1 00:00:58,493 --> 00:01:08,493 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:01:08,517 --> 00:01:18,517 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:01:18,541 --> 00:01:28,541 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:02:20,026 --> 00:02:22,233 فقط یکی اینجاست 5 00:02:22,337 --> 00:02:24,063 جفتی ساخته شدن 6 00:02:24,087 --> 00:02:26,942 .بازم دنبالش می‌گردیم .حتماً یه جای دیگه پنهانش کردن 7 00:02:26,966 --> 00:02:28,259 یه جای دیگه؟ 8 00:02:30,301 --> 00:02:31,500 مثلاً کجا؟ 9 00:02:31,868 --> 00:02:34,170 « جرسی سیتی » 10 00:02:46,023 --> 00:02:49,376 کامالا! داری مشق‌هاتو می‌نویسی، عزیزم؟ 11 00:02:49,400 --> 00:02:51,558 !آره! مشق‌های علوم 12 00:03:00,785 --> 00:03:01,983 !بوم 13 00:03:02,118 --> 00:03:04,096 کامالا خان وارد می‌شود 14 00:03:04,120 --> 00:03:05,271 ...آماده برای 15 00:03:06,873 --> 00:03:08,264 کاپیتان مارول 16 00:03:09,250 --> 00:03:10,496 به کمک من نیاز داره 17 00:03:11,167 --> 00:03:13,278 وقت درخشیدنـه، پسر 18 00:03:17,173 --> 00:03:18,900 چرا کشیدن دست انقدر سختـه؟ 19 00:03:19,258 --> 00:03:22,528 خیلی‌خب، خانم مارول دقیقاً ،به موقع سر می‌رسه 20 00:03:22,552 --> 00:03:24,279 چون حتی انتقام‌جویان هم کمک لازم دارن، می‌دونید؟ 21 00:03:24,303 --> 00:03:26,030 !بنگ! شترق 22 00:03:28,432 --> 00:03:31,070 !الان بهترین فرصتمـه 23 00:03:33,728 --> 00:03:34,735 !بنگ 24 00:03:36,314 --> 00:03:37,417 !بوم 25 00:03:39,066 --> 00:03:40,122 بدک نبود، بچه‌جون 26 00:03:42,110 --> 00:03:43,254 اسمت چیـه؟ 27 00:03:43,278 --> 00:03:44,381 خانم مارول 28 00:03:44,612 --> 00:03:45,763 پسر 29 00:03:45,863 --> 00:03:46,919 !دوقلوییم 30 00:03:48,448 --> 00:03:50,385 هی، می‌خوای با انتقام‌جویان بریم عشق و حال؟ 31 00:03:50,409 --> 00:03:52,279 !آه...آره 32 00:03:53,286 --> 00:03:54,532 می‌تونی پرواز کنی؟ 33 00:03:54,579 --> 00:03:57,935 نه، ولی می‌تونم اینطوری کنم 34 00:03:58,748 --> 00:04:01,529 !کامالا! مجبورم نکن بیام بالا 35 00:04:03,335 --> 00:04:06,643 این صدای مشق علوم نبود ها - باشه - 36 00:04:22,142 --> 00:04:25,595 « ...ساعاتی پیش » 37 00:04:29,858 --> 00:04:32,542 هیچی یادت نیست؟ 38 00:04:32,568 --> 00:04:34,437 ...یه چیزایی 39 00:04:34,652 --> 00:04:35,900 می‌بینم 40 00:04:37,989 --> 00:04:39,188 لحظات کوتاه 41 00:04:39,574 --> 00:04:42,594 اگه بتونم جاهای خالی اتفاقاتی که ...اون روز صبح افتادن رو پر کنم 42 00:04:42,827 --> 00:04:44,697 شاید همش با عقل جور در بیاد 43 00:04:54,044 --> 00:04:57,397 .شما منو دزدیدید .‫از خونه‌ام، خانواده‌ام، دوست‌هام 44 00:04:57,421 --> 00:04:58,765 ستوان دردسر 45 00:04:59,256 --> 00:05:01,511 !بالاتر، بیشتر، سریع‌تر، عزیزم - درستـه - 46 00:05:02,258 --> 00:05:05,088 ‫به هوش برتر بگو واسه تموم کردنش میام 47 00:05:05,470 --> 00:05:09,449 ‫تموم کردن جنگ. دروغ‌ها. همه چی 48 00:05:09,473 --> 00:05:10,474 ‫نمی‌تونی اینکارو بکنی 49 00:05:10,933 --> 00:05:12,160 ‫چشم رو هم بذاری برگشتم 50 00:05:12,184 --> 00:05:14,037 چطوره منم پرواز کنم ‫و وسط راه ببینمت؟ 51 00:05:14,061 --> 00:05:16,793 فقط اگه بتونی مثل خاله کارولت ‫بدرخشی 52 00:05:49,338 --> 00:05:50,874 بیا اینجا، گوسی 53 00:05:52,968 --> 00:05:55,612 تماس از طرف نیک فیوری 54 00:05:55,636 --> 00:05:57,075 منتظر تماسش بودی؟ 55 00:05:57,555 --> 00:05:59,567 شاید بهتر باشه بره روی پیغام‌گیر 56 00:06:03,350 --> 00:06:04,789 ...نیک فیوری 57 00:06:04,851 --> 00:06:07,413 مرد پر رمز و راز یه‌چشمِ مورد علاقم 58 00:06:07,437 --> 00:06:08,636 کارول دنورز 59 00:06:08,647 --> 00:06:10,707 بچه‌ی فراری کهکشان راه شیری 60 00:06:10,731 --> 00:06:12,074 اونجا اوضاع چطوره؟ 61 00:06:12,108 --> 00:06:13,497 روز به روز بهتر میشه 62 00:06:14,734 --> 00:06:16,125 صدای چی بود؟ 63 00:06:16,778 --> 00:06:17,977 گوس بود؟ - آره - 64 00:06:18,822 --> 00:06:19,823 تو چی؟ 65 00:06:19,823 --> 00:06:20,967 تو چطوری؟ 66 00:06:20,991 --> 00:06:24,991 درباره‌ی نوسانِ چند ساعت پیش توی سیستم «نقاط جهش» چی می‌دونی؟ 67 00:06:25,119 --> 00:06:27,554 متوجه چیز غیرعادی‌ای نشدم 68 00:06:27,578 --> 00:06:29,056 الان یه نگاهی میندازم 69 00:06:29,080 --> 00:06:30,394 یه تکونی به کل سیستم داده 70 00:06:30,418 --> 00:06:32,075 می‌خوایم سر در بیاریم چی شده 71 00:06:32,099 --> 00:06:33,717 روی کل شبکه تأثیر گذاشته؟ 72 00:06:33,741 --> 00:06:35,770 آره. سر تا سرش 73 00:06:35,794 --> 00:06:37,614 خوشبختانه تیم شبکه‌ی عصبی‌مون تونسته 74 00:06:37,638 --> 00:06:40,935 .منشأش رو پیدا کنه .سیاره‌ی ام‌بی418 75 00:06:41,131 --> 00:06:43,534 تو همون اطرافی، درستـه؟ - آره - 76 00:06:43,675 --> 00:06:45,068 میشه بررسیش کنی؟ 77 00:06:45,634 --> 00:06:47,654 الان میرم - دستت درد نکنه - 78 00:06:47,678 --> 00:06:50,699 اگه مونیکا و تیمش اطلاعات بیشتری به دست آوردن، برات می‌فرستن 79 00:06:50,723 --> 00:06:52,408 مونیکا؟ 80 00:06:52,432 --> 00:06:54,803 اونجا چیکار می‌کنه؟ مگه روی زمین نبود؟ 81 00:06:54,827 --> 00:06:57,176 حالش خوبـه؟ - آره - 82 00:06:57,200 --> 00:06:59,837 اون دختربچه‌ای که یادتـه نیست 83 00:07:14,825 --> 00:07:18,345 خب، به نظرتون می‌تونیم قبل شام کار این رو تموم کنیم؟ 84 00:07:18,369 --> 00:07:19,890 آره. فکر نکنم به موقع برای 85 00:07:19,914 --> 00:07:22,515 بررسی نقطه‌ی جهش آماده شه 86 00:07:22,539 --> 00:07:26,186 ولی یه فردِ ابرقدرت‌دار رو می‌شناسم که می‌تونه بره بررسیش کنه 87 00:07:26,210 --> 00:07:27,792 اوه 88 00:07:28,377 --> 00:07:30,314 باشه. خودم میرم 89 00:07:30,338 --> 00:07:32,497 شماها برید تو و وضعیت شبکه رو چک کنید 90 00:07:32,965 --> 00:07:35,651 باید آسیب وارده رو پیدا کنیم و ببینیم می‌تونیم درستش کنیم یا نه 91 00:07:35,927 --> 00:07:37,079 چشم، کاپیتان 92 00:08:07,160 --> 00:08:08,167 ...فیوری 93 00:08:08,203 --> 00:08:09,976 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 94 00:08:10,371 --> 00:08:12,433 وارد شبکه‌ی بی‌سیم شو 95 00:08:12,581 --> 00:08:14,355 کاپیتان رمبو. در حال پیاده‌روی فضایی 96 00:08:14,541 --> 00:08:15,595 متصل شد 97 00:08:16,459 --> 00:08:17,436 ...رمبو 98 00:08:17,460 --> 00:08:18,895 چه غلطی می‌کنی؟ 99 00:08:18,919 --> 00:08:23,066 انگار نوسان یه اثری روی نقطه‌ی جهش باقی گذاشته 100 00:08:23,090 --> 00:08:24,858 می‌خوام واست بررسیش کنم، فیوری 101 00:08:24,882 --> 00:08:25,883 ...مونـ 102 00:08:25,925 --> 00:08:27,611 الو؟ - مونیکا - 103 00:08:27,635 --> 00:08:28,738 الو؟ 104 00:08:36,225 --> 00:08:37,328 صدای مونیکا بود؟ 105 00:08:37,977 --> 00:08:39,175 خاله کارول؟ - ،فیوری - 106 00:08:39,228 --> 00:08:41,625 صدای مونیکا بود؟ - چطور؟ می‌خوای باهاش صحبت کنی؟ - 107 00:08:41,981 --> 00:08:43,999 ...فکر نکنم موقعیت 108 00:08:44,023 --> 00:08:46,876 ...خوبی باشه که باهاش 109 00:08:46,900 --> 00:08:48,294 ....نمی‌خوام 110 00:08:48,318 --> 00:08:49,319 ...ببین 111 00:08:49,319 --> 00:08:50,712 نمی‌خوام اینطوری باهاش صحبت کنم 112 00:08:50,736 --> 00:08:52,965 نه بعد این همه وقت - ،می‌دونی - 113 00:08:52,989 --> 00:08:55,383 بالاخره مجبوری باهاش صحبت کنی - می‌دونم - 114 00:08:55,407 --> 00:08:56,510 ...می‌دونم ولی 115 00:08:56,533 --> 00:08:59,075 بیا تجدید دیدار خانوادگی رو بذاریم واسه وقتی برگشتم داخل 116 00:09:07,458 --> 00:09:10,242 فکر کنم منبع نوسان رو پیدا کردم 117 00:09:10,879 --> 00:09:12,250 چی می‌بینی؟ 118 00:09:13,380 --> 00:09:17,697 ...یه نقطه‌ی جهشـه ولی بسته نمیشه. انگار 119 00:09:17,925 --> 00:09:19,279 گیر کرده 120 00:09:19,303 --> 00:09:20,454 دنورز 121 00:09:34,397 --> 00:09:35,548 دنورز 122 00:09:36,566 --> 00:09:37,717 !دنورز 123 00:09:43,779 --> 00:09:45,924 از نقطه‌ی جهش هنوز انرژی خارج میشه 124 00:09:45,948 --> 00:09:47,580 کاپیتان رمبو؟ - الو؟ - 125 00:09:48,367 --> 00:09:50,765 الو؟ - مونیکا - 126 00:09:58,375 --> 00:09:59,815 قشنگـه 127 00:10:33,529 --> 00:10:35,976 خدای من. خدای من. خدای من 128 00:10:41,160 --> 00:10:43,606 !نچرخ، نچرخ، نچرخ. تو رو خدا 129 00:10:50,126 --> 00:10:52,979 !نیک فیوری! سلام 130 00:10:53,003 --> 00:10:55,315 چطوری...عجب 131 00:10:55,339 --> 00:10:58,651 .من کامالا خان هستم .نه، ببخشید. خانم مارولم 132 00:10:58,675 --> 00:11:00,152 ...ولی اهل جرسی سیتی‌ام و 133 00:11:00,176 --> 00:11:02,404 نه، نقاب ندارم 134 00:11:02,428 --> 00:11:04,825 این آزمون انتقام‌جویانـه؟ 135 00:11:05,181 --> 00:11:07,626 تو دیگه کی هستی؟ 136 00:11:36,873 --> 00:11:38,495 سلام 137 00:11:38,519 --> 00:11:40,169 چه نشیمن قشنگی 138 00:11:42,878 --> 00:11:44,365 کامالا؟ - کامالا؟ - 139 00:11:52,719 --> 00:11:54,014 باهام چیکار کردید؟ 140 00:11:54,095 --> 00:11:56,407 نقشه‌ی «داربِن» چیـه؟ - دیگه دیر شده - 141 00:11:56,431 --> 00:11:59,548 سوپریمور دیگه رسیده تارنکس 142 00:11:59,558 --> 00:12:01,327 نمی‌تونی جلوشو بگیری 143 00:12:01,351 --> 00:12:02,742 حالا ببین 144 00:12:16,530 --> 00:12:18,507 فیوری. کار کری‌هاست 145 00:12:18,531 --> 00:12:20,508 دارن میرن سراغ اسکرال‌های تارنکس 146 00:12:20,532 --> 00:12:23,755 صبر کن. با توپ پُر نرو سراغ‌شون 147 00:12:23,779 --> 00:12:26,537 یه تور صلح و سازشـه - ،فیوری - 148 00:12:26,561 --> 00:12:28,357 از پسش برمیام - ...کارول - 149 00:12:31,001 --> 00:12:33,519 پس جام با یکی به اسم کامالا خان عوض شد؟ 150 00:12:33,543 --> 00:12:35,730 آره. انگار اون هم مثل تو گیج شده بود 151 00:12:35,754 --> 00:12:37,940 خب، توی لیست قدرت‌هاش چیزی درباره‌ی تلپورت نوشته نشده 152 00:12:37,964 --> 00:12:39,068 اون رو ول کن 153 00:12:39,132 --> 00:12:41,777 می‌خوام بدونم روی ام‌بی418 چه اتفاقی برای تو افتاد 154 00:12:41,801 --> 00:12:43,528 چشم، قربان 155 00:12:43,552 --> 00:12:46,155 بذارید اول بگم که چندان ...مطمئن نیستم ولی 156 00:12:46,179 --> 00:12:49,366 در کمدم رو نشکوندم، خب؟ من توی فضا بودم 157 00:12:49,390 --> 00:12:52,952 پس خودبخود شکسته؟ - نه، نه، نه. ببین، من ناپدید شدم - 158 00:12:52,976 --> 00:12:55,278 پس شاید کاپیتان مارول در رو شکونده 159 00:12:55,312 --> 00:12:58,665 چی؟ - آره. رفیقت، کاپیتان مارول - 160 00:12:58,689 --> 00:13:00,750 داشت توی نشیمن‌مون جولان می‌داد و 161 00:13:00,774 --> 00:13:01,877 الان هم تو برگشتی و 162 00:13:01,942 --> 00:13:05,797 یه عذرخواهی خشک و خالی هم نمی‌کنی - ببخشید، کاپیتان مارول توی خونه‌مون بود؟ - 163 00:13:05,821 --> 00:13:09,081 کاپیتان مارول تو رو تحت فشار گذاشته؟ 164 00:13:09,156 --> 00:13:12,551 ،ببین، می‌دونم اون شخصیت مهمیـه و اینا 165 00:13:12,576 --> 00:13:13,803 ولی مجبور نیستی هر کاری میگه بکنی 166 00:13:13,827 --> 00:13:16,138 نه، نه، معلومـه با هم همکاری می‌کنن 167 00:13:16,162 --> 00:13:17,806 قیافشو. ببین چه می‌خنده - امیر، بس کن - 168 00:13:17,830 --> 00:13:20,058 مثل همیشه داره پنهان‌کاری می‌کنه - امیر، انقدر خواهرت رو دست ننداز - 169 00:13:20,082 --> 00:13:21,281 نگاش کن - مونیبا - 170 00:13:21,291 --> 00:13:22,894 کامالا، باز داری دروغ میگی؟ 171 00:13:22,918 --> 00:13:24,979 ...فقط بگو اگه داری - دخترم گفت که دروغ نمیگه - 172 00:13:25,003 --> 00:13:26,154 کامالا - انگار خیلی داره - 173 00:13:26,213 --> 00:13:27,315 بهش خوش می‌گذره - ...مونیبا - 174 00:13:27,339 --> 00:13:29,141 اصلاً بلد نیست راز نگه داره - !خدای من! بالاخره شد - 175 00:13:36,929 --> 00:13:39,326 به تارنکس نزدیک می‌شوید 176 00:13:43,600 --> 00:13:44,702 هشدار 177 00:13:44,726 --> 00:13:46,406 سفینه‌ی کری دیده شد 178 00:14:23,133 --> 00:14:28,887 « تارنکس » « کلونیِ پناهندگانِ اسکرال » 179 00:14:33,976 --> 00:14:36,204 قرارمون این نبود، داربن 180 00:14:36,228 --> 00:14:37,581 سوپریمور داربن 181 00:14:37,605 --> 00:14:38,663 ...اسکرال‌ها 182 00:14:38,687 --> 00:14:42,083 در جای‌جای هستی پخش شدن 183 00:14:42,107 --> 00:14:45,753 ...هر جا میریم حکم پناهنده رو داریم و بازم 184 00:14:45,777 --> 00:14:50,257 از روی حسن نیت وارد این مذاکرات شدیم 185 00:14:50,281 --> 00:14:52,295 متوجهم، دروج 186 00:14:53,617 --> 00:14:58,013 من بهتر از هر کسی درک می‌کنم تو و مردمت چی کشیدید 187 00:14:58,037 --> 00:15:01,057 ،بعد نابود شدن سوپریمورِ قبل (هوش برتر) 188 00:15:01,081 --> 00:15:03,672 مرتدها کمر بستن جاشو بگیرن 189 00:15:05,251 --> 00:15:09,423 .جنگ داخلی آسمون‌هامون رو آلوده کرده .مردمم نمی‌تونن نفس بکشن 190 00:15:11,507 --> 00:15:13,088 خورشیدمون داره می‌میره 191 00:15:13,425 --> 00:15:15,861 وقتی برای هالا نمونده 192 00:15:15,885 --> 00:15:18,696 امیدوارم بتونیم با هم از نو بسازیمش 193 00:15:18,720 --> 00:15:23,229 انقدر که حاضرم خصومت‌های قدیمی‌مون رو بذارم کنار و 194 00:15:24,100 --> 00:15:26,786 بهت یه فرصت بدم تا از مردمت حفاظت کنی 195 00:15:28,270 --> 00:15:29,757 که دیگه مجبور نباشی فرار کنی 196 00:15:33,441 --> 00:15:37,180 اسکرال‌ها توی امپراتوری کری به جایگاهی که حق‌شونـه می‌رسن 197 00:15:38,694 --> 00:15:40,839 من هم توی جابجایی بهتون کمک می‌کنم 198 00:15:40,863 --> 00:15:42,638 جابجایی؟ - چی؟ - 199 00:15:43,074 --> 00:15:45,232 چی؟ - منظورش چیـه؟ - 200 00:15:46,661 --> 00:15:50,928 ،نمی‌خوام وقتی اتمسفر رو خالی می‌کنم مردمت خفه بشن 201 00:16:09,011 --> 00:16:10,835 !نابودگره 202 00:16:24,942 --> 00:16:27,004 !خدای من 203 00:16:37,786 --> 00:16:40,765 اینجا چه خبره؟ - آره. واقعاً چه خبره؟ - 204 00:16:40,789 --> 00:16:42,726 توی یه سفینه‌ی ترسناک بودم و بعدش تلپورت شدم اینجا 205 00:16:42,750 --> 00:16:43,854 نمی‌دونم قدرت جدیدمـه یا نه 206 00:16:43,876 --> 00:16:46,146 !بعدش این گربه‌ی لامصب یکی رو خورد - کامالا، مگه میشه گربه آدم بخوره؟ - 207 00:16:46,170 --> 00:16:47,224 نمی‌دونم. بازوچه داره و 208 00:16:47,296 --> 00:16:48,350 یکی رو خورد - چه بازوچه‌ای، کامالا؟ - 209 00:16:48,422 --> 00:16:49,476 نمی‌دونم - بازوچه‌هاش کو؟ - 210 00:16:49,506 --> 00:16:50,945 ...از دهنش میان بیرون و 211 00:16:51,758 --> 00:16:53,004 !خدای بزرگ - !اوه - 212 00:16:53,009 --> 00:16:55,839 !خدای من، باز اونطوری شد 213 00:16:59,806 --> 00:17:03,836 نه، نه، نه - کامالا، اینا کی‌ان؟ - 214 00:17:06,104 --> 00:17:07,110 بی‌زحمت فرار 215 00:17:11,400 --> 00:17:13,794 چطوری اومدی اینجا و چه نقشی توش داری؟ 216 00:17:13,818 --> 00:17:17,507 کری‌ها روی ام‌بی418 یه کرم‌چاله درست کردن - یعنی یجور نقطه‌ی جهش؟ - 217 00:17:17,531 --> 00:17:21,177 ...نمی‌دونم ولی بهش دست زدم و بعدش - آخه چرا؟ - 218 00:17:21,201 --> 00:17:22,928 چون مرموز بود و می‌درخشید 219 00:17:22,952 --> 00:17:26,390 .خیلی‌خب، قانون جدید. دیگه به چیزی دست نزن .مخصوصاً چیزای مرموز و درخشان 220 00:17:26,414 --> 00:17:28,058 خیلی‌خب، حس می‌کنم خیلی داری انرژی منفی میدی و 221 00:17:28,082 --> 00:17:30,185 خوشم نمیاد. موضوع این نیست. موضوع اینـه که 222 00:17:30,209 --> 00:17:33,438 داشت اتمسفر رو منتقل می‌کرد و این بلا رو سرم آورد 223 00:17:33,462 --> 00:17:34,938 قیچی کاغذ رو می‌بُره 224 00:17:34,962 --> 00:17:38,704 .فیوری! یه انرژی‌ای پیچید دور دستم .حواستو جمع کن 225 00:17:38,717 --> 00:17:40,299 ...خیلی‌خب، شاید اگه اینطوری کنم 226 00:17:47,224 --> 00:17:48,395 نابودگر 227 00:17:48,528 --> 00:17:49,968 از این اسم خوشم نمیاد 228 00:18:21,630 --> 00:18:23,980 دوست‌های توئن؟ - سلام - 229 00:18:49,946 --> 00:18:51,625 !نابودگر 230 00:19:11,674 --> 00:19:13,400 !نابودگر 231 00:19:44,870 --> 00:19:46,308 !امیر، بزنش 232 00:19:46,789 --> 00:19:48,035 !بگیرش! بگیرش 233 00:20:03,762 --> 00:20:04,913 !یوسف 234 00:20:12,770 --> 00:20:16,990 !ولم کن! ولم کن! ولم کن 235 00:20:32,120 --> 00:20:34,087 کامالا، خوبی؟ 236 00:20:39,168 --> 00:20:40,319 !فیوری 237 00:20:40,628 --> 00:20:44,417 فکر کنم هر وقت انرژی نورانی ...استفاده می‌کنم، تلپورت 238 00:20:46,341 --> 00:20:48,151 ،فکر کنم وقتی از قدرت‌هام استفاده می‌کنم جام عوض میشه 239 00:20:48,176 --> 00:20:49,519 نظریه‌ی خیلی خوبیـه 240 00:20:57,351 --> 00:20:58,790 نظریه‌ی خیلی خوبیـه 241 00:20:59,931 --> 00:21:02,855 آزمایشات‌مون همش به همون نتیجه می‌رسن 242 00:21:02,879 --> 00:21:06,752 ،با هر نقطه‌ی جهش دستبند غیرقابل کنترل‌تر میشه 243 00:21:06,776 --> 00:21:09,556 جداً توصیه می‌کنم صبر کنیم تا دستبند دوم رو پیدا کنیم 244 00:21:58,947 --> 00:22:00,098 هی 245 00:22:01,909 --> 00:22:03,538 دوباره سلام 246 00:22:04,202 --> 00:22:06,430 واقعاً بابت اتفاقی که افتاد شرمنده 247 00:22:06,454 --> 00:22:08,276 دنبال کامالا خان می‌گردیم 248 00:22:08,831 --> 00:22:10,558 قبول شدم؟ 249 00:22:11,041 --> 00:22:14,020 این آیپد جدیده‌ست؟ تابحال ندیده بودمش - از خداشونم باشه - 250 00:22:14,044 --> 00:22:15,104 خیلی‌خب، یالا. بریم - می‌دونم. وایسا - 251 00:22:15,128 --> 00:22:18,023 ،اگه این اطلاعات محرمانه‌ست چرا همش روی شیشه‌ست؟ 252 00:22:18,047 --> 00:22:19,103 ...خب 253 00:22:19,256 --> 00:22:21,944 فقط...یکم بدش اونور. عه...آهای؟ 254 00:22:21,968 --> 00:22:25,029 خیلی‌خب - باورت میشه؟ اطلاعاتمو دارن - 255 00:22:25,053 --> 00:22:26,300 !اطلاعات منو 256 00:22:26,931 --> 00:22:28,273 من اطلاعاتم 257 00:22:28,641 --> 00:22:29,641 !نگاش کن 258 00:22:31,142 --> 00:22:33,245 هی، سیبر مخفف چیـه؟ 259 00:22:33,269 --> 00:22:35,121 سازمان بیوفیزیک‌فضایی و 260 00:22:35,145 --> 00:22:38,041 بیگانه‌زبانی راهبردی - این اطلاعات محرمانه‌ست - 261 00:22:38,065 --> 00:22:39,216 ببخشید 262 00:22:39,984 --> 00:22:41,753 قدرت‌های نوری سخت». آره» 263 00:22:41,777 --> 00:22:44,171 «...نور» - باشه، ولی چرا اطلاعات اون رو دارید؟ - 264 00:22:44,195 --> 00:22:46,090 دارید یجور نظارت رومون انجام می‌دید؟ 265 00:22:46,114 --> 00:22:48,550 نظارت» چندان واژه‌ی مناسبی نیست» - خب، خانم - 266 00:22:48,574 --> 00:22:51,887 دخترتون قهرمانیـه که جرسی سیتی رو نجات داده 267 00:22:51,911 --> 00:22:54,848 .معلومـه اطلاعات همچین کسی رو داریم بعلاوه تو هم دچار 268 00:22:54,872 --> 00:22:57,433 تغییرات الکترومغناطیسی شدی - یعنی چی؟ - 269 00:22:57,457 --> 00:23:02,814 فقط یعنی اینکه جفتمون قدرت‌های...نوری داریم 270 00:23:02,838 --> 00:23:04,606 اسم رمزیت چیـه؟ 271 00:23:04,631 --> 00:23:06,108 اوه، من اسم رمزی ندارم 272 00:23:06,132 --> 00:23:08,174 روش کار می‌کنیم - نه، مرسی - 273 00:23:08,384 --> 00:23:09,611 ...خاله کارول 274 00:23:09,635 --> 00:23:12,549 کاپیتان مارول هم قدرت‌های نوری دارن 275 00:23:12,573 --> 00:23:14,214 احتمالاً تصادفی نیست 276 00:23:14,238 --> 00:23:17,118 تازه جفتتون هم با نقاط جهش خراب 277 00:23:17,142 --> 00:23:19,280 تماس مستقیم برقرار کردید 278 00:23:19,305 --> 00:23:23,137 هنوز باورم نمیشه کاپیتان مارول اینجا بود و نتونستم ببینمش 279 00:23:23,161 --> 00:23:24,708 ما قرار بود «دوقلویی» باشیم. می‌دونید 280 00:23:24,732 --> 00:23:27,669 .اسممون هم یکیـه ...اونوقت بعدش هم 281 00:23:27,693 --> 00:23:29,879 طبیعتاً نامه‌ای که براش نوشتم رو می‌دادم بهش و 282 00:23:29,903 --> 00:23:32,240 ...ناهار می‌رفتیم بیرون و بعدش دیگه 283 00:23:32,280 --> 00:23:35,206 الان...گفتی «خاله کارول»؟ 284 00:23:36,158 --> 00:23:38,637 ...گفتم کاپیتان مارول 285 00:23:38,661 --> 00:23:40,513 می‌تونه انرژی نورانی رو جذب کنه 286 00:23:40,537 --> 00:23:41,849 من می‌تونم ببینمش 287 00:23:41,873 --> 00:23:44,183 ...تو هم می‌تونی روشنایی رو 288 00:23:44,207 --> 00:23:45,852 تبدیل به ماده‌ی فیزیکی کنی 289 00:23:45,876 --> 00:23:47,436 تابحال همچین چیزی نشنیده بودم 290 00:23:47,460 --> 00:23:49,022 ...ولی نظریه‌ام اینـه که - می‌تونم نشونت بدم - 291 00:23:49,046 --> 00:23:50,340 !نه 292 00:23:52,641 --> 00:23:53,792 ...چی 293 00:23:57,762 --> 00:23:58,913 سلام 294 00:23:59,721 --> 00:24:00,872 سلام 295 00:24:01,890 --> 00:24:04,192 نه، نمی‌خوره فامیل باشن 296 00:24:05,101 --> 00:24:08,267 ول کن، یوسف. خانواده چیز پیچیده‌ایـه 297 00:24:08,520 --> 00:24:13,944 مونیکا، می‌خوای کارول رو در جریان نظریه‌ات بذاری؟ 298 00:24:13,968 --> 00:24:15,167 آره 299 00:24:15,241 --> 00:24:17,564 سلام، کاپیتان مارول 300 00:24:18,541 --> 00:24:21,429 خیلی خوشحالم می‌بینمت، ستوان دردسر 301 00:24:21,453 --> 00:24:22,657 من هم همینطور 302 00:24:22,681 --> 00:24:24,551 ضمناً الان کاپیتان رمبو هستم 303 00:24:25,452 --> 00:24:28,114 درستـه. ببخشید 304 00:24:30,499 --> 00:24:32,081 خب، چی شده؟ 305 00:24:32,084 --> 00:24:33,477 خواهرم کجاست؟ - آره - 306 00:24:33,501 --> 00:24:37,898 نظرم اینـه که تماس جفت‌مون با نقاط جهش ناپایدار و 307 00:24:37,922 --> 00:24:41,150 حساسیت‌مون نسبت به انرژی الکترومغناطیسی 308 00:24:41,174 --> 00:24:45,108 موقتاً خطوط جهانی‌مون رو به هم گره زده - آره، همین بود - 309 00:24:46,304 --> 00:24:49,240 گره‌خوردگی. قدرت‌های نوری‌مون گره خوردن 310 00:24:49,264 --> 00:24:52,285 ،پس هر وقت همزمان ازشون استفاده می‌کنیم جاهامون عوض میشه 311 00:24:52,309 --> 00:24:54,829 ...که یعنی کامالا - تو کِی قدرت‌دار شدی؟ 312 00:24:54,853 --> 00:24:57,331 از حفاظ تشعشعاتیِ یه ساحره‌ی هکس رد شدم و 313 00:24:57,355 --> 00:24:59,667 الان می‌تونم تمام طول موج‌های طیف الکترومغناطیسی رو 314 00:24:59,691 --> 00:25:01,752 ببینم و مهار کنم (اشاره به اتفاقات سریال وانداویژن) 315 00:25:01,776 --> 00:25:04,170 واقعاً برات خوشحالم. آره 316 00:25:04,194 --> 00:25:06,839 دخترمون کجاست؟ - آره، خواهش می‌کنم. کامالا کجاست؟ - 317 00:25:06,863 --> 00:25:08,049 هر جا تو بودی 318 00:25:08,073 --> 00:25:09,549 کجا بودی؟ - کامالا کیـه؟ - 319 00:25:09,573 --> 00:25:11,635 سومین کسی که جامون باهاش عوض میشه 320 00:25:11,659 --> 00:25:15,221 قدرت‌های نوری. دختر نوجوون. کجا بودی؟ - چیکار می‌کنی؟ - 321 00:25:15,245 --> 00:25:17,348 چیکار می‌کنی؟ - سعی می‌کنم جامو عوض کنم - 322 00:25:17,372 --> 00:25:19,103 چرا وقتی لازمـه کار نمی‌کنه؟ 323 00:25:19,127 --> 00:25:20,226 !دنورز! دنورز - !هی - 324 00:25:20,250 --> 00:25:23,228 گیج شدم - به کامالا بگو باباش خیلی از دستش ناراحتـه - 325 00:25:23,252 --> 00:25:24,998 کجا میریم و چرا؟ 326 00:25:25,022 --> 00:25:28,091 !کارول - کارول، کجا میری؟ - 327 00:25:37,849 --> 00:25:39,785 !خدای من - !ای وای - 328 00:25:39,809 --> 00:25:41,912 مونیکا، باید پرواز کنی 329 00:25:41,936 --> 00:25:43,246 ...نه، نه، نه. من 330 00:25:43,270 --> 00:25:44,414 خب...می‌دونم 331 00:25:44,438 --> 00:25:46,166 !ولی اصولاً هنوز اینکارو نکردم 332 00:25:46,190 --> 00:25:47,792 ،آره، خب، الان باید پرواز کنی 333 00:25:47,816 --> 00:25:50,044 وگرنه کامالا از دبیرستان فارغ‌التحصیل نمیشه 334 00:25:50,068 --> 00:25:51,928 !یالا! زور بزن 335 00:25:55,115 --> 00:25:56,258 وای خدا 336 00:25:56,282 --> 00:25:58,393 هی. جادوی دخترهای سیاه‌پوست 337 00:26:19,302 --> 00:26:21,365 !گرفتمت! گرفتمت 338 00:26:21,387 --> 00:26:22,538 !گرفتمت 339 00:26:23,890 --> 00:26:25,088 !وای 340 00:26:42,239 --> 00:26:45,551 !وایسا 341 00:26:45,575 --> 00:26:47,220 چه خبره؟ 342 00:26:47,244 --> 00:26:49,451 نمی‌تونم موقع پرواز نگهت دارم 343 00:26:50,997 --> 00:26:54,018 !خدای من! خدای من 344 00:26:54,042 --> 00:26:55,477 !کارمون تمومه - !محکم بگیر - 345 00:26:55,501 --> 00:26:57,437 !وایسا! دارم فکر می‌کنم! فکر می‌کنم 346 00:26:57,461 --> 00:26:59,689 صبر کن. یه فکری دارم 347 00:26:59,713 --> 00:27:01,056 !من رو بگیر 348 00:27:03,549 --> 00:27:06,524 !خدا کنه جواب بده 349 00:27:08,971 --> 00:27:10,599 طوری نیست. کارولـه 350 00:27:15,686 --> 00:27:18,276 ...خیلی‌خب، از قدرت‌هات استفاده نکن. فقط 351 00:27:30,594 --> 00:27:31,771 اونا کی‌ان؟ 352 00:27:31,795 --> 00:27:35,921 همکارهای کاپیتان مارول 353 00:27:37,997 --> 00:27:39,641 نابودگر اینجاست؟ 354 00:27:39,665 --> 00:27:43,353 .آره، خب، بودش .بعد این دوتا پیداشون شد 355 00:27:43,377 --> 00:27:44,646 دستبنده چی؟ 356 00:27:44,670 --> 00:27:46,355 ،اگه می‌خواد دخالت کنه باید الان حمله کنم 357 00:27:46,379 --> 00:27:49,817 آره. هنوز نمی‌تونم بی‌ثباتی روی ام‌بی418 رو توجیه کنم 358 00:27:49,841 --> 00:27:54,109 ...این دستبند قدرت خیلی بیشتری - ولی کار می‌کنه؟ - 359 00:27:54,137 --> 00:27:56,364 ،آره. آره. ولی اگه وقت بیشتری بهم بدی 360 00:27:56,388 --> 00:27:58,158 می‌تونم خطرش رو کمتر کنم - نه - 361 00:27:58,182 --> 00:28:00,293 نه. الان شروع می‌کنیم 362 00:28:01,018 --> 00:28:03,656 قبل اینکه نابودگر پیداش شه 363 00:28:21,244 --> 00:28:25,561 این دوتا رو...چیکار کنیم؟ 364 00:28:39,177 --> 00:28:40,759 تو 365 00:28:43,139 --> 00:28:44,530 حرفاتو بذار واسه بعد 366 00:29:14,041 --> 00:29:15,352 باید اون دستبند رو ازش بگیریم 367 00:29:15,376 --> 00:29:17,145 عین مال منـه 368 00:29:17,169 --> 00:29:18,464 !بچه‌ها 369 00:29:28,346 --> 00:29:30,263 من نمی‌تونم پرواز کنم 370 00:29:30,931 --> 00:29:33,701 ...احیاناً یه سفینه ندارید قرض بگیرم یا 371 00:29:33,725 --> 00:29:34,924 کامالا، با اونا حرف نزن 372 00:29:35,544 --> 00:29:37,318 !اسممو می‌دونی 373 00:29:46,903 --> 00:29:49,298 کری‌ها به این امید اومدن اینجا که 374 00:29:49,322 --> 00:29:53,159 بتونیم با هم پیمان صلح ببندیم - چیکار کردی؟ - 375 00:29:53,534 --> 00:29:56,987 ولی شما نابودگر رو انداختید به جون ما 376 00:29:58,080 --> 00:29:59,951 انگار ما آفتیم 377 00:30:01,375 --> 00:30:05,931 دوباره اسکرال‌ها به کری‌ها خیانت کردن 378 00:30:06,528 --> 00:30:07,870 ...به همین خاطر هم 379 00:30:33,653 --> 00:30:35,524 کارول، باید این اسکرال‌ها رو از اینجا ببریم 380 00:30:36,114 --> 00:30:37,465 ،امپراتور دروج 381 00:30:37,489 --> 00:30:39,839 باید همین الان مردم رو تخلیه کنیم 382 00:30:41,577 --> 00:30:43,495 جایی نداریم بریم 383 00:31:07,016 --> 00:31:09,126 ...کارول، سفینه‌ها 384 00:31:11,561 --> 00:31:13,385 نمی‌تونن برن 385 00:31:15,065 --> 00:31:17,126 برگرد توی سفینه و از قدرت‌هات استفاده نکن 386 00:31:17,150 --> 00:31:18,924 ولی می‌تونم کمک کنم - !الان - 387 00:32:14,659 --> 00:32:16,864 بریم - کامالا کجاست؟ - 388 00:32:19,247 --> 00:32:20,590 !کامالا 389 00:32:32,467 --> 00:32:33,618 !نه 390 00:32:42,809 --> 00:32:44,871 !بیا بریم! زودباش 391 00:32:55,112 --> 00:32:57,715 !یالا - حرکت کنید - 392 00:32:57,739 --> 00:32:59,563 لطفاً. لطفاً 393 00:33:02,578 --> 00:33:04,722 ...اونا همشون - بیا، عزیزم - 394 00:33:04,746 --> 00:33:06,557 نه! چطوری می‌تونید ولشون کنید؟ - !کامالا، زودباش 395 00:33:06,581 --> 00:33:08,691 !باید هر چقدر می‌تونیم رو نجات بدیم 396 00:33:48,577 --> 00:33:50,734 پیام فرستاده شد 397 00:33:56,708 --> 00:33:57,858 هی 398 00:33:58,042 --> 00:33:59,577 ...این معاهده‌ی صلح 399 00:34:00,418 --> 00:34:01,746 چیز خوبی بود 400 00:34:02,710 --> 00:34:05,155 یه حقه بود - ...اگه حقه بود - 401 00:34:05,711 --> 00:34:07,918 پس مداخله‌ات شکست خورد 402 00:34:08,254 --> 00:34:11,705 دیگه نیازی به کمکت نداریم 403 00:34:14,840 --> 00:34:16,567 با دوستم تماس گرفتم 404 00:34:16,591 --> 00:34:18,556 می‌تونه یه جای امن براتون پیدا کنه 405 00:34:19,217 --> 00:34:20,607 عیبی نداره؟ 406 00:34:21,258 --> 00:34:22,985 چاره‌ای نداریم 407 00:34:25,844 --> 00:34:26,994 یکی داره میاد 408 00:34:41,100 --> 00:34:42,731 خوبی؟ 409 00:34:47,686 --> 00:34:48,980 بازم ممنون 410 00:34:49,395 --> 00:34:50,829 خواهش می‌کنم 411 00:34:50,853 --> 00:34:53,248 می‌بینم بالاخره یه تیم برای خودت دست و پا کردی 412 00:34:53,272 --> 00:34:54,456 ناخواسته اینطوری شد 413 00:34:54,480 --> 00:34:57,082 من هم توی چندتا تیم ناخواسته بودم 414 00:34:57,106 --> 00:35:02,522 ...می‌دونم ولی - می‌تونی در برابر مشکلات وایسی و تنها نباشی - 415 00:35:03,442 --> 00:35:05,077 از من بشنو، مارو 416 00:35:12,987 --> 00:35:14,137 هی 417 00:35:15,406 --> 00:35:17,178 کاپیتان مارول همه چی رو درست می‌کنه 418 00:35:17,698 --> 00:35:19,231 قول میدم 419 00:35:33,537 --> 00:35:35,357 ممنونم 420 00:35:37,997 --> 00:35:40,873 امیدوارم دفعه‌ی بعد توی شادی همدیگه رو ببینیم 421 00:35:52,208 --> 00:35:56,809 « هالا » 422 00:36:22,555 --> 00:36:23,706 نفس بکشید 423 00:36:36,226 --> 00:36:37,952 یادتون میاد؟ 424 00:36:38,936 --> 00:36:42,387 زمانی رو که خورشید توی آسمون هالا می‌درخشید؟ 425 00:36:43,729 --> 00:36:46,173 که چقدر خونه‌مون زیبا بود؟ 426 00:36:49,053 --> 00:36:50,539 قبل اینکه اون بیاد؟ 427 00:36:56,429 --> 00:36:58,683 قبل اومدن نابودگر 428 00:37:01,452 --> 00:37:02,842 من اونجا بودم 429 00:37:09,434 --> 00:37:11,303 دروغ‌‌هاش رو شنیدم 430 00:37:11,742 --> 00:37:14,282 ادعا می‌کرد اومده آزادمون کنه 431 00:37:15,577 --> 00:37:19,173 ،ولی وقتی هوش برتر رو نابود کرد 432 00:37:19,413 --> 00:37:21,667 تمدن کری رو هم نابود کرد 433 00:37:28,529 --> 00:37:32,746 من سی سالـه که در کنار شما جنگیدم 434 00:37:33,294 --> 00:37:35,547 نه تنها براتون صلح و آرامش ،به ارمغان آوردم 435 00:37:36,095 --> 00:37:39,930 بلکه راهی پیدا کردم که هالا رو به شکوه سابقش برگردونم 436 00:37:40,326 --> 00:37:41,332 !سوپریمور 437 00:37:42,246 --> 00:37:43,253 !سوپریمور 438 00:37:46,068 --> 00:37:50,189 برای دوباره روشن کردن خورشیدمون قدرت اون دستبند کافی نیست 439 00:37:50,334 --> 00:37:51,916 ...اون مقدار انرژی 440 00:37:52,133 --> 00:37:53,382 خب، تو رو می‌کُشه 441 00:37:54,095 --> 00:37:55,801 اگه قراره به قیمت جونم تموم شه، مشکلی نیست 442 00:37:55,825 --> 00:37:57,660 ...به موقع اون یکی رو پیدا می‌کنیم، سوپریمور 443 00:37:57,684 --> 00:37:59,642 دیگه وقت نداریم 444 00:38:01,490 --> 00:38:03,600 وقتی برای هالا نمونده 445 00:38:25,777 --> 00:38:27,072 کمک می‌خوای؟ 446 00:38:30,580 --> 00:38:31,730 آره 447 00:38:43,897 --> 00:38:46,150 اون لیزر رو میدی؟ سه میکرومتری 448 00:38:50,806 --> 00:38:51,806 عجب 449 00:38:52,286 --> 00:38:54,816 ،پس چون از هکسِ یه ساحره رد شدی می‌تونی اینطوری کنی؟ 450 00:38:54,840 --> 00:38:56,144 آره 451 00:38:56,168 --> 00:38:59,756 ،وقتی از بلیپ برگشتم دیگه ما رو نمی‌فرستادن فضا 452 00:38:59,780 --> 00:39:03,376 روی سیاره نگهمون داشتن تا ناهنجاری‌های زمین رو بررسی کنیم 453 00:39:03,591 --> 00:39:05,034 حتماً خیلی برات سخت بوده 454 00:39:05,058 --> 00:39:08,309 مامانت بهم گفت که همیشه رویای اومدن به فضا رو داشتی 455 00:39:08,333 --> 00:39:09,609 که می‌خوای خودتو ثابت کنی 456 00:39:09,633 --> 00:39:11,863 گفتی چشم رو هم بذارم، برمی‌گردی 457 00:39:12,752 --> 00:39:14,046 چی؟ 458 00:39:14,189 --> 00:39:15,772 ...وقتی رفتی 459 00:39:16,328 --> 00:39:19,864 گفتی چشم رو هم بذارم، برمی‌گردی 460 00:39:21,957 --> 00:39:24,807 ...جدی گفتم. فقط نمی‌دونستم 461 00:39:24,831 --> 00:39:27,688 خودمو وارد چه ماجرایی می‌کنم 462 00:39:27,712 --> 00:39:30,341 ...نمی‌دونستم چطوری به یه دختربچه توضیح بدم که 463 00:39:30,365 --> 00:39:35,015 دختربچه‌ای که به تمام کلماتت دل‌بسته بود 464 00:39:38,171 --> 00:39:40,087 ...اگه می‌دونستی 465 00:39:40,672 --> 00:39:42,690 می‌خواستم برگردم 466 00:39:42,714 --> 00:39:44,295 ...فقط 467 00:39:44,714 --> 00:39:46,871 کسایی بودن که بهم نیاز داشتن 468 00:39:47,434 --> 00:39:49,528 ما بهت نیاز داشتیم، کارول 469 00:40:08,655 --> 00:40:09,574 هی 470 00:40:09,598 --> 00:40:12,227 .امیدوارم مشکلی نباشه .لباس دیگه‌ای نداشتم 471 00:40:12,251 --> 00:40:13,743 طوری نیست 472 00:40:13,767 --> 00:40:15,317 بهت میاد 473 00:40:18,559 --> 00:40:19,615 ...من 474 00:40:20,518 --> 00:40:22,005 ...واقعاً متأسفم که 475 00:40:22,020 --> 00:40:23,362 اونطوری باهات حرف زدم 476 00:40:25,021 --> 00:40:26,171 مرسی 477 00:40:28,147 --> 00:40:30,926 ...می‌دونم این شرایط ایده‌آل نیست 478 00:40:30,940 --> 00:40:33,816 ...ولی راستش خیلی خوبـه که 479 00:40:34,274 --> 00:40:36,431 دوباره توی سفینه تنها نیستم 480 00:40:38,484 --> 00:40:40,377 اینجا آدم خیلی احساس تنهایی می‌کنه 481 00:40:40,401 --> 00:40:44,087 .هر وقت هم‌صحبت خواستی، میام ...همه چی رو ول می‌کنم. من 482 00:40:44,111 --> 00:40:45,588 دبیرستان رو هم ول می‌کنم 483 00:40:45,612 --> 00:40:47,243 همچین کاری نکن 484 00:40:47,862 --> 00:40:49,494 ولی میشه از نو شروع کنیم؟ 485 00:40:50,822 --> 00:40:54,129 سلام. من کارول دنورز هستم 486 00:40:55,283 --> 00:40:56,433 من کامالا خانم 487 00:40:56,449 --> 00:40:58,760 ولی موقع مبارزه با جرم و جنایت ،توی خیابون‌های جرسی سیتی 488 00:40:58,784 --> 00:41:01,551 به اسم خانم مارول می‌شناسنم و ،امیدوارم مشکل کپی‌رایت نداشته باشه 489 00:41:01,575 --> 00:41:03,344 چون راستش فکرشو هم نمی‌کردم ،یه روزی بتونم ببینمت 490 00:41:03,368 --> 00:41:05,428 ولی الان که جدی‌جدی داریم ،به هم دست می‌زنیم 491 00:41:05,452 --> 00:41:07,658 فهمیدم باید اجازه می‌گرفتم 492 00:41:08,204 --> 00:41:12,278 خب، دوقلوییم 493 00:41:12,830 --> 00:41:14,766 باشه. خیلی‌خب 494 00:41:14,790 --> 00:41:16,993 این کار رو می‌کنیم 495 00:41:16,998 --> 00:41:18,892 کاپیتان مارول - انقدر اینطوری صدام نکن - 496 00:41:18,916 --> 00:41:20,643 من قبلاً پوشکت رو عوض می‌کردم - اون که فقط یه بار بود و - 497 00:41:20,667 --> 00:41:22,519 شنیدم بعدش کلی بالا آوردی 498 00:41:22,543 --> 00:41:23,693 ،اولاً 499 00:41:23,751 --> 00:41:25,478 ،اینجا سفینه‌‌ی منـه پس نقشه‌ها رو من می‌کشم 500 00:41:25,502 --> 00:41:27,520 ببخشید. آخرین بار که تیم داشتی، کِی بود؟ 501 00:41:27,544 --> 00:41:29,188 همین هفته‌ی پیش 502 00:41:29,212 --> 00:41:30,219 گوس حساب نیست 503 00:41:30,255 --> 00:41:31,563 بیخیال. ببینم خودت چطوری به گوس دستور میدی 504 00:41:31,587 --> 00:41:32,834 خدای من. تیم شدیم؟ 505 00:41:32,837 --> 00:41:35,043 ما...تیم نیستیم - نه، نه، نه. تیم نیستیم - 506 00:41:35,839 --> 00:41:38,524 ...من، کامالا خان از جرسی سیتی 507 00:41:38,548 --> 00:41:41,818 با کاپیتان مارول و کاپیتان مونیکا رمبو هم‌تیمی‌ام که 508 00:41:41,842 --> 00:41:44,717 ...از این به بعد اسمش میشه 509 00:41:46,094 --> 00:41:47,486 پروفسور مارول - اوه - 510 00:41:47,510 --> 00:41:50,029 پروفسور مارول - نه - 511 00:41:50,053 --> 00:41:53,531 نه، نه. نمیشه. ولی ممنون - مارول‌ها - 512 00:41:53,555 --> 00:41:56,656 ،هم‌تیمی‌ها، الان که این رو حل کردیم می‌خواستم این رو بگم 513 00:41:56,680 --> 00:41:58,837 فکر کنم می‌دونم چطوری اون نقاط جهش رو ایجاد می‌کنه 514 00:41:59,723 --> 00:42:00,873 یکی از اینا داره 515 00:42:01,641 --> 00:42:03,366 دستبند مامانِ مامان‌بزرگمـه 516 00:42:03,558 --> 00:42:05,826 ،وقتی داربن نقطه‌ی جهش اول رو باز کرد 517 00:42:05,850 --> 00:42:08,577 ...نور عجیبی از خودش ساطع کرد. بعدشم 518 00:42:08,601 --> 00:42:11,495 ...یه بار من رو توی فضا و زمان برد عقب 519 00:42:11,519 --> 00:42:13,534 پس احتمالاً به همین مربوطـه 520 00:42:14,520 --> 00:42:16,343 چیزی که میگی یه دستبند کوانتومیـه 521 00:42:16,521 --> 00:42:17,959 می‌دونستم دوتا از اینا هست 522 00:42:17,980 --> 00:42:20,233 فقط انتظار نداشتم اون یکی توی فضا باشه 523 00:42:20,690 --> 00:42:23,415 جفتی‌ان؟ چطوری یه دستبند کوانتومی داری؟ 524 00:42:23,439 --> 00:42:25,042 خیلی‌خب. دستبند کوانتومی چیـه؟ 525 00:42:25,066 --> 00:42:29,668 .یه افسانه‌ست. یا فکر می‌کردم افسانه‌ست .یه عتیقه‌ی باستانیـه 526 00:42:30,526 --> 00:42:32,837 پس داربن این رو روی ام‌بی418 پیدا کرده 527 00:42:32,861 --> 00:42:35,712 بعد اون و کامالا همینطوری اتفاقی همدیگه رو پیدا کردن؟ 528 00:42:35,736 --> 00:42:37,462 احتمالش چقدره؟ 529 00:42:37,487 --> 00:42:39,980 «هر چیز که در جستن آنی، آنی» 530 00:42:40,114 --> 00:42:41,923 روی دستبند حک شده 531 00:42:41,947 --> 00:42:44,091 ،اگه افسانه‌های کری درست باشن 532 00:42:44,115 --> 00:42:47,926 از دستبندهای کوانتومی برای ساخت تمام نقاط جهش هستی استفاده شده 533 00:42:47,950 --> 00:42:49,340 شبکه‌ی تلپورت 534 00:42:49,575 --> 00:42:53,553 دوتا دستبند کوانتومی در کنار هم کهکشان رو به هم متصل می‌کنن 535 00:42:53,577 --> 00:42:57,054 پس این گره‌خوردگی‌ای که برامون پیش اومده رو توجیه می‌کنه؟ 536 00:42:57,078 --> 00:43:00,098 آره، آره، ولی داربن فقط یدونه رو داره 537 00:43:00,122 --> 00:43:04,306 حتماً داره پرش می‌کنه از انرژی اون چکش فضاییش 538 00:43:04,330 --> 00:43:05,481 اسمش سلاح کهکشانیـه 539 00:43:05,497 --> 00:43:08,059 جدی؟ می‌خواستم اسمشو بذارم کیهان‌عصا 540 00:43:08,083 --> 00:43:12,518 به هر حال داره باهاش نقاط جهشِ ناپایدار توی شبکه به وجود میاره 541 00:43:12,542 --> 00:43:15,563 ،باید قبل اینکه یکی دیگه بسازه پیداش کنیم 542 00:43:15,585 --> 00:43:17,937 روی مانیتورهای سفینه‌اش پر بود از نقشه‌های ستاره‌ای 543 00:43:17,961 --> 00:43:20,550 باشه. نقشه‌ی کجا؟ 544 00:43:20,962 --> 00:43:23,407 ستاره‌ها؟ - خیلی‌خب - 545 00:43:23,880 --> 00:43:25,940 مشکلی نیست. یه نقشه دارم 546 00:43:26,714 --> 00:43:27,911 از این استفاده می‌کنیم 547 00:43:28,089 --> 00:43:30,066 اون...؟ - دستگاه شکنجه‌ی اسکرال‌هاست - 548 00:43:30,090 --> 00:43:32,400 صبر کن. می‌ذاریمش روی سرمون؟ 549 00:43:32,424 --> 00:43:36,278 .آره، مشکلی نیست .باهاش میشه به خاطرات دسترسی پیدا کرد 550 00:43:36,302 --> 00:43:38,218 ...خودم ازش استفاده می‌کنم تا 551 00:43:38,218 --> 00:43:40,951 خاطراتی که کری‌ها ازم گرفتن رو ببینم 552 00:43:41,761 --> 00:43:42,912 هنوزم؟ 553 00:43:43,180 --> 00:43:44,330 آره 554 00:43:44,387 --> 00:43:46,450 ولی کاربردهای دیگه‌ای هم داره 555 00:43:47,055 --> 00:43:48,110 بی‌خطره 556 00:43:48,513 --> 00:43:50,144 بهتره یه جایی دراز بکشید 557 00:43:57,309 --> 00:43:59,178 خیلی عجیبـه 558 00:44:00,102 --> 00:44:01,492 صبر کن. برگرد 559 00:44:03,228 --> 00:44:06,247 دستبندش قدرتت رو جذب کرد و دوباره ازش استفاده کرد 560 00:44:06,271 --> 00:44:10,298 انگار بهش قدرت دادی تا علیه‌ات به کارش ببره 561 00:44:11,315 --> 00:44:12,466 کامالا؟ 562 00:44:14,316 --> 00:44:15,418 این چی؟ 563 00:44:15,440 --> 00:44:18,335 خودشـه! می‌تونی اون مختصات رو بخونی؟ 564 00:44:18,359 --> 00:44:20,277 آره. کهکشان مجلنیک 565 00:44:22,526 --> 00:44:24,461 خیلی‌خب، بشین روی صندلی خلبان 566 00:44:24,485 --> 00:44:28,033 !تویی، مونیکا؟ چه بانمکی 567 00:44:28,987 --> 00:44:30,138 نه، وایسا 568 00:44:30,237 --> 00:44:31,486 کارول، چیکار می‌کنی؟ 569 00:44:35,199 --> 00:44:36,632 چرا ازم خواستی بیام، ماریا؟ 570 00:44:36,656 --> 00:44:37,807 مامان 571 00:44:39,658 --> 00:44:41,336 سرطانم برگشته 572 00:44:42,408 --> 00:44:44,806 پس می‌خوام مراقب گوس باشی 573 00:44:46,369 --> 00:44:47,763 نه - منظورت چیـه «نه»؟ - 574 00:44:47,786 --> 00:44:49,638 .نه. یه بار شکستش دادی .دوباره هم میدی 575 00:44:49,662 --> 00:44:50,812 ...کارول 576 00:44:50,829 --> 00:44:53,993 گربه رو نمی‌برم - گربه نیست - 577 00:44:55,622 --> 00:44:57,779 اون روز باید تو جای من می‌بودی 578 00:44:58,373 --> 00:45:00,558 اون مسابقه‌ی مسخره تا آشیانه 579 00:45:00,582 --> 00:45:03,028 هیچوقت نمی‌خواستم کاپیتان مارول باشم 580 00:45:03,376 --> 00:45:06,251 به همون کاپیتان رمبو راضی‌ام 581 00:45:06,335 --> 00:45:09,354 فقط تا وقتی مونیکا برگرده مواظبش باش 582 00:45:11,503 --> 00:45:12,772 اون بلیپ شده 583 00:45:12,796 --> 00:45:14,439 کارول، نمی‌خوام دوباره این رو تجربه کنم 584 00:45:14,463 --> 00:45:15,757 ببخشید 585 00:45:19,882 --> 00:45:21,816 !کارول، خواهش می‌کنم. تمومش کنم 586 00:45:21,840 --> 00:45:23,776 یادت نره هدفت چیـه 587 00:45:23,800 --> 00:45:26,736 ...من دنبالِ یه مریض می‌گردم. توی اتاق 104 588 00:45:26,760 --> 00:45:28,390 یادت باشه برگردی خونه 589 00:45:28,551 --> 00:45:30,695 مادرت...فوت کرده، عزیزم 590 00:45:30,718 --> 00:45:32,638 !نه. نه، نه، نه 591 00:45:37,513 --> 00:45:38,614 دیگه اینکارو نکن 592 00:45:38,638 --> 00:45:40,573 ببخشید. عمدی نبود 593 00:45:40,597 --> 00:45:41,796 ...صبر کن. پس مادرت 594 00:45:41,807 --> 00:45:44,780 وقتی بلیپ شده بودم، فوت کرد 595 00:45:45,266 --> 00:45:46,416 ...وقتی هم برگشتم 596 00:45:46,766 --> 00:45:48,348 هیچ کسی رو نداشتم 597 00:45:54,353 --> 00:45:56,174 خیلی‌خب 598 00:46:03,731 --> 00:46:04,881 مرسی 599 00:46:07,899 --> 00:46:10,584 به نظر مامان خیلی خوبی بود. متأسفم 600 00:46:10,734 --> 00:46:12,221 همینطوره 601 00:46:12,485 --> 00:46:13,827 بهترین مامان بود 602 00:46:16,113 --> 00:46:19,517 خب، باید با هر چی می‌دونیم سر کنیم 603 00:46:20,074 --> 00:46:22,260 اطلاعاتی که داریم این‌هاست 604 00:46:22,284 --> 00:46:24,511 ،شبکه‌ی تلپورت عصبی جهانی 605 00:46:24,535 --> 00:46:28,222 سیستمیـه متشکل از کرم‌چاله‌هایی توی پیوستگی فضازمان که بهشون نقاط جهش میگیم و 606 00:46:28,246 --> 00:46:31,058 بهمون اجازه میدن بین منظومه‌های مختلف جابجا شیم 607 00:46:31,082 --> 00:46:35,253 ،اصولاً فضا رو کش میده و بازآرایی می‌کنه بدون اینکه پیوستگیش رو از بین ببره 608 00:46:35,376 --> 00:46:38,187 ،عین شکست هیدرولیکی ،هر چی سوراخ‌های بیشتری ایجاد بشه 609 00:46:38,211 --> 00:46:42,239 لایه‌های رُسی بی‌ثبات‌تر میشن و بعد...زلزله میشه 610 00:46:43,923 --> 00:46:46,359 ،خلاصه اگه همینطوری این نقاط رو ایجاد کنه 611 00:46:46,383 --> 00:46:48,254 خیلی سریع قضیه بیخ پیدا می‌کنه 612 00:46:48,385 --> 00:46:51,069 سؤال اینـه که هدفش چیـه؟ 613 00:46:51,678 --> 00:46:54,907 ...تارنکس قبلاً سیاره‌ی کری‌ها بود پس 614 00:46:54,931 --> 00:46:56,573 شاید حمله یجور هشدار بوده؟ 615 00:46:56,597 --> 00:46:58,659 پس ممکنـه دنبال یکی از کلونی‌های سابق دیگه‌شون باشه؟ 616 00:46:58,683 --> 00:47:00,535 از کلونی‌های سابق کری توی مجلنیک هست؟ 617 00:47:00,559 --> 00:47:04,662 یه زمانی 25 درصد کهکشان ...کلونیِ کری‌ها بوده پس 618 00:47:04,686 --> 00:47:06,747 ،اگه تنها هدفش نابودی تارنکس بوده 619 00:47:06,771 --> 00:47:09,417 چرا ارتش نیاورده یا بمبی چیزی ننداخته روش؟ 620 00:47:09,441 --> 00:47:10,638 چرا نقطه‌ی جهش؟ 621 00:47:10,691 --> 00:47:13,795 ،راست میگی. نقاط جهش سلاح نیستن ابزار حمل و نقلن 622 00:47:13,819 --> 00:47:15,628 ،هر نقطه‌ی جهشی دو سر داره 623 00:47:15,652 --> 00:47:18,194 ،پس اگه اتمسفر تارنکس رو خالی کرده 624 00:47:18,488 --> 00:47:21,029 ...حتماً یه جایی خالی شده یا - هالا - 625 00:47:22,825 --> 00:47:26,678 جنگ داخلی کری عملاً باعث شده منابع طبیعی هالا ته بکشه 626 00:47:26,702 --> 00:47:28,054 هواش دیگه قابل تنفس نیست 627 00:47:28,078 --> 00:47:29,972 دچار خشکسالی شدن - خشکسالی؟ - 628 00:47:29,996 --> 00:47:32,224 پس ممکنـه الان دنبال آب باشه 629 00:47:32,248 --> 00:47:36,515 ...خیلی‌خب. کجای مجلنیک آب پیدا - آلادنا - 630 00:47:37,792 --> 00:47:40,271 ‏99.63 درصد سیاره اقیانوسـه 631 00:47:40,295 --> 00:47:43,315 .چه دقیق می‌دونی .قبلاً رفتی اونجا 632 00:47:45,340 --> 00:47:46,492 آره 633 00:47:47,257 --> 00:47:48,258 آره 634 00:47:50,885 --> 00:47:52,467 خیلی عجیب گفتش 635 00:47:52,470 --> 00:47:53,573 آره. چرا عجیب شدی؟ - خیلی‌خب - 636 00:47:53,595 --> 00:47:55,465 رأی‌گیری سر آلادنا 637 00:47:57,597 --> 00:48:00,285 موافق - آره، من که پایه‌ام - 638 00:48:00,309 --> 00:48:03,286 بریم آلادنا و دستبند رو از داربن بگیریم 639 00:48:03,310 --> 00:48:04,912 مقصدمون رو پیدا کردیم 640 00:48:04,936 --> 00:48:09,540 کامالا، حق نداری بری ماجراجویی فضایی 641 00:48:09,564 --> 00:48:12,417 نیکلاس بهم گفته ممکنـه چقدر خطرناک باشن 642 00:48:12,442 --> 00:48:15,078 فقط بگو «فیوری». خدایا 643 00:48:15,318 --> 00:48:16,568 صبر کن. شما کجایید؟ بابا کجاست؟ 644 00:48:16,592 --> 00:48:21,195 جهنم، عزیزم. این مرد ما رو آورده جهنم 645 00:48:22,698 --> 00:48:24,716 جهنم؟ این یعنی من شیطانم؟ 646 00:48:24,740 --> 00:48:27,510 فیوری، خدایی؟ - خودشون اصرار کردن و - 647 00:48:27,534 --> 00:48:30,304 سفر فضایی چندان به بابات نساخته 648 00:48:30,328 --> 00:48:34,451 سلام، عزیزم. من توی یه آسانسور فضایی باحالم و داریم میریم بالا 649 00:48:35,123 --> 00:48:37,601 یا شاید میریم پایین 650 00:48:37,625 --> 00:48:40,186 توی فضا هم جهت هست؟ - آره، هست - 651 00:48:40,210 --> 00:48:41,561 ولی فیلم‌برداری موقوف 652 00:48:41,585 --> 00:48:43,216 اوه. باشه 653 00:48:43,878 --> 00:48:45,414 به دادم برسید 654 00:48:54,928 --> 00:48:57,031 فیوری، همه چی روبراهـه؟ 655 00:48:57,055 --> 00:48:58,349 یه نوسان دیگه داشتیم 656 00:48:58,389 --> 00:49:00,450 از سراسر شبکه گزارشاتی دریافت کردیم 657 00:49:00,474 --> 00:49:02,247 انگار روی همه تأثیر داشته 658 00:49:02,266 --> 00:49:04,869 خب، باید جلوشو بگیریم تا یدونه دیگه ایجاد نکنه و 659 00:49:04,893 --> 00:49:07,871 نمی‌تونیم خطر جابجایی بین‌کهکشانی رو به جون بخریم 660 00:49:07,895 --> 00:49:11,124 ،خانم خان، متأسفم ولی تا این ماجرا تموم نشده 661 00:49:11,148 --> 00:49:12,916 دخترتون باید توی سفینه‌ام بمونه - نه، نه، نه - 662 00:49:12,940 --> 00:49:13,941 !ایول 663 00:49:13,941 --> 00:49:15,335 !بذارید برگرده 664 00:49:15,359 --> 00:49:18,670 خانم خان، به این سادگی نیست 665 00:49:18,694 --> 00:49:20,708 کامالا رو لازم داریم 666 00:49:21,153 --> 00:49:22,714 مامان، اون یکی دستبند مامانِ مامان‌بزرگ رو پیدا کردیم و 667 00:49:22,738 --> 00:49:24,633 یه خانم خوشگل ولی ترسناک هست که 668 00:49:24,657 --> 00:49:26,758 داره با اون یکی به بقیه صدمه می‌زنه و باید جلوشو بگیریم 669 00:49:26,782 --> 00:49:28,270 میگی یه دستبند دیگه هست و 670 00:49:28,326 --> 00:49:30,928 می‌خوان با اون دستبند بهت صدمه بزنن؟ 671 00:49:30,952 --> 00:49:32,103 مونیکا مراقبشـه 672 00:49:32,120 --> 00:49:35,597 همینطوره. مطمئن میشیم سالم برگرده خونه 673 00:49:35,621 --> 00:49:36,772 قول میدم 674 00:49:36,956 --> 00:49:38,268 همینطوری ادامه بدید 675 00:49:38,292 --> 00:49:40,893 ما یه راهی برای بستن اون نقاط جهش پیدا می‌کنیم 676 00:49:40,917 --> 00:49:43,645 کامالا، خوب گوش کن 677 00:49:43,669 --> 00:49:45,004 ...اگه یه مو از سرت کم بشه 678 00:49:45,028 --> 00:49:46,814 خودم اون زنیکه رو می‌کُشم 679 00:49:46,838 --> 00:49:48,181 همین رو بهش بگو 680 00:49:49,715 --> 00:49:51,484 دوستت دارم، عزیزم 681 00:49:51,508 --> 00:49:52,753 من بیشتر 682 00:49:52,758 --> 00:49:55,060 صبر کن. چی گفت؟ - هیچی - 683 00:49:55,719 --> 00:49:58,697 کاپیتان مارول کاملاً مراقبشـه و 684 00:49:58,721 --> 00:50:00,323 هیچکس از اون دلسوزتر نیست 685 00:50:00,347 --> 00:50:03,799 مطمئن باشید کامالا پیش کارول جاش امنـه 686 00:50:07,602 --> 00:50:09,280 اون گربه چشـه؟ 687 00:50:09,979 --> 00:50:11,581 خیلی رفتارش عجیبـه 688 00:50:11,605 --> 00:50:14,833 ضمناً آقای فیوری، انگار کمی چاق شده 689 00:50:14,857 --> 00:50:16,966 فکر کنم زیادی بهش غذا می‌دید 690 00:50:18,443 --> 00:50:19,594 گوس 691 00:50:26,906 --> 00:50:28,297 کرم شب‌تاب؟ نورِ شب 692 00:50:28,325 --> 00:50:30,094 کنتس مارول. بانو مارول؟ 693 00:50:30,118 --> 00:50:31,412 دکتر مارول؟ - این دیگه زیادیـه - 694 00:50:31,659 --> 00:50:33,002 دکتر روشن 695 00:50:33,703 --> 00:50:35,142 پروفسور مارول 696 00:50:35,163 --> 00:50:37,140 ...نووا. دختر سوپرنووا 697 00:50:37,164 --> 00:50:38,410 اسپکترم. اسپکترم ویژن - داری زیاده‌روی می‌کنی - 698 00:50:38,415 --> 00:50:40,517 ویژن! صبر کن. نه. شرمنده 699 00:50:40,541 --> 00:50:42,643 ،چند بار بهتون بگم که من نه اسم رمزی می‌خوام 700 00:50:42,667 --> 00:50:44,644 نه لازم دارم؟ - چرا؟ - 701 00:50:44,669 --> 00:50:47,439 ،تازه، اگه اونجا هماهنگ نباشیم هیچکدوم از اینا مهم نیست 702 00:50:47,463 --> 00:50:48,709 می‌خوای قلق جابجایی‌مون دستت بیاد؟ 703 00:50:51,173 --> 00:50:53,776 .قدرت‌هامون بعد جابجایی فعال می‌مونن .خوب شد فهمیدیم 704 00:50:53,800 --> 00:50:55,944 خیلی‌خب، همه با هم با شماره‌ی سه 705 00:50:55,968 --> 00:50:59,237 آماده؟ یک، دو، سه، الان 706 00:50:59,261 --> 00:51:01,323 ،اگه قرار بود با شماره‌ی سه باشه چرا گفتی «الان»؟ 707 00:51:01,347 --> 00:51:02,593 متوجه شدم 708 00:51:08,935 --> 00:51:10,086 الان 709 00:51:10,519 --> 00:51:11,670 الان 710 00:51:11,896 --> 00:51:12,897 الان 711 00:51:13,229 --> 00:51:14,380 !یک، دو، سه 712 00:51:16,857 --> 00:51:17,959 چپ‌چپ نگام می‌کنه 713 00:51:21,277 --> 00:51:23,212 الان. الان 714 00:51:23,236 --> 00:51:25,057 میشه یه لحظه وایسید؟ 715 00:51:25,238 --> 00:51:27,108 !راه برید و عوض 716 00:51:29,032 --> 00:51:30,039 !عوض 717 00:51:33,952 --> 00:51:34,958 !هی، موفق شدم 718 00:51:42,416 --> 00:51:43,567 !آره 719 00:51:46,502 --> 00:51:47,653 !عوض 720 00:51:48,795 --> 00:51:52,815 واسه همین باید مبتنی بر شاخص سرمایه‌گذاری کنی تا روی سهام یه شرکت خاص 721 00:51:52,839 --> 00:51:57,319 البته هم حساب بازنشستگی روث و 401کی از لحاظ مالیاتی مهمـه 722 00:51:57,343 --> 00:51:59,654 می‌دونی، تابحال به برنامه‌ریزی برای بازنشستگی فکر هم نکرده بودم 723 00:51:59,678 --> 00:52:01,364 هی، هیچوقت دیر نیست 724 00:52:01,388 --> 00:52:03,657 ،ولی همونطور که گفتم هر چه زودتر شروع کنی، بهتره 725 00:52:03,681 --> 00:52:05,838 چند سالتـه؟ - 306 - 726 00:52:06,307 --> 00:52:07,458 عجب. هم‌سن هستید 727 00:52:11,394 --> 00:52:12,621 صدای چی بود؟ 728 00:52:12,646 --> 00:52:14,413 میرم ببینم - لطفاً - 729 00:52:14,437 --> 00:52:16,706 جسم خارجی در بخش کِی 730 00:52:16,730 --> 00:52:19,128 یا سوارت‌آلفهایم - دست نزن - 731 00:52:21,150 --> 00:52:22,301 چیـه؟ 732 00:52:22,318 --> 00:52:24,128 اصلاً نمی‌دونم 733 00:52:24,152 --> 00:52:26,454 چطوری سر از اینجا در آورده؟ - چه بدونم؟ - 734 00:52:27,780 --> 00:52:29,651 به فیوری بگیم؟ 735 00:52:31,032 --> 00:52:33,635 بیست ثانیه تا نقطه‌ی جهش 736 00:52:33,659 --> 00:52:35,241 متوجهید این چقدر جالبـه؟ 737 00:52:35,244 --> 00:52:37,472 من با دوتا ابرقهرمان نشستم توی سفینه 738 00:52:37,496 --> 00:52:38,805 و اینکه واسه دستشویی رفتن دیر شده؟ 739 00:52:38,829 --> 00:52:40,473 چون حس می‌کنم خیلی زود وضعیتم خراب میشه 740 00:52:40,497 --> 00:52:41,648 ،هیچکس حرفمو باور نمی‌کنه. مثلاً دوستم 741 00:52:41,665 --> 00:52:43,102 ...ناکیا، اون محالـه 742 00:52:55,713 --> 00:52:59,165 « آلادنا » « کهکشان مجلنیک » 743 00:53:38,119 --> 00:53:41,848 خیلی‌خب. بفرمایید. بی‌سیم 744 00:53:41,872 --> 00:53:43,310 !عجب 745 00:53:43,331 --> 00:53:45,725 همیشه یکی از اینا می‌خواستم - مرسی - 746 00:53:45,749 --> 00:53:48,686 امتحان می‌کنیم. امتحان می‌کنیم، یک، دو سه - کامالا. کامالا - 747 00:53:48,710 --> 00:53:51,155 صدات میاد، عزیزم. ممنون 748 00:53:52,213 --> 00:53:55,148 ....خب، قبل اینکه بریم یه چیزی بگم 749 00:53:55,172 --> 00:53:56,371 اون چیـه دیگه؟ 750 00:53:56,798 --> 00:54:00,527 باید بهتون پیش‌پیش بگم که من یجورایی اینجا مشهورم 751 00:54:00,551 --> 00:54:03,196 خب، در جریانی همه جا مشهوری دیگه؟ 752 00:54:03,220 --> 00:54:06,989 .این یکی فرق می‌کنه .سر یه مشکل حقوقی به شاهزاده‌شون کمک کردم 753 00:54:07,013 --> 00:54:08,020 باشه 754 00:54:08,056 --> 00:54:09,366 همم. بریم 755 00:54:09,390 --> 00:54:10,494 ...هر اتفاقی که افتاد 756 00:54:10,517 --> 00:54:11,701 منو همراهی کنید 757 00:54:11,725 --> 00:54:13,703 مردم آلادنا فرهنگ خاصی دارن 758 00:54:13,727 --> 00:54:16,705 ...پس باید یه مراسمی اجرا کنیم و 759 00:54:16,729 --> 00:54:17,997 ولی فقط...خونسرد باشید 760 00:54:18,021 --> 00:54:20,291 ♪ آلادنای زیبا ♪ 761 00:54:20,315 --> 00:54:23,375 ♪ تقاطعی در صلح و صفاست ♪ 762 00:54:23,399 --> 00:54:25,960 ♪ الماس این بخشِ کهکشان ♪ 763 00:54:25,984 --> 00:54:29,046 ♪ آلادنا، خانه‌ی ما ♪ 764 00:54:29,070 --> 00:54:30,464 ...سلام، کوچولو. بهمون میگی 765 00:54:30,488 --> 00:54:32,982 ♪ آلادنای زیبا ♪ 766 00:54:33,323 --> 00:54:36,384 ♪ انگار همین دیروز بود ♪ 767 00:54:36,408 --> 00:54:39,621 ♪ خیلی هیجان‌زده‌ایم که برگشتید خونه ♪ 768 00:54:39,952 --> 00:54:44,015 ♪ شاهدخت‌مون برگشته خونه ♪ 769 00:54:44,039 --> 00:54:45,045 شاهدخت؟ 770 00:54:50,585 --> 00:54:51,641 اصولاً شاهدخت‌شون محسوب میشم 771 00:54:52,127 --> 00:54:53,278 کارول، اینجا چه خبره؟ 772 00:54:53,461 --> 00:54:54,563 زبون‌شون آهنگـه 773 00:54:54,587 --> 00:54:56,745 ،اکثرشون تا آواز نخونی نمی‌فهمن چی میگی. بیاید 774 00:54:57,382 --> 00:55:00,735 ♪ .میریم مهمونی ♪ ♪ .شاهزاده یان توی مهمونیـه ♪ 775 00:55:00,759 --> 00:55:02,444 ♪ .میریم مهمونی ♪ ♪ .شاهزاده یان توی مهمونیـه ♪ 776 00:55:02,468 --> 00:55:04,817 سلام. عه، سلام. سلام 777 00:55:05,262 --> 00:55:07,707 ♪ .میریم مهمونی ♪ ♪ .میریم مهمونی ♪ 778 00:55:07,971 --> 00:55:11,033 شاهزاده کو؟ شاهزاده کو؟ 779 00:55:11,057 --> 00:55:14,285 ♪ میریم مهمونی ♪ 780 00:55:14,309 --> 00:55:18,001 ♪ میریم مهمونی ♪ 781 00:55:20,480 --> 00:55:21,706 شما چرا نمی‌رقصید؟ 782 00:55:21,730 --> 00:55:22,929 رقصیدنم همینـه 783 00:55:23,732 --> 00:55:25,125 رقصیدن عشقـه 784 00:55:25,149 --> 00:55:26,972 چیزی نمونده 785 00:55:28,652 --> 00:55:32,199 چه بهشتی. سلام. خیلی‌خب 786 00:55:32,363 --> 00:55:33,514 عجب 787 00:55:36,407 --> 00:55:38,948 خدای من، چی خوردن انقدر شاد و قبراقن؟ 788 00:55:39,743 --> 00:55:41,679 ...اگه به کسی بگی - چی بگم؟ - 789 00:55:41,703 --> 00:55:44,005 که یه شاهدخت خوشگل موشگلی؟ 790 00:55:44,580 --> 00:55:48,058 پس منظورت از مشکل حقوقی این بود 791 00:55:48,082 --> 00:55:51,351 .یه ازدواج مصلحتیـه بیشتر یه حرکت دیپلماتیکـه، می‌دونید؟ 792 00:55:51,375 --> 00:55:54,014 .یجور کشمکش سر قدرت بود .جامعه‌ی زن‌سالار 793 00:55:54,128 --> 00:55:57,439 با هم دوستیم. داستانش مفصلـه 794 00:55:57,463 --> 00:55:59,140 شاید بتونی با آواز تعریفش کنی 795 00:55:59,506 --> 00:56:01,184 شاید هم نه 796 00:56:01,424 --> 00:56:02,425 رسیدیم 797 00:56:08,514 --> 00:56:10,192 لعنت 798 00:56:13,226 --> 00:56:16,104 خب، الان فهمیدم چرا دوست داری بیای اینجا 799 00:56:18,898 --> 00:56:24,171 ♪ توجه کنید - ♪ ♪ بله؟ - ♪ 800 00:56:24,195 --> 00:56:29,508 ♪ ،باعث افتخارمـه به حضار این تالار ♪ 801 00:56:29,532 --> 00:56:32,075 ♪ دو چهره‌ی جدید رو کنم معرفی ♪ 802 00:56:33,911 --> 00:56:37,269 ♪ که یکی جا داره باشه شادتر ♪ 803 00:56:39,500 --> 00:56:42,687 ♪ ،ولی به هر حال، زنگ‌ها رو به صدا در میاریم ♪ 804 00:56:42,711 --> 00:56:47,191 ♪ تا از کیا استقبال کنیم؟ لطفاً بگید ♪ 805 00:56:47,215 --> 00:56:48,366 ♪ این شما و این ♪ 806 00:56:48,716 --> 00:56:52,505 ♪ یک، دو، سه ♪ 807 00:56:52,762 --> 00:56:58,242 ♪ !مارول‌ها ♪ 808 00:56:58,266 --> 00:56:59,452 ♪ مارول‌ها ♪ 809 00:56:59,476 --> 00:57:00,477 مارول‌ها؟ 810 00:57:00,477 --> 00:57:01,484 !ایول 811 00:57:01,812 --> 00:57:03,497 چطوری به این زودی با این اسم می‌شناسن‌مون؟ 812 00:57:03,521 --> 00:57:06,590 خیلی‌خب، خونسرد باشید - شاهزاده کجاست؟ - 813 00:57:18,451 --> 00:57:19,602 ...اون 814 00:57:20,494 --> 00:57:21,646 این چجورشـه؟ 815 00:57:26,834 --> 00:57:29,518 چیکار می‌کنه؟ - داره همرنگ اونا میشه - 816 00:57:36,634 --> 00:57:39,847 ♪ این دفعه ♪ 817 00:57:40,137 --> 00:57:42,865 ♪ شریک رقصم چقدر پیشم می‌مونه؟ ♪ 818 00:57:42,889 --> 00:57:44,991 ♪ یان، هممون توی خطریم ♪ 819 00:57:45,015 --> 00:57:46,503 چه خبره؟ 820 00:57:46,518 --> 00:57:47,518 چی؟ 821 00:57:47,518 --> 00:57:50,163 ♪ کاپیتان به کمک‌مون نیاز داره - ♪ ♪ !کمک - ♪ 822 00:57:50,187 --> 00:57:51,706 ♪ داربن داره میاد ♪ 823 00:57:51,730 --> 00:57:53,313 الان احساسات زیادی دارم 824 00:57:54,023 --> 00:57:56,001 ♪ آلادنا ترسی ازش نداره ♪ 825 00:57:56,025 --> 00:57:59,046 ♪ دعوتش کنید پایین تا بیاد روی زمین ♪ 826 00:57:59,070 --> 00:58:00,506 ♪ ،بهم یه فرصت بدید ♪ 827 00:58:00,530 --> 00:58:05,093 ♪ قبل اینکه اوضاع به هم بریزه - ♪ ♪ پس گرگ رو دعوت کنیم بیاد داخل و - ♪ 828 00:58:05,117 --> 00:58:07,178 ♪ مطمئن باشیم تنهایی می‌تونی ♪ 829 00:58:07,202 --> 00:58:09,848 ♪ جلوی یه ارتش رو بگیری؟ - ♪ ♪ تابحال ناامیدت کردم؟ - ♪ 830 00:58:09,872 --> 00:58:11,850 تا الان چند فصل فن‌فیکشنِ کاپیتان مارول دستگیرت شده؟ 831 00:58:11,874 --> 00:58:13,475 ♪ ...حوصله‌ی بحث ندارم ♪ 832 00:58:13,499 --> 00:58:14,393 خیلی 833 00:58:14,417 --> 00:58:15,424 ♪ ...یادت نره ♪ 834 00:58:15,501 --> 00:58:17,420 ♪ یادت نره ♪ 835 00:58:18,838 --> 00:58:22,482 ♪ من تنها نیستم ♪ 836 00:58:25,635 --> 00:58:26,834 مونیکا 837 00:58:30,724 --> 00:58:35,579 ♪ ...شاهدخت من از ستاره‌ها ♪ 838 00:58:35,603 --> 00:58:38,665 .ببخشید. ببخشید. لطفاً بس کن .باید صحبت کنیم 839 00:58:38,689 --> 00:58:40,082 باشه. بیا صحبت کنیم - خیلی‌خب - 840 00:58:40,106 --> 00:58:42,126 صبر کن. اون مجبور نیست آواز بخونه؟ 841 00:58:42,150 --> 00:58:43,301 نه، دوزبانه‌ست 842 00:58:43,776 --> 00:58:45,171 اصلاً آماده‌ی نبرد نیستیم 843 00:58:45,195 --> 00:58:48,173 میشه لباس‌هایی بهمون بدی که بیشتر مناسب جنگ باشن؟ 844 00:58:48,197 --> 00:58:49,685 حتماً 845 00:58:49,949 --> 00:58:51,100 ممنون 846 00:58:54,870 --> 00:58:56,346 تا الان چه نظریه‌هایی دارید؟ 847 00:58:56,371 --> 00:58:58,577 در بهترین حالت یجور آفتـه که دیگه نمی‌بینیمش 848 00:58:59,582 --> 00:59:02,227 در بدترین حالت، نفوذیِ دشمنـه 849 00:59:02,251 --> 00:59:04,605 یجور سلاح زیستیِ انگلی 850 00:59:04,629 --> 00:59:07,023 یا می‌تونه کار یه خائن داخل تشکیلات باشه 851 00:59:07,047 --> 00:59:11,903 .خب، بیاید فعلاً انقدر جدیش نکنیم ...این تخم...به قول خودتون 852 00:59:11,927 --> 00:59:15,447 ...بیاید بازم مطالعه‌اش کنیم و اگه بازم 853 00:59:15,471 --> 00:59:19,213 هشدار. بیست و نُه جسم جدید شناسایی شدند 854 00:59:22,101 --> 00:59:23,252 خدای بزرگ 855 00:59:26,022 --> 00:59:28,277 بانوی نور چی؟ 856 00:59:28,650 --> 00:59:30,461 فرکانس. تپ‌اختر - نه. نه - 857 00:59:30,485 --> 00:59:31,837 بانوی نور تپ‌اختر 858 00:59:31,861 --> 00:59:34,255 اصلاً و ابداً. اینا...اینا دیگه زیادی‌ان، نه؟ 859 00:59:34,279 --> 00:59:35,280 صد درصد - نه - 860 00:59:45,581 --> 00:59:47,726 سریع تمومش می‌کنیم. آروم و بی سر و صدا 861 00:59:47,750 --> 00:59:50,478 شما سه‌تا باید مخفی بشید ولی این اطراف بمونید 862 00:59:50,503 --> 00:59:51,654 تخصص خودمـه 863 00:59:58,677 --> 00:59:59,828 نقشه‌مون جواب میده، یان 864 01:00:01,930 --> 01:00:04,658 یادتون باشه باید تا جای ممکن با همدیگه جابجا نشیم 865 01:00:04,682 --> 01:00:07,452 تا جایی که می‌تونی سرشو گرم کن 866 01:00:07,476 --> 01:00:09,203 من و مونیکا غافلگیرش می‌کنیم 867 01:00:09,227 --> 01:00:10,283 بعد دستبند رو می‌گیریم 868 01:00:13,857 --> 01:00:15,152 وقتشـه 869 01:01:16,621 --> 01:01:19,808 سوپریمور، چرا اومدید اینجا؟ 870 01:01:19,832 --> 01:01:25,058 اومدم بابت جرائم‌تون علیه امپراتوری کری عفوتون کنم 871 01:01:25,211 --> 01:01:26,363 زانو بزن 872 01:01:26,630 --> 01:01:27,781 جلوی تو؟ 873 01:01:29,841 --> 01:01:32,383 محالـه زانو بزنم - باشه - 874 01:02:00,535 --> 01:02:01,686 !لعنتی 875 01:02:25,141 --> 01:02:26,292 از شالت استفاده کن 876 01:02:44,532 --> 01:02:45,683 !حرکت کنید 877 01:02:54,666 --> 01:02:56,009 پیداش کردم 878 01:03:12,515 --> 01:03:13,666 مونیکا، کجایی؟ 879 01:03:20,439 --> 01:03:21,542 مونیکا، جاتو باهام عوض کن 880 01:03:21,565 --> 01:03:23,291 ...یک، دو 881 01:03:24,109 --> 01:03:25,165 اینکارو نکن 882 01:03:25,234 --> 01:03:26,577 دیر رسیدی 883 01:04:05,521 --> 01:04:07,055 اون رو از کجا آوردی؟ 884 01:04:07,355 --> 01:04:10,281 مامان‌بزرگم واسم پستش کرد 885 01:04:11,442 --> 01:04:13,791 بدش من - کامالا، فرار کن - 886 01:04:14,236 --> 01:04:15,387 برو توی سفینه 887 01:04:29,499 --> 01:04:32,522 با این، قدرت‌هات فقط من رو قوی‌تر می‌کنن 888 01:04:56,106 --> 01:04:57,688 نوسان‌ها دارن سیستم‌هامون رو می‌سوزونن 889 01:04:57,691 --> 01:04:59,001 اینا رو یه کاری نمی‌کنیم؟ 890 01:04:59,025 --> 01:05:00,211 آسانسور فضایی از کار افتاده 891 01:05:00,235 --> 01:05:01,721 شده یه بار خوش خبر باشی؟ 892 01:05:03,113 --> 01:05:04,923 نصف محفظه‌های تخلیه خراب شدن 893 01:05:04,947 --> 01:05:07,201 این خبر خوب نبود 894 01:05:40,687 --> 01:05:41,886 رفتید تو؟ 895 01:05:41,938 --> 01:05:43,089 آره 896 01:05:44,691 --> 01:05:46,562 مسیر تمام جنگنده‌ها رو عوض کنید 897 01:05:57,702 --> 01:05:59,382 خلبان خودکار رو غیرفعال می‌کنم 898 01:06:05,293 --> 01:06:08,265 خدای من. رفتیم. برو بریم 899 01:06:11,464 --> 01:06:12,518 مونیکا؟ 900 01:06:14,634 --> 01:06:16,505 !مونیکا، داریم سقوط می‌کنیم. مونیکا 901 01:06:19,889 --> 01:06:21,325 !مگه نگفتی بلدی اینو برونی؟ 902 01:06:21,349 --> 01:06:22,643 کارول! بیا اینجا 903 01:06:22,891 --> 01:06:24,042 صبر کنید 904 01:06:24,059 --> 01:06:25,211 باورت میشه چی گفت؟ 905 01:06:31,690 --> 01:06:34,089 !اوه، کاپیتان من 906 01:06:42,409 --> 01:06:45,046 !نه، نه، نه - برو کنار - 907 01:06:53,961 --> 01:06:55,646 یه نقطه‌ی جهش فعال می‌کنم 908 01:06:55,671 --> 01:06:58,149 نه، می‌تونم کاری کنم گممون کنه - بیست تا سفینه‌ی دیگه چی؟ - 909 01:06:58,173 --> 01:06:59,324 از پسش برمیام 910 01:07:05,221 --> 01:07:06,697 موشک قفل شد - بچه‌ها؟ - 911 01:07:06,721 --> 01:07:08,354 موشک قفل شد 912 01:07:17,982 --> 01:07:19,709 موشک‌ها نزدیک می‌شوند 913 01:07:19,733 --> 01:07:21,419 ...برخورد در پنج - باید همین الان بریم - 914 01:07:21,443 --> 01:07:22,641 نباید دوباره اینطوری بشه - ،چهار - 915 01:07:22,652 --> 01:07:23,587 دیگه شده - ،سه، دو - 916 01:07:23,611 --> 01:07:26,090 جلوشو می‌گیرم - ما رو هم به کُشتن میدی - 917 01:07:26,115 --> 01:07:28,609 نقطه‌ی جهش فعال شد 918 01:07:47,759 --> 01:07:49,777 آلادنا رو ول کردیم به امون خدا 919 01:07:49,802 --> 01:07:51,321 داربن می‌خواست دستبندم رو بگیره 920 01:07:51,345 --> 01:07:53,656 ،پس عین خودت توی تارنکس تصمیم سخت رو گرفتم 921 01:07:53,680 --> 01:07:56,701 .سعی نکن عین من باشی .من گند زدم به همه چی 922 01:07:56,725 --> 01:07:58,161 ...اگه گره نخورده بودیم 923 01:07:58,185 --> 01:07:59,954 ،اگه اینجا نبودیم می‌تونستی داربن رو شکست بدی 924 01:07:59,978 --> 01:08:01,177 متأسفم 925 01:08:03,356 --> 01:08:05,792 نه، متوجه نیستی 926 01:08:05,816 --> 01:08:09,379 یه هوش مصنوعی هزار سال روی کری‌ها حکمرانی می‌کرده که 927 01:08:09,403 --> 01:08:11,005 بهشون دستور جنگ داده بود 928 01:08:11,029 --> 01:08:14,722 فکر می‌کردم تنها راه برای اینکه جلوشو بگیرم، اینـه که نابودش کنم 929 01:08:15,283 --> 01:08:16,482 ...ولی فقط 930 01:08:17,243 --> 01:08:18,682 همه چی رو بدتر کردم 931 01:08:20,120 --> 01:08:22,682 جنگ داخلی‌شون به خاطر من شروع شد 932 01:08:22,706 --> 01:08:26,015 به خاطر منـه که هواشون غیرقابل تنفسـه 933 01:08:26,251 --> 01:08:28,458 برای همین اسممو گذاشتن نابودگر 934 01:08:29,921 --> 01:08:33,326 هیچوقت نمی‌خواستم من رو اینطوری ببینی 935 01:08:36,469 --> 01:08:38,627 واسه همین هیچوقت برنگشتی؟ 936 01:08:38,845 --> 01:08:40,717 ...فکر می‌کردم اگه درستش کنم 937 01:08:41,014 --> 01:08:42,645 بعد می‌تونم برگردم خونه 938 01:08:43,475 --> 01:08:44,720 کارول 939 01:08:46,560 --> 01:08:48,862 خانواده اینطوری نیست 940 01:08:50,314 --> 01:08:54,534 من هیچوقت انتظار نداشتم کاپیتان مارول قدرتمند باشی 941 01:08:55,860 --> 01:08:57,492 فقط خودتو می‌خواستم 942 01:08:58,988 --> 01:09:00,715 خاله‌ام 943 01:09:06,245 --> 01:09:08,258 واقعاً خوشحالم که الان اینجایی 944 01:09:14,877 --> 01:09:16,796 تو هم همینطور 945 01:09:17,380 --> 01:09:19,010 خوشحالم اینجام 946 01:09:19,965 --> 01:09:23,611 .امیدوارم نیازی به گفتنش نباشه ...ضمناً متأسفم که 947 01:09:23,635 --> 01:09:26,072 اوایل خیلی آویزونت شدم 948 01:09:26,096 --> 01:09:28,158 بهت فضا ندادم یه آدم واقعی باشی 949 01:09:33,352 --> 01:09:34,578 باید پیداش کنیم 950 01:09:34,602 --> 01:09:36,373 ممکنـه هر جایی باشه 951 01:09:36,397 --> 01:09:39,418 نه. هر جایی نه 952 01:09:40,024 --> 01:09:42,002 هدفش کسایی هستن که برام عزیزن و 953 01:09:42,026 --> 01:09:44,999 منابع جاهایی رو می‌دزده که خونه‌ی خودم می‌دونم 954 01:09:45,530 --> 01:09:47,832 باید یه فیوری هشدار بدیم 955 01:09:53,871 --> 01:09:55,597 این یک وضعیت اضطراری‌ست 956 01:09:55,621 --> 01:10:00,602 تمام کارکنان سیبر باید سریعاً به محفظه‌های تخلیه مراجعه کنند. راه بروید 957 01:10:00,626 --> 01:10:02,770 ندوئید - فقط یه سکوی تخلیه‌مون فعالـه - 958 01:10:02,794 --> 01:10:04,043 که یعنی 15تا محفظه‌ی فرار 959 01:10:04,088 --> 01:10:06,607 برامون مونده تا 350 نفر رو تخلیه کنیم 960 01:10:06,631 --> 01:10:08,901 .توی هر کدوم هم فوقش ده نفر جا شه .اصلاً کافی نیست 961 01:10:08,925 --> 01:10:11,570 خب، محفظه‌های باقی مونده رو تا جایی که میشه پر کنید 962 01:10:11,594 --> 01:10:15,623 بعد یه نقشه‌ی دوم بکشید 963 01:10:24,606 --> 01:10:26,717 نه، نه، نه 964 01:10:27,233 --> 01:10:28,289 امیر. برو کمکشون 965 01:10:28,318 --> 01:10:29,319 باشه. باشه. باشه 966 01:10:31,695 --> 01:10:32,990 من می‌برمش 967 01:10:37,910 --> 01:10:39,061 نشیمن خونه‌ام 968 01:10:39,911 --> 01:10:41,062 گوس؟ 969 01:10:52,464 --> 01:10:55,102 ...گوس، چطوری 970 01:10:55,592 --> 01:10:58,404 بیا اینجا. بیا. زودباش 971 01:10:58,428 --> 01:11:01,642 آره. آره. بیا اینجا. نگاش کن 972 01:11:03,099 --> 01:11:04,394 !نگاه 973 01:11:04,558 --> 01:11:05,662 !نه! چشم سالمم نه 974 01:11:07,685 --> 01:11:09,701 فقط یه محفظه‌ی فرار مونده 975 01:11:10,021 --> 01:11:11,172 کارمون تمومـه 976 01:11:12,482 --> 01:11:13,920 ...در نهایت 977 01:11:14,192 --> 01:11:18,797 ،انتخاب اینکه چطوری به دنیای پس از مرگ میریم دست خودمون نیست 978 01:11:18,821 --> 01:11:20,715 !چی؟ نه 979 01:11:20,739 --> 01:11:22,841 همه رو ببرید توی سکوی تخلیه 980 01:11:22,865 --> 01:11:24,016 !الان 981 01:11:30,540 --> 01:11:32,226 بیا، گربه کوچولو. بیا، گربه کوچولو 982 01:11:32,250 --> 01:11:34,455 اینجا چه خبره؟ 983 01:11:35,127 --> 01:11:36,312 بیا، گربه کوچولو 984 01:11:36,336 --> 01:11:38,015 بریم. زودباش. زودباش 985 01:11:38,380 --> 01:11:40,777 واقعاً نمی‌تونم. کار خودتـه - حله - 986 01:11:43,427 --> 01:11:45,392 بچه‌ها، چه خبره؟ 987 01:11:45,637 --> 01:11:46,788 کامالا؟ 988 01:11:47,221 --> 01:11:48,949 !کامالا! یوسف، کامالا 989 01:11:48,973 --> 01:11:52,042 !کامالا! کامالا 990 01:11:53,351 --> 01:11:54,829 صحیح و سالم برگشتی، عزیزم 991 01:11:54,853 --> 01:11:56,195 زنده‌ای 992 01:11:56,271 --> 01:11:58,207 ارتباط با زمین رو از دست دادم 993 01:11:58,231 --> 01:12:00,725 عملاً توی وضعیت فراریم 994 01:12:04,862 --> 01:12:06,013 تُفش کن 995 01:12:06,029 --> 01:12:07,590 تُفش کن - نه، نه، نه - 996 01:12:07,614 --> 01:12:09,148 نه. نقشه همینـه 997 01:12:10,325 --> 01:12:11,719 نقشه اینـه؟ - انتقال یه خانواده - 998 01:12:11,743 --> 01:12:15,723 از گربه‌ها خیلی راحت‌تره تا صدها نفر از خدمه 999 01:12:15,829 --> 01:12:17,317 پس عملاً افتادیم دنبال گربه‌ها؟ 1000 01:12:21,877 --> 01:12:23,028 بیا اینجا، کوچولو 1001 01:12:24,212 --> 01:12:26,023 کارکنان سیبر، توجه کنید 1002 01:12:26,047 --> 01:12:29,151 فرار نکنید و بذارید فلرکن‌ها شما رو بخورن 1003 01:12:29,175 --> 01:12:30,807 چیزی‌تون نمیشه 1004 01:12:41,394 --> 01:12:42,912 کارکنان سیبر 1005 01:12:42,936 --> 01:12:46,487 فرار نکنید و بذارید فلرکن‌ها شما رو بخورن 1006 01:12:47,066 --> 01:12:48,698 فرار نکنید 1007 01:13:02,996 --> 01:13:04,484 ببخشید 1008 01:13:09,419 --> 01:13:12,633 فرار نکنید و بذارید فلرکن‌ها شما رو بخورن 1009 01:13:13,507 --> 01:13:14,753 فرار نکنید 1010 01:13:35,275 --> 01:13:36,810 بچه‌ها، پیداش کردم 1011 01:13:38,111 --> 01:13:40,422 زودباش. بیا. برو - هی! زودباش - 1012 01:13:40,446 --> 01:13:41,597 یالا. بیا اینجا 1013 01:13:43,241 --> 01:13:45,511 برو. برو. برو - یالا. یالا - 1014 01:13:45,535 --> 01:13:47,762 برید سکوی سفینه‌ها - باشه. زود باشید - 1015 01:13:47,786 --> 01:13:50,136 بجنبید. یوسف، کمربندت رو ول کن 1016 01:14:04,092 --> 01:14:07,209 نه. نه. نه، نه. مرسی. نمی‌خوام 1017 01:14:07,804 --> 01:14:09,243 بیا. بیا 1018 01:14:16,979 --> 01:14:21,055 .نگران نباش، کوچولو .برو پیش کامالا. برو پیش کامالا 1019 01:14:23,652 --> 01:14:25,963 بفرما. بیا - داربن رو پیدا کردم - 1020 01:14:25,987 --> 01:14:27,090 چی؟ 1021 01:14:27,821 --> 01:14:29,309 خورشید ما رو می‌خواد 1022 01:14:56,806 --> 01:14:58,100 دوباره میری؟ 1023 01:14:58,683 --> 01:14:59,882 آره 1024 01:15:00,309 --> 01:15:01,911 مامان، دنیا در خطره 1025 01:15:01,935 --> 01:15:04,080 ،اگر هم دنیا در خطر باشه یعنی شما در خطرید 1026 01:15:04,104 --> 01:15:05,495 ...اگر هم شما 1027 01:15:05,938 --> 01:15:07,474 گوش کن 1028 01:15:07,982 --> 01:15:11,795 تو برای هدف والاتری انتخاب شدی، خب؟ 1029 01:15:11,819 --> 01:15:13,977 پس معلومـه که الان باید بری 1030 01:15:14,988 --> 01:15:18,155 ولی من هیچوقت ولت نمی‌کنم 1031 01:15:18,200 --> 01:15:20,213 می‌فهمی دیگه؟ 1032 01:15:24,664 --> 01:15:26,642 آره - سالم برگرد، عزیزم - 1033 01:15:26,666 --> 01:15:29,603 بهتره برگردی. نمی‌خوام تک‌فرزند باشم 1034 01:15:29,627 --> 01:15:32,169 دوباره نه. نه با این پدر و مادر 1035 01:15:35,215 --> 01:15:38,361 به نظرت بردن دستبند پیش آدم بده عاقلانه‌ست؟ 1036 01:15:38,385 --> 01:15:41,070 .آره. آقای فیوری راست میگه .بدش من. می‌برمش خونه 1037 01:15:41,638 --> 01:15:42,981 داربن یه نقطه‌ی جهش دیگه باز کرده و 1038 01:15:43,013 --> 01:15:45,200 برای بستنش هر دو دستبند رو لازم داریم 1039 01:15:45,224 --> 01:15:48,580 پس گمونم بهتره مطمئن بشی دستش بهش نمی‌رسه 1040 01:15:49,144 --> 01:15:50,535 متوجهم 1041 01:16:08,745 --> 01:16:09,993 ...خدا، آقای فیوری 1042 01:16:09,995 --> 01:16:13,593 !دارید مسیر رو اشتباه میرید - !خانم خان، خودم می‌دونم - 1043 01:16:16,627 --> 01:16:19,744 !موفق شدی، فیوری - من که کاری نکردم - 1044 01:16:23,049 --> 01:16:24,344 دعا می‌کنی؟ 1045 01:16:25,134 --> 01:16:27,964 !ادامه بده بابا! باید به کمک‌های غیبی متوسل شیم 1046 01:16:28,596 --> 01:16:29,651 !آمین 1047 01:16:30,639 --> 01:16:32,031 !آمین 1048 01:16:32,057 --> 01:16:33,400 !بسم‌الله 1049 01:16:33,434 --> 01:16:35,927 !آقای فیوری 1050 01:17:28,190 --> 01:17:29,534 ببین کی اینجاست 1051 01:17:30,484 --> 01:17:32,170 خود شخص نابودگر 1052 01:17:32,194 --> 01:17:33,969 دیگه تموم شد، داربن 1053 01:17:34,029 --> 01:17:35,372 نه. هنوز نه 1054 01:17:35,405 --> 01:17:38,330 می‌دونم واسه حفاظت از هالا حاضری هر کاری بکنی 1055 01:17:38,617 --> 01:17:42,095 .این میشه پایان کار کری .میشه پایان همه چی 1056 01:17:42,119 --> 01:17:45,764 فقط دارم هر چی ازم گرفتی رو پس می‌گیرم 1057 01:17:46,289 --> 01:17:49,598 !حالا اون دستبند رو بده 1058 01:17:50,627 --> 01:17:51,854 یه چیزی رو یادت رفت 1059 01:17:51,878 --> 01:17:54,036 چیو؟ - منو - 1060 01:18:08,101 --> 01:18:11,705 می‌تونستیم خیلی راحت‌تر قال قضیه رو بکَنیم 1061 01:18:11,729 --> 01:18:14,751 نمی‌دونم. من که میگم شانس بردمون بالاست 1062 01:19:35,012 --> 01:19:37,552 الحق که نابودگری 1063 01:19:38,431 --> 01:19:40,034 من اینو نمی‌خواستم 1064 01:19:40,058 --> 01:19:42,071 انگار هر جا میری، مرگ هم دنبالت میاد 1065 01:19:48,940 --> 01:19:50,752 لازم نیست اینطوری تموم شه، داربن 1066 01:19:50,776 --> 01:19:52,045 خواهش می‌کنم. فقط دستبند رو بده 1067 01:19:52,069 --> 01:19:53,172 !نمیدم 1068 01:19:55,030 --> 01:19:57,591 خورشید هالا به خاطر تو خاموش شد 1069 01:19:57,615 --> 01:19:59,340 چرا نباید برامون جبرانش کنی؟ 1070 01:20:01,284 --> 01:20:02,483 شاید باید بکنه 1071 01:20:04,204 --> 01:20:07,058 واکنش هسته‌ی خورشیدتون کُند شده 1072 01:20:07,082 --> 01:20:09,434 باید انرژی خیلی زیادی بهش داد تا راه بیفته و 1073 01:20:09,458 --> 01:20:11,473 تو این انرژی رو داری، کارول 1074 01:20:12,211 --> 01:20:15,567 تو می‌تونی با قدرت‌هات هالا رو نجات بدی 1075 01:20:16,632 --> 01:20:18,735 ولی تابحال همچین کاری نکردم 1076 01:20:18,759 --> 01:20:22,212 توی چند روز گذشته، من خیلی کارها کردم که قبلاً نکرده بودم 1077 01:20:23,388 --> 01:20:24,875 تو می‌تونی 1078 01:20:30,310 --> 01:20:31,653 برای هالا 1079 01:20:36,315 --> 01:20:37,899 برای هالا 1080 01:20:55,249 --> 01:20:57,934 ،دست از پا خطا کنی بلافاصله می‌کُشمش 1081 01:21:02,047 --> 01:21:03,774 !کارول 1082 01:21:07,635 --> 01:21:08,786 !نه 1083 01:21:23,774 --> 01:21:25,210 اینطوری زنده نمی‌مونی 1084 01:21:25,234 --> 01:21:28,064 داربن، گوش کن 1085 01:22:11,817 --> 01:22:13,160 حالت خوبـه؟ 1086 01:22:14,277 --> 01:22:15,428 آره 1087 01:22:16,738 --> 01:22:18,418 جابجا نشدم 1088 01:22:18,698 --> 01:22:19,849 یک، دو، سه 1089 01:22:45,429 --> 01:22:47,684 خیلی خوشحالم حالت خوبـه 1090 01:22:48,264 --> 01:22:49,655 دستبندها رو گرفتی 1091 01:22:51,893 --> 01:22:53,381 لازم‌مون میشن 1092 01:22:56,189 --> 01:22:58,682 خیلی‌خب. پاشو، شاهدخت 1093 01:23:04,029 --> 01:23:05,966 خب، اون چیـه؟ 1094 01:23:05,990 --> 01:23:08,927 یه تکینگیِ خودگُستر با جرم منفی و 1095 01:23:08,951 --> 01:23:10,724 توپولوژی غیرنیوتونی 1096 01:23:12,370 --> 01:23:15,823 فضازمان رو سوراخ کرده 1097 01:23:18,001 --> 01:23:21,836 اون یه واقعیت دیگه‌ست که داره وارد دنیای ما میشه 1098 01:23:21,878 --> 01:23:23,189 اصلاً میشه درستش کرد؟ 1099 01:23:23,213 --> 01:23:28,236 روی کاغذ تو و کارول می‌تونید همون مقدار انرژی که بازش کرده رو بازتولید کنید 1100 01:23:28,260 --> 01:23:31,196 ،من هم جذبش می‌کنم و آزادش می‌کنم ولی داخل شکاف 1101 01:23:31,220 --> 01:23:32,864 پس جابجا شدن‌مون چی؟ 1102 01:23:32,888 --> 01:23:35,765 قدرت‌هامون دیگه گره نخوردن 1103 01:23:38,893 --> 01:23:41,579 خب، گمونم این چیز خوبیـه 1104 01:23:41,771 --> 01:23:45,917 ولی صبر کن. می‌خوای همون قدرتی رو روت پیاده کنیم که 1105 01:23:45,941 --> 01:23:48,722 تار و پود فضازمان رو سوراخ کرده؟ 1106 01:23:49,360 --> 01:23:52,575 اگه می‌خوایم بندیمش، آره 1107 01:23:52,864 --> 01:23:54,016 ...مونیکا 1108 01:23:55,533 --> 01:23:56,924 این رو لازم داری 1109 01:24:05,208 --> 01:24:06,599 حالت چطوره، خانم مارول؟ 1110 01:24:08,003 --> 01:24:10,647 ،این دستبندها فضا و زمان رو گشتن 1111 01:24:10,671 --> 01:24:12,207 تا من رو پیدا کنن 1112 01:24:14,216 --> 01:24:15,607 این کار توی خونمـه 1113 01:24:19,596 --> 01:24:21,515 باید همین الان شروع کنیم 1114 01:25:03,510 --> 01:25:05,237 مادرت بود بهت افتخار می‌کرد 1115 01:25:06,054 --> 01:25:07,828 بالاتر، بیشتر، سریع‌تر 1116 01:25:09,891 --> 01:25:12,193 بالاتر، بیشتر، سریع‌تر 1117 01:26:09,485 --> 01:26:11,787 .داره بسته میشه، مونیکا .باید بیای بیرون 1118 01:26:13,114 --> 01:26:14,465 نمی‌تونم بیام، کارول 1119 01:26:14,489 --> 01:26:15,976 چی؟ منظورت چیـه؟ 1120 01:26:16,033 --> 01:26:17,280 نمی‌تونم بیام 1121 01:26:17,285 --> 01:26:18,553 باید کار رو تموم کنم 1122 01:26:18,577 --> 01:26:20,782 .نه! مونیکا، داره بسته میشه .اونجا گیر میفتی 1123 01:26:21,163 --> 01:26:22,314 طوری نیست 1124 01:26:39,971 --> 01:26:41,266 زودباش 1125 01:26:44,975 --> 01:26:47,277 همیشه می‌دونستم باید بمونم 1126 01:27:54,996 --> 01:27:56,531 کامالا 1127 01:28:02,420 --> 01:28:04,817 کامالا، تو دنیا رو نجات دادی 1128 01:28:09,426 --> 01:28:12,926 چرا گریه می‌کنی؟ چرا گریه می‌کنی؟ 1129 01:28:17,016 --> 01:28:18,503 چی شد؟ 1130 01:28:19,476 --> 01:28:21,587 مونیکا رو از دست دادیم 1131 01:28:24,314 --> 01:28:26,855 اون طرف گیر افتاد 1132 01:28:27,317 --> 01:28:28,659 کارول چی؟ 1133 01:28:31,987 --> 01:28:33,739 رفت به قولش عمل کنه 1134 01:28:33,763 --> 01:28:37,216 « هالا » 1135 01:29:58,481 --> 01:29:59,823 اوضاع چطوره؟ 1136 01:30:00,148 --> 01:30:03,169 انتظار میره سیارات به حالت عادی برگردن و 1137 01:30:03,193 --> 01:30:05,963 یه تیم دانشمند فرستادیم هالا تا به مردمش کمک کنن 1138 01:30:05,987 --> 01:30:07,858 منظورم این نبود 1139 01:30:21,963 --> 01:30:25,416 « لوئیزیانا » 1140 01:30:30,925 --> 01:30:34,406 اینجا نوشته «آشپزخونه» ولی پره از بسته‌های سس تند و 1141 01:30:34,430 --> 01:30:37,657 ...این سینی عجیب هست که 1142 01:30:37,681 --> 01:30:40,743 باید بگم جنسش خیلی خوبـه 1143 01:30:40,767 --> 01:30:41,918 نگهش دار واسه خودت 1144 01:30:41,935 --> 01:30:43,374 ...نه، نه، کارول، من فقط - پس کجا برن؟ - 1145 01:30:44,606 --> 01:30:45,757 آره، آره. واسه من بود 1146 01:30:45,772 --> 01:30:50,043 وسعتش باعث میشه دیدگاه جدیدی نسبت به زندگی پیدا کنه 1147 01:30:50,067 --> 01:30:52,170 واقعاً، مگه نه؟ 1148 01:30:52,194 --> 01:30:53,778 خیلی هم باحال بود 1149 01:30:57,782 --> 01:30:59,511 اینجا معرکه‌ست 1150 01:30:59,535 --> 01:31:01,261 آره، معرکه‌ست 1151 01:31:02,704 --> 01:31:04,143 هی، هنوزم با اون پرواز می‌کنی؟ 1152 01:31:04,788 --> 01:31:06,132 می‌خوای ببینیش؟ - آره - 1153 01:31:06,166 --> 01:31:07,220 باشه 1154 01:31:07,250 --> 01:31:10,943 .هی، وایسا، وایسا، وایسا .بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا 1155 01:31:11,378 --> 01:31:15,263 خیلی خوشحالم صحیح و سالم برگشتی، عزیزم - باشه - 1156 01:31:20,679 --> 01:31:21,830 ...امیر 1157 01:31:22,680 --> 01:31:25,941 اینجا خونه‌ی خیلی خوبی برای تشکیل خانواده‌ست، می‌دونی؟ 1158 01:31:27,142 --> 01:31:28,293 امیر 1159 01:31:28,435 --> 01:31:30,306 خیلی باحالـه 1160 01:31:30,562 --> 01:31:32,192 بشین روی صندلی خلبان 1161 01:31:41,614 --> 01:31:43,051 بیا پرواز کنیم 1162 01:31:43,449 --> 01:31:45,552 راستش کلیدش دست من نیست 1163 01:31:45,576 --> 01:31:47,878 فقط مواظبشم 1164 01:31:49,287 --> 01:31:51,494 تا مونیکا برگرده؟ 1165 01:31:51,830 --> 01:31:53,173 آره 1166 01:31:54,459 --> 01:31:56,761 فقط تا وقتی مونیکا برگرده 1167 01:31:57,127 --> 01:31:58,758 دلم خیلی براش تنگ شده 1168 01:31:59,213 --> 01:32:01,441 با هم تیم خوبی بودیم 1169 01:32:01,465 --> 01:32:04,055 ...که باعث شد یه فکری به سرم بزنه 1170 01:32:15,435 --> 01:32:17,498 پیتزا آوردم 1171 01:32:22,275 --> 01:32:23,276 خیلی‌خب 1172 01:32:29,155 --> 01:32:30,800 کمکی ازم برمیاد؟ 1173 01:32:30,824 --> 01:32:32,503 ‫کیت بی‌شاپ 1174 01:32:35,620 --> 01:32:37,970 خیال کردی تو تنها بچه‌ی ابرقهرمان دنیایی؟ 1175 01:32:39,415 --> 01:32:41,093 خب، من 23 سالمـه - می‌دونم - 1176 01:32:42,042 --> 01:32:43,337 اطلاعاتت رو خوندم 1177 01:32:44,295 --> 01:32:45,446 اون رو از کجا آوردی؟ 1178 01:32:45,462 --> 01:32:47,044 توی مبلم پیداش کردم 1179 01:32:47,255 --> 01:32:48,262 باشه 1180 01:32:48,339 --> 01:32:50,738 الان وارد دنیای خیلی بزرگتری شدی 1181 01:32:51,800 --> 01:32:55,698 که در حال حاضر، اکثرش فقط خودمم 1182 01:32:55,722 --> 01:32:56,823 ولی یه عده رو مدِ نظر دارم 1183 01:32:56,847 --> 01:32:58,825 می‌دونستی انت‌من یه دختر داره؟ - چی می‌خوای؟ - 1184 01:32:58,849 --> 01:33:00,815 دارم یه تیم جمع می‌کنم 1185 01:33:01,143 --> 01:33:02,774 می‌خوام تو هم توش باشی 1186 01:33:08,482 --> 01:33:09,633 لطفاً؟ 1187 01:33:09,657 --> 01:33:29,657 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1188 01:33:29,681 --> 01:33:46,681 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 1189 01:36:16,441 --> 01:36:17,784 مامان؟ 1190 01:36:20,862 --> 01:36:22,299 مامان؟ 1191 01:36:23,864 --> 01:36:25,842 !مامان - مامان؟ - 1192 01:36:25,866 --> 01:36:27,926 !دلم برات یه ذره شده بود 1193 01:36:27,950 --> 01:36:29,149 دلت برام یه ذره شده بود؟ 1194 01:36:29,160 --> 01:36:31,847 ...واقعاً ببخشید. من...من - باشه. باشه. باشه - 1195 01:36:31,872 --> 01:36:35,708 .هی، منو ببین .چیزی نیست. چیزی نیست. هی 1196 01:36:36,333 --> 01:36:38,645 مهمون مرموزمون چطوره؟ 1197 01:36:38,669 --> 01:36:40,898 انگار کمی گیج شده 1198 01:36:40,922 --> 01:36:43,816 اینجا...اینجا کجاست؟ چی شد؟ 1199 01:36:43,840 --> 01:36:46,239 امیدوار بودیم تو بهمون بگی 1200 01:36:46,843 --> 01:36:49,237 فقط می‌دونیم باینری پیدات کرده 1201 01:36:49,261 --> 01:36:53,700 نظریه‌ی من اینـه که یجوری از یه شکاف توی فضازمان رد شدی 1202 01:36:53,724 --> 01:36:56,890 الان توی یه واقعیت موازی دنیای خودتی 1203 01:36:57,185 --> 01:37:00,446 که البته غیرممکنـه 1204 01:37:02,649 --> 01:37:06,159 فکر کنم کمی سردرگمی ایجاد شده 1205 01:37:06,183 --> 01:37:09,412 سردرگمی اولین قدم در راه کسب دانشـه 1206 01:37:09,436 --> 01:37:11,445 باشه. از اینجا به بعدش رو بسپر به من 1207 01:37:11,469 --> 01:37:13,843 چارلز خواست در جریان اوضاع بذارمش 1208 01:37:14,930 --> 01:37:16,993 بعداً میام بهت سر می‌زنم 1209 01:37:27,921 --> 01:37:29,408 تو کی هستی؟ 1210 01:37:30,674 --> 01:37:32,928 اوه، تُف توش