01:22:38,710
.ولی خیلی کند بود ها اما اشکال نداره

1108
01:22:38,710 --> 01:22:41,335
.وای خدا. موهای منم یک ساعت طول داد

1109
01:22:41,360 --> 01:22:42,913
خیلی خب

1110
01:22:43,163 --> 01:22:45,631
.زیادی کیوت شده
براش غش می‌کنید

1111
01:22:47,376 --> 01:22:49,335
.بله

1112
01:22:49,335 --> 01:22:51,251
.خیلی جذاب شدی

1113
01:22:51,793 --> 01:22:54,335
مطمئنی می‌تونم بپوشمش؟
خیلی خوشگله

1114
01:22:54,335 --> 01:22:55,668
.نه بهت میاد

1115
01:22:55,807 --> 01:22:58,015
.نمی‌دونم. به‌نظرم بندش زیادی بلنده

1116
01:22:58,040 --> 01:23:00,165
.مامانم می‌تونه درستش کنه

1117
01:23:00,205 --> 01:23:02,747
مامان میشه جعبه خیاطیت رو بیاری؟

1118
01:23:03,206 --> 01:23:04,769
...دوریس به‌نظرم خیلی خفنه

1119
01:23:04,793 --> 01:23:07,085
.که با پوشیدن لباس قدیمی لیسی راحتی

1120
01:23:08,800 --> 01:23:09,967
چی‌کار می‌کنی؟

1121
01:23:10,626 --> 01:23:13,501
قشنگ الان چی‌کار داری می‌کنی؟

1122
01:23:13,501 --> 01:23:15,418
.بببخشید منظورم این بود که خوبه

1123
01:23:16,324 --> 01:23:19,157
.بچه‌ها کودی من رو نمی‌بره مجلس رقص

1124
01:23:19,793 --> 01:23:21,668
ببخشید چی؟ -
.آره نه -

1125
01:23:21,668 --> 01:23:23,710
.گفت قبلش خونه کایل می‌بینتم

1126
01:23:23,735 --> 01:23:26,795
.اما، من قبلا هم رفته بودم مجلس رقص

1127
01:23:26,820 --> 01:23:30,617
زاغارت بود و حسش نیست دوباره برم

1128
01:23:31,001 --> 01:23:33,543
چی؟ -
وای خدا ازش متنفرم -

1129
01:23:33,543 --> 01:23:36,710
.آخه اومده تو مقدس‌ترین شب این کار رو باهات کرده

1130
01:23:36,710 --> 01:23:40,043
.نه اصلا فکرشم نمی‌تونم بکنم -
.همه‌ش تقصیر خودمه -

1131
01:23:40,043 --> 01:23:42,960
.باید ترکش کنم ولی اصلا... نمی‌تونم

1132
01:23:42,960 --> 01:23:45,299
.بله می‌تونی. از پسش برمیای

1133
01:23:45,324 --> 01:23:47,085
.اونقدری قوی هستی که ترکش کنی

1134
01:23:47,085 --> 01:23:51,335
.بابا نیستم دیگه مشخصه -
.نه گوش کن -

1135
01:23:51,335 --> 01:23:54,751
.تو لیاقتت بهتر از ایناست

1136
01:23:55,293 --> 01:23:59,293
.تو خیلی آدم خوبی هستی
.و دوست خیلی خارق العاده‌ای هستی

1137
01:23:59,293 --> 01:24:01,001
.تو مثل فرشتهای

1138
01:24:01,001 --> 01:24:05,960
.آخه همه‌تون قشنگ جونم رو نجات داد

1139
01:24:07,626 --> 01:24:10,793
تو خیلی -
وای خدا جون -

1140
01:24:15,126 --> 01:24:17,960
.باشه خب. باهاش به‌هم می‌زنم

1141
01:24:17,960 --> 01:24:20,293
جدی؟ -
.آره -

1142
01:24:26,251 --> 01:24:28,918
تمومه -
جدی؟ -

1143
01:24:29,418 --> 01:24:30,918
واقعا؟ -
بله -

1144
01:24:33,668 --> 01:24:35,876
.خدای من

1145
01:24:36,710 --> 01:24:39,043
الان اومدم وسط رانوی فشن؟

1146
01:24:39,793 --> 01:24:41,460
می‌تونی بندهاش رو درست کنی؟

1147
01:24:41,460 --> 01:24:43,585
این مال جشن دوم دبیرستانته؟

1148
01:24:43,585 --> 01:24:46,626
.خیلی به تنت زیبا شده دوریس

1149
01:24:46,922 --> 01:24:49,506
.ممنون لطفا دارید

1150
01:24:49,960 --> 01:24:51,626
.مامانت خیلی مهربونه

1151
01:24:51,694 --> 01:24:53,043
.بیا -
باشه -

1152
01:24:53,043 --> 01:24:54,335
.فقط بذار اندازه‌ت رو بگیرم

1153
01:24:56,185 --> 01:24:58,601
.این بندها تا پام می‌رسن

1154
01:24:58,626 --> 01:25:01,085
.داداش ارزشش رو داشت
خیلی بانمکن

1155
01:25:03,418 --> 01:25:05,043
الو؟ -
...سلام -

1156
01:25:06,793 --> 01:25:08,793
...فقط خواستم بدونی

1157
01:25:09,710 --> 01:25:13,001
...ظاهرا ممکنه امشب یا فردا صبح بره

1158
01:25:14,293 --> 01:25:17,710
...می‌گن چون انگشتهاش واقعا زرده

1159
01:25:17,710 --> 01:25:22,163
...و تنفسش سنگینه. پس

1160
01:25:25,335 --> 01:25:27,751
ببین من واقعا متأسفم. باشه؟

1161
01:25:28,460 --> 01:25:30,210
.اصلا نباید اون کار رو می‌کردم

1162
01:25:30,210 --> 01:25:32,793
...اصلا نباید بهت دروغ می‌گفتم. فقط

1163
01:25:35,001 --> 01:25:38,626
...بهونه ندارم من بی رحم بودم

1164
01:25:39,793 --> 01:25:42,418
...و اگه نمی‌تونی ببخشیم درک می‌کنم ولی

1165
01:25:43,251 --> 01:25:45,251
اون رو تنبیه نکن. باشه؟

1166
01:25:50,293 --> 01:25:52,085
.هرکاری می‌خوای بکن

1167
01:25:52,158 --> 01:25:54,526
فقط خواستم بهت خبر بدم

1168
01:25:58,016 --> 01:25:59,516
.ممنون خبرم کردی

1169
01:26:00,876 --> 01:26:02,001
همه چی مرتبه؟

1170
01:26:07,668 --> 01:26:08,793
.مهم نیست

1171
01:26:08,793 --> 01:26:11,126
اون سری که به مایکل ریگر کله زدی چی؟

1172
01:26:11,126 --> 01:26:13,543
وای خدا. اصلا کی دیگه درباره‌ش حرف میزنه؟

1173
01:26:13,543 --> 01:26:16,543
.نمی‌تونی دروغ بگی نیت
.اون دیوونگی بود

1174
01:26:16,543 --> 01:26:18,918
می‌خواست باهام دعوا کنه
چی‌کار باید می‌کردم؟

1175
01:26:19,335 --> 01:26:21,085
.هرکاری

1176
01:26:21,085 --> 01:26:22,626
مایک ریگر رو می‌شناسی؟

1177
01:26:24,342 --> 01:26:25,342
آهای؟

1178
01:26:26,835 --> 01:26:28,126
...اوه

1179
01:26:28,960 --> 01:26:31,168
.نه فکر نکنم

1180
01:26:33,293 --> 01:26:34,418
حالت خوبه؟

1181
01:26:35,585 --> 01:26:37,585
.آره خوبم

1182
01:26:38,418 --> 01:26:42,751
از حرفی که زدم ناراحت که نیستی؟

1183
01:26:43,626 --> 01:26:45,626
.چی؟ نه

1184
01:26:46,043 --> 01:26:48,301
.باشه. باشه خوبه

1185
01:26:48,414 --> 01:26:50,748
!این آهنگ منه. زیادش کن

1186
01:27:24,168 --> 01:27:27,460
.واقعا خوشحالم امشب باهام اومدی

1187
01:27:27,876 --> 01:27:30,335
.آره منم همینطور

1188
01:27:35,418 --> 01:27:36,835
طوطی مامانت چطوره؟

1189
01:27:37,335 --> 01:27:38,960
.آره آره خوبه

1190
01:27:38,960 --> 01:27:41,376
!می‌دونی راستش یادش دادم بگه کیرم رو بخور

1191
01:27:42,126 --> 01:27:45,085
،خیلی بامزه بود
ولی الان همه‌ش همین رو می‌گه

1192
01:27:45,085 --> 01:27:47,668
.پس حالا مامانم خیلی کفریه

1193
01:27:51,335 --> 01:27:52,543
.وای خدا

1194
01:27:55,996 --> 01:27:58,829
.لامصب خیلی جذابه -
شروع شد -

1195
01:27:59,057 --> 01:28:01,347
لیسی می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟

1196
01:28:03,249 --> 01:28:04,707
.نه کودی

1197
01:28:04,918 --> 01:28:06,256
.خب رابطه‌مون تمومه

1198
01:28:06,281 --> 01:28:08,319
حرفم جدی بود. خب؟ تمومه

1199
01:28:08,418 --> 01:28:10,543
.خواهش می‌کنم عزیزم
این کار رو نکن. من باهات میام

1200
01:28:10,543 --> 01:28:12,501
...نه دیگه دیره خب؟ فقط

1201
01:28:12,501 --> 01:28:14,710
.من... می‌خوام ازت دور بمونم

1202
01:28:14,710 --> 01:28:17,918
.باید تمومش کنیم. برای همیشه

1203
01:28:18,251 --> 01:28:19,376
.جدی می‌گم

1204
01:28:24,543 --> 01:28:25,585
.خدای من

1205
01:28:27,123 --> 01:28:30,748
!بله! کون لقت کودی

1206
01:28:31,175 --> 01:28:33,151
.بالاخره تونستی

1207
01:28:33,238 --> 01:28:38,112
.تو جدی تمومش کردی. آزاد شدی

1208
01:28:39,460 --> 01:28:44,001
.این بهترین شب زندگیمه

1209
01:28:45,501 --> 01:28:47,918
...بچه ها آهای

1210
01:28:48,676 --> 01:28:50,551
.وای خدا الان یه چیزی رو متوجه شدم

1211
01:28:51,751 --> 01:28:53,585
.همینه

1212
01:28:54,876 --> 01:28:56,793
.نه نه نه جدی می‌گم

1213
01:28:59,184 --> 01:29:03,376
.این مهمترین شب زندگی‌مونه

1214
01:29:03,376 --> 01:29:05,126
.این همه چیزه

1215
01:29:05,793 --> 01:29:09,376
.ما کنار همیم و فقط همین مهمه

1216
01:29:10,626 --> 01:29:15,960
.این جدی بزرگترین شب زندگی بی صاحاب ماست

1217
01:29:15,960 --> 01:29:17,335
.جدی می‌گم

1218
01:29:18,126 --> 01:29:21,835
...قشنگ بچه‌ها شماها

1219
01:29:23,168 --> 01:29:24,460
.همه چیز منید

1220
01:29:26,168 --> 01:29:28,418
.همیشه قراره هوای هم رو داشته باشیم

1221
01:29:28,418 --> 01:29:30,793
.و هرگز شماها رو فراموش نمی‌کنم بچه‌ها

1222
01:29:31,601 --> 01:29:34,060
.هرگز. هیچوقت

1223
01:29:34,085 --> 01:29:36,460
.باید برم -
چی؟ -

1224
01:29:36,905 --> 01:29:38,543
.وای خدا. باید همین الان برم

1225
01:29:39,043 --> 01:29:41,835
چه مرگته دوریس؟ -
.نه باید با برادرم حرف بزنم -

1226
01:29:41,835 --> 01:29:42,918
!دوریس

1227
01:29:53,710 --> 01:29:55,501
ببخشید می‌شه سریع من رو تا یه جا برسونید؟

1228
01:29:55,540 --> 01:29:56,915
.اورژانسیه -
البته -

1229
01:30:08,460 --> 01:30:12,043
امکانش هست سریعتر برید؟
واقعا ممنون می‌شم

1230
01:30:14,043 --> 01:30:16,543
.سلام کریستینم
پیغام بذارید

1231
01:30:19,418 --> 01:30:20,835
.سلام کریستینم

1232
01:30:36,460 --> 01:30:38,710
.می‌تونید وایسید. نزدیک شدیم

1233
01:31:34,001 --> 01:31:35,168
...اون

1234
01:31:42,543 --> 01:31:43,585
.نه

1235
01:31:52,293 --> 01:31:53,293
مکس؟

1236
01:31:57,001 --> 01:31:58,251
...من خیلی

1237
01:32:00,460 --> 01:32:03,376
.ببخشید که اینجا نبودم

1238
01:32:03,376 --> 01:32:05,460
.اشکال نداره دوریس

1239
01:32:12,626 --> 01:32:13,668
مکس؟

1240
01:32:17,001 --> 01:32:19,751
.باید باهات حرف بزنم -
هنوزم صدات رو می‌شنوه -

1241
01:32:20,168 --> 01:32:22,876
!هنوزم می‌تونی باهاش حرف بزنی -
!نه -

1242
01:32:25,210 --> 01:32:28,918
.نرو. نمی‌دونم چرا اینجا نبودم. ببخشید

1243
01:32:30,769 --> 01:32:33,262
!نمی‌تونی تنهام بذاری

1244
01:32:33,490 --> 01:32:36,005
!تو رو خدا تنهام نذار

1245
01:32:44,376 --> 01:32:47,168
.واقعا متأسفم. واقعا متأسفم

1246
01:32:47,960 --> 01:32:52,460
.من خیلی خودخواه بودم
خیلی باهات بد بودم

1247
01:32:52,918 --> 01:32:56,043
.باید برات براونی درست می‌کردم
و می‌دونم که دوستشون داری

1248
01:32:56,043 --> 01:32:58,001
.و هیچوقت برات درست نکردم

1249
01:32:58,001 --> 01:33:01,585
و باید می‌ذاشتم کل روز
.فیلم اسکیت بوردی ببینی

1250
01:33:01,585 --> 01:33:03,668
...باید کنترل رو بهت می‌دادم باید

1251
01:33:03,668 --> 01:33:07,668
.دوریس تو خیلی باهاش خوب بودی

1252
01:33:08,251 --> 01:33:11,418
.نه. می‌دونه

1253
01:33:11,960 --> 01:33:14,710
.می‌دونه دوستش داری. می‌دونه

1254
01:33:15,585 --> 01:33:17,460
.بهت قول می‌دم

1255
01:33:22,710 --> 01:33:24,251
.قول می‌دم

1256
01:33:29,543 --> 01:33:30,918
.می‌دونه

1257
01:34:45,835 --> 01:34:50,001
،ببخشید آخه واقعا جوون بود

1258
01:34:50,001 --> 01:34:53,043
...و ما اینجا مراجع جوون زیادی نداریم. پس

1259
01:34:56,293 --> 01:34:57,335
...ممنون

1260
01:34:59,293 --> 01:35:01,043
.که ازش مراقبت کردید

1261
01:35:02,543 --> 01:35:03,710
.البته

1262
01:35:53,793 --> 01:35:55,751
.من بیرون منتظرم مامان

1263
01:35:57,168 --> 01:35:58,376
.باشه عزیز دلم

1264
01:36:26,043 --> 01:36:27,501
کجا دارن می‌رن؟

1265
01:36:29,392 --> 01:36:30,585
شهرداری

1266
01:36:30,585 --> 01:36:33,793
...می‌خوان بیرونش صبر کنن تا

1267
01:36:35,001 --> 01:36:37,876
.تا قاضی قبول کنه دوباره بهش غذا بدن

1268
01:36:43,960 --> 01:36:45,418
چرا همراهشون نیستی؟

1269
01:36:50,293 --> 01:36:52,918
.فقط خواستم مطمئن باشم حالت خوبه

1270
01:37:01,254 --> 01:37:02,629
.مرد

1271
01:37:07,037 --> 01:37:08,953
.و دقیقا همون حسی رو داشت که گفتی

1272
01:37:13,668 --> 01:37:15,001
...اما فکر کنم

1273
01:37:15,551 --> 01:37:16,593
...نه

1274
01:37:18,210 --> 01:37:19,585
...می‌دونم

1275
01:37:20,543 --> 01:37:22,210
،الان یه جای بهتره

1276
01:37:23,835 --> 01:37:25,835
.و می‌دونم که خوشحالتره

1277
01:37:27,126 --> 01:37:28,418
.آزاد شده

1278
01:37:29,793 --> 01:37:31,168
.می‌تونم حسش کنم

1279
01:37:32,751 --> 01:37:36,168
و بهشت جایی نیست که بهش معتقدید؟

1280
01:37:37,242 --> 01:37:39,909
نباید از اینجا کلی بهتر باشه؟

1281
01:37:42,418 --> 01:37:43,793
...فقط

1282
01:37:44,793 --> 01:37:47,751
.نمی‌دونم فقط حسش می‌کنم

1283
01:37:50,168 --> 01:37:51,460
.مطمئنم

1284
01:37:54,543 --> 01:37:56,001
...و

1285
01:37:58,751 --> 01:38:00,043
...دلتنگشم

1286
01:38:04,543 --> 01:38:06,168
...و از این حس متنفرم

1287
01:38:11,501 --> 01:38:13,043
.اما آزاد شده

1288
01:38:21,460 --> 01:38:23,460
.خیلی خوشحالم باهات آشنا شدم دوریس

1289
01:38:24,876 --> 01:38:26,918
.خدا رو شکر که عادی نیستی

1290
01:38:38,376 --> 01:38:39,835
.مامان این پاوله

1291
01:38:41,766 --> 01:38:43,308
.یادمه

1292
01:38:45,168 --> 01:38:48,626
.خب خوشحالم دوباره می‌بینمتون

1293
01:38:49,876 --> 01:38:51,626
.نفهمیدم اسمتون چیه

1294
01:38:54,876 --> 01:38:55,918
.کریستین

1295
01:38:56,668 --> 01:38:58,710
.خوشحالم دوباره می‌بینمت کریستین

1296
01:39:02,319 --> 01:39:03,694
باشه بچه جون. آماده‌ای بریم؟

1297
01:39:04,751 --> 01:39:05,751
.آره

1298
01:39:08,585 --> 01:39:09,793
.خداحافظ پاول

1299
01:39:14,168 --> 01:39:16,168
.مراقب خودت باش عزیزم

1300
01:39:41,918 --> 01:39:43,626
خب حالا چی کار کنیم؟

1301
01:39:47,668 --> 01:39:49,001
میشه رانندگی کنم؟

1302
01:39:53,293 --> 01:39:54,585
بله

1303
01:39:56,971 --> 01:39:58,585
.بله می‌تونی

1304
01:40:42,085 --> 01:40:43,501
تو کی یاد گرفتی رانندگی کنی؟

1305
01:40:43,525 --> 01:41:03,525
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

1306
01:41:03,549 --> 01:41:20,549
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان