1 00:00:25,024 --> 00:00:35,024 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:35,048 --> 00:00:45,048 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:45,072 --> 00:00:55,072 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:00:57,525 --> 00:01:03,525 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 5 00:01:07,550 --> 00:01:09,319 ‫تابه‌حال اون حس رو داشتی که انگار 6 00:01:09,319 --> 00:01:11,988 ‫دقیقاً مشغول همون کاری هستی ‫که بابتش به‌دنیا اومدی؟ 7 00:01:13,357 --> 00:01:15,159 ‫همون حسی که انگار تمام وجودت 8 00:01:15,159 --> 00:01:17,827 ‫با تمام عالم هماهنگه؟ 9 00:01:21,031 --> 00:01:24,734 ‫پیاده شید! ‫پیاده شید! پیاده شید! 10 00:01:24,734 --> 00:01:28,771 ‫پیاده شید! پیاده شید! 11 00:01:28,771 --> 00:01:30,274 ‫به صف بشید! 12 00:01:30,274 --> 00:01:32,009 ‫...که انگار هرچیزی هم شد 13 00:01:32,009 --> 00:01:33,676 ‫چرا اینقدر طولش دادی، سرباز؟ 14 00:01:33,676 --> 00:01:35,079 ‫همه‌چیز به خوبی و خوشی ختم میشه 15 00:01:35,079 --> 00:01:36,813 ‫به من خیره نشو، سرباز! 16 00:01:36,813 --> 00:01:38,215 ‫ای خداوندا از دست تو! 17 00:01:38,215 --> 00:01:39,383 ‫آره 18 00:01:39,383 --> 00:01:41,884 ‫منم نداشتم 19 00:01:41,884 --> 00:01:44,654 ‫ولی، خب ‫آدم با امید زنده‌ست، مگه نه؟ 20 00:01:44,654 --> 00:01:46,856 ‫از وقتی بچه بودم شروع شد 21 00:01:46,856 --> 00:01:48,258 ‫همیشه نیاز داشتم به بقیه کمک کنم 22 00:01:48,258 --> 00:01:50,726 ‫هی! ولش کنین! 23 00:01:50,726 --> 00:01:52,229 ‫...یا حداقل می‌خواستم کمک کنم 24 00:01:53,764 --> 00:01:56,633 ‫برای همین همون کاری رو کردم ‫که هر آمریکایی غیوری انجام میده 25 00:01:59,169 --> 00:02:02,839 ‫به سلامتی کارآموز تابستانه‌ی رتبه یک‌مون! 26 00:02:02,839 --> 00:02:04,874 ‫رفتم وکیل شدم 27 00:02:04,874 --> 00:02:06,843 ‫به‌نظر انتخاب بی‌خطری میومد 28 00:02:06,843 --> 00:02:08,811 ‫هرموقع خواستی توی این شرکت حقوقی 29 00:02:08,811 --> 00:02:10,347 ‫قدمت روی چشمه 30 00:02:10,347 --> 00:02:12,782 ‫- حالا دیگه از خودمونی. خب؟ ‫- آره! 31 00:02:12,782 --> 00:02:14,982 ‫ولی بعد، به چشم دیدم... 32 00:02:16,320 --> 00:02:19,655 ‫یک زندگی پر از کباب‌پزون توی حیاط پشتی ‫و دورهمی مخصوص بچه‌هامون 33 00:02:19,655 --> 00:02:21,058 ‫نوسازی‌های مداوم خونه 34 00:02:21,058 --> 00:02:23,360 ‫و جهانگردی‌های ماجراجویانه ‫که تا ذره‌ی آخر برنامه‌ریزی شدن 35 00:02:23,360 --> 00:02:25,695 ‫همسا‌یه‌هایی که احتمالاً ‫نمی‌خواستم باهاشون آشنا بشم 36 00:02:25,695 --> 00:02:28,831 ‫و همسری که احتمالاً ‫ترجیح می‌دادم نشناسم 37 00:02:28,831 --> 00:02:30,867 ‫و شاید یک رابطه‌ی مخفیانه با همسایه‌م 38 00:02:30,867 --> 00:02:33,203 ‫مشکل اینجاست که هرموقع ‫همچین کسایی رو می‌دیدم 39 00:02:33,203 --> 00:02:36,806 ‫همیشه با خودم فکر می‌کردم ‫"کی تصمیم گرفتی دست از تلاش برداری؟" 40 00:02:36,806 --> 00:02:39,606 ‫برای همین بوسیدم گذاشتمش کنار 41 00:02:43,779 --> 00:02:46,949 ‫آره، با یک‌سالی که از رشته‌ی حقوقم مونده بود ‫...و درآمد 6 رقمه‌ی تضمینی 42 00:02:46,949 --> 00:02:49,149 ‫رفتم توی ارتش کوفتی نام‌نویسی کردم؟ 43 00:02:52,022 --> 00:02:54,222 ‫مگه مغز خر خوردم؟ 44 00:02:56,226 --> 00:02:57,994 ‫همه فکر می‌کردن دیوونه شدم 45 00:02:57,994 --> 00:02:59,929 ‫- یک! ‫- یک! دو! سه! 46 00:02:59,929 --> 00:03:02,732 ‫خودمم فکر می‌کردم دیوونه شدم 47 00:03:02,732 --> 00:03:05,102 ‫تا به خودم اومدم 48 00:03:05,102 --> 00:03:08,704 ‫دیدم دوره‌ی گزینش نیروهای ویژه رو گذروندم 49 00:03:12,708 --> 00:03:14,244 ‫یک دقیقه! 50 00:03:14,244 --> 00:03:15,345 ‫و برای اولین بار 51 00:03:15,345 --> 00:03:16,913 ‫...در تمام عمرم 52 00:03:16,913 --> 00:03:18,182 ‫بریم یه مشت عوضی رو غافلگیر کنیم! 53 00:03:18,182 --> 00:03:20,050 ‫خوشحال بودم 54 00:03:20,050 --> 00:03:22,352 ‫یوهو! بزنین بریم! 55 00:03:22,352 --> 00:03:24,552 ‫آماده بشید! 56 00:03:27,057 --> 00:03:29,257 ‫یوهو! 57 00:03:32,795 --> 00:03:36,099 ‫کاری رو پیدا کردم که ارزش انجام دادن داره 58 00:03:36,099 --> 00:03:37,733 ‫اونم توی دنیایی که کارهای باارزش 59 00:03:37,733 --> 00:03:39,735 ‫چندان سروکله‌شون پیدا نمی‌شد 60 00:03:39,735 --> 00:03:41,935 ‫...خودم رو پیدا کردم 61 00:03:44,441 --> 00:03:46,641 ‫...عشقمو پیدا کردم 62 00:03:51,248 --> 00:03:52,349 ‫هل بده! هل بده! 63 00:03:52,349 --> 00:03:54,549 ‫...خانواده‌م رو پیدا کردم 64 00:03:56,786 --> 00:03:59,056 ‫بجنب! بزن بریم! 65 00:03:59,056 --> 00:04:00,856 ‫و مهم‌تر از همه 66 00:04:00,856 --> 00:04:03,056 ‫هدفی برای زندگیم پیدا کردم 67 00:04:04,927 --> 00:04:08,864 ‫این هدفمونه. رئیس‌جمهور "ونگاس" 68 00:04:08,864 --> 00:04:11,064 ‫اومدیم از پا درش بیاریم 69 00:04:13,437 --> 00:04:15,637 ‫روی زمین می‌بینمت! 70 00:04:24,814 --> 00:04:26,083 ‫ها؟ 71 00:04:26,083 --> 00:04:28,485 ‫نه! گندش بزنن! اوه! 72 00:04:32,256 --> 00:04:34,124 ‫آخ! 73 00:04:34,124 --> 00:04:35,559 ‫آخ! 74 00:04:35,559 --> 00:04:38,560 ‫اوه، گندش بزنن! آخ، تف توش! 75 00:04:40,830 --> 00:04:44,132 ‫نه! اوه! 76 00:04:50,540 --> 00:04:52,477 ‫بچه‌ها 77 00:04:54,077 --> 00:04:56,013 ‫و به همین راحتی 78 00:04:56,013 --> 00:04:58,213 ‫هدف زندگیم از دستم پرید 79 00:05:01,018 --> 00:05:04,321 ‫به همون زندگی عادی ‫که سعی داشتم ازش اجتناب کنم برگشتم 80 00:05:04,321 --> 00:05:06,789 ‫و از اعماق وجودم ‫احساس سرافکندگی می‌کردم 81 00:05:24,608 --> 00:05:27,843 ‫میسون! 82 00:05:27,843 --> 00:05:29,613 ‫میسون! 83 00:05:29,613 --> 00:05:32,082 ‫کیسی برای مدرسه دیرش میشه‌ها! 84 00:05:41,024 --> 00:05:43,327 ‫صبح به‌خیر 85 00:05:43,327 --> 00:05:44,894 ‫- سلام! ‫- سلام! 86 00:05:44,894 --> 00:05:46,263 ‫ماچ! 87 00:05:46,263 --> 00:05:49,366 ‫اَخ! دهنت بو میده، بابایی 88 00:05:49,366 --> 00:05:52,436 ‫اوه. باید دندونام رو مسواک بزنم 89 00:05:56,273 --> 00:05:58,575 ‫- خیلی‌خب. می‌خوای بشینی پشت فرمون؟ ‫- نه! 90 00:05:58,575 --> 00:06:01,044 ‫خیلی‌خب. باشه. ولی چند سال دیگه ‫راننده خودتی 91 00:06:01,044 --> 00:06:02,446 ‫خب؟ سوار شدی؟ همه‌چیو آوردی؟ 92 00:06:02,446 --> 00:06:04,047 ‫میسون، کمربندش یادت نره 93 00:06:04,047 --> 00:06:07,250 ‫یادت نره کمربندتو بزنی 94 00:06:07,250 --> 00:06:09,419 ‫لطفاً 95 00:06:09,419 --> 00:06:11,355 ‫برای مامان دست تکون بده ‫چون اگر تکون ندی 96 00:06:11,355 --> 00:06:13,656 ‫بیشتر از اینی که هست ازم متنفر میشه 97 00:06:18,161 --> 00:06:19,962 ‫مدرسه چطور پیش میره؟ 98 00:06:19,962 --> 00:06:21,398 ‫یه پسری هست اسمش "چیس"ـه 99 00:06:21,398 --> 00:06:23,467 ‫که همیشه اذیتم می‌کنه 100 00:06:23,467 --> 00:06:25,602 ‫سعی می‌کنه بوسم کنه و اینا 101 00:06:25,602 --> 00:06:27,903 ‫پسری سعی کرده بوست کنه؟ ‫تو که 9 سالته 102 00:06:27,903 --> 00:06:30,307 ‫- هشت سالمه، بابایی ‫- این که بدتر شد 103 00:06:30,307 --> 00:06:31,608 ‫می‌دونی چیه، دفعه‌ی بعدی ‫که سعی کرد بوست کنه 104 00:06:31,608 --> 00:06:33,110 ‫بزن توی گلوش 105 00:06:33,110 --> 00:06:34,277 ‫می‌دونی گلو چیه؟ 106 00:06:34,277 --> 00:06:35,645 ‫احمق که نیستم 107 00:06:35,645 --> 00:06:37,347 ‫بزن توی سیب گلوش 108 00:06:37,347 --> 00:06:38,582 ‫تمام پسرها سیب گلو دارن 109 00:06:38,582 --> 00:06:40,283 ‫مثل آلت؟ 110 00:06:40,283 --> 00:06:42,486 ‫آره. تاحدودی... آره 111 00:06:42,486 --> 00:06:44,621 ‫فقط... فقط بزن اینجاش، باشه؟ 112 00:06:44,621 --> 00:06:46,423 ‫باعث میشه یه مدت ‫نتونه نفس بکشه 113 00:06:46,423 --> 00:06:49,025 ‫مثل وقتی می‌زنی توی آلتش 114 00:06:49,025 --> 00:06:51,961 ‫آره، و می‌دونی چیه؟ ‫می‌تونی اونکارم بکنی 115 00:06:51,961 --> 00:06:54,064 ‫خب؟ خیلی‌خب، رسیدیم 116 00:06:54,064 --> 00:06:56,099 ‫کوله پشتیت یادت نره 117 00:06:56,099 --> 00:06:59,269 ‫برو، بترکون ‫و کیف کتاب‌هات یادت نره 118 00:06:59,269 --> 00:07:00,570 ‫خداحافظ، بابایی 119 00:07:00,570 --> 00:07:02,606 ‫روز فوق العاده‌ای داشته باشی، خب؟ 120 00:07:02,606 --> 00:07:04,806 ‫برو چیز میز یاد بگیر 121 00:07:13,949 --> 00:07:16,149 ‫منم بهشون گفتم... 122 00:07:16,986 --> 00:07:18,355 ‫نمی‌تونن بابت اون تماس‌ها ‫ازم پول بگیرن 123 00:07:18,355 --> 00:07:20,157 ‫اون... اون تماس‌ها کار من نبوده 124 00:07:20,157 --> 00:07:22,626 ‫اصلاً... اصلاً اون شمار‌ه‌ها رو نمی‌شناسم 125 00:07:22,626 --> 00:07:24,826 ‫دست از سرم برنمی‌دارن، پسر 126 00:07:28,432 --> 00:07:31,468 ‫پس... پس می‌خوای منو استخدام کنی 127 00:07:31,468 --> 00:07:35,238 ‫که از طرفت با شرکت مخابراتت بحث کنم؟ 128 00:07:35,238 --> 00:07:37,438 ‫شرکت مخابرات سابقم 129 00:07:39,042 --> 00:07:41,242 ‫اسکات... 130 00:07:43,979 --> 00:07:46,550 ‫بهت... بهت قول میدم ‫که حل‌ و فصلش می‌کنم 131 00:07:46,550 --> 00:07:50,020 ‫اوه! ممنونم ‫ممنون... ممنونم 132 00:07:50,020 --> 00:07:53,056 ‫ممنونم. میشه بهت پیش‌پرداخت بدم؟ 133 00:07:53,056 --> 00:07:56,326 ‫اینطوری حس بهتری دارم ‫مثلاً 500 دلار ناقابل؟ 134 00:07:56,326 --> 00:07:57,627 ‫باهات حال می‌کنم، اسکات 135 00:07:57,627 --> 00:07:59,296 ‫اوه خدا 136 00:07:59,296 --> 00:08:01,398 ‫ممنونم 137 00:08:01,398 --> 00:08:03,066 ‫- این... ‫- بفرما 138 00:08:03,066 --> 00:08:04,768 ‫به‌نظر عالی میاد. پس... 139 00:08:04,768 --> 00:08:06,670 ‫- اوه، خدا ‫- پس باهات تماس می‌گیرم، باشه؟ 140 00:08:06,670 --> 00:08:08,870 ‫باشه. ممنونم 141 00:08:10,040 --> 00:08:12,240 ‫خیلی‌خب 142 00:08:41,438 --> 00:08:43,638 ‫نه پیام میدی، نه زنگ می‌زنی 143 00:08:44,741 --> 00:08:46,810 ‫چشمم روشن ببین کی اومده 144 00:08:46,810 --> 00:08:48,678 ‫- سباستین ارل ‫- سلام! 145 00:08:48,678 --> 00:08:51,748 ‫اوه، پسر. ببین چه تیپی زدی 146 00:08:51,748 --> 00:08:54,451 ‫خدایا. اینجا چیکار می‌کنی؟ 147 00:08:54,451 --> 00:08:55,785 ‫چطوری راضیت کردن ‫کت‌و‌شلوار بپوشی؟ 148 00:08:55,785 --> 00:08:57,487 ‫می‌تونم همینو از تو بپرسم 149 00:08:57,487 --> 00:08:59,556 ‫شوخیت گرفته؟ قراره به‌زودی 150 00:08:59,556 --> 00:09:01,157 ‫با یک تشکیلات مخابراتی جهانی سرشاخ بشم 151 00:09:01,157 --> 00:09:03,793 ‫پس باید ظاهرم باهاش سازگار باشه 152 00:09:03,793 --> 00:09:06,263 ‫یادمه می‌گفتی کنار گذاشتن حقوق 153 00:09:06,263 --> 00:09:08,131 ‫بهترین انتخاب عمرت بوده 154 00:09:08,131 --> 00:09:09,633 ‫- آره ‫- و اینکه وکیل شدن 155 00:09:09,633 --> 00:09:12,269 ‫فقط باعث خرد شدن روحیه‌ت میشه 156 00:09:12,269 --> 00:09:14,638 ‫آره، شده ‫ولی حالا دیگه زن و بچه دارم 157 00:09:14,638 --> 00:09:16,806 ‫و جفتشون خرج و مخارج دارن، برای همین... 158 00:09:16,806 --> 00:09:20,176 ‫به‌جاش، زندگی همه رو با ‫ رویاهای محقق نشده پر می‌کنم 159 00:09:20,176 --> 00:09:22,512 ‫خب، برای یه دوست قدیمی ‫نیم ساعت وقت داری؟ 160 00:09:22,512 --> 00:09:25,115 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 161 00:09:25,115 --> 00:09:27,315 ‫به‌نظرم بانوی عدالت ‫می‌تونه منتظر بمونه 162 00:09:57,314 --> 00:10:00,283 ‫خب نظرت چیه؟ 163 00:10:00,283 --> 00:10:01,518 ‫به‌نظرم یه وکیل لازم داری 164 00:10:01,518 --> 00:10:04,220 ‫- وکیل خوب سراغ داری؟ ‫- نوچ 165 00:10:04,220 --> 00:10:05,655 ‫راحت باشین، آقایون 166 00:10:05,655 --> 00:10:08,191 ‫چشم، قربان. سلام 167 00:10:14,164 --> 00:10:15,300 ‫سی‌دی‌آی 168 00:10:16,324 --> 00:10:18,468 ‫"دخترا باهاش حال می‌کنن" 169 00:10:18,468 --> 00:10:21,705 ‫راستش، مخفف ‫"اقدامات پیشگیرانه‌ی دفاعی قراردادی"ـه 170 00:10:21,705 --> 00:10:24,474 ‫ولی... ولی، آره، باهاش حال می‌کنن 171 00:10:24,474 --> 00:10:26,509 ‫هرچی بگی داریم 172 00:10:26,509 --> 00:10:28,812 ‫و اگر نداشته باشیم ‫پیداش می‌کنیم، می‌خریمش، یا می‌سازیمش 173 00:10:28,812 --> 00:10:30,647 ‫می‌تونیم توی هر محیطی 174 00:10:30,647 --> 00:10:32,847 ‫و هر شرایطی فعالیت کنیم 175 00:10:33,617 --> 00:10:35,285 ‫یک مرکز نظامی تمام و کمالیم 176 00:10:35,285 --> 00:10:38,688 ‫میدان‌های تیر، دهکده‌های تمرین عملیات ‫و فرودگاه خودمون رو داریم 177 00:10:38,688 --> 00:10:40,490 ‫همه‌چیزمون تکمیله 178 00:10:40,490 --> 00:10:43,193 ‫- هفت سال پیش تاسیسش کردم ‫- آره، یادمه 179 00:10:43,193 --> 00:10:45,495 ‫ولی حقیقتش، هیچوقت فکرشو نمی‌کردم ‫موفق بشی 180 00:10:45,495 --> 00:10:47,631 ‫هی. ایول داری، داداش 181 00:10:47,631 --> 00:10:49,532 ‫خب، با دولت آمریکا شروع کردم 182 00:10:49,532 --> 00:10:51,534 ‫بعد رفتم اروپا، و بعد آسیا 183 00:10:51,534 --> 00:10:53,403 ‫و بعد آمریکایی جنوبی 184 00:10:53,403 --> 00:10:55,705 ‫حالا بیش از 80 درصد ‫ قراردادهامون با شرکت‌هاست 185 00:10:55,705 --> 00:10:58,308 ‫درآمد امسال‌مون نزدیک به صد میلیونه 186 00:10:58,308 --> 00:11:02,545 ‫هیچوقت آبم با شرکت‌های امنیتی خصوصی ‫ توی یک جوب نمی‌رفت 187 00:11:02,545 --> 00:11:04,748 ‫مرز باریکی بین این و مزدور بودن ‫وجود داره، قبول داری؟ 188 00:11:04,748 --> 00:11:07,484 ‫نه. بیخیال ‫مثل تمام کسب‌و‌کارهای دیگه‌ست 189 00:11:07,484 --> 00:11:08,918 ‫یه محصول می‌فروشیم 190 00:11:08,918 --> 00:11:11,521 ‫و محصول‌مون امنیته 191 00:11:11,521 --> 00:11:13,790 ‫اون مردهای غارنشین که بیرونن ‫از افراد خودتن؟ 192 00:11:13,790 --> 00:11:15,725 ‫قیافه‌شون به این کار می‌خوره ‫و بلدن امنیت رو حفظ کنن 193 00:11:15,725 --> 00:11:17,594 ‫ولی هرچی استخدام می‌کنم بازم کمه 194 00:11:17,594 --> 00:11:20,730 ‫یه مشت نظامی سابق، چند تا پلیس... 195 00:11:20,730 --> 00:11:22,332 ‫و چند تا از بچه‌ها که عشقشون 196 00:11:22,332 --> 00:11:23,833 ‫متمم دوم قانون اساسیه 197 00:11:23,833 --> 00:11:25,301 ‫و استروئید 198 00:11:25,301 --> 00:11:26,803 ‫- من چیزی نمی‌پرسم، اونام چیزی نمیگن ‫- آره 199 00:11:26,803 --> 00:11:29,506 ‫این بچه‌ها... می‌تونن 200 00:11:29,506 --> 00:11:32,809 ‫همکارهای جدیدت باشن 201 00:11:32,809 --> 00:11:34,944 ‫نه. نه 202 00:11:34,944 --> 00:11:36,946 ‫نه! 203 00:11:36,946 --> 00:11:39,382 ‫نه، نه، و نه 204 00:11:39,382 --> 00:11:40,817 ‫بیخیال بابا 205 00:11:40,817 --> 00:11:42,786 ‫زیادی داغونم ‫بدنم روی فرم نیست 206 00:11:42,786 --> 00:11:44,587 ‫پیرتر از اونیم ‫که بخوام دور دنیا چرخ بزنم، "سب" 207 00:11:44,587 --> 00:11:46,356 ‫اینجا کار و زندگی دارم 208 00:11:46,356 --> 00:11:49,459 ‫میسون، من خوب می‌شناسمت ‫احساس... احساس بدبختی می‌کنی 209 00:11:49,459 --> 00:11:50,827 ‫اینش مهم نیست 210 00:11:50,827 --> 00:11:52,595 ‫ببین. حقیقت اینه که ‫چه داغون باشی چه نباشی 211 00:11:52,595 --> 00:11:54,698 ‫هنوزم ظاهرت به این کار می‌خوره 212 00:11:54,698 --> 00:11:56,599 ‫دارم ازت می‌خوام بهم لطف کنی 213 00:11:56,599 --> 00:11:59,302 ‫یه ماموریت حفاظت شخصی راحت دارم 214 00:11:59,302 --> 00:12:01,705 ‫همین یک‌بار بیشتر نیست ‫یه کمکی بهم بکن، ها؟ 215 00:12:01,705 --> 00:12:03,473 ‫عین آب خوردنه 216 00:12:03,473 --> 00:12:06,264 ‫بهتون نمی‌خوره اهل آب خوردن باشین 217 00:12:20,490 --> 00:12:21,825 ‫زنده‌باد پالدونیا! 218 00:12:21,825 --> 00:12:24,792 ‫زنده‌باد پالدونیا! 219 00:12:26,763 --> 00:12:28,598 ‫توی پالدونیا ‫قدم همه روی چشمه 220 00:12:28,598 --> 00:12:31,534 ‫کشور زیباییه، زیباست 221 00:12:31,534 --> 00:12:33,734 ‫خوان آرترو ونگاس 222 00:12:35,305 --> 00:12:37,505 ‫شوخیت گرفته؟ 223 00:12:40,910 --> 00:12:44,748 ‫حفاظت از کسی رو قبول کردی ‫که نصف تیم‌مون رو کشت؟ 224 00:12:44,748 --> 00:12:47,984 ‫ما بودیم که برای کشتنش رفته بودیم اونجا 225 00:12:47,984 --> 00:12:50,820 ‫داداش، آروم باش ‫کارمون محافظت از ونگاس نیست 226 00:12:50,820 --> 00:12:53,823 ‫برای حفاظت از خانم خبرنگاریه ‫که قراره باهاش مصاحبه کنه 227 00:12:53,823 --> 00:12:55,692 ‫کافیه بری اونجا ‫براش یه عرض اندامی کنی 228 00:12:55,692 --> 00:12:57,560 ‫و حواست باشه کسی دستمالیش نکنه 229 00:12:57,560 --> 00:12:59,760 ‫چند تا از دوستامون ‫به‌خاطر این یارو مردن 230 00:13:03,366 --> 00:13:04,801 ‫نیازی نیست به من بگی 231 00:13:04,801 --> 00:13:06,936 ‫خودم می‌دونم، و ببین 232 00:13:06,936 --> 00:13:08,972 ‫اگر یهویی اتوبوسی بهش خورد 233 00:13:08,972 --> 00:13:11,075 ‫فکر نکنم کسی چندان ‫بابتش ناراحت بشه 234 00:13:11,075 --> 00:13:12,876 ‫باور کن، خوشحال میشم ‫خودم انجامش بدم 235 00:13:12,876 --> 00:13:14,911 ‫ولی کسب‌و‌کارم اینه 236 00:13:14,911 --> 00:13:16,913 ‫و الان کارم اینه که ‫یه خبرنگار رو به سلامت 237 00:13:16,913 --> 00:13:18,581 ‫ببرم پالدونیا و برگردونم 238 00:13:18,581 --> 00:13:20,617 ‫باشه. یکی دیگه از افرادت رو بفرست 239 00:13:20,617 --> 00:13:23,553 ‫نمی‌تونم برای این کار بفرستمشون 240 00:13:23,553 --> 00:13:25,388 ‫ببین. دارم سعی می‌کنم 241 00:13:25,388 --> 00:13:27,323 ‫وارد عرصه‌ی محافظت شخصی از خبرنگارها بشم 242 00:13:27,323 --> 00:13:28,992 ‫و این اولین قدمه ‫برای همین دارم بیشتر پول میدم 243 00:13:28,992 --> 00:13:31,861 ‫دارم سعی می‌کنم ‫یه لطفی در حقت بکنم، خب؟ 244 00:13:31,861 --> 00:13:34,397 ‫خبر خاصی نیست ‫ونگاس قراره فردا یه هواپیما 245 00:13:34,397 --> 00:13:37,433 ‫بفرسته واشینگتن دنبالتون 246 00:13:37,433 --> 00:13:39,633 ‫علاقه‌ای ندارم 247 00:13:40,570 --> 00:13:42,870 ‫بیست هزار دلار میگه داری 248 00:13:44,474 --> 00:13:45,809 ‫خبرنگاره کیه؟ 249 00:13:45,809 --> 00:13:47,610 ‫برنده‌ی امسال 250 00:13:47,610 --> 00:13:49,646 ‫جایزه‌ی بین‌المللی ‫خبرنگاری و سردبیری 251 00:13:49,646 --> 00:13:51,846 ‫کلیر ولینگتون 252 00:13:55,351 --> 00:13:57,551 ‫ممنونم 253 00:14:01,357 --> 00:14:03,693 ‫خبرنگاری در بهترین حالت 254 00:14:03,693 --> 00:14:05,361 ‫هدفش افشای حقیقته 255 00:14:05,361 --> 00:14:06,629 ‫این هدیه رو تقدیم می‌کنم 256 00:14:06,629 --> 00:14:08,398 ‫به تمام خبرنگارهایی ‫که حقیقت رو گزارش می‌کنن 257 00:14:08,398 --> 00:14:11,432 ‫و اون‌هایی که ارزش حقیقت ‫از همه‌چیز براشون بیشتره 258 00:14:15,705 --> 00:14:18,608 ‫به‌دلیل عجله‌م در انتشار یک خبر مهم 259 00:14:18,608 --> 00:14:22,579 ‫در... راستی‌ آزمایی اطلاعات 260 00:14:22,579 --> 00:14:24,914 ‫و بررسی دقیق منابعم 261 00:14:24,914 --> 00:14:26,850 ‫دچار غفلت شدم 262 00:14:26,850 --> 00:14:29,383 ‫از جایگاهم در اینجا استعفا دادم 263 00:14:32,856 --> 00:14:36,292 ‫حتماً کاری کنین متوجه بشه ‫که کارش اشتباه بوده 264 00:14:45,102 --> 00:14:49,039 ‫خب... حال و احوال همه چطوره؟ 265 00:14:54,178 --> 00:14:55,645 ‫به دخترت گفتی بزنه توی گلوی یه پسر 266 00:14:55,645 --> 00:14:57,014 ‫و پدر اون پسر 267 00:14:57,014 --> 00:14:58,148 ‫وکیله... 268 00:14:58,148 --> 00:15:00,348 ‫یه وکیل واقعی 269 00:15:03,519 --> 00:15:06,056 ‫دیگه هرچی بین‌مون بود تمام شد 270 00:15:06,056 --> 00:15:07,624 ‫دیگه تحمل ندارم، میسون 271 00:15:07,624 --> 00:15:09,559 ‫- دیگه... ‫- جنی، الکی شلوغش نکن 272 00:15:09,559 --> 00:15:11,494 ‫شلوغش نمی‌کنم ‫فکر کنم اگر از خونه بری 273 00:15:11,494 --> 00:15:13,694 ‫برای همه بهتر باشه 274 00:15:18,202 --> 00:15:20,436 ‫بیخیال. من کیسی رو برمی‌دارم ‫و میرم خونه‌ی مامانم 275 00:15:20,436 --> 00:15:22,872 ‫نه، خودم میرم 276 00:15:30,114 --> 00:15:32,314 ‫سلام، بابایی 277 00:15:37,620 --> 00:15:38,888 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 278 00:15:38,888 --> 00:15:41,557 ‫دارم یه کشتی تفریحی می‌سازم 279 00:15:41,557 --> 00:15:45,929 ‫کشتی تفریحی. عجب ‫اگر بتونی بگیریش که پروژه‌ی خوبیه 280 00:15:45,929 --> 00:15:50,566 ‫ببین. باید چند روزی از شهر برم 281 00:15:50,566 --> 00:15:53,469 ‫یه کاری پیش اومده 282 00:15:53,469 --> 00:15:56,472 ‫جایی که قراره بری ‫گوی برفی هم دارن؟ 283 00:15:56,472 --> 00:15:58,108 ‫خب، اگر داشته باشن یکی برات می‌گیرم 284 00:15:58,108 --> 00:16:00,308 ‫ممنون، بابایی 285 00:16:07,717 --> 00:16:10,120 ‫منظورت چیه قراره چند روزی ‫از شهر بری بیرون؟ 286 00:16:10,120 --> 00:16:11,654 ‫- یه شغلی قبول کردم ‫- چی؟ 287 00:16:11,654 --> 00:16:13,023 ‫آره. "سباستین ارل" برام ردیفش کرد 288 00:16:13,023 --> 00:16:14,958 ‫ وکالتت چی؟ 289 00:16:14,958 --> 00:16:17,493 ‫همین یک دقیقه پیش گفتی ‫یه وکیل واقعی نیستم 290 00:16:17,493 --> 00:16:19,696 ‫چه کاریه؟ 291 00:16:19,696 --> 00:16:21,998 ‫محافظت شخصی. کار راحتیه 292 00:16:21,998 --> 00:16:23,533 ‫میسون، نه 293 00:16:23,533 --> 00:16:25,135 ‫اون بخش از زندگیت تمام شد رفت 294 00:16:25,135 --> 00:16:27,171 ‫حق نداری بری ‫و خودتو به کشتن بدی 295 00:16:27,171 --> 00:16:28,938 ‫و کاری کنی دخترت ‫بدون پدر بزرگ بشه 296 00:16:28,938 --> 00:16:31,041 ‫بذار این پول رو بگیرم و بیام، باشه؟ 297 00:16:31,041 --> 00:16:32,675 ‫فکر کردی نمی‌دونم ‫چقدر از اینکه 298 00:16:32,675 --> 00:16:35,611 ‫فقط یک شوهر و پدری ناراضی هستی؟ 299 00:16:35,611 --> 00:16:37,647 ‫تصور کن من چه حسی دارم 300 00:16:37,647 --> 00:16:40,284 ‫که می‌دونم مجبور شدی ‫زندگی با من رو انتخاب کنی 301 00:16:40,284 --> 00:16:41,884 ‫جنی، آخه... 302 00:16:41,884 --> 00:16:45,155 ‫حالا که فکرشو می‌کنم ‫می‌دونی چیه، بهتره بری 303 00:16:45,155 --> 00:16:46,990 ‫شاید این چیزیه که نیاز داری 304 00:16:46,990 --> 00:16:49,190 ‫تا بتونی خودتو سر و سامون بدی 305 00:17:13,950 --> 00:17:15,885 ‫همه‌ش به‌خاطر سیاسی‌بازی‌های محیط کار 306 00:17:15,885 --> 00:17:18,155 ‫و عواقب اونه، مشخصه 307 00:17:19,956 --> 00:17:22,226 ‫نه، حرف نداره ‫بایدم دو دره‌بازی دربیاری 308 00:17:22,226 --> 00:17:25,029 ‫تعجبی نداره 309 00:17:25,029 --> 00:17:27,730 ‫آره. نمی‌خوام اعتبار بی‌نقصت رو لکه‌دار کنم 310 00:17:27,730 --> 00:17:29,266 ‫تو کاملاً بی‌نقصی ‫جفتمون اینو می‌دونیم 311 00:17:29,266 --> 00:17:31,466 ‫ببخشید. کلیر ولینگتون؟ 312 00:17:33,870 --> 00:17:35,638 ‫آره، حتماً همین‌کارو بکن ‫و منم حواسم هست 313 00:17:35,638 --> 00:17:38,175 ‫که پیش هرکس گوشش بدهکاره ‫پشت سرت حرف بزنم 314 00:17:38,175 --> 00:17:42,346 ‫عالیه ‫آره، همچنین، مردک عوضی 315 00:17:42,346 --> 00:17:44,580 ‫خانم ولینگتون... 316 00:17:44,580 --> 00:17:46,916 ‫من... من... من از طرف "سی‌دی‌آی" اومدم 317 00:17:46,916 --> 00:17:50,320 ‫من "میسون پتیتس" هستم 318 00:17:50,320 --> 00:17:54,091 ‫دیر کردی. ماشین کو؟ 319 00:17:54,091 --> 00:17:55,758 ‫اون سمته 320 00:17:55,758 --> 00:17:57,958 ‫عالیه. میشه اینو برام بیاری؟ 321 00:18:02,632 --> 00:18:04,634 ‫پس تو "کلاه سبز" منی 322 00:18:04,634 --> 00:18:06,869 ‫نیروهای ویژه‌ی ارتش 323 00:18:06,869 --> 00:18:09,306 ‫آره. به‌خاطر کلاه‌هاشون ‫بهشون می‌گفتن "کلاه سبز" 324 00:18:09,306 --> 00:18:12,708 ‫"نیروی دلتا" چیزی جز اسم یه فیلم مزخرف نیست 325 00:18:12,708 --> 00:18:15,212 ‫به‌قدر کافی با همکارهات ملاقات داشتم 326 00:18:15,212 --> 00:18:17,147 ‫خب کجا خدمت کردی؟ 327 00:18:17,147 --> 00:18:20,050 ‫اوه. یه عالمه جاهای قشنگ 328 00:18:20,050 --> 00:18:21,651 ‫توی خاورمیانه بودم 329 00:18:21,651 --> 00:18:23,187 ‫آمریکای جنوبی هم که مشخصه 330 00:18:23,187 --> 00:18:25,788 ‫اوه! کارولینای شمالی هم رفتم 331 00:18:25,788 --> 00:18:29,159 ‫و اون خط برنزه‌ نشده‌ی روی انگشت حلقه‌ت؟ 332 00:18:29,159 --> 00:18:31,694 ‫موقع کار حلقه‌ی ازدواج دست نمی‌کنیم 333 00:18:31,694 --> 00:18:34,664 ‫اگر اسیر بشی می‌تونن به عنوان ‫نقطه‌ی فشار ازش استفاده کنن 334 00:18:34,664 --> 00:18:37,301 ‫یا اینه، یا تازه طلاق گرفتی 335 00:18:37,301 --> 00:18:39,136 ‫خب، داریم میریم پالدونیا 336 00:18:39,136 --> 00:18:40,903 ‫چیزی در موردش می‌دونی؟ 337 00:18:40,903 --> 00:18:42,372 ‫آره چجورم 338 00:18:42,372 --> 00:18:45,342 ‫پالدونیا مثل... فیلم‌های "تیم‌ برتون"ـه 339 00:18:45,342 --> 00:18:48,644 ‫رنگارنگه، ولی بدجوری ‫مو به تن آدم سیخ می‌کنه 340 00:18:48,644 --> 00:18:50,347 ‫این یکی رو نشنیده بودم 341 00:18:50,347 --> 00:18:52,049 ‫قراره یک مصاحبه‌ی اختصاصی 342 00:18:52,049 --> 00:18:54,917 ‫با رئیس‌جمهور "خوان آرترو ونگاس" داشته باشم 343 00:18:54,917 --> 00:18:57,354 ‫با کسی مصاحبه نمی‌کنه 344 00:18:57,354 --> 00:19:00,923 ‫با کمال احترام، متوجه هستی این آدم چجور...؟ 345 00:19:00,923 --> 00:19:02,859 ‫به‌نظرم خوب بشناسمش 346 00:19:02,859 --> 00:19:04,861 ‫ولی سوال اصلی اینجاست ‫که تو متوجه هستی 347 00:19:04,861 --> 00:19:07,061 ‫چرا داری همراهم میای؟ 348 00:19:08,332 --> 00:19:10,434 ‫گمونم برای این نیست که 349 00:19:10,434 --> 00:19:12,336 ‫در مورد خوان آرترو ونگاس نظر بدم 350 00:19:12,336 --> 00:19:15,372 ‫عالیه. پس مشکلی پیش نمیاد 351 00:19:15,372 --> 00:19:17,274 ‫من روی ونگاس تمرکز می‌کنم ‫تو روی این تمرکز کن 352 00:19:17,274 --> 00:19:20,342 ‫که توی هتل وسایلم یا خودم دزدیده نشیم 353 00:19:24,114 --> 00:19:26,314 ‫بنداز! 354 00:19:28,784 --> 00:19:30,354 ‫چه خبرا، چه خبرا؟ 355 00:19:30,354 --> 00:19:33,457 ‫به "لایو روزانه‌ی اینفمس" خوش اومدین 356 00:19:33,457 --> 00:19:35,125 ‫اینجا همراه "جی‌جی لاو" هستم 357 00:19:35,125 --> 00:19:37,327 ‫که از حبس کشیدن 358 00:19:37,327 --> 00:19:39,695 ‫به جایگاه یک کارآفرین میلیونر 359 00:19:39,695 --> 00:19:42,166 ‫و بنیان‌گذاری برند پوشاک "بسیار محبوب" رسیده 360 00:19:42,166 --> 00:19:43,966 ‫ممنونم که حاضر شدی باهام مصاحبه کنی، جی‌جی 361 00:19:43,966 --> 00:19:45,735 ‫مایه‌ی خوشحالیمه، جیگر 362 00:19:45,735 --> 00:19:48,738 ‫یه چرخی بزن ‫نشون بده چی پوشیدی 363 00:19:48,738 --> 00:19:51,707 ‫واو! بی‌صبرانه منتظرم یکی برای خودم بخرم 364 00:19:51,707 --> 00:19:52,942 ‫خب بگو ببینم... 365 00:19:52,942 --> 00:19:56,481 ‫- داری حسابی می‌‌خندی؟ ‫- یا خدا! 366 00:19:57,481 --> 00:19:59,349 ‫فقط تونستی همینو ‫توی اینترنت پیدا کنی؟ 367 00:19:59,349 --> 00:20:01,717 ‫باور کن. خیلی بدتر از اینم هست 368 00:20:01,717 --> 00:20:03,387 ‫در بچگی اومدی آمریکا؟ 369 00:20:03,387 --> 00:20:05,422 ‫وقتی سوار شدیم ‫متوجه پاسپورت بریتانیاییت شدم 370 00:20:05,422 --> 00:20:07,757 ‫و یه ته لهجه‌ای هم نشون دادی، برای همین... 371 00:20:07,757 --> 00:20:09,092 ‫احتمالاً توی بچگی اومدی اینجا 372 00:20:09,092 --> 00:20:10,360 ‫اگر بخوام حدس بزنم 373 00:20:10,360 --> 00:20:12,560 ‫هیچکس نخواسته حدس بزنی 374 00:20:13,297 --> 00:20:17,201 ‫چرا پالدونیا؟ ‫می‌خوای آبروی رفته‌ رو برگردونی؟ 375 00:20:17,201 --> 00:20:19,336 ‫شاید حرفم غافلگیرت کنه، عزیزم 376 00:20:19,336 --> 00:20:21,205 ‫ولی از آکسفورد مدرک نگرفتم 377 00:20:21,205 --> 00:20:24,241 ‫که خبر جشن تکلیف سلبریتی‌ها رو پوشش بدم 378 00:20:24,241 --> 00:20:26,243 ‫پالدونیا برخی از بزرگ‌ترین 379 00:20:26,243 --> 00:20:28,011 ‫میدان‌های نفتی و گاز جهان رو داره 380 00:20:28,011 --> 00:20:30,180 ‫و ونگاس آخرین دیکتاتور تمام و کمال 381 00:20:30,180 --> 00:20:33,816 ‫نیم کره‌ی غربیه ‫و با کسی مصاحبه نمی‌کنه 382 00:20:33,816 --> 00:20:36,016 ‫تا این لحظه 383 00:20:37,321 --> 00:20:41,124 ‫خیلی‌خب. پس... 384 00:20:41,124 --> 00:20:44,328 ‫می‌خوای اینجا بشینم و خفه‌خون بگیرم؟ 385 00:20:44,328 --> 00:20:47,231 ‫اگر بشه که واقعاً فوق العاده‌ست 386 00:21:20,830 --> 00:21:23,467 ‫خانم ولینگتون، به پالدونیا خوش اومدین! 387 00:21:23,467 --> 00:21:26,503 ‫رئیس‌جمهور ونگاس ‫خیلی از دیدنتون... خوشبختم 388 00:21:28,971 --> 00:21:31,241 ‫"اِلی" سلام رسوند 389 00:21:31,241 --> 00:21:34,344 ‫خدایا. از نزدیک حتی از 390 00:21:34,344 --> 00:21:36,912 ‫توی تلوزیون هم زیباتری 391 00:21:36,912 --> 00:21:40,814 ‫ممنونم 392 00:21:42,219 --> 00:21:44,419 ‫اینطوریاست؟ 393 00:21:45,589 --> 00:21:47,789 ‫اوه. اینو... اینو یکی بهم هدیه داده بود 394 00:21:51,827 --> 00:21:53,463 ‫چیه؟ برای این مجوز دارم 395 00:21:53,463 --> 00:21:55,898 ‫قبل از اینکه شروع کنیم ‫باید یه سلفی بگیریم 396 00:21:55,898 --> 00:21:58,098 ‫اوه، خب... 397 00:21:59,169 --> 00:22:01,871 ‫- آره ‫- آخه... 398 00:22:01,871 --> 00:22:03,173 ‫اینجا یخورده نور زیاده 399 00:22:03,173 --> 00:22:04,508 ‫- خوبه؟ ‫- اوه. اوه! 400 00:22:04,508 --> 00:22:08,211 ‫خوبه؟ آره 401 00:22:08,211 --> 00:22:09,446 ‫عالیه 402 00:22:09,446 --> 00:22:11,646 ‫فالوورهام اینو ببینن حال می‌کنن 403 00:22:16,886 --> 00:22:18,286 ‫با کل دستت؟ 404 00:22:22,925 --> 00:22:25,028 ‫این یکی رو خودم خریدم. آره 405 00:22:25,028 --> 00:22:26,596 ‫خب، تو و "اِلی" توی دانشگاه 406 00:22:26,596 --> 00:22:28,131 ‫هم‌اتاقی بودین، درسته؟ 407 00:22:28,131 --> 00:22:29,965 ‫سال دوم و چهارم، آره 408 00:22:29,965 --> 00:22:32,002 ‫همم 409 00:22:32,002 --> 00:22:35,072 ‫خب، تمام دوستان "اِلی" ‫توی پالدونیا قدمشون روی چشمه 410 00:22:35,072 --> 00:22:37,641 ‫از "اِلی" برام بگو. حالش چطوره؟ 411 00:22:37,641 --> 00:22:39,909 ‫خب... 412 00:22:41,478 --> 00:22:44,147 ‫از زندگی توی "کانزاس" خیلی راضیه 413 00:22:44,147 --> 00:22:46,616 ‫آره می‌دونم. مگه توی کانزاس چیا هست؟ 414 00:22:46,616 --> 00:22:49,176 ‫اون دام‌دار پولداری که باهاش ازدواج کرده 415 00:22:49,176 --> 00:22:50,886 ‫واقعاً باعث تأسفه 416 00:22:50,886 --> 00:22:53,086 ‫دیگه توی کانزاس نیستیم، ها؟ 417 00:22:55,891 --> 00:22:57,527 ‫جک مسخره‌ای بود؟ 418 00:22:57,527 --> 00:22:59,096 ‫نه. "جادوگر شهر از" 419 00:22:59,096 --> 00:23:00,530 ‫یکی از فیلم‌های محبوبمه 420 00:23:00,530 --> 00:23:01,964 ‫باید به هم معرفی‌تون می‌کردم 421 00:23:01,964 --> 00:23:03,467 ‫میسون محافظ شخصیمه 422 00:23:03,467 --> 00:23:05,168 ‫البته که هست. البته 423 00:23:05,168 --> 00:23:07,371 ‫میسون پتیتس ‫بهترین مامور "سی‌دی‌آی" 424 00:23:07,371 --> 00:23:10,674 ‫قبلاً عضو نیروهای ویژه‌ی ارتش بودی، آره؟ 425 00:23:10,674 --> 00:23:14,578 ‫میسون پتیت. یعنی خونه کوچولو 426 00:23:14,578 --> 00:23:17,379 ‫ما هم تحقیق می‌کنیم 427 00:23:20,417 --> 00:23:22,641 ‫بریم! 428 00:23:57,554 --> 00:24:00,390 ‫می‌خوای سوار اسبم بشی؟ 429 00:24:00,390 --> 00:24:03,093 ‫الان نه، ممنون 430 00:24:03,093 --> 00:24:05,228 ‫رئیس‌جمهور ونگاس، واقعاً ممنونم 431 00:24:05,228 --> 00:24:06,530 ‫که همچین دسترسی بهم دادین 432 00:24:06,530 --> 00:24:08,298 ‫نه بابا این چه حرفیه 433 00:24:08,298 --> 00:24:09,633 ‫به قول معروف 434 00:24:09,633 --> 00:24:12,636 ‫یک خوک کور مجبوره از دماغش استفاده کنه 435 00:24:15,639 --> 00:24:19,476 ‫کشورم چیزهای فوق العاده‌ی زیادی داره 436 00:24:19,476 --> 00:24:22,546 ‫بی‌صبرانه منتظرم ‫اون‌ها رو به دنیا نشون بدی 437 00:24:46,703 --> 00:24:50,373 ‫ببین. مردمم 438 00:25:01,151 --> 00:25:05,222 ‫آینده‌ی روشنی در انتظارمونه ‫آینده‌ای روشن 439 00:25:12,195 --> 00:25:14,631 ‫در پالادونیا کاملاً آزادی بیان وجود داره 440 00:25:14,631 --> 00:25:16,366 ‫ولی بیاین بریم 441 00:25:16,366 --> 00:25:18,566 ‫بجنب. بجنب ‫راه بیفت. راه بیفت 442 00:25:32,749 --> 00:25:34,651 ‫برای اطمینان می‌پرسم ‫هنوزم قراره 443 00:25:34,651 --> 00:25:36,453 ‫امشب بریم مزرعه‌تون، درسته؟ 444 00:25:36,453 --> 00:25:38,588 ‫دارم می‌برمتون به عمارت ییلاقیم 445 00:25:38,588 --> 00:25:40,788 ‫به‌نظرم خیلی باهاش کیف کنین 446 00:25:42,459 --> 00:25:43,760 ‫بیاین بنوشیم، ها؟ 447 00:25:43,760 --> 00:25:45,428 ‫- باشه ‫- آره 448 00:25:45,428 --> 00:25:47,831 ‫یکی برای شما 449 00:25:47,831 --> 00:25:51,434 ‫یکی برای خودم 450 00:25:51,434 --> 00:25:56,606 ‫و به امید این می‌نوشیم ‫که سفری بی‌خطر داشته باشی... 451 00:25:56,606 --> 00:25:58,575 ‫و به سلامتی دوستان جدید 452 00:25:58,575 --> 00:25:59,743 ‫- خوشم اومد ‫- آره 453 00:25:59,743 --> 00:26:01,344 ‫نه، نه، نه 454 00:26:01,344 --> 00:26:03,246 ‫- بالا... ‫- بالا... 455 00:26:03,246 --> 00:26:04,514 ‫- پایین... ‫- پایین... 456 00:26:04,514 --> 00:26:06,249 ‫- وسط... ‫- وسط... 457 00:26:06,249 --> 00:26:08,449 ‫- حالا میدیم بالا ‫- خیلی‌خب 458 00:26:12,355 --> 00:26:14,391 ‫اگر ایرادی نداره، جناب رئیس‌جمهور 459 00:26:14,391 --> 00:26:16,159 ‫می‌خواستم الان یک سری از 460 00:26:16,159 --> 00:26:18,428 ‫- سوالات مصاحبه‌م رو بپرسم ‫- بله، البته 461 00:26:18,428 --> 00:26:21,464 ‫اگر آماده نباشی ‫یعنی آماده‌ی شکست خوردنی 462 00:26:21,464 --> 00:26:24,401 ‫اگر آماده نباشی ‫یعنی آماده‌ی شکست خوردنی؟ 463 00:26:24,401 --> 00:26:28,204 ‫اوه. حال کردم 464 00:26:37,347 --> 00:26:39,115 ‫یعنی آماده‌ی شکست خوردنی، ها؟ 465 00:26:39,115 --> 00:26:40,315 ‫خب... 466 00:26:48,391 --> 00:26:50,591 ‫حالا چیکار کنیم، میسون؟ 467 00:26:53,797 --> 00:26:55,997 ‫میسون! 468 00:27:00,270 --> 00:27:02,470 ‫یا خدا! 469 00:27:08,100 --> 00:27:09,613 ‫بخواب زمین! 470 00:27:09,613 --> 00:27:11,514 ‫- میسون! ‫- بخواب زمین! 471 00:27:11,514 --> 00:27:13,714 ‫یا خدا! یا خدا! 472 00:27:14,517 --> 00:27:16,717 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 473 00:27:19,456 --> 00:27:21,656 ‫میسون؟ 474 00:27:22,926 --> 00:27:25,126 ‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- بخواب زمین! 475 00:27:35,505 --> 00:27:38,706 ‫اوه! اوه! 476 00:27:44,180 --> 00:27:46,380 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 477 00:27:54,524 --> 00:27:56,724 ‫اوه، گندش بزنن! 478 00:27:58,395 --> 00:27:59,796 ‫- بلند شید، بلند شید ‫- چی؟ 479 00:27:59,796 --> 00:28:01,498 ‫بلند شید! کمربندهاتون رو ببندین 480 00:28:01,498 --> 00:28:03,698 ‫یا خدا 481 00:28:28,758 --> 00:28:31,628 ‫آخ! 482 00:28:31,628 --> 00:28:35,863 ‫کلیر، حالت خوبه؟ ‫آره؟ خوبه 483 00:28:38,234 --> 00:28:40,236 ‫بهت گفتم این مال منه 484 00:28:40,236 --> 00:28:42,436 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 485 00:28:44,307 --> 00:28:47,011 ‫هی. خیلی‌خب. همینجا بمونین 486 00:28:47,011 --> 00:28:49,211 ‫اوهوم. اوهوم 487 00:29:14,871 --> 00:29:17,071 ‫کجای "همینجا بمونین" رو متوجه نشدین؟ 488 00:29:39,329 --> 00:29:41,765 ‫آخ کمرم 489 00:29:41,765 --> 00:29:43,965 ‫اوه. فقط... 490 00:29:45,668 --> 00:29:47,370 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 491 00:29:47,370 --> 00:29:49,039 ‫- آقای پتیتس ‫- خیلی‌خب 492 00:29:49,039 --> 00:29:51,674 ‫- خیلی ممنون ‫- خدایا! آخ! کمرم! 493 00:29:51,674 --> 00:29:52,976 ‫- آخ کمرم ‫- حالت خوبه؟ 494 00:29:52,976 --> 00:29:54,778 ‫آره. فقط چند لحظه بهم مهلت بدین 495 00:29:54,778 --> 00:29:56,978 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ ماساژت بدم؟ 496 00:29:58,715 --> 00:30:00,350 ‫خیلی‌خب 497 00:30:00,350 --> 00:30:01,684 ‫چی شد یهو؟ 498 00:30:01,684 --> 00:30:02,986 ‫چی شد؟ 499 00:30:02,986 --> 00:30:05,355 ‫محافظت دست تنها ‫ روی سرشون خراب شد 500 00:30:05,355 --> 00:30:07,791 ‫یه قهرمانه 501 00:30:07,791 --> 00:30:09,759 ‫میسون، قضیه چیه؟ 502 00:30:09,759 --> 00:30:11,495 ‫قضیه چیه؟ اینجا مثل همیشه 503 00:30:11,495 --> 00:30:12,562 ‫آشفته بازاره 504 00:30:12,562 --> 00:30:13,863 ‫اصلاً نباید میومدیم اینجا 505 00:30:13,863 --> 00:30:15,465 ‫بیا بریم 506 00:30:15,465 --> 00:30:17,433 ‫کمک خبر کنیم؟ 507 00:30:17,433 --> 00:30:19,469 ‫آره، ولی از یک جای امن خبر می‌کنیم 508 00:30:19,469 --> 00:30:21,771 ‫باورت میشه؟ 509 00:30:21,771 --> 00:30:23,007 ‫چی شده؟ 510 00:30:23,007 --> 00:30:24,507 ‫کودتا کردن 511 00:30:24,507 --> 00:30:25,575 ‫کودتا؟ 512 00:30:25,575 --> 00:30:27,677 ‫گندش بزنن! لعنتی! 513 00:30:27,677 --> 00:30:29,712 ‫نمی‌تونیم بعد از همچین جریانی مخفی بشم 514 00:30:29,712 --> 00:30:34,051 ‫فعلاً که مخفی شدن ‫به‌نظر فکر خیلی خوبی میاد 515 00:30:34,051 --> 00:30:37,921 ‫این ترور نافرجام شورشی‌ها نبوده 516 00:30:37,921 --> 00:30:40,590 ‫اولاً، به‌نظر میاد همینطور باشه 517 00:30:40,590 --> 00:30:43,359 ‫دوماً، درهرصورت دهنت سرویسه، پس... 518 00:30:43,359 --> 00:30:45,595 ‫باید جلوی این قضیه رو بگیرم 519 00:30:45,595 --> 00:30:47,064 ‫فکر کنم خودم جلوشو گرفتم 520 00:30:47,064 --> 00:30:50,034 ‫جلوی سرنگونی دولتم رو بگیرم 521 00:30:50,034 --> 00:30:52,802 ‫و تو همراهم میای پایتخت 522 00:30:52,802 --> 00:30:54,904 ‫و بهم کمک می‌کنی ‫از مردمم محافظت کنم 523 00:30:54,904 --> 00:30:58,441 ‫محض اطلاعت... مردمت الان ‫سعی کردن بکشنت، خب؟ 524 00:30:58,441 --> 00:31:00,543 ‫روی ما حساب نکن 525 00:31:00,543 --> 00:31:01,611 ‫میشه کیفمو بهم بدی؟ 526 00:31:01,611 --> 00:31:03,646 ‫- چی؟ ‫- کیف‌هام 527 00:31:03,646 --> 00:31:05,082 ‫باید تا شب از اینجا خارجت کنیم 528 00:31:05,082 --> 00:31:06,649 ‫به کیف‌هات نیازی پیدا نمی‌کنی 529 00:31:06,649 --> 00:31:07,884 ‫من وسط یه کودتا 530 00:31:07,884 --> 00:31:09,385 ‫کنار رئیس‌جمهور یه کشورم 531 00:31:09,385 --> 00:31:11,521 ‫این یه خبر اختصاصی تکرار نشدنیه 532 00:31:11,521 --> 00:31:13,389 ‫باید زنده بمونی تا خبر اختصاصی ‫ تکرار نشدنیت رو گزارش کنی، خب؟ 533 00:31:13,389 --> 00:31:15,589 ‫وقتی رسیدی یه جای امن ‫خبرتو منتشر کن 534 00:31:23,033 --> 00:31:25,568 ‫- این چیه؟ ‫- یه اسلحه‌ی خیلی گنده 535 00:31:25,568 --> 00:31:27,768 ‫بزن بریم 536 00:31:32,076 --> 00:31:33,743 ‫بجنب 537 00:31:33,743 --> 00:31:35,943 ‫اوه! 538 00:31:50,927 --> 00:31:53,127 ‫بتمان تاندو 539 00:31:56,033 --> 00:31:58,233 ‫پوینت 540 00:32:02,139 --> 00:32:04,339 ‫آره 541 00:32:06,643 --> 00:32:08,843 ‫چطور پیش رفت؟ 542 00:32:10,114 --> 00:32:11,814 ‫همه‌شون؟ 543 00:32:11,814 --> 00:32:14,014 ‫آره. عالیه 544 00:32:16,086 --> 00:32:18,286 ‫ببخشید. بگو 545 00:32:19,056 --> 00:32:21,457 ‫صحیح 546 00:32:21,457 --> 00:32:23,657 ‫پس خبرشو بهم بده 547 00:32:27,097 --> 00:32:30,191 ‫احسنت، احسنت مارتا ‫قوی خودم 548 00:32:34,191 --> 00:32:36,191 ‫بابایی باید بره سرکار، دخترم 549 00:32:37,241 --> 00:32:39,509 ‫!دوباره، دوباره 550 00:32:47,884 --> 00:32:50,084 ‫گندش بزنن 551 00:32:52,189 --> 00:32:54,958 ‫صبر کن، صبر کن، میسون 552 00:32:54,958 --> 00:32:57,827 ‫نمی‌تونم ‫نمی‌تونم، نمی‌تونم 553 00:32:57,827 --> 00:32:59,398 ‫نمی‌تونم 554 00:33:01,698 --> 00:33:03,800 ‫گمونم قراره استراحت کنیم 555 00:33:03,800 --> 00:33:06,569 ‫اوه 556 00:33:06,569 --> 00:33:09,039 ‫حالت خوبه خانم ولینگتون؟ 557 00:33:09,039 --> 00:33:11,141 ‫- خوبم ‫- اوه، خوبه 558 00:33:11,141 --> 00:33:14,044 ‫خب، کی داره سعی می‌کنه ‫ما رو بکشه؟ 559 00:33:14,044 --> 00:33:16,213 ‫هیچکس. هیچکس سعی نمی‌کنه ما رو بکشه 560 00:33:16,213 --> 00:33:18,413 ‫دارن سعی می‌کنن اون رو بکشن 561 00:33:19,138 --> 00:33:21,285 ‫کی می‌خواد بکشتت؟ 562 00:33:21,285 --> 00:33:22,643 ‫عه 563 00:33:22,643 --> 00:33:25,667 ‫یک حشره به تنهایی می‌تونه" ‫"یک کشور کامل رو نابود کنه 564 00:33:25,667 --> 00:33:27,691 ‫کدوم حشره‌ای می‌خواد تو رو نابود کنه؟ 565 00:33:27,691 --> 00:33:29,691 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم 566 00:33:35,199 --> 00:33:37,201 ‫اوه. تلفن ماهواره‌ای داری 567 00:33:37,201 --> 00:33:38,634 ‫می‌خوای به کی زنگ بزنی؟ 568 00:33:38,634 --> 00:33:40,834 ‫می‌خوام کمک خبر کنم 569 00:33:42,939 --> 00:33:44,707 ‫- ارل ‫- سلام، منم میسون. بهمون حمله شد 570 00:33:44,707 --> 00:33:46,676 ‫گندش بزنن! چی شد؟ ‫حالت خوبه، میسون؟ 571 00:33:46,676 --> 00:33:48,412 ‫داشتیم از شهر خارج می‌شدیم ‫خودروهامون رو نابود کردن 572 00:33:48,412 --> 00:33:49,979 ‫تونستم به سلامت درمون بیارم، ولی... 573 00:33:49,979 --> 00:33:51,814 ‫داداش، اینجا گیر افتادیم ‫روحمم خبر نداره کجاییم 574 00:33:51,814 --> 00:33:53,183 ‫حال ولینگتون خوبه؟ 575 00:33:53,183 --> 00:33:54,817 ‫آره، پیش منه 576 00:33:54,817 --> 00:33:56,320 ‫ونگاس هم اینجاست 577 00:33:56,320 --> 00:33:58,921 ‫چی؟ اون چرا با شماست؟ 578 00:33:58,921 --> 00:34:00,324 ‫تیم خودش چی؟ 579 00:34:00,324 --> 00:34:03,260 ‫مردن. داداش، باید یه وسیله برامون جور کنی 580 00:34:03,260 --> 00:34:05,062 ‫همونجا بمونین 581 00:34:05,062 --> 00:34:07,164 ‫موقعیتتون رو با جی‌پی‌اس پیدا کردم 582 00:34:07,164 --> 00:34:10,833 ‫یه فضای باز هست... ‫سه کیلومتر به سمت شرق 583 00:34:10,833 --> 00:34:12,635 ‫یه بالگرد می‌فرستم اونجا 584 00:34:12,635 --> 00:34:14,004 ‫با همکارهامون در اون منطقه تماس می‌گیرم 585 00:34:14,004 --> 00:34:15,838 ‫میگم بیان دنبالتون 586 00:34:15,838 --> 00:34:18,038 ‫خیر سرت گفتی مثل آب خوردنه 587 00:34:19,742 --> 00:34:21,778 ‫- میشه از تلفنت استفاده کنم؟ ‫- نوچ 588 00:34:21,778 --> 00:34:22,879 ‫ولی نیاز دارم تماس بگیرم 589 00:34:22,879 --> 00:34:24,981 ‫به جهنم 590 00:34:24,981 --> 00:34:27,151 ‫- میسون ‫- چیه؟ 591 00:34:27,151 --> 00:34:29,186 ‫بگو چرا باید بهش لطف کنم 592 00:34:29,186 --> 00:34:30,987 ‫خب، به عنوان مثال ‫چون می‌تونم بدم 593 00:34:30,987 --> 00:34:33,790 ‫به جرم جاسوس خارجی بودن دستگیرت کنن 594 00:34:33,790 --> 00:34:35,225 ‫پس شاید لازم باشه منم کودتا کنم 595 00:34:35,225 --> 00:34:37,425 ‫بس کن، میسون! 596 00:34:42,132 --> 00:34:44,101 ‫آواز می‌خونی؟ ‫دیکتاتورها حق ندارن آواز بخونن 597 00:34:44,101 --> 00:34:46,869 ‫واقعاً؟ خب پس، شلیک کن 598 00:34:46,869 --> 00:34:48,272 ‫بزن، آقای پتیتس 599 00:34:48,272 --> 00:34:50,007 ‫من از مرگ نمی‌ترسم 600 00:34:50,007 --> 00:34:52,076 ‫و از امثال تو هم ترسی ندارم 601 00:34:52,076 --> 00:34:54,276 ‫بزن 602 00:34:56,380 --> 00:35:00,714 ‫هی، هی! ‫اسلحه رو بیار پایین، خواهش می‌کنم 603 00:35:08,624 --> 00:35:10,194 ‫بیا زنگتو بزن 604 00:35:10,194 --> 00:35:12,762 ‫ممنون. نگران نباش 605 00:35:12,762 --> 00:35:15,230 ‫یه زنگ پتیت (کوتاه) می‌زنم 606 00:35:27,877 --> 00:35:29,379 ‫برادران و خواهران 607 00:35:29,379 --> 00:35:31,603 ‫قربان 608 00:35:32,137 --> 00:35:34,137 ‫- متن سخنرانی منه؟ ‫- بله 609 00:35:43,161 --> 00:35:47,185 ‫- نورپردازی خوبه؟ ‫- نورپردازی عالیه، رئیس 610 00:35:47,185 --> 00:35:49,185 ‫ممنون، ژنرال 611 00:35:54,109 --> 00:35:56,109 ‫گوشیت داره زنگ می‌خوره، رئیس 612 00:36:02,133 --> 00:36:05,157 ‫- الو؟ ‫!خورخه، برادرزاده‌ی عزیزم - 613 00:36:05,157 --> 00:36:07,181 ‫عمو؟ 614 00:36:07,181 --> 00:36:09,205 ‫آره خودمم 615 00:36:09,205 --> 00:36:11,980 ‫دارم واسه خودم توی جنگل قدم می‌زنم 616 00:36:11,980 --> 00:36:13,129 ‫تو حالت چطوره؟ 617 00:36:13,129 --> 00:36:14,856 ‫همه‌چی مرتبه؟ 618 00:36:18,118 --> 00:36:20,142 ‫عمو، تو حالت خوبه؟ - ‫- آره، خوبم 619 00:36:20,142 --> 00:36:24,166 ‫دارم با یه خانم خوشگل توی جنگل قدم می‌زنم 620 00:36:24,166 --> 00:36:28,166 ‫همون خبرنگار خارجیه؟ - ‫- آره، آره، کلیر ولینگتون 621 00:36:28,804 --> 00:36:30,496 ‫اوهوم 622 00:36:30,496 --> 00:36:32,520 ‫نه، نه. خوشگله، خوش‌اندامه، باهوشه 623 00:36:32,520 --> 00:36:35,332 ‫یه بادیگارد هم همراهشه 624 00:36:35,332 --> 00:36:38,120 ‫یه پیرهن سفید پوشیده 625 00:36:38,915 --> 00:36:40,450 ‫داره می‌پرسه چی پوشیدم؟ 626 00:36:40,450 --> 00:36:43,086 ‫نه، داره توصیف می‌کنه چی پوشیدی 627 00:36:43,086 --> 00:36:45,422 ‫چرا به من نگاه می‌کنی ‫دوست دوست خودته 628 00:36:45,422 --> 00:36:47,890 ‫آره. آخه نمی‌دونستم اون و "الی" 629 00:36:47,890 --> 00:36:49,493 ‫هنوزم در ارتباط هستن 630 00:36:49,493 --> 00:36:51,894 ‫- چی؟ ‫- مصاحبه 631 00:36:51,894 --> 00:36:53,863 ‫معلومه که برای همین دعوتم کرده اینجا 632 00:36:53,863 --> 00:36:55,499 ‫اون تو رو دعوت کرده؟ 633 00:36:55,499 --> 00:36:57,167 ‫چرا؟ چون الان دیگه برات 634 00:36:57,167 --> 00:36:58,768 ‫فقط یه خبرنگار اخبار سلبریتی نیستم؟ 635 00:36:58,768 --> 00:37:01,104 ‫نه. فکر می‌کردم خودت مصاحبه رو ردیف کردی 636 00:37:01,104 --> 00:37:03,873 ‫همه ازش خواستن باهاش مصاحبه کنن 637 00:37:03,873 --> 00:37:05,908 ‫ولی در یک دهه‌ی گذشته ‫عملاً هیچ خبری 638 00:37:05,908 --> 00:37:07,777 ‫از پالدونیا درنیومده 639 00:37:07,777 --> 00:37:09,146 ‫بعد یهویی بهم ایمیل زد 640 00:37:09,146 --> 00:37:10,813 ‫ازم پرسید می‌خوام باهاش مصاحبه کنم یا نه 641 00:37:10,813 --> 00:37:12,115 ‫فکر کردی چرا تو اینجایی؟ 642 00:37:12,115 --> 00:37:14,339 ‫کاملاً خنگ که نیستم 643 00:37:15,173 --> 00:37:17,173 ‫آره، آره، نگران نباش ‫به‌زودی می‌بینمت 644 00:37:18,197 --> 00:37:21,221 ‫نگرانت بودیم 645 00:37:21,221 --> 00:37:24,121 ‫می‌دونم. می‌دونم. خدا خیرت بده 646 00:37:28,145 --> 00:37:30,145 ‫عموم نمرده 647 00:37:33,169 --> 00:37:35,169 ‫شرکامون از شنیدن این خبر خوشحال نمیشن 648 00:37:47,517 --> 00:37:49,419 ‫ممنون 649 00:37:49,419 --> 00:37:50,953 ‫لطفاً بگو خبرهای خوبی داری 650 00:37:50,953 --> 00:37:52,522 ‫اوه، خبرهای فوق العاده‌ای دارم 651 00:37:52,522 --> 00:37:54,558 ‫داشتم با خورخه صحبت می‌کردم، برادرزاده‌م 652 00:37:54,558 --> 00:37:57,160 ‫اون پشت کودتاست 653 00:37:57,160 --> 00:37:58,928 ‫این خبر خوبیه؟ 654 00:37:58,928 --> 00:38:00,464 ‫آره، خبر فوق العاده‌ایه 655 00:38:00,464 --> 00:38:03,367 ‫آخه می‌دونی، من عاشق برادرزادمم ‫ولی یه احمق به تمام معناست 656 00:38:03,367 --> 00:38:05,335 ‫یعنی... یعنی خودش بهت گفت؟ 657 00:38:05,335 --> 00:38:06,869 ‫نه، بهم هیچی نگفت 658 00:38:06,869 --> 00:38:09,306 ‫ولی همه‌چیز رو لو داد. همم؟ 659 00:38:09,306 --> 00:38:11,241 ‫اگر بدونه من هنوز زنده‌م 660 00:38:11,241 --> 00:38:12,875 ‫دست از پا خطا نمی‌کنه 661 00:38:12,875 --> 00:38:15,178 ‫برای همین بهش گفتم همه‌چی روبه‌راهه 662 00:38:15,178 --> 00:38:17,880 ‫و قراره بریم دیدنش 663 00:38:17,880 --> 00:38:20,484 ‫آخه می‌دونی، باید همیشه سری که 664 00:38:20,484 --> 00:38:23,053 ‫قراره قطع کنی رو نوازش کنی 665 00:38:24,554 --> 00:38:26,290 ‫یعنی با شورشی‌ها همدسته؟ 666 00:38:26,290 --> 00:38:27,890 ‫نه، نه، نه، نه 667 00:38:27,890 --> 00:38:30,093 ‫از نظر شورشی‌ها هم یه احمق به تمام معناست 668 00:38:30,093 --> 00:38:32,095 ‫بیاین بریم 669 00:38:32,095 --> 00:38:33,297 ‫برمی‌گردیم به پایتخت 670 00:38:33,297 --> 00:38:35,965 ‫نه 671 00:38:35,965 --> 00:38:37,900 ‫نه 672 00:38:37,900 --> 00:38:39,969 ‫هرکاری دلت می‌خواد بکن 673 00:38:39,969 --> 00:38:42,169 ‫ما از اینجا می‌زنیم به چاک 674 00:38:54,917 --> 00:38:56,420 ‫نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم 675 00:38:56,420 --> 00:38:58,620 ‫دیدی که کردیم 676 00:39:00,890 --> 00:39:03,560 ‫باید این خبر رو گزارش کنم 677 00:39:03,560 --> 00:39:05,495 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم یک دولت دیگه 678 00:39:05,495 --> 00:39:07,497 ‫با یک کودتای دیگه توی یک کشور فقیر دیگه 679 00:39:07,497 --> 00:39:09,533 ‫ سرنگون بشه و هیچکس توجهی نکنه 680 00:39:09,533 --> 00:39:11,268 ‫بیخیال. اجازه نده ونگاس خرت کنه 681 00:39:11,268 --> 00:39:12,569 ‫یارو یه جامعه‌ستیز به تمام معناست 682 00:39:12,569 --> 00:39:14,338 ‫به‌نظر که آدم خوبی میاد 683 00:39:14,338 --> 00:39:16,039 ‫بیخیال. برو آثار هانا آرنت رو بخون 684 00:39:16,039 --> 00:39:18,408 ‫خوندم 685 00:39:18,408 --> 00:39:21,011 ‫کاملاً در جریانم دنیا الان 686 00:39:21,011 --> 00:39:23,013 ‫از کلیر ولینگتون چه انتظاری داره 687 00:39:23,013 --> 00:39:24,548 ‫ولی من همه‌چیز رو 688 00:39:24,548 --> 00:39:28,418 ‫در راه حرفه‌م فدا کردم... ‫خانواده‌م، روابطم، زندگیم... 689 00:39:28,418 --> 00:39:30,287 ‫پس شرمنده که حاضر نیستم 690 00:39:30,287 --> 00:39:32,122 ‫اون دلقکی باشم ‫که از برنده شدن جایزه‌ی پیبادی 691 00:39:32,122 --> 00:39:34,458 ‫رسیده به گزارش اخبار ‫خونه‌های مجردی سلبریتی‌ها 692 00:39:34,458 --> 00:39:36,393 ‫این فرصت منه 693 00:39:36,393 --> 00:39:38,894 ‫و داره خیلی بهتر از انتظارم پیش میره 694 00:39:40,397 --> 00:39:42,599 ‫آره، میشه از این دید هم بهش نگاه کرد 695 00:40:04,121 --> 00:40:06,089 ‫سباستین 696 00:40:06,089 --> 00:40:08,358 ‫میسون پتیت، رئیست توی "سی‌دی‌آی" ‫باهامون تماس گرفت 697 00:40:08,358 --> 00:40:10,127 ‫شنیدم نیاز دارین یکی بیاد دنبالتون 698 00:40:10,127 --> 00:40:11,528 ‫آره، واقعاً نیاز داریم 699 00:40:11,528 --> 00:40:14,131 ‫دو دقیقه دیگه می‌رسیم اونجا 700 00:40:14,131 --> 00:40:16,266 ‫جایی داری که بتونم پرنده رو بنشونم؟ 701 00:40:16,266 --> 00:40:18,068 ‫آره، الان داریم میریم سمت فضای باز 702 00:40:18,068 --> 00:40:20,170 ‫مختصات جی‌پی‌اسم رو داری؟ 703 00:40:20,170 --> 00:40:22,005 ‫داریم مستقیم میایم سمتش 704 00:40:22,005 --> 00:40:24,274 ‫هرچه زودتر بیای بهتره ‫منتظر می‌مونیم 705 00:40:25,709 --> 00:40:29,479 ‫خیلی‌خب. منتظر باش ‫چند دقیقه‌ی دیگه میان دنبالمون 706 00:40:33,450 --> 00:40:34,718 ‫مطمئنی نمی‌تونیم بمونیم؟ 707 00:40:34,718 --> 00:40:36,486 ‫اوه، مطمئنم 708 00:40:36,486 --> 00:40:37,655 ‫از مرز ردت می‌کنم 709 00:40:37,655 --> 00:40:39,689 ‫اونجا یه استارباکس ‫با وای‌فای مجانی پیدا می‌کنی 710 00:40:39,689 --> 00:40:42,325 ‫از اونجا خبرت رو منتشر کن 711 00:40:42,325 --> 00:40:44,994 ‫مطمئن مطمئنی؟ 712 00:40:44,994 --> 00:40:47,194 ‫اگر مرده باشی که بهت جایزه‌ی پیبادی نمیدن 713 00:40:48,498 --> 00:40:50,367 ‫ونگاس چی؟ به‌نظرت چیزیش نمیشه؟ 714 00:40:50,367 --> 00:40:53,103 ‫ونگاس به هیچ جام نیست! 715 00:40:53,103 --> 00:40:55,705 ‫مشکلت باهاش چیه؟ 716 00:41:20,096 --> 00:41:22,296 ‫از همین الان بوی وای‌فای مجانی ‫داره به مشامم می‌رسه 717 00:41:27,571 --> 00:41:30,140 ‫نشونه‌ی خوبی نیست 718 00:41:30,140 --> 00:41:32,340 ‫- فرار کن! فرار کن! ‫- چی؟ 719 00:42:26,329 --> 00:42:28,529 ‫بدو! 720 00:42:36,373 --> 00:42:38,573 ‫اوه خدا! 721 00:42:39,209 --> 00:42:41,111 ‫بجنب 722 00:42:41,111 --> 00:42:42,345 ‫شوخیت گرفته؟ 723 00:42:42,345 --> 00:42:44,545 ‫تحمل کن! 724 00:43:17,847 --> 00:43:20,517 ‫هنوزم برای گزارش کردن کودتا هیجان زده‌ای؟ 725 00:43:20,517 --> 00:43:22,717 ‫- حقیقتش هر لحظه داره کمتر میشه ‫- آره 726 00:43:59,222 --> 00:44:01,458 ‫لعنتی! داره برمی‌گرده یک‌دور دیگه شلیک کنه 727 00:44:05,695 --> 00:44:07,895 ‫همین‌جا بمون 728 00:44:51,808 --> 00:44:54,008 ‫بگو که گرفتیش 729 00:44:55,979 --> 00:44:57,547 ‫فرار کن! 730 00:44:57,547 --> 00:44:59,747 ‫فرار کن! 731 00:45:26,342 --> 00:45:28,542 ‫میسون؟ 732 00:45:40,724 --> 00:45:42,924 ‫میسون؟ 733 00:46:19,829 --> 00:46:22,029 ‫میسون؟ 734 00:46:25,568 --> 00:46:27,768 ‫اوه. میسون نیست 735 00:46:33,977 --> 00:46:37,013 ‫چقدرم که قایم شدن توی درخت فکر خوبیه! 736 00:47:25,029 --> 00:47:26,462 ‫حالت خوبه؟ 737 00:47:26,462 --> 00:47:28,662 ‫آره. خوبم 738 00:47:29,966 --> 00:47:31,701 ‫کمک لازم داری؟ 739 00:47:31,701 --> 00:47:33,901 ‫نه 740 00:48:01,998 --> 00:48:04,567 ‫خوبی؟ 741 00:48:06,569 --> 00:48:09,604 ‫یهویی خیلی خوشحال شدم ‫که پول دادم همراهم بیای 742 00:48:12,508 --> 00:48:13,776 ‫میسون! 743 00:48:17,047 --> 00:48:19,247 ‫ونگاس کجاست؟ 744 00:48:26,056 --> 00:48:27,857 ‫اینجام 745 00:48:27,857 --> 00:48:29,926 ‫اوه! 746 00:48:31,661 --> 00:48:33,861 ‫عوضی! 747 00:48:34,430 --> 00:48:38,701 ‫اوه، خانم ولینگتون ‫واقعاً... واقعاً متاسفم 748 00:48:38,701 --> 00:48:41,005 ‫که کثیف‌تون کردم 749 00:48:41,005 --> 00:48:43,205 ‫ممنون 750 00:48:44,074 --> 00:48:45,975 ‫تو از کجا اومدی؟ 751 00:48:45,975 --> 00:48:48,175 ‫از پشت اون درخته 752 00:48:49,113 --> 00:48:51,115 ‫منظورم الان نیست 753 00:48:51,115 --> 00:48:53,315 ‫این توپ دستی رو از کجا آوردی؟ 754 00:48:54,584 --> 00:48:56,786 ‫- خوانیتا؟ ‫- آره 755 00:48:56,786 --> 00:48:58,621 ‫اگر ونگاس یه اسلحه‌ی گنده نداشت 756 00:48:58,621 --> 00:49:01,624 ‫مگه می‌شد گفت ‫ یه دیکتاتور خودشیفته‌ی روانیه؟ 757 00:49:03,660 --> 00:49:05,884 ‫نکته‌ی خوبی بود 758 00:49:09,652 --> 00:49:11,652 ‫بابت کمکت ممنون 759 00:49:13,676 --> 00:49:15,676 ‫خواهش می‌کنم، جناب پتیتس 760 00:49:43,100 --> 00:49:45,300 ‫سرهنگ کوهورست 761 00:49:52,142 --> 00:49:54,811 ‫ژنرال واسکز 762 00:49:54,811 --> 00:49:56,713 ‫مشتری‌هام خیلی مایوس شدن 763 00:49:56,713 --> 00:49:59,549 ‫که عموت هنوزم زنده‌ست ‫و داره دردسر درست می‌کنه 764 00:49:59,549 --> 00:50:01,884 ‫ظاهراً افراد توام نتونستن 765 00:50:01,884 --> 00:50:03,720 ‫عموم رو بکشن 766 00:50:03,720 --> 00:50:07,057 ‫قطعاً قول و قرارمون شروع خوبی نداشته 767 00:50:07,057 --> 00:50:10,127 ‫مشتری‌هام نیاز به اطمینان‌خاطر دارن 768 00:50:10,127 --> 00:50:13,730 ‫که سرمایه‌گذاریشون توی کشورتون ‫در امن و امانه 769 00:50:15,898 --> 00:50:18,098 ‫مفهوم شد؟ 770 00:50:21,771 --> 00:50:24,574 ‫آره 771 00:50:24,574 --> 00:50:26,110 ‫خوبه 772 00:50:26,110 --> 00:50:27,710 ‫ممنون 773 00:50:27,710 --> 00:50:30,714 ‫یک مرد بمیره ‫بهتره تا هزار نفر بمیرن 774 00:51:00,244 --> 00:51:02,444 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 775 00:51:11,221 --> 00:51:13,968 ‫خب، اوضاع... 776 00:51:13,968 --> 00:51:16,060 ‫بهتر از این نمیشه 777 00:51:16,060 --> 00:51:18,260 ‫آره 778 00:51:21,165 --> 00:51:23,599 ‫خب، چطوری زخمی شدی؟ 779 00:51:23,599 --> 00:51:26,736 ‫کمرت. دیدم داشتی ملاحظه‌ش رو می‌کردی 780 00:51:29,239 --> 00:51:31,008 ‫ای خدا، شرمنده که دارم سعی می‌کنم 781 00:51:31,008 --> 00:51:32,942 ‫باهات یه ارتباط انسانی برقرار کنم ‫اونم وسط جنگلی 782 00:51:32,942 --> 00:51:35,145 ‫که هر لحظه ممکنه توش بمیریم 783 00:51:41,018 --> 00:51:43,820 ‫چند سال پیش ‫ ماموریتی که توش بودم خوب پیش نرفت 784 00:51:45,289 --> 00:51:49,059 ‫زخمی شدم. کمرم درد می‌کنه 785 00:51:49,059 --> 00:51:51,061 ‫اینجا اتفاق افتاد؟ 786 00:51:51,061 --> 00:51:53,261 ‫آره 787 00:51:53,830 --> 00:51:56,030 ‫آخرین ماموریتم بود 788 00:51:59,036 --> 00:52:03,006 ‫خب متاهلی... یا متاهل بودی؟ 789 00:52:03,006 --> 00:52:05,275 ‫متوجه نشدم قضیه‌ی حلقه‌ت چیه 790 00:52:10,080 --> 00:52:12,280 ‫آره 791 00:52:12,882 --> 00:52:14,884 ‫احتمالاً تا الان دیگه جدا شده باشیم 792 00:52:14,884 --> 00:52:17,154 ‫همم 793 00:52:17,154 --> 00:52:18,788 ‫آخه توی مامور بودن 794 00:52:18,788 --> 00:52:22,091 ‫نسبت به زندگی روزانه‌ ‫مهارت خیلی بیشتری دارم 795 00:52:22,658 --> 00:52:24,961 ‫بعدش صدمه دیدم، و کشیدم بیرون 796 00:52:24,961 --> 00:52:27,730 ‫و حالم خراب شد 797 00:52:27,730 --> 00:52:30,132 ‫درهم‌شکسته شدم 798 00:52:32,136 --> 00:52:35,072 ‫سال‌ها طول کشید تا بفهمم چطوری وکیل بشم 799 00:52:35,072 --> 00:52:36,739 ‫صبر کن ببینم. تو وکیلی؟ 800 00:52:36,739 --> 00:52:38,142 ‫آره. رسماً 801 00:52:38,142 --> 00:52:40,076 ‫توی آزمون وکالت قبول شدم، تمام و کمال 802 00:52:41,445 --> 00:52:43,213 ‫فکر می‌کردم باعث بشه ‫بیشتر احساس عادی بودن بکنم 803 00:52:43,213 --> 00:52:44,947 ‫همم 804 00:52:44,947 --> 00:52:48,152 ‫کاشف به عمل اومد ‫فقط باعث شد از خودم متنفر بشم 805 00:52:48,152 --> 00:52:50,853 ‫بعدش وارد حرفه‌ی حفاظت شخصی شدی؟ 806 00:52:50,853 --> 00:52:52,156 ‫آره 807 00:52:52,156 --> 00:52:54,191 ‫چند وقته مشغول این کاری؟ 808 00:52:54,191 --> 00:52:57,693 ‫چقدر شده؟ پنج...؟ 809 00:52:57,693 --> 00:52:59,996 ‫چهار... سه روز؟ 810 00:52:59,996 --> 00:53:03,400 ‫چی؟ "سی‌دی‌آی" گفت تو بهترین مامورشونی 811 00:53:03,400 --> 00:53:05,435 ‫خودت دیدی یه بالگرد رو زدم زمین 812 00:53:05,435 --> 00:53:08,871 ‫به‌نظرم تا همینجاشم ‫ ارزش پولت رو داشته، درست میگم؟ 813 00:53:08,871 --> 00:53:11,008 ‫بیخیال، کارم... 814 00:53:11,008 --> 00:53:13,208 ‫کارم خیلی خفن بود 815 00:53:15,445 --> 00:53:17,813 ‫آره لامصب خیلی خفن بود 816 00:53:37,267 --> 00:53:39,503 ‫بهتره دهکده رو دور بزنیم 817 00:53:39,503 --> 00:53:41,004 ‫اینطوری که خیلی بی‌ادبیه 818 00:53:41,004 --> 00:53:42,272 ‫احتمالاً اونجا برامون امن نیست 819 00:53:42,272 --> 00:53:44,007 ‫خیلی هم امنه 820 00:53:44,007 --> 00:53:46,965 ‫به "سابرینا" خوش اومدین، روستای من 821 00:54:06,929 --> 00:54:08,332 ‫کلیر، میسون 822 00:54:08,332 --> 00:54:10,534 ‫این قدیمی‌ترین دوستمه ‫ارنستو ساندووال 823 00:54:10,534 --> 00:54:13,136 ‫کدخدای این دهکده‌ست 824 00:54:13,136 --> 00:54:15,336 ‫باعث افتخارمه 825 00:54:20,210 --> 00:54:22,434 ‫اوه! اوه! 826 00:54:25,603 --> 00:54:28,103 ‫از نزدیک خوشگل‌تر از توی تلوزیونی 827 00:54:29,627 --> 00:54:32,627 ‫این یارو هالکه چقدر ترسناکه 828 00:54:37,327 --> 00:54:38,828 ‫چی گفت؟ 829 00:54:38,828 --> 00:54:39,829 ‫گمونم یه حرف بامزه‌ای زد 830 00:54:39,829 --> 00:54:41,265 ‫این "پپینو" ـه 831 00:54:41,265 --> 00:54:42,999 ‫داماد کدخداست 832 00:54:42,999 --> 00:54:44,268 ‫فردا ما رو می‌رسونه شهر 833 00:54:44,268 --> 00:54:46,503 ‫- فردا؟ ‫- آره، میسون 834 00:54:46,503 --> 00:54:47,771 ‫توی این بخش‌های کشور 835 00:54:47,771 --> 00:54:49,339 ‫ هیچکس در شب رفت‌وآمد نمی‌کنه 836 00:54:49,339 --> 00:54:50,840 ‫حتی مزدورها 837 00:54:50,840 --> 00:54:52,609 ‫فکر کن فرصتیه که استراحت کنی 838 00:54:52,609 --> 00:54:54,211 ‫و خون‌های روی بدنت رو بشوری 839 00:54:54,211 --> 00:54:56,411 ‫خیلی‌خب 840 00:54:56,435 --> 00:55:06,435 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 841 00:55:13,463 --> 00:55:14,897 ‫- اوه! ‫- یا خدا! 842 00:55:15,965 --> 00:55:17,134 ‫- نمی‌دونستم... ‫- من چیزی... 843 00:55:17,134 --> 00:55:18,201 ‫من چیزی ندیدم 844 00:55:18,201 --> 00:55:19,902 ‫آخیش! 845 00:55:19,902 --> 00:55:22,306 ‫اوه 846 00:55:22,306 --> 00:55:24,506 ‫عجب خالکوبی خفنی، خانم 847 00:55:27,077 --> 00:55:30,280 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم، آقای پتیتس 848 00:55:30,280 --> 00:55:32,480 ‫اصلاً هم پتیت (کوچولو) نیست 849 00:55:33,916 --> 00:55:35,951 ‫بریم مصاحبه رو انجام بدیم؟ 850 00:55:35,951 --> 00:55:38,151 ‫ها؟ 851 00:55:51,568 --> 00:55:53,869 ‫خب گفتی چیکار کنم؟ 852 00:55:53,869 --> 00:55:57,040 ‫با نمای دو نفره‌ی ساده بگیر 853 00:55:57,040 --> 00:56:00,510 ‫اینو توی پادگان بهمون یاد ندادن 854 00:56:00,510 --> 00:56:04,314 ‫فقط حواست باشه جفتمون توی تصویر باشیم 855 00:56:04,314 --> 00:56:06,982 ‫- شروع کنیم؟ ‫- بفرمایید 856 00:56:10,554 --> 00:56:11,954 ‫خیلی‌خب، بذارین... 857 00:56:11,954 --> 00:56:13,423 ‫داری می‌گیری؟ 858 00:56:13,423 --> 00:56:15,891 ‫آره، آره، آره 859 00:56:18,928 --> 00:56:21,298 ‫رئیس‌جمهور ونگاس، ممنون که حاضر شدید 860 00:56:21,298 --> 00:56:24,634 ‫در مورد اتفاقات 12 ساعت اخیر ‫با من صحبت کنید 861 00:56:24,634 --> 00:56:26,269 ‫واقعاً قدردانم که فرصت پیدا کردم 862 00:56:26,269 --> 00:56:28,338 ‫باهات صحبت کنم 863 00:56:28,338 --> 00:56:30,507 ‫دنیا به‌زودی خبردار میشه ‫ که در ساعات آغازین امروز 864 00:56:30,507 --> 00:56:31,941 ‫از یک ترور جان سالم به‌در بردین 865 00:56:31,941 --> 00:56:33,076 ‫که منجر به مرگ 866 00:56:33,076 --> 00:56:35,445 ‫تمام تیم امنیتی شما شد 867 00:56:35,445 --> 00:56:37,414 ‫متاسفانه، بله 868 00:56:37,414 --> 00:56:41,084 ‫به‌نظرتون کی پشت این کودتای نافرجام بوده؟ 869 00:56:41,084 --> 00:56:43,320 ‫مدت‌هاست که منابع طبیعی سرزمین ما 870 00:56:43,320 --> 00:56:46,156 ‫توسط خارجی‌ها غارت شده 871 00:56:46,156 --> 00:56:47,657 ‫و از هیچکس پنهان نیست که این خارجی‌ها 872 00:56:47,657 --> 00:56:50,960 ‫سال‌ها از ریاست جمهوری من حمایت کردن 873 00:56:50,960 --> 00:56:53,363 ‫درحالی‌که من به مردمم پشت کردم 874 00:56:53,363 --> 00:56:56,166 ‫"سیا"، "نیروهای ویژه‌ی آفریقای جنوبی" ‫چیزی جز ابزاری 875 00:56:56,166 --> 00:56:59,202 ‫برای تاثیر گذاشتن بر رهبرانی مثل من ‫در کشورهایی مثل این نیستن 876 00:56:59,202 --> 00:57:01,071 ‫ولی قدرت واقعی همیشه در دستان 877 00:57:01,071 --> 00:57:04,307 ‫مدیرعامل‌ها و سهام‌دارانی بوده ‫که با استفاده از منابع طبیعی ما 878 00:57:04,307 --> 00:57:07,377 ‫و با تکیه بر مردم من ‫میلیاردها دلار به جیب می‌زنن 879 00:57:07,377 --> 00:57:11,181 ‫یعنی شرکت‌ها پشت تلاش برای ترور شما بودن؟ 880 00:57:11,181 --> 00:57:13,283 ‫من همراهتون بودم ‫به‌نظر میومد مهاجمین 881 00:57:13,283 --> 00:57:15,252 ‫سربازهای حرفه‌ای بودن 882 00:57:15,252 --> 00:57:17,687 ‫چی وجود داره که این آدما نتونن بخرن، کلیر؟ 883 00:57:17,687 --> 00:57:20,590 ‫فکر می‌کنی ترور نافرجام ترسناکه؟ 884 00:57:20,590 --> 00:57:22,726 ‫سعی کن به مدیرعامل ‫یک شرکت انرژی بین‌المللی بگی 885 00:57:22,726 --> 00:57:25,228 ‫بره درشو بذاره ‫و بعد ببینی ارزش ارز ملیت 886 00:57:25,228 --> 00:57:28,964 ‫قبل از تمام شدن تماست ‫هفتاد درصد سقوط کنه 887 00:57:28,964 --> 00:57:32,169 ‫ولی پالدونیا فرصت دوباره‌ای پیدا کرده 888 00:57:34,304 --> 00:57:38,141 ‫الان یک مشت لانتانید در دست دارم 889 00:57:38,141 --> 00:57:40,510 ‫عناصر کمیاب زمین که از اجزای اصلی 890 00:57:40,510 --> 00:57:43,979 ‫تمام فناوری‌های جدیده ‫گوشی‌های تلفن، تبلت‌ها 891 00:57:43,979 --> 00:57:46,116 ‫ماشین‌های برقی، دستگاه‌های ام‌آر‌آی 892 00:57:46,116 --> 00:57:47,651 ‫این شرکت‌ها می‌خوان 893 00:57:47,651 --> 00:57:50,086 ‫با ذره‌ای از ارزش واقعیش ‫منابع جدیدمون رو غارت کنن 894 00:57:50,086 --> 00:57:52,489 ‫و من بهشون گفتم ‫همچین اجازه‌ای بهشون نمیدم 895 00:57:52,489 --> 00:57:54,224 ‫و برای همین دارن سعی می‌کنن منو بکشن 896 00:57:54,224 --> 00:57:57,227 ‫پالدونیا تبدیل به بزرگ‌ترین تامین‌کننده‌ی 897 00:57:57,227 --> 00:58:00,554 ‫باارزش‌ترین عناصر زمین میشه 898 00:58:01,054 --> 00:58:04,078 ‫این وعده و میراث منه 899 00:58:04,078 --> 00:58:08,102 ‫که ثروت ناشی از این عناصر کمیاب 900 00:58:08,102 --> 00:58:11,026 ‫فقط برای ثروتمند کردن ‫مردم پالدونیا مصرف بشه! 901 00:58:11,026 --> 00:58:13,026 ‫زنده‌باد پالدونیا! 902 00:58:19,616 --> 00:58:22,219 ‫چقدر از خودش تعریف کرد 903 00:58:22,219 --> 00:58:24,419 ‫آره 904 00:58:30,293 --> 00:58:32,028 ‫روی پل بودیم، یهویی دیدم دارن میان 905 00:58:32,028 --> 00:58:33,396 ‫یادته؟ 906 00:58:33,396 --> 00:58:36,255 ‫برگشتی. بنگ بنگ بنگ! بخورینش! 907 00:58:44,407 --> 00:58:46,042 ‫مگه نه؟ 908 00:58:46,042 --> 00:58:48,545 ‫خدایی 909 00:58:48,545 --> 00:58:50,180 ‫- جونمو نجات دادی ‫- آره 910 00:58:50,180 --> 00:58:52,380 ‫خیلی تحسین برانگیز بود 911 00:59:06,530 --> 00:59:08,763 ‫بازم بریز، بازم بریز 912 00:59:32,389 --> 00:59:35,292 ‫احسنت! احسنت! 913 00:59:57,747 --> 01:00:00,417 ‫لازم نیست روی صندلی بخوابی، میسون 914 01:00:00,417 --> 01:00:02,617 ‫توی جاهای بدتر از اینم خوابیدم 915 01:00:06,690 --> 01:00:10,594 ‫می‌خوای یه بازی بکنیم ‫که ببینیم کی می‌تونه روی تخت بخوابه؟ 916 01:00:12,896 --> 01:00:16,333 ‫خیلی‌خب. اگر بدونی این چیه 917 01:00:16,333 --> 01:00:18,633 ‫بدجوری می‌بازم 918 01:00:20,837 --> 01:00:23,239 ‫اون ماندالاست 919 01:00:23,239 --> 01:00:26,242 ‫گمونم توی هند زدیش 920 01:00:26,242 --> 01:00:28,442 ‫توی یه سفر کاری 921 01:00:28,812 --> 01:00:32,315 ‫خیلی‌خب 922 01:00:32,315 --> 01:00:34,484 ‫خیلی‌خب 923 01:00:34,484 --> 01:00:38,855 ‫این "لاتین"ـه 924 01:00:38,855 --> 01:00:42,292 ‫"با بال‌های خودش پرواز می‌کند" 925 01:00:42,292 --> 01:00:43,860 ‫این لاتینه؟ خب... 926 01:00:43,860 --> 01:00:45,629 ‫خفنه 927 01:00:45,629 --> 01:00:47,631 ‫آره. چند سال پیش زدم 928 01:00:47,631 --> 01:00:50,634 ‫که یادم باشه ‫همه‌چیز آخرش ختم به‌خیر میشه 929 01:00:50,634 --> 01:00:53,803 ‫خب، چه نیازی به این یادآوری داری 930 01:00:53,803 --> 01:00:56,539 ‫البته به‌جز اینکه ‫با یه محافظ بی‌تجربه اینجا گیر افتادی 931 01:00:56,539 --> 01:00:58,208 ‫و مزدورها افتادن دنبالت؟ 932 01:01:01,244 --> 01:01:03,444 ‫بس کن 933 01:01:06,883 --> 01:01:09,083 ‫اینو می‌بینی؟ 934 01:01:10,253 --> 01:01:12,322 ‫آره. بی‌دولتی؟ 935 01:01:12,322 --> 01:01:15,358 ‫یعنی به هیچ نوع دولتی باور نداری؟ 936 01:01:15,358 --> 01:01:18,662 ‫وقتی نوجوون بودم باور نداشتم 937 01:01:18,662 --> 01:01:21,498 ‫خیلی سرکش بودم 938 01:01:21,498 --> 01:01:22,799 ‫باور می‌کنم 939 01:01:22,799 --> 01:01:24,968 ‫باعث شد وارد حرفه‌ی خبرنگاری بشم 940 01:01:24,968 --> 01:01:28,238 ‫می‌دونی، سرشاخ شدن با قدرت 941 01:01:28,238 --> 01:01:31,975 ‫مبارزه با دولت‌ها ‫برای رسیدن به حقیقت 942 01:01:31,975 --> 01:01:34,678 ‫مگه میشه عاشقش نشد؟ 943 01:01:34,678 --> 01:01:36,312 ‫آره، آره. معلومه 944 01:01:36,312 --> 01:01:37,881 ‫پس هر فکری می‌کردی 945 01:01:37,881 --> 01:01:39,649 ‫درواقع اومدم اینجا که فرصت پیدا کنم 946 01:01:39,649 --> 01:01:41,251 ‫با یک دیکتاتور روبه‌رو بشم 947 01:01:41,251 --> 01:01:42,652 ‫و کاری کنم جواب پس بده 948 01:01:42,652 --> 01:01:43,920 ‫برای همین اومدم اینجا 949 01:01:43,920 --> 01:01:47,257 ‫نه برای حرفه‌ی خودم 950 01:01:47,257 --> 01:01:49,626 ‫شایدم یخورده برای حرفه‌ی خودم بوده 951 01:01:51,761 --> 01:01:53,961 ‫حالا تو یه چیزی بهم بگو 952 01:01:56,232 --> 01:01:58,432 ‫شب به‌خیر 953 01:02:02,338 --> 01:02:04,441 ‫داری با ناز کردن کیف می‌کنی؟ 954 01:02:04,441 --> 01:02:07,377 ‫فقط دارم کارمو انجام میدم 955 01:02:07,377 --> 01:02:09,746 ‫آره، منم همینطور 956 01:02:11,314 --> 01:02:13,750 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم 957 01:02:17,520 --> 01:02:19,889 ‫هنوزم عاشقشی 958 01:02:19,889 --> 01:02:22,089 ‫آره 959 01:02:27,731 --> 01:02:29,899 ‫عجب زمان‌بندی بدی، مگه نه؟ 960 01:02:29,899 --> 01:02:32,669 ‫آره، بدتر از این نمیشه 961 01:02:34,370 --> 01:02:36,973 ‫شب به‌خیر، آقای پتیتس 962 01:02:39,843 --> 01:02:42,043 ‫شب به‌خیر، خانم ولینگتون 963 01:03:01,931 --> 01:03:03,666 ‫صبح به‌خیر 964 01:03:03,666 --> 01:03:06,569 ‫سلام. باید بریم 965 01:03:10,340 --> 01:03:12,375 ‫هنوزم قرار نیست اجازه بدی 966 01:03:12,375 --> 01:03:14,811 ‫برم "پورتو سانتیگو" ‫که داستان رو گزارش کنم، ها؟ 967 01:03:14,811 --> 01:03:16,946 ‫خیر. مصاحبه‌ی اختصاصیت رو گرفتی 968 01:03:16,946 --> 01:03:20,050 ‫می‌رسونیمت یه جای امن ‫بعد خبرتو منتشر کن 969 01:03:20,050 --> 01:03:22,452 ‫به‌نظرت داستانم کافی هست؟ 970 01:03:22,452 --> 01:03:25,822 ‫خب، آره، ونگاس داستان رو از دیدگاه خودش گفت 971 01:03:25,822 --> 01:03:28,358 ‫ولی هنوزم ممکنه ‫بگن چیزی جز چرت‌و‌پرت‌های یک دیکتاتور 972 01:03:28,358 --> 01:03:29,960 ‫برای نادیده گرفتن 973 01:03:29,960 --> 01:03:31,628 ‫ یک انقلاب مردمی نیست 974 01:03:31,628 --> 01:03:33,828 ‫درسته 975 01:03:34,564 --> 01:03:36,666 ‫دنیا همیشه کمابیش نسبت به کشور من 976 01:03:36,666 --> 01:03:38,468 ‫بی‌تفاوت بوده 977 01:03:38,468 --> 01:03:42,438 ‫این به سود خیلی‌ها بوده ‫ولی به سود مردمم نبوده 978 01:03:42,438 --> 01:03:45,042 ‫برای همین امروز میرم پورتو سانتیاگو 979 01:03:45,042 --> 01:03:46,876 ‫تا آینده‌ی مردمم رو تضمین کنم 980 01:03:46,876 --> 01:03:48,812 ‫خیلی الهام‌بخش بود ‫حالا با اجازه‌ت 981 01:03:48,812 --> 01:03:50,780 ‫توهمات نجات مردمت رو می‌ذارم برای بعد 982 01:03:50,780 --> 01:03:53,583 ‫و فعلاً روی تلاش ‫ برای کشته نشدنمون تمرکز می‌کنم 983 01:03:55,485 --> 01:03:57,021 ‫چرا اومدی اینجا، میسون؟ 984 01:03:57,021 --> 01:03:58,955 ‫- چی؟ ‫- آره 985 01:03:58,955 --> 01:04:01,958 ‫چرا اومدی پالدونیا؟ 986 01:04:01,958 --> 01:04:03,626 ‫به‌خاطر اون ‫که ازش محافظت کنم 987 01:04:03,626 --> 01:04:06,130 ‫واقعاً؟ فکر می‌کنی به‌خاطر این اومدی؟ 988 01:04:06,130 --> 01:04:08,032 ‫با اینکه اینقدر بدبینی 989 01:04:08,032 --> 01:04:11,035 ‫ولی به‌طرز ناامیدکننده‌ای ساده‌لوحی، میسون 990 01:04:11,035 --> 01:04:13,402 ‫بین این‌ همه‌جا 991 01:04:13,402 --> 01:04:16,372 ‫تو رو فرستادن اینجا 992 01:04:18,508 --> 01:04:21,143 ‫سوال اینجاست که... چرا، میسون؟ 993 01:04:47,804 --> 01:04:49,405 ‫سلام. منم میسون 994 01:04:49,405 --> 01:04:51,141 ‫ میس. حالت خوبه؟ ‫دارم وحشت می‌کنم 995 01:04:51,141 --> 01:04:53,443 ‫آره. اوضاع از چه قراره، داداش؟ 996 01:04:53,443 --> 01:04:55,045 ‫منو فرستادی اینجا ‫چون فکر کردی سریع دخلم میاد؟ 997 01:04:55,045 --> 01:04:56,813 ‫که شاید اونقدر داغونم ‫که از پسش برنمیام؟ 998 01:04:56,813 --> 01:04:58,514 ‫چون از پس یه مشتی‌شون براومدم 999 01:04:58,514 --> 01:05:00,583 ‫- منظورت چیه؟ ‫- بیخیال، پسر 1000 01:05:00,583 --> 01:05:02,585 ‫واقعاً می‌خوای قانعم کنی ‫که همینطور شانسی 1001 01:05:02,585 --> 01:05:04,687 ‫منو فرستادی اینجا دیدن کسی ‫که نصف دوستامون رو کشت 1002 01:05:04,687 --> 01:05:06,522 ‫و همون روزی که رسیدم، یهویی اتفاقی 1003 01:05:06,522 --> 01:05:07,957 ‫یه مشت سرباز آفریقای جنوبی ‫کودتا راه انداختن؟ 1004 01:05:07,957 --> 01:05:09,826 ‫آره قابل باوره 1005 01:05:09,826 --> 01:05:12,029 ‫میس، قضیه اونی نیست که فکر می‌کنی، خب؟ 1006 01:05:12,029 --> 01:05:13,696 ‫نفس بکش 1007 01:05:13,696 --> 01:05:16,133 ‫- مثل برادرت دوستت دارم ‫- واقعاً؟ 1008 01:05:16,133 --> 01:05:18,633 ‫پس فقط اینو متوجه نمیشم ‫که چرا می‌خواستی من بیام اینجا 1009 01:05:19,936 --> 01:05:23,606 ‫می‌خواستن تو اونو بکشی 1010 01:05:23,606 --> 01:05:24,841 ‫ونگاس رو بکشم؟ 1011 01:05:24,841 --> 01:05:26,709 ‫توی مزرعه‌ش 1012 01:05:26,709 --> 01:05:28,711 ‫قرار بود یکی از محافظ هاش ‫یک اسلحه بهت بده 1013 01:05:28,711 --> 01:05:30,180 ‫و یواشکی ببرتت توی اتاق خوابش 1014 01:05:30,180 --> 01:05:31,781 ‫خب چرا من؟ 1015 01:05:31,781 --> 01:05:33,117 ‫فکر کردم از کشتن کسی که 1016 01:05:33,117 --> 01:05:34,918 ‫نصف برادرهامون رو کشت خوشحال بشی 1017 01:05:34,918 --> 01:05:36,920 ‫ولی ظاهراً، برادرزاده‌ش فکر کرده 1018 01:05:36,920 --> 01:05:39,489 ‫ونگاس بو برده، و شتاب‌زده عمل کرده 1019 01:05:39,489 --> 01:05:41,390 ‫اگر فکر می‌کردم قراره کودتا بشه 1020 01:05:41,390 --> 01:05:42,926 ‫هرگز نمی‌فرستادمت اونجا 1021 01:05:42,926 --> 01:05:45,029 ‫سب، خودتو توی چه دیوونه‌بازی‌هایی انداختی؟ 1022 01:05:45,029 --> 01:05:48,665 ‫ببین. توی قراردادهای امنیتی 1023 01:05:48,665 --> 01:05:51,135 ‫باید با یه‌سری افراد ناجور سروکله بزنی 1024 01:05:51,135 --> 01:05:52,735 ‫بعضی اوقات روی توام تاثیر می‌ذاره 1025 01:05:52,735 --> 01:05:54,570 ‫کیا بودن؟ کی بهت پول داده؟ 1026 01:05:54,570 --> 01:05:56,806 ‫سربازهای آفریقای جنوبی هم مزدورن 1027 01:05:56,806 --> 01:05:59,976 ‫وقتی مصاحبه‌ی ولینگتون جور شد ‫اومدن سراغم 1028 01:05:59,976 --> 01:06:02,246 ‫به نمایندگی از کسایی که می‌خوان کنترل... 1029 01:06:02,246 --> 01:06:04,914 ‫- لانتانیدها رو دست بگیرن ‫- آره 1030 01:06:04,914 --> 01:06:06,683 ‫میس، میشه قضیه رو بی‌دردسر حل کرد 1031 01:06:06,683 --> 01:06:08,252 ‫یه گلوله بزن توی سر ونگاس 1032 01:06:08,252 --> 01:06:09,719 ‫به‌خاطر افرادی که از دست دادیم 1033 01:06:09,719 --> 01:06:11,255 ‫به‌خاطر کشورش 1034 01:06:11,255 --> 01:06:13,455 ‫به‌خاطر دنیا 1035 01:06:14,557 --> 01:06:17,560 ‫میس؟ میس...؟ 1036 01:06:33,277 --> 01:06:34,877 ‫الو؟ 1037 01:06:34,877 --> 01:06:35,912 ‫عزیزم؟ 1038 01:06:35,912 --> 01:06:37,181 ‫سلام بابایی 1039 01:06:37,181 --> 01:06:39,716 ‫سلام... 1040 01:06:39,716 --> 01:06:42,118 ‫سلام، فقط می‌خواستم بهت بگم 1041 01:06:42,118 --> 01:06:43,987 ‫که تو و مامانی رو یه عالمه دوست دارم 1042 01:06:43,987 --> 01:06:46,090 ‫منم دوستت دارم، بابایی 1043 01:06:46,090 --> 01:06:47,924 ‫بابایی، مامانی ناراحته 1044 01:06:47,924 --> 01:06:50,194 ‫برگرد خونه 1045 01:06:50,194 --> 01:06:51,761 ‫باشه. باشه 1046 01:06:51,761 --> 01:06:52,962 ‫قول میدم به‌زودی برگردم خونه 1047 01:06:52,962 --> 01:06:54,298 ‫میگما، مامانی اونجاست؟ 1048 01:06:54,298 --> 01:06:55,865 ‫میشه گوشی رو بدی مامانی؟ 1049 01:06:55,865 --> 01:06:58,768 ‫باشه، ولی به مامان‌بزرگ گفت 1050 01:06:58,768 --> 01:07:00,203 ‫که تا سرعقل نیومدی 1051 01:07:00,203 --> 01:07:01,904 ‫ نمی‌خواد باهات صحبت کنه 1052 01:07:04,074 --> 01:07:06,110 ‫گوشی رو بده مامانی، عزیزم 1053 01:07:06,110 --> 01:07:08,544 ‫مامانی! بابایی پشت خطه 1054 01:07:08,544 --> 01:07:09,746 ‫باشه عزیزم ‫برو آماده شو 1055 01:07:09,746 --> 01:07:11,946 ‫باشه 1056 01:07:13,117 --> 01:07:14,817 ‫- میسون؟ ‫- سلام 1057 01:07:14,817 --> 01:07:16,220 ‫کجایی؟ 1058 01:07:16,220 --> 01:07:17,987 ‫اومدم مغازه یه چیزی برای کیسی بخرم 1059 01:07:17,987 --> 01:07:20,187 ‫ببین... 1060 01:07:22,725 --> 01:07:25,763 ‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم 1061 01:07:25,763 --> 01:07:27,697 ‫که توی این قضایا پیشم موندی 1062 01:07:27,697 --> 01:07:30,034 ‫و اینکه خیلی دوستت دارم 1063 01:07:30,034 --> 01:07:33,002 ‫اوه. خیلی‌خب، داری یخورده می‌ترسونیم 1064 01:07:33,002 --> 01:07:34,271 ‫- با این حرفت ‫- نه، نه 1065 01:07:34,271 --> 01:07:36,806 ‫چیزی، چیزی... نگران نباش ‫نگران نباش 1066 01:07:36,806 --> 01:07:38,275 ‫دوستت دارم 1067 01:07:38,275 --> 01:07:43,013 ‫منم... منم دوستت دارم ‫یه عالمه 1068 01:07:43,013 --> 01:07:47,650 ‫لطفاً صحیح و سالم برگرد خونه 1069 01:07:47,650 --> 01:07:50,087 ‫- دارم میام ‫- باشه 1070 01:07:54,724 --> 01:07:56,924 ‫خداروشکر 1071 01:08:09,605 --> 01:08:11,175 ‫خب وقتی پاتو اینجوری گذاشتی... 1072 01:08:11,175 --> 01:08:13,343 ‫خیلی‌خب. دامنمم اینطوری تکون میدم. آره 1073 01:08:13,343 --> 01:08:15,845 ‫پاتو می‌ذاری توی این حالت 1074 01:08:15,845 --> 01:08:17,147 ‫و بعد این شکلی می‌کنی... 1075 01:08:17,147 --> 01:08:19,283 ‫میسون؟ 1076 01:08:19,283 --> 01:08:20,950 ‫هی 1077 01:08:20,950 --> 01:08:22,352 ‫امشب میریم سمت مرز 1078 01:08:22,352 --> 01:08:23,820 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 1079 01:08:23,820 --> 01:08:24,921 ‫میریم. ختم کلام 1080 01:08:24,921 --> 01:08:26,090 ‫- نه، نه، صبر کن ‫- هی! 1081 01:08:26,090 --> 01:08:28,290 ‫دلیلی بهم نده که بکشمت 1082 01:08:31,727 --> 01:08:33,927 ‫اوه! 1083 01:08:51,348 --> 01:08:53,616 ‫ونگاس کجاست؟ 1084 01:08:58,855 --> 01:09:01,055 ‫ونگاس! 1085 01:09:02,059 --> 01:09:03,726 ‫ونگاس! 1086 01:09:03,726 --> 01:09:05,262 ‫پسر، اینقدر دنبال ما نیا دیگه 1087 01:09:05,262 --> 01:09:06,796 ‫منم می‌تونم همینو به تو بگم 1088 01:09:06,796 --> 01:09:08,065 ‫ولی من خیلی مودب‌ترم 1089 01:09:08,065 --> 01:09:10,955 ‫رفیقم یه ماشین داره. بیاین! 1090 01:09:10,955 --> 01:09:12,955 ‫رئیس‌جمهور ونگاس کجاست؟ 1091 01:09:13,979 --> 01:09:15,979 ‫اینجا چی می‌خواین؟ 1092 01:09:17,955 --> 01:09:20,955 ‫گفتم رئیس‌جمهور ونگاس کجاست؟ 1093 01:09:22,446 --> 01:09:24,646 ‫من نستو ساندووالم 1094 01:09:25,972 --> 01:09:27,972 ‫رئیس‌جمهور ونگاس کجاست؟ 1095 01:09:39,996 --> 01:09:41,996 ‫ماشین اینجاست 1096 01:09:43,996 --> 01:09:45,735 ‫این ماشینته؟ 1097 01:09:45,735 --> 01:09:47,737 ‫آره آقا 1098 01:09:47,737 --> 01:09:49,239 ‫به‌نظر چندان پرسرعت نمیاد 1099 01:09:49,239 --> 01:09:51,439 ‫آخه ما با این چیکار کنیم؟ 1100 01:09:57,114 --> 01:09:59,314 ‫ونگاس کجاست؟ 1101 01:10:10,060 --> 01:10:11,495 ‫وایسا، وایسا، وایسا 1102 01:10:11,495 --> 01:10:13,030 ‫بذار بره 1103 01:10:13,030 --> 01:10:14,464 ‫تنها راه برای حل این جریانه 1104 01:10:14,464 --> 01:10:16,366 ‫اگر اونو اینجا بکشن، بعدش تمام افراد 1105 01:10:16,366 --> 01:10:18,566 ‫این روستا رو می‌کشن 1106 01:10:21,138 --> 01:10:23,338 ‫ازت متنفرم 1107 01:10:28,978 --> 01:10:31,178 ‫هی! 1108 01:10:33,217 --> 01:10:36,053 ‫دنبال ونگاس می‌گردی؟ 1109 01:10:36,053 --> 01:10:38,388 ‫بیا اینم ونگاس! 1110 01:10:38,388 --> 01:10:41,525 ‫اسب‌سواری بلدی؟ 1111 01:10:41,525 --> 01:10:42,858 ‫یه کاریش می‌کنم 1112 01:10:42,858 --> 01:10:45,058 ‫خیلی‌خب 1113 01:10:49,765 --> 01:10:50,866 ‫خیلی‌خب. وایسا 1114 01:10:52,502 --> 01:10:55,105 ‫خیلی‌خب. اوه 1115 01:11:01,545 --> 01:11:02,845 ‫سوار شو 1116 01:11:02,845 --> 01:11:04,314 ‫- چی؟ ‫- سوار شو! 1117 01:11:04,314 --> 01:11:05,948 ‫نه، نه! من از اسب وحشت دارم 1118 01:11:05,948 --> 01:11:07,484 ‫توی نصف عکس‌هات سوار اسبی 1119 01:11:07,484 --> 01:11:10,418 ‫همه‌شون فتوشاپن 1120 01:11:11,555 --> 01:11:14,191 ‫اوه! خیلی‌خب، خیلی‌خب 1121 01:11:14,191 --> 01:11:16,460 ‫راه بیفتین! 1122 01:11:19,129 --> 01:11:21,755 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 1123 01:11:21,755 --> 01:11:23,866 ‫اوه! خیلی‌خب 1124 01:11:26,802 --> 01:11:29,002 ‫کلیر، بجنب! 1125 01:11:42,219 --> 01:11:44,054 ‫یا خدا! یا خدا! 1126 01:11:45,522 --> 01:11:47,224 ‫کمرم رو محکم بگیر! 1127 01:11:49,192 --> 01:11:51,161 ‫اصلاً هم چندش نیست 1128 01:11:51,161 --> 01:11:55,096 ‫تندتر! بگیرینشون! 1129 01:12:03,106 --> 01:12:04,940 ‫محکم بگیر! 1130 01:12:04,940 --> 01:12:06,576 ‫کلیر، از این طرف! 1131 01:12:06,576 --> 01:12:08,776 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! 1132 01:12:18,588 --> 01:12:21,189 ‫کلیر، دنبالم بیا! 1133 01:12:29,533 --> 01:12:31,733 ‫محکم بگیر! 1134 01:12:39,242 --> 01:12:40,910 ‫بلند نشو. بلند نشو 1135 01:12:40,910 --> 01:12:42,612 ‫تکون نخور 1136 01:12:42,612 --> 01:12:46,183 ‫پاشو. پاشو ببینم، پاشو ببینم 1137 01:12:46,183 --> 01:12:47,651 ‫اینقدر وول نخور 1138 01:12:47,651 --> 01:12:49,851 ‫سلام، خانم ولینگتون 1139 01:12:51,655 --> 01:12:53,855 ‫می‌تونم کلیر صدات کنم؟ 1140 01:12:55,891 --> 01:12:57,094 ‫کلیر کجاست؟ 1141 01:12:57,094 --> 01:12:59,294 ‫پشت سرمون بود 1142 01:13:01,398 --> 01:13:03,598 ‫اوه 1143 01:13:05,135 --> 01:13:06,636 ‫نگران نباش 1144 01:13:06,636 --> 01:13:10,507 ‫اگر من هنوز زنده باشم ‫بهش صدمه نمی‌زنن 1145 01:13:10,507 --> 01:13:12,142 ‫ظاهراً مجبورم برم پورتو سانتیاگو 1146 01:13:12,142 --> 01:13:14,211 ‫عالی شد! 1147 01:13:14,211 --> 01:13:15,914 ‫چیکار می‌کنی؟ 1148 01:13:23,420 --> 01:13:25,622 ‫پول می‌گیرین که جنگ‌های خصوصی راه بندازین؟ 1149 01:13:25,622 --> 01:13:27,290 ‫کارتون چجوریاست؟ 1150 01:13:27,290 --> 01:13:29,693 ‫چرا از کلاه سبز خودت نمی‌پرسی؟ 1151 01:13:29,693 --> 01:13:32,496 ‫دلم می‌خواد بپرسم، ولی ظاهراً ‫مزدورها منو دزدیدن 1152 01:13:32,496 --> 01:13:35,031 ‫عزیزدلم، الان از دست بدترین دیکتاتوری 1153 01:13:35,031 --> 01:13:37,567 ‫که این قاره تابه‌حال ‫ به‌خودش دیده نجاتت دادیم 1154 01:13:37,567 --> 01:13:39,536 ‫گمونم وقتی داشتین بهم شلیک می‌کردین 1155 01:13:39,536 --> 01:13:40,704 ‫متوجه جوانمردی‌تون نشدم 1156 01:13:40,704 --> 01:13:43,173 ‫داشتیم به سمت اون شلیک می‌کردیم 1157 01:13:43,173 --> 01:13:44,974 ‫گروه ما توسط مردم پالدونیا 1158 01:13:44,974 --> 01:13:47,943 ‫استخدام شده 1159 01:13:47,943 --> 01:13:49,413 ‫یعنی یک شرکت پول داده 1160 01:13:49,413 --> 01:13:51,047 ‫توی یک کشور دیگه کودتا کنین؟ 1161 01:13:51,047 --> 01:13:52,582 ‫می‌دونی، بیشتر خبرنگارها 1162 01:13:52,582 --> 01:13:54,684 ‫هرج‌و‌مرج و آشوب راه می‌ندازن 1163 01:13:54,684 --> 01:13:56,553 ‫ولی خبر ندارن واقعاً چه خبره 1164 01:13:56,553 --> 01:13:59,022 ‫ما اومدیم که در یک موقعیت پیچیده 1165 01:13:59,022 --> 01:14:02,159 ‫صلح و ثبات برقرار کنیم 1166 01:14:02,159 --> 01:14:04,060 ‫واقعاً فکر می‌کنی گزارش کردنت 1167 01:14:04,060 --> 01:14:07,130 ‫می‌تونه خواسته‌ی قدرتمندها رو تغییر بده؟ 1168 01:14:07,130 --> 01:14:09,999 ‫شاید به‌نظر مسخره بیاد ‫ولی آره، اینطور فکر می‌کنم 1169 01:14:09,999 --> 01:14:12,302 ‫- بخشی از کارمون همینه ‫- به‌نظر قشنگ میاد 1170 01:14:12,302 --> 01:14:13,336 ‫و ای‌کاش حق با تو بود، کلیر 1171 01:14:13,336 --> 01:14:14,738 ‫واقعاً میگم 1172 01:14:14,738 --> 01:14:17,207 ‫متاسفانه، مردم احمقن 1173 01:14:17,207 --> 01:14:18,542 ‫مردم فقط صداقت می‌خوان 1174 01:14:18,542 --> 01:14:20,110 ‫مردم نمی‌دونن چی می‌خوان 1175 01:14:20,110 --> 01:14:21,478 ‫متوجه نیستن چی مهمه 1176 01:14:21,478 --> 01:14:24,214 ‫باید یکی مراقبشون باشه 1177 01:14:24,214 --> 01:14:25,582 ‫خب چی مهمه؟ 1178 01:14:25,582 --> 01:14:28,418 ‫مهم قدرته 1179 01:14:28,418 --> 01:14:31,688 ‫می‌تونی داشته باشیش و ازش استفاده کنی 1180 01:14:31,688 --> 01:14:33,557 ‫و کی داره از تو استفاده می‌کنه؟ 1181 01:14:33,557 --> 01:14:36,660 ‫خب، کلیر ‫قطعاً افرادی که از کار تو 1182 01:14:36,660 --> 01:14:38,662 ‫خوششون نمیاد 1183 01:14:38,662 --> 01:14:42,132 ‫هیچ اهمیتی برای خبرنگارها قائل نیستن 1184 01:14:46,203 --> 01:14:47,337 ‫چقدر دیگه مونده؟ 1185 01:14:47,337 --> 01:14:48,472 ‫دیگه داریم می‌رسیم 1186 01:14:48,472 --> 01:14:50,672 ‫پشت اون تپه‌ست 1187 01:14:59,783 --> 01:15:02,652 ‫چرا اینقدر آواز می‌خونی؟ 1188 01:15:02,652 --> 01:15:04,488 ‫متوجه شدی؟ 1189 01:15:04,488 --> 01:15:08,758 ‫خب، به‌نظر من ‫وقتی آدم با خطر روبه‌رو میشه 1190 01:15:08,758 --> 01:15:10,527 ‫باید براش آواز بخونه 1191 01:15:10,527 --> 01:15:12,629 ‫می‌خوای توام امتحان کنی؟ 1192 01:15:12,629 --> 01:15:14,331 ‫زیاد اهل خوانندگی نیستم 1193 01:15:14,331 --> 01:15:16,732 ‫چندان اهل رقص هم نیستم 1194 01:15:18,168 --> 01:15:20,537 ‫بدت نمیاد هرازگاهی ‫از ته دل بخندی، ها؟ 1195 01:15:20,537 --> 01:15:22,305 ‫اوه. معلومه که نه 1196 01:15:22,305 --> 01:15:25,342 ‫از نظر من آدم هرگز نباید ‫خندیدن یادش بره 1197 01:15:27,143 --> 01:15:29,343 ‫خب، فهمیدم چرا اینجام 1198 01:15:30,480 --> 01:15:32,716 ‫اوه 1199 01:15:32,716 --> 01:15:35,519 ‫می‌خواستن تو رو بکشم 1200 01:15:35,519 --> 01:15:37,254 ‫منطقیه 1201 01:15:37,254 --> 01:15:38,822 ‫- واقعاً؟ ‫- معلومه 1202 01:15:38,822 --> 01:15:41,324 ‫من رو بابت ساقط کردن بالگردتون 1203 01:15:41,324 --> 01:15:44,361 ‫مردن دوستانت ‫ و زندگیت در این سال‌ها مقصر می‌دونی 1204 01:15:44,361 --> 01:15:46,730 ‫بعد محافظ مرحومم، مانوئل ‫یک اسلحه بهت میده 1205 01:15:46,730 --> 01:15:48,331 ‫و اجازه میده وارد اتاق خوابم بشی 1206 01:15:48,331 --> 01:15:49,599 ‫صبر کن ببینم. خبر داشتی؟ 1207 01:15:49,599 --> 01:15:51,268 ‫اگر از همه‌چیز خبر نداشتم 1208 01:15:51,268 --> 01:15:53,670 ‫که نمی‌تونستم در قدرت بمونم، میسون 1209 01:15:53,670 --> 01:15:55,305 ‫اوه، عجب دیکتاتور مزخرفی می‌شدم من 1210 01:15:55,305 --> 01:15:56,840 ‫نه، عالی می‌شدی 1211 01:15:56,840 --> 01:15:59,709 ‫فقط تمرین لازم داره 1212 01:15:59,709 --> 01:16:03,513 ‫ولی باید یک چیز مهمی رو بهت بگم 1213 01:16:03,513 --> 01:16:05,682 ‫من بالگردتون رو ساقط نکردم 1214 01:16:05,682 --> 01:16:07,284 ‫بیخیال بابا 1215 01:16:07,284 --> 01:16:09,085 ‫می‌دونم شخصاً کار تو نبوده 1216 01:16:09,085 --> 01:16:11,555 ‫آتش خودی بود 1217 01:16:11,555 --> 01:16:14,391 ‫واقعاً فکر کردی ‫با ساقط کردن یک بالگرد 1218 01:16:14,391 --> 01:16:17,127 ‫می‌تونیم جلوی حمله‌ی آمریکا رو بگیریم؟ 1219 01:16:17,127 --> 01:16:19,162 ‫معلومه که می‌دونستم دارین میاین 1220 01:16:19,162 --> 01:16:21,431 ‫ولی هیچ‌جوری نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم 1221 01:16:21,431 --> 01:16:25,402 ‫حقیقتش، داشتم آماده می‌شدم ‫که با کشتی برم کوبا 1222 01:16:25,402 --> 01:16:27,737 ‫و یهویی، یک بالگرد ساقط شد 1223 01:16:27,737 --> 01:16:32,475 ‫و در یک چشم به‌هم زدن ‫همه‌چیز متوقف شد 1224 01:16:32,475 --> 01:16:34,544 ‫و صبح روز بعد، یکی از حامیان سابقم 1225 01:16:34,544 --> 01:16:36,880 ‫اومد به دیدنم، و بهم گفت 1226 01:16:36,880 --> 01:16:40,283 ‫دفعه‌ی بعد بالگرد فرود میاد 1227 01:16:40,283 --> 01:16:44,254 ‫مگر اینکه قراردادهای نفتی جدیدی امضا کنم 1228 01:16:44,254 --> 01:16:46,456 ‫که طبیعتاً امضا کردم 1229 01:16:49,859 --> 01:16:52,059 ‫ما بازیچه‌شون بودیم 1230 01:16:53,663 --> 01:16:56,333 ‫واقعاً بابت دوستانت متاسفم، میسون 1231 01:17:02,238 --> 01:17:05,141 ‫عجیبه وقتی این همه اتفاق افتاد 1232 01:17:05,141 --> 01:17:08,644 ‫که برای اولین بار بعد از 10 سال ‫قبول کردی مصاحبه کنی 1233 01:17:09,379 --> 01:17:12,315 ‫آها. برای همین به کلیر نیاز داشتی 1234 01:17:12,315 --> 01:17:14,017 ‫می‌خواستی قبل از اینکه دخلتو بیارن 1235 01:17:14,017 --> 01:17:16,753 ‫و یه آدم سربه‌راه‌تری جات بذارن ‫حقیقت رو بگی 1236 01:17:20,457 --> 01:17:22,258 ‫شب همین‌جا می‌مونیم 1237 01:17:22,258 --> 01:17:25,629 ‫و بعد، بعد قضیه رو خاتمه میدیم 1238 01:18:02,265 --> 01:18:04,601 ‫داداش، داری نصف‌جونم می‌کنی 1239 01:18:04,601 --> 01:18:06,202 ‫بدجوری نگرانتم 1240 01:18:06,202 --> 01:18:07,637 ‫- هنوزم پیش ونگاسی؟ ‫- آره 1241 01:18:07,637 --> 01:18:09,639 ‫با سربازهای آفریقای جنوبی ‫ قطع ارتباط کردم 1242 01:18:09,639 --> 01:18:11,941 ‫قضیه رو حل‌و‌فصل می‌کنم 1243 01:18:13,610 --> 01:18:16,913 ‫داداش، باید صحبت کنیم 1244 01:18:16,913 --> 01:18:18,515 ‫- ممنون ‫- خواهش 1245 01:18:18,515 --> 01:18:20,984 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 1246 01:18:20,984 --> 01:18:23,319 ‫ممنون 1247 01:18:33,463 --> 01:18:35,663 ‫قبول کردم تو رو با کلیر معاوضه کنم 1248 01:18:37,600 --> 01:18:39,502 ‫تعجبی نداره 1249 01:18:39,502 --> 01:18:41,705 ‫آره، خب... 1250 01:18:41,705 --> 01:18:45,009 ‫درست به آخر و عاقبتش فکر نکردم، ولی... 1251 01:18:45,009 --> 01:18:47,777 ‫همم 1252 01:18:47,777 --> 01:18:49,479 ‫میشه لطفاً از گوشیت استفاده کنم؟ 1253 01:18:49,479 --> 01:18:51,681 ‫برای چی؟ 1254 01:18:51,681 --> 01:18:53,583 ‫می‌خوام به یه آدم معتمد زنگ بزنم 1255 01:18:53,583 --> 01:18:55,819 ‫- ادواردو لاواتو ‫- کیه؟ 1256 01:18:55,819 --> 01:18:58,421 ‫از دوستان قدیمیمه 1257 01:18:58,421 --> 01:19:02,325 ‫و رهبر پشت پرده‌ی ‫حزب مخالف هم هست 1258 01:19:02,325 --> 01:19:04,594 ‫خیلی کارا ازش برمیاد 1259 01:19:16,773 --> 01:19:18,775 ‫میسون، لطفاً، میشه بشینی 1260 01:19:18,775 --> 01:19:20,810 ‫و همراهم یک لیوان اسپرسو بخوری؟ 1261 01:19:20,810 --> 01:19:22,378 ‫بهترین اسپرسوی پالدونیاست، ها؟ 1262 01:19:22,378 --> 01:19:24,048 ‫فکر احمقانه‌ای بود 1263 01:19:24,048 --> 01:19:26,883 ‫ممنون، عشقم 1264 01:19:26,883 --> 01:19:28,785 ‫از قدیم چی می‌گفتن؟ 1265 01:19:28,785 --> 01:19:29,986 ‫دوستانت رو نزدیک نگه‌دار 1266 01:19:29,986 --> 01:19:31,721 ‫دشمنانت رو نزدیک‌تر 1267 01:19:31,721 --> 01:19:34,591 ‫آره، مال... مال فیلم پدرخوانده‌ست 1268 01:19:34,591 --> 01:19:38,728 ‫آمریکا آثار فرهنگی بی‌نظیری ‫ تولید می‌کنه، قبول داری؟ 1269 01:19:58,815 --> 01:20:02,519 ‫داداش 1270 01:20:03,343 --> 01:20:05,367 ‫- هنوز زنده‌ای، داداش؟ ‫- معلومه! 1271 01:20:05,367 --> 01:20:09,391 ‫امیدوار بودم ببینمت ‫حمله کار من نبود 1272 01:20:09,391 --> 01:20:12,391 ‫- می‌دونم، می‌دونم. اسپرسو می‌خوری؟ ‫- آره 1273 01:20:14,315 --> 01:20:15,732 ‫این کیه؟ 1274 01:20:15,732 --> 01:20:18,635 ‫این دوست جدید آمریکاییمه، میسون پتیت 1275 01:20:18,635 --> 01:20:20,670 ‫و خیلی بابت تو نگرانه 1276 01:20:20,670 --> 01:20:22,870 ‫- دوست آمریکایی؟ ‫- اوهوم 1277 01:20:24,374 --> 01:20:25,809 ‫واقعاً کف‌گیرت به ته‌دیگ خورده 1278 01:20:25,809 --> 01:20:28,009 ‫بشین. بشین 1279 01:20:31,447 --> 01:20:32,916 ‫می‌دونستی توی دبیرستان 1280 01:20:32,916 --> 01:20:35,552 ‫هم‌کلاسی بودیم؟ 1281 01:20:35,552 --> 01:20:37,754 ‫- مدرسه‌ی یسوعی‌ها ‫- مدرسه‌ی یسوعی‌ها 1282 01:20:37,754 --> 01:20:39,522 ‫و می‌دونی چیه 1283 01:20:39,522 --> 01:20:41,424 ‫بابت هرکاری تنبیه‌مون می‌کردن 1284 01:20:41,424 --> 01:20:44,694 ‫بابت هرکاری. همم؟ 1285 01:20:44,694 --> 01:20:46,796 ‫چه خوشمزه‌ست 1286 01:20:46,796 --> 01:20:50,134 ‫خب بگو ببینم 1287 01:20:50,134 --> 01:20:52,535 ‫چه کاری از حزب کارگران ملت 1288 01:20:52,535 --> 01:20:55,137 ‫و/یا جبهه‌ی انقلابیون مسلح 1289 01:20:55,137 --> 01:20:57,573 ‫برای کمک بهت برمیاد؟ 1290 01:20:59,876 --> 01:21:02,912 ‫فقط یک لطف پتیت (کوچولو) ‫ ازت می‌خوام، دوست من 1291 01:21:08,384 --> 01:21:12,722 ‫خب، باید بپرسم 1292 01:21:12,722 --> 01:21:15,159 ‫چرا با کسی اسپرسو می‌خورم که هر روز 1293 01:21:15,159 --> 01:21:17,094 ‫منو دزد و سلاخ خطاب می‌کنه 1294 01:21:17,094 --> 01:21:19,629 ‫و هرازگاهی توی مرکز شهر ‫یک بمبی می‌ترکونه؟ 1295 01:21:19,629 --> 01:21:20,893 ‫آره 1296 01:21:20,893 --> 01:21:22,132 ‫آره 1297 01:21:22,132 --> 01:21:25,069 ‫خب، حقیقت به دیدگاه آدم بستگی داره، دوست من 1298 01:21:25,069 --> 01:21:27,904 ‫من به لاواتو و جبهه‌ی مقاومتش پول میدم 1299 01:21:27,904 --> 01:21:30,107 ‫هر دو ماه یک‌بار ‫اجازه میدم یه ماشین بترکونن 1300 01:21:30,107 --> 01:21:33,177 ‫یه ساختمون آتیش بزنن ‫و یه کاروان از نیروهاشون تشکیل بدن 1301 01:21:33,177 --> 01:21:36,913 ‫مثل... مثل سوپاپ اطمینان می‌مونه، می‌دونی؟ 1302 01:21:36,913 --> 01:21:38,948 ‫باعث کاهش فشار میشه 1303 01:21:38,948 --> 01:21:41,651 ‫پــیــــس... 1304 01:21:41,651 --> 01:21:43,953 ‫و بعد من سرکوبشون می‌کنم ‫تا همه متوجه بشن 1305 01:21:43,953 --> 01:21:46,823 ‫برای حفظ نظم و امنیت ‫نیاز به ونگاس دارن، ها؟ 1306 01:21:48,558 --> 01:21:49,859 ‫عموی پدرم... 1307 01:21:49,859 --> 01:21:51,195 ‫همونی که سرنگون کردی؟ 1308 01:21:51,195 --> 01:21:52,662 ‫آره، همون یکی ‫هیچوقت اینو درک نمی‌کرد 1309 01:21:52,662 --> 01:21:54,098 ‫با همه‌چیز بهش برمی‌خورد 1310 01:21:54,098 --> 01:21:56,532 ‫و آخرش به ضررش تمام شد 1311 01:21:56,532 --> 01:21:58,732 ‫وایسا ببینم 1312 01:21:59,569 --> 01:22:01,638 ‫یعنی... یعنی انقلاب رو هم خریدی؟ 1313 01:22:01,638 --> 01:22:03,940 ‫خیلی ساده‌تره ‫و به‌شدت کم هزینه‌تره 1314 01:22:03,940 --> 01:22:05,642 ‫به قول شما آمریکایی‌ها 1315 01:22:05,642 --> 01:22:07,211 ‫"موقعیت دو سر برده" 1316 01:22:07,211 --> 01:22:10,546 ‫باید ببینی ادواردو چه استخری داره. اوه! 1317 01:22:56,193 --> 01:22:57,860 ‫سرهنگ کوهورست؟ 1318 01:22:57,860 --> 01:22:59,696 ‫عضو سابق نیروهای ویژه‌ی آفریقای جنوبی 1319 01:22:59,696 --> 01:23:01,631 ‫گردان سی و دو 1320 01:23:01,631 --> 01:23:03,233 ‫عضو نیروهای ویژه‌ی ایالات متحده‌ای؟ 1321 01:23:03,233 --> 01:23:05,501 ‫من؟ من وکیلم 1322 01:23:05,501 --> 01:23:08,038 ‫شرمنده. کارت ندارم بهت بدم 1323 01:23:08,038 --> 01:23:09,139 ‫کارتون خیلی بی‌باکانه‌ست 1324 01:23:09,139 --> 01:23:10,840 ‫که دارین یک کشور مستقل رو ‫ به‌دست می‌گیرین 1325 01:23:10,840 --> 01:23:12,642 ‫مستقل؟ 1326 01:23:12,642 --> 01:23:14,144 ‫وقتی همه‌چیز تمام شد 1327 01:23:14,144 --> 01:23:16,280 ‫هیچکس به کاری که داریم می‌کنیم ‫اعتراض نمی‌کنه 1328 01:23:16,280 --> 01:23:17,914 ‫شاید مردم پالدونیا اعتراض کنن 1329 01:23:17,914 --> 01:23:19,983 ‫تفاوتش رو حس نمی‌کنن 1330 01:23:19,983 --> 01:23:22,183 ‫اوضاع همینطور می‌مونه، دوست من 1331 01:23:24,854 --> 01:23:27,523 ‫باید کاری که ازت انتظار می‌رفت رو ‫ انجام می‌دادی، گروهبان پتیتس 1332 01:23:27,523 --> 01:23:30,526 ‫نه. نمی‌تونستم نزدیکش بشم 1333 01:23:30,526 --> 01:23:32,296 ‫آخه می‌دونی، ونگاس می‌دونست قضیه چیه 1334 01:23:32,296 --> 01:23:33,863 ‫اگر بفهمی چیا می‌دونه شاخ درمیاری 1335 01:23:33,863 --> 01:23:36,266 ‫خیلی زیرکه، لباس‌هاشم حرف نداره 1336 01:23:36,266 --> 01:23:38,466 ‫پس قراره ادامه بدیم؟ 1337 01:23:40,570 --> 01:23:42,770 ‫ادامه میدیم 1338 01:23:45,396 --> 01:23:47,396 ‫زنه رو بیارین 1339 01:23:59,722 --> 01:24:01,158 ‫وقتشه ونگاس رو تحویل بدی 1340 01:24:01,158 --> 01:24:03,860 ‫و گورتو از کشور گم کنی بری 1341 01:24:03,860 --> 01:24:05,895 ‫اگر تا 5 ثانیه‌ی دیگه این‌کارو نکردی 1342 01:24:05,895 --> 01:24:09,099 ‫مشتریت رو جلوی چشمات می‌کشم 1343 01:24:09,099 --> 01:24:10,300 ‫یک... 1344 01:24:10,300 --> 01:24:12,735 ‫دو، سه، چهار... 1345 01:24:12,735 --> 01:24:16,006 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 1346 01:24:16,006 --> 01:24:18,206 ‫خیلی‌خب! 1347 01:25:03,619 --> 01:25:05,819 ‫بیا بریم! 1348 01:25:07,924 --> 01:25:11,361 ‫برو، برو، برو! 1349 01:25:11,361 --> 01:25:13,561 ‫برید عقب! 1350 01:25:29,846 --> 01:25:31,781 ‫این دیگه چی بود؟ 1351 01:25:31,781 --> 01:25:34,851 ‫این‌ها مردمم بودن، کلیر، ها؟ 1352 01:25:34,851 --> 01:25:37,287 ‫حالا یک پیام برای مردمم ضبط می‌کنم 1353 01:25:37,287 --> 01:25:39,156 ‫و تو اونو به تمام جهان نشون میدی 1354 01:25:39,156 --> 01:25:40,323 ‫عالیه. بیا شروع کنیم 1355 01:25:40,323 --> 01:25:42,126 ‫می‌تونم... می‌تونم با "اینفمس دیلی" ‫ به‌صورت زنده پخشش کنم 1356 01:25:42,126 --> 01:25:43,960 ‫اوه، نه، نه، نه، نه 1357 01:25:43,960 --> 01:25:45,761 ‫نمی‌تونم همچین پیام مهمی رو ‫از اینجا پخش کنم 1358 01:25:45,761 --> 01:25:46,863 ‫باید توی قصرم پخش کنیم 1359 01:25:46,863 --> 01:25:48,265 ‫درحالی‌که برادرزاده‌م کنارمه 1360 01:25:48,265 --> 01:25:49,866 ‫یعنی چی آخه؟ قراره بریم 1361 01:25:49,866 --> 01:25:52,735 ‫دم قصر در بزنیم؟ نه 1362 01:25:52,735 --> 01:25:54,935 ‫راه دیگه‌ای هم هست 1363 01:25:56,073 --> 01:26:00,110 ‫اوه. مراقب سرتون باشین، باشه؟ 1364 01:26:00,110 --> 01:26:01,811 ‫هشت سال پیش که سعی کردین منو بکشین 1365 01:26:01,811 --> 01:26:03,447 ‫سعی کردم از همین تونل فرار کنم 1366 01:26:03,447 --> 01:26:05,215 ‫مطمئنی این تونل نگهبان نداره؟ 1367 01:26:05,215 --> 01:26:06,983 ‫معلومه! 1368 01:26:06,983 --> 01:26:09,052 ‫تمام کسایی که ازش باخبر بودن مردن 1369 01:26:09,052 --> 01:26:10,786 ‫بقیه‌ی دفعاتی که سعی کردن بکشنت چی؟ 1370 01:26:10,786 --> 01:26:13,689 ‫اوه، اونا هم کسای دیگه‌ای بودن که مردن 1371 01:26:13,689 --> 01:26:15,889 ‫بیاین بریم 1372 01:26:40,050 --> 01:26:42,286 ‫سلام 1373 01:26:42,286 --> 01:26:44,221 ‫نه، نه 1374 01:26:44,221 --> 01:26:45,855 ‫- چیزی نیست. هی، هی، هی ‫- ممنون 1375 01:26:45,855 --> 01:26:48,358 ‫نخیر، ممنون 1376 01:26:48,358 --> 01:26:50,427 ‫چیزی نیست 1377 01:26:50,427 --> 01:26:52,862 ‫اینا دوستان آمریکایی من هستن 1378 01:26:52,862 --> 01:26:54,997 ‫اومدن بهم کمک کنن 1379 01:26:54,997 --> 01:26:57,067 ‫این زنه داره چیکار می‌‌کنه؟ 1380 01:26:57,067 --> 01:26:59,369 ‫دارم این اتفاقات رو به‌صورت زنده ‫برای دنیا پخش می‌کنم 1381 01:26:59,369 --> 01:27:01,737 ‫گوش کن چی میگم 1382 01:27:01,737 --> 01:27:03,873 ‫وقتی دیگه به دردشون نخوردی 1383 01:27:03,873 --> 01:27:05,942 ‫می‌کشنت 1384 01:27:05,942 --> 01:27:07,810 ‫پالدونیا لیاقت یک آینده‌ی بهتر رو داره 1385 01:27:07,810 --> 01:27:11,014 ‫نه آینده‌ای که تحت سلطه‌ی شرکت‌هاست 1386 01:27:11,014 --> 01:27:15,785 ‫ما... ما دیگه مجبور نیستیم هیولا باشیم 1387 01:27:21,458 --> 01:27:24,261 ‫آره. آره 1388 01:27:24,261 --> 01:27:26,862 ‫آره. آره 1389 01:27:29,032 --> 01:27:31,335 ‫تو همیشه برادرزاده‌ی موردعلاقه‌م بودی 1390 01:27:34,137 --> 01:27:36,106 ‫ژنرال مارتینز 1391 01:27:36,106 --> 01:27:38,973 ‫جناب رئیس‌جمهور 1392 01:27:47,184 --> 01:27:48,951 ‫اوه! 1393 01:27:55,825 --> 01:27:57,194 ‫حالت خوبه؟ 1394 01:27:57,194 --> 01:27:59,394 ‫آره 1395 01:28:05,068 --> 01:28:07,903 ‫آره، خوبم ‫خوبم، خوبم 1396 01:28:07,903 --> 01:28:09,506 ‫ببین. ببین 1397 01:28:13,343 --> 01:28:15,911 ‫کت ضدگلوله‌ی ساخت " مدیچی"ـه 1398 01:28:15,911 --> 01:28:17,247 ‫ها؟ 1399 01:28:17,247 --> 01:28:19,447 ‫باید بدم یکی هم برای تو بسازن 1400 01:28:20,517 --> 01:28:22,916 ‫خورخه. خورخه 1401 01:28:24,421 --> 01:28:26,647 ‫خورخه. خورخه 1402 01:28:26,647 --> 01:28:28,647 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 1403 01:28:33,671 --> 01:28:34,695 ‫عمو 1404 01:28:34,695 --> 01:28:36,695 ‫عمو... عمو 1405 01:28:39,623 --> 01:28:41,623 ‫منو... کشتن 1406 01:28:45,899 --> 01:28:47,899 ‫منو ببخش 1407 01:29:18,623 --> 01:29:20,623 ‫تسلیم بشید! 1408 01:29:24,647 --> 01:29:26,671 ‫تسلیم بشید! 1409 01:29:26,671 --> 01:29:31,671 ‫سربازان، می‌دونم ‫دارین از دستورات پیروی می‌کنید 1410 01:29:32,695 --> 01:29:36,695 ‫سربازان من، نیازی نیست ‫این‌کارو انجام بدین 1411 01:29:37,619 --> 01:29:43,643 ‫برادران، می‌تونین ‫ سرنوشت این کشور رو تغییر بدین 1412 01:29:43,643 --> 01:29:45,643 ‫نه برای من 1413 01:29:46,667 --> 01:29:48,667 ‫بلکه برای خودتون 1414 01:29:50,691 --> 01:29:52,715 ‫برای مادرهاتون 1415 01:29:52,715 --> 01:29:54,715 ‫برای پدرهاتون 1416 01:29:55,639 --> 01:29:57,639 ‫برای فرزندانتون 1417 01:29:58,263 --> 01:30:00,687 ‫در این کشور به‌قدر کافی ‫خون و خونریزی داشتیم... 1418 01:30:00,687 --> 01:30:03,687 ‫این جنون باید خاتمه پیدا کنه 1419 01:30:09,593 --> 01:30:11,051 ‫اوه، گندش بزنن! 1420 01:30:11,051 --> 01:30:13,075 ‫حالا وقت مبارزه‌ست 1421 01:30:13,075 --> 01:30:16,675 ‫برای کشورتون بجنگید 1422 01:30:21,699 --> 01:30:25,699 ‫برادران من، از وطن‌تون دفاع کنید 1423 01:30:29,279 --> 01:30:31,479 ‫برید! 1424 01:30:44,728 --> 01:30:46,928 ‫پناه بگیر! 1425 01:30:49,266 --> 01:30:51,466 ‫شلیک کنید! 1426 01:30:55,038 --> 01:30:57,207 ‫حمله کنین! به‌خاطر پالدونیا حمله کنین! 1427 01:30:57,207 --> 01:30:59,975 ‫هی! الان وقت انگیزه دادن نیست 1428 01:30:59,975 --> 01:31:02,175 ‫ای بابا! 1429 01:31:10,253 --> 01:31:12,022 ‫اسپیلبرگ، داری چه غلطی می‌کنی؟ 1430 01:31:12,022 --> 01:31:13,356 ‫- چیه؟ ‫- بلند نشو! 1431 01:31:13,356 --> 01:31:15,556 ‫باشه! 1432 01:31:18,428 --> 01:31:21,198 ‫از تونل فرار کنید، باشه؟ ‫وایسین، وایسین 1433 01:31:21,198 --> 01:31:25,335 ‫آماده‌این؟ برید، برید، برید، برید، برید! 1434 01:31:32,342 --> 01:31:33,477 ‫دنبالم بیاین! دنبالم بیاین! 1435 01:31:33,477 --> 01:31:35,677 ‫میسون؟ 1436 01:31:37,481 --> 01:31:39,683 ‫برو، برو! 1437 01:31:39,683 --> 01:31:42,586 ‫- زخمی شدی ‫- حالم خوبه! برو! 1438 01:31:49,593 --> 01:31:51,862 ‫دیدی؟ حالم خوبه 1439 01:31:55,699 --> 01:31:57,400 ‫بیاین داخل. اینجا جامون امنه 1440 01:31:57,400 --> 01:31:59,736 ‫اینجا خلوتگاه منه 1441 01:31:59,736 --> 01:32:02,405 ‫اوه. نوشیدنی می‌خورین؟ 1442 01:32:02,405 --> 01:32:04,140 ‫آره. همیشه دوست دارم بعد از اینکه 1443 01:32:04,140 --> 01:32:06,643 ‫زانوی چند تا مزدور رو ترکوندم ‫ویسکی مالت بخورم 1444 01:32:10,280 --> 01:32:12,516 ‫بیخیال، میسون ‫تحمل کن 1445 01:32:16,353 --> 01:32:18,553 ‫آخ آخ 1446 01:32:33,736 --> 01:32:37,807 ‫آها! آره 1447 01:32:37,807 --> 01:32:40,443 ‫- اوهوم؟ ‫- اوهوم 1448 01:32:46,583 --> 01:32:48,783 ‫از این طرف. بیاین 1449 01:32:53,642 --> 01:32:55,642 ‫آقای ونگاس؟ 1450 01:32:57,666 --> 01:32:59,666 ‫جناب رئیس‌جمهور؟ 1451 01:33:00,690 --> 01:33:02,499 ‫بله؟ 1452 01:33:02,499 --> 01:33:03,700 ‫برو! 1453 01:33:03,700 --> 01:33:05,735 ‫برو، برو، برو! 1454 01:33:05,735 --> 01:33:07,935 ‫برو، برو، برو! 1455 01:33:13,677 --> 01:33:16,746 ‫برو، برو، برو، برو، برو 1456 01:33:22,152 --> 01:33:23,353 ‫از اون طرف. از اون طرف 1457 01:33:23,353 --> 01:33:25,221 ‫باید از اون طرف بریم 1458 01:33:35,732 --> 01:33:37,932 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 1459 01:34:16,706 --> 01:34:18,906 ‫آخ! 1460 01:34:24,481 --> 01:34:26,681 ‫- پناه بگیرین ‫- باشه 1461 01:35:05,922 --> 01:35:08,191 ‫- شروع کن، شروع کن ‫- باشه 1462 01:35:08,191 --> 01:35:09,415 ‫آماده‌ای؟ 1463 01:35:09,415 --> 01:35:10,715 ‫لعنتی! 1464 01:35:34,018 --> 01:35:36,519 ‫سلاممو به دوستات برسون 1465 01:35:36,519 --> 01:35:39,522 ‫حیف که اینقدر طول کشید ‫تا تو رو هم بکشم 1466 01:35:39,522 --> 01:35:42,759 ‫تو... تو دوستام رو کشتی 1467 01:35:42,759 --> 01:35:44,594 ‫هفت نفر بودیم 1468 01:35:44,594 --> 01:35:47,263 ‫نشونه گرفتن آر‌پی‌جی چندان آسون نیست 1469 01:35:47,263 --> 01:35:50,199 ‫کاره دیگه، چه میشه کرد دوست من 1470 01:35:58,742 --> 01:36:00,376 ‫- سلام ‫- سلام 1471 01:36:00,376 --> 01:36:01,578 ‫اینو از کجا یاد گرفتی؟ 1472 01:36:01,578 --> 01:36:02,812 ‫ضربه توی گلو؟ 1473 01:36:02,812 --> 01:36:04,814 ‫اینو از بابام یاد گرفتم 1474 01:36:04,814 --> 01:36:07,014 ‫دیدی گفتم می‌تونم کمک کنم 1475 01:36:08,952 --> 01:36:11,152 ‫بیا بریم 1476 01:36:20,296 --> 01:36:23,666 ‫میسون! یه کمکی بکنی ممنون میشم! 1477 01:36:26,603 --> 01:36:28,803 ‫لعنتی! 1478 01:36:32,642 --> 01:36:34,842 ‫- گندش بزنن! ‫- یا خدا! 1479 01:37:02,572 --> 01:37:03,840 ‫چیه؟ 1480 01:37:03,840 --> 01:37:05,042 ‫هــیــچــی 1481 01:37:05,042 --> 01:37:06,842 ‫- از اونا بگیر ‫- باشه 1482 01:37:17,754 --> 01:37:20,690 ‫- بیاین بریم! ‫- بجنبین! 1483 01:37:20,690 --> 01:37:22,890 ‫همراهم بیاین! 1484 01:37:24,094 --> 01:37:25,829 ‫آخر راهرو! 1485 01:37:25,829 --> 01:37:27,630 ‫سلام، داداش! 1486 01:37:27,630 --> 01:37:29,632 ‫دخترا باهاش حال می‌کنن! 1487 01:37:29,632 --> 01:37:31,035 ‫- ها؟ ‫- ها؟ 1488 01:37:31,035 --> 01:37:33,235 ‫یه جک بین خودمونه 1489 01:37:34,470 --> 01:37:36,040 ‫برید! برید! برید! 1490 01:37:36,040 --> 01:37:38,240 ‫پناه بگیرین! 1491 01:37:38,842 --> 01:37:41,042 ‫بیاین 1492 01:37:42,545 --> 01:37:43,780 ‫ایول! 1493 01:37:43,780 --> 01:37:44,848 ‫شرمنده دیر کردم، داداش 1494 01:37:44,848 --> 01:37:47,048 ‫شوخیت گرفته؟ 1495 01:37:50,120 --> 01:37:51,688 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم 1496 01:37:51,688 --> 01:37:53,590 ‫ولی می‌خوام با... 1497 01:37:53,590 --> 01:37:56,526 ‫رئیس‌جمهور ونگاس آشنات کنم 1498 01:37:56,526 --> 01:37:58,585 ‫به پالدونیا خوش اومدین 1499 01:37:58,585 --> 01:38:01,285 ‫از دیدنتون خوشبختم، گمون کنم 1500 01:38:05,869 --> 01:38:08,069 ‫اوه! 1501 01:38:09,906 --> 01:38:11,406 ‫عقب نشینی کنید! 1502 01:38:16,613 --> 01:38:19,083 ‫چشمان دنیا هنوز هم به پالدونیا خیره شده 1503 01:38:19,083 --> 01:38:22,552 ‫جایی که عواقب یک کودتای نافرجام ‫هنوز هم ادامه دارد 1504 01:38:22,552 --> 01:38:24,654 ‫در یک عمل روزنامه‌نگاری شهروندی شجاعانه 1505 01:38:24,654 --> 01:38:27,657 ‫با استفاده از پخش مستقیم ‫در سایت اخبار شایعات "اینفمس دیلی" 1506 01:38:27,657 --> 01:38:30,160 ‫خبرنگار سلبریتی‌ها، کلیر ولینگتون 1507 01:38:30,160 --> 01:38:33,630 ‫این اتفاقات تکان دهنده را ‫در حین وقوع پخش نمود 1508 01:38:33,630 --> 01:38:36,633 ‫در این تصاویر نیروهای ارتش پالدونیا ‫در حال مبارزه با افرادی مشاهده می‌شوند 1509 01:38:36,633 --> 01:38:38,468 ‫که اکنون مشخص شده 1510 01:38:38,468 --> 01:38:40,470 ‫اعضای یک شرکت نظامی خصوصی هستند 1511 01:38:40,470 --> 01:38:42,572 ‫خانم ولینگتون همچنین 1512 01:38:42,572 --> 01:38:45,808 ‫یک مصاحبه‌ی ویرایش نشده‌ی اختصاصی ‫با رئیس‌جمهور ونگاس منتشر نمود 1513 01:38:45,808 --> 01:38:48,310 ‫که در آن خبر از تحول غافلگیرکننده‌ای 1514 01:38:48,310 --> 01:38:50,513 ‫در سیستم دولتی پالدونیا می‌دهد 1515 01:38:53,716 --> 01:38:55,185 ‫می‌دونم که به عنوان خبرنگار 1516 01:38:55,185 --> 01:38:56,986 ‫باید بی‌طرف بمونم و اینا 1517 01:38:56,986 --> 01:39:00,090 ‫ولی باید بگم، واقعاً کارهایی که ‫داری می‌کنی رو تحسین می‌کنم 1518 01:39:00,090 --> 01:39:01,991 ‫خب، به قول معروف 1519 01:39:01,991 --> 01:39:05,461 ‫کسی که عسل تو دستشه، بالاخره... 1520 01:39:06,829 --> 01:39:08,531 ‫می‌تونه انگشت‌هاشو لیس بزنه 1521 01:39:08,531 --> 01:39:10,934 ‫- اوه ‫- همم 1522 01:39:12,969 --> 01:39:15,471 ‫واقعاً از جفتتون ممنونم 1523 01:39:15,471 --> 01:39:18,075 ‫جدی میگم 1524 01:39:18,075 --> 01:39:22,645 ‫و نگاه کنین ‫ بالاخره دنیا داره ما رو می‌بینه 1525 01:39:22,645 --> 01:39:25,581 ‫و همه‌ش به‌خاطر شماست، خانم ولینگتون 1526 01:39:25,581 --> 01:39:27,650 ‫ظاهراً حق با خالکوبیت بود 1527 01:39:27,650 --> 01:39:29,652 ‫همه‌چیز آخرش ختم به‌خیر شد 1528 01:39:29,652 --> 01:39:32,122 ‫به لطف تو ختم به‌خیر شد 1529 01:39:32,122 --> 01:39:33,723 ‫- حاصل تلاش گروهی بود ‫- آره! 1530 01:39:33,723 --> 01:39:35,592 ‫با تلاش افراد مناسب در زمان مناسب 1531 01:39:35,592 --> 01:39:37,227 ‫آره 1532 01:39:37,227 --> 01:39:38,928 ‫بریم داستان رو برای دنیا تعریف کنیم 1533 01:39:38,928 --> 01:39:40,530 ‫اول شما بفرمایید 1534 01:39:40,530 --> 01:39:43,866 ‫یک لحظه وایسا تا اینو بپرسم 1535 01:39:43,866 --> 01:39:46,136 ‫چند نفر از افراد این اتاق ‫دلشون می‌خواد تو رو بکشن؟ 1536 01:39:46,136 --> 01:39:48,336 ‫خب، احتمالاً نصف‌شون 1537 01:39:49,872 --> 01:39:53,043 ‫نه، بیشتر از نصف‌شون 1538 01:39:53,043 --> 01:39:55,279 ‫بیاین بریم. بیاین 1539 01:40:02,019 --> 01:40:04,088 ‫خوش اومدین 1540 01:40:04,088 --> 01:40:09,026 ‫از امروز، من دیگه رئیس‌جمهور پالدونیا نیستم 1541 01:40:09,026 --> 01:40:11,627 ‫یک دولت موقت تا انتخابات آزاد بعدی 1542 01:40:11,627 --> 01:40:13,563 ‫ سر کار اومده 1543 01:40:13,563 --> 01:40:17,533 ‫در این دوران گذار ‫پنج میلیارد دلار 1544 01:40:17,533 --> 01:40:20,870 ‫در بخش سلامت، آموزش و پرورش ‫و زیرساخت‌ها سرمایه‌گذاری میشه 1545 01:40:20,870 --> 01:40:23,840 ‫این یک سرمایه‌گذاری در مردم پالدونیاست 1546 01:40:23,840 --> 01:40:28,178 ‫امروز، چیزی که حق شماست رو پس می‌گیرین 1547 01:40:28,178 --> 01:40:31,647 ‫و تا سال‌های سال، تنها با این هدف 1548 01:40:31,647 --> 01:40:36,186 ‫ از این منابع ‫محافظت و مراقبت می‌کنیم... 1549 01:40:36,186 --> 01:40:37,653 ‫میسون 1550 01:40:37,653 --> 01:40:39,622 ‫که به این کشور زیبا... 1551 01:40:39,622 --> 01:40:43,093 ‫که وقتی مسلط نباشی بخوای برقصی 1552 01:40:43,093 --> 01:40:46,562 ‫اصلاً هیچ... 1553 01:40:46,562 --> 01:40:49,730 ‫فقط به‌خاطر اینه که... 1554 01:40:53,137 --> 01:40:56,340 ‫درهرحال، می‌خوام تدریس کنم... 1555 01:40:56,340 --> 01:40:57,640 ‫بابایی! 1556 01:40:57,640 --> 01:41:00,177 ‫سلام، کرم‌خاکی! 1557 01:41:03,013 --> 01:41:05,715 ‫و اینجا رو باش 1558 01:41:07,117 --> 01:41:09,317 ‫بوم 1559 01:41:10,987 --> 01:41:13,157 ‫صورتت چی شده؟ 1560 01:41:13,157 --> 01:41:15,059 ‫داستانش طولانیه 1561 01:41:15,059 --> 01:41:17,627 ‫- اوه، عزیزم ‫- اومدم 1562 01:41:20,930 --> 01:41:23,130 ‫صحیح و سالم 1563 01:41:24,000 --> 01:41:27,104 ‫محض اطلاعت، اون مرد درهم‌شکسته 1564 01:41:27,104 --> 01:41:28,372 ‫که می‌خواستی ازش جدا بشی 1565 01:41:28,372 --> 01:41:30,074 ‫یه جایی توی آمریکای جنوبی ناپدید شد 1566 01:41:33,110 --> 01:41:34,977 ‫واقعاً امیدوارم تجدیدنظر کنی 1567 01:41:34,977 --> 01:41:37,980 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 1568 01:41:37,980 --> 01:41:40,616 ‫فکر کنم مجبورم با وکیلم مشورت کنم 1569 01:41:44,620 --> 01:41:46,820 ‫اوه، میسون 1570 01:41:58,647 --> 01:42:03,347 ‫« ممنون که اومدی پالدونیا ‫یک سورپرایز پتیت (کوچولو) برات فرستادم » 1571 01:42:06,143 --> 01:42:09,846 ‫باید توی راه... یه جایی توقف کنم 1572 01:42:20,324 --> 01:42:21,924 ‫عجب 1573 01:42:23,449 --> 01:42:25,449 ‫« لطفاً کارت خود را وارد کنید » 1574 01:42:28,173 --> 01:42:30,173 ‫« موجودی » 1575 01:42:38,841 --> 01:42:40,910 ‫- ایول! ‫- این یارو چشه؟ 1576 01:42:40,910 --> 01:42:43,013 ‫و اینطوری شد 1577 01:42:43,013 --> 01:42:45,681 ‫که یک عمر پر از مینی‌ون 1578 01:42:45,681 --> 01:42:47,984 ‫قرار بازی بچه‌ها ‫و پارک‌های بازی رو تصور کردم... 1579 01:42:47,984 --> 01:42:51,355 ‫و برای اولین بار در تمام عمر کمال‌گرام... 1580 01:42:51,355 --> 01:42:52,955 ‫- نه! ‫- همون رقصه 1581 01:42:52,955 --> 01:42:55,155 ‫احساس خوشبختی می‌کردم 1582 01:42:56,726 --> 01:42:59,729 ‫چی شده؟ 1583 01:42:59,729 --> 01:43:01,265 ‫نظرتون چیه بقیه‌ی روز رو 1584 01:43:01,265 --> 01:43:03,033 ‫با همدیگه بگذرونیم؟ 1585 01:43:03,033 --> 01:43:04,867 ‫- آره! ‫- آره؟ دوست داری؟ 1586 01:43:04,867 --> 01:43:05,935 ‫- آره ‫- بزن بریم 1587 01:43:05,935 --> 01:43:07,003 ‫خیلی نازنینی. چرا؟ 1588 01:43:07,003 --> 01:43:09,039 ‫خب... 1589 01:43:09,039 --> 01:43:11,263 ‫یک هدف در زندگیم داشتم 1590 01:43:11,263 --> 01:43:14,287 ‫« فیلم ادامه دارد » 1591 01:43:14,287 --> 01:43:20,287 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 1592 01:43:22,718 --> 01:43:24,321 ‫میگه نمی‌دونه که می‌دونم 1593 01:43:24,321 --> 01:43:25,821 ‫ولی به‌نظرم بدونه 1594 01:43:25,821 --> 01:43:27,124 ‫اونجا وایساده بود ‫و یهویی اومدیم بیرون 1595 01:43:27,124 --> 01:43:28,824 ‫و همینطوری به اونجام خیره شده بود 1596 01:43:28,824 --> 01:43:30,260 ‫و خیلی عجیب بود ‫آخه، می‌دونی... 1597 01:43:30,260 --> 01:43:31,794 ‫فقط 2 ثانیه ‫یا نهایت 5 ثانیه... 1598 01:43:31,794 --> 01:43:33,930 ‫خب، آخه... آخه تحسین برانگیز بود 1599 01:43:33,930 --> 01:43:35,465 ‫وقت داری به آلت مرد دیگه‌ای خیره بشی 1600 01:43:35,465 --> 01:43:37,267 ‫آخه ببینش، عین هیولا می‌مونه 1601 01:43:37,267 --> 01:43:38,868 ‫یجوری خیره شده بود... ‫یه‌چی میگم یه‌چی می‌شنوی... 1602 01:43:38,868 --> 01:43:40,002 ‫مثل مار می‌مونه ‫مثل هیولاست 1603 01:43:40,002 --> 01:43:41,505 ‫هشت ثانیه‌ی کامل 1604 01:43:41,505 --> 01:43:44,374 ‫آره. خب... باشه ‫خیلی‌خب. دیگه چی؟ 1605 01:43:44,374 --> 01:43:46,276 ‫مطمئنی یه خبرنگار حرفه‌ای هستی؟ 1606 01:43:46,276 --> 01:43:48,011 ‫مطمئناً یه خبرنگار حرفه‌ای هستم 1607 01:43:48,011 --> 01:43:50,013 ‫و ازت می‌خوام منو جدی بگیری 1608 01:43:50,013 --> 01:43:52,115 ‫متوجه نمیشم چرا... 1609 01:43:52,115 --> 01:43:53,283 ‫فکر کنم... فکر کنم بعد از این ‫کاری که کردی بتونم جدی بگیرمت 1610 01:43:53,283 --> 01:43:55,319 ‫- منو جدی نمی‌گیری ‫- نه، درست میگی 1611 01:43:55,319 --> 01:43:57,519 ‫آره 1612 01:44:07,531 --> 01:44:09,266 ‫نهایت 2 تا 5 ثانیه، داداش 1613 01:44:09,266 --> 01:44:11,034 ‫خب هنوزم واقعاً شرمنده‌م 1614 01:44:11,034 --> 01:44:12,369 ‫نمی‌دونستم همچین حسی داری، ولی می‌تونیم... 1615 01:44:12,369 --> 01:44:14,204 ‫این... این قوانین رو همه می‌دونن 1616 01:44:14,204 --> 01:44:16,106 ‫روی دیوارهای تک‌تک ‫ انجمن‌های پسران مسیحی نوشته 1617 01:44:16,106 --> 01:44:17,907 ‫طبقه‌ی بالا اتاق هست ‫می‌تونیم... می‌تونیم بریم... 1618 01:44:17,907 --> 01:44:19,909 ‫توی دستشویی‌های ‫تمام انجمن‌های پسران مسیحی 1619 01:44:19,909 --> 01:44:22,379 ‫ در مورد قانون 5 ثانیه ‫خیره شدن حداکثری به آلت نوشته 1620 01:44:22,379 --> 01:44:23,480 ‫- واقعاً؟ ‫- آره بابا 1621 01:44:23,480 --> 01:44:24,704 ‫آمریکاست دیگه 1622 01:44:24,728 --> 01:44:44,728 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1623 01:44:44,752 --> 01:45:01,752 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان