1
00:00:39,333 --> 00:00:42,208
[طبق رمان  چو هه جین با لو کی وان آشنام کرد]

2
00:00:42,232 --> 00:00:52,232
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

3
00:00:52,256 --> 00:01:02,256
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

4
00:01:02,280 --> 00:01:12,280
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان

5
00:02:01,917 --> 00:02:05,333
فرود اومدیم جدا جدا پیاده میشیم
شلوغش نکن

6
00:02:06,167 --> 00:02:09,917
به محض ورود ایست بازرسی پاسپورتت رو میخواد

7
00:02:11,583 --> 00:02:14,500
بی استرس هرکاری گفتن بکن

8
00:02:15,333 --> 00:02:18,083
سوالی بپرسن چی؟

9
00:02:19,042 --> 00:02:22,542
فرانسوی حرف نمیزنم، متاسفم
همین رو بگین

10
00:02:24,542 --> 00:02:27,542
آماده فرود باشید
برای امنیت، لطفا بشینین

11
00:02:27,625 --> 00:02:29,000
حتما

12
00:02:29,083 --> 00:02:32,500
همین که پیاده شدین برین خروجی سه
کنار سرویس بهداشتی میبینم تون

13
00:02:34,875 --> 00:02:36,125
فرانسوی حرف نمیزنم

14
00:02:37,458 --> 00:02:39,809
چیکار کنم ؟ -
فرانسوی حرف نمیزنم -

15
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
حفظش کن که گیر نیوفتی

16
00:02:43,417 --> 00:02:46,257
گیر افتادیم چی؟ -
کاپیتان صحبت میکنه -

17
00:02:47,125 --> 00:02:49,292
درحال فرود در فرودگاه بروکسل هستیم

18
00:02:53,583 --> 00:02:54,625
بعدی

19
00:03:06,292 --> 00:03:07,292
...من

20
00:03:14,375 --> 00:03:16,500
پاسپورت تون رو بگیرین
ممنون

21
00:03:37,250 --> 00:03:38,667
جون چونگ بونگ

22
00:03:39,458 --> 00:03:40,458
لی هان گیل

23
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
پارک دونگ هون

24
00:03:43,958 --> 00:03:44,958
کیم جونگ شیک

25
00:03:46,333 --> 00:03:47,333
لی گوانگ چول

26
00:03:55,958 --> 00:03:59,208
ببخشید میدونی اینجا کجاست؟

27
00:04:00,417 --> 00:04:02,208
میبرمت چهل دلار

28
00:04:04,542 --> 00:04:06,125
رسیدیم پول رو میدم

29
00:04:49,208 --> 00:04:50,208
اینم پول

30
00:04:54,125 --> 00:04:58,125
نمیدونم چه زندگی داشتی ولی پولی نمیخوام
که بد بیاری بیاره برام، بگیرش

31
00:05:15,417 --> 00:05:17,583
خواستی برگردی چین خبرم کن

32
00:05:17,667 --> 00:05:18,667
اینم کارتم

33
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
برو

34
00:05:29,083 --> 00:05:31,208
خواهشا برای کسی شر نشو

35
00:05:33,042 --> 00:05:34,417
توی صف بمونین

36
00:05:37,417 --> 00:05:40,583
اونجا وایسا
برو اونور

37
00:05:41,667 --> 00:05:42,708
از این طرف

38
00:05:53,792 --> 00:05:54,792
بعدی

39
00:05:55,167 --> 00:05:57,083
حرکت کنین لطفا

40
00:06:02,125 --> 00:06:03,625
فرم رو پر کنین

41
00:06:15,958 --> 00:06:16,958
بعدی

42
00:06:24,583 --> 00:06:27,667
کپی کارت ملی تون رو ضمیمه کنین

43
00:06:28,667 --> 00:06:29,833
کارت ملی

44
00:06:30,417 --> 00:06:32,000
پاسپورت

45
00:06:34,083 --> 00:06:38,250
یه کپی از پاسپورت یا هر کارت شناسایی دیگه تون
باید ضمیمه بشه

46
00:06:38,917 --> 00:06:40,042
شما... اوکی

47
00:06:40,958 --> 00:06:44,917
از مترجم کمک بگیرین باشه؟

48
00:06:45,667 --> 00:06:46,875
هوم؟

49
00:06:46,958 --> 00:06:48,125
اره

50
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
خودت کمک بگیر

51
00:06:56,375 --> 00:06:57,750
آقای لو کی وان؟

52
00:06:59,167 --> 00:07:01,792
سلام، مترجمتون کیم گیونگ شیل هستم

53
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
اه

54
00:07:04,500 --> 00:07:07,167
خیلی خوش شانس هستین
معمولا باید وقت بگیرین

55
00:07:07,250 --> 00:07:09,583
خوشحالم میتونم کمک تون کنم
بریم؟

56
00:07:19,333 --> 00:07:21,768
سلام چطوری؟ -
سلام -

57
00:07:27,875 --> 00:07:31,208
اول باید اطلاعات شخصی رو بدین

58
00:07:31,292 --> 00:07:35,125
اسم، تاریخ تولد،کشور و زادگاه

59
00:07:38,500 --> 00:07:39,583
لو کی وان هستم

60
00:07:43,708 --> 00:07:46,667
متولد یک دسامبر 1990 ام

61
00:07:48,042 --> 00:07:52,708
کمپ 7،یوسی گون، جمهوری خلق کره

62
00:07:53,667 --> 00:07:56,083
توی کمپ 7 مین واحد کاری به دنیا اومدم

63
00:07:57,292 --> 00:08:02,167
با دلالی که داییم جور کرد تونستم
پاسپورت گرفتم

64
00:08:10,667 --> 00:08:15,208
پس سال 2019 به چین فرار کردی

65
00:08:15,292 --> 00:08:18,083
و بدون شغل توی یانجی زندگی میکردین

66
00:08:18,167 --> 00:08:22,000
چطور  هزینه بلیط به بلژیک و پاسپورت رو

67
00:08:22,083 --> 00:08:23,667
جور کردین؟

68
00:08:24,250 --> 00:08:25,250
...خوب

69
00:08:27,083 --> 00:08:28,375
.. مادرم

70
00:08:33,792 --> 00:08:36,512
میگین مادرتون هزینه رو داد؟

71
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
مامان، چرا نمیخوری؟

72
00:08:57,833 --> 00:08:58,833
گشنه ام نیست

73
00:08:59,417 --> 00:09:02,333
روز تولدت تنها غذا بخوری
خوش شانسی میاره

74
00:09:02,417 --> 00:09:03,417
میگن

75
00:09:03,500 --> 00:09:06,417
تا اخر عمرت گشنگی نمی‌کشی

76
00:09:08,833 --> 00:09:12,500
میخوای زندگیت طولانی بشه باید
نودل هارو کامل بخوری

77
00:09:12,583 --> 00:09:14,500
اینقدر با نودلت بازی نکن

78
00:09:14,583 --> 00:09:15,917
باشه

79
00:09:32,625 --> 00:09:35,583
مامان..میری سرکار؟

80
00:09:35,667 --> 00:09:38,292
مردم توی روز سرد غذای گرم میخوان

81
00:09:38,833 --> 00:09:40,958
یعنی پول بیشتری گیرم میاد

82
00:09:42,917 --> 00:09:45,125
میدونم ولی من باید کار کنم

83
00:09:45,208 --> 00:09:48,708
کل خرج مون رو تو میدی

84
00:09:48,792 --> 00:09:49,917
عادلانه نیست

85
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
تولدته و این چیزها مهم نیست

86
00:09:52,583 --> 00:09:55,292
تازه هرکاری میخواد بچه اش سالم و
خوشحال باشه

87
00:09:55,917 --> 00:09:58,583
تا زمان رفتن مون از چین کار میکنم

88
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
نگران نباش

89
00:10:07,458 --> 00:10:08,667
تقصیر منه

90
00:10:11,083 --> 00:10:14,125
وقتی رییس جونگ جین رو زد
خون چشمم رو گرفت

91
00:10:15,417 --> 00:10:18,042
وگرنه الان توی لونه موش نبودیم

92
00:10:18,542 --> 00:10:20,917
ببخشید مامان -
مزخرف نگو -

93
00:10:21,833 --> 00:10:23,958
دخالت نمیکردی میمرد

94
00:10:24,792 --> 00:10:27,042
کار درستی کردی عذرخواهی نکن

95
00:10:28,292 --> 00:10:29,625
فهمیدم

96
00:10:30,708 --> 00:10:32,792
تعطیل شد نمونی

97
00:10:33,375 --> 00:10:36,083
دست من بود زود میومدم

98
00:10:40,167 --> 00:10:41,250
بعد کار میبینمت

99
00:10:43,208 --> 00:10:45,333
تولدت مبارک

100
00:11:04,792 --> 00:11:06,208
خانم

101
00:11:06,292 --> 00:11:07,292
بله؟

102
00:11:11,375 --> 00:11:13,000
چی میخواین؟ -
یکی از این -

103
00:11:13,083 --> 00:11:14,167
باشه الان

104
00:11:14,250 --> 00:11:16,417
چه برف سنگینی میاد -
هی -

105
00:11:16,500 --> 00:11:17,701
اومدی -
اره -

106
00:11:56,375 --> 00:11:59,833
اقای لو؟
آخرین سواله

107
00:12:02,583 --> 00:12:04,424
کره ای-چینی هستین

108
00:12:04,500 --> 00:12:06,917
و برای گرفتن یارانه دولتی پناهنده ها

109
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
تظاهر به کره ای شمالی بودن کردین؟

110
00:12:10,792 --> 00:12:11,792
اه

111
00:12:12,708 --> 00:12:13,750
نه

112
00:12:13,833 --> 00:12:14,833
نه

113
00:12:17,708 --> 00:12:22,250
یه مصاحبه دوم هم هست که برای
پنج فوریه میذارمش

114
00:12:24,208 --> 00:12:26,417
ساعت سه بیا

115
00:12:27,083 --> 00:12:28,417
اون موقع خوبه

116
00:12:29,167 --> 00:12:30,167
...اه یه لحظه

117
00:12:31,083 --> 00:12:34,583
فوریه... سال بعد؟
درست شنیدم؟

118
00:12:34,667 --> 00:12:35,667
اوهوم

119
00:12:36,958 --> 00:12:41,000
اخه...چیکار کنم؟
هنوز کار ندارم

120
00:12:43,500 --> 00:12:45,208
یه کاریش کنین

121
00:13:34,083 --> 00:13:36,123
گفتی رستورانِ کجا بود؟

122
00:13:36,583 --> 00:13:39,292
از پله ها برو پایین
سمت چپ

123
00:13:39,375 --> 00:13:40,375
اه

124
00:15:03,542 --> 00:15:05,917
وای خدا
چه خوبی

125
00:15:06,792 --> 00:15:09,042
بیا بالاتر بخورمش

126
00:15:09,125 --> 00:15:11,250
تازه اولشه

127
00:15:11,333 --> 00:15:13,667
اره همین جا

128
00:15:17,250 --> 00:15:20,208
{\an8}خیلی خوبی

129
00:15:23,208 --> 00:15:24,208
{\an8}اووم

130
00:15:27,750 --> 00:15:29,542
هی تو هم میای؟

131
00:15:29,625 --> 00:15:32,750
گم شو، گفتم هری

132
00:15:36,667 --> 00:15:38,250
گم شو

133
00:15:38,750 --> 00:15:41,083
اینقدر زود نندازش بیرون

134
00:15:41,167 --> 00:15:42,250
میخوام بخورمش

135
00:15:44,333 --> 00:15:45,875
هی باز کن

136
00:15:46,375 --> 00:15:48,500
احمق، انداختمت بیرون

137
00:15:51,667 --> 00:15:53,417
خب کجا بودیم؟

138
00:15:59,250 --> 00:16:02,292
این بار نشد
انشالله بار بعدی گل پسر

139
00:21:18,292 --> 00:21:20,125
این اشغال کیه؟

140
00:21:21,042 --> 00:21:23,542
همونی نیست که توی ایستگاه قطار عصبی بود؟

141
00:21:23,625 --> 00:21:25,667
اینجا قد بلندتر دیده میشی

142
00:21:25,750 --> 00:21:26,917
خفه شو

143
00:21:27,000 --> 00:21:28,917
گم شو گدا
اتیش خودمونه

144
00:21:29,000 --> 00:21:31,500
اره گم شو -
کاری دستت نمیدم -

145
00:21:31,583 --> 00:21:33,750
اشغالات هم با خودت ببر

146
00:21:35,333 --> 00:21:36,708
شرمنده

147
00:21:36,792 --> 00:21:38,333
بخور گدا

148
00:21:38,417 --> 00:21:40,083
حروم زاده

149
00:21:41,917 --> 00:21:42,917
بخور

150
00:21:43,542 --> 00:21:45,750
لیاقتت همینه

151
00:21:51,625 --> 00:21:53,583
لعنتی مردم از گشنگی -
آبجو بزنیم؟ -

152
00:21:53,667 --> 00:21:54,958
عمرا رد کنم

153
00:21:55,042 --> 00:21:57,417
برگر هم پایه ام -
خیلی خوردی -

154
00:21:57,500 --> 00:21:58,792
زود باش

155
00:23:30,667 --> 00:23:32,250
دوباره میپرسم

156
00:23:32,333 --> 00:23:33,375
[لو کی‌وان]

157
00:23:33,458 --> 00:23:35,292
این آدم پسرته؟

158
00:23:37,292 --> 00:23:38,292
نه قربان

159
00:23:39,292 --> 00:23:40,292
پسرم نیست

160
00:23:42,333 --> 00:23:44,458
هی افسر لی

161
00:23:46,208 --> 00:23:49,167
نمیدونین این خانم قوم اقای چوی هستن؟

162
00:23:49,250 --> 00:23:50,500
اقای چوی؟

163
00:23:51,083 --> 00:23:52,875
بی خیال ، مگه یادتون نیست؟

164
00:23:53,583 --> 00:23:56,750
همسرتون که مست بود رو رسوند

165
00:23:58,250 --> 00:23:59,417
راستی

166
00:23:59,500 --> 00:24:03,042
پسر اقای چوی دانشگاه پکن دراومده

167
00:24:03,125 --> 00:24:06,500
اقای چوی خودش اهل درس نبود
واقعا جالبه

168
00:24:06,583 --> 00:24:07,875
به زور دیپلم گرفت

169
00:24:07,958 --> 00:24:10,417
همچین پسر باهوشی از کجا گیرش اومد؟

170
00:24:10,500 --> 00:24:11,875
ها؟

171
00:24:16,708 --> 00:24:17,708
مامان

172
00:24:28,042 --> 00:24:29,250
هی

173
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
هی وایسا

174
00:24:35,375 --> 00:24:36,667
مامان از این سمت

175
00:24:37,917 --> 00:24:38,917
وایسا

176
00:24:41,167 --> 00:24:43,750
وایسین، خودشونن

177
00:24:43,833 --> 00:24:45,375
لعنتی

178
00:24:46,125 --> 00:24:47,292
اینور

179
00:24:47,375 --> 00:24:48,583
بگیرین شون

180
00:25:00,167 --> 00:25:01,958
از اون طرف رفتن

181
00:25:02,042 --> 00:25:03,417
وایسین

182
00:25:06,250 --> 00:25:07,667
مامان، نه

183
00:25:08,375 --> 00:25:09,375
این طرف

184
00:25:14,958 --> 00:25:16,125
رسیدیم مامان

185
00:25:52,792 --> 00:25:53,792
مامان

186
00:25:56,625 --> 00:25:58,375
مامان مامان

187
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
مامان مامان

188
00:26:06,542 --> 00:26:08,917
یهو سبز شد -
دیونه -

189
00:26:17,750 --> 00:26:20,000
اوک هوی -
دایی کمک کن -

190
00:26:20,083 --> 00:26:22,125
هی هی ابجی -
مامان بلند شو -

191
00:26:22,208 --> 00:26:24,292
مامان -
چشمات رو باز کن -

192
00:26:25,458 --> 00:26:27,250
هی بیا پایین

193
00:26:30,417 --> 00:26:31,417
کی وان

194
00:26:35,375 --> 00:26:36,958
باید زنده بمونی

195
00:26:39,500 --> 00:26:41,833
بدون من ادامه بده

196
00:26:43,250 --> 00:26:44,375
زنده بمون

197
00:26:46,000 --> 00:26:47,208
یه زندگی خوب داشته باش

198
00:26:49,667 --> 00:26:50,917
...برو یه جا

199
00:26:52,917 --> 00:26:54,333
و زندگی خودت رو کن

200
00:26:57,083 --> 00:26:58,375
بلند شو

201
00:26:58,458 --> 00:27:01,042
باهام میای
خوب میشی

202
00:27:02,500 --> 00:27:04,292
نمون وگرنه می‌گیرنت

203
00:27:04,792 --> 00:27:07,583
کنار مامانت میمونم
گیر نیوفت

204
00:27:08,667 --> 00:27:09,917
کمک کنین

205
00:27:10,000 --> 00:27:12,667
گیر بیوفتی همه میمیریم
گم شو

206
00:27:13,833 --> 00:27:14,833
برو پسرم

207
00:27:16,333 --> 00:27:17,417
برو

208
00:27:18,750 --> 00:27:21,250
برو -
اوناشون -

209
00:27:21,333 --> 00:27:22,708
اونجان

210
00:27:22,792 --> 00:27:25,583
این سمت -
کی وان، نباید گیر بیوفتی -

211
00:27:25,667 --> 00:27:27,875
برو -
اومدیم -

212
00:27:30,083 --> 00:27:32,417
برو -
برین کنار -

213
00:27:32,917 --> 00:27:34,083
یالا کی وان

214
00:27:34,167 --> 00:27:35,542
برین کنار

215
00:28:33,208 --> 00:28:35,375
انگلیسی و فرانسوی نمیفهمه

216
00:28:36,667 --> 00:28:38,083
مترجم میشه اورد؟

217
00:28:39,167 --> 00:28:40,167
اوکی

218
00:28:42,583 --> 00:28:45,292
از کلانتری اسشاربیک تماس میگیرم

219
00:28:46,000 --> 00:28:51,833
برای خانم ماری لی وثیقه گذاشتین؟

220
00:28:52,833 --> 00:28:54,458
مظنون به دزدیه

221
00:28:55,583 --> 00:28:56,583
یه لحظه

222
00:28:57,667 --> 00:28:58,667
خانم

223
00:29:01,208 --> 00:29:02,583
نمیخواد بیای

224
00:29:02,667 --> 00:29:04,458
پول رو بفرست

225
00:29:08,167 --> 00:29:12,125
گوش بده، چندبار بگم نمی‌خواد بیای؟

226
00:29:23,583 --> 00:29:25,125
ببخشید

227
00:29:26,583 --> 00:29:29,667
کیف پولم، میشه پسش بدی؟

228
00:29:32,167 --> 00:29:33,167
چه کیف پولی؟

229
00:29:34,792 --> 00:29:35,792
نمیدونم چی میگی

230
00:29:40,958 --> 00:29:45,375
گوش بده، می‌دونم...تو برداشتیش

231
00:29:46,917 --> 00:29:48,750
پسش بده باشه ؟

232
00:29:49,958 --> 00:29:51,542
خرجش کردی؟

233
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
اره؟

234
00:29:54,042 --> 00:29:55,250
اره چرا؟

235
00:29:56,000 --> 00:29:58,125
وگرنه چرا برشداشتم؟

236
00:30:08,333 --> 00:30:09,417
...کیف پولم

237
00:30:12,417 --> 00:30:13,458
...مامانم

238
00:30:15,208 --> 00:30:16,958
تنها چیزیه که ازش مونده

239
00:30:21,750 --> 00:30:23,417
پولی که دزدیدی

240
00:30:24,167 --> 00:30:25,208
...از فروش

241
00:30:27,333 --> 00:30:29,083
جنازه مامانم گیرم اومده

242
00:30:30,417 --> 00:30:32,333
پس بگو کیف پولم کجاست

243
00:30:35,708 --> 00:30:38,500
اینم بلیط رفت به بلژیک

244
00:30:40,833 --> 00:30:41,917
دایی

245
00:30:43,458 --> 00:30:45,125
این پول رو از کجا گیراوردی؟

246
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
ها؟

247
00:30:54,708 --> 00:30:56,250
...جنازه مامانت رو

248
00:30:57,792 --> 00:30:59,042
توی بیمارستان فروختن

249
00:31:07,083 --> 00:31:08,833
جنازه اش رو فروختن؟

250
00:31:11,417 --> 00:31:13,167
چی میگی دایی؟

251
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
دایی؟

252
00:31:18,417 --> 00:31:21,208
گوش بده، مامانت همین رو میخواست

253
00:31:21,958 --> 00:31:24,708
پول رو نشونش دادم تا بدونه
چه زندگی با ارزشی داره

254
00:31:25,208 --> 00:31:26,417
خودش هم قبول داشت

255
00:31:28,583 --> 00:31:31,625
این..اخرین هدیه مادرته

256
00:31:53,208 --> 00:31:55,083
ولم کن دایی -
کی وان، نکن -

257
00:31:55,167 --> 00:31:57,083
ولم کن

258
00:31:58,833 --> 00:32:00,792
ولم کن

259
00:32:02,125 --> 00:32:03,250
ولم کن

260
00:32:03,333 --> 00:32:05,042
میخوام بمیرم

261
00:32:05,833 --> 00:32:07,125
دایی ولم کن

262
00:32:08,875 --> 00:32:10,042
بسه

263
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
چیکار می‌کنی ؟

264
00:32:13,458 --> 00:32:14,750
به خودت بیا

265
00:32:14,833 --> 00:32:17,208
مامانت میخواست زنده بمونی

266
00:32:18,833 --> 00:32:20,333
حق مردن نداری فهمیدی؟

267
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
به فکر مامانت باش

268
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
شنیدی؟

269
00:32:27,958 --> 00:32:31,208
مرگ مادرت رو.. بی ثمر کن

270
00:32:31,708 --> 00:32:33,375
باید بری

271
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
سوار هواپیما برو و پشت سرت رو نگاه نکن

272
00:32:37,917 --> 00:32:39,500
قول بده

273
00:32:41,917 --> 00:32:43,875
قول بده

274
00:32:44,625 --> 00:32:46,750
باید مطمئن شم هیچیت نمیشه کی وان

275
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
بگو همین کار رو میکنی

276
00:32:52,083 --> 00:32:53,958
کی وان

277
00:32:54,917 --> 00:32:56,458
کی وان

278
00:34:33,375 --> 00:34:34,500
ببخشید

279
00:34:40,167 --> 00:34:41,542
ببخشید مامان

280
00:34:49,792 --> 00:34:51,417
مامان مامان

281
00:35:17,917 --> 00:35:19,000
کیف پولت رو میخوای ؟

282
00:35:22,417 --> 00:35:23,500
ولی باید کمک کنی

283
00:35:25,167 --> 00:35:29,250
بگو سی دلار دزدیدم تا کیف پولت رو بدم

284
00:35:31,875 --> 00:35:33,750
اصلا حیا نداری

285
00:35:34,958 --> 00:35:37,875
بعد کاری که کردی میخوای دروغ بگم؟

286
00:35:37,958 --> 00:35:39,083
سابقه دارم

287
00:35:40,250 --> 00:35:42,333
برای سی دلار بازداشت نمیشم

288
00:35:42,417 --> 00:35:45,375
دزد جاش توی زندانه
جات همون جاست

289
00:35:47,208 --> 00:35:50,250
زندانی شم با کیف پولت خداحافظی کن

290
00:35:53,542 --> 00:35:54,583
کمکم کن

291
00:35:56,375 --> 00:35:59,292
امیدوارم بتونیم هویتش رو شناسایی کنیم

292
00:35:59,375 --> 00:36:01,000
و مقدار دقیق دزدی رو بفهمیم

293
00:36:02,125 --> 00:36:03,125
اوکی

294
00:36:04,417 --> 00:36:05,417
باشه

295
00:36:05,792 --> 00:36:07,750
یه لحظه گوشی رو میدم بهش

296
00:36:14,875 --> 00:36:16,436
عصر بخیر

297
00:36:17,958 --> 00:36:19,958
لو کی وان هستم

298
00:36:20,750 --> 00:36:21,750
بله

299
00:36:24,667 --> 00:36:26,042
دلار امریکا بود

300
00:36:30,542 --> 00:36:32,708
حدود سی دلار، ممنون

301
00:36:35,583 --> 00:36:36,750
بله

302
00:36:37,833 --> 00:36:39,125
ممنون

303
00:36:41,208 --> 00:36:42,689
زود باش

304
00:36:43,833 --> 00:36:44,833
بریم

305
00:36:45,458 --> 00:36:47,917
برو خونه منتظر بمون
تا برات بیارمش

306
00:36:49,083 --> 00:36:51,417
خونه ای ندارم برم
بریم

307
00:36:51,500 --> 00:36:54,042
شماره ات رو بده فردا بیارمش برات

308
00:36:54,125 --> 00:36:57,083
مگه میشه به دزد اعتماد کرد؟
کیف پولم رو میخوام

309
00:36:57,667 --> 00:36:58,708
باهم بریم

310
00:37:08,750 --> 00:37:10,208
ماری ماری

311
00:37:10,292 --> 00:37:13,833
اقا وایسا ، پدر ماری ام
میشه حرف بزنیم؟

312
00:37:15,625 --> 00:37:17,292
شنیدم از کره شمالی اومدی

313
00:37:18,500 --> 00:37:20,667
مال شماست
ولی زیاد نیست

314
00:37:21,292 --> 00:37:23,492
خواهشا...بزرگش کن -
چیکار می‌کنی ؟ -

315
00:37:24,667 --> 00:37:26,333
دخالت نکن

316
00:37:28,833 --> 00:37:30,083
...اونقدر نیست ولی

317
00:37:30,167 --> 00:37:31,375
بس کن

318
00:37:37,458 --> 00:37:40,333
ادای آدم خوب هارو درنیار -
بیا حرف بزنیم -

319
00:37:42,500 --> 00:37:44,083
حرفی ندارم

320
00:37:45,708 --> 00:37:46,708
واقعا که

321
00:37:51,167 --> 00:37:52,167
میای یا نه؟

322
00:38:09,667 --> 00:38:11,083
هی یکم بمون

323
00:38:12,125 --> 00:38:14,667
چی میگی؟
بهت اعتماد ندارم

324
00:38:14,750 --> 00:38:17,292
میام -
همین جا بمون -

325
00:38:20,417 --> 00:38:22,167
ده دقیقه فقط

326
00:38:29,708 --> 00:38:31,333
یکم بیشتر وقت بده

327
00:38:32,375 --> 00:38:34,208
لعنتی

328
00:38:34,292 --> 00:38:35,667
گفتم تکون نخور

329
00:38:37,167 --> 00:38:38,792
سیب رو‌تکون نده

330
00:38:41,458 --> 00:38:44,000
ماری اومدی،
معما رو حل کن

331
00:38:44,083 --> 00:38:46,583
چطور  نزنم توی سر روزنامه نگار ؟

332
00:38:46,667 --> 00:38:49,542
یکم بیشتر بهم وقت بده

333
00:38:49,625 --> 00:38:53,167
به نظرت موضعم مشکل داره؟

334
00:38:54,125 --> 00:38:55,250
خیلی دوری

335
00:38:57,208 --> 00:39:00,042
بدون مکث پرت کن

336
00:39:00,125 --> 00:39:02,333
واقعا؟

337
00:39:11,042 --> 00:39:13,292
در توانم نیست

338
00:39:14,333 --> 00:39:15,958
فقط هدف رو مشخص کردم

339
00:39:16,042 --> 00:39:17,750
اونا شلیک میکنن

340
00:39:27,083 --> 00:39:30,125
کیف پولی که دیروز بهت دادم رو یادته؟
میخوامش

341
00:39:30,625 --> 00:39:32,458
ماری خیلی قابل پیشبینی هستی

342
00:39:34,708 --> 00:39:35,750
خیلی جالبه

343
00:39:46,667 --> 00:39:48,042
بهم دست نزن -
خفه شو -

344
00:39:51,042 --> 00:39:52,667
وقت بده

345
00:39:56,250 --> 00:39:57,625
انتظارش رو داشتم

346
00:39:58,250 --> 00:40:01,125
دزدیدیش نه؟

347
00:40:01,208 --> 00:40:02,958
بهت ربطی نداره

348
00:40:07,042 --> 00:40:08,417
پول دزدی بهم نده

349
00:40:10,125 --> 00:40:11,958
برای بدهیت کار کن

350
00:40:12,667 --> 00:40:14,083
گفتم این کارِ نیستم

351
00:40:16,042 --> 00:40:17,417
تصمیم منه

352
00:40:20,875 --> 00:40:24,958
چهارشنبه بعدی دو به دو از هلندی ها ببر
این پول رو بهت میدم

353
00:40:25,500 --> 00:40:26,500
و همین طور کیف پول

354
00:40:33,500 --> 00:40:35,417
بگو از 25 متری پرت میکنم

355
00:40:36,583 --> 00:40:39,167
اونا گفتن پنجاه ، زیر بار نرو

356
00:40:39,917 --> 00:40:40,917
باشه

357
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
بریم

358
00:40:52,583 --> 00:40:54,417
هی کیف پولم کو؟

359
00:40:54,500 --> 00:40:56,917
هفته بعدی بهت میدمش
یکم دندون رو جگر بذار

360
00:40:58,333 --> 00:41:01,750
شوخی میکنی؟
دروغ میگی؟

361
00:41:01,833 --> 00:41:03,333
دروغ نمیگم

362
00:41:03,417 --> 00:41:05,667
کیف پولت دست یه دوسته

363
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
لعنتی

364
00:41:10,208 --> 00:41:11,208
هی

365
00:41:15,792 --> 00:41:17,917
دور اخره
بعدش میریم سرکار

366
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
دور بعدی

367
00:41:22,625 --> 00:41:25,105
این دوتا رو میشناسی
چشم شون فقط پول میبینه

368
00:41:25,167 --> 00:41:27,208
مثل خودت

369
00:41:27,292 --> 00:41:28,417
خفه شو

370
00:41:29,333 --> 00:41:31,833
وات د فاک؟ -
چی میخواد؟ -

371
00:41:32,375 --> 00:41:33,375
کیف پولمه

372
00:41:34,417 --> 00:41:36,333
کیف پولم رو بده

373
00:41:37,292 --> 00:41:40,417
بریم -
شوخی شون گرفته ؟ -

374
00:41:40,500 --> 00:41:43,125
چه خبره؟
سروصدا چیه؟

375
00:41:46,083 --> 00:41:47,250
چرا اینجایی؟

376
00:41:48,375 --> 00:41:49,750
اها اره

377
00:41:50,375 --> 00:41:54,375
این همون دوستیه که گفتی ؟

378
00:41:55,542 --> 00:41:56,583
بمون

379
00:41:57,750 --> 00:41:59,167
باید حرف بزنیم

380
00:41:59,667 --> 00:42:02,708
ولم کن

381
00:42:09,125 --> 00:42:10,458
لعنتی -
کی وان -

382
00:42:11,167 --> 00:42:14,167
نریم میکشنت
هیچ‌مشکلی رو حل نمیکنه

383
00:42:14,250 --> 00:42:15,500
ولم کن

384
00:42:16,750 --> 00:42:18,125
بهم اعتماد کن
قول میدم

385
00:42:19,083 --> 00:42:21,667
کیف پولت رو میارم، قسم میخورم

386
00:43:00,083 --> 00:43:01,250
بیا تو

387
00:43:08,000 --> 00:43:10,375
یادت باشه خارجی هستی

388
00:43:10,458 --> 00:43:13,500
مراقب رفتارت باش اوکی؟

389
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
همه‌چی‌میدونی

390
00:43:33,667 --> 00:43:35,250
کی اومدی بلژیک ؟

391
00:43:39,458 --> 00:43:40,625
بچگی

392
00:43:43,750 --> 00:43:45,083
کی مرد؟

393
00:43:47,125 --> 00:43:48,167
مامانت

394
00:43:48,250 --> 00:43:49,917
دو دسامبر گذشته

395
00:43:52,667 --> 00:43:54,125
ساعت 2:15 صبح

396
00:43:56,458 --> 00:43:58,583
پس حتما تنهایی

397
00:44:01,583 --> 00:44:03,417
مامان منم توی زمستون مرد

398
00:44:11,500 --> 00:44:13,000
کاری پیدا کردی؟

399
00:44:13,792 --> 00:44:15,833
از بازیافت بطری ها پول درمیارم

400
00:44:15,917 --> 00:44:17,583
درحد بخور نمیره

401
00:44:20,917 --> 00:44:23,750
میدونم کار خاصی نیست ولی
لااقل دزد نیستم

402
00:44:23,833 --> 00:44:24,958
عجب، شاه اشغالی

403
00:44:25,875 --> 00:44:29,125
کسی کاری نمیده بهم
انگار وجود خارجی ندارم

404
00:44:40,375 --> 00:44:42,625
[ شرکت کاریابی ]

405
00:44:43,833 --> 00:44:45,875
بیا زنگ بزن اینجا

406
00:44:46,875 --> 00:44:49,958
رییسش کره ایه
بگو لی یون سونگ فرستادت

407
00:44:50,042 --> 00:44:51,292
لی یون سونگ؟

408
00:44:53,792 --> 00:44:55,958
اره همون مردی که بیرون کلانتری بود

409
00:44:56,042 --> 00:44:58,250
منظورت باباته؟

410
00:44:59,208 --> 00:45:02,583
چرا خودت نه؟‌چرا بابات؟

411
00:45:04,500 --> 00:45:07,417
هرکاری میخوای کن
آدمی نیستم

412
00:45:17,292 --> 00:45:18,792
همین جوری میگم

413
00:45:21,583 --> 00:45:23,750
ولی میترسم بابات رو شرمنده کنم

414
00:45:25,833 --> 00:45:28,750
لباسام زوارشون دررفته...بو میدم

415
00:45:29,500 --> 00:45:30,667
نمیشه برم

416
00:45:42,917 --> 00:45:44,250
اینارو بپوش

417
00:46:06,750 --> 00:46:08,750
عوض شدم

418
00:46:10,167 --> 00:46:12,875
کی پس بدمشون؟

419
00:46:13,458 --> 00:46:16,583
برای خودت
مال کسی نیستن

420
00:46:18,417 --> 00:46:20,167
بیشتر دارم
میخوای ؟

421
00:46:21,000 --> 00:46:23,583
نه مرسی همین بسه

422
00:46:32,750 --> 00:46:35,875
هر کی دست روت بلند کرد
ولش کن

423
00:46:35,958 --> 00:46:37,417
لیاقتت بیشتر این حرف هاست

424
00:46:38,042 --> 00:46:40,333
اخه کی روی زن دست بلند میکنه؟

425
00:46:41,208 --> 00:46:43,417
مردی که یه بار این کار رو کنه
بازم تکرار میکنه

426
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
اه

427
00:46:57,583 --> 00:46:59,625
قولت یادت نره

428
00:47:12,583 --> 00:47:14,542
[چوی ریوک میونگ، مرد، متولد یک دسامبر 1990]

429
00:47:14,625 --> 00:47:16,833
چ..چوی ریوک میونگ؟

430
00:47:17,417 --> 00:47:18,250
اره

431
00:47:18,333 --> 00:47:20,333
از امروز اسمت اینه

432
00:47:21,750 --> 00:47:24,375
برای کره شمالی ها کار پیدا کردن سخته

433
00:47:25,042 --> 00:47:28,750
رسیدیم اونجا بگو چینی کره ای هستی

434
00:47:28,833 --> 00:47:30,083
باشه

435
00:47:32,750 --> 00:47:34,333
خیلی ممنون

436
00:47:34,833 --> 00:47:36,750
خواهش

437
00:47:46,750 --> 00:47:49,191
پول رو فرستادم رسیده؟
دو روز پیش بود

438
00:48:02,375 --> 00:48:03,500
هی

439
00:48:05,375 --> 00:48:06,458
هی میرم

440
00:48:06,542 --> 00:48:08,667
مشکلی داشتی به سون جو بگو

441
00:48:08,750 --> 00:48:11,125
اونم کره ای چینیه -
ممنون -

442
00:48:12,875 --> 00:48:14,458
مراقبش باش سونجو

443
00:48:24,042 --> 00:48:25,282
باشه بریم داخل

444
00:48:55,583 --> 00:48:58,458
کی این احمق رو آورده ؟

445
00:49:25,333 --> 00:49:27,125
گیر افتادم

446
00:49:27,208 --> 00:49:28,583
باز کنین

447
00:49:30,625 --> 00:49:32,417
گیر افتادم

448
00:49:32,500 --> 00:49:34,833
یکی کمک کنه

449
00:49:55,750 --> 00:49:58,250
این دکمه رو بزنی
در از داخل باز میشه

450
00:49:58,333 --> 00:50:00,375
دکمه سبز، فهمیدی؟

451
00:50:01,500 --> 00:50:02,667
اره

452
00:50:03,625 --> 00:50:05,417
الان میام

453
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
مدیونمی

454
00:50:08,833 --> 00:50:10,917
برین سرکار

455
00:50:11,000 --> 00:50:12,625
برین کار

456
00:50:12,708 --> 00:50:15,917
چی گفت؟ -
هوی آروم باش -

457
00:50:16,000 --> 00:50:19,750
عوضی ها شرط بندی کردن چه قدر
توی فریزر دووم میاری

458
00:50:19,833 --> 00:50:21,792
تازه واردها رو یکم اذیت میکنن

459
00:50:21,875 --> 00:50:23,083
بهشون محل نده

460
00:50:23,792 --> 00:50:25,167
به کارها برس

461
00:50:26,292 --> 00:50:27,292
چشم

462
00:51:24,750 --> 00:51:28,083
حتما خیلی اذیت میکنن

463
00:51:28,875 --> 00:51:32,708
با تازه واردها همین جوری هستن
فکر میکنن شوخی جالبیه

464
00:51:32,792 --> 00:51:34,625
کینه شخصی نیست

465
00:51:40,708 --> 00:51:43,583
چیه؟ گوشت دوست نداری یا چی؟

466
00:51:43,667 --> 00:51:46,042
کسی  که پول داره غذا میدزده؟

467
00:51:47,000 --> 00:51:48,640
گوشت مال ما نیست

468
00:51:52,333 --> 00:51:55,292
اجاره اپارتمان ماهی دویست تاست

469
00:51:55,375 --> 00:51:56,975
هزینه اتوبوس میشه پنجاه

470
00:51:57,042 --> 00:51:59,476
پولی میمونه که غذا کوفت کنم ؟

471
00:51:59,500 --> 00:52:01,167
به نظرم کار درستی میکنم

472
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
میدونی موقع خونه اومدن چطوری
تفتیش میکنن؟

473
00:52:11,333 --> 00:52:13,958
نمیتونن به سینه زن ها دست بزنن

474
00:52:14,042 --> 00:52:16,667
پس احمقانه ست برای دزدی
استفاده نکنم

475
00:52:24,667 --> 00:52:27,083
برای بچه هام هرکاری میکنم

476
00:52:27,875 --> 00:52:29,667
به وسطیه میخوره شیطون باشه

477
00:52:30,417 --> 00:52:34,125
موهاش رو زدی مثل فرمانده ها شده

478
00:52:34,667 --> 00:52:35,708
دخترمه

479
00:52:36,875 --> 00:52:39,275
باید جراحی مغز شه
برای همین موهاش رو زدیم

480
00:52:39,917 --> 00:52:41,458
...اه -
چیزی نیست -

481
00:52:41,542 --> 00:52:43,833
هنوز چند جراحی مونده

482
00:52:45,458 --> 00:52:48,917
بعدش مو مصنوعی میخرم که بره مدرسه

483
00:52:51,583 --> 00:52:54,000
خیلی شجاعه

484
00:52:57,875 --> 00:53:01,333
ممنونم، سیر شدم
بقیه اش برای خودت

485
00:53:01,417 --> 00:53:03,000
بیشتر گوشت بخور، همکار

486
00:53:03,500 --> 00:53:04,500
تو بخور

487
00:53:04,875 --> 00:53:06,917
راستش حالم از گوشت بهم میخوره

488
00:53:07,000 --> 00:53:09,708
کل روز کارمون با گوشته
بوش اذیتم میکنه

489
00:53:11,208 --> 00:53:13,500
اینقدر بهم نگو همکار
راحت باش

490
00:53:13,583 --> 00:53:16,542
مدام این رو بگی می‌فهمن اهل اینجا نیستی

491
00:53:29,292 --> 00:53:32,333
کی برای عشق و عاشقی وقت داره؟

492
00:53:32,417 --> 00:53:34,542
هرشب همون پسر رو میبینم

493
00:53:36,375 --> 00:53:38,042
ببین داره اتوبوس میگیره

494
00:53:38,125 --> 00:53:39,958
همون پسریه که میگفتم

495
00:53:46,042 --> 00:53:48,833
آخر هفته بریم
میای؟

496
00:53:52,125 --> 00:53:54,667
اره بریم

497
00:53:55,458 --> 00:53:57,500
پسر ساده ایه

498
00:54:04,542 --> 00:54:08,125
خانم ها و آقایان ، مراسم اصلی امروزه

499
00:54:08,208 --> 00:54:11,000
تیراندازی به زودی شروع میشه

500
00:54:11,083 --> 00:54:13,667
نوشیدنی بردارین و روی صندلی بشینین

501
00:54:15,417 --> 00:54:18,042
اولین فرد بین المللی

502
00:54:18,125 --> 00:54:20,208
که از هلند اومده

503
00:54:20,292 --> 00:54:22,125
جولیا

504
00:54:24,000 --> 00:54:26,833
امشب مقابل افتخار بلژیک قرار میگیره

505
00:54:26,917 --> 00:54:28,958
ماری

506
00:54:31,083 --> 00:54:33,292
هر بازیکن یه شلیک تمرینی

507
00:54:33,375 --> 00:54:35,583
قبل رقابت اصلی داره

508
00:54:35,667 --> 00:54:38,000
تا پایان شرط بندی یه دقیقه وقت دارین

509
00:54:38,083 --> 00:54:41,042
پس زودتر انتخاب کنین

510
00:55:40,042 --> 00:55:41,458
ماری چیه؟

511
00:55:44,083 --> 00:55:45,167
چیه؟

512
00:55:48,000 --> 00:55:50,583
نمیخواستی بهم بگی؟ -
بده من -

513
00:55:50,667 --> 00:55:51,958
کشتیش؟

514
00:55:52,625 --> 00:55:53,917
مرگ راحت؟

515
00:55:54,625 --> 00:55:56,250
پس مامانم نمرده

516
00:55:59,500 --> 00:56:02,143
کشتیش -
برات همه چی رو میگم -

517
00:56:02,167 --> 00:56:03,833
فقط گوش بده

518
00:56:04,750 --> 00:56:06,710
...اینجور نیست که -
چرا نگفتی ؟ -

519
00:56:11,875 --> 00:56:14,542
چرا راستش رو نگفتی؟ -
مامانت میخواست -

520
00:56:15,667 --> 00:56:17,707
میدونست نمیتونی تحمل کنی

521
00:56:17,750 --> 00:56:20,333
میدونست بهت فشار میاد

522
00:56:21,958 --> 00:56:24,167
میدونستی قبول نمیکنم که نگفتی

523
00:56:25,167 --> 00:56:26,583
برای همین موقع تمرین این کارو کردی

524
00:56:26,667 --> 00:56:29,375
ماری گوش بده، اینجوری نیست

525
00:56:29,458 --> 00:56:30,667
اینجوری نبوده

526
00:56:31,750 --> 00:56:32,792
بذار بگم

527
00:56:35,083 --> 00:56:37,000
نترسین

528
00:56:37,083 --> 00:56:40,083
اینم اطلاعات قرعه کشی

529
00:56:40,167 --> 00:56:42,500
باید بلیط داشته باشین

530
00:56:43,042 --> 00:56:45,583
شماره رو میبینی ؟ -
پنج دقیقه وقت بده -

531
00:56:46,167 --> 00:56:47,917
خیلی وقته این کارو نکردم

532
00:56:48,000 --> 00:56:50,143
بعد بازی امشب، قرعه کشی داریم

533
00:56:50,167 --> 00:56:52,000
امیدوارم هیجان رو بالا ببرین

534
00:56:52,083 --> 00:56:54,708
کیا اماده تیراندازی هستن؟

535
00:56:58,333 --> 00:57:00,458
مثل یه توله سگ میلرزی

536
00:57:31,875 --> 00:57:34,309
این پایان دور چهارم بود

537
00:57:34,333 --> 00:57:37,375
حالا صبر کنین تا امتیازات محاسبه بشه

538
00:57:37,458 --> 00:57:39,125
حالا که برنده مشخص میشه

539
00:57:39,208 --> 00:57:41,625
یا کار به دور پنجم میرسه؟

540
00:57:42,208 --> 00:57:45,083
بدون فوت وقت میریم امتیاز ماری رو ببینیم

541
00:57:46,458 --> 00:57:48,500
پنجاه و هشت

542
00:57:48,583 --> 00:57:49,792
برابر شدن

543
00:57:50,583 --> 00:57:52,292
ممنون ممنون

544
00:57:52,375 --> 00:57:53,625
برو بریم

545
00:57:54,792 --> 00:57:56,042
چهار

546
00:57:56,125 --> 00:57:57,125
سه

547
00:57:57,167 --> 00:57:58,625
دو یک

548
00:57:58,708 --> 00:58:02,042
همینه دوستان
شرط بندی تموم شد

549
00:58:02,125 --> 00:58:03,500
برو بریم

550
00:58:16,042 --> 00:58:18,750
حالا نوبت ماریه
حتما روش فشاره

551
00:58:18,833 --> 00:58:21,500
یا میتونه برنده بشه؟

552
00:58:21,583 --> 00:58:23,125
ببینیم

553
00:58:48,458 --> 00:58:49,583
خیلی خب

554
00:58:49,667 --> 00:58:51,958
حالا امتیاز نهایی

555
00:58:52,750 --> 00:58:55,583
10.4!
فوق العاده بود

556
00:58:55,667 --> 00:58:58,750
هر دو ده امتیاز گرفتن ولی ماری برنده ست

557
00:58:58,833 --> 00:59:00,083
چشمش به جایزه بوده

558
00:59:00,167 --> 00:59:02,375
تشویقش کنین

559
00:59:02,458 --> 00:59:08,542
ماری ماری ماری ماری

560
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
فاک

561
00:59:16,000 --> 00:59:17,375
نگفتم میبری؟

562
00:59:20,833 --> 00:59:24,250
دیدی جرد چطوری نگاهت میکرد؟
دلش از کف رفته

563
00:59:25,792 --> 00:59:27,917
گفت سرمایه اش رو خارج نمیکنه

564
00:59:28,542 --> 00:59:30,833
قبل رفتن برو دیدنش

565
00:59:31,333 --> 00:59:32,833
کار دارم

566
00:59:33,958 --> 00:59:36,083
شوخی میکنی؟

567
00:59:36,583 --> 00:59:38,417
سعی کردم اینجا نگهش دارم

568
00:59:39,292 --> 00:59:41,375
برای کسب و کارمون لازمش داریم

569
00:59:43,083 --> 00:59:45,542
ببین بردم
پس کیف پول رو بده

570
01:00:51,250 --> 01:00:52,250
باید برم

571
01:01:16,042 --> 01:01:17,042
بریم غذا بخوریم

572
01:01:18,500 --> 01:01:19,500
غذا خوردی؟

573
01:01:21,333 --> 01:01:22,333
بله

574
01:01:23,958 --> 01:01:25,833
از گوشت هات بهم میدی ؟

575
01:01:25,917 --> 01:01:28,250
مطمئنی؟ دزدیدم شون -
اره ممنون -

576
01:01:33,042 --> 01:01:35,333
ممنون خیلی خوبی

577
01:02:08,292 --> 01:02:10,667
همکار همکار

578
01:02:10,750 --> 01:02:11,833
چیزی میخوای؟

579
01:02:11,917 --> 01:02:12,917
وسایل اشپزی؟

580
01:02:34,875 --> 01:02:35,875
اینم هست

581
01:02:35,958 --> 01:02:37,000
... اه

582
01:02:37,792 --> 01:02:39,875
کاسه هم اوردم

583
01:02:39,958 --> 01:02:42,417
حتما بشوریش

584
01:02:42,958 --> 01:02:44,083
ممنون

585
01:03:13,417 --> 01:03:15,292
چرا ایستادی؟ بشین

586
01:03:18,333 --> 01:03:20,875
تا گرمه بخور
می‌دونم زیاد نیست

587
01:03:22,917 --> 01:03:26,208
این همه خریدی؟
پول از کجا آوردی ؟

588
01:03:26,292 --> 01:03:28,250
نیازی به خرید نبود
مفتیه

589
01:03:28,333 --> 01:03:29,583
ها؟

590
01:03:33,625 --> 01:03:36,042
از سطل اشغال نیست
نترس

591
01:03:36,750 --> 01:03:40,708
توی ایستگاه شمالی هر روز
بهمون غذای مفتی میدن

592
01:03:41,500 --> 01:03:44,667
هر روز هرچی بخوام برمیدارم

593
01:04:51,167 --> 01:04:52,333
میرم

594
01:04:53,083 --> 01:04:54,083
باشه

595
01:04:58,167 --> 01:04:59,333
بدرقه ام نکن

596
01:05:00,125 --> 01:05:02,583
نمیشه، تاریکه

597
01:05:07,167 --> 01:05:10,125
چای؟ کی چایی میخواد؟ -
ها؟‌چه‌خبره؟ -

598
01:05:10,208 --> 01:05:11,542
ساعت 9 ئه

599
01:05:12,292 --> 01:05:15,875
همسایه ام هر شب ساعت 9 چایی میخوره

600
01:05:16,458 --> 01:05:19,625
چایی، کسی چایی میخواد ؟ -
بریم بخوریم بعد میرم -

601
01:05:19,708 --> 01:05:22,083
نه وایسا
نرو

602
01:05:22,167 --> 01:05:25,417
چایی داغ و خوشمزه

603
01:05:25,500 --> 01:05:28,333
حق ندارم مهمون بیارم
نباید بفهمه اینجایی

604
01:05:29,625 --> 01:05:31,000
باید منتظر بمونیم

605
01:05:31,083 --> 01:05:32,833
باشه بسه

606
01:05:32,917 --> 01:05:34,667
مراقب باش نسوزی

607
01:05:37,250 --> 01:05:38,083
ساکت

608
01:05:38,167 --> 01:05:40,542
بیاین چایی دارم

609
01:05:45,333 --> 01:05:46,917
چای دارم

610
01:05:47,000 --> 01:05:48,958
داغ و تازه

611
01:05:49,458 --> 01:05:52,000
زنجبیل هم توشه

612
01:05:52,083 --> 01:05:53,125
چای بگیر

613
01:05:59,208 --> 01:06:01,125
هی کی وان چایی نمیخوای؟

614
01:06:04,625 --> 01:06:07,500
بسه خیلی سروصدا میکنی

615
01:06:07,583 --> 01:06:09,375
بذار بخوابه

616
01:06:11,833 --> 01:06:13,375
عوضی

617
01:06:19,917 --> 01:06:22,875
شانس اخره
کی چایی میخواد؟

618
01:06:26,917 --> 01:06:29,417
خب میرم دیگه

619
01:06:35,625 --> 01:06:37,167
اخرین باره که میگیم

620
01:06:37,875 --> 01:06:39,250
کسی نبود؟

621
01:06:44,000 --> 01:06:46,500
ضبط میکنیم

622
01:06:47,625 --> 01:06:51,292
عکس مال 1997 ئه

623
01:06:52,500 --> 01:06:53,542
اول می بود

624
01:06:54,125 --> 01:06:57,250
برای جشن رفته بودیم پیونگ یانگ

625
01:06:58,125 --> 01:07:00,333
مادرم و منیم

626
01:07:00,417 --> 01:07:02,875
توی میدون کیم ایل سوک توی بغلشم

627
01:07:08,000 --> 01:07:10,268
عکس ها مدرک حساب میشن

628
01:07:10,292 --> 01:07:13,333
بعد اسکن بهتون پس میدمش

629
01:07:20,000 --> 01:07:22,625
به بیمارستان چونشیم که گفته بودین

630
01:07:22,708 --> 01:07:25,583
زنگ زدیم

631
01:07:26,250 --> 01:07:29,917
بیمارستان گفته اصلا درگیر

632
01:07:30,000 --> 01:07:33,917
فروش جسد یا اعضای بدن نیستن

633
01:07:39,375 --> 01:07:43,083
دروغ میگن زیرزمینی این کار رو میکنن

634
01:07:44,042 --> 01:07:46,833
چیزی نیست که بهش اعتراف کنن

635
01:07:54,792 --> 01:07:57,912
مجبورین از یه طریق دیگه ملیت خودتون
رو ثابت کنین

636
01:07:57,958 --> 01:08:00,000
وگرنه گرفتن پناهندگیت بعد فرار

637
01:08:00,083 --> 01:08:02,542
از کره شمالی به مشکل میخوره

638
01:08:04,375 --> 01:08:07,000
هرچی پرسید که گفتم

639
01:08:07,083 --> 01:08:09,083
چرا دروغ بگم؟
چرا باور نمیکنین؟

640
01:08:20,875 --> 01:08:23,875
ببخشید ولی باور گفته تون که

641
01:08:23,958 --> 01:08:26,333
جسد مادرتون به بیمارستان چونشیم فروخته شده

642
01:08:26,417 --> 01:08:27,750
خیلی سخته

643
01:08:28,583 --> 01:08:30,708
و چون مدرکی برای اثبات ادعاتون ندارین

644
01:08:30,792 --> 01:08:32,672
که یک فراری از کره شمالی هستی

645
01:08:32,708 --> 01:08:34,208
نمیتونیم کمکی کنیم

646
01:08:34,792 --> 01:08:35,917
ممم

647
01:08:36,000 --> 01:08:38,417
حتی اگه عکس‌هایی که دادی ضمیمه کنیم

648
01:08:38,500 --> 01:08:40,875
به علت کمبود مدرک

649
01:08:41,458 --> 01:08:43,000
دیپورت میشی

650
01:08:43,083 --> 01:08:45,833
و دوباره مجبوری بری چین

651
01:08:52,333 --> 01:08:54,042
دیپورت میشم؟

652
01:09:04,667 --> 01:09:06,667
دوباره انجامش بده
خیلی چربی داره

653
01:09:06,750 --> 01:09:07,833
اطرافش رو ببر

654
01:09:09,167 --> 01:09:10,167
همکار

655
01:09:11,542 --> 01:09:13,708
از کجا میدونی اهل کره شمالی ام؟

656
01:09:13,792 --> 01:09:16,292
موقع حرف زدن همیشه میگی همکار

657
01:09:16,375 --> 01:09:18,292
طرز نگاهت

658
01:09:18,375 --> 01:09:20,667
کره ای ها متفاوت هستن

659
01:09:29,083 --> 01:09:30,375
... همکار سونجو

660
01:09:35,125 --> 01:09:36,500
مهم نیست

661
01:09:37,458 --> 01:09:39,083
به چی فکر میکنی؟

662
01:09:40,250 --> 01:09:41,250
بگو

663
01:09:43,792 --> 01:09:45,625
چیه؟

664
01:09:47,833 --> 01:09:51,917
میتونی توی دادگاه پشتم رو بگیری؟

665
01:09:52,583 --> 01:09:55,042
یه شاهد داشته باشم راحت تره

666
01:09:56,292 --> 01:09:58,792
البته که میام
چیزی نیست

667
01:10:00,208 --> 01:10:01,351
جدی میگی؟ -
اره -

668
01:10:01,375 --> 01:10:03,083
واقعا میای؟

669
01:10:03,667 --> 01:10:04,667
معلومه

670
01:10:05,375 --> 01:10:06,375
عالیه

671
01:10:09,250 --> 01:10:11,750
برای جراحی دخترم

672
01:10:11,833 --> 01:10:14,042
باید یه کار خیر کنم

673
01:10:14,125 --> 01:10:15,208
ممنونم همکار

674
01:10:15,292 --> 01:10:18,292
بتونم پناهندگی بگیرم به لطف توئه

675
01:10:18,375 --> 01:10:20,917
میخوای تشکر کنی جبران کن

676
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
جدیدا هوس ماهی کردم. میخری؟

677
01:10:24,083 --> 01:10:25,167
باشه حتما

678
01:10:25,917 --> 01:10:27,042
چی میخوای؟

679
01:10:27,542 --> 01:10:29,083
ماهی؟ دوتا؟

680
01:10:40,875 --> 01:10:42,375
اوه

681
01:10:42,458 --> 01:10:43,750
ابجوم -
ببخشید -

682
01:10:43,833 --> 01:10:46,125
ابجوم رو شکوندی -
ببخشید -

683
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
هی

684
01:10:47,292 --> 01:10:49,042
عوضی ابجوم رو شکست

685
01:10:49,125 --> 01:10:52,250
چه گوهی خوردی؟ مرتکیه

686
01:10:52,333 --> 01:10:54,708
پسش بده -
میخوایش؟ بیا بگیرش -

687
01:10:54,792 --> 01:10:57,250
دوستش داری؟ ها؟

688
01:10:57,917 --> 01:11:01,125
بگیرش

689
01:11:01,208 --> 01:11:03,583
برو خونه

690
01:11:06,833 --> 01:11:08,958
ابجو بهم بدهکاری

691
01:11:09,042 --> 01:11:11,167
اه

692
01:11:13,042 --> 01:11:16,042
بی ناموس
ببین چیکار کردی

693
01:11:16,125 --> 01:11:17,851
نمیتونی در بری

694
01:11:17,875 --> 01:11:19,542
کمک میخوایم، زخمی شده

695
01:11:21,375 --> 01:11:23,018
زنگ بزن پلیس

696
01:11:23,042 --> 01:11:25,500
زنگ بزن پلیس -
کمک -

697
01:11:25,583 --> 01:11:26,833
به شوهرم حمله کردن

698
01:11:26,917 --> 01:11:29,625
اون دیونه ست

699
01:11:30,208 --> 01:11:31,500
کمک

700
01:11:31,583 --> 01:11:33,917
یکی زنگ بزنه امبولانس

701
01:11:41,458 --> 01:11:43,542
گفتم نمیام زنگ نزن

702
01:11:46,125 --> 01:11:50,458
ماری گفتی یکی بره کارخونه؟

703
01:11:51,625 --> 01:11:53,000
عیبی داره؟

704
01:11:56,625 --> 01:11:57,750
هیولاست

705
01:11:57,833 --> 01:12:00,542
یهو اومد

706
01:12:00,625 --> 01:12:02,583
به شوهرم حمله کرد

707
01:12:04,458 --> 01:12:05,708
خانم، نوبت شماست

708
01:12:10,417 --> 01:12:12,792
لو کی وان
دیشب به یکی حمله کرده

709
01:12:12,875 --> 01:12:15,083
وکیلش هستی یا همسرش ؟ -
هیچ‌کدوم -

710
01:12:15,167 --> 01:12:16,833
پس نمیتونی بری دیدنش

711
01:12:18,125 --> 01:12:21,542
یه لحظه ببینمش -
نمیشه -

712
01:12:23,542 --> 01:12:26,625
چی در انتظارشه؟ -
سه روز برای تجدید نظر وقت داره -

713
01:12:26,708 --> 01:12:29,500
وگرنه دیپورت میشه

714
01:12:29,583 --> 01:12:31,500
بخوای میتونی وثیقه بذاری

715
01:12:35,458 --> 01:12:37,042
لعنتی -
آروم باش خانم -

716
01:12:37,125 --> 01:12:39,167
حواست باشه کجایی

717
01:12:42,042 --> 01:12:43,042
هی

718
01:12:43,750 --> 01:12:45,500
افسری؟

719
01:12:46,750 --> 01:12:48,430
مسخره ست -
آروم باش-

720
01:12:48,458 --> 01:12:49,583
نپر وسط حرفم

721
01:12:52,125 --> 01:12:55,500
دیپورتش کنی یعنی کشتیش

722
01:12:55,583 --> 01:12:57,125
یه پلیس واقعی باش

723
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
عدالت رو اجرا‌کن

724
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
ماری

725
01:13:22,083 --> 01:13:23,208
یه لحظه

726
01:13:25,750 --> 01:13:27,500
برو، کار دارم

727
01:13:38,250 --> 01:13:42,000
بگیر
دوستمه وکیل خوبیه

728
01:13:42,083 --> 01:13:45,833
شنیدم غربالگری پناهندگی رو گذروندی

729
01:13:45,917 --> 01:13:47,917
می‌تونه بهت کمک کنه

730
01:13:48,417 --> 01:13:49,875
ممنونم

731
01:13:49,958 --> 01:13:52,708
خیلی برام ارزش داره

732
01:13:53,875 --> 01:13:55,833
ولی یه چیزی میخوام

733
01:13:55,917 --> 01:13:58,125
بله بگو

734
01:13:58,208 --> 01:13:59,333
دخترم

735
01:14:01,292 --> 01:14:04,583
خیلی شکننده ست
میخوام بهتر بشه

736
01:14:05,583 --> 01:14:09,000
کسی رو میخواد که حمایتش کنه

737
01:14:09,917 --> 01:14:13,292
نه کسی که بدتر خودشه

738
01:14:15,042 --> 01:14:17,125
... ببخشید

739
01:14:17,208 --> 01:14:19,542
بهتره دیگه دخترم رو نبینی

740
01:14:20,917 --> 01:14:22,917
زندگیت پر از اتفاقه

741
01:14:23,417 --> 01:14:27,167
اینجا موندن اولویتته

742
01:15:17,125 --> 01:15:18,125
سلام کی وان

743
01:15:18,833 --> 01:15:20,833
روز بزرگیه -
اماده ای؟ -

744
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
اره -
بریم -

745
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
[دادگاه بروکسل]

746
01:15:33,208 --> 01:15:35,333
دو ماه پیش طی اولین مصاحبه

747
01:15:35,417 --> 01:15:37,792
اقای لو اطلاعاتی مبنی بر

748
01:15:37,875 --> 01:15:40,708
شهروند کره شمالیه

749
01:15:41,208 --> 01:15:44,250
ولی بعد یه مدت کوتاه گفتن

750
01:15:44,333 --> 01:15:45,833
مدارک کافی نیست

751
01:15:45,917 --> 01:15:47,542
میتونین بگین علت

752
01:15:47,625 --> 01:15:49,708
رد درخواست چی بوده ؟

753
01:15:49,792 --> 01:15:54,375
بیمارستانی که اقای لو ادعا کرده جسد مادرش رو خریده

754
01:15:54,875 --> 01:15:56,917
تمامی ادعا هارو رد کرده

755
01:15:57,000 --> 01:15:58,961
این اتهام رو دروغ میدونن

756
01:15:59,000 --> 01:16:02,250
دو عکسی که اقای لو توی پیونگ یانگ ارائه کرد

757
01:16:02,333 --> 01:16:05,583
میتونه یه عکس تفریحی از مسافر چینی باشه

758
01:16:05,667 --> 01:16:08,875
برای همین این عکس ها برای اثبات

759
01:16:08,958 --> 01:16:11,042
شهروندی کره شمالیش کافی نبودن

760
01:16:11,125 --> 01:16:12,500
درنتیجه رد کردیم

761
01:16:12,583 --> 01:16:15,292
...به علاوه اقای لو ادعا کرده توی یانجی زندگی میکرده

762
01:16:15,375 --> 01:16:17,958
...دادستان میگه مدرک کافی نداری

763
01:16:18,042 --> 01:16:20,917
و طبق تحقیقات ما هیچ مدرکی نداره

764
01:16:21,000 --> 01:16:23,333
پس یه مدرک محکم تر نیاز داریم

765
01:16:23,417 --> 01:16:25,083
شاهد اومده؟

766
01:16:43,417 --> 01:16:45,417
رزومه ای که اقای لو داده

767
01:16:46,042 --> 01:16:48,417
نشون میده توی یانجی چین زندگی میکرده

768
01:16:48,500 --> 01:16:50,167
دلیلی نداشت شک‌کنم

769
01:16:50,250 --> 01:16:52,333
که اون چینی نیست

770
01:16:52,417 --> 01:16:56,292
اقای لو خودش رو کره ای چینی معرفی کرد

771
01:16:56,375 --> 01:16:57,667
نه فراری؟

772
01:16:57,750 --> 01:16:59,625
لطفا با دقت پاسخ بدین

773
01:16:59,708 --> 01:17:02,417
میخوایم جواب هاتون دقیق و صحیح باشه

774
01:17:04,417 --> 01:17:06,833
اره همین جوریه که گفته

775
01:17:08,125 --> 01:17:09,875
دروغ میگی -
ساکت -

776
01:17:09,958 --> 01:17:11,333
موکل تون رو آروم کنین -
ببخشید -

777
01:17:11,833 --> 01:17:13,167
اقای لو اقای لو

778
01:17:14,375 --> 01:17:15,250
حرف هاشون رو بشنویم

779
01:17:15,333 --> 01:17:18,417
حالا خانم کیم سونجو

780
01:17:24,042 --> 01:17:27,083
همیشه کنار اقای لو کار میکردی

781
01:17:28,333 --> 01:17:32,417
میدونستی درخواست پناهندگی به عنوان
فراری کره شمالی کرده؟

782
01:17:32,500 --> 01:17:36,292
صادقانه جواب بدین و یادتون باشه
قسم خوردین

783
01:17:36,375 --> 01:17:39,792
شهادتی که میدین مدرک محسوب میشه

784
01:17:39,875 --> 01:17:41,000
ادامه بدین

785
01:17:41,958 --> 01:17:44,208
بله میدونستم

786
01:17:44,792 --> 01:17:48,458
خیلی از کره ای چینی ها با گفتن

787
01:17:48,542 --> 01:17:51,542
فراری بودن سود میکنن

788
01:17:51,625 --> 01:17:54,792
وانمود میکنن از کره شمالی فرار کردن
تا مزایای پناهندگی رو داشته باشن

789
01:17:55,625 --> 01:17:57,917
شک داشتم اقای لو یکی از اونا باشه

790
01:17:59,333 --> 01:18:01,750
اسم چینی اقای لو میدونی؟
چیه ؟

791
01:18:01,833 --> 01:18:06,167
خانم کیم لطفا حقیقت رو بگین

792
01:18:08,542 --> 01:18:10,000
چوی‌ریوک میونگ

793
01:18:10,083 --> 01:18:12,167
چوی لی مینگ به ماندارین

794
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
چوی ریوک میونگ

795
01:18:27,875 --> 01:18:29,667
اسم واقعیم نیست

796
01:18:34,125 --> 01:18:35,583
چرا دروغ گفتی؟

797
01:18:38,500 --> 01:18:39,625
بگو

798
01:18:40,250 --> 01:18:42,250
خیانت بهم ارزشش رو داشت؟

799
01:18:43,833 --> 01:18:45,167
...اون روز گفتی

800
01:18:47,167 --> 01:18:49,417
واضحه از کره شمالیم

801
01:18:51,042 --> 01:18:52,042
میخوام دلیلش رو بدونم

802
01:19:00,125 --> 01:19:01,333
حقمه بدونم

803
01:19:02,000 --> 01:19:03,542
چیکار میکنی؟ -
همکار -

804
01:19:03,625 --> 01:19:04,958
کی وان نکن

805
01:19:05,042 --> 01:19:06,583
بگو

806
01:19:11,625 --> 01:19:12,708
چرا اون کارو کردی؟

807
01:19:15,375 --> 01:19:16,958
چرا این کارو باهام کردی؟

808
01:19:18,208 --> 01:19:19,417
کی وان

809
01:19:19,500 --> 01:19:22,042
کی وان... خون اومد

810
01:20:00,083 --> 01:20:01,167
چی میخوای؟

811
01:20:03,167 --> 01:20:04,583
چیزی جا گذاشتی؟

812
01:20:05,083 --> 01:20:06,167
نه

813
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
...فقط

814
01:20:13,875 --> 01:20:15,792
نمیشه سرزده بیای

815
01:20:32,625 --> 01:20:34,667
برای مسابقه بعدی اماده باش

816
01:20:36,208 --> 01:20:38,583
جرد هم هست
باید باهاش کار کنیم

817
01:20:40,875 --> 01:20:42,542
اومدی همین رو بگی؟

818
01:20:52,417 --> 01:20:55,542
مربی ها سخت میگیرن -
اینقدر گیر نده -

819
01:21:02,167 --> 01:21:05,583
دیگه حوصله ندارم
بدون مواد هم خوبم

820
01:21:05,667 --> 01:21:07,417
بار قبلی که اینجوری نبود

821
01:21:12,208 --> 01:21:13,625
گوش بده

822
01:21:13,708 --> 01:21:15,292
ذره ای اون پناهنده برام مهم نیست

823
01:21:15,375 --> 01:21:18,125
هرکاری که میگم می‌کنی
چون بدهکاری

824
01:21:18,208 --> 01:21:20,542
پس بهتره کنارم بمونی شیر فهم شدی؟

825
01:21:21,375 --> 01:21:22,375
مال منی

826
01:22:59,250 --> 01:23:01,250
[رایگان]

827
01:23:21,167 --> 01:23:23,000
جرد سه میلیون روت شرط بسته

828
01:23:24,083 --> 01:23:26,750
دو برابر کنیم بدهیت صاف میشه

829
01:23:27,958 --> 01:23:30,333
بازی رو دست کاری کردم
حتما میبری

830
01:23:31,417 --> 01:23:32,792
پس برو خوش باش

831
01:23:41,458 --> 01:23:43,417
کلو کلو

832
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
هیجان بالاست

833
01:23:46,000 --> 01:23:48,167
نوبت کلو ئه

834
01:23:54,917 --> 01:23:56,125
کلو 8.2

835
01:23:59,000 --> 01:24:00,292
خوب بود

836
01:24:00,917 --> 01:24:02,750
هی یاد بگیر

837
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
وات د فاک؟

838
01:24:30,458 --> 01:24:33,375
گند زد
هدف رو ندید

839
01:24:33,458 --> 01:24:34,792
چی شده؟

840
01:24:35,458 --> 01:24:38,542
اینجوری کلو میبره

841
01:24:39,167 --> 01:24:41,708
اروم باشین

842
01:24:41,792 --> 01:24:45,125
چیزی پرت نکنین

843
01:24:45,792 --> 01:24:48,500
کجا میری؟

844
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
باید روی پای خودت باشی

845
01:24:52,000 --> 01:24:55,792
بدون من نمیتونی زنده بمونی
هیچی نیست

846
01:24:56,458 --> 01:24:57,458
نه

847
01:24:59,042 --> 01:25:00,042
اشتباه میزنی

848
01:25:04,833 --> 01:25:05,833
لعنتی

849
01:25:32,125 --> 01:25:33,125
کی وان

850
01:25:33,667 --> 01:25:35,833
گوش بده کی وان

851
01:25:35,917 --> 01:25:37,917
قبل دادگاه یه نفر از دفتر پناهندگی

852
01:25:38,000 --> 01:25:39,500
اومد کارخونه

853
01:25:39,583 --> 01:25:42,750
گفتن بدونن مدارکت جعلیه
در کارخونه تخته میشه

854
01:25:42,833 --> 01:25:46,375
برای همین دروغ گفتم

855
01:25:46,458 --> 01:25:50,042
دروغ نمیگفتم ویزام تمدید نمیشد

856
01:25:50,750 --> 01:25:52,958
جراحی دخترم نزدیکه

857
01:25:53,042 --> 01:25:54,625
نباید مشکلی باشه

858
01:25:55,375 --> 01:25:57,476
ولی اخرش ویزام رو تمدید نکرد

859
01:25:57,500 --> 01:25:59,250
چی میخوای بهت بگم؟

860
01:25:59,750 --> 01:26:02,250
اخی بد شد
دلم سوخت؟

861
01:26:02,333 --> 01:26:04,458
هی نرو

862
01:26:05,292 --> 01:26:07,292
میخواستم عذرخواهی کنم

863
01:26:09,083 --> 01:26:12,292
به زودی دیپورت میشم
بدون ویزا گیر میوفتم

864
01:26:12,875 --> 01:26:15,042
با بچه هام برمیگردم چین

865
01:26:15,125 --> 01:26:18,208
...دیگه نمیتونم بیام بلژیک

866
01:26:18,750 --> 01:26:20,792
برای همین اومدم دیدنت

867
01:26:22,208 --> 01:26:25,750
متاسفم لو کی وان

868
01:27:02,542 --> 01:27:05,625
شنیدم یه گروه معروف مدافع فراری ها

869
01:27:08,167 --> 01:27:12,417
یه بیانیه دادن که توی دادگاه بعدی پشتت هستن

870
01:27:12,500 --> 01:27:15,458
اینجوری کارت راحت تر میشه

871
01:27:17,125 --> 01:27:19,042
ناامید نشو

872
01:27:20,625 --> 01:27:21,625
باشه

873
01:27:22,125 --> 01:27:24,750
چی میخوری؟ ابمیوه یا قهوه ؟

874
01:27:25,250 --> 01:27:26,375
ابمیوه

875
01:27:33,417 --> 01:27:36,250
[به یاد لی جونگ جو]

876
01:27:38,292 --> 01:27:40,667
[لی ماری]

877
01:27:55,417 --> 01:27:56,667
چرا اومدی؟

878
01:27:57,625 --> 01:28:01,583
وقتی فهمیدم زشت بود نیام

879
01:28:04,167 --> 01:28:06,250
برای احترام گذاشتن اومدم

880
01:28:20,542 --> 01:28:23,333
همسرم سه سال پیش تنها مون گذاشت

881
01:28:25,500 --> 01:28:28,042
مسئله خانوادگیه

882
01:28:30,167 --> 01:28:33,333
همه چیز رو خصوصی

883
01:28:34,417 --> 01:28:36,250
برگزار میکنیم

884
01:28:40,750 --> 01:28:41,750
ماری

885
01:28:44,083 --> 01:28:46,583
میبینم همه چی خوب پیش میره

886
01:28:47,667 --> 01:28:48,667
ماری

887
01:28:52,333 --> 01:28:53,375
...اه

888
01:28:54,583 --> 01:28:57,542
چه لباس های شیک و میز تمیزی

889
01:28:57,625 --> 01:28:59,417
تدارک دیدین

890
01:29:02,500 --> 01:29:03,750
اینا برای چیه؟

891
01:29:05,125 --> 01:29:06,167
برو گریه کن

892
01:29:06,250 --> 01:29:09,500
این بزرگ نمایی ها برای چیه؟

893
01:29:13,250 --> 01:29:14,250
ها؟

894
01:29:15,375 --> 01:29:18,917
میترسی یه وقت بقیه بگن کم گذاشتی ؟

895
01:29:19,417 --> 01:29:20,417
کافیه

896
01:29:21,208 --> 01:29:22,417
چی؟

897
01:29:26,208 --> 01:29:27,458
چی کافیه ؟

898
01:29:29,917 --> 01:29:31,750
چیکار کردم مگه؟

899
01:29:31,833 --> 01:29:34,208
گفتم بسه برو

900
01:29:34,958 --> 01:29:35,958
اه

901
01:29:36,833 --> 01:29:41,750
به خاطر کارات بی مادر شدم

902
01:29:41,833 --> 01:29:43,167
بذارش زمین

903
01:29:43,250 --> 01:29:44,583
میدونی چیکار کردی؟

904
01:29:46,375 --> 01:29:48,417
خیلی وقته مُردم

905
01:29:48,500 --> 01:29:50,417
فهمیدم بده من

906
01:29:50,500 --> 01:29:52,208
برو گم شو

907
01:29:53,750 --> 01:29:58,958
نزدیکم نشو
جرئت نداری بگی چیکار کردی

908
01:30:40,583 --> 01:30:43,083
ماری، باز کن

909
01:30:49,292 --> 01:30:51,333
ماری

910
01:31:00,833 --> 01:31:03,625
چه خبره

911
01:31:06,292 --> 01:31:09,542
ممکنه بیوفتیم

912
01:31:10,875 --> 01:31:12,250
تکون میخوره

913
01:31:13,042 --> 01:31:14,417
دریازده شدم

914
01:31:14,500 --> 01:31:16,750
بشین. واینسا

915
01:31:16,833 --> 01:31:20,458
بشین. کیه ؟

916
01:31:20,958 --> 01:31:23,417
ها؟ چی؟

917
01:31:23,500 --> 01:31:25,458
این دلقک کیه؟ -
اومدی -

918
01:31:27,250 --> 01:31:29,708
سیرکه، اهل کجایی؟

919
01:31:29,792 --> 01:31:32,684
از شمال اومدم -
برای تعطیلات اومدی ؟ -

920
01:31:32,708 --> 01:31:35,792
تعطیلات؟ میری سفر؟

921
01:31:35,875 --> 01:31:37,000
دختر خوب

922
01:31:37,083 --> 01:31:39,792
دیونه ای ؟

923
01:31:39,875 --> 01:31:40,875
حرومی

924
01:31:44,875 --> 01:31:46,458
ماری

925
01:31:46,542 --> 01:31:48,542
ماری

926
01:31:48,625 --> 01:31:50,500
ماری بده من

927
01:31:51,000 --> 01:31:52,208
ول کن

928
01:31:55,625 --> 01:31:57,667
لعنتی

929
01:31:57,750 --> 01:31:59,792
گم شو، نمیتونی جلوم رو بگیری

930
01:32:06,875 --> 01:32:07,708
ماری -
ولم کن -

931
01:32:07,792 --> 01:32:08,792
کافیه

932
01:32:09,625 --> 01:32:12,208
میخوای بمیری؟ همینو میخوای؟

933
01:32:12,292 --> 01:32:13,292
نه

934
01:32:14,125 --> 01:32:15,917
بمیرم مواد گیرم نمیاد

935
01:32:16,625 --> 01:32:18,250
چرا حروم شون کنم ؟

936
01:32:19,208 --> 01:32:20,458
میخوای بمیری

937
01:32:21,167 --> 01:32:22,708
مهمون من باش

938
01:32:32,292 --> 01:32:33,292
هی

939
01:32:33,833 --> 01:32:35,500
مال تو نیست

940
01:32:37,250 --> 01:32:38,417
لعنتی

941
01:32:44,125 --> 01:32:45,167
مال منه

942
01:33:05,333 --> 01:33:06,417
کی وان

943
01:33:10,500 --> 01:33:11,500
هی

944
01:33:12,333 --> 01:33:14,500
هی چی شد؟ تفش کن

945
01:33:14,583 --> 01:33:15,792
تف کن

946
01:33:15,875 --> 01:33:17,375
کی وان، گفتم تف کن

947
01:33:17,917 --> 01:33:18,917
وای خدا

948
01:33:19,417 --> 01:33:21,333
هی

949
01:33:21,417 --> 01:33:23,042
کی وان بیدار شو

950
01:33:31,167 --> 01:33:32,042
نیکی

951
01:33:32,125 --> 01:33:34,417
باز کن

952
01:33:34,500 --> 01:33:35,542
نیکی

953
01:33:37,708 --> 01:33:40,042
پادزهر میخوام

954
01:33:40,583 --> 01:33:43,292
هی زود باش

955
01:33:47,292 --> 01:33:48,583
خواهش میکنم

956
01:34:04,625 --> 01:34:05,708
کی وان

957
01:34:07,583 --> 01:34:08,708
خوبی ؟

958
01:34:13,125 --> 01:34:14,208
...تو

959
01:34:15,000 --> 01:34:16,417
عجب آدمی هستی

960
01:34:18,042 --> 01:34:19,167
... چرا تو

961
01:34:21,125 --> 01:34:22,167
همچین کاری میکنی؟

962
01:34:22,250 --> 01:34:24,708
نگرانت بودم
چرا خوردیش؟

963
01:34:27,417 --> 01:34:28,417
ببخشید

964
01:34:30,333 --> 01:34:31,458
تقصیر منه

965
01:34:33,167 --> 01:34:34,792
از خودم دورت میکردم

966
01:34:36,000 --> 01:34:38,542
فقط نق میزنی همین

967
01:34:39,750 --> 01:34:42,167
وانمود میکنی بدی ولی نیستی

968
01:34:43,917 --> 01:34:46,167
یه دختر ملوسی

969
01:34:48,833 --> 01:34:49,833
ماری

970
01:34:51,542 --> 01:34:53,792
دوباره مواد مصرف کنی

971
01:34:55,500 --> 01:34:57,000
منم همین کار رو میکنم

972
01:34:57,875 --> 01:34:59,125
دوباره میخورم

973
01:35:01,083 --> 01:35:03,958
بخوای به خودت صدمه بزنی

974
01:35:04,958 --> 01:35:07,500
باهم میریم جهنم

975
01:35:10,125 --> 01:35:11,917
تا نور رو برات بیارم

976
01:35:14,375 --> 01:35:15,375
فهمیدی؟

977
01:36:24,583 --> 01:36:25,875
این چیه؟

978
01:36:26,375 --> 01:36:28,250
گل مورد علاقه مادرمه

979
01:36:30,417 --> 01:36:31,417
هوم

980
01:36:33,833 --> 01:36:35,167
خوشگله

981
01:36:40,250 --> 01:36:41,375
دستت چی شده؟

982
01:36:42,333 --> 01:36:43,333
خب

983
01:36:43,750 --> 01:36:48,083
مادرم...و من از کره شمالی فرار کردیم

984
01:36:52,250 --> 01:36:56,042
هردومون تیغ داشتیم

985
01:36:57,167 --> 01:36:58,375
چرا؟

986
01:36:59,750 --> 01:37:01,458
یه وقت پلیس مارو

987
01:37:02,958 --> 01:37:06,292
زنده برنگردونه کره شمالی

988
01:37:08,083 --> 01:37:11,208
نقشه دوممون بود
همیشه باهامون بود

989
01:37:13,167 --> 01:37:14,792
برای همین مچ دست چپمون

990
01:37:15,750 --> 01:37:18,083
پر از زخمه

991
01:37:27,333 --> 01:37:28,333
ماری

992
01:37:29,583 --> 01:37:30,583
گوش بده

993
01:37:34,667 --> 01:37:37,375
توی چین قانون شکنی کردم

994
01:37:37,458 --> 01:37:41,083
سرکار دعوا شده بود نباید دخالت میکردم

995
01:37:43,083 --> 01:37:45,750
بعدش پلیس دنبالم بود

996
01:37:47,167 --> 01:37:48,167
..و اخرش

997
01:37:51,125 --> 01:37:53,583
مادرم رو به کشتن داد

998
01:37:56,667 --> 01:37:58,500
...کسی مثل من

999
01:38:01,958 --> 01:38:04,083
لیاقت شادی داره؟

1000
01:38:11,083 --> 01:38:13,000
منم این سوال رو از خودم پرسیدم

1001
01:38:18,000 --> 01:38:19,042
مثل توام

1002
01:38:22,083 --> 01:38:24,083
فکر میکنیم لیاقت نداریم

1003
01:38:28,417 --> 01:38:30,167
ولی حداقل هم دیگه رو داریم

1004
01:38:33,500 --> 01:38:35,000
و همین کافیه برام

1005
01:38:59,542 --> 01:39:02,042
ماری ، این

1006
01:39:03,333 --> 01:39:04,958
یکم زیاده روی نیست؟

1007
01:39:05,042 --> 01:39:07,125
همین جوری خوبه

1008
01:39:08,000 --> 01:39:09,458
شبیه بلژیکی ها شدی

1009
01:39:11,625 --> 01:39:13,125
چطوره؟

1010
01:39:14,958 --> 01:39:17,500
نکن مردم میبینن -
یه بوس -

1011
01:39:17,583 --> 01:39:18,583
اقای لو -
بوس بده -

1012
01:39:18,625 --> 01:39:19,708
...اه -
آقای هیوک -

1013
01:39:22,125 --> 01:39:23,542
تازه از چین اومده

1014
01:39:23,625 --> 01:39:25,434
جدی؟ -
نگاهش کن -

1015
01:39:25,458 --> 01:39:27,958
خیلی ممنون

1016
01:39:28,458 --> 01:39:29,583
تنهاتون میذارم

1017
01:39:29,667 --> 01:39:31,292
...وای نه

1018
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
[کیم سونجو]

1019
01:39:39,958 --> 01:39:40,958
بازش کن

1020
01:39:51,458 --> 01:39:52,978
چند روز گذشته

1021
01:39:53,042 --> 01:39:55,750
روزنامه های آرشیو یانجی رو دیدم

1022
01:39:56,833 --> 01:39:58,917
همه روزنامه های زمستون پارسال رو خریدم

1023
01:39:59,000 --> 01:40:00,500
و آوردم خونه

1024
01:40:01,042 --> 01:40:03,125
بچه هامم خوندن

1025
01:40:03,208 --> 01:40:05,500
و جای جوهر روی دستمون موندن

1026
01:40:07,292 --> 01:40:09,417
بچه‌کوچیکم

1027
01:40:09,500 --> 01:40:12,333
تازه خوندن یاد گرفته
این رو پیدا کرد

1028
01:40:12,417 --> 01:40:15,167
فهمیدم درمورد توئه

1029
01:40:16,833 --> 01:40:19,375
[زن کره شمالی در حادثه تصادف جان باخت]

1030
01:40:23,500 --> 01:40:24,792
همکار کی وان

1031
01:40:25,583 --> 01:40:29,083
میدونم نمیتونم کاری که کردم رو جبران کنم
و انتظار بخشش ندارم

1032
01:40:29,625 --> 01:40:32,667
ولی امیدوارم بهت کمک کنه

1033
01:40:33,833 --> 01:40:36,875
همون جور که مامانت گفت زنده بمون

1034
01:40:46,458 --> 01:40:49,250
اینجارو ببین

1035
01:40:49,333 --> 01:40:50,500
نه -
خانم گی سون -

1036
01:40:50,583 --> 01:40:52,344
سلام چطوری؟

1037
01:40:52,375 --> 01:40:53,542
خوبم شما چی؟

1038
01:40:53,625 --> 01:40:54,792
خوشحالم

1039
01:40:54,875 --> 01:40:56,995
ممنون اومدین

1040
01:40:57,042 --> 01:40:58,708
اقای لو کی وانه

1041
01:40:58,792 --> 01:41:00,875
سلام

1042
01:41:00,958 --> 01:41:03,000
از دیدنت خوشحالم خانم گی سون

1043
01:41:04,042 --> 01:41:05,542
مقاله هات رو خوندم

1044
01:41:05,625 --> 01:41:08,750
خیلی مهربونی
خودمم نمیدونم چطور منتشر شدن

1045
01:41:08,833 --> 01:41:11,375
از کارات خوشم میاد
روم تاثیر گذاشتن

1046
01:41:11,458 --> 01:41:14,750
نوشتم که شاد شین نه گریه کنین

1047
01:41:15,792 --> 01:41:16,875
بیا اینجا

1048
01:41:18,375 --> 01:41:19,458
کار دارم

1049
01:41:19,958 --> 01:41:22,583
میدونستی شیرین کاریت چه هزینه ای برام تراشیده
دهنت رو گل میگرفتی

1050
01:41:23,333 --> 01:41:25,500
فکر کردی میتونی از زیرش قسر در بری ؟

1051
01:41:26,083 --> 01:41:28,125
به خدا اخرین فرصتته ماری

1052
01:41:29,208 --> 01:41:30,708
زود میای

1053
01:41:31,708 --> 01:41:34,042
مگه بخوای کله عشقت رو با تیر بپوکونم

1054
01:41:34,125 --> 01:41:35,208
اوه

1055
01:41:36,083 --> 01:41:37,833
برای همه چی ممنون

1056
01:41:40,083 --> 01:41:41,083
کاری نکردیم

1057
01:41:42,000 --> 01:41:44,458
حتما خیلی اذیت شدی

1058
01:41:44,542 --> 01:41:45,917
نه اونقدر

1059
01:41:46,000 --> 01:41:47,208
خوشحالم کمک میکنین

1060
01:41:48,125 --> 01:41:49,846
برای حمایت تون ممنونم

1061
01:41:49,875 --> 01:41:51,208
همیشه کنارتیم

1062
01:41:52,125 --> 01:41:53,125
یه لحظه

1063
01:41:53,208 --> 01:41:55,625
ببخشید ولی یه کار فوری پیش اومده

1064
01:41:56,708 --> 01:41:57,708
جریان چیه؟

1065
01:41:58,208 --> 01:42:00,333
لوله کش اومده

1066
01:42:00,417 --> 01:42:01,977
باید برم خونه

1067
01:42:06,458 --> 01:42:10,333
نگران نباش قبل اتمام دادگاه برمیگردم

1068
01:42:11,083 --> 01:42:13,292
باشه به محض تموم شدن بیا

1069
01:42:13,375 --> 01:42:14,667
هوم زود میام

1070
01:42:17,125 --> 01:42:20,500
...اون موقع همه پراکنده بودیم

1071
01:42:20,583 --> 01:42:22,704
برای دومین دادگاه اقای لو

1072
01:42:22,750 --> 01:42:25,208
و پادشاهی بلژیک

1073
01:42:25,292 --> 01:42:27,458
جمع شدیم

1074
01:42:27,542 --> 01:42:29,125
خبری که اینجا میبینین

1075
01:42:29,208 --> 01:42:31,833
توی یه روزنامه محلی چین

1076
01:42:31,917 --> 01:42:35,708
در پنج دسامبر گذشته در یانجی منتشر شده

1077
01:42:36,500 --> 01:42:39,875
از مرگ ناگوار یه فراری کره شمالی میگه

1078
01:42:39,958 --> 01:42:42,042
که اخر شب تصادف کرد

1079
01:42:42,125 --> 01:42:45,083
حادثه با جزییات کامل در

1080
01:42:45,167 --> 01:42:47,042
روزنامه ذکر شده

1081
01:42:47,125 --> 01:42:50,542
که کاملا با گفته های اقای لو مطابقت داره

1082
01:42:50,625 --> 01:42:54,792
عکسی که از مادرش نشون داده
توی روزنامه اومده

1083
01:42:55,375 --> 01:42:56,500
اقای لو بلند شو

1084
01:42:56,583 --> 01:42:58,500
اسمت رو بگو

1085
01:43:17,000 --> 01:43:19,917
اسمم لو کی وان ئه

1086
01:43:25,125 --> 01:43:26,542
دستت رو بکش

1087
01:43:33,833 --> 01:43:35,542
شرایطت رو برای مسابقه بعدی بگو

1088
01:43:35,625 --> 01:43:36,625
منم آماده اش میکنم

1089
01:43:36,708 --> 01:43:37,750
موضوع چیه؟

1090
01:43:50,083 --> 01:43:51,083
هیچی

1091
01:43:53,333 --> 01:43:54,542
منظورت چیه؟

1092
01:43:54,625 --> 01:43:55,667
دخترت رو

1093
01:43:56,292 --> 01:43:59,167
فقط برای یه مسابقه نمیخوام

1094
01:44:00,208 --> 01:44:03,042
بازیکنت... برای بدهیش بازی میکنه

1095
01:44:04,000 --> 01:44:08,167
مرکز رو هدف میگیره و تو هم عیشش رو‌میکنی

1096
01:44:08,667 --> 01:44:12,000
حیفه همچین جایی تلف بشه

1097
01:44:12,917 --> 01:44:14,333
درحد تو نیست

1098
01:44:16,250 --> 01:44:18,083
به نفع خودش

1099
01:44:19,042 --> 01:44:20,458
هم هست

1100
01:44:24,875 --> 01:44:25,917
این کارو نکن

1101
01:44:41,458 --> 01:44:42,833
عوضی

1102
01:44:43,792 --> 01:44:44,833
کارت تمومه

1103
01:44:46,917 --> 01:44:50,417
اقای لو در دسامبر گذشته

1104
01:44:51,542 --> 01:44:54,500
به عنوان فراری کره شمالی درخواست پناهندگی کرد

1105
01:44:54,583 --> 01:44:56,250
و زمان بررسی پرونده اش

1106
01:44:56,333 --> 01:44:59,458
با اسناد چینی مشغول کار شد

1107
01:44:59,542 --> 01:45:03,875
شواهد توی صفحه سوم آورده شده

1108
01:45:17,792 --> 01:45:19,792
اقای لو، بشینین لطفا

1109
01:45:19,875 --> 01:45:21,583
اقای لو، چیکار میکنی؟

1110
01:45:25,250 --> 01:45:26,542
باید برم اقای هیوک

1111
01:45:26,625 --> 01:45:28,375
چرا؟ -
ماری کمک میخواد -

1112
01:45:28,458 --> 01:45:29,500
...اقای لو، نمیتونی

1113
01:45:29,583 --> 01:45:31,333
آقا بشینین لطفا
برگردین سرجاتون

1114
01:45:46,083 --> 01:45:47,844
بقیه پول رو از گاو صندوق بردار

1115
01:45:48,292 --> 01:45:50,542
مسلح باشین که میان

1116
01:45:54,042 --> 01:45:55,562
ماری زود باش

1117
01:45:56,833 --> 01:45:58,667
همین الان از کشور خارج میشیم

1118
01:46:00,083 --> 01:46:03,000
چرا باهات بیام؟‌ -
بازیکن منی مال منی -

1119
01:46:04,042 --> 01:46:05,208
جفتیم

1120
01:46:05,292 --> 01:46:08,208
یعنی...دنبال تو هم میگردن

1121
01:46:08,292 --> 01:46:10,167
افرادش یکم دیگه میان

1122
01:46:10,250 --> 01:46:12,458
باید از کشور خارج شیم

1123
01:46:13,958 --> 01:46:15,000
گوش بده

1124
01:46:15,583 --> 01:46:16,750
باهات هیچ جا نمیام

1125
01:46:17,500 --> 01:46:18,708
مال تو نیستم

1126
01:46:19,458 --> 01:46:20,875
با من هیچیت نمیشه

1127
01:46:20,958 --> 01:46:24,375
توی آمستردام یه جا پیدا کردم
کارهاش هم کردم

1128
01:46:24,458 --> 01:46:26,458
میتونیم اونجا کارمون رو بدون

1129
01:46:26,542 --> 01:46:28,625
کسی مثل جرد شروع کنیم

1130
01:46:28,708 --> 01:46:31,250
این بار فرق داره

1131
01:46:31,333 --> 01:46:32,542
انتخابی نداری

1132
01:46:37,292 --> 01:46:38,750
هیولایی

1133
01:46:40,875 --> 01:46:43,208
درسته ماری
هیولام

1134
01:46:44,958 --> 01:46:46,833
این دنیا هیولام کرد

1135
01:46:46,917 --> 01:46:48,042
کاریش هم نمیشه کرد

1136
01:46:49,125 --> 01:46:50,833
میخوای مزه اش کنی ؟

1137
01:46:52,250 --> 01:46:53,375
ماری

1138
01:46:54,500 --> 01:46:56,208
ماری

1139
01:46:57,333 --> 01:46:58,417
ماری

1140
01:47:00,500 --> 01:47:01,667
حروم زاده

1141
01:47:01,750 --> 01:47:03,042
ولش کن

1142
01:47:03,125 --> 01:47:04,458
گم شو

1143
01:47:04,542 --> 01:47:05,542
آروم

1144
01:47:10,542 --> 01:47:12,000
کاریش نداشته باش

1145
01:47:12,583 --> 01:47:13,792
گم شو

1146
01:47:22,542 --> 01:47:23,542
ماری

1147
01:48:17,833 --> 01:48:19,394
منتظر چی هستی ؟ بزن

1148
01:48:20,917 --> 01:48:22,000
تعلل نکن

1149
01:48:23,250 --> 01:48:24,333
بزن

1150
01:48:49,125 --> 01:48:50,125
بریم

1151
01:48:52,625 --> 01:48:54,292
ماری

1152
01:49:36,000 --> 01:49:37,083
جرد مرده

1153
01:49:38,042 --> 01:49:39,042
فهمیدم

1154
01:49:39,750 --> 01:49:41,583
اون دختر رو میبرم برلین

1155
01:49:47,375 --> 01:49:48,583
دخترِ کجاست؟

1156
01:49:52,583 --> 01:49:54,042
گم شو

1157
01:50:11,417 --> 01:50:12,625
ماری

1158
01:50:15,708 --> 01:50:18,708
جات امنه نگران نباش

1159
01:50:19,458 --> 01:50:20,458
ها؟

1160
01:50:29,750 --> 01:50:30,750
ماری

1161
01:50:32,250 --> 01:50:34,333
ببین اینجا جای موندن نیست

1162
01:50:42,958 --> 01:50:44,125
دنبالت هستن

1163
01:50:48,000 --> 01:50:50,042
میخوای ازشون خلاص بشی

1164
01:50:51,000 --> 01:50:52,125
باید از بلژیک بری

1165
01:50:54,750 --> 01:50:56,125
به بابات زنگ بزن

1166
01:50:56,958 --> 01:50:58,708
برات بلیط هواپیما بگیره

1167
01:50:59,208 --> 01:51:00,583
خودت چی ؟

1168
01:51:02,292 --> 01:51:04,042
بدون تو نمیرم

1169
01:51:04,542 --> 01:51:05,542
ها؟

1170
01:51:07,250 --> 01:51:09,458
....شهروندی ندارم پس

1171
01:51:12,792 --> 01:51:14,917
نمیتونم باهات باهات بیارم

1172
01:51:17,375 --> 01:51:18,708
خودت میدونی

1173
01:51:29,542 --> 01:51:31,750
همش تقصیر منه
خرابش کردم

1174
01:51:37,750 --> 01:51:41,000
داشتیم زندگی مون رو میکردیم

1175
01:51:48,167 --> 01:51:49,250
اینجوری نیست

1176
01:51:51,875 --> 01:51:53,375
باید قوی بمونیم

1177
01:51:54,958 --> 01:51:56,375
هیچی نمیتونه جدا مون کنه

1178
01:52:04,917 --> 01:52:06,917
....اگه بگم

1179
01:52:10,458 --> 01:52:13,750
بهترین اتفاق دزدیدن کیف پولت بوده چی؟

1180
01:52:16,167 --> 01:52:17,333
بار اول که دیدمت

1181
01:52:18,000 --> 01:52:19,667
نزدیک بود مقاوتم بشکنه

1182
01:52:21,750 --> 01:52:23,833
میخواستم بیشتر ببینمت

1183
01:52:27,583 --> 01:52:29,708
بهم نشون دادی زندگی ارزش داره

1184
01:52:33,500 --> 01:52:35,500
دلیل زنده بودنم تویی

1185
01:52:41,750 --> 01:52:43,250
...یه بار بابات گفت

1186
01:52:45,750 --> 01:52:47,833
برای با تو بودن قوی نیستم

1187
01:52:51,500 --> 01:52:53,583
حرف هاش وجودم رو تیکه تیکه کرد

1188
01:52:55,292 --> 01:52:56,875
حس کردم ارزشت رو ندارم

1189
01:53:03,083 --> 01:53:04,792
...همون موقع قول دادم

1190
01:53:09,000 --> 01:53:10,875
کسی بشم که بهش تکیه کنی

1191
01:53:12,792 --> 01:53:14,792
کسی که لیاقتت رو داره

1192
01:53:18,542 --> 01:53:20,667
قسم خوردم ثابت کنم بابات اشتباه میکنه

1193
01:53:22,833 --> 01:53:24,375
خیلی برام مهمی ماری

1194
01:53:25,667 --> 01:53:26,667
هوم

1195
01:53:29,042 --> 01:53:30,250
... خیلی زود

1196
01:53:32,500 --> 01:53:33,833
هم دیگه رو میبینیم

1197
01:53:48,167 --> 01:53:49,167
اینجاست

1198
01:54:07,667 --> 01:54:08,708
عقب بشین

1199
01:54:52,500 --> 01:54:54,208
...اه راستی

1200
01:54:57,042 --> 01:55:00,083
همین که فرود اومدی زنگ بزن

1201
01:55:07,458 --> 01:55:08,625
لو کی وان

1202
01:55:09,833 --> 01:55:10,833
...اون مرد

1203
01:55:11,833 --> 01:55:13,500
آدم خاصیه

1204
01:55:15,167 --> 01:55:17,417
کاش باهاش بهتر رفتار میکردم

1205
01:55:20,500 --> 01:55:21,583
ببخشید

1206
01:55:28,583 --> 01:55:30,500
اون موقع مامان بدتر میشد

1207
01:55:34,208 --> 01:55:36,458
کمک میخواست زنگ رو به صدا درمیورد

1208
01:55:37,167 --> 01:55:38,875
میخواستم دردش رو کم کنم

1209
01:55:38,958 --> 01:55:41,375
ولی طاقتش رو نداشتم

1210
01:55:42,500 --> 01:55:43,542
...پس

1211
01:55:46,875 --> 01:55:49,583
گاهی آرزو میکردم از خواب بیدار نشه

1212
01:55:52,875 --> 01:55:54,333
براش عذاب وجدان داشتم

1213
01:55:56,375 --> 01:55:58,667
میدونست خسته شدم

1214
01:56:00,167 --> 01:56:01,583
...بعد فوتش

1215
01:56:04,083 --> 01:56:06,167
خودم رو سرزنش میکردم

1216
01:56:11,583 --> 01:56:13,292
بیدارم میکردی

1217
01:56:19,583 --> 01:56:20,667
بیا

1218
01:56:29,375 --> 01:56:30,375
خواهش میکنم

1219
01:56:32,000 --> 01:56:33,250
بذار بمیرم

1220
01:56:36,375 --> 01:56:38,042
...کل روز درازم

1221
01:56:41,500 --> 01:56:42,708
و منتظر مرگم

1222
01:56:42,792 --> 01:56:44,917
همچین زندگی بدرد نمیخوره

1223
01:56:47,875 --> 01:56:48,875
نمیتونم تحمل کنم

1224
01:56:52,333 --> 01:56:54,292
...جونگجو -
عشقم -

1225
01:56:56,708 --> 01:56:59,625
زندگی تو و ماری رو خراب کردم

1226
01:57:00,667 --> 01:57:02,667
نمیخوام همچین زندگی نکبت باری ادامه داشته باشه

1227
01:57:05,333 --> 01:57:07,958
نذار ماری بفهمه

1228
01:57:11,542 --> 01:57:14,333
نذار بدونه میخوام تنهاش بذارم

1229
01:57:16,375 --> 01:57:19,292
قول بده نفهمه کار تو بوده

1230
01:57:23,958 --> 01:57:25,667
نمیخوام ماری

1231
01:57:26,875 --> 01:57:28,875
حس کنه مقصره

1232
01:57:28,958 --> 01:57:29,958
نباید بدونه

1233
01:57:32,083 --> 01:57:34,167
وگرنه زندگیش خراب میشه

1234
01:57:42,583 --> 01:57:46,125
متاسفم...ولی بازم دوست داشتم

1235
01:57:49,542 --> 01:57:50,542
دوست دارم

1236
01:58:05,208 --> 01:58:06,208
اماده ای؟

1237
01:58:08,333 --> 01:58:09,333
بریم

1238
01:58:10,292 --> 01:58:12,809
لطفا بعد از اعلام پرواز

1239
01:58:12,833 --> 01:58:16,125
به سمت خروجی مورد نظر حرکت کنین

1240
01:58:20,292 --> 01:58:21,750
نگرانم نباش

1241
01:58:22,542 --> 01:58:25,292
پشت سرت هم نگاه نکن

1242
01:58:28,208 --> 01:58:30,583
گریه نکن

1243
01:58:31,417 --> 01:58:33,875
نگران نباش هیچی نمیشه

1244
01:58:35,500 --> 01:58:36,500
... میدونی

1245
01:58:38,375 --> 01:58:40,583
یه عکس دوتایی نداریم

1246
01:58:42,917 --> 01:58:45,000
نمیخوام بی تو برم

1247
01:58:47,167 --> 01:58:49,375
اگه دیدار آخر مون باشه چی؟

1248
01:59:00,750 --> 01:59:02,542
ماری

1249
01:59:03,708 --> 01:59:04,708
یه روز

1250
01:59:06,167 --> 01:59:08,000
باهم سفر میکنیم

1251
01:59:08,083 --> 01:59:09,083
هوم؟

1252
01:59:10,875 --> 01:59:11,875
اونجارو ببین

1253
01:59:13,542 --> 01:59:14,542
بچرخ

1254
01:59:19,583 --> 01:59:20,792
ماداگاسکار

1255
01:59:21,667 --> 01:59:23,250
یه روز میبرمت اونجا

1256
01:59:24,542 --> 01:59:26,500
درخت و لاک پشت میبینیم

1257
01:59:27,500 --> 01:59:28,500
و

1258
01:59:30,000 --> 01:59:34,417
یونان، ماراکو،ترکیه

1259
01:59:36,208 --> 01:59:37,208
همه رو میریم

1260
01:59:38,083 --> 01:59:40,833
دنیا رو میگردیم تا

1261
01:59:42,125 --> 01:59:43,375
کفش هامون پاره شه

1262
01:59:43,917 --> 01:59:45,583
تا پاهات درد بگیره

1263
01:59:49,167 --> 01:59:50,167
چطوره؟

1264
01:59:52,500 --> 01:59:53,500
هوم؟

1265
01:59:56,417 --> 01:59:58,792
گریه نکن که ناراحت میشم

1266
02:00:09,250 --> 02:00:10,250
دوست دارم

1267
02:00:23,792 --> 02:00:24,792
وقتشه

1268
02:01:21,417 --> 02:01:23,917
{\an8}یک سال بعد

1269
02:01:48,042 --> 02:01:49,542
[از لو کی وان]

1270
02:01:55,917 --> 02:01:59,792
قسم خوردم هر جوری شده زنده بمونم

1271
02:02:00,833 --> 02:02:01,750
کریستال کونیل؟

1272
02:02:01,833 --> 02:02:04,250
اسون نبود ولی سر‌حرفم موندم

1273
02:02:04,333 --> 02:02:05,167
سه نهار؟

1274
02:02:05,250 --> 02:02:06,250
تا الان دووم اوردم

1275
02:02:10,667 --> 02:02:13,208
به مبارزه ادامه دادم

1276
02:02:13,292 --> 02:02:14,958
تا بتونم توی بلژیک زندگی و کار کنم

1277
02:02:16,833 --> 02:02:18,250
و بالاخره

1278
02:02:19,625 --> 02:02:20,625
به درآمد ثابتی رسیدم

1279
02:02:34,833 --> 02:02:36,417
ممنون

1280
02:02:36,500 --> 02:02:37,542
دلمون تنگ میشه

1281
02:02:38,542 --> 02:02:40,292
ولی فهمیدم

1282
02:02:42,000 --> 02:02:45,167
حق و حقوق پناهندگی که دارم

1283
02:02:47,458 --> 02:02:51,167
با خروج از بلژیک هیچ میشه

1284
02:03:14,875 --> 02:03:16,042
بچه بودی

1285
02:03:17,292 --> 02:03:20,708
رنگ آبی بهت میومد

1286
02:03:22,750 --> 02:03:24,167
عالی شدی

1287
02:03:57,917 --> 02:04:01,583
از طوفان زندگیم جون سالم به در بردم

1288
02:04:02,125 --> 02:04:03,792
باید ادامه بدم؟

1289
02:04:05,583 --> 02:04:07,833
بارها از خودم پرسیدم

1290
02:04:09,750 --> 02:04:10,958
و هربار

1291
02:04:12,750 --> 02:04:13,792
جوابم

1292
02:04:15,250 --> 02:04:17,458
مقاومت در برابر هر سختی بود

1293
02:04:19,333 --> 02:04:21,083
کارت ملی تون

1294
02:04:26,250 --> 02:04:29,250
[حق اقامت]

1295
02:04:33,083 --> 02:04:34,125
ممنون

1296
02:04:35,458 --> 02:04:36,458
...اه

1297
02:04:37,667 --> 02:04:39,583
بلیط رفت و برگشت؟

1298
02:04:42,083 --> 02:04:43,083
نه

1299
02:04:44,333 --> 02:04:45,417
فقط رفت

1300
02:04:46,083 --> 02:04:48,292
و در اخر متوجه شدم

1301
02:04:49,125 --> 02:04:50,875
نمیخوام یه جا بمونم

1302
02:04:52,000 --> 02:04:54,167
و هروقت خواستم از اونجا برم

1303
02:04:55,750 --> 02:04:58,375
خواسته ام همینه

1304
02:06:34,042 --> 02:06:38,917
[اسمم لو کی وانه]

1305
02:06:38,941 --> 02:06:58,941
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

1306
02:06:58,965 --> 02:07:15,965
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان