1 00:00:05,076 --> 00:00:15,076 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:15,100 --> 00:00:25,100 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:25,124 --> 00:00:35,124 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:00:52,553 --> 00:00:56,014 .ميدوني ، گاهي اوقات به نظر ميرسه که کل دنيا روي برنامه هستش 5 00:00:56,014 --> 00:00:58,058 هيچ انتخابي در کار نيست. 6 00:00:58,141 --> 00:01:01,812 هممون يه جايي کارمون به اتمام ميرسه ، چه خوشمون بياد چه نياد. 7 00:01:01,895 --> 00:01:04,481 اما گاهي اوقات چيزها به اين آسوني نيستند. 8 00:01:05,148 --> 00:01:07,901 ...ميتوني درد و رنج آدمهايي رو که خيلي دوستشون رو پايان بديyou love the most, 9 00:01:08,277 --> 00:01:10,904 به مردماني که ميخواي برشون غلبه کني ، خيانت کني 10 00:01:12,656 --> 00:01:16,118 .اين من نيستم . اين بهترين دوست منه ، "استيو 11 00:01:16,118 --> 00:01:17,828 ...ما از کلاس سوم تا حالا بهترين دوستاي همديگه بوديم 12 00:01:17,828 --> 00:01:22,291 زماني که اون به اين بچه مشت زد ، بيلي يوتچ .براي اينکه در رختکن رو به سر من کوبيد 13 00:01:23,250 --> 00:01:27,254 .اين منم ...من "درن شم" هستم ، و اين داستان منه 14 00:01:28,046 --> 00:01:31,258 ...و باور کنيد ، گذروندن اين همه زمان توي اين تابوت 15 00:01:31,341 --> 00:01:33,594 .هرگز جزء نقشه ام نبود 16 00:01:33,677 --> 00:01:35,012 .گمان ميکنم خوش شانسم 17 00:04:24,306 --> 00:04:27,184 .تا همين چند وقت پيش ، زندگيم خيلي خوب بود 18 00:04:29,561 --> 00:04:31,480 .من به اندازه کافي مشهور بودم 19 00:04:31,980 --> 00:04:35,150 .من نمرات خوبي داشتم ، براي اينکه کمک هزينه تحصيليم به نمراتم بستگي داشت 20 00:04:35,400 --> 00:04:40,989 !دوستت دارم . دوستت دارم- .آره ، اين پسر خودمه . پسر خودمه- 21 00:04:41,073 --> 00:04:42,658 .هي- چه خبر ، دي؟- 22 00:04:42,741 --> 00:04:44,660 .و چند تا رفيق باحال هم داشتم 23 00:04:44,743 --> 00:04:46,411 هي ، چه خبر؟ 24 00:04:46,537 --> 00:04:48,664 .البته شامل اونا نميشه 25 00:04:48,747 --> 00:04:53,168 منظورم اينه که تو کلاس با هم رفيق بوديم .اما يه جورايي عجيب و غريب شد 26 00:04:53,460 --> 00:04:55,504 .و بهش هم عادت کردم 27 00:04:56,171 --> 00:05:00,801 .تنها يه چيز تو زندگي من ديوانه کننده بود ، يه دوست 28 00:05:00,884 --> 00:05:02,553 .سلام- .بهترين دوستم- 29 00:05:02,636 --> 00:05:04,555 بذار بپيچونيم ، باشه؟- چي؟- 30 00:05:04,638 --> 00:05:06,598 .نه ، ما اينجائيم . کلاس داره شروع ميشه ، پسر 31 00:05:06,682 --> 00:05:08,267 .خيلي خب ، بچه ها 32 00:05:10,310 --> 00:05:11,687 براي من چي داريد؟ 33 00:05:11,770 --> 00:05:14,439 .باشه . ببين ، من امروز نميتونم با اون عوضي در بيوفتم 34 00:05:14,523 --> 00:05:19,778 .خيلي خب ، جناب بچه مثبت. بيخيال . خطر کن .خطر کن . زود باش 35 00:05:26,660 --> 00:05:30,455 من دارم به اينکه به مکزيک برم فکر ميکنم. تو هم ميخواي بياي؟ 36 00:05:30,747 --> 00:05:31,874 آره ، حتما . چرا که نه؟ 37 00:05:31,874 --> 00:05:34,126 .آره ، تو هيچ جايي نميري جناب بچه مثبت 38 00:05:35,335 --> 00:05:36,920 .لعنتي 39 00:05:37,713 --> 00:05:41,383 .هي پسر ، شرط مي بندم از اين فاصله نميتوني اون چراغ رو بزني 40 00:05:42,259 --> 00:05:44,636 .چي؟ نه ، دستگيرمون مي کنند 41 00:05:44,720 --> 00:05:46,555 "استيو ، مارو دستگير مي کنند" 42 00:05:50,100 --> 00:05:52,060 !هي- .مرد باش . زود باش- 43 00:05:52,769 --> 00:05:58,108 ...و بنابراين اطمينان دوطرفه ويراني جنگ سرد 44 00:05:59,359 --> 00:06:01,320 .اينطوري بود 45 00:06:04,573 --> 00:06:06,408 اون ديگه چي بود؟ 46 00:06:10,245 --> 00:06:11,455 .خيلي متاسفم 47 00:06:11,538 --> 00:06:14,583 .اين استيوه . اين استيو لعنتيه 48 00:06:15,918 --> 00:06:18,587 آيا "دارن" بهتون گفت که از امتحان رياضيش نمره آ گرفته؟ 49 00:06:18,670 --> 00:06:21,215 .بله گفتش ، عزيزم . برو تو اتاقت 50 00:06:21,215 --> 00:06:24,218 .تو ديگه با اون "استيو" دوست نخواهي بود 51 00:06:24,218 --> 00:06:25,886 .مامان ، من که بچه 5 ساله نيستم 52 00:06:25,886 --> 00:06:28,263 .تو نميتوني بهم بگي با کي ميتونم دوست باشم و با کي نميتونم 53 00:06:28,263 --> 00:06:30,182 ."تو در يک مسير خوب هستي ، "دارن 54 00:06:30,182 --> 00:06:32,809 .و اون "استيو" داره تو رو از اون جاده به در ميکنه 55 00:06:32,809 --> 00:06:37,439 کدوم راه؟- .راهي به زندگي ايي خوشحال و پربار- 56 00:06:37,898 --> 00:06:42,444 به سمت يه کالج خوب ، يه شغل خوب .و يه خانواده از خودت 57 00:06:42,528 --> 00:06:47,366 .يک زندگي خوشحال و پربار .کالج ، شغل ، خانواده 58 00:06:47,449 --> 00:06:49,243 .کالج ، شغل ، خانواده 59 00:06:49,326 --> 00:06:51,578 ...و يه روزي ، اگر خيلي خوش شانسي باشي 60 00:06:51,578 --> 00:06:54,498 .اينجا واي ميسي و سر نوجوون خودت داد ميزني 61 00:06:54,498 --> 00:06:56,750 .کالج ، شغل ، خانواده 62 00:06:57,334 --> 00:07:00,003 .کالج ، شغل ، خانواده 63 00:07:00,337 --> 00:07:04,675 .کالج ، شغل ، خانواده خيلي هم سخت نيست 64 00:07:04,883 --> 00:07:06,844 دارن ، گوشت با ما هستش؟ 65 00:07:07,469 --> 00:07:08,762 ...خب صبر کن. تو 66 00:07:08,762 --> 00:07:12,558 تو به والدينت گفتي که ما ديگه با هم دوست نخواهيم بود؟ 67 00:07:12,558 --> 00:07:15,394 .آره ، اما ، به هيچ معنايي نيست 68 00:07:15,477 --> 00:07:17,813 .ما هنوز عين بهترين دوستان هستيم 69 00:07:17,896 --> 00:07:20,524 باشه ، مثل چي ، دوستان مخفي؟ 70 00:07:22,568 --> 00:07:24,319 .آره ، تا حدي 71 00:07:25,362 --> 00:07:26,989 ...منظورم اينه که ، نه 72 00:07:27,072 --> 00:07:30,200 .ببين ، من اهميت نميدم اونا چي ميگند- .مسخرست- 73 00:07:30,284 --> 00:07:33,120 .تو به حرفاشون اهميت ميدي .تو هر چي اونا بگند انجام ميدي 74 00:07:33,203 --> 00:07:34,663 .سر و تهت رو بزنند همين هستي 75 00:07:34,746 --> 00:07:37,666 .تو هيچ وقت براي خودت يا ديگران مقامت نميکني 76 00:07:37,749 --> 00:07:40,210 .شايد والدينت حق دارند 77 00:07:40,210 --> 00:07:43,213 .شايد تو نبايد با من دوست باشي .من هيچي نيستم . من زبالم 78 00:07:43,213 --> 00:07:45,090 .تو زباله نيستي 79 00:07:45,174 --> 00:07:48,260 .تو دوست مني . تو بهترين دوست من هستي 80 00:08:20,000 --> 00:08:23,879 .سيرک "دو فريک" . فقط يه شب .عجب ترين نمايش دنيا 81 00:08:23,879 --> 00:08:25,672 500ساله . چي ميگه؟ 82 00:08:25,672 --> 00:08:27,090 .پسر ، جالب به نظر ميرسه 83 00:08:27,174 --> 00:08:30,552 .با اين حال نميتونم برم .من براي دو ماه زنداني شدم 84 00:08:31,053 --> 00:08:33,722 .درسته . و ما هم ديگه با من رفيق نيستيم 85 00:08:37,392 --> 00:08:38,894 اين چيه؟ 86 00:08:40,020 --> 00:08:42,773 .يه نمايش عجيب؟ غيرقانونيه 87 00:08:43,482 --> 00:08:45,943 .اميدوارم در مورد حضور داشتن در اين نمايش فکر نکرده نباشي 88 00:08:47,277 --> 00:08:51,406 ...براي اينکه فکر گروهي از مردمان حال بهم زن 89 00:08:51,490 --> 00:08:57,162 .عجيب و بد قيافه و عمل کردن به اونا براي پول...جايي در شهر ما نداره 90 00:08:58,121 --> 00:09:02,376 .من گمان ميکنم هيچ کسي در اين کلاس نميخواد به اين برنامه بره 91 00:09:32,114 --> 00:09:35,450 .هي . ميدوني وقتي ماه اونطوري ميشه چه معني ايي داره 92 00:09:35,909 --> 00:09:38,787 ...من دربارش خوندم- تو يکي از کتاب هاي خون آشاميت؟- 93 00:09:38,787 --> 00:09:40,873 .من بايد توضيح بدم 94 00:09:40,873 --> 00:09:43,834 ...استيو عقده خون آشام ها رو داشت 95 00:09:43,917 --> 00:09:47,337 .و منم در طرف ديگر ، نسبت به عنکبوت ها عقده داشتم 96 00:09:47,796 --> 00:09:51,717 .دليلشو نميدونم . مثل اين بود که انگار تو خونمون وجود داره 97 00:09:54,928 --> 00:09:56,722 تا سه ثانيه ديگه بر مي گردم؟ 98 00:09:57,681 --> 00:10:00,851 .يک ، دو ، سه . سه ثانيه شد 99 00:10:07,274 --> 00:10:08,567 .باشه 100 00:10:09,193 --> 00:10:10,986 .گمان ميکنم پول ميخواند 101 00:10:14,364 --> 00:10:17,075 .هي ، من بي زحمت دو تا بليط ميخوام 102 00:10:20,787 --> 00:10:22,080 !هي! هي 103 00:10:22,080 --> 00:10:25,167 .هي ، زود باش .من بهت پول دادم ، بهم بليط بده 104 00:10:27,544 --> 00:10:30,589 !خداي من- خدايا ، اون چي بود؟- 105 00:10:33,800 --> 00:10:35,177 !هي ، بيخيال 106 00:10:36,637 --> 00:10:37,971 .و رفتش 107 00:10:38,889 --> 00:10:40,557 تو حالت خوبه؟- .آره- 108 00:10:45,395 --> 00:10:46,563 کسي هست؟ 109 00:10:53,737 --> 00:10:55,739 شما بچه ها 21 سالتونه؟ 110 00:10:57,241 --> 00:10:59,451 21سالتونه؟ 111 00:11:00,619 --> 00:11:01,912 .بگيد بله 112 00:11:04,748 --> 00:11:05,833 .آره- .آره- 113 00:11:05,916 --> 00:11:09,920 ...خوبه . شما تمايلات ترس هاي آتي 114 00:11:10,462 --> 00:11:15,592 توقف ناگهاني قلب يا مشکل تنفسي نداريد ، درسته؟ 115 00:11:17,094 --> 00:11:18,387 .بگيد نه 116 00:11:20,597 --> 00:11:21,807 .نه- .نه- 117 00:11:23,934 --> 00:11:25,727 .خيلي خب 118 00:11:29,690 --> 00:11:33,068 .بفرمائيد داخل . نمايش در شرف آغاز شدنه 119 00:11:54,339 --> 00:11:55,841 .خوش آمديد 120 00:11:55,924 --> 00:11:58,427 ...به سيرک "دو فريک" خوش آمديد 121 00:11:58,510 --> 00:12:03,348 .قديمي ترين نمايش دنباله دار عجيب در نيمکره غربي 122 00:12:03,432 --> 00:12:05,309 ...ما براي مدت 500سال تور برگذار کرديم 123 00:12:05,392 --> 00:12:09,313 .و خيال و وهم رو نسل به نسل به ارمغان آورديم 124 00:12:09,771 --> 00:12:13,150 !اجازه بديد بهتون معرفي کنم : مرد گرگ نما 125 00:12:23,827 --> 00:12:25,829 .هيچ سر و صداي ناگهاني ايي در نياريد 126 00:12:33,045 --> 00:12:35,631 .پسر ، اون تخماش رو از ته تيغ زده 127 00:12:49,561 --> 00:12:50,646 !نه 128 00:12:54,358 --> 00:12:57,361 .به يه آمبولانس زنگ بزنيد- .چيزي نيست . لازم نيست- 129 00:13:01,365 --> 00:13:02,866 .پسر خوب 130 00:13:04,284 --> 00:13:05,494 .و بشين 131 00:13:18,131 --> 00:13:20,092 ...خانم ها و آقايون 132 00:13:20,175 --> 00:13:24,429 .جادوي ترميم ملکه ، کورما ليمبز 133 00:13:25,013 --> 00:13:30,435 .و حالا هنرمند مشتاق ما ، الکساندر ريبز 134 00:13:32,729 --> 00:13:35,274 .عجيب و غريب ، عجيب براي عجيب و غريب 135 00:13:35,357 --> 00:13:37,317 .عجيب و غريب ، عجيب براي عجيب و غريب 136 00:13:37,359 --> 00:13:41,154 .ببينيد ، يه ذرت خوشمزه 137 00:13:42,197 --> 00:13:44,908 .و بعدي ، گرتا تيت 138 00:13:50,289 --> 00:13:51,665 .و راموس تيبليز 139 00:13:51,748 --> 00:13:54,793 .من رسيدم 140 00:14:17,482 --> 00:14:18,942 .هي ، دوچرخه خوبيه 141 00:14:20,777 --> 00:14:23,614 .بيخيال . خيلي روشنه 142 00:14:23,697 --> 00:14:27,701 .و بعدي ، اورا اسنيک بوي 143 00:14:48,722 --> 00:14:50,015 .همينجا بمون ، بيپو 144 00:14:50,557 --> 00:14:55,270 خب ، من اورا وان بريتو هستم .و ما مار مانند هستيم 145 00:14:56,522 --> 00:14:57,648 ما کيه ديگه؟ 146 00:14:57,731 --> 00:15:01,693 .بعد از نمايش فورا در لابي چند تا سي دي براي فروش خواهد بود 147 00:15:09,243 --> 00:15:10,911 .بيپو ! نه 148 00:15:11,453 --> 00:15:13,205 .بيپو ، ولش کن ، بندازش بيرون 149 00:15:13,205 --> 00:15:15,958 .بله ، خوشحالم که خيلي از اين لذت مي بريد .حرف نداره 150 00:15:15,958 --> 00:15:18,544 .اورا ، خواهش ميکنم حرفه اي باش 151 00:15:18,919 --> 00:15:21,797 .تقصير من که نيست . من فقط ميخوام موزيک بنوازم 152 00:15:21,880 --> 00:15:24,258 .بعدا دربارش حرف ميزنيم- ...اما- 153 00:15:24,716 --> 00:15:26,343 ...و حالا 154 00:15:26,969 --> 00:15:30,222 ...شهوت انگيز ، مرموز و عجيب 155 00:15:31,348 --> 00:15:35,185 ."خانم باهوش "ترسکا 156 00:15:43,777 --> 00:15:47,489 کسي هست که اونقدر شجاع باشه تا همکار من باشه؟ 157 00:15:47,489 --> 00:15:49,241 اين طرف - آره - 158 00:15:49,241 --> 00:15:51,076 .زود باش . زود باش 159 00:15:51,994 --> 00:15:53,120 .تو 160 00:16:20,272 --> 00:16:21,982 تو کي هستي؟ 161 00:16:23,775 --> 00:16:28,572 .اسم من "فرد اسميت" است . من اهل خارج از شهر هستم 162 00:16:44,296 --> 00:16:51,011 لارتن ، نمايشت رو سريع تموم کن .و بذار اين شهر رو زودتر ترک کنيم 163 00:16:51,011 --> 00:16:52,804 .چي؟ من امشب يکي رو دارم 164 00:16:53,639 --> 00:16:55,182 براي بيشتر آماده ايد؟ 165 00:16:55,265 --> 00:16:58,310 ."لارتن کرپلسي و خانم "اوکتا 166 00:17:00,062 --> 00:17:03,023 .ادامه نده . من شومي رو پيش بيني کردم 167 00:17:03,023 --> 00:17:05,275 .تو هميشه شومي رو پيش بيني ميکني ، خوشگلم 168 00:17:05,275 --> 00:17:06,902 !لارتن 169 00:17:11,782 --> 00:17:14,785 .ممنون ، خانم ها و آقايان 170 00:17:14,785 --> 00:17:17,246 ...من از اينکه در اين شهر کوچيک بدون نام هستم خيلي هيجان زدم 171 00:17:17,246 --> 00:17:19,540 ...که اغلب يه طبيعت داشته اما حالا يه شهر سوت و کوره 172 00:17:19,540 --> 00:17:22,125 .که با مغازه هاي آهن فروشي و احاطه خيابان هاي کثيف پر شده 173 00:17:22,125 --> 00:17:24,002 .اينجا بودن واقعا لذت بخشه 174 00:17:24,086 --> 00:17:25,379 ...و خيلي خوشحالم که 175 00:17:25,462 --> 00:17:29,383 .بلاه ، بلاه ، بلاه ، و به همين صورت الي آخر 176 00:17:30,300 --> 00:17:33,345 .با اين حال متاسفانه خبر بدي رو براتون دارم 177 00:17:33,428 --> 00:17:37,599 من اميدوار بودم نمايش هميشگيم رو به نمايش بذارم ..."اما عنکبوت من ، خانم "اوکتا 178 00:17:37,683 --> 00:17:41,186 .به نظر ميرسه که از قفسش فرار کرده و در حال حاضر گم شده 179 00:17:41,562 --> 00:17:45,274 .زماني که از زير صندليتون فشاري وارد شد خيلي احتياط کنيد 180 00:17:45,315 --> 00:17:48,068 .اون خيلي سمي هستش 181 00:17:48,151 --> 00:17:49,528 .اما نگران نباشيد 182 00:17:49,611 --> 00:17:54,658 .امشب من براتون چند حقه وحشتناک رو اجرا ميکنم 183 00:17:55,409 --> 00:17:59,413 .اول ، خرگوشي از يک کلاه 184 00:18:04,251 --> 00:18:06,086 .ايشون خانم "اوکتا" هستند 185 00:18:07,713 --> 00:18:11,800 .حقيقت جالبه اينه که ، يه نيش از طرف اين عنکبوت به مرگ حتمي ختم ميشه 186 00:18:12,134 --> 00:18:15,804 ...اما نگران نباشيد . تا وقتي که آروم باشم 187 00:18:15,929 --> 00:18:17,514 .زيباست 188 00:18:17,806 --> 00:18:20,893 ...اگر بتونم من فقط به فلوتم دسترسي پيدا کنم ، معمولا 189 00:19:01,308 --> 00:19:06,396 .دارن . اسم اون "لاترن کرپلسي" نيست .اون ور هورستن هستش . يه خون آشامه 190 00:19:07,731 --> 00:19:10,317 .من نقاشيش رو تو يکي کتاب هاي خون آشاميم ديدم 191 00:19:13,445 --> 00:19:15,864 ...خودشه. همون زخم ها رو داره 192 00:19:15,948 --> 00:19:18,116 .همون مو ، همه چيزش يکيه 193 00:19:20,202 --> 00:19:22,538 تو واقعا فکر ميکني اون يه خون اشامه؟- .اره- 194 00:19:40,389 --> 00:19:42,933 ممکنه عنکبوتم رو بردارم ، لطفا؟ 195 00:19:46,812 --> 00:19:49,606 ...حالا پسرها ، خون آشام ها وجود ندارند 196 00:19:49,690 --> 00:19:53,318 ...اما اگر يکي خون آشام بود و فکر مي کرد يکي باخبره 197 00:19:53,402 --> 00:19:55,737 .اون شايد اونا رو توي خواب خفه کنه 198 00:19:57,698 --> 00:20:00,200 !تموم شد! نمايش تموم شد 199 00:20:00,701 --> 00:20:02,578 .آقاي "کرزي" هستش- .زود باش ، بزن بريم- 200 00:20:02,661 --> 00:20:06,623 .به دستور بازرس "هلت" ، اين تئاتر بسته است 201 00:20:06,707 --> 00:20:08,500 .خداي من ، دوباره نه 202 00:20:08,917 --> 00:20:12,588 به سيرک خوش آمديد. مشکل چيه؟ 203 00:20:12,754 --> 00:20:15,174 .ما شما کر و کثيف ها رو اينجا نميخوايم 204 00:20:15,174 --> 00:20:16,592 .اين که مشکلي نيست 205 00:20:16,592 --> 00:20:21,597 .مشکل اينجاست که تو داري براي سود و منفعت مردم استفاده ميکني 206 00:20:21,680 --> 00:20:26,101 .ممنون .خيلي ممنون که به ما توجه داريد 207 00:20:26,185 --> 00:20:29,897 پس ميخوايد مارو جزئي از خودتون بکنيد؟ بهمون شغل بديد؟ 208 00:20:32,441 --> 00:20:33,942 !عجيبه- .خيلي زشته- 209 00:20:35,611 --> 00:20:38,530 .مثل يه گاونر دريايي بود . وحشتناک بود- .نه- 210 00:20:43,785 --> 00:20:45,245 .اوکتا 211 00:20:52,127 --> 00:20:53,754 کسي اينجا هست؟ 212 00:21:24,701 --> 00:21:28,914 .هي اوکتا . من "دارن" هستم . من از طرفدارهاي پر و پا قرصت هستم 213 00:21:44,680 --> 00:21:47,891 ...ما ميتونيم خصوصي با هم حرف بزنيم . فقط 214 00:21:50,143 --> 00:21:53,522 .ميتونيم در خفا با هم راه بريم .پليس ديگه رفته 215 00:21:53,522 --> 00:21:56,191 .پس اين کاريه که تو با زندگيت کردي 216 00:21:56,191 --> 00:21:58,360 .تو از نمايش خوشت نيومد- .من ديوونم . من ديوونم . من ديوونم- 217 00:21:58,360 --> 00:22:01,113 .خب ، من ديدم عنکبوت داره مياد 218 00:22:02,239 --> 00:22:03,532 .همه کارشناس هستند 219 00:22:03,615 --> 00:22:07,202 .اين روزها نگه داشتن توجه تماشاگران آسون نيست 220 00:22:08,287 --> 00:22:11,456 ."به سلامتي خودمون و روده "چارنا- ."به سلامتي خودمون و روده "چارنا- 221 00:22:11,915 --> 00:22:16,253 سرخ شدن ماه رو امشب ديدي؟ 222 00:22:16,253 --> 00:22:18,380 .در 50 سال گذشته براي اولين بار بود 223 00:22:19,631 --> 00:22:21,842 .بله . متوجه شدم 224 00:22:23,010 --> 00:22:26,221 .ببين ، وينسنت مرده 225 00:22:27,306 --> 00:22:29,641 .به قتل رسيده . تمام خونش به وسيله يکي از اونا مکيده شده 226 00:22:33,604 --> 00:22:35,439 اونا دنبال ما هستند . اونا دنبال ما هستند .اونا دنبال ما هستند 227 00:22:35,439 --> 00:22:37,482 !اون ومپنيز هاي لعنتي .اونا مارو از بين مي برند 228 00:22:37,482 --> 00:22:39,526 .اول وينسنت ، بعدش تو ، بعدش من 229 00:22:39,610 --> 00:22:41,361 چرا من قبل از تو هستم؟ 230 00:22:41,445 --> 00:22:44,740 .خب ، براي اينکه مقاوم ترم و اونا براي آخرين نفر منو ميذارند 231 00:22:44,823 --> 00:22:46,742 .البته . فراموش کرده بودم 232 00:22:46,742 --> 00:22:48,911 خب ، انجمن خون آشام ها چي؟ 233 00:22:48,911 --> 00:22:50,704 .اونا بايد يه توضيحي درباره "وينسنت" داشته باشند 234 00:22:50,704 --> 00:22:54,833 .بله . ميگند رهايي خوبي بود .اونا ديگه يه مشت آدم ضعيف بي مصرف هستند ، لارتن 235 00:22:54,917 --> 00:22:57,836 .اونا هر کاري ميکنند تا از يه جنگ با خون آشام ها جلوگيري کنند 236 00:22:57,920 --> 00:23:02,633 .ديگه ژنرالي وجود نداره ، پسر .تو و من آخرين بازمانده هاي "مو-فريکنز" بوديم 237 00:23:02,716 --> 00:23:05,302 .و به علاوه ، "تايني" برگشته 238 00:23:06,720 --> 00:23:09,598 آقاي تايني؟ از طرف ديگر برگشته؟ 239 00:23:09,681 --> 00:23:13,769 ...بله! اون هفته گذشته تو کتابخونه انجمن بود 240 00:23:13,852 --> 00:23:17,814 .و داشت "کتاب روح ها" رو مي گشت .اون سعي داره همه ما رو بکشه 241 00:23:17,898 --> 00:23:20,943 .اون جنون داره! اون جنون انجام هاي بزرگ رو داره 242 00:23:33,121 --> 00:23:37,125 ...و اون قاتل ها ، خون آشام هاي کثيفي 243 00:23:37,459 --> 00:23:40,587 .اونا قصد يه کاري هم دارند و همش به هم مرتبطه 244 00:23:40,671 --> 00:23:42,881 .همش به هم مرتبطه . ميتونم حسش کنم 245 00:23:42,965 --> 00:23:46,301 .با من بيا . ميتونيم انتقام خون "وينست" پير رو بگيريم 246 00:23:46,426 --> 00:23:49,304 .يکم ومپنيز بکشيم- .نه . متاسفم- 247 00:23:49,388 --> 00:23:51,306 نه؟ چرا؟ 248 00:23:53,100 --> 00:23:54,518 .من جنگيدن رو کنار گذاشتم 249 00:23:54,601 --> 00:23:58,188 .من اون زندگي رو به يه دليل ترک کردم .من فقط يه نمايش دهنده هستم 250 00:23:58,272 --> 00:24:00,482 .يه زندگي سادست و منم دوستش دارم 251 00:24:02,150 --> 00:24:03,235 ."استيو" 252 00:24:03,318 --> 00:24:07,489 .من ميدونم کي هستي ."ميدونم چي هستي ، "وور هورستن 253 00:24:09,158 --> 00:24:13,453 کي تو رو فرستاده؟ دلال کتاب مکاشفات؟ آقاي خون؟ 254 00:24:13,537 --> 00:24:15,664 .نه...هيچ کسي...هيچ کسي من رو نفرستاده ...من فقط 255 00:24:15,664 --> 00:24:18,250 ...من اين کتاب هاي خون آشامي رو دارم و نقاشي اونو ديدم 256 00:24:18,250 --> 00:24:20,085 .که با يه دختر بود ، سال 1819 257 00:24:20,169 --> 00:24:23,755 گفته بود که دختره زماني که فهميده بود اون خون آشام هستش .باهاش بهم زده بود 258 00:24:25,007 --> 00:24:26,383 شنيدي چي گفت ، گاونر؟ 259 00:24:26,425 --> 00:24:29,428 .ميسي چونکه من خون آشام بودم باهام بهم زده 260 00:24:29,511 --> 00:24:32,848 جالبه ، من هميشه فکر مي کردم تنها چيزي که "ميسي" در .مورد من خوشش مياد همين خون آشام بودنمه 261 00:24:32,848 --> 00:24:34,933 .بچه رو ول کنيد . بذار بره 262 00:24:36,476 --> 00:24:39,188 حالا ، تو مشکل عقلي داري؟ 263 00:24:39,855 --> 00:24:42,858 نشنيدي توي تئاتر بهت هشدار دادم؟ 264 00:24:42,941 --> 00:24:45,235 .شنيدم . فوق العاده بود 265 00:24:46,195 --> 00:24:51,575 .ببين ، من اينو ميخوام .ازت ميخوام که منو تبديل به خون آشام کني 266 00:24:52,743 --> 00:24:55,871 منظورم اينه که ، خون آشام ها .اونا از طرف هيچ کسي چرت و پرت نمي شنوند 267 00:24:55,954 --> 00:24:57,706 .اونا طبق قواعد خودشون زندگي ميکنند 268 00:24:57,748 --> 00:25:00,834 .درسته ، اونا قواعد خودشون رو دارند .بعضي هاش رو خودمون نوشتيم 269 00:25:00,918 --> 00:25:05,047 .بله ، و يکي از اونا اينه که بچه ها نميتونند خون آشام بشند 270 00:25:05,130 --> 00:25:06,215 ...ببينيد ، ببنيد ، خون 271 00:25:07,508 --> 00:25:08,759 .خون 272 00:25:09,343 --> 00:25:12,346 ...ديدي ، "گاونر" ، خون 273 00:25:15,224 --> 00:25:17,851 ...ببين ، اگر تو خون آشام بشي 274 00:25:17,935 --> 00:25:20,896 .بايد دوستانت و خانواده ات رو ترک کني 275 00:25:20,979 --> 00:25:23,732 .شديدا ناراحت کننده هستش . باور کن 276 00:25:25,067 --> 00:25:26,860 .حالا از اينجا برو بيرون 277 00:25:31,657 --> 00:25:33,951 .من چند ساله بابام رو نديدم 278 00:25:36,078 --> 00:25:38,330 .مامانم هميشه خدا مسته 279 00:25:39,748 --> 00:25:41,792 .من کاملا از زندگيم متنفرم 280 00:25:43,836 --> 00:25:47,130 من راستش هيچ وقت اينو نگفتم .اما حقيقت داره 281 00:25:49,049 --> 00:25:52,177 .اين چيزيه که من ميخواستمش 282 00:25:53,595 --> 00:25:55,430 چي رو ميخواستي؟ 283 00:25:57,641 --> 00:26:00,060 .خب ، اگر موضوع اينه ، بذار خونتو آزمايش کنم 284 00:26:00,143 --> 00:26:01,353 .نه . نه 285 00:26:07,401 --> 00:26:10,946 کي تو رو اينجا فرستاده؟ .خونت مزه شيطان ميده 286 00:26:14,074 --> 00:26:16,160 .تو هرگز نميتوني خون آشام بشي 287 00:26:17,953 --> 00:26:19,204 چي؟ 288 00:26:19,288 --> 00:26:21,373 من چي دارم ، خون بد؟ 289 00:26:22,958 --> 00:26:25,085 .من هيچ وقت اينو فراموش نميکنم 290 00:26:26,295 --> 00:26:28,964 يه روزي ، بهت قول ميدم .من دنبالت خواهم اومد 291 00:26:29,047 --> 00:26:30,299 و چي؟ 292 00:26:32,467 --> 00:26:33,719 منو ميکشي؟ 293 00:26:34,761 --> 00:26:38,891 ميدوني کشتن تو براي من چقدر آسونه؟ .همين امشب ميتونم اينکارو بکنم 294 00:26:39,433 --> 00:26:42,811 ...ميتونم بکشمت بيرون و بندازمت جلوي يه اتوبوس 295 00:26:42,811 --> 00:26:44,229 .و هيچ کسي هم خبر دار نخواهد شد 296 00:26:44,229 --> 00:26:48,817 .آروم باش . اينکارها رو بذار براي دشمنات ...اون فقط يه بچه احمقه 297 00:26:48,901 --> 00:26:51,612 .که همين الان بايد بزنه به چاک 298 00:26:52,654 --> 00:26:54,239 .که هنوزم ميتونه اينکارو بکنه 299 00:26:59,912 --> 00:27:01,788 .تو سرحال نيستي ، مرد 300 00:27:02,581 --> 00:27:05,083 .خيلي خب . يه دونه براي جاده 301 00:27:07,836 --> 00:27:09,713 ...من به کوه بر مي گردم 302 00:27:09,796 --> 00:27:14,301 .تا اون ترسوها رو متقاعد کنم تا مقال خون آشام ها به ايستند 303 00:27:14,384 --> 00:27:19,139 .گاونر ، اگر يکي از اونا رو بکشي ، معنيش يعني جنگ 304 00:27:20,891 --> 00:27:22,893 باعث ترس که نميشه؟ 305 00:27:27,356 --> 00:27:28,982 .وينسنت بيچاره 306 00:27:30,609 --> 00:27:33,237 .تو اونجا شديدا ساکت بودي 307 00:27:56,593 --> 00:27:57,803 .سوار شو 308 00:28:20,367 --> 00:28:24,288 .ممنون . ممنون ، من واقعا به ماشين نياز داشتم 309 00:28:24,830 --> 00:28:27,624 .خواهش ميکنم ، باعث افتخاره 310 00:28:31,211 --> 00:28:33,505 تو هموني هستي که "استيو" شناخته ميشه؟ 311 00:28:35,090 --> 00:28:39,428 .نه ، من اوني هستم که "دارن" شناخته ميشه 312 00:28:39,511 --> 00:28:41,847 .من در واقع يه دوچرخه داشتم 313 00:28:41,930 --> 00:28:45,350 .اما فردا صبح ميرم بر ميدارمش 314 00:28:45,893 --> 00:28:48,979 .نيازي نيست . تو صندوق عقبه 315 00:28:49,563 --> 00:28:53,400 ..."حالا ، اگر من بپرسم ، "دارن 316 00:28:54,610 --> 00:28:59,656 آيا تو به ثبات روح انساني اعتقاد داري؟ 317 00:29:01,658 --> 00:29:02,868 چي؟ 318 00:29:02,951 --> 00:29:06,079 پس ، اون هيچي در مورد روح نميدونه ، درسته؟ 319 00:29:06,997 --> 00:29:09,625 تنها درباره خون ميدونه ، هان؟ 320 00:29:09,708 --> 00:29:13,879 .ضربان ، لذيذي ، قرمز لعابي 321 00:29:21,011 --> 00:29:24,973 ميدونيد چيه؟ .شما ميتونيد همينجا منو پياده کنيد 322 00:29:25,432 --> 00:29:27,100 عجله براي چيه؟ 323 00:29:27,184 --> 00:29:31,897 هر چي باشه بالاخره ما تو رو از دست خون آشام وحشتناک نجات داديم ، مگه نه؟ 324 00:29:34,983 --> 00:29:38,779 .مثل رهبرها رفتار نکن 325 00:29:38,862 --> 00:29:43,659 بيشتر مثل يه کيسه خون رفتار کن. درسته؟ هان؟ کيسه خون؟ 326 00:29:43,742 --> 00:29:48,664 .نشون بده چقدر ميدوني ، مورلاگ .فکر ميکنم اون خون ذخيره اي داره 327 00:29:49,498 --> 00:29:51,291 .ببخشيد 328 00:29:52,793 --> 00:29:54,044 .براي يادگاري 329 00:30:00,092 --> 00:30:03,303 ."همه ما يه سرنوشت داريم ، "دارن 330 00:30:03,387 --> 00:30:07,099 .و با چند آزمايش ساده ، ميتونيم بفهميم سرنوشت تو چيه 331 00:30:09,351 --> 00:30:11,603 .ملاقات با تو خيلي فوق العاده بود ، دارن 332 00:30:12,354 --> 00:30:15,357 .مثل نگاه کردن به آيينه است 333 00:30:26,285 --> 00:30:27,494 ."دارن" 334 00:30:28,537 --> 00:30:30,205 .ما در دسترس خواهيم بود 335 00:30:50,184 --> 00:30:53,103 .خواب عجيب . عجيب . عجيب 336 00:30:59,484 --> 00:31:02,571 هي . ميخوام يکم بهت غذا بدم ، باشه؟ 337 00:31:02,654 --> 00:31:06,533 فقط چند لحظه صبر کن . ميخوام از پنجره برم اونور ، باشه؟ 338 00:31:06,575 --> 00:31:09,244 هي . چرا اينقدر عجيب رفتار مي کردي؟ 339 00:31:11,413 --> 00:31:12,706 .من عجيب رفتار نميکنم 340 00:31:12,706 --> 00:31:15,000 .تو داشتي با کوله پشتيت حرف مي زدي- چي؟- 341 00:31:15,000 --> 00:31:16,793 .نه ، حرف نمي زدم- .دارن ، چرا ، حرف مي زدي- 342 00:31:16,793 --> 00:31:18,587 .حرف نميزدم- .بذار...بذار يه لحظه ببينمش- 343 00:31:18,587 --> 00:31:20,422 .ديدي؟ فقط کوله پشتيم بود- .جدا ، دست بردار- 344 00:31:20,422 --> 00:31:24,176 .هي ، کوله پشتي رو بده به من ، پسر- .هي ، بذار ببينمش- 345 00:31:25,177 --> 00:31:27,221 ...خداي من! اون... اون 346 00:31:27,221 --> 00:31:30,766 .آره ، من بعد از نمايش رفتم پشت صحنه تئاتر و يه جورايي قرضش گرفتم 347 00:31:30,766 --> 00:31:32,434 تو از يه خون آشام دزدي کردي؟ 348 00:31:32,434 --> 00:31:34,269 فهميدي که کارت تمومه؟- !هيــــش- 349 00:31:34,269 --> 00:31:36,480 .تو کارت تمومه- .اون هيچ وقت منو پيدا نميکنه- 350 00:31:36,480 --> 00:31:37,940 ...باشه ، فقط 351 00:31:38,774 --> 00:31:42,569 .يه لحظه صبر کن ...زماني که تو به اتاق "وور هورتسن" رفتي 352 00:31:42,653 --> 00:31:44,446 چي ديدي؟ 353 00:31:47,825 --> 00:31:49,576 .خيلي خب ، من همه چيز رو ديدم 354 00:31:49,576 --> 00:31:52,412 استيو ، ديوونه اي؟ چرا ميخواي يه خون آشام بشي؟ 355 00:31:52,412 --> 00:31:56,291 .ببين ، تو درک نميکني .تو همه چيز داري 356 00:31:57,125 --> 00:32:00,128 من چي دارم؟ يه دوست مخفي؟ 357 00:32:03,215 --> 00:32:06,051 هي ، بذارش همونجا باشه ، خيلي خب؟ 358 00:32:06,051 --> 00:32:07,511 .چيزي نيست- .ميخوام ببينمش- 359 00:32:07,553 --> 00:32:13,100 مواظب باش ، هي ، مواظب باش ، خيلي خب؟ .واقعا مراقب باش 360 00:32:16,728 --> 00:32:19,606 .اين چيز حتي از نزديکم زشت تره 361 00:32:19,606 --> 00:32:20,983 ميشه حالا برش گردوني ، لطفا؟ 362 00:32:35,664 --> 00:32:37,499 .باشه ، من به فلوت نياز دارم 363 00:32:39,084 --> 00:32:41,170 .من تو درس تاريخ نمره منفي "ب" گرفتم 364 00:32:42,212 --> 00:32:43,297 !نه 365 00:32:46,341 --> 00:32:48,177 اوه خداي من ، اون چيه؟ 366 00:33:01,857 --> 00:33:04,234 !تکون بخوريد- !استيو! صبر کن- 367 00:33:05,569 --> 00:33:06,695 چه خبره؟ 368 00:33:19,124 --> 00:33:21,543 .تکون بخوريد! از سر راه بريد کنار ، احمق ها 369 00:33:23,712 --> 00:33:26,840 .مواظب باشيد! تکون بخوريد 370 00:33:27,966 --> 00:33:29,635 .هي! استيو ، نکن 371 00:33:32,012 --> 00:33:34,306 .حالا دارمت ! بي حرکت 372 00:33:35,724 --> 00:33:38,894 چه مرگته؟ تو طرف کي هستي؟ 373 00:33:45,400 --> 00:33:47,861 !هي! نه! هي 374 00:33:58,789 --> 00:34:01,083 .بچه ها ببينيد ، تو تي شرتش هستش 375 00:34:05,254 --> 00:34:07,756 .از رو من ورش دار- اوه خداي من- 376 00:34:47,796 --> 00:34:51,300 !خب اين دفعه ميخواي چي از من بدزدي؟ دزد 377 00:34:51,884 --> 00:34:53,927 .هيچي . هيچي 378 00:34:54,011 --> 00:34:59,016 ببين ، اوکتا کوچولو بهترين دوست منه .و استيو تو بيمارستانه 379 00:34:59,433 --> 00:35:01,226 .تو کما ، اونم به خاطر من 380 00:35:01,310 --> 00:35:04,438 .و ميخواستم بدونم آيا شما پادزهر داريد يا نه 381 00:35:04,521 --> 00:35:07,065 .دارم- .ممنون- 382 00:35:07,149 --> 00:35:09,693 .اما فقط چندتاش برام مونده 383 00:35:09,776 --> 00:35:13,280 چرا بايد به خاطر يه رواني اونا رو هدر بدم؟ 384 00:35:13,363 --> 00:35:15,491 خواهش ميکنم ، ازت تمنا ميکنم ، باشه؟ 385 00:35:15,574 --> 00:35:19,786 ببين ، من واقعا متاسفم که "اوکتا" رو دزديم .و نميدونم چه بلايي سرم اومده 386 00:35:19,870 --> 00:35:22,873 .من اصلا چيزي رو نمي دزدم- چرا؟- 387 00:35:24,166 --> 00:35:25,250 .براي اينکه کار اشتباهيه 388 00:35:25,250 --> 00:35:27,711 .پس يه درس اخلاقي باارزش ياد گرفتي 389 00:35:27,711 --> 00:35:28,795 .بله ، درسته 390 00:35:28,837 --> 00:35:32,382 .و تا زماني که زنده هستي هيچ کار اشتباهي انجام نخواهي داد 391 00:35:32,466 --> 00:35:36,887 .نه ، انجام نميدم- .ديدي؟ تو هم دروغگويي و هم دزد- 392 00:35:36,970 --> 00:35:39,598 آقاي "تايني" چي ميخواست؟ 393 00:35:40,265 --> 00:35:43,060 آقاي تايني؟- .اون چاقالو که تو "ليموزين" بود- 394 00:35:44,895 --> 00:35:48,398 .نميدونم . يه چيزي درباره روح و...سرنوشت 395 00:35:48,398 --> 00:35:50,275 .و اون ميدونست من کجا زندگي ميکنم 396 00:35:50,275 --> 00:35:54,029 .به نظر ميرسه بدجور تو دردسري ، دوست دزد من 397 00:35:54,112 --> 00:35:57,574 .آقاي "تايني" همينطوري کيلويي به مرد علاقه مند نميشه 398 00:35:57,658 --> 00:36:01,745 .و مردماني که اون عاشقشون ميشه يا کارشون به مرگ يا بدتر ختم ميشه 399 00:36:05,958 --> 00:36:07,876 بدتر از مرگ چيه؟ 400 00:36:09,419 --> 00:36:10,504 .اوه 401 00:36:11,380 --> 00:36:12,923 .خيلي چيزها 402 00:36:17,594 --> 00:36:21,974 .خيلي خب . من انجامش ميدم . من باهات معامله ميکنم 403 00:36:23,267 --> 00:36:26,854 .تو دستيار من خواهي شد .من تو رو به نيمه خون آشام تبديل ميکنم 404 00:36:26,937 --> 00:36:30,190 .تو ميتوني تو روشنايي روز بيرون بري ، خيلي براي من مفيد خواهي بود 405 00:36:30,274 --> 00:36:33,694 .کارهاي روزانه منو انجام ميدي و در سفرها مراقب تابوت من خواهي بود 406 00:36:33,777 --> 00:36:37,489 .و در عوض ، من سعي ميکنم آقاي "تايني" رو از تو دور نگه دارم 407 00:36:37,573 --> 00:36:40,492 ...و دوست احمق "استيو" رو هم نجات خواهم داد 408 00:36:40,576 --> 00:36:43,662 .با اينکه اون منو تهديد به مرگ کرد 409 00:36:48,625 --> 00:36:50,878 تو جون "استيو" رو نجات ميدي؟- چرا که نه؟- 410 00:36:54,923 --> 00:36:59,136 اگر من نيمه خون اشام بشم ، مجبور ميشم مردم رو بکشم؟ 411 00:37:00,304 --> 00:37:01,930 جالبه ، نه؟ 412 00:37:02,598 --> 00:37:06,727 .خون آشام ها مردماني رو که به اونا غذا ميدند رو نميکشه .ومپنيز اينکارو مي کنند 413 00:37:06,810 --> 00:37:10,814 منبعي بزرگ از ستيزه ، جنگي براي نزديک 80سال ...بعدش يک آتش بش 414 00:37:10,898 --> 00:37:14,151 .ظاهرا دوباره زشت ميشه .اما زمان داره هدر ميره 415 00:37:17,654 --> 00:37:19,656 ميخواي يه خون آشام بشي؟ 416 00:37:20,824 --> 00:37:24,328 .زندگي غريبي است ، اما چيزهاي زيادي توشه 417 00:37:25,162 --> 00:37:27,748 .الان نميتونم اين تصميم رو بگيريم 418 00:37:30,626 --> 00:37:33,587 ميخواي بري خونه و از بابا و مامانت اجازه بگيري؟ 419 00:37:33,670 --> 00:37:37,466 تمام تصميم ها رو اونا براي پسر کوچولوهاي خوبي مثل تو ميگيرند؟ 420 00:37:37,841 --> 00:37:39,343 .نه 421 00:37:42,012 --> 00:37:44,681 .استيو بيچاره زمان زيادي براش نمونده 422 00:37:51,980 --> 00:37:56,527 .باشه ، من انجامش ميدم .تا جون رفيقمو نجات بدم ، نه براي دليل ديگه اي 423 00:37:57,611 --> 00:38:00,155 پس پادزهر رو بگير- .درست اينجا- 424 00:38:02,699 --> 00:38:05,994 .ممنون . خيلي ممنون- . مهم ترين مسئله- 425 00:38:07,204 --> 00:38:09,081 .بذار خونتو آزمايش کنم 426 00:38:09,081 --> 00:38:14,044 .چيکار داري ميکني؟ من که نميخوام گلوت رو گاز بگيرم .اينطوري باعث کشتنت ميشم 427 00:38:14,044 --> 00:38:15,754 .دستانت رو بهم نشون بده 428 00:38:23,220 --> 00:38:27,391 .تو خون خوبي داري. همين کفايت ميکنه .خيلي خب ، دستات رو بالا نگه دار 429 00:38:27,516 --> 00:38:30,853 .ما خونمون رو عوض مي کنيم- .عجيبه- 430 00:38:30,936 --> 00:38:33,313 .ميدونم . اما اينطوري انجام ميشه 431 00:38:43,866 --> 00:38:46,660 .زماني که به قلبت برسه شايد درد بهت وارد بشه 432 00:39:00,174 --> 00:39:01,550 .احساس سرما ميکنم 433 00:39:03,427 --> 00:39:05,095 .انگشتات رو ليس بزن 434 00:39:15,189 --> 00:39:18,483 اين مثل قدرت خون اشام هستش؟ حالا قدرت سوراخ کردن دارم؟ 435 00:39:18,567 --> 00:39:22,154 .بله .بقيه اش يکم زمان ميبره 436 00:39:22,404 --> 00:39:26,200 بقيه چي؟ چيکار ميتونم در آينده انجام بدم؟ 437 00:39:26,200 --> 00:39:29,953 ميتونم مثل يه خفاش باشم؟- .نه ، چرت نگو- 438 00:39:30,913 --> 00:39:33,624 .بپر پشت کمرم . ما سريع ميريم 439 00:39:34,291 --> 00:39:37,628 ما چي؟- .فقط خفه شو و بپر پشتم- 440 00:39:48,847 --> 00:39:53,018 نفستو نگه داشته بودي ، درسته؟ بهت نگفته بودم نفستو نگه ندار؟ 441 00:39:54,645 --> 00:39:56,313 .اوه...شرمنده 442 00:40:01,652 --> 00:40:03,320 .سفت بچسب 443 00:40:03,403 --> 00:40:07,658 چرا از آسانسور استفاده نکرديم؟- .من از آسانسور ميترسم- 444 00:40:07,741 --> 00:40:10,494 عجيبه ،هان .جايي هستش که هرشب اونجا ميخوابيم 445 00:40:10,577 --> 00:40:14,331 .اما زماني که تو محدوده خودم هستم ، قضيه فرق ميکنه 446 00:40:15,374 --> 00:40:18,961 قيافش وحشتناکه. ميتوني لطفا بهش يه پادزهر بدي؟ 447 00:40:23,632 --> 00:40:25,717 .اون واقعا از اون خوشش نيومده 448 00:40:28,428 --> 00:40:29,847 .مواظب باش 449 00:40:40,440 --> 00:40:42,401 هي ، چيکار داري ميکني؟ 450 00:40:46,196 --> 00:40:47,322 .هيـــش 451 00:40:58,709 --> 00:41:01,044 همش همين ، درسته؟ حالا حالش بهتره؟ 452 00:41:01,128 --> 00:41:02,212 .درسته 453 00:41:10,846 --> 00:41:13,473 .تو غير قابل تحملي- !عقب! عقب بمون- 454 00:41:13,557 --> 00:41:14,683 ...کد آبي 455 00:41:14,683 --> 00:41:17,603 .واقعا نميدوني که الان قيافه ات چقدر مسخره شده 456 00:41:17,686 --> 00:41:18,812 ...کد آبي 457 00:41:18,896 --> 00:41:22,065 .خيلي خب . اگر ميخواي وانمود کني اين اتقاق نمي افته ، مشکلي نيست 458 00:41:22,149 --> 00:41:25,402 .اما خون آشام بودن مهارت ميخواد کد آبي چيه؟ 459 00:41:25,486 --> 00:41:27,070 ...کد آبي ، کد آبي 460 00:41:27,070 --> 00:41:29,865 .سعي نکن مثل خانواده ات کار احمقانه اي انجام بدي 461 00:41:29,865 --> 00:41:33,076 .کد آبي ، کد آبي ، اتاق 519 462 00:41:33,160 --> 00:41:35,162 .تو قرار نيست اينجا باشيد 463 00:41:35,245 --> 00:41:38,207 .کد آبي ...تمام پرسنل حاضر لطفا به اتاق گزارش بدند 464 00:41:45,672 --> 00:41:47,925 .بايد درد داشته باشه- .آره ، درد داره- 465 00:41:49,051 --> 00:41:52,012 .نبود...خنده دار نبود- .عاليه که برگشتي- 466 00:41:52,095 --> 00:41:53,222 .آره- .دلمون برات تنگ شده بود- 467 00:41:53,263 --> 00:41:56,308 خب ، خب ، خب ، استيو برگشته ، هان؟ 468 00:41:56,391 --> 00:42:00,562 خب استيو ، برام چي داري؟ 469 00:42:10,948 --> 00:42:14,368 .از کنار اون شيريني ها بيا کنار اونا براي دسر هستند 470 00:42:14,493 --> 00:42:17,329 .باشه . شيريني نه- ...بعدي- 471 00:42:28,966 --> 00:42:33,554 هي دارن ، فکر ميکني اين لوازم بهش بهتر مياد يا اين؟ 472 00:42:37,057 --> 00:42:38,475 چه خبره؟ 473 00:42:42,813 --> 00:42:45,607 .عجيب به نظر ميرسي ، دارن 474 00:42:47,109 --> 00:42:48,193 !دارن 475 00:42:51,989 --> 00:42:53,198 .ببخشيد 476 00:42:54,032 --> 00:42:57,119 ...ببخشيد ، من .فقط داشتم وانمود مي کردم يه خون آشام هستم 477 00:43:05,210 --> 00:43:06,670 .اتاق خوبيه 478 00:43:08,005 --> 00:43:10,507 .کتاب هاي عالي ايي اينجا داري 479 00:43:10,591 --> 00:43:13,343 .فکر مي کردم ديگه همه اينا الان رو اينترنت موجوده 480 00:43:13,844 --> 00:43:15,721 .مال من بسته شده- .اوهوم- 481 00:43:17,890 --> 00:43:21,351 .نکن ، نه ، اينکارو نکن . گريه نکن 482 00:43:22,394 --> 00:43:24,521 .جدي ميگم . دست بردار . دست بردار- .نه- 483 00:43:25,022 --> 00:43:28,108 .من گريه نميکنم- ...البته که نه . اين- 484 00:43:29,318 --> 00:43:32,946 ببين ، من نميخوام به مردم آسيب برسونم ، باشه؟ .من مثل تو نيستم 485 00:43:32,946 --> 00:43:35,407 .من نزديک بود خواهرم رو به کشتن بدم 486 00:43:35,407 --> 00:43:39,536 .شايد قبل از دزديدن عنکبوت من بايد به اين مسئله فکر مي کردي 487 00:43:41,538 --> 00:43:46,668 .ببين ، متاسفم . اما تو نميتوني اينجا بموني .تو بايد اونا رو به حال خودشون بذاري 488 00:43:48,378 --> 00:43:51,381 مثل هميشه؟- .مثل هميشه- 489 00:43:53,008 --> 00:43:55,928 .وقتش رسيده که اينو براي خودت قبول کني ، دارن 490 00:44:04,353 --> 00:44:06,355 .اما نميتوني همينطوري بري 491 00:44:07,272 --> 00:44:09,191 .تو بايد اول بميري 492 00:44:18,659 --> 00:44:20,285 .سلام ، مامان . سلام ، بابا 493 00:44:20,410 --> 00:44:21,537 هوم؟ 494 00:44:24,414 --> 00:44:25,999 .سلام . سلام 495 00:44:28,252 --> 00:44:32,381 .هي ، من فقط ميخواستم بگم که شماها واقعا والدين خيلي خيلي خوبي هستيد 496 00:44:32,464 --> 00:44:36,885 ...شما کار بزرگي انجام ميديد و متاسفم که تمام وظايفم رو انجام نميدم 497 00:44:36,969 --> 00:44:39,096 .و اينکه اينقدر غر غر ميکنم 498 00:44:40,514 --> 00:44:45,102 .و خيلي دوستتون دارم- .ما هم دوستت داريم ، عزيزم- 499 00:44:57,364 --> 00:44:58,782 ."خداحافظ ، "اني 500 00:45:03,954 --> 00:45:06,790 زماني که خون اشام شدي چند سالت بود؟ 501 00:45:08,125 --> 00:45:11,795 ."20سال . سال 1803 بود ، سوم ماه "مي 502 00:45:12,963 --> 00:45:16,175 تازه نامزدم رو ترک کرده بودم .هستر کالينز 503 00:45:16,800 --> 00:45:19,970 .من فکر مي کردم اون زيباترين دختر در "بالتيمور" است 504 00:45:20,053 --> 00:45:23,557 .من دوباره 60سال بعد ديدمش ...اون يه پيرزن فرتوت بود 505 00:45:24,975 --> 00:45:27,811 .اما هنوزم قبلم مثل يه خرگوش مي تپيد 506 00:45:30,397 --> 00:45:33,150 جواب مثبت نگرفتي ، هان؟ 507 00:45:33,150 --> 00:45:36,737 پس ، کرپلسي بزرگ و گنده به خون آشام تبديل شد چون جواب مثبت نگرفت؟ 508 00:45:42,951 --> 00:45:44,369 .آره 509 00:45:44,453 --> 00:45:47,664 .شايد بايد دلسوز تر باشي 510 00:45:47,789 --> 00:45:50,918 .بگيريش . بنوشش 511 00:46:05,307 --> 00:46:07,351 .لب هام بي حسه- .خوبه- 512 00:46:10,687 --> 00:46:14,107 .توي دستام احساس بي حسي ميکنم- .عاليه- 513 00:46:14,191 --> 00:46:16,151 .معنيش اينه که کار ميکنه 514 00:46:20,322 --> 00:46:22,282 .واقعا ، شب خوبيه 515 00:46:23,867 --> 00:46:28,038 اون دب اصغره يا دب اکبر؟ .اصلا يادم نمياد 516 00:46:28,121 --> 00:46:29,540 .شرمنده 517 00:46:29,540 --> 00:46:33,126 .بايد اينکارو مي کردم يا اينکه هرگز باورشون نميشد تو مردي . نگران نباش 518 00:46:33,126 --> 00:46:35,212 ...هيچ آسيبي به نخاعت نخورد 519 00:46:35,212 --> 00:46:38,090 .و من يواشکي ميام تو مرده شورخونه و گردن شکستت رو درست ميکنم 520 00:46:38,090 --> 00:46:41,718 .و بابت اين قسمت بعدي شرمنده 521 00:46:59,069 --> 00:47:00,320 ..."دارن" 522 00:47:01,822 --> 00:47:05,742 .ازت خيلي متنفرم چونکه منو اينجا با اين احمق ها تنها گذاشتي 523 00:47:18,547 --> 00:47:21,633 .درن ، هي 524 00:47:21,633 --> 00:47:25,053 !بي مصرف ، زنده اي؟ دارن- .استيو- 525 00:47:25,053 --> 00:47:29,099 باشه ، وقت تمومه ، وقت تمومه. فقط مختص تو نيست .هممون عزارداريم 526 00:48:21,819 --> 00:48:23,153 .بيدار شو ، بيدار شو 527 00:48:24,571 --> 00:48:26,365 .بيا . اون گودال رو پر کن 528 00:48:26,532 --> 00:48:30,285 .من نميتونم اينکارو بکنم .عضلاتم گرفته . پاهام هنوز بي حس هستند 529 00:48:30,661 --> 00:48:33,664 اينو ميتوني حس کني؟- چه مرگته؟- 530 00:48:38,377 --> 00:48:42,172 بوي لاشه پوسيده رو اشتشمام ميکني؟- .ها ، ها . خيلي بامزه بود- 531 00:48:43,048 --> 00:48:46,009 .برگرد تو قبر- .من دوباره بر نمي گردم تو قبر- 532 00:48:46,093 --> 00:48:48,679 .با من بحث نکن . برو تو قبر- .نه- 533 00:48:58,021 --> 00:49:02,943 سلام ، دوست قديمي ، کرپلسي پير زخمت چطوره؟ 534 00:49:03,569 --> 00:49:06,238 بايد يه زخم ديگه بهت هديه کنم؟ 535 00:49:58,290 --> 00:50:00,584 .سلام ، کيسه خون 536 00:50:02,127 --> 00:50:03,921 .تو با من مياي 537 00:50:11,470 --> 00:50:12,554 !بدو 538 00:50:28,529 --> 00:50:31,698 .همين حالا با "مورلاگ" مياي .تو يکي از ما هستي 539 00:50:32,282 --> 00:50:34,868 .نه يکي از اون خون آشام هاي کثيف 540 00:50:36,119 --> 00:50:37,621 .بذار برم 541 00:50:38,956 --> 00:50:40,958 کجا داريم ميريم؟ 542 00:50:49,633 --> 00:50:52,511 .نفستو نگه دار- .چي؟ نه ، نه ، نه ، نه- 543 00:51:04,481 --> 00:51:06,733 !بزن بريم- .هنوز نه- 544 00:51:12,364 --> 00:51:14,241 .پشت سرتو نگاه نکن 545 00:51:19,663 --> 00:51:23,542 اوه خداي من ، اوه خداي من ، حالت خوبه؟ 546 00:51:25,043 --> 00:51:26,378 !بيا اينجا 547 00:51:31,884 --> 00:51:34,136 .نفس بکش 548 00:51:37,306 --> 00:51:41,018 اوه خداي من- اونا رو ميشناسي؟- 549 00:51:43,145 --> 00:51:45,772 هنوز نرسيدم؟- .تقريبا- 550 00:51:51,403 --> 00:51:52,654 ما کجاييم؟ 551 00:51:52,654 --> 00:51:54,990 .اردوگاه زمستاني سيرک 552 00:51:54,990 --> 00:51:57,034 .اگر اونا بذارند تو اينجا بموني در امان خواهي بود 553 00:51:57,743 --> 00:51:59,328 .سعي کن مودب باشي 554 00:52:02,080 --> 00:52:04,583 .زود باش- تمام آدم هاي عجيب اينجا زندگي مي کنند؟- 555 00:52:05,292 --> 00:52:06,460 .بله 556 00:52:13,675 --> 00:52:15,093 .خيره نشو 557 00:52:20,599 --> 00:52:23,393 ...واقعا 558 00:52:30,859 --> 00:52:37,199 ميخواي تو چادر من بري؟ .ميدوني ، ميتونيم تو چادر من تمرين کنيم 559 00:52:37,199 --> 00:52:39,368 .من تو چادر تو تمرين نميکنم 560 00:52:39,368 --> 00:52:42,788 .ميدوني ، عالي ميشه .هميشه تو چادر من بهت خوش ميگذره 561 00:52:48,794 --> 00:52:50,462 .همينجا منتظرم بمون 562 00:52:50,462 --> 00:52:53,090 .خب ، داشتم دربارش فکر مي کردم 563 00:52:53,090 --> 00:52:55,175 منظورم اينه که ، تو که نميتوي تا هميشه اينکارو بکني ، درسته؟ 564 00:52:55,175 --> 00:52:57,302 .اگر تو همه چيز رو جور کني منم ميتونم جواب بگيرم 565 00:52:57,302 --> 00:53:00,973 .بيطرف . سيرک براي هميشه بيطرف ميمونه 566 00:53:01,265 --> 00:53:05,769 .همينطوري ما سال ها جون سالم به در برديم- .شما بازم بيطرف خواهيد بود- 567 00:53:05,769 --> 00:53:09,606 .من سعي ندارم شما رو به سمت چيزي بکشونم .من سعي دارم خودمو ازش دور نگه دارم 568 00:53:09,606 --> 00:53:12,526 و چرا دقيقا فکر ميکني که "تايني" اين پسره رو ميخواد؟ 569 00:53:12,609 --> 00:53:14,236 .هنوز مطمئن نيستم 570 00:53:14,236 --> 00:53:16,613 ...اما هر وقت آقاي "تايني" چيزي بخواد 571 00:53:16,613 --> 00:53:19,366 .من سياست به خرج ميدم و سعي ميکنم از اون دورش نگه دارم 572 00:53:19,449 --> 00:53:21,660 .سياست خطرناکيه 573 00:53:27,958 --> 00:53:30,669 هي ، چيکار داري ميکني؟ .اون چادر آقاي "تال" هستش 574 00:53:32,212 --> 00:53:34,006 .سلام . من "درن" هستم 575 00:53:34,089 --> 00:53:35,340 اينجا چيکار ميکني؟ 576 00:53:36,592 --> 00:53:38,468 .اين همون چيزيه که سعي دارم بفهمم 577 00:53:39,136 --> 00:53:41,221 .اگر بخواي ميتوني گوش بدي 578 00:53:44,516 --> 00:53:47,603 پسره چقدر ميدونه؟- .هيچي- 579 00:53:47,686 --> 00:53:51,064 .اگر ميخواي باهاش صحبت کنيد ، کنار چادر من ايستاده 580 00:53:51,148 --> 00:53:55,402 ...ميدوني لارتن ، چيزي که تو شايد در مورد بچه ها نفهميدي اينه که 581 00:53:56,361 --> 00:53:59,865 .اونا هميشه کاري رو نمي کنند که ميگند 582 00:54:01,200 --> 00:54:04,203 ربکا . کاري رو که بايد بکني نميکني؟ 583 00:54:04,203 --> 00:54:07,873 .چرا ، ببخشيد آقاي "تال". ديگه تکرار نميشه .منظورم اينه که من فال گوش مردم واي نميسم 584 00:54:07,873 --> 00:54:10,501 .فکر اون بودش- .من وادارت نکردم کاري بکني- 585 00:54:10,501 --> 00:54:12,461 .خب ، اگرم سعي مي کردي نميتونستي منو وادار به کاري کني 586 00:54:12,461 --> 00:54:14,880 اوه واقعا ، هان؟- .کافيه . ربکا- 587 00:54:15,756 --> 00:54:18,717 .ازت ميخوام که "درن" رو به چادر اورا ببري 588 00:54:18,800 --> 00:54:21,845 .تا زماني که اون پيش ما هستش "اورا" هم اتاقيشه 589 00:54:22,763 --> 00:54:26,350 .تو مجبور ميشي کار کني ، درن .هر کسي که اينجاست سخت کار ميکنه 590 00:54:26,892 --> 00:54:28,143 .مشکلي نيست 591 00:54:28,227 --> 00:54:32,898 .راستش تابستون امسال من چند هفته اي تو دفتر پدرم کار مي کردم 592 00:54:32,981 --> 00:54:35,025 ...من فتوکپي مي کردم ، پس 593 00:54:39,154 --> 00:54:43,826 .اينکار موقتي هستش ، لارتن .من به خاطر تو نميتونم جون همه رو به خطر بندازم 594 00:54:43,909 --> 00:54:45,702 .البته . ممنون 595 00:54:45,702 --> 00:54:49,957 خب ، با اين همه آدم عجيب و غريب اينجا چيکار ميکني؟ 596 00:54:49,957 --> 00:54:53,377 چطور؟ با عجيب و غريب ها مشکلي داري؟ 597 00:54:53,460 --> 00:54:57,631 ...نه منظورم اينه که اونا يه جورايي منو مي ترسونند ولي 598 00:54:57,714 --> 00:55:00,425 .تو رو مي ترسونند . باهوشي ، خيلي باهوشي 599 00:55:01,635 --> 00:55:05,013 .خب ، من جدا بايد برگردم سر کارم .هارکت راه رو بهت نشون ميده 600 00:55:05,639 --> 00:55:08,267 .هارکت ، لطفا "درن" رو به چادر "اورا" ببر 601 00:55:14,898 --> 00:55:17,025 .خب ، بهتره دنبالش بري 602 00:55:21,822 --> 00:55:23,824 .باشه ، يه روزي مي بينمت 603 00:55:28,078 --> 00:55:31,665 .نه . ديدم تو تئاتر چه بلايي سر دست رفيقم "استيو" در آوردي ، رفيق 604 00:55:37,629 --> 00:55:40,507 رفيق ، من دستم رو بهت نميدم ، باشه؟ 605 00:55:45,721 --> 00:55:47,347 .متاسفم . بيا 606 00:55:50,267 --> 00:55:51,518 !هارکت 607 00:55:51,602 --> 00:55:55,856 تو بايد دست از گاز گرفتن مردم برداري .يا اينکه ديگه هيچ کسي نميخواد پيش تو بياد 608 00:56:01,361 --> 00:56:02,446 .تو 609 00:56:06,742 --> 00:56:07,910 .مرگ 610 00:56:09,411 --> 00:56:12,831 .رستگاري . نااميدي 611 00:56:15,417 --> 00:56:18,462 .پيروزي . بدبختي 612 00:56:21,256 --> 00:56:22,841 چي گفتم؟ 613 00:56:23,509 --> 00:56:26,845 "مرگ ، رستگاري ، نااميدي ، پيروزي ، بدبختي" 614 00:56:28,555 --> 00:56:33,435 .خب ، نگرانش نباش ."ادامه بده هارکت . ببرش پيش "اورا 615 00:56:33,936 --> 00:56:35,687 .و دندون بي دندون 616 00:56:46,281 --> 00:56:48,492 منظورت همينه؟ 617 00:56:49,243 --> 00:56:53,956 .براي يه ثانيه در رختشويي خنک شو .بفرمائيد . دختر خوب 618 00:56:56,083 --> 00:56:59,378 .مار خوب . دوست دارم 619 00:57:02,714 --> 00:57:06,760 خب گمان ميکنم ما هم اتاقي باشيم. خب چطوري "افد آپ" شدي؟ 620 00:57:08,178 --> 00:57:09,555 افد آپ؟- .شگفت زده- 621 00:57:09,638 --> 00:57:14,393 چطور...شگفت کننده اي هستي؟- .من شگفت کننده نيستم . من طبيعي هستم- 622 00:57:14,393 --> 00:57:18,021 طبيعي هستي؟- .نه . منظورم اينه که نيمه خون آشام هستم- 623 00:57:18,021 --> 00:57:19,731 .اما کاملا طبيعي هستم 624 00:57:19,815 --> 00:57:22,651 .تو نيمه خون آشام هستي ولي طبيعي هستي 625 00:57:24,319 --> 00:57:25,737 .خوشم اومد 626 00:57:26,780 --> 00:57:30,576 .و نگران اين نباش که مثلا خونت رو بخورم يا هر چيز ديگه اي 627 00:57:30,659 --> 00:57:33,829 .من خون هيچ کسي رو نخواهم خورد 628 00:57:34,204 --> 00:57:38,792 .چه راحت . باشه . اين اصلا خجالت زده نيست 629 00:57:38,792 --> 00:57:41,170 اين گوشه تو از چادر هستش ، خيلي خب؟ 630 00:57:41,170 --> 00:57:43,505 ...تو از هيج کدوم از قسمت هاي ديگه چادر نميگذري 631 00:57:43,505 --> 00:57:46,175 به غير از اينکه وارد يا خارج از چادر بشي ، باشه؟ 632 00:57:46,258 --> 00:57:50,512 .و تو به هيچ وجه دست به وسايلم نميزني ، مخصوص وسايلي که اينجاست 633 00:57:50,596 --> 00:57:52,681 .اينجا استديو من هستش 634 00:57:52,848 --> 00:57:56,351 ...باحاله ، آره، من ...منم يه دست درام داشتم 635 00:57:56,351 --> 00:58:00,022 ...اما ميدوني ، والدينم مجبورم کردند که ردش کنم ، پس 636 00:58:00,022 --> 00:58:01,732 .اوهوم- .آره- 637 00:58:01,940 --> 00:58:04,276 .خب ، اينجا خبري از والدين نيست 638 00:58:07,154 --> 00:58:08,322 ...اوه 639 00:58:10,949 --> 00:58:14,203 .آره. بشورش ، مثل ديوونه ها ميخواره 640 00:58:14,203 --> 00:58:16,955 .حقيقتش بايد دستات رو بري بشوري قبل از اينکه چشمات قرمز بشه 641 00:58:18,832 --> 00:58:22,711 فراموش کردي که بهم بگي براي چند روز ميخواي بري؟ هان؟ 642 00:58:22,711 --> 00:58:26,215 .باورم نميشه که اينطوري داري بهم خيانت ميکني .من بدجور نگران بودم 643 00:58:26,215 --> 00:58:27,966 چرا نميتوني يه زنگ ساده بهم بزني؟ 644 00:58:27,966 --> 00:58:29,718 .براي اينکه خون آشام ها به تلفن همراه نياز ندارند 645 00:58:29,718 --> 00:58:33,931 "خون آشام ها به اين نياز ندارند ، به اون نياز ندارند". 646 00:58:34,014 --> 00:58:36,099 .بهت ميگم خون آشام ها به چي نياز دارند 647 00:58:36,266 --> 00:58:39,478 اونا به گوش دادن نياز دارند. بهت نگفته بودم که شومي رو پيش بيني کرده بودم؟ 648 00:58:39,561 --> 00:58:42,898 و تو چيکار کردي؟ .اينجا با اون پسر بچه ظاهر شدي 649 00:58:42,981 --> 00:58:47,736 .شب طولاني ايي بوده . من با سرعت از دو تا ايالت عبور کردم .فکر کنم هر چه زودتر درخت کاج رو بزنم 650 00:58:48,070 --> 00:58:49,363 .نه ، صبر کن 651 00:58:51,698 --> 00:58:54,952 .تو ديگه منو دوست نداري . به خاطر ريشم است 652 00:58:56,286 --> 00:58:59,832 .خودت ميدوني من چه احساسي درباره تو دارم .من فقط نميخوام از کسي بيشتر عمر کنم 653 00:58:59,915 --> 00:59:04,628 ناراحت کنندست که ببيني مردماني که بهشون اهميت ميدي پير ميشند .و تو جوون ميموني 654 00:59:04,628 --> 00:59:07,714 اخيرا به خودت تو آيينه نگاه کردي؟ 655 00:59:08,882 --> 00:59:10,467 .تو بچه نيستي 656 00:59:11,927 --> 00:59:15,055 .نه ، نه . من هنوزم از دستت عصباني ام 657 00:59:17,599 --> 00:59:21,895 ."لبت ميگه "نه" ، اما ريشت ميگه "بله 658 00:59:21,895 --> 00:59:24,148 .باورم نميشه اون مرده باشه ، پسر 659 00:59:24,148 --> 00:59:27,234 .ميدونم . اون مثل بهترين دوستم بود- .نه ، اون بهترين دوست من بود- 660 00:59:27,317 --> 00:59:28,944 .من اول ميشناختمش- خب که چي؟- 661 00:59:29,027 --> 00:59:30,988 .فکر مي کردم يه عوضي هستش 662 00:59:31,071 --> 00:59:32,739 چي؟- چي؟- 663 00:59:33,031 --> 00:59:34,533 .رفيق- ...اوه خداي من- 664 00:59:34,616 --> 00:59:37,995 .بيا ، قبل از اينکه يکي از اون معلم ها ببيندت بلند شو .اون پسر ديوانست 665 00:59:42,457 --> 00:59:47,462 آقاي لنرد ، اينجا برام چي داري؟ امتحان رو تموم کرديد؟ 666 00:59:59,892 --> 01:00:01,351 .مواظب باش 667 01:00:02,644 --> 01:00:04,813 .قدم اول ، قدم بزرگيه 668 01:00:05,439 --> 01:00:09,776 .ميدونم .تو دلت براي اوني که "دارن" شناخته ميشه ، تنگ شده 669 01:00:09,860 --> 01:00:15,324 .احساس خيانت کردن و بيخيالي ميکني ...تو يه دوست وفاداري 670 01:00:16,366 --> 01:00:17,743 .بر خلاف اون 671 01:00:19,703 --> 01:00:23,540 .دارن يه دوست وفادار بود- اوه واقعا؟- 672 01:00:23,957 --> 01:00:28,629 اگر بهت ميگفتم اون هنوز زندست چي؟ ...اون جاي تو رو گرفت 673 01:00:28,712 --> 01:00:32,466 .روياهاي تو رو مي دزده . اوه ، ميدونم 674 01:00:32,549 --> 01:00:36,136 روياهاي تو از کشتن مردم .نوشيدن خونشون 675 01:00:36,220 --> 01:00:41,016 .روياهاي تو از رهبري بزرگ بودن ، ارتشي تشنه به خون 676 01:00:41,099 --> 01:00:42,893 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 677 01:00:43,519 --> 01:00:46,730 .من آقاي "تايني" هستم- خون اشام هستي؟- 678 01:00:46,814 --> 01:00:50,442 .نه ، من خون آشام نيستم . من ومپنيز هم نيستم 679 01:00:50,526 --> 01:00:53,237 .من يه طرفدارم 680 01:00:54,363 --> 01:00:58,075 .من ميخوام يه جنگ جالب رو ببينم 681 01:00:58,158 --> 01:01:00,702 از جون من چي ميخواي ، شگفت کننده؟ 682 01:01:01,078 --> 01:01:05,791 .من شگفت کننده نيستم . من شگفت کننده ها رو تحقير ميکنم 683 01:01:05,874 --> 01:01:09,211 يه شگفت کننده ميتونه بين مرگ و زندگي مسافرت کنه؟ 684 01:01:09,294 --> 01:01:10,671 .فکر نميکنم 685 01:01:10,754 --> 01:01:14,675 يه شگفت کننده ميتونه لاشه هاي پوسيده و روح هاي مرده زندگي جديدي بسازه؟ 686 01:01:14,758 --> 01:01:15,926 .خواهش ميکنم 687 01:01:16,009 --> 01:01:21,515 يه شگفت کننده ميتونه آخرالزمان رو بياره و بر دنيا فرمانروايي کنه؟ 688 01:01:22,266 --> 01:01:23,559 .نه 689 01:01:24,977 --> 01:01:30,858 .متاسفانه منم نميتونم ، بدون کمک .من به يه قهرمان نياز دارم 690 01:01:31,733 --> 01:01:36,405 .يکي از شما دو تا پسرها ، دوستان عزيز 691 01:01:38,031 --> 01:01:41,869 .و در ضمن ، من عاشق "دي ان اي" تو هستم 692 01:01:48,876 --> 01:01:50,752 نون ساجي ميخواي؟ 693 01:01:51,170 --> 01:01:54,756 ...نه ، نميتونم . من- .ما ميدونيم تو چي هستي- 694 01:01:55,591 --> 01:01:57,759 .تو خبر بد هستي . تو اين هستي 695 01:01:57,843 --> 01:02:02,931 .اما من هيچ کاري رو نسبت به دو تا گاز نميتونم بکنم 696 01:02:04,349 --> 01:02:07,352 .بهش اهميت نده .اون فقط به يکم غذاي خوب نياز داره 697 01:02:07,436 --> 01:02:10,272 .به سيرک خوش اومدي- .ممنون- 698 01:02:10,272 --> 01:02:13,484 ميخواي يکي از دستام رو بخوري؟ .من ميتونم اونا رو رشد بدم 699 01:02:13,484 --> 01:02:14,693 .آره ، اونا لذيذ هستند 700 01:02:14,693 --> 01:02:16,778 .سلام ، ومپلينا 701 01:02:16,778 --> 01:02:18,614 ...زود باش ، ما بايد بريم قفس "گرگي" رو تميز کنيم 702 01:02:18,614 --> 01:02:22,701 .و بعدش "کرپسلي" انگار يه ليست از وسايلي که تو نياز داري گذاشته 703 01:02:22,701 --> 01:02:24,244 .به نظر ميرسه حالا ديگه تو "هرزه" کرپسلي" هستي 704 01:02:24,244 --> 01:02:25,579 .اورا- چيه؟- 705 01:02:31,585 --> 01:02:34,630 .باشه ، شما بچه ها کارو انجام بديد . يالا 706 01:02:40,844 --> 01:02:46,558 .باورم نميشه آدم کوچولوها اين موش ها رو ميخورند 707 01:02:46,558 --> 01:02:47,935 .اگر مواظب نباشي اونا تو رو ميخورند 708 01:02:49,144 --> 01:02:50,229 !نکن 709 01:03:06,870 --> 01:03:09,331 خب تو اهل کجا هستي؟ 710 01:03:19,383 --> 01:03:23,804 ...گمان ميکنم احتمالا ، مثلا ، بتونم اينو باز کنم 711 01:03:23,804 --> 01:03:27,182 و تو احتمالا به گرد و خاک تبديل بشي ، هان؟ 712 01:03:27,266 --> 01:03:30,519 تو که خوشت نمياد ، خوشت مياد دراکولا؟ 713 01:03:30,602 --> 01:03:32,146 حالا رئيست کيه ، عزيزم؟ 714 01:03:33,188 --> 01:03:37,359 .باشه . حالا تمرکز کن تند رفتن چقدر ميتونه سخت باشه؟ 715 01:03:52,040 --> 01:03:54,459 .عاليه 716 01:04:14,396 --> 01:04:16,023 هدف چيه؟ 717 01:04:23,739 --> 01:04:28,619 .من اون قدر هم ديگه عجيب و غريب نيستم- .گرتا ، تو يه شگفت کننده بزرگ هستي- 718 01:04:34,750 --> 01:04:37,461 .شرمنده ، تو ، توي تيپ من نيستي 719 01:04:38,795 --> 01:04:40,964 تا حالا شده دلت براي خانواده ات تنگ بشه؟ 720 01:04:43,759 --> 01:04:44,968 .نه واقعا 721 01:04:45,052 --> 01:04:48,013 .من زماني که دو روزم بود به سيرک ملحق شدم .دو روزه بوده ، همينو بس 722 01:04:48,096 --> 01:04:51,934 .آقاي تال منو تو سطل زباله پيدا کرد .بنابراين گمان ميکنم اين خانواده منه 723 01:04:54,228 --> 01:04:57,981 سطل زباله ، عزيزم سطل زباله ، عزيزم 724 01:04:58,065 --> 01:05:01,568 .من ميخوام سطل زباله تو باشم ، عزيزم 725 01:05:04,238 --> 01:05:05,322 .نه 726 01:05:24,675 --> 01:05:27,427 .سلام ، استيو هستم . ميدونيد چيکار بايد بکنيد 727 01:05:30,889 --> 01:05:33,308 چيکار داري ميکني؟- .هيچي- 728 01:05:34,560 --> 01:05:36,019 ممکنه ببينمش؟ 729 01:05:37,688 --> 01:05:40,858 .آره- .من هميشه يکي از اونا ميخواستم- 730 01:05:42,192 --> 01:05:44,403 هي! چيکار داري ميکني؟ 731 01:05:44,486 --> 01:05:47,114 .ما نسبت به اينکه با کي داريم حرف ميزنيم بايد خيلي مواظب باشيم ، دارن 732 01:06:04,047 --> 01:06:06,884 .برو به چادرت و همونجا پيش "اورا" بمون 733 01:06:22,733 --> 01:06:26,028 .بله . من برگشتم 734 01:06:30,199 --> 01:06:33,035 .من برگشتم 735 01:06:34,077 --> 01:06:38,874 غيرقابل قبول . فراموش نشدني براي خون يه بچه؟ 736 01:06:41,335 --> 01:06:44,046 در ضمن ، اون به اندازه کافي خون مينوشه؟ 737 01:06:44,129 --> 01:06:47,591 .اون هيچ خوني نمينوشه- خون نمينوشه؟- 738 01:06:48,342 --> 01:06:51,261 کرپسلي ، نميدوني بايد بخوره؟ .بايد بخوره 739 01:06:52,763 --> 01:06:55,933 .يا شايد نگران ايني که زياد از حد خوشش بياد 740 01:06:58,435 --> 01:07:02,147 .اون شايد از درون "ومپنيز" باشه- .تو هم که خوشت مياد- 741 01:07:02,147 --> 01:07:04,608 .در 100سال گذشته بهشون لطف کردي 742 01:07:04,608 --> 01:07:09,738 بر عکس ، من کاملا بيطرفم .مثل سيرک 743 01:07:09,822 --> 01:07:11,949 درسته ، آقاي تال؟ 744 01:07:13,784 --> 01:07:15,035 .درسته 745 01:07:16,286 --> 01:07:18,455 .پس بهمون بگيد چرا اونو ميخوايد 746 01:07:18,539 --> 01:07:21,917 يکي از غيب گويي هاتون هستش ، درسته؟ 747 01:07:22,000 --> 01:07:24,795 .خب ، يکي از اون خواب هاي ناگهاني هستش 748 01:07:27,422 --> 01:07:31,051 .اين آتش بس شايد آخرين لطف من نباشه 749 01:07:31,134 --> 01:07:34,304 .احتمالا رهبران جديدي هستند .خون جديد ، همان طور که بود 750 01:07:35,180 --> 01:07:39,143 .شايد يه پسر ، يک پسر تشنه به خون 751 01:07:40,519 --> 01:07:42,813 .همه جا نوشته شده 752 01:07:42,896 --> 01:07:46,150 پس چرا اهميت ميدي؟ .تو روي يه چيزي کار ميکني ، دزموند 753 01:07:46,233 --> 01:07:50,404 ...من؟ من شايد نمايشنامه بنويسم 754 01:07:50,487 --> 01:07:54,533 .اما شخصيت ها گرايشي نسبت به علايقشون دارند 755 01:07:54,616 --> 01:07:58,829 .براي مثال ، تو يه آزادي عمل ناپسند داري 756 01:07:58,912 --> 01:08:04,501 حالا آقاي "تال" ، منطقي خواهيد بود و بچه رو به من بديد؟ 757 01:08:05,002 --> 01:08:09,089 .من هميشه کاري رو کردم که تو گفتي .اوني که دليل دردسر هستش من نيستم 758 01:08:12,426 --> 01:08:17,097 .اما من نياز دارم در مورد تمام اين موارد فکر کنم .من عجولانه تصميم نميگيرم 759 01:08:17,181 --> 01:08:20,851 ميدوني ، من هميشه چيزي رو که بخوام به دست ميارم .در نهايت 760 01:08:31,069 --> 01:08:34,531 .دقيق مواظبش باشيد ، سوگلي هاي من 761 01:08:45,876 --> 01:08:49,546 .هي رفيق ، شرمنده . ما امشب خودمون هستيم 762 01:08:50,464 --> 01:08:52,966 .ربکا به مغازه لباس فروشي برگشته 763 01:09:14,696 --> 01:09:16,281 .سلام- .سلام- 764 01:09:18,075 --> 01:09:20,369 .من براي عباي"کرپسلي" اينجا هستم 765 01:09:20,369 --> 01:09:24,081 ....همونيه که قرمزه ، با- .ميدونم عباي "کرپسلي" چه شکليه- 766 01:09:24,081 --> 01:09:26,083 دوستانت چي ميخواند؟ 767 01:09:28,335 --> 01:09:29,795 .هي! از اينجا برو بيرون 768 01:09:29,795 --> 01:09:34,842 اين تريلر در عقب يا يه همچين چيزي داره؟ 769 01:09:34,842 --> 01:09:38,345 .آره ، درست اون پشته .صبر کن ، شلوارت پاره شده 770 01:09:38,428 --> 01:09:42,599 .درش بيار . اين رو امتحان کن 771 01:09:44,518 --> 01:09:46,937 .اندازه هستند- .آره- 772 01:09:52,693 --> 01:09:55,946 ...خب ، ميدوني ، ربکا ، تو 773 01:09:56,947 --> 01:10:00,534 .تو اصلا بهم نگفت که اينجا با سيرک چيکار ميکني 774 01:10:00,617 --> 01:10:03,453 ...خب ، دارن ، چونکه تو پرسيدي 775 01:10:04,955 --> 01:10:06,582 .من يه دختر ميموني هستم 776 01:10:08,041 --> 01:10:10,127 تو چي هستي؟- چي؟- 777 01:10:10,210 --> 01:10:13,463 .هيچي ، فکر کردم گفتي يه دختر ميموني هستي 778 01:10:13,547 --> 01:10:15,090 .خب ، آره 779 01:10:17,092 --> 01:10:18,177 .آره 780 01:10:21,930 --> 01:10:24,308 يعني چي؟ 781 01:10:24,391 --> 01:10:28,645 .معنيش اينه که من دم دارم مشکلي با اين قضيه داري؟ 782 01:10:30,314 --> 01:10:33,984 نه ، چونکه...چونکه داري شوخي ميکني ، درسته؟ 783 01:10:34,067 --> 01:10:38,655 .نه ، من شوخي نميکنم . من ميپيچيمش چونکه ملت لهش مي کنند 784 01:10:40,491 --> 01:10:41,575 .اوه 785 01:10:41,783 --> 01:10:42,868 .آره 786 01:10:42,951 --> 01:10:46,622 .به هر حال ، شلوار خيلي خوب به نطر مياد 787 01:10:46,914 --> 01:10:51,502 .آره ، ميدونم . تو انتخابش کردي .واقعا خوبه 788 01:10:59,384 --> 01:11:00,511 !ساکت 789 01:11:01,136 --> 01:11:03,972 .ممنون . اونا کل روز داشتند جاسوسي من رو مي کردند 790 01:11:06,475 --> 01:11:10,604 ...خب اگر تو به يه دختر علاقه مند ميشدي ، و اون مثلا 791 01:11:11,271 --> 01:11:15,484 ...يه دم داشت ، اين مشکل برات بود يا 792 01:11:15,567 --> 01:11:17,569 .خب ، بذار اينطوري در نظر بگيريم 793 01:11:17,569 --> 01:11:19,530 ...اگر تو بهم 100ها سال پيش مي گفتي که 794 01:11:19,530 --> 01:11:22,574 ...من يه روزي با يه زن که روي چونه اش مو داره قرار ميذارم 795 01:11:22,574 --> 01:11:26,245 .من بهت مي گفتم که ديوونه هستي .اما حالا اينجاي کاريم 796 01:11:28,622 --> 01:11:32,626 .در ضمن ، يه قانون جديد هم هستش .تو ديگه اردوگاه رو ترک نميکني 797 01:11:33,252 --> 01:11:35,587 چرا؟- .براي اينکه من ميگم- 798 01:11:37,923 --> 01:11:41,385 تو که باباي من نيستي. ...تو نميتوني همينطوري بهم بگي چيکار کنم 799 01:11:41,718 --> 01:11:47,141 آخرين باري که تو يه دعوا بودي کي بوده؟ 800 01:11:47,141 --> 01:11:48,392 .آه...کلاس دوم 801 01:11:48,392 --> 01:11:51,436 .استيو معمولا کسيه که وارد تمام دعواها ميشه 802 01:11:51,436 --> 01:11:53,981 .خب ، استيو اينجا نيست که به خاطر تو بحنگه 803 01:11:54,064 --> 01:11:56,233 و اگر منم نبودم چي؟ 804 01:11:56,233 --> 01:12:00,404 اگر تو تاريکي تنها بودي و يکي ميخواست تو رو بکشه چي؟ 805 01:12:00,404 --> 01:12:03,282 قلبتو بکشه بيرون و خونشو بخوره؟ 806 01:12:03,365 --> 01:12:04,700 اون موقع چيکار ميکني؟ 807 01:12:08,745 --> 01:12:10,038 کرپسلي؟ 808 01:12:12,666 --> 01:12:14,334 .کرپسلي ، بيخيال 809 01:12:18,213 --> 01:12:19,464 کرپسلي؟ 810 01:12:25,637 --> 01:12:30,058 .داري بهم آسيب ميرسوني- ميخواي چيکار کني؟ خب؟- 811 01:12:35,230 --> 01:12:38,609 .تو مهربوني . تو يه پسر کوچولو مهربون هستي 812 01:12:38,692 --> 01:12:42,029 .اونا دنبال تو هستند ، دارن .اينجا حياط مدرسه نيست 813 01:12:42,112 --> 01:12:46,533 .تو بايد يا ياد بگيري بجنگي يا فرار کني خب کدومشو انتخاب ميکني؟ 814 01:12:57,461 --> 01:13:01,798 .خوبه . اما از مشتت استفاده نکن .تو يه چيز بهتر داري 815 01:13:01,882 --> 01:13:05,260 .مثل يه خنجر از ناخن هات استفاده کن . نگاه کن 816 01:13:09,973 --> 01:13:13,936 .امتحان کن . انگشتات رو دراز کن و مسير رو دنبال کن 817 01:13:14,019 --> 01:13:15,854 .از تمام قدرتت استفاده کن 818 01:13:23,779 --> 01:13:27,699 .خدايا ، فکر کنم يه ناخونم رو شکستم- يه ناخونت شکست؟- 819 01:13:29,910 --> 01:13:32,871 .تو به خون نياز داري .کارهاي زيادي براي انجام دادن داري 820 01:13:38,502 --> 01:13:41,380 .خون ، خون خواهد داشت- .خون ، خون خواهد داشت- 821 01:13:41,463 --> 01:13:44,925 خوک کثيف آماده اي که تحمل کني؟ 822 01:13:45,008 --> 01:13:47,386 آيا زندگي رو با زندگي سرزنش مي کني؟ 823 01:13:48,053 --> 01:13:50,681 آيا آماده که با مرگ ، بميري؟ 824 01:14:17,916 --> 01:14:21,920 استيو ، چه غلطي داري ميکني؟- ."خب سلام آقاي "کرزي- 825 01:14:22,546 --> 01:14:24,381 ...من فقط ميخواستم سريعا توقف کنم 826 01:14:24,381 --> 01:14:28,343 .و در واقع معذرت بخوام ، ميدونيد ، بابت رفتاري که اخيرا تو مدرسه داشتم 827 01:14:28,343 --> 01:14:30,596 .ساعت 3 صبح است 828 01:14:30,679 --> 01:14:33,682 .زماني که بچه بودم معلمانم منو تو دردسر مينداختند 829 01:14:37,686 --> 01:14:42,232 .اونا منو ميزدند و ميزدند تا وقتي که خوني بشم 830 01:14:45,944 --> 01:14:49,823 ...تا وقتي که يه روزي ، يه چوب شکسته برداشتم 831 01:14:50,616 --> 01:14:53,660 .و اونو تو مردمک چشم معلمم کردم 832 01:14:56,705 --> 01:14:59,791 تو کي هستي؟- .من مربيش هستم- 833 01:15:06,381 --> 01:15:07,925 مي بيني ، استيو؟ 834 01:15:11,970 --> 01:15:14,932 .اين چيزيه که کرپسلي ازمون ميخواد باهاش زندگي کنيم 835 01:15:23,148 --> 01:15:27,444 خب آقاي کرزي ، برام چي داري؟ 836 01:15:28,362 --> 01:15:31,824 پس تو که واقعا نميخواي مردم رو بکشي؟- .نه ، دارن- 837 01:15:32,825 --> 01:15:36,829 .تو فقط تسکينشون ميدي و يکم ازشون ميخوري و بعدش ولشون ميکني 838 01:15:36,912 --> 01:15:39,039 .من در واقع يه روش رو گسترش دادم 839 01:15:39,122 --> 01:15:42,835 خب ، دو خون آشام ديگر و من .گاونر و وينسنت 840 01:15:42,835 --> 01:15:46,797 .ما شگفت کننده هاي دنياي خون آشام ها بوديم .هيچ کسي مارو درک نمي کرد 841 01:15:46,797 --> 01:15:48,924 ...و بعدش اونا شروع کردند بفهمند که 842 01:15:48,924 --> 01:15:52,010 ...اگر هر دفعه طعمت رو مثل يه بچه خوک کوچولو نکشي 843 01:15:52,010 --> 01:15:56,849 .بعدش وسيله مردمان خشگمين که دستشون چنگال و مشعل هستش ، دنبال نميشي 844 01:15:57,391 --> 01:16:02,146 و حالا نيمه خون آشام ها اينطوري غذا ميخورند .و ديگران از ما متنفرند 845 01:16:04,982 --> 01:16:06,316 .حالا ساکت باش 846 01:16:15,492 --> 01:16:17,452 چطور اونکارو کردي؟ 847 01:16:18,162 --> 01:16:21,456 .خون آشام ها ميتونند بخاري رو که از انسان ها بيرون مياد رو بگيرند 848 01:16:21,540 --> 01:16:22,624 واقعا؟ 849 01:16:22,666 --> 01:16:26,003 .يکم خون بنوش ، بعدش ميتوني همه نوع کاري بکني 850 01:16:26,086 --> 01:16:31,175 .حالا ، ما فقط يه شکاف کوچيک تو شونه اش ايجاد مي کنيم .درست اينجا 851 01:16:33,802 --> 01:16:35,762 .و بعدش تو مزه مزه ميکني 852 01:16:35,762 --> 01:16:40,809 .نگران نباش . تا وقتي که باهاش تبادل خون نکني به خون آشام تبديل نميشه 853 01:16:40,809 --> 01:16:45,355 .زود باش . من چند روز پيش اينکارو کردم .واقعا خستگي رو به در ميکنه 854 01:16:45,439 --> 01:16:47,691 .نه ، من خون انسان رو نمينوشم 855 01:16:47,774 --> 01:16:51,445 .عجله کن ، قبل از اينکه يکي مارو ببينه .ما تمام شب رو وقت نداريم 856 01:16:52,488 --> 01:16:54,114 .من اينکارو نميکنم 857 01:16:57,743 --> 01:17:02,080 .تو بايد خون رو بنوشي ، دارن ، يا اينکه ميميري .به همين راحتي 858 01:17:06,418 --> 01:17:09,046 .بچه لعنتي ميخواد خودشو به کشتن بده 859 01:17:11,256 --> 01:17:14,092 لارتن ، چي باعث ميشه که باهاش رابطه برقرار کني؟ 860 01:17:15,594 --> 01:17:18,096 .من به يکي نياز داشتم که براي پيغام ببره 861 01:17:18,180 --> 01:17:21,350 اوه بيخيال .براي اين کار لازم نبود باهاش رابطه برقرار کني 862 01:17:21,350 --> 01:17:24,645 اگر نياز نداشتم يه احساسي داشتم که اتفاقي وحشتناک .سرش مياد 863 01:17:24,645 --> 01:17:29,441 اتفاقي وحشتناک؟ بر خلاف خون آشام شدن؟ 864 01:17:32,319 --> 01:17:34,446 .فکر ميکنم تو داري غريب ميشي 865 01:17:34,530 --> 01:17:39,535 بعد از 200 سال تنهايي زندگي کردن ، جطور من يه دفعه غريب ميشم؟ 866 01:17:39,618 --> 01:17:43,747 نميدونم. از خود راضي بودن؟ چي شده؟ 867 01:17:44,998 --> 01:17:46,124 .اونا اينجاند 868 01:18:44,558 --> 01:18:45,893 !مواظب باش 869 01:19:01,533 --> 01:19:03,327 .منصفانه نيست- .وايسا عقب- 870 01:19:03,410 --> 01:19:05,496 .دارن ، از اينجا برو بيرون 871 01:19:06,079 --> 01:19:07,206 مرغابي!ّ 872 01:19:12,878 --> 01:19:13,962 .تکون بخور 873 01:19:18,717 --> 01:19:19,885 .برو تو 874 01:19:22,054 --> 01:19:23,138 !پيست 875 01:19:59,258 --> 01:20:01,927 !هي! هي 876 01:20:03,137 --> 01:20:05,973 ...ببين ، من حتي از گرگ نماها خوشم نمياد 877 01:20:06,056 --> 01:20:09,685 .اما معنيش اين نيست که بياي اينجا و يه شگفت کننده رو بزني 878 01:20:09,685 --> 01:20:11,812 !با نمايش فرعي اشتباهي در افتادي ، عزيزم 879 01:20:11,812 --> 01:20:15,941 .من دماغ لعنتيت رو ميکنم- .من سرمو ميکنم تو کونت- 880 01:20:16,024 --> 01:20:17,109 دست نگه داريد 881 01:20:18,777 --> 01:20:19,903 دست نگه داريد 882 01:20:21,530 --> 01:20:23,740 .اينجا دعوايي در کار نيست 883 01:20:25,367 --> 01:20:30,414 چطور جرات کرديد وارد اين اردوگاه بشيد؟ .انجمن خون آشام ها از اين قضيه با خبر ميشه 884 01:20:34,501 --> 01:20:37,629 .به خون آشام کوچولو بگيد که وقتش بياد خونه 885 01:20:38,380 --> 01:20:42,843 .تقريبا طلوع آفتابه . من يه تابوت يدکي اينجا دارم .پيشنهاد ميکنم يه کمي هم استراحت کني 886 01:20:42,843 --> 01:20:45,387 ما مثلا با هم نميشيم تا برگرديم بهشون حمله کنيم؟ 887 01:20:45,387 --> 01:20:46,722 ميخواي زنده بموني؟ 888 01:20:46,763 --> 01:20:51,018 .تو حتي هنوز خون هم نمينوشي .شک دارم که تو جنگيدن هم خيلي خوب باشي 889 01:20:51,101 --> 01:20:55,355 خب ، اگر به يکي آسيب برسونند چي؟- .اونا مواظب خودشون هستند- 890 01:20:55,939 --> 01:20:58,233 .تو مواظب من بودي 891 01:20:58,692 --> 01:21:03,530 چرا؟- .چرا؟ چونکه من يه احمقم ، اين دليلشه- 892 01:21:04,364 --> 01:21:07,159 .تنها يه احمق تو چشم آقاي "تايني" تف ميکنه 893 01:21:07,242 --> 01:21:10,704 براي اينکه اون فقط مردم رو نميکشه .بلکه اونا رو بر هم ميگردونه 894 01:21:10,787 --> 01:21:14,374 و زماني که سرانجام بميرم .من برنامه دارم که مرده بمونم 895 01:21:15,751 --> 01:21:20,297 زندگي شايد بي معني باشه .اما من هنوز براي مرگ اميد دارم 896 01:21:21,381 --> 01:21:23,759 .زندگي بي معني نيست 897 01:21:23,842 --> 01:21:28,013 .بعد از 200 سال اينو بهم بگو ، بچه .روز خوش 898 01:21:35,103 --> 01:21:40,818 ميدوني من هيچ وقت ازش خوشم نمي اومد - منم همينطور - 899 01:21:40,818 --> 01:21:44,446 زماني که براي اولين بار ديدمش ، بهت گفتم - اصلا نبايد ميذاشتيم وارد بشه - 900 01:21:44,446 --> 01:21:45,823 .هممون ميدونيم تقصير اونه 901 01:21:45,823 --> 01:21:49,243 .باورم نميشه که همينطوري داره اين اطراف قدم ميزنه 902 01:21:49,243 --> 01:21:50,911 .ربکا بيچاره 903 01:21:55,249 --> 01:21:58,877 اونا بردنش؟ کجا؟ 904 01:21:59,962 --> 01:22:05,050 .نميدونم ، اما اونا گفتند بهت بگيم بياي خونه 905 01:22:07,052 --> 01:22:11,849 .که البته تو اين کارو نميکني .صبر کن ، دارن . نه ، رفيق 906 01:22:11,932 --> 01:22:13,183 .اونا گنده منده هستن ، پسر 907 01:22:20,107 --> 01:22:24,570 ."سلام آقا و خانم "شن" . سلام "اني- استيو . اينجا چيکار ميکني؟- 908 01:22:25,154 --> 01:22:30,075 .خب ميدونيد ، من داشتم فکر مي کردم .شماها احتمالا خيلي دلتون براي پسرتون تنگ شده 909 01:22:30,159 --> 01:22:34,621 .و مامان من تقريبا هميشه مسته ، طوري که واقعي متوجه نميشه من وجود دارم 910 01:22:35,497 --> 01:22:38,125 چطوره که شماها منو به فرزندي قبول کنيد؟ 911 01:22:41,461 --> 01:22:42,880 علاقه نداريد؟ 912 01:22:44,256 --> 01:22:46,675 .بهتون گفته بودم که قبول نمي کنند 913 01:22:49,094 --> 01:22:50,762 .چقدر نااميد کننده 914 01:22:51,555 --> 01:22:56,185 .خب مردمان کمي مثل من غريزه پدر و مادر بودن رو دارند 915 01:23:01,940 --> 01:23:03,692 براي مجلس رقص آماده ايد؟ 916 01:24:22,938 --> 01:24:27,359 سلام "اوکتا" ، از طرف من از کرپسلي خداحافظي کن ، باشه؟ 917 01:24:27,442 --> 01:24:29,736 .بهش بگو متاسفم اما بايد برم خونه 918 01:24:34,658 --> 01:24:36,952 وقتشه ، مگه نه؟ 919 01:24:59,558 --> 01:25:04,354 26- 27- 920 01:25:04,855 --> 01:25:09,318 خيلي خب ، نه نه ، 28- ممکنه چند تا از اينا رو قرض بگيرم؟- 921 01:25:11,737 --> 01:25:14,698 فراموش نکن که برشون گردوني .هر دوشون 922 01:25:15,449 --> 01:25:20,871 .تو در خطري ، در خطر بزرگي .زندگيت و روحت در خطر بزرگي قرار داره 923 01:25:20,871 --> 01:25:25,292 من چي گفتم؟ - .هيچي. يه چيزي درباره آب و هوا - 924 01:25:25,292 --> 01:25:28,837 .احتمالا فردا رعد و برقه .نگران نباش . من تو خونه ميمونم 925 01:26:00,953 --> 01:26:03,622 !تشويق! تشويق 926 01:26:06,291 --> 01:26:09,419 .ببين . خون آشام کوچولو 927 01:26:11,338 --> 01:26:12,631 .احترام بذار 928 01:26:12,881 --> 01:26:15,801 خانواده و دوستان من کجا هستند؟- .خواهش ميکنم- 929 01:26:15,884 --> 01:26:19,555 .بايد صبور باشي . نمايش رو بهم ميزني 930 01:26:24,893 --> 01:26:27,938 خوشت مياد؟ مورلاگ استعداد داره؟ 931 01:26:28,981 --> 01:26:31,859 نه؟ تو درباره استعداد چي ميدوني؟ 932 01:26:34,027 --> 01:26:35,696 کرپسلي کجاست؟ 933 01:26:36,113 --> 01:26:39,825 کرپسلي کجاست؟ 934 01:26:42,286 --> 01:26:44,872 .براي کرپسلي خيلي بد شد 935 01:26:44,955 --> 01:26:48,500 .براي اينکه نمايش رو از دست ميده 936 01:26:50,127 --> 01:26:54,965 .اينجا شگفت کننده اي هستش که محکم بسته شده 937 01:26:57,384 --> 01:27:03,056 .و اينجا اعضاي دوست داشتني خانواده هستند .تشويق . تشويق 938 01:27:05,642 --> 01:27:09,271 .سلام ، پسر عزيز . سلام والدين دوست داشتني 939 01:27:09,354 --> 01:27:14,067 .سلام ، خواهر کوچولو قشنگ . 4کيسه خون 940 01:27:15,569 --> 01:27:19,531 .نگران نباش . مشکلي براي هيچ کسي پيش نمياد- .بهتره اينطور باشه- 941 01:27:20,324 --> 01:27:23,660 .لذيذ خواهد بود 942 01:27:25,329 --> 01:27:27,831 ...اما حالا ، من بهتون 943 01:27:27,915 --> 01:27:31,335 ...تجديد ديدار با قديمي ترين دوست و برادر خونين 944 01:27:31,418 --> 01:27:34,713 ...که بايد روزي بر همه ما فرمانروايي کنه رو تقديم ميکنم 945 01:27:34,796 --> 01:27:39,426 .کسي که "استيو" شناخته مي شود 946 01:27:40,677 --> 01:27:42,805 ! ممنون ! ممنون 947 01:27:44,515 --> 01:27:47,392 .استيو- تو زنده اي؟- 948 01:27:49,645 --> 01:27:52,689 .ميدوني ، واقعا کار احمقانه اي بود که کردي 949 01:27:52,689 --> 01:27:56,193 تمام خانوادت و بهرين دوست مخفيت رو به اين روز بندازي؟ 950 01:27:56,193 --> 01:27:58,737 ببين ، من نميخواستم به کسي آسيب برسونم ، باشه؟ 951 01:27:58,821 --> 01:28:00,656 کي اهميت ميده تو چه قصدي داشتي؟ 952 01:28:00,739 --> 01:28:03,826 .کاري که تو کردي ، گرفتن جاي من بود .اون روياي من بود 953 01:28:05,577 --> 01:28:10,082 استيو ، داري باهاش چيکار ميکني؟- کي؟ مورلاگ؟- 954 01:28:10,541 --> 01:28:12,876 .بيخيال پسر ، اونطوري که قيافش به نظر ميرسه ، بد نيست 955 01:28:12,876 --> 01:28:16,088 ميدوني ، براي يه چيز .اون مثل "کرپسلي" نگفتش که من خون بدي دارم 956 01:28:16,088 --> 01:28:18,382 .و براي يه چيز ديگه ، اون بهم دروغ نگفت 957 01:28:18,465 --> 01:28:21,176 و ميدوني چيه؟ .اونا فکر ميکنند من بي نظيرم 958 01:28:21,260 --> 01:28:25,556 .اونا ميگند که من سرنوشت دارم ، يا هر چيز ديگه اي .به خودت نگاه کن 959 01:28:26,557 --> 01:28:30,060 کي ميخواد خون آشام باشه؟ .خون آشام ها افتضاح اند 960 01:28:30,310 --> 01:28:32,521 .ومپنيزها فرمانروايي مي کنند- !آبداري- 961 01:28:33,814 --> 01:28:36,567 .اولين نفري که کشتم ، آقاي "کنزي" بود 962 01:28:36,650 --> 01:28:39,736 خون به من حيات ميده ، ميدوني منظورم چيه؟ 963 01:28:41,572 --> 01:28:43,824 .من نميدونم . من خون هيچ کسي رو نميخوردم 964 01:28:45,284 --> 01:28:49,830 من تو رو ميشناسم . هميشه سعي ميکني مثل آدم هاي .خوب و نيکوکار رفتار کني 965 01:28:49,830 --> 01:28:54,585 من باهات شرط مي بندم ، مثل مقاومت در نوشيدن و مقاومت در نوشيدن و مقاومت در نوشيدن...ّ 966 01:28:54,585 --> 01:28:57,379 .در ثانيه هاي آخر که اين کاملا حياتي ميشه 967 01:28:57,963 --> 01:29:01,175 .خيلي خب ، پسر . قرارمون اينه 968 01:29:01,175 --> 01:29:04,511 ببين ، چاقالوهه ، ميخواد تو هنوز تو تيم باشي ...و با وجود چيزهاي ديگه 969 01:29:04,511 --> 01:29:07,431 تو هنوز بهترين دوست من هستي ...و بهت ميگم چيه 970 01:29:07,514 --> 01:29:10,642 .من باهات معامله اي ميکنم که شايد جونتو نجات بده 971 01:29:10,726 --> 01:29:13,145 .اگر تو خانواده ات رو بکشي ، من ميذارم شگفت کننده بره 972 01:29:15,022 --> 01:29:20,027 صبر کن . اشتباه کردم ، اين بر عکسه .اگر تو شگفت کننده رو بکشي ، ميذارم خانواده ات زندگي کنند 973 01:29:20,110 --> 01:29:22,571 چي؟ بذاريم آبداره بره؟ 974 01:29:22,863 --> 01:29:26,366 .هي ببين مرد ، اين قسمتي از نقشه است .با آقاي "تايني" حرف بزن 975 01:29:28,160 --> 01:29:29,870 خب چي ميگي؟ 976 01:29:30,078 --> 01:29:33,332 .فقط بکشش .اوه آره ، خونش رو هم بايد بنوشي 977 01:29:33,832 --> 01:29:35,959 .با اين ميتوني حسابشو برسي 978 01:30:02,945 --> 01:30:04,780 !صبر کن 979 01:30:06,990 --> 01:30:09,243 .اجازه بديد وارد بشند ، آقايون 980 01:30:10,494 --> 01:30:12,454 .ميخوام پايانش رو ببينم 981 01:30:13,622 --> 01:30:18,126 .پسر ، خيلي حال بهم زن بود . تو ضعيف هستي .تو به يکم خون نياز داري 982 01:30:21,213 --> 01:30:23,507 .مورلاگ- .سرانجام وقتش رسيد- 983 01:30:27,636 --> 01:30:29,763 .و فکر مي کرديم در نمايش حضور پيدا نميکني 984 01:31:25,819 --> 01:31:27,821 .از عنکبوت ها متنفرم 985 01:31:47,216 --> 01:31:48,592 .دارن . بيا اينجا 986 01:31:50,677 --> 01:31:51,845 .باشه 987 01:31:55,808 --> 01:31:58,310 اون دم تو هستش؟- .خب ، آره- 988 01:31:58,310 --> 01:32:01,522 ...واقعا متاسفم که تو رو درگير اين ماجرا کردم باشه؟ من 989 01:32:01,522 --> 01:32:04,900 .لطفا خيره نشو پس تو واقعا به خون نياز داري؟ 990 01:32:05,859 --> 01:32:07,361 .آره- .خيلي خب- 991 01:32:08,695 --> 01:32:11,865 .ميتوني يکم برداري؟ زود باش 992 01:32:12,699 --> 01:32:14,243 .من دارم بهت پيشنهادش ميکنم 993 01:32:15,911 --> 01:32:20,249 .ممنون . اما نميتونم از دستش بدم- چي رو؟- 994 01:32:21,166 --> 01:32:23,627 .هر چيزي که هنوز من رو انسان نگه ميداره 995 01:32:24,294 --> 01:32:29,508 .دارن ، انسان بودن راجع به چيزي که هستي ، نيست .در مورد فردي که هستي ، است 996 01:33:13,051 --> 01:33:14,136 .نه 997 01:34:02,476 --> 01:34:03,769 .همش مال توئه ، بچه 998 01:34:24,206 --> 01:34:27,042 .خوبه . درست تو قلبش 999 01:34:28,877 --> 01:34:31,922 .خيلي خوب و احمقانست که يه روز رو نديدم 1000 01:34:35,551 --> 01:34:38,220 .مردمان من مثل مردمان تو ضعيف نيستند 1001 01:34:39,221 --> 01:34:41,515 .اونا انتقام من رو ميگيرند ، کرپسلي 1002 01:34:47,146 --> 01:34:52,067 .آتش بس ، 100ساله ، تمومه 1003 01:34:54,403 --> 01:34:56,405 .جنگ شروع شده 1004 01:35:05,622 --> 01:35:08,709 .حيرت آور . فوق العاده 1005 01:35:08,792 --> 01:35:13,380 .آفرين . آفرين 1006 01:35:13,755 --> 01:35:18,051 .درست عين همونيه که تو گفتي . ما جنگ رو شروع کرديم 1007 01:35:22,890 --> 01:35:27,019 .اگر کسي ازش خبر دار نشه ، جنگي در کار نخواهد بود 1008 01:35:32,649 --> 01:35:36,487 .کنترل جووناي امروزي خيلي سخت شده 1009 01:35:48,624 --> 01:35:50,667 .ازت متنفرم- .منم ازت متنفرم- 1010 01:35:50,751 --> 01:35:52,669 .من به يه خون آشام تبديل شدم تا جون تو رو نجات بدم ، استيو 1011 01:35:52,753 --> 01:35:54,129 .ممنون 1012 01:36:08,685 --> 01:36:10,979 .زود باش . انجامش بده 1013 01:36:24,993 --> 01:36:26,787 .کافيه ، پسرها 1014 01:36:31,708 --> 01:36:33,877 .استيو ، با من بيا 1015 01:36:34,628 --> 01:36:37,840 ...نه قبل از اينکه من حال- !تو تربيت ميشي- 1016 01:36:39,383 --> 01:36:42,719 .زماني براي جنگيدن نيست . حالا نه 1017 01:36:44,221 --> 01:36:48,725 يعني چي؟- .همه جاي کتاب نوشته شده است- 1018 01:36:49,643 --> 01:36:52,062 تو کتاب ها رو ميخوني ، درسته؟ 1019 01:36:59,111 --> 01:37:00,404 .استيو 1020 01:37:03,907 --> 01:37:05,826 .ببين ، ن....نرو 1021 01:37:07,536 --> 01:37:11,957 ديگه بايد من چيکار کنم؟ با تو و يه مشت شگفت کننده زندگي کنم؟ 1022 01:37:13,667 --> 01:37:15,377 .ديگه خيلي دير شده 1023 01:37:16,420 --> 01:37:18,589 .من سرنوشت خودمو دارم ، تو هم سرنوشت خودتو 1024 01:37:19,590 --> 01:37:23,927 .چقدر طعنه دار .جدايي دو دوست صميمي 1025 01:37:24,428 --> 01:37:26,513 .عجب اندوه شيريني 1026 01:37:27,764 --> 01:37:31,894 .با اين حال ، تو يه روزي پيش ما خواهي اومد 1027 01:37:32,561 --> 01:37:35,105 .پسر پرخاشگرم 1028 01:37:35,189 --> 01:37:39,485 .به هر حال ، تو هموني هستي که تشنه به خوني 1029 01:37:40,444 --> 01:37:45,616 نه . چونکه من خون آشام هستم معنيش اين نيست که .تشنه به خونم 1030 01:37:47,409 --> 01:37:50,120 اين راجع به اينکه چي هستي ، نيست .راجع به اينه که ، کي هستي 1031 01:38:00,297 --> 01:38:01,840 .تقريبا فراموش کرده بودم 1032 01:38:53,517 --> 01:38:55,185 .خودتو بپوشون 1033 01:38:57,521 --> 01:38:59,857 .بايد يه روزي بهم ياد بدي چطوري اونکارو بکنم 1034 01:38:59,940 --> 01:39:03,110 .من همه چيز رو بهت ياد خواهم داد ، پسرم 1035 01:39:03,193 --> 01:39:09,366 .تمام طعنه ها و جادوهام رو حالا آماده اي با مردمانت ملاقات کني؟ 1036 01:39:29,428 --> 01:39:30,762 .خداحافظ ، اني 1037 01:39:39,062 --> 01:39:41,190 کار خواهد کرد؟ هيپنوتيزومشون ميکنه؟ 1038 01:39:42,399 --> 01:39:46,028 .روي خاطرات کار ميکنه ، اما روي احساسات نه 1039 01:39:47,196 --> 01:39:50,574 .اونا هميشه يه جورايي حس مي کنند تو هنوز زنده اي 1040 01:39:50,949 --> 01:39:54,036 خب ، خوبه ، نه؟- واقعا؟- 1041 01:40:05,422 --> 01:40:07,633 هي ، ميتونم ازت يه درخواستي بکنم؟ 1042 01:40:11,094 --> 01:40:12,763 ميتونم ببوسمت؟ 1043 01:40:13,889 --> 01:40:19,269 دارن ، من اجازه دادم خونم رو بخوري .پس حتما هم ميتوني منو ببوسي 1044 01:40:42,960 --> 01:40:46,296 .زود باشيد . ما تمام شب رو وقت نداري .من اينجا يه عنکبوت مجروح دارم 1045 01:40:48,924 --> 01:40:52,845 خيلي خب ، چطور اينکارو بکنيم؟ .من هر دوتون رو نميتونم حمل کنم 1046 01:40:54,012 --> 01:40:59,351 .تو ربکا رو بلند کن . حالا ميتوني سريع حرکت کني- .درست مثل يه خون آشام واقعي- 1047 01:41:01,395 --> 01:41:04,273 .اوه لارتن ، تو موفق شدي 1048 01:41:04,773 --> 01:41:07,067 .تو به خاطر اون گردنتو شکستي 1049 01:41:07,151 --> 01:41:10,612 .تو فکر ميکني يه خون آشام نسبت به شکستن گردن چيز ديگه اي هم ميدونه 1050 01:41:11,947 --> 01:41:13,699 .من خيلي بهت افتخار ميکنم 1051 01:41:17,411 --> 01:41:23,750 تمام کساني که براي بودن "دارن" به عنوان عضوي از سيرک .راي ميدند ، دستشون رو بيارن بالا 1052 01:41:30,424 --> 01:41:32,593 يه دست ، اورا- .لعنتي- 1053 01:41:35,721 --> 01:41:38,765 .تمام شد . اون ميمونه 1054 01:41:45,230 --> 01:41:46,857 .خب ما اجازه داريم بمونيم 1055 01:41:48,567 --> 01:41:50,569 .ميترسم ، براي زمان زيادي نباشه 1056 01:41:50,944 --> 01:41:52,738 .ميدوني کرپسلي ، چيزي نيست 1057 01:41:55,616 --> 01:41:59,620 عجيبه . من زمان هاي زيادي رو گذروندم تا اميدوار باشم ...هيچ کدوم از اينا اتفاق نيوفته 1058 01:41:59,661 --> 01:42:03,874 .و اينکه ما ديگه تو سيرک مثل سابق نخواهيم بود 1059 01:42:05,918 --> 01:42:09,838 اما من الان اصلا نميتونم تصور کنم که زندگيم داره در يه .راه ديگه اتفاق مي افته 1060 01:42:13,509 --> 01:42:15,010 .طلوع آفتاب در راهه 1061 01:42:16,428 --> 01:42:20,098 .من يه چيزي برات ساختم .تو چادرت است 1062 01:42:20,182 --> 01:42:21,850 .يه هديه کوچولو 1063 01:42:23,519 --> 01:42:25,813 .و آقاي "کرپسلي" هم هستش 1064 01:42:31,235 --> 01:42:34,738 .براي اينکه خودت بهم گفتي پرتت کنم .خب متاسفم 1065 01:42:36,281 --> 01:42:40,661 .تو موفق شدي ، پسر .يکبار ژنرال بودن ، هميشه ژنرالي مياره 1066 01:42:41,078 --> 01:42:43,705 .من نميتونستم خودم شخصا بهتر انجامش بدم 1067 01:42:43,997 --> 01:42:45,833 .در شب هنگام ، ما با پسره ميريم 1068 01:42:48,502 --> 01:42:50,212 .گمان ميکنم بايد بهش بگيم 1069 01:42:51,505 --> 01:42:54,800 .نه ، بذار يه روز استراحت کنه .اين حقو داره 1070 01:42:57,719 --> 01:43:00,722 ...گاهي اوقات زندگي کاملا برنامه ريزي شده به نظر ميرسه 1071 01:43:00,806 --> 01:43:02,766 ...مثل اينکه هيچ انتخابي در کار نيست 1072 01:43:03,517 --> 01:43:04,685 .اما اين اشتباهه 1073 01:43:04,768 --> 01:43:06,520 .اسپيکر . باسليقست 1074 01:43:08,355 --> 01:43:13,694 اسم من "دارن شن" است و من فقط با يه مشت شگفت کننده .زندگي نميکنم . بلکه خودمم شگفت کننده هستم 1075 01:43:13,718 --> 01:43:33,718 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1076 01:43:33,742 --> 01:43:50,742 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان