1 00:00:21,959 --> 00:00:26,001 ‫« برای ایان » ‫(پسر رجینا کینگ، نقش اصلی فیلم) 2 00:00:30,001 --> 00:00:33,043 ‫« در سال 1968، 435 نماینده‌ی منتخب » 3 00:00:33,043 --> 00:00:34,584 ‫« در مجلس حضور داشتند » 4 00:00:37,626 --> 00:00:41,043 ‫« یازده نفر از آن نمایندگان زن بودند » 5 00:00:43,501 --> 00:00:45,918 ‫« پنج نفر از آن نمایندگان سیاه‌پوست بودند » 6 00:00:47,168 --> 00:00:49,876 ‫« هیچکدام زن و سیاه‌پوست نبودند » 7 00:00:49,876 --> 00:00:52,168 ‫در حوزه‌ی انتخابیه‌ی دوازده نیویورک 8 00:00:52,168 --> 00:00:54,376 ‫"یک معلم مدرسه به اسم خانم "شرلی چیزم 9 00:00:54,376 --> 00:00:56,043 ‫نماینده‌ی مجلس شد 10 00:00:56,751 --> 00:00:59,251 ‫بجنب. زود باش 11 00:01:00,918 --> 00:01:02,626 ‫شرلی 12 00:01:04,334 --> 00:01:05,376 ‫همم 13 00:01:09,918 --> 00:01:11,043 ‫بعداً می‌بینمت 14 00:01:19,876 --> 00:01:23,168 ‫خانم‌ها و آقایون رسانه‌ها ‫نمایندگان عزیز 15 00:01:23,168 --> 00:01:28,334 ‫به عنوان سخنگوی مجلس ‫باعث افتخارمه که ورودی‌های تازه‌ی 16 00:01:28,334 --> 00:01:32,293 ‫مجلس نود و یکم ایالات متحده‌ی آمریکا رو 17 00:01:32,293 --> 00:01:34,793 ‫به شما معرفی کنم 18 00:01:52,959 --> 00:01:56,793 ‫آقایون، خانم، به مجلس خوش آمدین 19 00:02:09,001 --> 00:02:10,626 ‫تبریک میگم 20 00:02:10,626 --> 00:02:13,001 ‫- ممنون ‫- خانم نماینده چیزم 21 00:02:27,626 --> 00:02:30,209 ‫« شــــرلــــی » 22 00:02:30,233 --> 00:02:38,233 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 23 00:02:38,257 --> 00:02:46,257 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 24 00:02:46,258 --> 00:02:54,258 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 25 00:03:03,834 --> 00:03:04,959 ‫اوه! 26 00:03:06,001 --> 00:03:07,501 ‫سلام 27 00:03:08,293 --> 00:03:10,251 ‫حالت چطوره خانم کوچولو؟ بیا اینجا 28 00:03:10,251 --> 00:03:12,334 ‫خیلی تلاش کرد، پسر ‫خیلی خیلی تلاش کرد 29 00:03:12,334 --> 00:03:13,918 ‫قراره رئیس‌جمهور بشی؟ 30 00:03:13,918 --> 00:03:15,209 ‫نماینده‌ی مجلسم 31 00:03:15,209 --> 00:03:16,459 ‫تو که مرد نیستی 32 00:03:17,751 --> 00:03:19,293 ‫شاید بهتر باشه مادرتو پیدا کنیم 33 00:03:25,459 --> 00:03:27,418 ‫تو و شرلی مجبورین ‫اسباب‌کشی کنین برین واشینگتن 34 00:03:27,418 --> 00:03:30,293 ‫خب... می‌دونی، احتمالاً ‫یه آپارتمان اونجا بگیره 35 00:03:30,293 --> 00:03:32,459 ‫کانرد، شرلی ‫میشه یه عکس بگیرم؟ 36 00:03:34,959 --> 00:03:37,334 ‫همیشه به ما کمک می‌کردی 37 00:03:37,334 --> 00:03:40,126 ‫یادمه، وقتی از پورتو ریکو ‫اومدیم بروکلین 38 00:03:40,126 --> 00:03:42,043 ‫کاری کردی حس کنیم ‫بخشی از خانواده‌تون هستیم 39 00:03:42,043 --> 00:03:43,834 ‫واقعاً بخشی از خانواده‌مون هستین 40 00:03:44,751 --> 00:03:47,543 ‫این تازه شروع کاره، عزیزم ‫می‌دونی مبارزه‌ی واقعی کجاست؟ 41 00:03:47,543 --> 00:03:50,876 ‫مردان واشینگتن درک نمی‌کنن ‫متمم حقوق برابر چقدر برامون اهمیت داره 42 00:03:50,876 --> 00:03:55,251 ‫آره، و وقتی موقع‌ رای‌گیری رسید ‫هواتون رو دارم. قول میدم 43 00:03:55,251 --> 00:03:56,918 ‫و ما هم هوای تو رو داریم 44 00:03:57,793 --> 00:04:00,168 ‫- خیلی ازت ممنونم ‫- منم ممنونم 45 00:04:03,418 --> 00:04:05,084 ‫ممنون 46 00:04:06,543 --> 00:04:07,751 ‫بیا بریم، مامان 47 00:04:07,751 --> 00:04:09,834 ‫نمی‌خوای با خواهرت خداحافظی کنی؟ 48 00:04:09,834 --> 00:04:10,876 ‫سرش شلوغه 49 00:04:11,376 --> 00:04:12,584 ‫همیشه سرش شلوغه 50 00:04:13,084 --> 00:04:14,501 ‫من میرم خداحافظی کنم 51 00:04:55,376 --> 00:04:58,709 ‫صبح به‌خیر خانم چیزم ‫حالت چطوره؟ 52 00:04:59,209 --> 00:05:01,126 ‫خیلی خوبم 53 00:05:01,668 --> 00:05:06,626 ‫خدایا، تصور کن ‫مثل من 42.5 هزار دلار درمیاری 54 00:05:07,918 --> 00:05:13,043 ‫جناب نماینده ‫ حداقل یک هفته‌ست که جفتمون اینجاییم 55 00:05:13,043 --> 00:05:15,668 ‫و تقریباً هر روز اینو بهم میگی 56 00:05:15,668 --> 00:05:17,334 ‫تقریباً هر روز 57 00:05:17,334 --> 00:05:21,543 ‫انگشت به دهن می‌مونم ‫که می‌تونی به اندازه‌ی ماها پول دربیاری 58 00:05:22,959 --> 00:05:24,168 ‫دو نکته رو بگم 59 00:05:24,793 --> 00:05:29,251 ‫اولاً، از اونجایی که تحمل فکر اینو نداری ‫که مثل تو 42.5 هزار دلار درمیارم 60 00:05:29,251 --> 00:05:32,251 ‫وقتی می‌بینی میام توی این سالن، گم‌و‌گور شو 61 00:05:33,168 --> 00:05:36,251 ‫گم‌و‌گور شو تا مجبور نباشی ‫بیای در مورد 42.5 هزار دلار بهم بگی 62 00:05:36,251 --> 00:05:41,418 ‫دوماً، باید یادت باشه چرا اینجام 63 00:05:41,418 --> 00:05:42,501 ‫دارم مسیر رو باز می‌کنم 64 00:05:42,501 --> 00:05:47,776 ‫که خیلیای دیگه که شبیه من هستن بتونن بیان ‫توی مجلس و 42.5 هزار دلار دربیارن 65 00:05:50,751 --> 00:05:51,793 ‫همم 66 00:05:52,376 --> 00:05:53,376 ‫شرلی 67 00:05:54,043 --> 00:05:55,793 ‫- ران ‫- یه لحظه وقت داری؟ 68 00:05:55,793 --> 00:05:57,876 ‫برای یه چهره‌ی دوستانه ‫بیشتر از یک ثانیه وقت دارم 69 00:05:57,876 --> 00:06:00,668 ‫خب، بذار ببینیم بعد از حرفمون چه حسی داری 70 00:06:00,668 --> 00:06:01,626 ‫خیلی‌خب 71 00:06:01,626 --> 00:06:03,209 ‫خواستم بهت خبر بدم 72 00:06:03,209 --> 00:06:06,043 ‫دارن وظایف نماینده‌های جدید رو تعیین می‌کنن 73 00:06:06,043 --> 00:06:09,709 ‫و... دارن تو رو می‌گذارن ‫توی کمیته‌ی کشاورزی 74 00:06:09,709 --> 00:06:10,959 ‫کشاورزی؟ 75 00:06:10,959 --> 00:06:13,751 ‫- ذرت، گندم، گاو؟ ‫- فکر نکنم گاو جزوش باشه 76 00:06:13,751 --> 00:06:15,001 ‫من نماینده‌ی بروکلین هستم 77 00:06:15,001 --> 00:06:18,001 ‫توی کشاورزی برای مردم بروکلین ‫چیکار می‌تونم بکنم...؟ 78 00:06:18,001 --> 00:06:19,459 ‫کمیته‌ی امور کهنه‌سربازان رو می‌خواستم 79 00:06:19,459 --> 00:06:21,959 ‫ببین، شرلی، منم سال اولی ‫که اومدم مجلس همین روند رو طی کردم 80 00:06:21,959 --> 00:06:24,959 ‫- باید بری کمیته‌هایی که بهت میدن ‫- کشاورزی؟ نه 81 00:06:24,959 --> 00:06:27,418 ‫- روش کار همینه ‫- باید با کی صحبت کنم؟ 82 00:06:28,001 --> 00:06:30,793 ‫جناب سخنگو مک‌کورمک ‫ تمام کمیته‌ها رو تعیین می‌کنه 83 00:06:30,793 --> 00:06:33,626 ‫ولی ایشون سخنگوی مجلسه 84 00:06:33,626 --> 00:06:36,126 ‫نمیشه با سخنگوی مجلس حرف زد 85 00:06:37,709 --> 00:06:38,709 ‫نمیشه... 86 00:06:39,751 --> 00:06:40,876 ‫اوه خدا 87 00:06:40,876 --> 00:06:44,501 ‫هیچ دلیل خوبی وجود نداره ‫که منو بذاری توی کمیته‌ی کشاورزی 88 00:06:44,501 --> 00:06:46,876 ‫- دلیل خوب؟ تو تازه اومدی، خانم نماینده ‫- من نماینده‌ی حوزه‌ی دوازدهم نیویورکم 89 00:06:46,876 --> 00:06:49,876 ‫- هر وظیفه‌ای بهت دادن انجام میدی ‫- مردم نیاز به شغل و مسکن دارن 90 00:06:49,876 --> 00:06:51,793 ‫- برای همین به من رای دادن ‫- وقتی یکم سابقه کسب کردی... 91 00:06:51,793 --> 00:06:54,501 ‫سابقه؟ نمی‌خوام چیزی ‫در مورد سابقه بشنوم، جان 92 00:06:54,501 --> 00:06:56,793 ‫می‌خوای توی این مورد ‫جلوت دربیام؟ باشه جلوت درمیام 93 00:06:56,793 --> 00:06:59,251 ‫قرار نیست جلوی کسی دربیای 94 00:06:59,251 --> 00:07:00,918 ‫من سخنگوی مجلسم 95 00:07:00,918 --> 00:07:04,709 ‫من تصمیم می‌گیرم کی کجا میره ‫و توام بهتره حرف گوش کنی 96 00:07:04,709 --> 00:07:07,459 ‫وگرنه قبل از اینکه حرفه‌ت شروع بشه ‫نابودش می‌کنی 97 00:07:08,043 --> 00:07:10,376 ‫اندرو، کارت دارم. یک لحظه وایسا 98 00:07:11,126 --> 00:07:13,584 ‫"شلوغ نکن و هرکاری بهت میگن بکن" 99 00:07:14,293 --> 00:07:15,741 ‫شـ... شرلی. شرلی 100 00:07:15,741 --> 00:07:16,926 ‫شرلی. شرلی 101 00:07:17,376 --> 00:07:20,084 ‫کلافه شدنت رو درک می‌کنم، ولی... 102 00:07:20,084 --> 00:07:23,251 ‫- روندش همینه، شرلی ‫- طرف رهبر حزب منه 103 00:07:24,251 --> 00:07:26,793 ‫نماینده‌ی بروکلینم ‫ اونوقت می‌خواد منو بذاره... 104 00:07:26,793 --> 00:07:29,043 ‫به‌خاطر سابقه‌ست 105 00:07:29,043 --> 00:07:30,376 ‫پس صبر کنم نوبتم بشه؟ 106 00:07:30,376 --> 00:07:31,709 ‫نه اینکه صبر کنی، ولی... 107 00:07:32,793 --> 00:07:35,834 ‫شرلی، این اولین دور‌ه‌ی توئه 108 00:07:36,584 --> 00:07:39,418 ‫- مطمئنم به وقتش کارهای بزرگی انجام میدی ‫- به وقتش؟ 109 00:07:39,418 --> 00:07:42,543 ‫- مطمئنم. جدی میگم ‫- می‌خوای به ریچارد نیکسون زمان بدیم؟ 110 00:07:47,001 --> 00:07:48,001 ‫چیه؟ 111 00:07:50,001 --> 00:07:51,209 ‫چیه؟ 112 00:07:59,376 --> 00:08:01,709 ‫یه راهی برای جور شدن باهاشون پیدا می‌کنی 113 00:08:10,626 --> 00:08:14,001 ‫« دسامبر 1971 » 114 00:08:16,501 --> 00:08:18,709 ‫مک، خوشحالم می‌بینمت 115 00:08:19,376 --> 00:08:20,543 ‫شرلی 116 00:08:22,584 --> 00:08:23,918 ‫آرتور 117 00:08:24,751 --> 00:08:26,751 ‫- کریسمس مبارک ‫- ممنون 118 00:08:32,918 --> 00:08:33,918 ‫بیا تو 119 00:08:34,584 --> 00:08:35,584 ‫ممنون 120 00:08:39,459 --> 00:08:41,751 ‫شرلی، ماه اکتبر 121 00:08:41,751 --> 00:08:44,804 ‫به "کمیته‌ی انتخاب چیزم در فلوریدا" 122 00:08:44,804 --> 00:08:47,376 ‫گفتی اگر تونستن 5 هزار دلار جمع کنن 123 00:08:47,376 --> 00:08:50,084 ‫توی انتخابات مقدماتی نام‌نویسی می‌کنی 124 00:08:51,251 --> 00:08:53,918 ‫نزدیک به 10 هزار دلار جمع کردن 125 00:09:07,626 --> 00:09:11,126 ‫خب این یعنی چی؟ ‫که پول رو جمع کردن؟ 126 00:09:11,876 --> 00:09:15,751 ‫آره، شرلی خانم، این دقیقاً یعنی چی؟ 127 00:09:22,876 --> 00:09:26,834 ‫خب، به خانم‌‌ها گفتم ‫اگر پول جمع کردن 128 00:09:26,834 --> 00:09:29,626 ‫توی انتخابات اسم‌نویسی می‌کنم 129 00:09:31,668 --> 00:09:33,126 ‫نامزد ریاست جمهوری میشم 130 00:09:33,834 --> 00:09:35,043 ‫ریاست جمهوری؟ 131 00:09:35,043 --> 00:09:36,709 ‫می‌خوای چی بهشون بگیم؟ 132 00:09:40,751 --> 00:09:43,293 ‫شرلی، اگر نامزد بشی 133 00:09:44,459 --> 00:09:45,543 ‫نمی‌تونی برنده بشی 134 00:09:47,251 --> 00:09:49,334 ‫خب، با این طرز تفکر معلومه که نمی‌تونم 135 00:09:50,626 --> 00:09:52,376 ‫و چرا نمی‌تونم برنده بشم؟ 136 00:09:52,376 --> 00:09:55,251 ‫به‌جز اینکه یک زن سیاهپوستم؟ 137 00:09:55,251 --> 00:09:58,251 ‫پیروزی ماسکی توی انتخابات ‫مقدماتی دموکرات‌ها قطعیه 138 00:09:58,251 --> 00:10:01,168 ‫حتی اگرم وارد رقابت بشی ‫تعداد نامزدها خیلی زیاده 139 00:10:01,168 --> 00:10:04,043 ‫ماسکی. مک‌گاورن نامزد شده ‫لیندزی هم احتمالاً نامزد میشه 140 00:10:04,043 --> 00:10:06,251 ‫هامفری نامزد میشه ‫هامفری همیشه نامزد میشه. میلز 141 00:10:06,251 --> 00:10:08,376 ‫حتی اسکوپ جکسون هم نامزد میشه ‫جرج والاس 142 00:10:08,376 --> 00:10:10,793 ‫و نقطه اشتراک همه‌شون چیه؟ 143 00:10:10,793 --> 00:10:12,459 ‫همه‌شون مرد‌های میانسال سفیدپوستن 144 00:10:13,043 --> 00:10:14,876 ‫کی نماینده‌ی سیاه‌پوست‌ها 145 00:10:14,876 --> 00:10:18,084 ‫زن‌ها، مکزیکی‌ها ‫جوون‌ها و طبقه‌ی کارگره؟ 146 00:10:18,084 --> 00:10:20,876 ‫خب، یک چیز قطعیه ‫به‌اندازه‌ی کافی پول نداری 147 00:10:20,876 --> 00:10:22,168 ‫پول جمع می‌کنم 148 00:10:22,168 --> 00:10:23,501 ‫از کی؟ 149 00:10:24,001 --> 00:10:26,918 ‫مکزیکی‌ها، جوون‌ها، طبقه‌ی کارگر؟ 150 00:10:26,918 --> 00:10:29,584 ‫اونا که پولی ندارن ‫نه اونقدری که کافی باشه 151 00:10:30,168 --> 00:10:32,876 ‫حتی برای شروع مبارزه‌ی انتخاباتی هم 152 00:10:32,876 --> 00:10:35,376 ‫باید از چقدر شروع کنی...؟ سیصد؟ 153 00:10:35,376 --> 00:10:36,293 ‫سیصد 154 00:10:36,293 --> 00:10:38,459 ‫حداقل سیصد هزار دلار 155 00:10:38,459 --> 00:10:41,293 ‫و اینم تازه یه مبارزه‌ی انتخاباتی ‫مختصر و حداقلیه 156 00:10:41,293 --> 00:10:42,334 ‫مک 157 00:10:43,168 --> 00:10:47,793 ‫من میرم دانشگاه‌ها سخنرانی کنم ‫و پسرها، پسرهای سفیدپوست 158 00:10:47,793 --> 00:10:51,876 ‫میان سراغم و میگن "خانم چیزم ‫بالاخره کی قراره نامزد بشی؟" 159 00:10:51,876 --> 00:10:54,418 ‫"کی می‌خوای نامزد ریاست جمهوری بشی؟" 160 00:10:54,418 --> 00:10:58,668 ‫اگر پسرهای سفیدپوستی هستن ‫که فکر می‌کنن من می‌تونم رئیس‌جمهور بشم 161 00:10:58,668 --> 00:11:01,376 ‫که فکر می‌کنن من باید رئیس‌جمهور بشم 162 00:11:01,376 --> 00:11:04,168 ‫پس چرا نباید برای بقیه تلاش کنم؟ 163 00:11:04,168 --> 00:11:06,459 ‫خب... 164 00:11:08,209 --> 00:11:10,251 ‫قطعاً از نامزد شدن نمی‌ترسی 165 00:11:11,918 --> 00:11:13,418 ‫از روی تجربه میگم 166 00:11:16,043 --> 00:11:17,251 ‫مک 167 00:11:18,126 --> 00:11:19,209 ‫شرلی... 168 00:11:25,251 --> 00:11:27,418 ‫از ما چی می‌خوای؟ 169 00:11:33,209 --> 00:11:37,543 ‫ازتون می‌خوام مثل همیشه ‫بهم مشورت بدین 170 00:11:37,543 --> 00:11:39,876 ‫آرتور، تو می‌تونی مسئول پول‌ها باشی 171 00:11:39,876 --> 00:11:44,334 ‫کانرد می‌تونه یه مدت از کارش مرخصی بگیره ‫که مسئول حفاظت باشه 172 00:11:50,459 --> 00:11:51,376 ‫هیچی؟ 173 00:11:51,876 --> 00:11:52,876 ‫همم 174 00:11:52,876 --> 00:11:53,834 ‫هیچی؟ 175 00:11:54,334 --> 00:11:56,459 ‫هیچکس حرفی برای زدن نداره؟ 176 00:11:59,001 --> 00:12:00,834 ‫قراره نامزد ریاست‌جمهوری بشی 177 00:12:01,959 --> 00:12:03,626 ‫چی میشه گفت؟ 178 00:12:06,126 --> 00:12:07,334 ‫"باشه" 179 00:12:08,209 --> 00:12:10,626 ‫بهشون بگین من گفتم "باشه" 180 00:12:14,168 --> 00:12:16,251 ‫باید یک مسئول ستاد انتخاباتی برات پیدا کنم 181 00:12:16,751 --> 00:12:19,459 ‫- باید سیاه‌پوست باشه ‫- باید کارش خوب باشه 182 00:12:19,459 --> 00:12:20,918 ‫باید با یه عده تماس بگیرم 183 00:12:20,918 --> 00:12:23,209 ‫آره، خب، من باید 300 هزار دلار جمع کنم 184 00:12:23,209 --> 00:12:26,084 ‫کریسمستون مبارک 185 00:12:26,084 --> 00:12:28,584 ‫عجب راهی برای شروع سال جدیده 186 00:12:28,584 --> 00:12:30,543 ‫آماده‌ای دوباره شروع کنیم؟ 187 00:12:30,543 --> 00:12:32,418 ‫- یک‌بار دیگه ‫- عجب! 188 00:12:43,793 --> 00:12:44,918 ‫خب؟ 189 00:12:45,918 --> 00:12:47,043 ‫نظر تو چیه؟ 190 00:12:47,959 --> 00:12:50,043 ‫برای پرسیدن از من یه‌خرده دیره 191 00:12:50,834 --> 00:12:52,751 ‫ولی بیش از حد دیر نیست 192 00:12:54,209 --> 00:12:56,126 ‫تابه‌حال ندیدم برنده نشی 193 00:12:56,126 --> 00:12:57,543 ‫حتی یک‌بار 194 00:12:58,376 --> 00:13:00,418 ‫جرا باید این‌دفعه فرق کنه؟ 195 00:13:03,376 --> 00:13:04,918 ‫باید یه دوربین جدید بگیرم 196 00:13:05,584 --> 00:13:07,376 ‫قراره تاریخ‌ساز بشی 197 00:13:07,376 --> 00:13:11,543 ‫هرچی می‌گیری، حواست باشه ‫دست دوم و ارزون باشه 198 00:13:35,334 --> 00:13:36,543 ‫رابرت؟ 199 00:13:37,626 --> 00:13:38,834 ‫رابرت! 200 00:13:38,834 --> 00:13:40,584 ‫حالتون چطوره، خانم "سی"؟ 201 00:13:40,584 --> 00:13:43,251 ‫قیافشو باش. اینا دیگه چیه؟ 202 00:13:43,251 --> 00:13:46,418 ‫خب، آخه دیگه دستیار ‫نماینده‌ی مجلس نیستم، برای همین... 203 00:13:46,418 --> 00:13:48,668 ‫برای همین رفتی تیپ زدی 204 00:13:48,668 --> 00:13:50,668 ‫گمونم آره 205 00:13:50,668 --> 00:13:52,459 ‫آره، چند وقتی میشه همو ندیدیم 206 00:13:53,126 --> 00:13:56,001 ‫به‌نظرم چیزی که بیشتر از همه یادمه 207 00:13:56,001 --> 00:13:57,751 ‫اینه که سال اول نمایندگی‌تون 208 00:13:57,751 --> 00:14:02,626 ‫تونستین سخنگوی مجلس رو مجبور کنین ‫شما رو بذاره یک کمیته‌ی دیگه 209 00:14:02,626 --> 00:14:04,584 ‫آخه، چطوری ممکنه...؟ 210 00:14:05,293 --> 00:14:08,293 ‫فقط کافیه هرگز به شرایط موجود قانع نباشی 211 00:14:08,293 --> 00:14:09,709 ‫خانم "سی"، باید بهتون بگم 212 00:14:11,376 --> 00:14:14,376 ‫کارآموز شما بودن ‫یکی از به‌یادموندنی‌ترین تجربه‌هاییه 213 00:14:14,376 --> 00:14:15,584 ‫که تابه‌حال داشتم 214 00:14:16,084 --> 00:14:18,043 ‫ازت ممنونم. لطف داری 215 00:14:19,001 --> 00:14:22,584 ‫و شنیدم داری کارهای تحسین برانگیزی ‫توی "کرنل" انجام میدی 216 00:14:22,584 --> 00:14:24,668 ‫عضو هیأت امنا شدی 217 00:14:24,668 --> 00:14:26,751 ‫آره، ولی فقط نماینده‌ی دانشجوهام 218 00:14:26,751 --> 00:14:28,501 ‫اولین نماینده‌ی دانشجوها 219 00:14:29,334 --> 00:14:31,876 ‫رابرت، یه توصیه‌ای بهت بکنم؟ 220 00:14:31,876 --> 00:14:33,084 ‫شکسته‌نفسی نکن 221 00:14:33,084 --> 00:14:37,168 ‫شکسته‌نفسی افراد موفق ‫به شکل یک‌نوع تکبر به‌نظر میاد 222 00:14:37,168 --> 00:14:39,501 ‫فکر نکنم آدم موفقی باشم 223 00:14:39,501 --> 00:14:41,209 ‫رابرت 224 00:14:42,126 --> 00:14:43,501 ‫خیلی‌خب. باشه 225 00:14:45,043 --> 00:14:46,793 ‫باشه. متوجه شدم 226 00:14:46,793 --> 00:14:47,668 ‫همم 227 00:14:50,334 --> 00:14:53,876 ‫خب، می‌خوام یه چیزی بهت بگم 228 00:14:55,126 --> 00:14:57,334 ‫قراره نامزد ریاست جمهوری بشم 229 00:14:59,876 --> 00:15:01,459 ‫ریاست جمهوری ایالات متحده؟ 230 00:15:04,168 --> 00:15:05,126 ‫یا خدا... 231 00:15:06,001 --> 00:15:09,209 ‫این... آخه، این... ‫این کارتون حرف نداره، خانم "سی" 232 00:15:09,209 --> 00:15:10,751 ‫این... این عالیه 233 00:15:10,751 --> 00:15:14,501 ‫فوق العاده‌ترین رئیس‌جمهوری می‌شین ‫که این کشور تابه‌حال به خودش دیده 234 00:15:14,501 --> 00:15:17,918 ‫عجب، این... اگر کمکی از من برمیاد... 235 00:15:17,918 --> 00:15:20,376 ‫خب، آره برمیاد 236 00:15:21,126 --> 00:15:24,376 ‫می‌خوام هماهنگ کننده‌ی دانشجوییم ‫در سراسر کشور باشی 237 00:15:25,001 --> 00:15:26,084 ‫ببخشید... چی؟ 238 00:15:26,084 --> 00:15:28,901 ‫می‌خوام به تمام سازمان‌های دانشجویی ‫مرتبط با کمپین انتخاباتیم 239 00:15:28,901 --> 00:15:31,751 ‫در تمام ایالت‌هایی ‫که در انتخاباتشون شرکت دارم نظارت کنی 240 00:15:31,751 --> 00:15:33,626 ‫- خیلی‌خب ‫- تجمعات دانشجویی تشکیل بدی 241 00:15:33,626 --> 00:15:35,251 ‫خب، خانم "سی"... 242 00:15:35,876 --> 00:15:36,918 ‫من... من نمی‌تونم 243 00:15:36,918 --> 00:15:39,126 ‫از کلمه‌ی "نمی‌تونم" خوشم نمیاد 244 00:15:39,126 --> 00:15:40,668 ‫آره، می‌دونم. ولی... 245 00:15:41,168 --> 00:15:44,001 ‫رابرت، این اولین سالیه 246 00:15:44,001 --> 00:15:47,168 ‫که 18 ساله‌ها می‌تونن ‫توی انتخابات سراسری رای بدن 247 00:15:47,751 --> 00:15:50,751 ‫برای اینکه حاضر بشن رای بدن، باید بدونن 248 00:15:51,293 --> 00:15:53,668 ‫استفاده از رای‌شون ‫می‌تونه باعث ایجاد تغییر بشه 249 00:15:54,418 --> 00:15:56,418 ‫هماهنگ کننده در سراسر کشور؟ 250 00:15:56,418 --> 00:15:58,043 ‫آخه، تازه 21 سالم شده 251 00:15:58,709 --> 00:16:01,459 ‫سنت اونقدر هست که توی ویتنام ‫بجنگی و بمیری 252 00:16:02,626 --> 00:16:05,459 ‫آخه، وسط سال تحصیلیه، و نمی‌تونم... 253 00:16:05,459 --> 00:16:06,543 ‫همم 254 00:16:07,668 --> 00:16:10,543 ‫خب، منظورم اینه که، باید... ‫باید با دانشگاه تماس بگیرم 255 00:16:10,543 --> 00:16:13,168 ‫خب... خب، باید با والدینم تماس بگیرم 256 00:16:18,584 --> 00:16:23,584 ‫بهتر نیست در بزنیم ‫و به خانم "چیزم" بگیم من اومدم؟ 257 00:16:22,409 --> 00:16:25,426 ‫{\an8} « بروکلین، ستاد انتخاباتی چیزم » 258 00:16:24,168 --> 00:16:26,918 ‫خودش می‌دونه منتظریم ‫بهتره اجازه بدیم ناهارش رو تموم کنه 259 00:16:27,918 --> 00:16:28,918 ‫دوربین نو گرفتی؟ 260 00:16:29,418 --> 00:16:31,001 ‫آره، در حد نو 261 00:16:37,043 --> 00:16:38,376 ‫ممنون 262 00:16:38,376 --> 00:16:39,834 ‫ببخشید منتظرتون گذاشتم 263 00:16:39,834 --> 00:16:41,051 ‫نه این چه حرفیه 264 00:16:41,251 --> 00:16:43,543 ‫شرلی، ایشون "استنلی تاونزند"ـه 265 00:16:43,543 --> 00:16:44,418 ‫استن 266 00:16:45,043 --> 00:16:47,959 ‫- حالتون چطوره، خانم "چیزم"؟ ‫- خیلی خوبم 267 00:16:47,959 --> 00:16:49,876 ‫با همه آشنا شدی؟ کانرد 268 00:16:49,876 --> 00:16:53,084 ‫آرتور، رابرت گاتلیب ‫رئیس ستاد جوانانم 269 00:16:53,084 --> 00:16:55,043 ‫قطعاً به بخش "جوانان"ـش می‌خوره 270 00:16:56,501 --> 00:16:58,418 ‫سنم اونقدر هست که برم ویتنام 271 00:17:00,751 --> 00:17:01,876 ‫آره، هست 272 00:17:01,876 --> 00:17:04,751 ‫استن مدت‌ها از فعالان سیاسی بوده 273 00:17:04,751 --> 00:17:07,626 ‫بسیار مشتاق کار کردن در ستاد انتخاباتیه 274 00:17:07,626 --> 00:17:08,584 ‫بسیار مشتاقم 275 00:17:08,584 --> 00:17:10,168 ‫خب، به‌نظرم همه‌مون هستیم 276 00:17:10,668 --> 00:17:13,626 ‫مطمئنم همینطوره ‫البته کارهای زیادی برای انجام دادن داریم 277 00:17:13,626 --> 00:17:14,793 ‫پس باید تصمیم بگیریم 278 00:17:14,793 --> 00:17:17,334 ‫موثرترین روش برای ‫بیان پیام انتخاباتی‌تون چیه 279 00:17:17,334 --> 00:17:20,126 ‫روش و پیام انتخاباتیم کاملاً ساده‌ست 280 00:17:20,126 --> 00:17:22,668 ‫دارم سعی می‌کنم ‫کنترل سیاست رو به مردم پس بدم 281 00:17:22,668 --> 00:17:25,334 ‫بله قطعاً، ولی دارین ‫یک کمپین کشوری رو شروع می‌کنین 282 00:17:25,334 --> 00:17:29,668 ‫پس با چه حالتی پیام‌تون رو ‫به گوش رای‌دهندگان سراسر آمریکا برسونیم؟ 283 00:17:29,668 --> 00:17:31,876 ‫با گفتن این به رای‌دهندگان سراسر آمریکا 284 00:17:31,876 --> 00:17:34,876 ‫که دارم سعی می‌کنم ‫کنترل سیاست رو به دست مردم برگردونم 285 00:17:36,918 --> 00:17:40,751 ‫کمپین کشوری ‫یه‌خرده چالش‌برانگیزتر از این حرفاست 286 00:17:40,751 --> 00:17:42,668 ‫ولی نیازی نیست باشه 287 00:17:44,001 --> 00:17:48,251 ‫خانم "چیزم"... دلیل ملحق شدنم ‫به ستادی که بودجه‌ی کافی نداره 288 00:17:48,251 --> 00:17:51,959 ‫شخصیت شما و اهداف شما ‫در این دوران خاصه 289 00:17:52,751 --> 00:17:55,209 ‫ولی باید با هر قشر از رای‌دهنده‌ها ‫با زبون خودشون صحبت کنین 290 00:17:55,209 --> 00:17:59,043 ‫فقط ازتون می‌خوام اعتماد کنین ‫که می‌تونم در این راه بهتون کمک کنم 291 00:18:06,543 --> 00:18:07,876 ‫باشه 292 00:18:07,876 --> 00:18:09,043 ‫خیلی‌خب 293 00:18:09,043 --> 00:18:10,834 ‫خب... 294 00:18:12,501 --> 00:18:14,918 ‫- بریم شما رو رئیس‌جمهور کنیم ‫- خیلی‌خب 295 00:18:21,709 --> 00:18:25,334 ‫« بیست و پنجم ژانویه‌ی 1972 » 296 00:18:30,959 --> 00:18:32,959 ‫امروز به عنوان 297 00:18:32,959 --> 00:18:35,709 ‫ نامزد حزب دموکرات 298 00:18:35,709 --> 00:18:39,876 ‫انتخابات ریاست‌جمهوری ایالات متحده‌ی آمریکا ‫روبروی شما ایستاده‌ام 299 00:18:41,001 --> 00:18:43,558 ‫من نامزد سیاه‌پوستان آمریکا نیستم 300 00:18:43,558 --> 00:18:46,709 ‫گرچه سیاه‌پوست هستم و به آن افتخار می‌کنم 301 00:18:47,918 --> 00:18:51,543 ‫من نامزد جنبش زنان این کشور نیستم 302 00:18:51,543 --> 00:18:52,940 ‫گرچه یک زن هستم 303 00:18:52,940 --> 00:18:56,251 ‫و به همان اندازه به آن افتخار می‌کنم 304 00:18:59,209 --> 00:19:03,376 ‫من نامزد هیچ پدرخوانده‌ی سیاسی ‫یا اشخاص پرنفوذ 305 00:19:03,376 --> 00:19:05,418 ‫یا مصالح خاص نیستم 306 00:19:08,584 --> 00:19:10,676 ‫اکنون که جلوی شما ایستاده‌م 307 00:19:10,676 --> 00:19:15,676 ‫حمایت هیچ‌کدام از سیاستمدارهای سرشناس ‫یا افراد مشهور را در پشت خود ندارم 308 00:19:16,543 --> 00:19:21,626 ‫قصد ندارم کلیشه‌های توخالی ‫و کهنه‌ای را به شما وعده بدهم 309 00:19:21,626 --> 00:19:26,376 ‫که سالیان طولانی‌ست بخش مرسوم ‫زندگی‌ سیاسی ما بوده‌اند 310 00:19:38,168 --> 00:19:42,334 ‫من نامزد مردم آمریکا هستم 311 00:19:45,793 --> 00:19:48,003 ‫و حضورم در مقابل شما 312 00:19:48,003 --> 00:19:52,168 ‫نماد عصر جدیدی در تاریخ سیاست آمریکاست 313 00:19:52,834 --> 00:19:55,043 ‫به مردم آمریکا ایمان دارم 314 00:19:55,043 --> 00:19:56,043 ‫آره 315 00:19:56,043 --> 00:19:58,918 ‫باور دارم که آنقدر زیرک هستیم 316 00:19:58,918 --> 00:20:04,376 ‫که متوجه استعداد، انرژی و تعهدی ‫ که در وجود تمام آمریکایی‌ها 317 00:20:04,376 --> 00:20:07,668 ‫از جمله زنان و اقلیت‌ها وجود دارد، بشویم 318 00:20:08,584 --> 00:20:13,709 ‫همگی فرزندان خداوند هستیم ‫و اراده‌ی تک‌تک ما 319 00:20:13,709 --> 00:20:18,209 ‫به اندازه‌ی قدرتمندترین ‫افراد این کشور ارزش دارد 320 00:20:18,709 --> 00:20:22,959 ‫اراده‌ی ما می‌تواند ‫آمریکای جدیدی را در سال 1972 خلق کند 321 00:20:22,959 --> 00:20:24,043 ‫آره! 322 00:20:24,043 --> 00:20:29,043 ‫آمریکایی که در آن از خشونت و جنگ ‫چه در کشور و چه در خارج کشور، رها شویم 323 00:20:29,043 --> 00:20:30,043 ‫آره! 324 00:20:30,043 --> 00:20:34,084 ‫جایی که در آن ‫از فقر و تبعیض رها شویم 325 00:20:34,084 --> 00:20:40,084 ‫جایی که در آن حداقل حس کنیم ‫درحال بهبود زندگی همه‌ی مردم هستیم 326 00:20:40,084 --> 00:20:41,043 ‫آره! 327 00:20:41,043 --> 00:20:43,751 ‫تمام شماهایی که ‫در این چشم‌انداز سهیم هستین 328 00:20:43,751 --> 00:20:45,501 ‫که مورد بی‌توجهی قرار گرفتین 329 00:20:45,501 --> 00:20:49,376 ‫رها شدین، فراموش شدین ‫نادیده گرفته شدین یا کنار گذاشته شدین 330 00:20:49,376 --> 00:20:56,376 ‫به من ملحق بشید تا تلاش کنیم ‫کنترل جامعه و تقدیرمان را پس بگیریم 331 00:20:56,376 --> 00:21:00,501 ‫و در مسیر "چیزم" در سال 1972 قدم بگذاریم 332 00:21:16,501 --> 00:21:20,501 ‫شرلی چیزم تنها نامزدیه ‫که موقعیت بی‌نقصی 333 00:21:20,501 --> 00:21:24,084 ‫برای گذاشتن تاثیری عمیق ‫بر سیاست این کشور داره 334 00:21:24,084 --> 00:21:28,834 ‫از تمام رای‌دهندگانم در سراسر اوکلند ‫در سراسر کالیفرنیا... 335 00:21:28,834 --> 00:21:31,376 ‫و حقیقتاً، از رای‌دهندگان سراسر کشور می‌خوام 336 00:21:31,376 --> 00:21:34,168 ‫وقتی به انتخاب ‫رئیس‌جمهور بعدی فکر می‌کنین 337 00:21:34,168 --> 00:21:38,251 ‫فقط و فقط یک اسم هست ‫که باید به زبون بیارین 338 00:21:38,834 --> 00:21:41,793 ‫و اون اسم... "شرلی چیزم"ـه 339 00:21:43,626 --> 00:21:44,876 ‫ران 340 00:21:44,876 --> 00:21:46,126 ‫شرلی 341 00:21:46,126 --> 00:21:47,334 ‫همم 342 00:21:50,168 --> 00:21:51,209 ‫ممنونم، ران 343 00:21:51,793 --> 00:21:52,709 ‫بابت؟ 344 00:21:52,709 --> 00:21:55,168 ‫حمایتت، هم زودهنگام بود ‫ هم سفت و سخت 345 00:21:55,168 --> 00:21:59,043 ‫اوه، شرلی، اگر اومدی توی این رقابت ‫اومدی که برنده بشی 346 00:21:59,043 --> 00:22:01,209 ‫ران دلومز بر ضد تو شرط نمی‌بنده 347 00:22:04,918 --> 00:22:07,043 ‫توی کالیفرنیا هم رقابت می‌کنی؟ 348 00:22:07,584 --> 00:22:08,459 ‫همم 349 00:22:09,043 --> 00:22:12,668 ‫اگر توی کالیفرنیا رقابت کنی ‫با تمام سرمایه‌م ازت حمایت می‌کنم 350 00:22:12,668 --> 00:22:15,168 ‫اگر توی خلیج، اوکلند ‫ و سان‌فرانسیسکو برنده بشی... 351 00:22:15,168 --> 00:22:17,918 ‫ران، توی کالیفرنیا ‫برنده تمام رای‌ها رو تصاحب می‌کنه 352 00:22:18,418 --> 00:22:21,793 ‫وقت یا منابع کافی ندارم ‫که بخوام روی کالیفرنیا هزینه کنم 353 00:22:21,793 --> 00:22:24,418 ‫که بعد تمام نمایند‌ه‌ها به "ماسکی" برسه 354 00:22:24,418 --> 00:22:26,376 ‫خب... اینو از من داشته باش 355 00:22:28,918 --> 00:22:31,001 ‫والتر فانتروی ممکنه برات مشکل درست کنه 356 00:22:33,209 --> 00:22:35,168 ‫فانتروی خان کوچولو 357 00:22:36,459 --> 00:22:39,751 ‫می‌خواد اونو به عنوان نامزد بومی ‫ توی منطقه بیارن بالا 358 00:22:39,751 --> 00:22:41,584 ‫اینطوری شما دو تا ‫روبروی هم قرار می‌گیرین 359 00:22:43,834 --> 00:22:49,709 ‫"خب، رونالد، من روبروی شرلی ‫قرار نگرفتم، متوجهی؟" 360 00:22:49,709 --> 00:22:53,361 ‫"من فقط ازش می‌خوام دختر کوچولوی خوبی باشه" 361 00:22:53,361 --> 00:22:55,209 ‫"و منتظر نوبتش بمونه" 362 00:22:55,209 --> 00:22:56,376 ‫خیلی... 363 00:22:56,376 --> 00:22:57,709 ‫خیلی خوب اداشو درآوردی 364 00:22:57,709 --> 00:22:59,709 ‫همم... 365 00:23:00,793 --> 00:23:03,001 ‫ران، ممنون که بهم باور داری 366 00:23:04,751 --> 00:23:05,834 ‫شرلی 367 00:23:06,584 --> 00:23:09,751 ‫تو مثل خواهر بزرگم می‌مونی 368 00:23:11,084 --> 00:23:15,376 ‫این قضیه هرطور پیش بره ‫تا آخرش باهاتم 369 00:23:19,876 --> 00:23:21,084 ‫ممنونم 370 00:23:22,209 --> 00:23:24,084 ‫خواهش می‌کنم 371 00:23:24,876 --> 00:23:28,001 ‫گشنمه. برو مک‌دونالد بگیر 372 00:23:28,001 --> 00:23:29,584 ‫خودت می‌دونی غذای موردعلاقمه 373 00:23:29,584 --> 00:23:32,543 ‫- شاید بتونم برم آخر خیابون بگیرم ‫- معجون توت‌فرنگی 374 00:23:32,543 --> 00:23:33,501 ‫توت‌فرنگی... 375 00:23:35,793 --> 00:23:37,626 ‫تحلیل‌گرها هنوز دارن تحلیل می‌کنن 376 00:23:37,509 --> 00:23:39,293 ‫« بتی فریدمن، نویسنده » {\an8} 377 00:23:37,709 --> 00:23:40,876 ‫ولی درک نمی‌کنن که اتفاق جدیدی ‫داره توی آمریکا میفته 378 00:23:40,876 --> 00:23:43,584 ‫و این کمپین انتخاباتی ‫کمپین شرلی چیزم 379 00:23:43,584 --> 00:23:45,709 ‫آهنگ جدید سیاسته 380 00:23:45,709 --> 00:23:48,668 ‫بقیه‌ش یه مشت سروصدای ‫قدیمی و کهنه بیشتر نیست 381 00:23:48,668 --> 00:23:56,668 ‫« بلا ابزوگ، نماینده‌ی نیویورک در مجلس » {\an8} 382 00:23:48,668 --> 00:23:50,808 ‫حرفم خیلی واضح بوده 383 00:23:50,808 --> 00:23:54,126 ‫شرلی چیزم نامزدیش رو به چشم 384 00:23:54,126 --> 00:23:57,001 ‫نمادی از حق یک زن ‫و یک سیاه‌پوست 385 00:23:57,001 --> 00:23:59,851 ‫برای نامزدی عالی‌ترین مقام این کشور می‌بینه 386 00:23:59,851 --> 00:24:04,276 ‫« گلوریا استاینم، فعال سیاسی » {\an8} 387 00:23:59,851 --> 00:24:01,934 ‫از نظرم سناتور مک‌گاورن 388 00:24:01,934 --> 00:24:04,459 ‫بهترین نامزد مرد سفیدپوسته 389 00:24:04,459 --> 00:24:06,354 ‫خسته شدم از بس ‫« کالج میلز، کالیفرنیا » 390 00:24:06,378 --> 00:24:08,876 ‫مردم این سوال رو می‌پرسن ‫« کالج میلز، کالیفرنیا » 391 00:24:08,876 --> 00:24:13,584 ‫"خانم چیزم ‫نامزدیت برای ریاست‌جمهوری جدیه؟" 392 00:24:14,168 --> 00:24:15,643 ‫همین که مردم 393 00:24:15,667 --> 00:24:18,876 ‫حتی زن‌های دیگه، فمینیست‌ها 394 00:24:18,876 --> 00:24:21,876 ‫نمی‌تونن کمپین من رو جدی بگیرن 395 00:24:21,876 --> 00:24:24,071 ‫نشون دهنده‌ی نقش محدودیه 396 00:24:24,095 --> 00:24:27,209 ‫که این جامعه برای زن‌ها تعیین کرده 397 00:24:28,168 --> 00:24:32,209 ‫سیاست‌های نژادی و قومی رو ‫ به‌ رسمیت می‌شناسیم 398 00:24:32,209 --> 00:24:34,626 ‫ولی تازه داریم اعتراف می‌کنیم 399 00:24:34,626 --> 00:24:37,626 ‫این کشور با سیاست جنسیتی مشکل داره 400 00:24:38,376 --> 00:24:44,543 ‫باید خودخواهی‌هامون رو بذاریم کنار ‫و مأمن قرار دادن این کشور 401 00:24:44,543 --> 00:24:47,209 ‫برای تمامی اقشار رو ‫اولویت این کشور قرار بدیم 402 00:24:47,209 --> 00:24:50,501 ‫بدون توجه به نژاد، رنگ پوست ‫عقیده و یا جنسیت‌شون 403 00:24:55,001 --> 00:24:56,709 ‫- آره ‫- آره، چیزم 404 00:25:51,209 --> 00:25:53,876 ‫می‌خوام در چیزی نقش داشته باشم 405 00:25:53,876 --> 00:25:57,043 ‫می‌بینم توی کشور چه خبره ‫ویتنام و بقیه‌ی چیزها 406 00:25:57,543 --> 00:25:58,626 ‫واقعاً... 407 00:25:59,126 --> 00:26:00,209 ‫خسته شدم 408 00:26:00,209 --> 00:26:03,584 ‫تازه 25 سالم شده ‫و همین الانشم از اوضاع فعلی خسته‌م 409 00:26:04,376 --> 00:26:06,709 ‫از مردانی که می‌فرستیم واشینگتن خسته‌م 410 00:26:06,709 --> 00:26:10,168 ‫هامفری و ماسکی، بهتر از نیکسون هستن ‫ولی مگه معیارمون اینه؟ 411 00:26:10,168 --> 00:26:13,043 ‫- امیدوارم نباشه ‫- که بهتر از یک مرد فاسد باشن؟ 412 00:26:14,168 --> 00:26:17,418 ‫و می‌شنوم میگی ‫مردم قدرت ایجاد تغییر رو دارن 413 00:26:18,209 --> 00:26:20,043 ‫و نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم 414 00:26:20,043 --> 00:26:21,876 ‫برای رای دادن ثبت‌نام کردی؟ 415 00:26:22,834 --> 00:26:24,793 ‫ثبت‌نام؟ نه 416 00:26:24,793 --> 00:26:28,709 ‫دختر کوچولو، اولین کاری ‫که باید بکنی رای دادنه 417 00:26:29,668 --> 00:26:32,668 ‫من اهل این چیزا نیستم ‫رای دادن سیاست‌بازی طبقه‌ی مرفهه 418 00:26:32,668 --> 00:26:35,418 ‫اگر فقط وایسادی بیرون ‫و داد و فریاد می‌کنی 419 00:26:35,418 --> 00:26:39,334 ‫چیزی جز این نخواهی بود ‫یه آدم پر سروصدا 420 00:26:39,334 --> 00:26:41,418 ‫باید در روند نقش داشته باشی 421 00:26:41,918 --> 00:26:45,334 ‫در سیاست روندی برای ‫ زن‌های سیاهپوست وجود نداره 422 00:26:46,293 --> 00:26:47,793 ‫تو فرق می‌کنی 423 00:26:47,793 --> 00:26:50,459 ‫من دیدم باید چیکار کرد ‫و انجامش دادم 424 00:26:51,126 --> 00:26:52,459 ‫این فرقی نمی‌کنه 425 00:26:52,459 --> 00:26:54,001 ‫این ضروریه 426 00:26:56,334 --> 00:26:58,084 ‫ازت می‌خوام بیای برای من کار کنی 427 00:27:00,168 --> 00:27:01,209 ‫توی کمپین‌ت؟ 428 00:27:01,209 --> 00:27:03,793 ‫عه، از نظرت زیادی مخصوص طبقه‌ی مرفهه؟ 429 00:27:03,793 --> 00:27:04,626 ‫همم 430 00:27:05,584 --> 00:27:07,918 ‫من بچه نیستم ‫یه مادر مجردم 431 00:27:07,918 --> 00:27:09,376 ‫و باید... 432 00:27:09,376 --> 00:27:12,751 ‫پس بیشتر از اکثر مردم درک می‌کنی ‫مردم با چه مسائلی روبرو هستن 433 00:27:12,751 --> 00:27:15,418 ‫لازم نیست تمام‌وقت برامون کار کنی 434 00:27:15,418 --> 00:27:18,001 ‫فقط هرموقع تونستی، هرجور تونستی 435 00:27:19,084 --> 00:27:20,668 ‫من تجربه‌ای ندارم 436 00:27:20,668 --> 00:27:22,918 ‫خب، منم پولی ندارم 437 00:27:24,709 --> 00:27:29,209 ‫ولی می‌تونم فرصتی ‫برای ایجاد تغییر بهت بدم 438 00:27:36,293 --> 00:27:37,626 ‫خیلی‌خب 439 00:27:38,251 --> 00:27:39,334 ‫خیلی‌خب 440 00:27:39,959 --> 00:27:42,084 ‫خیلی‌خب 441 00:27:51,001 --> 00:27:53,001 ‫- صفحه‌ی بعدی دو تا امضا بکنین ‫- رای‌گیری سه‌شنبه‌ست 442 00:27:53,001 --> 00:27:55,709 ‫- کجا رو امضا کنم؟ ‫- دو تا امضا توی این صفحه بزنین 443 00:27:55,709 --> 00:27:58,876 ‫شرلی... بجنب 444 00:27:58,876 --> 00:28:01,168 ‫- نباید از این پرواز جا بمونی ‫- باشه 445 00:28:01,168 --> 00:28:03,334 ‫- شرلی ‫- باب دول. سناتور دول 446 00:28:03,334 --> 00:28:06,876 ‫...فردا اول وقت. دیرموقع می‌رسی ‫برای همین امشب مزاحمت نمیشم 447 00:28:06,876 --> 00:28:08,626 ‫اگر چیزی نیاز داشتی ‫من دارم میرم خونه 448 00:29:17,251 --> 00:29:18,251 ‫خانم 449 00:29:19,209 --> 00:29:20,209 ‫رسیدیم 450 00:29:33,668 --> 00:29:34,876 ‫کانرد؟ 451 00:29:41,834 --> 00:29:42,959 ‫کانرد 452 00:29:54,543 --> 00:29:56,126 ‫ببخشید بیدارت کردم 453 00:29:58,418 --> 00:29:59,626 ‫دیر کردی 454 00:29:59,626 --> 00:30:01,168 ‫پرواز تاخیر خورد 455 00:30:03,709 --> 00:30:05,418 ‫چیزی برای خوردن هست؟ 456 00:30:06,668 --> 00:30:08,209 ‫چی؟ 457 00:30:08,209 --> 00:30:10,168 ‫چیزی برای خوردن داریم؟ 458 00:30:11,084 --> 00:30:13,293 ‫فکر کنم توی فریزر یه چیزایی باشه 459 00:30:13,293 --> 00:30:14,751 ‫غذای گرم نیست؟ 460 00:30:17,584 --> 00:30:20,751 ‫- می‌تونم برم یه چیزی برات بگیرم... ‫- از کجا؟ دیروقته 461 00:30:21,793 --> 00:30:23,459 ‫همه‌جا بسته‌ست 462 00:30:23,459 --> 00:30:24,459 ‫خب... 463 00:30:27,334 --> 00:30:28,834 ‫اشکال نداره. من... من خودم... 464 00:30:28,834 --> 00:30:30,418 ‫خودم یه چیزی گرم می‌کنم 465 00:30:31,168 --> 00:30:33,709 ‫باید فردا صبح زود بلند بشم ‫و برم دیدن استنلی 466 00:30:35,959 --> 00:30:37,709 ‫اشکال نداره 467 00:30:39,418 --> 00:30:40,668 ‫اشکال نداره 468 00:31:41,376 --> 00:31:46,126 ‫حدود 200 ساله که انتخابات ‫ریاست‌جمهوری در آمریکا جریان داره 469 00:31:46,126 --> 00:31:49,126 ‫هرکدام حائز اهمیته ‫ولی انتخابات امسال 470 00:31:49,126 --> 00:31:53,251 ‫چیزی فراتر از نمایش ‫ثبات و دوام بوده 471 00:31:53,251 --> 00:31:55,343 ‫ترکیبی از عوامل مختلف 472 00:31:55,367 --> 00:31:57,459 ‫اصلاحات صورت گرفته در دو حزب اصلی 473 00:31:57,459 --> 00:31:59,959 ‫قانونی جدید که به جوانان حق رای داد 474 00:31:59,959 --> 00:32:03,668 ‫و یک آگاهی سیاسی جدید ‫در قشرهایی که در گذشته در صحنه حضور نداشتند 475 00:32:03,668 --> 00:32:06,694 ‫سال 1972 را تبدیل ‫به نقطه عطفی احتمالی 476 00:32:06,718 --> 00:32:09,251 ‫در تاریخ سیاسی آمریکا کرده است 477 00:32:09,251 --> 00:32:13,209 ‫ارتباط با رای‌دهندگانتون ‫تحریک کردنشون، تشویق‌شون به رای دادن 478 00:32:13,209 --> 00:32:15,459 ‫هدف این کمپین همینه 479 00:32:15,459 --> 00:32:19,876 ‫باید 1500 نماینده داشته باشیم ‫تا نامزدی ریاست‌جمهوری رو به‌دست بیاریم 480 00:32:19,876 --> 00:32:20,918 ‫و... 481 00:32:22,293 --> 00:32:24,501 ‫درحال حاضر اینقدر داریم 482 00:32:24,501 --> 00:32:26,001 ‫خب، 6 ماه 483 00:32:26,001 --> 00:32:29,626 ‫از الان تا آخرین مراحل انتخابات مقدماتی ‫وقت داریم که تعدادی دست‌و‌پا کنیم 484 00:32:29,626 --> 00:32:33,251 ‫- چطوری قراره اون نماینده‌ها رو گیر بیاریم؟ ‫- یه سری نظرسنجی سراسری دارم... 485 00:32:33,251 --> 00:32:36,334 ‫دو انتخابات مقدماتی اول ‫نیوهمپشایر و فلوریدا، چهاردهم مارس هستن 486 00:32:36,334 --> 00:32:38,126 ‫بدون فلوریدا اصلاً توی این رقابت نبودیم 487 00:32:38,126 --> 00:32:40,376 ‫وقتی ازشون پرسیدیم ‫"در مورد شرلی چیزم چی می‌دونین؟" 488 00:32:40,376 --> 00:32:43,126 ‫- نیوهمپشایر؟ ‫- بیخیال نیوهمپشایر 489 00:32:43,126 --> 00:32:44,501 ‫از همین الان توی چنگ "ماسکی"ـه 490 00:32:44,501 --> 00:32:47,168 ‫بر اساس روزنامه‌ها ‫کل نامزدی ریاست‌جمهوری توی چنگ "ماسکی"ـه 491 00:32:47,168 --> 00:32:50,293 ‫چهل و شش درصد پاسخ‌دهنده‌ها ‫می‌دونستن سیاهپوستی 492 00:32:50,293 --> 00:32:51,709 ‫سی و هشت درصد می‌دونستن زنی... 493 00:32:51,709 --> 00:32:54,209 ‫سی و هشت درصد؟ ‫مگه از اسمتون معلوم نیست؟ 494 00:32:54,209 --> 00:32:57,584 ‫آخه شرلی یکی از اون اسم‌هاییه ‫که برای هر دو جنس استفاده میشه 495 00:32:57,584 --> 00:32:59,501 ‫- مثل کریس یا لزلی ‫- آلاباما؟ 496 00:32:59,501 --> 00:33:01,793 ‫- شرلی مثل کریس یا لزلی نیست ‫- نه 497 00:33:01,793 --> 00:33:03,043 ‫- آریزونا؟ ‫- نه 498 00:33:03,043 --> 00:33:06,959 ‫نکته اینه که، تعداد زیادی از رای دهنده‌ها ‫اصلاً نمی‌دونن کی هستی 499 00:33:06,959 --> 00:33:07,918 ‫اوهایو؟ 500 00:33:07,918 --> 00:33:11,001 ‫اگر پامو توی اوهایو بذارم ‫کارل استوکس پدرمو درمیاره 501 00:33:11,001 --> 00:33:13,001 ‫- کلرادو؟ ‫- میشه حرفمو تموم کنم؟ 502 00:33:13,876 --> 00:33:16,209 ‫ناشناخته بودنت برامون چالش برانگیزه 503 00:33:16,209 --> 00:33:19,043 ‫ولی همزمان به این معنیه ‫که رای‌دهنده‌ها هنوز نظر خاصی پیدا نکردن... 504 00:33:19,043 --> 00:33:22,084 ‫- کلرادو؟ ‫- اصلاح‌طلب‌ها توی اقلیت هستن 505 00:33:22,084 --> 00:33:24,101 ‫باید سعی کنیم ‫اسممون توی رای‌گیری باشه، ولی... 506 00:33:24,125 --> 00:33:25,219 ‫شرلی 507 00:33:25,543 --> 00:33:28,001 ‫نباید به‌طور فعال ‫توی کلرادو تبلیغ کنیم 508 00:33:28,001 --> 00:33:30,334 ‫نظرات مردم در موردت ‫توی مناظره‌ها شکل می‌گیره 509 00:33:30,334 --> 00:33:31,584 ‫اونا برامون حیاتی هستن 510 00:33:31,584 --> 00:33:35,293 ‫شرلی مناظره‌کننده‌ی معرکه‌ایه، پسر ‫جیمز فارمر رو گذاشت توی جیبش 511 00:33:35,293 --> 00:33:37,001 ‫فارمر سیاستمدار کهنه‌کاری نبود 512 00:33:37,001 --> 00:33:39,959 ‫بقیه‌شون با سرعت نور ‫چرت و پرت به هم می‌بافن 513 00:33:39,959 --> 00:33:42,584 ‫کالیفرنیا؟ 514 00:33:43,834 --> 00:33:44,751 ‫اوه... 515 00:33:44,751 --> 00:33:45,876 ‫کالیفرنیا؟ 516 00:33:46,918 --> 00:33:48,668 ‫- نه ‫- شرلی! 517 00:33:48,668 --> 00:33:50,823 ‫می‌دونی چند تا دانشگاه و ‫کالج توی کالیفرنیا هست؟ 518 00:33:50,847 --> 00:33:53,001 ‫توی کالیفرنیا ‫همه‌ی نماینده‌ها به برنده می‌رسه 519 00:33:53,001 --> 00:33:55,334 ‫اگر وقت و انرژی‌مون رو صرف کالیفرنیا کنیم 520 00:33:55,334 --> 00:33:56,918 ‫دست خالی بیرون میایم 521 00:33:56,918 --> 00:34:00,543 ‫یک چیز گنده و پر زرق و برقه ‫که باعث پرت شدن حواس و شکست‌ خوردنمون میشه 522 00:34:00,543 --> 00:34:01,501 ‫نه 523 00:34:01,501 --> 00:34:05,501 ‫شرلی، درحال حاضر ‫ کل کمپین سراسریت 524 00:34:05,501 --> 00:34:07,793 ‫روی یک ایالت بنا شده، فلوریدا 525 00:34:16,293 --> 00:34:17,709 ‫« ماساچوست » ‫« مینه‌سوتا » 526 00:34:17,793 --> 00:34:19,126 ‫« ویسکانسین » ‫« نیوجرسی » 527 00:34:19,209 --> 00:34:20,443 ‫« کارولینای شمالی » 528 00:34:21,126 --> 00:34:23,459 ‫کمپین ما اینه ‫از همین‌جا شروع می‌کنیم 529 00:34:26,959 --> 00:34:29,376 ‫و می‌تونن هرچقدر خواستن ‫چرت و پرت به‌هم ببافن 530 00:34:29,376 --> 00:34:32,918 ‫چرا میلیون‌ها آمریکایی دارن ‫به فرماندار والاس رو میارن؟ 531 00:34:32,918 --> 00:34:35,501 ‫امشب در خیابون یا پارکتون قدم بزنین 532 00:34:37,459 --> 00:34:40,501 ‫این روزها حرف‌های زیادی ‫در مورد لیبرالیسم زده میشه 533 00:34:40,501 --> 00:34:43,918 ‫خب، لیبرالیسم برای آمریکا چیکار کرده؟ ‫(فرماندار جرج سی. والاس) 534 00:34:43,918 --> 00:34:46,614 ‫خیابون‌هامون رو پر از اعتیاد کرده 535 00:34:46,638 --> 00:34:48,793 ‫نظم و قانون رو به‌هم زده 536 00:34:48,793 --> 00:34:53,334 ‫و حالا این فکر به سرشون زده که با یکی کردن ‫اتوبوس بچه‌هامون، به برابری نژادی برسن 537 00:34:53,334 --> 00:34:55,406 ‫خب، اینطوری می‌خوان این حق رو ازتون بگیرن 538 00:34:55,430 --> 00:34:57,501 ‫که هرجور صلاح می‌دونین ‫بچه‌تون رو تربیت کنین 539 00:34:57,501 --> 00:35:01,334 ‫چرا میلیون‌ها آمریکایی دارن ‫به فرماندار والاس رو میارن؟ 540 00:35:01,334 --> 00:35:04,043 ‫ببینید چطوری بچه‌هاتون ‫با اتوبوس مختلط از وسط شهر می‌گذرن 541 00:35:04,043 --> 00:35:07,293 ‫یکی کردن اتوبوس‌ها ‫روش ناکارامدی برای یکی کردن مدارسه 542 00:35:07,293 --> 00:35:10,876 ‫داریم بار روی دوش همون بچه‌هایی می‌گذاریم ‫که سعی داریم بهشون کمک کنیم 543 00:35:10,876 --> 00:35:12,501 ‫این جواب فوق العاده‌ای برای فلوریداست 544 00:35:12,501 --> 00:35:14,251 ‫- ولی نمی‌تونی بگی... ‫- نمی‌تونم؟ 545 00:35:14,251 --> 00:35:17,543 ‫که از یکی کردن اتوبوس‌ها حمایت نمی‌کنی ‫توی ماساچوست یا نیویورک نمیشه 546 00:35:17,543 --> 00:35:20,543 ‫به‌نظر از اون حرفایی میاد که والاس می‌زنه 547 00:35:20,543 --> 00:35:22,584 ‫نظرت در مورد سقط جنین چیه؟ 548 00:35:22,584 --> 00:35:25,126 ‫من طرفدار سرسخت تنظیم خانواده‌م 549 00:35:25,126 --> 00:35:26,876 ‫- ولی همزمان می‌دونم... ‫- شرلی... 550 00:35:26,876 --> 00:35:28,751 ‫...که به دلایل متعدد... 551 00:35:28,751 --> 00:35:30,501 ‫- شرلی... ‫- روش‌های جلوگیری کافی نیست... 552 00:35:30,501 --> 00:35:32,918 ‫- شرلی... ‫- لوازم جلوگیری گاهی اوقات جواب نمیدن... 553 00:35:32,918 --> 00:35:34,751 ‫شرلی، شرلی ‫نمی‌تونی این حرفا رو بزنی 554 00:35:34,751 --> 00:35:37,959 ‫- ببخشید، استنلی. "نمی‌تونم"؟ ‫- زیادی اما و اگر داره 555 00:35:37,959 --> 00:35:39,626 ‫- مک ‫- دارم حرفمو صادقانه می‌زنم 556 00:35:39,626 --> 00:35:42,543 ‫جوابت باید سرراست‌تر باشه ‫توی قضیه‌ی اتوبوس‌ها هم همینطور 557 00:35:42,543 --> 00:35:46,876 ‫خب، جواب من اینه ‫چه توی شمال باشم چه جنوب 558 00:35:46,876 --> 00:35:49,709 ‫و اما و اگرهاش رو هم میگم 559 00:35:49,709 --> 00:35:52,126 ‫سلام! داغ داغ آوردم 560 00:35:52,126 --> 00:35:53,798 ‫قبل از اینکه اونا رو شروع کنیم 561 00:35:53,822 --> 00:35:56,168 ‫میشه کاری که داشتیم می‌کردیم رو تموم کنیم؟ 562 00:35:56,168 --> 00:35:57,376 ‫چه خوب دراومدن 563 00:35:57,376 --> 00:35:59,793 ‫- آره ‫- فردا صبح دارم میرم فلوریدا 564 00:35:59,793 --> 00:36:02,709 ‫تا وقتی شما برسین ‫داوطلب‌ها رو آماده کردم 565 00:36:02,709 --> 00:36:04,459 ‫تمام هماهنگی‌ها رو انجام میدم 566 00:36:04,459 --> 00:36:07,876 ‫با یک سخنرانی ‫در دانشگاه دولتی فلوریدا شروع می‌کنیم 567 00:36:07,876 --> 00:36:11,418 ‫این سفر باید مثل ‫ساعت سوئیسی دقیق باشه، پسرجون 568 00:36:11,418 --> 00:36:13,418 ‫باید توی این انتخابات مقدماتی ‫حسابی خودی نشون بدیم 569 00:36:13,418 --> 00:36:15,751 ‫- از پسش برمیام ‫- ممنونم، رابرت 570 00:36:16,668 --> 00:36:17,918 ‫خواهش می‌کنم 571 00:36:17,918 --> 00:36:18,918 ‫خیلی‌خب 572 00:36:19,668 --> 00:36:21,376 ‫- توی فلوریدا می‌بینمتون ‫- باشه 573 00:36:22,334 --> 00:36:24,251 ‫« نامزد ریاست‌جمهوری، شرلی چیزم » 574 00:36:32,543 --> 00:36:35,168 ‫« کاکاسیاه برگرد خونه‌تون » 575 00:36:51,876 --> 00:36:56,376 ‫هنوز 22 انتخابات مقدماتی دیگه ‫در کمپین سال 72 مونده 576 00:36:56,376 --> 00:37:00,293 ‫حالا دیگه سیاستمدارها ‫دارن توجهشون رو از برف‌های نیوهمپشایر 577 00:37:00,293 --> 00:37:01,751 ‫به شن‌های فلوریدا معطوف می‌کنن 578 00:37:01,775 --> 00:37:03,019 ‫« انتخابات مقدماتی فلوریدا » 579 00:37:03,043 --> 00:37:06,918 ‫باید تصمیم بگیری قراره بری به این ‫مجمع سیاسی ملی سیاه‌پوستان 580 00:37:06,918 --> 00:37:10,168 ‫که توی "گری" ایندیاناست یا نه ‫رهبران تمام اقشار میان 581 00:37:10,168 --> 00:37:12,709 ‫- تندروها، مذهبی‌ها، اصول‌گراها... ‫- تا ببینیم چی میشه 582 00:37:12,709 --> 00:37:16,293 ‫دعوت‌نامه‌ای به دستم رسیده ‫ که برای سخنرانی بری باشگاه "پرلی" 583 00:37:16,293 --> 00:37:17,626 ‫یک باشگاه اختصاصیه 584 00:37:17,626 --> 00:37:19,084 ‫مختص سفیدپوست‌ها؟ 585 00:37:19,084 --> 00:37:20,334 ‫مختص مردهاست 586 00:37:20,334 --> 00:37:23,251 ‫تو اولین سخنران زنی میشی ‫که تابه‌حال اونجا صحبت کرده 587 00:37:23,251 --> 00:37:25,084 ‫یک باشگاه مختص مردهای سفیدپوست توی فلوریدا؟ 588 00:37:25,084 --> 00:37:29,334 ‫ولی حاضر نیستی بری ‫مجمع سیاسی سیاه‌پوستان توی گری؟ 589 00:37:29,334 --> 00:37:32,084 ‫ببینین، نظرتون چیه ‫قضیه‌ی "گری" رو بذاریم برای بعد 590 00:37:32,084 --> 00:37:34,001 ‫و اجازه بدیم یکم استراحت کنه؟ 591 00:37:34,501 --> 00:37:36,251 ‫فردا ادامه میدیم 592 00:37:37,251 --> 00:37:40,334 ‫سلام. از طرف خانم نماینده ‫شرلی چیزم تماس می‌گیرم 593 00:37:40,334 --> 00:37:43,959 ‫قراره خانم نماینده در طی کمپین‌شون در ‫فلوریدا، در چندین مراسم حضور داشته باشن... 594 00:37:43,959 --> 00:37:45,543 ‫رای شما می‌تونه آمریکا رو تغییر بده 595 00:37:45,543 --> 00:37:48,834 ‫این مراسم‌های جمع‌آوری کمک‌های مالی ‫می‌تونه فرصتی برای ملاقات با شرلی باشه 596 00:37:50,251 --> 00:37:53,418 ‫و از شما جوانان آمریکا می‌خوام 597 00:37:53,418 --> 00:37:56,293 ‫که در این نبرد آینده‌ساز شرکت کنید 598 00:37:56,293 --> 00:37:59,334 ‫شماهایی که برای اولین بار ‫می‌تونید رای بدین 599 00:37:59,334 --> 00:38:02,334 ‫باید از صداتون استفاده کنید ‫تا به سیاستمدارها بفهمونید 600 00:38:02,334 --> 00:38:05,168 ‫که دولت متعلق به تمام مردمه 601 00:38:05,168 --> 00:38:07,084 ‫آره! 602 00:38:07,084 --> 00:38:08,376 ‫برای رای‌گیری ثبت‌نام کنید! 603 00:38:08,376 --> 00:38:11,084 ‫اگر فقط وایسین بیرون ‫و داد و فریاد کنین 604 00:38:11,084 --> 00:38:14,043 ‫چیزی جز این نخواهید بود ‫یه مشت آدم پر سروصدا 605 00:38:14,043 --> 00:38:15,334 ‫در روند نقش داشته باشین! 606 00:38:16,376 --> 00:38:19,084 ‫سیاست‌های خارجی آمریکا ‫باید از جبهه‌گیری اجتناب کنه 607 00:38:19,084 --> 00:38:22,209 ‫و روی بحران انسانی ‫که در خاورمیانه در جریانه تمرکز کنه 608 00:38:22,209 --> 00:38:24,418 ‫نظرتون در مورد پلنگ‌های سیاه چیه؟ 609 00:38:24,418 --> 00:38:27,293 ‫خب، تاسف‌آوره که وجود پلنگ‌های سیاه ضروریه 610 00:38:27,293 --> 00:38:29,501 ‫ولی درک می‌کنم چرا هستن 611 00:38:30,043 --> 00:38:33,084 ‫ولی برامون مهمه ‫که رای جوون‌ها رو کسب کنیم 612 00:38:33,084 --> 00:38:35,918 ‫اولین انتخاباتیه ‫که افراد 18 ساله می‌تونن رای بدن 613 00:38:35,918 --> 00:38:39,793 ‫قضیه فقط حقوق عادلانه نیست ‫قضیه زندگی‌هامونه 614 00:38:40,876 --> 00:38:44,168 ‫- از یکی کردن اتوبوس‌ها حمایت می‌کنی ‫- داری ازم می‌پرسی یا بهم اطلاع میدی؟ 615 00:38:45,293 --> 00:38:47,626 ‫بیشتر رقبام ‫موقع توضیح دادن موضع‌شون 616 00:38:47,626 --> 00:38:49,751 ‫در مورد یکی کردن اتوبوس‌ها ‫هی به در و دیوار می‌زنن 617 00:38:49,751 --> 00:38:51,209 ‫از یکی کردن اتوبوس‌ها حمایت نمی‌کنم 618 00:38:51,209 --> 00:38:54,876 ‫یک راه‌حل سطحی ‫برای مشکل جداسازی نژادیه 619 00:38:54,876 --> 00:38:57,334 ‫راه‌حل واقعی ‫رفع محدودیت محل سکونته 620 00:38:57,334 --> 00:38:59,668 ‫ولی تا وقتی این مشکل وجود داره 621 00:38:59,668 --> 00:39:02,209 ‫یک راه‌حل سطحی ‫از هیچ راه‌حلی بهتره 622 00:39:02,209 --> 00:39:05,168 ‫یکی از فعال‌ترین نامزدهای انتخابات 72 623 00:39:05,168 --> 00:39:07,209 ‫شرلی چیزم از بروکلینه 624 00:39:07,209 --> 00:39:08,209 ‫عاشقتم شرلی! 625 00:39:08,209 --> 00:39:10,543 ‫نیازی به عشقت ندارم، عزیزم ‫نیاز به رای‌ت دارم 626 00:39:10,543 --> 00:39:13,251 ‫من بهت رای میدم ‫یا به تو، یا جرج والاس 627 00:39:13,251 --> 00:39:14,834 ‫صحیح. خیلی‌خب... 628 00:39:14,834 --> 00:39:17,876 ‫اینو می‌تونم بگم، به‌جز من ‫شرلی چیزم تنها نامزدیه 629 00:39:17,876 --> 00:39:21,043 ‫که حرفش توی جنوب ‫با حرفش توی شمال یکیه 630 00:39:21,543 --> 00:39:24,543 ‫شرلی چیزم هرگز رئیس‌جمهور نمیشه 631 00:39:24,543 --> 00:39:26,459 ‫اینجا آمریکاست 632 00:39:26,459 --> 00:39:28,709 ‫اون زن باید از رقابت بکشه بیرون 633 00:39:28,709 --> 00:39:31,418 ‫حتی از پیشنهاد اینکه کناره‌گیری کنه 634 00:39:31,418 --> 00:39:34,918 ‫تا باعث کاهش آرای لیبرال ‫ نامزدهای دیگه نشه هم بیزاره 635 00:39:35,501 --> 00:39:38,876 ‫چرا باید همیشه فقط و فقط 636 00:39:38,876 --> 00:39:40,918 ‫و فقط و فقط مردهای سفیدپوست رای بیارن؟ 637 00:39:43,418 --> 00:39:47,459 ‫اگر نمی‌تونین از من حمایت یا پشتیبانی کنین 638 00:39:47,459 --> 00:39:48,876 ‫از سر راهم برید کنار 639 00:39:48,876 --> 00:39:51,168 ‫شما کار خودتون رو بکنین ‫و بذارین من کار خودمو بکنم 640 00:39:51,168 --> 00:39:52,901 ‫برو به جهنم، زنیکه‌ی سیاه‌سوخته! 641 00:39:52,925 --> 00:39:54,876 ‫زنیکه‌ی سیاه‌سوخته‌ی آشغال! می‌کشمت! 642 00:39:54,876 --> 00:39:57,501 ‫زنیکه‌ی سیاه‌سوخته‌ی آشغال! می‌کشمت لعنتی! 643 00:41:13,334 --> 00:41:14,459 ‫پلیس گرفتش 644 00:41:16,626 --> 00:41:17,834 ‫یه آدم... 645 00:41:19,168 --> 00:41:20,543 ‫دیوونه بیشتر نبود 646 00:41:22,168 --> 00:41:24,793 ‫عجب دنیاییه، ها؟ ‫همچین آدمایی پیدا میشن 647 00:41:29,251 --> 00:41:31,918 ‫بگذریم، حالا دیگه دست پلیسه 648 00:41:33,584 --> 00:41:34,876 ‫کجا بودی؟ 649 00:41:36,751 --> 00:41:39,168 ‫به دو قدمیم رسید 650 00:41:41,584 --> 00:41:44,168 ‫قرار بود تو مسئول حفاظتم باشی 651 00:41:45,501 --> 00:41:47,584 ‫قرار بود ازم محافظت کنی 652 00:41:48,459 --> 00:41:50,168 ‫کجا بودی؟ 653 00:41:52,543 --> 00:41:56,668 ‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم ‫اون مردی باشم که می‌خوای 654 00:41:58,126 --> 00:42:01,043 ‫باملاحظه، حواس‌جمع، و... 655 00:42:02,418 --> 00:42:05,418 ‫ولی همیشه... سر راهت نباشم ‫و یه گوشه باشم 656 00:42:05,959 --> 00:42:07,293 ‫این‌کارو می‌کنم 657 00:42:07,293 --> 00:42:08,493 ‫با کمال میل انجامش میدم 658 00:42:08,517 --> 00:42:10,876 ‫چون می‌دونم این قضایا ‫چقدر برات اهمیت داره 659 00:42:10,876 --> 00:42:12,376 ‫فقط به‌خاطر من نیست 660 00:42:12,376 --> 00:42:15,251 ‫می‌دونم چقدر کارهای خیر می‌تونی انجام بدی 661 00:42:16,251 --> 00:42:17,668 ‫پس مثل سایه هرجا میری باهات میام 662 00:42:19,626 --> 00:42:23,200 ‫چون می‌دونم، به ‌هر دلیلی 663 00:42:23,224 --> 00:42:25,626 ‫دلت می‌خواد مردت در حد یه سایه باشه 664 00:42:28,043 --> 00:42:32,709 ‫ولی وقتی زیادی نقشمو خوب بازی می‌کنم ‫از دستم ناراحت نشو 665 00:43:08,168 --> 00:43:11,334 ‫همه میگن ‫"پشت هر مرد بزرگی، یک زن بزرگ ایستاده" 666 00:43:11,334 --> 00:43:13,668 ‫پشت "شرلی چیزم"، "کانرد چیزم"ـه 667 00:43:13,668 --> 00:43:17,459 ‫بازرس سازمان خدمات پزشکی شهری 668 00:43:18,251 --> 00:43:20,334 ‫شما 19 ساله که زن و شوهر هستین 669 00:43:20,918 --> 00:43:22,668 ‫همدیگه رو چطوری توصیف می‌کنین؟ 670 00:43:25,584 --> 00:43:26,918 ‫خب، بذارین بهتون بگم 671 00:43:27,959 --> 00:43:33,126 ‫یادمه یک‌بار در یک مراسم شام ‫یکی از نماینده‌ها معرفیش کرد 672 00:43:33,126 --> 00:43:37,376 ‫و از نظرم توصیفش خیلی خوب بود 673 00:43:37,376 --> 00:43:42,126 ‫وقتی گفت 45 کیلو انرژی اتمیه 674 00:43:42,959 --> 00:43:45,126 ‫و به‌نظرم کاملاً درست گفت 675 00:43:46,126 --> 00:43:51,751 ‫خب، توصیف من از شوهرم 676 00:43:52,543 --> 00:43:54,543 ‫نود کیلو صبر و تحمله 677 00:43:56,501 --> 00:43:59,001 ‫شوهرم مرد تحسین‌برانگیزیه 678 00:43:59,959 --> 00:44:02,501 ‫می‌تونم حقیقتاً بگم 679 00:44:02,501 --> 00:44:07,543 ‫که نمی‌تونستم به اوج برسم 680 00:44:07,543 --> 00:44:10,168 ‫اگر یک همسر به‌شدت فهمیده نداشتم 681 00:44:11,501 --> 00:44:15,418 ‫و واقعاً می‌دونم که هرازگاهی ‫براش خیلی سخت بوده 682 00:44:16,751 --> 00:44:21,501 ‫خب... مجبور بودم بعضی چیزها رو فدا کنم 683 00:44:21,501 --> 00:44:27,293 ‫ولی از فدا کردنشون در راه ‫کارهای همسرم خوشحال میشم 684 00:44:30,209 --> 00:44:32,084 ‫از جفتتون بسیار ممنونم 685 00:44:45,751 --> 00:44:49,043 ‫« دهم آوریل 1972 » ‫« سه ماه تا تشکیل مجمع ملی دموکرات‌ها » 686 00:44:50,293 --> 00:44:51,959 ‫خجالت‌آوره 687 00:44:52,876 --> 00:44:55,418 ‫کمپین‌مون به همچین جایی رسیده 688 00:44:55,418 --> 00:44:57,334 ‫شرلی و والاس 689 00:44:57,334 --> 00:45:01,751 ‫شرلی توی فلوریدا بدجوری شکست خورد ‫توی ایلینوی کمتر از 1 درصد آرا رو آورد 690 00:45:01,751 --> 00:45:03,126 ‫توی ویسکانسین هم همینطور 691 00:45:03,126 --> 00:45:05,334 ‫کمتر از 1 درصد آرا 692 00:45:06,209 --> 00:45:07,793 ‫و هیچ نماینده‌ای به‌دست نیاورد 693 00:45:07,793 --> 00:45:10,334 ‫لازم نیست اعداد و ارقام رو به شرلی بگی 694 00:45:10,334 --> 00:45:13,709 ‫سه ماه تا مجمع مونده ‫و ما داریم پسرفت می‌کنیم 695 00:45:13,709 --> 00:45:14,709 ‫شرلی... 696 00:45:15,918 --> 00:45:17,989 ‫از... عادت راست‌گوییش خوشم میاد 697 00:45:18,013 --> 00:45:20,084 ‫ولی آدم با این رای به‌دست نمیاره 698 00:45:20,084 --> 00:45:22,793 ‫استنلی، چی می‌خوای؟ 699 00:45:23,793 --> 00:45:27,168 ‫می‌خوام بهم کمک کنی به شرلی کمک کنم ‫از خارج از گود کاری ازم برنمیاد 700 00:45:28,334 --> 00:45:30,793 ‫می‌خوای بهت کمک کنم ‫شرلی رو بزنی کنار؟ 701 00:45:30,793 --> 00:45:33,334 ‫نه بابا، مک 702 00:45:33,334 --> 00:45:35,001 ‫تو که منو بهتر از اینا می‌شناسی 703 00:45:35,001 --> 00:45:37,040 ‫فقط باید محدودش کنیم... 704 00:45:37,064 --> 00:45:40,084 ‫تا بتونیم کمپین رو بهتر هدایت کنیم 705 00:45:40,084 --> 00:45:41,001 ‫فقط... 706 00:45:41,001 --> 00:45:43,918 ‫فقط هدایتش کنیم ‫شرلی رو به‌خاطر خود شرلی هدایت کنیم 707 00:45:45,418 --> 00:45:48,209 ‫از گذشته‌م با شرلی باخبری؟ 708 00:45:48,876 --> 00:45:53,043 ‫از زمانی که انجمن سیاسی بدفورد-استوسنت ‫ رو تشکیل دادی می‌شناسیش 709 00:45:54,751 --> 00:45:57,293 ‫اون‌موقع هنوز سال چهارم کالج بروکلین بود 710 00:45:57,293 --> 00:46:00,543 ‫هرچی در مورد سیاست می‌دونستم ‫به شرلی یاد دادم 711 00:46:00,543 --> 00:46:02,918 ‫که چطوری ذات آدما ‫و بازی‌هایی که درمیارن رو تشخیص بدم 712 00:46:02,918 --> 00:46:05,501 ‫که روش کار سیستم چیه ‫که چطوری عده‌ای بیرون نگه داشته میشن 713 00:46:05,501 --> 00:46:06,876 ‫و عده‌ای داخل 714 00:46:07,834 --> 00:46:10,709 ‫و بعد از اینکه تمام این‌ها رو ‫به شرلی یاد دادم 715 00:46:11,751 --> 00:46:16,126 ‫برگشت و برای ریاست انجمن خودم ‫بر علیه خودم رقابت کرد 716 00:46:16,126 --> 00:46:17,626 ‫هنوزم باهاش کار می‌کنی 717 00:46:18,209 --> 00:46:19,584 ‫بخشیدیش؟ 718 00:46:22,668 --> 00:46:24,043 ‫چیزی نیست که بخوام ببخشم 719 00:46:26,209 --> 00:46:28,209 ‫شرلی به ضروریات باور داره 720 00:46:29,251 --> 00:46:33,751 ‫اون زمان، فکر می‌کرد ضروریه ‫که اون جای من رو بگیره 721 00:46:36,126 --> 00:46:40,036 ‫وقتی در مورد هدایت کردن شرلی حرف می‌زنی 722 00:46:40,060 --> 00:46:41,959 ‫باید اینو یادت باشه 723 00:47:00,184 --> 00:47:01,834 ‫خانم نماینده‌ چیزم 724 00:47:01,834 --> 00:47:04,251 ‫- والتر ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت 725 00:47:05,334 --> 00:47:07,459 ‫بگم برات لیست غذا رو بیارن؟ 726 00:47:07,459 --> 00:47:10,793 ‫نه، اونقدر نمی‌مونم 727 00:47:10,793 --> 00:47:13,126 ‫عه... چه حیف 728 00:47:13,918 --> 00:47:17,045 ‫غذا خیلی بهتر میشه... 729 00:47:17,069 --> 00:47:19,376 ‫وقتی همراه دوستان خورده میشه 730 00:47:19,376 --> 00:47:20,451 ‫همم 731 00:47:21,168 --> 00:47:23,418 ‫خب، شرلی 732 00:47:25,834 --> 00:47:26,834 ‫چی می‌تونم بگم؟ 733 00:47:27,334 --> 00:47:30,084 ‫حیف شد که توی فلوریدا ‫نتایج بهتری نگرفتی 734 00:47:30,084 --> 00:47:31,101 ‫همم 735 00:47:31,584 --> 00:47:34,543 ‫ولی تونستی 4 درصد آرا رو بگیریا 736 00:47:35,834 --> 00:47:38,251 ‫خب، تقریباً 4 درصد 737 00:47:39,501 --> 00:47:42,001 ‫چند نفر دیگه ازم حمایت می‌کردن بد نمی‌شد 738 00:47:42,584 --> 00:47:46,293 ‫با وجود تمام فراکسیون سیاه‌پوستان مجلس ‫تنها کسایی که پشتم رو گرفتن 739 00:47:46,293 --> 00:47:47,918 ‫میچل، کانیرز و دلومز هستن 740 00:47:49,043 --> 00:47:51,709 ‫وقتی خودم نامزد هستم ‫که نمی‌تونم ازت حمایت کنم 741 00:47:51,709 --> 00:47:56,543 ‫به عنوان نامزد بومی منطقه‌ی خودت ‫فقط همین، والتر 742 00:47:56,543 --> 00:47:58,709 ‫تو اینجایی و استوکس توی اوهایو 743 00:47:59,293 --> 00:48:00,751 ‫مگه سرجمع چند تا رای میشه 744 00:48:01,334 --> 00:48:06,418 ‫ولی می‌خواین به مردم بگین ‫به مردم ما، که کی باید نماینده‌شون باشه 745 00:48:07,126 --> 00:48:09,543 ‫فرق چندانی با اون خرپول‌های سفیدپوست ندارین 746 00:48:11,209 --> 00:48:12,209 ‫شرلی 747 00:48:15,668 --> 00:48:18,501 ‫من توی راه‌پیمایی بودم ‫از سلما تا مونتگمری 748 00:48:18,501 --> 00:48:21,501 ‫توی صفوف اول همراه مارتین (لوتر کینگ) ‫سرکوب رو با گوشت و خون تجربه کردم 749 00:48:21,501 --> 00:48:25,918 ‫پس ممنون میشم جلوی من ‫در مورد من واسه خودت نبری و ندوزی 750 00:48:26,668 --> 00:48:28,459 ‫چه کمکی از دستم برمیاد، والتر؟ 751 00:48:29,001 --> 00:48:31,668 ‫ازت می‌خوام از انتخابات ‫مقدماتی واشینگتن انصراف بدی 752 00:48:33,043 --> 00:48:36,126 ‫- ران بهم هشدار داده بود ‫- ران دلومز یه دمدمی‌مزاج اهل ساحل غربیه 753 00:48:36,126 --> 00:48:39,001 ‫توی کالیفرنیا قدرت دست "ویلی براون"ـه 754 00:48:39,876 --> 00:48:41,584 ‫اجازه نده ران با ذهنت بازی کنه 755 00:48:41,584 --> 00:48:44,168 ‫اگر توی انتخابات مقدماتی بمونی 756 00:48:44,168 --> 00:48:46,918 ‫آخرش فقط رای‌ها بین من و تو نصف میشه 757 00:48:46,918 --> 00:48:49,876 ‫تقسیم شدن نماینده‌ها ‫نه به تو کمک می‌کنه نه به من 758 00:48:49,876 --> 00:48:52,751 ‫و بهترین راه برای اینکه بهت کمک کنم ‫اینه که انصراف بدم؟ 759 00:48:52,751 --> 00:48:55,293 ‫فقط توی واشینگتن ‫که من توی انتخاباتش هستم 760 00:48:55,293 --> 00:48:58,709 ‫خب، جفتمون می‌دونیم ‫که نامزدی ریاست‌جمهوری 761 00:48:58,709 --> 00:49:02,043 ‫در اولین دور از مجمع تعیین نمیشه 762 00:49:03,001 --> 00:49:04,668 ‫بعد از اون دور اول 763 00:49:05,209 --> 00:49:10,334 ‫بعد از اینکه من... چیزی که می‌خوام ‫ از حزب دموکرات به‌دست آوردم 764 00:49:10,918 --> 00:49:14,209 ‫تمام نماینده‌هام رو به تو میدم ‫و بهشون سفارش می‌کنم 765 00:49:14,209 --> 00:49:15,626 ‫به هرکی تو می‌خوای رای بدن 766 00:49:15,626 --> 00:49:18,168 ‫به خدا قسم، والتر 767 00:49:18,168 --> 00:49:20,459 ‫فقط اهل سیاست‌بازی‌های پشت‌پرده‌ای 768 00:49:20,459 --> 00:49:22,793 ‫وقتی سیاستمدار باشی ‫سیاست‌بازی هیچ ایرادی نداره 769 00:49:29,459 --> 00:49:34,168 ‫بعد از دور اول ‫تمام نماینده‌هام به تو می‌رسه 770 00:49:37,084 --> 00:49:40,834 ‫به معنای واقعی کلمه، بهت قول میدم ‫« قول » 771 00:49:41,959 --> 00:49:43,626 ‫خب، توام بهم قول میدی؟ 772 00:49:47,876 --> 00:49:49,376 ‫قبول کردم 773 00:49:50,001 --> 00:49:52,543 ‫دیگه چی می‌تونستم بگم؟ 774 00:49:52,543 --> 00:49:54,751 ‫حرفاش منطقی بود ‫بهم قول داد 775 00:49:54,751 --> 00:49:56,834 ‫من... بس کن... 776 00:49:57,626 --> 00:50:00,126 ‫ببین 777 00:50:00,126 --> 00:50:02,043 ‫والتر مرد خوبیه 778 00:50:02,043 --> 00:50:05,251 ‫ولی والتر همیشه... 779 00:50:07,293 --> 00:50:09,126 ‫پس فکر می‌کنی اشتباه کردم 780 00:50:09,126 --> 00:50:11,478 ‫والتر عادت داره دیگران رو مأیوس کنه 781 00:50:11,502 --> 00:50:13,584 ‫و وقتی پیش میاد، پیش اومده دیگه 782 00:50:13,584 --> 00:50:15,334 ‫همین 783 00:50:17,001 --> 00:50:18,751 ‫گوش‌هام رو تیز کردم، شرلی 784 00:50:18,751 --> 00:50:22,209 ‫اگر چیزی شنیدم که نیاز باشه بدونی ‫اولین نفر خودم بهت میگم 785 00:50:22,209 --> 00:50:25,001 ‫ممنونم ران - ‫خواهش می‌کنم - 786 00:50:25,001 --> 00:50:26,376 ‫خواهش می‌کنم 787 00:50:26,376 --> 00:50:29,084 ‫تو فقط به فکر این باش ‫که رئیس‌جمهور بعدی بشی 788 00:50:29,918 --> 00:50:30,976 ‫همم 789 00:50:32,459 --> 00:50:34,084 ‫پس باید رای‌هاشون رو جمع کنم 790 00:50:34,084 --> 00:50:36,876 ‫اگر می‌خوای دانشجوهای ‫دانشگاه‌ها رو بسیج کنی، باید... 791 00:50:36,876 --> 00:50:39,626 ‫- بهت میگم جوابم چیه ‫- قبل از اینکه جواب رد بدی... 792 00:50:39,626 --> 00:50:41,751 ‫- از قبل گفتم نه، از همون اول گفتم نه ‫- به‌نظرت چند تا... می‌تونیم جور کنیم؟ 793 00:50:41,751 --> 00:50:43,293 ‫خب، چند تا لازم داریم؟ 794 00:50:43,293 --> 00:50:46,376 ‫- خودت گفتی "بهش فکر می‌کنی" ‫- هرقدر بیشتر بهتر 795 00:50:46,376 --> 00:50:48,543 ‫و بهش فکر کردم 796 00:50:48,543 --> 00:50:51,501 ‫قراره جسی جکسون بیاد ‫لوییس فراخان بیاد. بابی سیل بیاد 797 00:50:51,501 --> 00:50:54,043 ‫- اونا که درهرحال قرار نبود از من حمایت کنن ‫- چطوری می‌نویسنش؟ 798 00:50:54,043 --> 00:50:56,043 ‫- پ-و-م-و-ن-ا ‫- عمراً از من حمایت نمی‌کنن 799 00:50:56,043 --> 00:50:57,751 ‫شرلی، نیاز به مقبولیت بیشتری داری 800 00:50:57,751 --> 00:51:00,876 ‫باید از قرارت با والت فانتروی ‫نهایت استفاده رو ببری 801 00:51:00,876 --> 00:51:03,876 ‫اگر دنبال حمایت هستین ‫وقتی برگشتم کالیفرنیا 802 00:51:03,876 --> 00:51:06,501 ‫شاید بتونم با بچه‌های پلنگ سیاه صحبت کنم 803 00:51:06,501 --> 00:51:08,918 ‫یا خدا. آره، بیاین پای تندروها رو بکشیم وسط 804 00:51:08,918 --> 00:51:11,001 ‫توی منطقه‌ی غرب میانه حسابی خاطرخواه دارن 805 00:51:11,001 --> 00:51:12,126 ‫- شرلی... ‫- ممنون 806 00:51:12,126 --> 00:51:15,293 ‫کسی که... استارترک رو ساخته اونجا درس خونده 807 00:51:15,293 --> 00:51:16,543 ‫شوخی... شوخی نمی‌کنم 808 00:51:16,543 --> 00:51:19,584 ‫- این مجمع که توی گری برگزار میشه... ‫- استنلی، من اونجا نمیرم 809 00:51:31,543 --> 00:51:32,959 ‫باربارا 810 00:51:33,501 --> 00:51:35,418 ‫لطفاً اجازه بده ناهارشو بخوره 811 00:51:36,168 --> 00:51:37,084 ‫لطفاً 812 00:51:38,543 --> 00:51:39,751 ‫آره... 813 00:51:39,751 --> 00:51:43,001 ‫- می‌دونی چیه؟ خب... ‫- پس میریم کالیفرنیا 814 00:51:44,293 --> 00:51:45,418 ‫پنج هزار رای 815 00:51:46,918 --> 00:51:48,584 ‫باربارا. باربارا. باربارا... 816 00:51:48,584 --> 00:51:52,168 ‫- شرلی، من می‌خوام برم مجمع ‫- بهش گفتم داری غذا می‌خوری 817 00:51:52,751 --> 00:51:54,418 ‫اشکال نداره، آرتور 818 00:51:55,668 --> 00:51:57,876 ‫شرلی، من می‌خوام برم مجمع گری 819 00:51:57,876 --> 00:52:01,168 ‫- می‌تونم... می‌تونم از طرف تو برم ‫- نه 820 00:52:01,168 --> 00:52:04,793 ‫می‌خوام قبل از اینکه برم اوکلند ‫کار مهمی برای این کمپین انجام بدم 821 00:52:04,793 --> 00:52:08,834 ‫- استنلی گفت لازمه اونجا باشی ‫- من "لازم" نیست هیچ‌کاری بکنم 822 00:52:08,834 --> 00:52:11,126 ‫چرا نمی‌خوای بری؟ ‫چرا اینقدر می‌ترسی؟ 823 00:52:11,959 --> 00:52:13,418 ‫دختر کوچولو 824 00:52:16,834 --> 00:52:18,001 ‫بگیر بشین 825 00:52:21,001 --> 00:52:22,251 ‫بفرما بشین 826 00:52:34,084 --> 00:52:37,626 ‫بذار یه چیزی در مورد این مجمع بهت بگم 827 00:52:37,626 --> 00:52:41,251 ‫حتی یک زن سیاه‌پوست رو هم ‫برای سخنرانی دعوت نکردن 828 00:52:41,251 --> 00:52:43,893 ‫حتی یکی. نه "کورتا" ‫(همسر مارتین لوتر کینگ) 829 00:52:43,959 --> 00:52:47,751 ‫"بتی شباز" رو فرستادن روی صحنه ‫جسی جکسون رو معرفی کنه 830 00:52:47,751 --> 00:52:49,690 ‫به‌وضوح نشون دادن براشون مهم نیست 831 00:52:49,714 --> 00:52:52,126 ‫زن‌های سیاه‌پوست چه حرفایی برای گفتن دارن 832 00:52:52,793 --> 00:52:53,876 ‫خب... 833 00:52:54,376 --> 00:52:57,168 ‫- اونا اینطورین دیگه ‫- "اونا"؟ 834 00:52:57,168 --> 00:52:59,876 ‫مردها، همیشه دارن طرح و نقشه می‌ریزن 835 00:53:00,459 --> 00:53:03,043 ‫این مردها و بازی‌ درآوردن‌هاشون رو می‌بینم 836 00:53:03,043 --> 00:53:06,751 ‫سیاه‌پوست، سفیدپوست ‫چیزی جز یه مشت بز خودسر نیستن 837 00:53:08,418 --> 00:53:09,543 ‫"خودسر"؟ 838 00:53:10,584 --> 00:53:14,443 ‫وقتی بددهن میشم به‌زبون مادری ‫انگلیسی باربادوسی‌م صحبت می‌کنم 839 00:53:18,876 --> 00:53:20,209 ‫سیاست باعث میشه اینطوری بشی؟ 840 00:53:23,084 --> 00:53:24,126 ‫پس... 841 00:53:25,418 --> 00:53:27,376 ‫فکر نکنم سیاست به درد من بخوره 842 00:53:36,126 --> 00:53:37,601 ‫!شرلی 843 00:53:37,676 --> 00:53:40,634 ‫« کالج بروکلین، بروکلین، نیویورک » {\an8} 844 00:53:37,876 --> 00:53:38,834 ‫باید صحبت کنیم 845 00:53:38,834 --> 00:53:41,043 ‫- باید بره روی صحنه ‫- باید با شرلی صحبت کنیم 846 00:53:41,043 --> 00:53:43,584 ‫مک، یه تالار پر از دانشجو داریم 847 00:53:43,584 --> 00:53:46,084 ‫بگو الان میاد ‫باید با شرلی صحبت کنیم 848 00:53:50,584 --> 00:53:53,543 ‫شبکه‌ها برنامه‌ی مناظره‌هاشون رو منتشر کردن 849 00:53:53,543 --> 00:53:55,251 ‫تو توی برنامه‌هاشون نیستی. توی هیچکدومشون 850 00:53:55,251 --> 00:53:57,126 ‫میگن به حد نصاب نرسیدی... 851 00:53:57,126 --> 00:54:00,001 ‫حد نصاب کی؟ ‫روی این مناظره‌ها حساب کرده بودیم 852 00:54:00,001 --> 00:54:01,293 ‫از نظرشون تو... 853 00:54:01,293 --> 00:54:02,709 ‫مدارکم رو پر کردم 854 00:54:02,709 --> 00:54:03,959 ‫وارد انتخابات مقدماتی شدم 855 00:54:03,959 --> 00:54:06,959 ‫درصدهام بالاتر از "لیندزی" ‫ "مک‌کارتی" و "یورتی"ـه 856 00:54:06,959 --> 00:54:08,876 ‫برای شبکه‌ها مهم نیست 857 00:54:08,876 --> 00:54:11,459 ‫- برداشت دیگه‌ای نمیشه کرد ‫- خانم "سی"، باید برید روی صحنه 858 00:54:23,793 --> 00:54:24,709 ‫ازشون شکایت کنین 859 00:54:27,709 --> 00:54:29,001 ‫از شبکه‌ها شکایت کنیم؟ 860 00:54:29,001 --> 00:54:32,018 ‫کمیسیون ارتباطات فدرال ‫شبکه‌ها رو ملزم می‌کنه 861 00:54:32,018 --> 00:54:35,209 ‫به تمام نامزدهای سیاسی مخالف فرصت برابر بدن 862 00:54:35,209 --> 00:54:36,168 ‫به همه‌شون 863 00:54:36,168 --> 00:54:38,751 ‫پس یه وکیل گیر بیارین ‫مدارکش رو پر کنین 864 00:54:38,751 --> 00:54:40,751 ‫و به شبکه‌ها یادآوری کنین 865 00:54:40,751 --> 00:54:43,168 ‫که مجوزهاشون وطیفه‌ای قانونی به‌همراه داره 866 00:54:47,376 --> 00:54:51,293 ‫پولی برای کمپین نداریم ‫ولی قراره از شبکه‌ها شکایت کنیم 867 00:54:51,293 --> 00:54:52,876 ‫سلام 868 00:54:54,668 --> 00:54:57,793 ‫- قضیه چیه؟ چی شده مگه؟ ‫- سلام. ممنونم 869 00:55:02,459 --> 00:55:05,418 ‫تو وکیل نیستی؟ 870 00:55:05,418 --> 00:55:08,126 ‫دارم درس می‌خونم وکیل بشم ‫چرا؟ چطور مگه؟ 871 00:55:12,168 --> 00:55:14,501 ‫- می‌خواین از شبکه‌ها شکایت کنین؟ ‫- آره 872 00:55:14,501 --> 00:55:18,043 ‫از سه تا از غول‌های رکن چهارم؟ ‫ای‌بی‌سی، ان‌بی‌سی، سی‌بی‌اس؟ 873 00:55:18,043 --> 00:55:21,459 ‫آره. از الزامات قانونی‌شون تخطی کردن ‫هر سه‌تاشون 874 00:55:21,459 --> 00:55:25,418 ‫و مثل همیشه رفتار کردنشون قابل قبول نیست ‫نه توی این انتخابات 875 00:55:28,084 --> 00:55:31,043 ‫ببین، اگر سعی کنین ‫با سه غول رسانه دربیفتین 876 00:55:31,043 --> 00:55:33,834 ‫با پول‌هاشون، وکلاشون و نفوذی که دارن 877 00:55:33,834 --> 00:55:35,209 ‫توی دادگاه می‌بازین 878 00:55:35,793 --> 00:55:36,959 ‫که چیز خوبیه 879 00:55:37,584 --> 00:55:39,084 ‫- خوبه؟ ‫- خوبه 880 00:55:39,793 --> 00:55:42,459 ‫هیچکس تابه‌حال نحوه‌ی اجرای ‫ این الزامات رو به چالش نکشیده 881 00:55:42,459 --> 00:55:44,668 ‫اگر ببازین، پرونده میره دادگاه تجدیدنظر 882 00:55:44,668 --> 00:55:47,709 ‫اونجا که بردین، اگر اونجا برنده شدین 883 00:55:47,709 --> 00:55:50,501 ‫زمان برابر تبدیل به قانون میشه، تا... 884 00:55:52,334 --> 00:55:53,876 ‫تا ابد 885 00:55:55,793 --> 00:55:59,709 ‫ولی اگر توی تجدیدنظر ببازیم ‫هیچ‌چیز بهتر نمیشه 886 00:55:59,709 --> 00:56:02,251 ‫و کل قضیه رو بدتر می‌کنیم 887 00:56:02,251 --> 00:56:05,543 ‫خیلی بدترش می‌کنین. پس... 888 00:56:07,251 --> 00:56:10,726 ‫قبل از اینکه این قضیه رو به دادگاه بکشونین ‫مطمئن بشین پرونده‌ی محکمی دارین 889 00:56:10,959 --> 00:56:13,834 ‫بهتره مطمئن بشین ‫مو لای درز پرونده‌تون نمیره 890 00:56:16,668 --> 00:56:17,826 ‫باشه 891 00:57:03,084 --> 00:57:04,126 ‫برات چایی سفارش دادم 892 00:57:11,251 --> 00:57:14,918 ‫قراره نیویورک‌تایمز مقاله‌ای ‫در مورد زندگیم بنویسه 893 00:57:14,918 --> 00:57:17,126 ‫می‌خوان با خانواده‌م صحبت کنن 894 00:57:17,709 --> 00:57:19,959 ‫می‌خوان بدونن ازم حمایت می‌کنین 895 00:57:19,959 --> 00:57:22,226 ‫بعضی چیزها نیازی به گفتن ندارن 896 00:57:22,668 --> 00:57:25,126 ‫توی سیاست، بعضی چیزها رو باید بیان کرد 897 00:57:28,668 --> 00:57:30,834 ‫خیال کردی داری با این کمپین به کجا می‌رسی؟ 898 00:57:31,543 --> 00:57:34,251 ‫مردم تمام مدت در موردت صحبت می‌کنن، شرلی 899 00:57:34,251 --> 00:57:35,584 ‫میگن دیوونه شدی 900 00:57:35,584 --> 00:57:37,334 ‫برام مهم نیست "اونا" چی میگن 901 00:57:37,334 --> 00:57:39,834 ‫چون اونی که مجبوره ‫ حرفاشون رو بشنوه تو نیستی 902 00:57:39,834 --> 00:57:42,751 ‫تو اونی نیستی که ازش می‌پرسن ‫"خواهرت چش شده؟" 903 00:57:42,751 --> 00:57:46,834 ‫"چرا خواهرت رفتارش اینقدر زشت شده؟" ‫ما از این کارها نمی‌کنیم، ولی تو... 904 00:57:46,834 --> 00:57:48,293 ‫- "ما؟" ‫- ولی تو... 905 00:57:48,293 --> 00:57:49,209 ‫زن‌های سیاه‌پوست؟ 906 00:57:49,209 --> 00:57:52,784 ‫- آبروی خودتو می‌بری. آبروی ما رو می‌بری ‫- خواهران سنت‌هیل؟ 907 00:57:54,043 --> 00:57:55,459 ‫هنوزم... 908 00:57:56,209 --> 00:57:58,043 ‫همونطوری هستی که بابا بزرگت کرده بود 909 00:57:59,168 --> 00:58:01,334 ‫راست میگم 910 00:58:01,334 --> 00:58:02,709 ‫پس سرزنشت نمی‌کنم 911 00:58:02,709 --> 00:58:05,168 ‫نه، پدرمون رو سرزنش می‌کنی 912 00:58:05,168 --> 00:58:06,501 ‫بابامون چهار دختر داشت 913 00:58:07,126 --> 00:58:08,501 ‫چهار تا 914 00:58:08,918 --> 00:58:11,834 ‫ولی وقتی مرد ‫پول ناچیزی که داشت رو برای تو گذاشت 915 00:58:11,834 --> 00:58:13,376 ‫رفتارش با تو فرق می‌کرد 916 00:58:14,209 --> 00:58:15,376 ‫و حالا فکر می‌کنی... 917 00:58:15,959 --> 00:58:17,626 ‫حالا فکر می‌کنی خاصی 918 00:58:19,168 --> 00:58:21,084 ‫بابا اینطوری باهات رفتار می‌کرد 919 00:58:21,084 --> 00:58:22,668 ‫باعث شد یه فکرایی با خودت بکنی 920 00:58:23,168 --> 00:58:24,418 ‫این فکرات حقیقت ندارن 921 00:58:24,959 --> 00:58:28,334 ‫باعث شد به خودم باور داشته باشم ‫بدون توجه به فکر دیگران... 922 00:58:28,334 --> 00:58:29,876 ‫به هیچی اهمیت نمیدی؟ 923 00:58:29,876 --> 00:58:32,876 ‫برات مهم نیست این کمپین ‫ با دوست‌هات چیکار می‌کنه؟ 924 00:58:32,876 --> 00:58:35,959 ‫- من می‌تونم کار ضروری رو انجام بدم ‫- با خانواده‌ت؟ این چیزیه که بابا می‌خواست؟ 925 00:58:35,959 --> 00:58:38,043 ‫داری بخاطر هیچ و پوچ ‫بین ما و خودت فاصله می‌اندازی 926 00:58:41,668 --> 00:58:44,959 ‫میریل، فکر می‌کنی کمپین من اینه؟ 927 00:58:45,626 --> 00:58:47,251 ‫برات چیزی جز این نیست؟ 928 00:58:48,168 --> 00:58:49,293 ‫هیچ و پوچ؟ 929 00:58:49,293 --> 00:58:53,084 ‫تو باعث میشی بقیه‌مون حس کنیم هیچ و پوچیم 930 00:58:59,584 --> 00:59:00,793 ‫نه، شرلی 931 00:59:02,626 --> 00:59:04,834 ‫با خبرنگارها صحبت نمی‌کنیم 932 00:59:47,959 --> 00:59:50,626 ‫بجنبین، بچه‌ها. خسیس‌بازی درنیارین ‫اینا برای "شرلی"ـه 933 00:59:50,626 --> 00:59:54,376 ‫رئیس‌جمهور بعدی این ایالات کوفتی متحده! 934 01:00:05,959 --> 01:00:09,418 ‫- چقدر جمع کردن؟ ‫- سرجمع 1800 تا 935 01:00:09,918 --> 01:00:11,876 ‫و همه‌ش مبالغ کم بود 936 01:00:11,876 --> 01:00:13,251 ‫پنج دلار، دو دلار 937 01:00:13,251 --> 01:00:16,043 ‫سروکله‌شون پیدا میشه ‫ادعا می‌کنن جزو کمپین چیزم هستن 938 01:00:16,043 --> 01:00:18,876 ‫مهمونی راه می‌اندازن ‫مشروب میدن، مبالغ جمع شده رو می‌دزدن 939 01:00:19,668 --> 01:00:22,043 ‫- مردم پولشون رو می‌خوان ‫- تقصیری هم ندارن 940 01:00:22,043 --> 01:00:25,668 ‫- پولشون رو از ما می‌خوان ‫- از کمپین؟ 941 01:00:25,668 --> 01:00:27,126 ‫ما که پول رو ندزدیدیم 942 01:00:27,126 --> 01:00:29,751 ‫یکی دزدیده، و تقصیرش افتاده گردن ما 943 01:00:29,751 --> 01:00:30,751 ‫ای خدا! 944 01:00:31,793 --> 01:00:33,043 ‫دیگه به اینجام رسید 945 01:00:33,043 --> 01:00:34,418 ‫این کمپین نیست 946 01:00:34,418 --> 01:00:35,543 ‫مسخره‌بازیه 947 01:00:36,168 --> 01:00:38,918 ‫نه ساماندهی دارین، نه ساختار مشخص دارین 948 01:00:38,918 --> 01:00:41,418 ‫یه مشت آدمم دارن از جیبتون پول کش میرن 949 01:00:41,418 --> 01:00:42,751 ‫استنلی، آروم باش 950 01:00:42,751 --> 01:00:45,668 ‫این ائتلاف جادویی رای‌دهنده‌ها ‫ که منتظرشین وجود خارجی نداره 951 01:00:45,668 --> 01:00:48,501 ‫پس وقتی این قضایا به فنا رفت ‫تنها چیزی که همه یادشون می‌مونه 952 01:00:48,501 --> 01:00:52,584 ‫اینه که یه مشت سیاه‌پوست ‫خودشون رو مضحکه‌ی خاص و عام کردن 953 01:00:53,918 --> 01:00:56,043 ‫خدا شاهده، اگر ذره‌ای ‫ احترام برای خودتون قائل بودین... 954 01:00:56,043 --> 01:00:58,376 ‫اگر طبق برنامه پیش می‌رفتی، جای اینکه... 955 01:00:58,376 --> 01:01:01,126 ‫لازم نکرده یه پسربچه‌ی سفیدپوست دوزاری ‫واسه من پررو بازی دربیاره! 956 01:01:01,126 --> 01:01:02,834 ‫وایسا ببینم لعنتی! 957 01:01:02,834 --> 01:01:05,834 ‫- فکر کردی داری با کی صحبت می‌کنی؟ ‫- ارزشش رو نداره! 958 01:01:05,834 --> 01:01:07,251 ‫- رقت‌انگیزین! ‫- استنلی 959 01:01:07,251 --> 01:01:09,584 ‫- مایه‌ی خجالتین ‫- استنلی. استنلی! 960 01:01:09,584 --> 01:01:11,376 ‫میشه لطفاً صحبت کنیم؟ 961 01:01:14,459 --> 01:01:15,334 ‫آره 962 01:01:18,418 --> 01:01:19,668 ‫آره، معلومه 963 01:01:20,709 --> 01:01:22,043 ‫معذرت می‌خوام 964 01:01:28,793 --> 01:01:32,584 ‫شرلی، معذرت می‌خوام ولی بالاخره یکی ‫باید به این آدما بگه... 965 01:01:32,584 --> 01:01:35,876 ‫فکر کردی کی هستی ‫که با اطرافیانم اینطور صحبت می‌کنی؟ 966 01:01:35,876 --> 01:01:37,834 ‫اونا که خدمتکارهای تو نیستن 967 01:01:37,834 --> 01:01:39,251 ‫دارن از وقت خودشون می‌ذارن 968 01:01:39,251 --> 01:01:41,876 ‫تو داری پول می‌گیری ‫ولی دهنت گشادتر از اونیه 969 01:01:41,876 --> 01:01:43,209 ‫که کاری که بابتش پول می‌گیری رو انجام بدی 970 01:01:43,209 --> 01:01:45,709 ‫برای هرچیزی یه بهونه‌ای داری 971 01:01:45,709 --> 01:01:48,751 ‫خب پس، از اونجایی که از پسش برنمیای ‫بذار زحمتت رو کم کنم 972 01:01:48,751 --> 01:01:50,026 ‫برو به سلامت 973 01:01:51,709 --> 01:01:54,793 ‫- زن، تو بدترین دشمن خودتی... ‫- بسه! دیگه تمام شد رفت! 974 01:01:54,793 --> 01:01:55,834 ‫برو! 975 01:02:31,626 --> 01:02:34,334 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم. حالت خوبه؟ 976 01:02:34,334 --> 01:02:35,501 ‫خوبم 977 01:02:38,793 --> 01:02:40,418 ‫اونا کجان، آرتور؟ 978 01:02:42,709 --> 01:02:44,543 ‫من از زن‌های سفیدپوست حمایت کردم 979 01:02:45,084 --> 01:02:47,084 ‫چرا اونا نمی‌تونن از من حمایت کنن؟ 980 01:02:47,709 --> 01:02:48,959 ‫مردهای سیاهپوست هم همینطور 981 01:02:49,543 --> 01:02:51,626 ‫کجان؟ 982 01:02:51,626 --> 01:02:52,859 ‫میان 983 01:02:57,209 --> 01:02:59,793 ‫حدوداً دو ماه تا مجمع مونده 984 01:03:00,959 --> 01:03:03,043 ‫وقتم داره تمام میشه 985 01:03:06,751 --> 01:03:08,209 ‫زیادی احساساتیم 986 01:03:09,001 --> 01:03:10,709 ‫واقعاً زیادی احساساتیم... 987 01:03:11,501 --> 01:03:14,751 ‫می‌بینم توی دنیا چه خبره و... 988 01:03:15,334 --> 01:03:18,668 ‫درد و رنج مردم، روم تاثیر می‌ذاره 989 01:03:19,334 --> 01:03:20,709 ‫روم تاثیر می‌ذاره 990 01:03:22,626 --> 01:03:26,876 ‫من... کانرد میگه تا 55 سالگی زنده نمی‌مونم 991 01:03:27,501 --> 01:03:31,251 ‫میگه زیادی غرق این قضایام ‫و خودمم می‌دونم هستم 992 01:03:31,251 --> 01:03:32,501 ‫درست میگه 993 01:03:34,918 --> 01:03:36,501 ‫ولی توی عمق وجودم حسش می‌کنم 994 01:03:36,501 --> 01:03:38,043 ‫شدیداً حسش می‌کنم... 995 01:03:38,834 --> 01:03:41,543 ‫زیادی زجر توی این دنیا می‌بینم 996 01:03:42,459 --> 01:03:46,543 ‫و این سیاستمدارها ‫هیچ... هیچ اهمیتی نمیدن 997 01:03:47,043 --> 01:03:48,584 ‫اهمیت نمیدن 998 01:03:48,584 --> 01:03:50,876 ‫اصلاً اهمیت نمیدن 999 01:03:51,709 --> 01:03:53,959 ‫و من دست روی دست گذاشتن رو بلد نیستم 1000 01:03:54,501 --> 01:03:56,459 ‫به مردم باور دارم، واقعاً دارم... 1001 01:03:57,001 --> 01:03:58,459 ‫ساده‌لوح نیستم 1002 01:04:00,043 --> 01:04:02,001 ‫واقع‌بین هم نیستی 1003 01:04:02,876 --> 01:04:04,168 ‫اگر فکر کردی 1004 01:04:04,168 --> 01:04:07,293 ‫هرکاری مجبوری انجام بدی ‫قراره آسون باشه... 1005 01:04:09,834 --> 01:04:11,293 ‫خودت می‌خوای چیکار کنی؟ 1006 01:04:12,043 --> 01:04:13,709 ‫می‌خوای کمپین رو تعطیل کنی؟ 1007 01:04:15,793 --> 01:04:18,126 ‫چون در نهایت، دو راه بیشتر نداری 1008 01:04:18,126 --> 01:04:20,459 ‫یا تلاشت رو می‌کنی ‫یا کناره‌گیری می‌کنی 1009 01:04:20,459 --> 01:04:22,334 ‫و اگر قراره کناره‌گیری کنی 1010 01:04:22,418 --> 01:04:25,126 تمومش کن و اینقدر غر نزن 1011 01:04:28,626 --> 01:04:30,668 الان اینطوری داری تشویق می‌کنی؟ 1012 01:04:32,793 --> 01:04:37,334 ‫اگه واقعاً از این مزخرفات خسته شدی، 1013 01:04:37,772 --> 01:04:40,897 ‫بهت حق میدم و کسی هم ‫سرزنشت نمی‌کنه 1014 01:04:41,751 --> 01:04:43,918 مردم میگن من دیوونه‌م 1015 01:04:44,668 --> 01:04:46,459 به نظرت من دیوونه‌م؟ 1016 01:04:47,043 --> 01:04:48,209 آره 1017 01:04:48,293 --> 01:04:52,251 ولی شاید برای تغییر دادن دنیا دیوونگی نیاز باشه 1018 01:04:52,334 --> 01:04:56,043 ‫هر چند که شانس کمی داری، ‫ولی اگه تو "میامی" پیروز بشی، 1019 01:04:56,126 --> 01:04:58,168 ‫من تا آخرش کنارت هستم 1020 01:04:58,793 --> 01:05:00,959 ‫و دعا می‌کنم که این اتفاق بیفته 1021 01:05:08,168 --> 01:05:09,668 مرسی، آرتور 1022 01:05:10,293 --> 01:05:14,209 ‫مرسی از تو که باور ما رو ‫زنده نگه داشتی 1023 01:05:16,043 --> 01:05:17,501 فقط همین مهمه 1024 01:05:29,401 --> 01:05:33,151 « پانزدهم مِی 1972 » « دو ماه تا مجمع ملی دموکرات‌ها » 1025 01:05:40,709 --> 01:05:43,959 حالت خوبه؟ - ...آره، فقط - 1026 01:05:44,043 --> 01:05:46,918 ‫فقط نگران حکم صادره پرونده‌ی ‫کمیسیون فدرال ارتباطات هستم 1027 01:05:47,001 --> 01:05:49,501 ‫مگه قرار نیست طبق گفته آدمت ‫پیش بره؟ 1028 01:05:49,584 --> 01:05:52,584 اینکه تو دادگاه می‌بازیم و بعد درخواست تجدیدنظر می‌کنیم 1029 01:05:53,168 --> 01:05:56,334 ‫آره، خب، اینم گفتش که اگه ‫درخواست تجدیدنظر رد بشه، 1030 01:05:56,418 --> 01:05:58,418 ‫اوضاع فقط بدتر میشه 1031 01:05:58,501 --> 01:06:01,084 هرچه بادا باد 1032 01:06:03,126 --> 01:06:04,584 چیه؟ 1033 01:06:04,668 --> 01:06:07,168 ببخشید. هرچه بادا باد؟ 1034 01:06:07,251 --> 01:06:10,709 خانم سی، از شما بعیده 1035 01:06:10,793 --> 01:06:12,209 ‫یعنی، این شما بودین که... 1036 01:06:12,293 --> 01:06:16,084 خودتون به من گفتین هیچوقت ‫به شرایط فعلی قانع نباشم 1037 01:06:16,109 --> 01:06:17,184 کاملاً جدی گفتم 1038 01:06:17,209 --> 01:06:19,084 ‫خب، پس همه چی تأثیر گذاره، 1039 01:06:19,168 --> 01:06:21,209 ‫اگه من نا امیدتون کنم، ‫اگه درخواست تجدیدنظر رد بشه، 1040 01:06:21,293 --> 01:06:23,543 چطوری می‌خوای نا امیدم کنی؟ - فقط شما نیستی - 1041 01:06:23,626 --> 01:06:25,751 ‫روی افراد زیادی به شدت تأثیر می‌ذاره 1042 01:06:25,834 --> 01:06:28,293 داری تمام تلاشت رو می‌کنی - راحت نیست - 1043 01:06:29,709 --> 01:06:31,626 "شرلی چیزم" - !تکون نخور - 1044 01:06:31,709 --> 01:06:34,126 !دست‌ها پشت سر - چی شده؟ - 1045 01:06:34,209 --> 01:06:36,209 ‫مفهومه؟ از جات تکون نخور! 1046 01:06:36,293 --> 01:06:38,168 به من نگو چیکار کنم 1047 01:06:38,251 --> 01:06:41,376 ‫با شما صحبت نکردم. ‫با ایشون بودم. تهدیدتون کرده؟ 1048 01:06:41,459 --> 01:06:42,334 ‫نه! 1049 01:06:42,418 --> 01:06:44,834 ‫نه، ایشون با من کار می‌کنه. ‫مشکل چیه؟ 1050 01:06:45,709 --> 01:06:48,459 خانم، همین الان به جان جرج والاس سوء قصد شد 1051 01:06:57,709 --> 01:07:01,293 ‫5 تا تیر، از فاصله نزدیک، ‫کار یه پسر سفیدپوست بود 1052 01:07:01,376 --> 01:07:04,168 هر چه بکاری همان درو کنی - زنده موند - 1053 01:07:05,418 --> 01:07:07,584 والاس حرومزاده‌ی سرسختیه 1054 01:07:08,084 --> 01:07:10,209 نیکسون میره بیمارستان عیادتش 1055 01:07:10,615 --> 01:07:13,418 ‫نیکسون اگه می‌تونست، اونو معاون خودش می‌کرد 1056 01:07:13,919 --> 01:07:15,793 ‫چی باعث شده فکر کنی که نمی‌کنه؟ 1057 01:07:16,584 --> 01:07:17,626 منم می‌خوام برم عیادتش 1058 01:07:22,209 --> 01:07:23,959 می‌خوام به والاس سر بزنم 1059 01:07:25,126 --> 01:07:27,043 فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 1060 01:07:27,126 --> 01:07:28,918 ‫مطمئنم ایده‌ی خوبی نیست 1061 01:07:29,001 --> 01:07:31,168 نیکسون میره عیادتش 1062 01:07:31,251 --> 01:07:32,751 ‫مک‌گاورن میره. ‫هامفری... 1063 01:07:32,776 --> 01:07:34,476 دلیل عیادت‌شون مثل روز روشنه 1064 01:07:34,501 --> 01:07:37,376 ‫سفیدپوست‌هایی که میخوان ‫یه سری از رأی‌های والاس رو بقاپن 1065 01:07:39,168 --> 01:07:40,293 شرلی 1066 01:07:41,668 --> 01:07:44,793 ‫مگه نمی‌دونی اگه بری عیادت اون مرد ‫ چه معنایی داره؟ 1067 01:07:44,876 --> 01:07:47,834 ‫می‌دونم اگه به جونت سوء قصد بشه، ‫چه معنایی داره 1068 01:07:48,165 --> 01:07:49,543 اینو خوب می‌دونم 1069 01:07:49,568 --> 01:07:51,584 می‌دونی برای حامیانت چه معنایی داره؟ 1070 01:07:51,668 --> 01:07:53,584 برای سیاه‌پوستان، جوانان، ترقی‌خواهان 1071 01:07:53,609 --> 01:07:56,485 این یارو یه نژاد پرست سنگ دله - "گفته بود: "ما دست از تبعیض برنمی‌داریم - 1072 01:07:56,510 --> 01:07:58,809 ‫اگه به‌عنوان نامزد این حقیقت رو ‫نادیده بگیری، چه وجهه‌ای داره؟ 1073 01:07:58,834 --> 01:08:01,126 ‫از جنبه‌ی مسیحی بودنم ‫ چه وجهه‌ای داره؟ 1074 01:08:01,834 --> 01:08:04,334 تو نامزد مقام پاپ که نیستی 1075 01:08:04,834 --> 01:08:06,209 ‫ نامزد ریاست‌جمهوری هستی 1076 01:08:06,293 --> 01:08:08,501 تمام تلاش‌های ما رو می‌خوای 1077 01:08:08,584 --> 01:08:10,959 سر والاس هدر بدی؟ 1078 01:08:20,086 --> 01:08:23,209 استخدامم کردی تا مشاورت باشم 1079 01:08:25,668 --> 01:08:27,986 ‫ولی وقتی به توصیه‌های من ‫ گوش نمیدی، 1080 01:08:28,011 --> 01:08:29,668 کار دیگه‌ای از من بر نمیاد 1081 01:08:35,626 --> 01:08:38,501 ولی همچنان بهم مشورت میدی. مگه نه؟ 1082 01:08:42,668 --> 01:08:43,709 مک؟ 1083 01:08:47,584 --> 01:08:48,584 باهاش حرف می‌زنم 1084 01:09:27,876 --> 01:09:30,084 دکترها چی میگن؟ 1085 01:09:30,751 --> 01:09:33,334 خب... زنده می‌مونم 1086 01:09:33,834 --> 01:09:35,209 جای شکرش باقیه 1087 01:09:36,376 --> 01:09:37,418 ‫ولی... 1088 01:09:39,543 --> 01:09:41,376 تیر به ستون فقراتم اصابت کرده 1089 01:09:41,959 --> 01:09:45,584 ‫باقی روزهای عمرم باید از روی ویلچر ‫ دنیا رو تماشا کنم 1090 01:09:47,043 --> 01:09:49,709 این آدما از کجا پیداشون میشه، شرلی؟ 1091 01:09:51,209 --> 01:09:54,751 ‫به گمونم نفرت فقط نفرت بیشتری ‫ به همراه میاره 1092 01:09:55,834 --> 01:10:00,959 ‫منصفانه نیست مردی رو سرزنش کنی که نمی‌تونه پاشه بره 1093 01:10:01,043 --> 01:10:01,959 ‫اوه... 1094 01:10:02,043 --> 01:10:03,543 ‫جرج... 1095 01:10:04,251 --> 01:10:06,501 این بلا رو برای دشمنم هم نمی‌خوام 1096 01:10:07,126 --> 01:10:08,126 نه 1097 01:10:08,751 --> 01:10:10,293 برای منم پیش اومده بود 1098 01:10:11,001 --> 01:10:13,376 یه نفر سعی کرد جونم رو بگیره 1099 01:10:13,459 --> 01:10:16,084 خیلی نزدیک بود به پیشگاه خداوند برم 1100 01:10:16,168 --> 01:10:20,168 ولی... می‌دونم به یه دلیلی از جونم گذشت 1101 01:10:21,871 --> 01:10:23,800 ‫و باور دارم در مورد تو هم صدق می‌کنه 1102 01:10:25,209 --> 01:10:28,834 ‫حالا اینکه دلیلش چیه و چرا... 1103 01:10:28,918 --> 01:10:31,543 ‫شاید می‌خواسته تو... 1104 01:10:37,001 --> 01:10:38,626 ‫من در جایگاهی نیستم که ‫ اینو بگم 1105 01:10:40,168 --> 01:10:43,918 ولی الان یه فرصت نصیبت شده 1106 01:10:44,751 --> 01:10:48,501 می‌تونی مثل سابق باشی یا نسخه بهتری از خودت رو نشون بدی 1107 01:10:49,751 --> 01:10:52,501 و باید سریع انتخاب کنی 1108 01:10:52,584 --> 01:10:55,501 ‫چون شاید دفعه بعد خداوند به گرفتن ‫ فقط نیمی از جونت، 1109 01:10:55,584 --> 01:10:57,584 اکتفا نکنه 1110 01:11:06,418 --> 01:11:08,459 خداوند گرداگرد توست 1111 01:11:09,251 --> 01:11:15,001 ‫باشد که نور خداوند راهنمای زندگیت باشه و ‫از بلا به دور نگهت داره 1112 01:11:15,751 --> 01:11:17,293 به نام عیسی 1113 01:11:17,876 --> 01:11:18,918 آمین 1114 01:11:20,543 --> 01:11:22,251 ‫خب... 1115 01:11:23,043 --> 01:11:25,251 مدام برام دعا کن، شرلی 1116 01:11:27,584 --> 01:11:28,918 همیشه 1117 01:11:34,641 --> 01:11:36,226 ‫« اوکلند، مرکز اجتماعات حزب پلنگ سیاه » 1118 01:11:36,251 --> 01:11:38,584 ‫جرج والاس امروز عیادت کننده‌ی ‫ دور از انتظاری داشت 1119 01:11:38,668 --> 01:11:40,459 ‫رقیب سیاسی، "شرلی چیزم" 1120 01:11:40,543 --> 01:11:43,501 ‫این نماینده‌ی مجلس از غیر منتظره‌ترین ‫ عیادت‌ کننده‌هایی بود که 1121 01:11:43,584 --> 01:11:46,584 ‫امروز برای عیادت فرماندار "آلاباما" ‫در بیمارستان حضور پیدا کرد 1122 01:11:46,668 --> 01:11:48,501 ‫یکی از گلوله‌ها هنوز ‫نزدیک ستون فقراتش باقی مانده... 1123 01:11:48,584 --> 01:11:52,626 ‫این مزخرفات باورتون میشه؟ ‫ناسلامتی اون سیاه‌پوسته 1124 01:11:52,661 --> 01:11:55,263 ‫انتظار میرفت این نماینده مجلس ‫ آخرین شخصی باشه که 1125 01:11:55,288 --> 01:11:59,584 ‫به یک جدایی‌گرای متعصب با ‫دیدگاه‌های پوپولیستی، تسلیت بگه 1126 01:11:59,609 --> 01:12:02,809 ‫به نظرم الان باید این سوال رو مطرح کنیم: «دوم ژوئن 1972، 5 هفته تا مجمع ملی» 1127 01:12:02,834 --> 01:12:04,501 ‫"آیا میخوایم ادامه بدیم؟" 1128 01:12:06,209 --> 01:12:09,918 ‫خب، اساساً سوال اینه که، ‫آیا اصلاً میتونیم ادامه بدیم؟ 1129 01:12:11,251 --> 01:12:13,459 به نظرم باید واقع‌بین باشیم 1130 01:12:14,043 --> 01:12:15,959 دو ماه از انتخابات مقدماتی باقی مونده 1131 01:12:16,043 --> 01:12:19,626 ‫با حضور دکتر والاس، اگه کنار نکشه، ‫و مک‌گاورن 1132 01:12:20,334 --> 01:12:21,918 ما شانسی نداریم 1133 01:12:23,334 --> 01:12:25,293 باید قید ریاست‌جمهوری رو بزنیم 1134 01:12:26,501 --> 01:12:28,126 آمارم داره بهتر میشه 1135 01:12:28,209 --> 01:12:31,501 ‫تو "مریلند" و "میشیگان" ‫کم‌تر از 3 درصدِ آرا رو کسب کردی 1136 01:12:31,584 --> 01:12:33,668 ‫آره، این آمار از 1 درصدِ "ویسکانسین" بهتره ‫ولی باز... 1137 01:12:33,693 --> 01:12:36,434 ‫اگه شانس انتخاب شدنم پایینه، ‫همچنان می‌تونم رو نماینده‌ها حساب کنم 1138 01:12:36,459 --> 01:12:37,293 شرلی 1139 01:12:37,376 --> 01:12:39,418 و اگه بعضی از نماینده‌ها رو بیاریم سمت خودمون 1140 01:12:39,501 --> 01:12:41,876 ‫همچنان می‌تونیم تو مجمع ‫یه تفاوتی رقم بزنیم 1141 01:12:41,959 --> 01:12:45,418 ‫نماینده از کجا می‌خوای جور کنی؟ ‫رو نقشه چیزی نمونده... 1142 01:12:45,751 --> 01:12:47,626 ‫"اورگن" که حامی مک‌گاورن‌ـه. ‫اینو خوب می‌دونیم 1143 01:12:47,651 --> 01:12:50,601 ‫تو "رود آیلند" و "داکوتای جنوبی" هم اصلاً ‫اسم‌مون رو برگه انتخاباتی نیست 1144 01:12:50,626 --> 01:12:52,543 ولی "کالیفرنیا" رو هنوز داریم 1145 01:12:52,626 --> 01:12:54,334 ‫توی کالیفرنیا که همه‌چیز گیر برنده میاد 1146 01:12:54,418 --> 01:12:56,459 اگه انتخابات "کالیفرنیا" رو ببریم چی؟ 1147 01:12:56,543 --> 01:12:59,793 شرلی، خودت گفتی وقت هدر دادنه 1148 01:13:00,293 --> 01:13:02,584 ‫برای رقابت تو "کالیفرنیا" ‫تمام توانم رو می‌ذارم 1149 01:13:02,668 --> 01:13:04,168 پول می‌خواد 1150 01:13:04,251 --> 01:13:06,501 ‫تو پول داری؟ ‫چون پول نیاز داریم 1151 01:13:06,584 --> 01:13:08,709 میتونیم پول جور کنیم - ...ای خدا - 1152 01:13:08,793 --> 01:13:12,668 ‫ببین. حتی اگه وارد انتخابات مقدماتی بشیم، ‫چطور حمایت دریافت کنیم؟ 1153 01:13:12,751 --> 01:13:14,209 کی ازت حمایت می‌کنه؟ 1154 01:13:14,293 --> 01:13:15,459 بیخیال، مک 1155 01:13:15,543 --> 01:13:18,251 من فقط دارم واقعیت رو می‌بینم - باشه. میدونم ولی بیخیال - 1156 01:13:20,459 --> 01:13:21,626 میخوای انجامش بدی؟ 1157 01:13:21,709 --> 01:13:24,501 خب... یه راهی پیدا می‌کنیم 1158 01:13:24,584 --> 01:13:26,334 ‫ولی در این مرحله، 1159 01:13:27,584 --> 01:13:31,084 ‫به یه عاملی نیاز داریم که ‫سر و صدا کنه 1160 01:13:38,376 --> 01:13:41,459 ‫خب، در این صورت نه... ‫رنگین‌پوست بودن؟ 1161 01:13:45,209 --> 01:13:47,376 آره، سفیدپوست 1162 01:13:47,459 --> 01:13:52,209 ‫هزینه کل‌مون برای کمپین شده ‫ 215 هزار دلار 1163 01:13:52,293 --> 01:13:54,168 ‫قرض و قوله‌مون، 1164 01:13:54,709 --> 01:13:58,376 ‫بدهی‌ و صورت‌حساب‌های سنگین... 1165 01:13:59,876 --> 01:14:01,668 ‫26 هزار دلار 1166 01:14:02,418 --> 01:14:06,376 ‫لیست حقوق‌مون، اگه سر و تهش رو بزنیم، 1167 01:14:06,459 --> 01:14:08,043 هفته‌ای 2 هزار دلار 1168 01:14:09,168 --> 01:14:10,709 چقدر پول نقد داریم؟ 1169 01:14:11,209 --> 01:14:13,001 خب، هیچی نداریم 1170 01:14:13,084 --> 01:14:17,043 ‫پس برای اینکه بتونیم ‫ تمام بدهی‌ها رو پرداخت کنیم 1171 01:14:17,126 --> 01:14:20,209 ‫و کمپین رو تو انتخابات مقدماتی "کالیفرنیا" ‫سر پا نگه داریم، 1172 01:14:20,293 --> 01:14:23,418 ‫36 هزار دلار پول نیاز داریم 1173 01:14:25,751 --> 01:14:29,293 ‫36 هزار دلار رو از کجا جور کنیم؟ 1174 01:14:29,793 --> 01:14:31,959 حقوق مجلس‌ هنوز دستمه 1175 01:14:36,001 --> 01:14:40,668 ما تا همین الان 20 هزار دلار از جیب گذاشتیم 1176 01:14:41,251 --> 01:14:44,418 حالا میخوای 36 هزار دلار دیگه هم بذاری؟ 1177 01:14:44,918 --> 01:14:48,251 ‫این کارها برای چیه؟ ‫چرا باید ادامه بدیم؟ نمی‌فهمم... 1178 01:14:48,334 --> 01:14:49,376 کانرد 1179 01:14:49,459 --> 01:14:52,876 ‫مردم ولت کردن. ‫از خیرت گذشتن 1180 01:14:53,501 --> 01:14:57,209 نمی‌دونم چرا اصرار داری تنهایی ادامه بدی 1181 01:14:57,293 --> 01:14:58,918 خودت رو عذاب بدی - تنها نیستم - 1182 01:14:59,001 --> 01:15:02,418 یه سریا تو این راه خون و عرق ریختن 1183 01:15:02,501 --> 01:15:05,334 ‫توقع داری بهشون چی بگم؟ ‫"بجنگین ولی زیاد نه"؟ 1184 01:15:05,418 --> 01:15:07,584 !چرا این کارو می‌کنی؟ - !چون پول خودمه - 1185 01:15:07,668 --> 01:15:08,834 ‫پول خودمه! 1186 01:15:43,251 --> 01:15:44,418 راست میگی 1187 01:15:46,126 --> 01:15:47,459 پول خودته 1188 01:15:48,876 --> 01:15:50,376 کمپین خودته 1189 01:15:53,543 --> 01:15:56,501 پس، چرا تظاهر می‌کنی که 1190 01:15:57,793 --> 01:15:59,126 نظر من برات مهمه؟ 1191 01:16:37,709 --> 01:16:40,918 ممنونیم ازت که اطلاع رسانی می‌کنی 1192 01:16:40,943 --> 01:16:42,309 ‫هر کاری در توانم باشه انجام میدم 1193 01:16:42,334 --> 01:16:43,751 مردم رو پای صندوق رأی بیار 1194 01:16:43,834 --> 01:16:45,918 ‫هر نماینده‌ای که تو مجمع ‫حضور پیدا می‌کنه، 1195 01:16:46,001 --> 01:16:48,751 صدایی برای حقوق برابر و حقوق مدنیه 1196 01:16:48,834 --> 01:16:50,293 بدون تو امکان پذیر نیست 1197 01:16:50,376 --> 01:16:53,293 ‫تو رقابت کم نیار، شرلی. تا آخرش برو 1198 01:16:53,376 --> 01:16:54,626 مرسی - لطف میکنی - 1199 01:16:54,709 --> 01:16:56,959 خدا حفظ‌تون کنه - باید تو کل شهر بچرخونیمت - 1200 01:16:57,043 --> 01:17:00,768 ‫باید به دو تا کلیسای دیگه و ‫یک مراسم جذب سرمایه سر بزنیم که 1201 01:17:00,793 --> 01:17:02,668 ‫مک و کانرد دارن مهمون‌هاش رو خام می‌کنن 1202 01:17:02,751 --> 01:17:03,959 تا تو رو برسونیم اونجا 1203 01:17:04,043 --> 01:17:06,251 بعدش دیگه کل روز رو آزادی 1204 01:17:06,334 --> 01:17:08,001 آرتور - تاکسی رو خبر میکنم - 1205 01:17:09,501 --> 01:17:10,334 ‫میریل! 1206 01:17:14,043 --> 01:17:15,793 برای مراسم نمیمونی؟ 1207 01:17:16,293 --> 01:17:18,418 خب، برای کمپین یه سری جلسه دارم 1208 01:17:18,501 --> 01:17:20,376 انتخابات رو ادامه میدی؟ 1209 01:17:20,459 --> 01:17:23,918 خب، هنوز باور دارم تو مجمع حرفی برای گفتن داریم 1210 01:17:26,709 --> 01:17:31,501 ‫میریل، خیلی ناراحتم که تو و مامان ‫مجبورین به حرف بقیه گوش بدین 1211 01:17:31,584 --> 01:17:33,293 نمی‌خوام اینطور سختی بکشین 1212 01:17:33,376 --> 01:17:34,918 نمی‌خوام هیچکس اینطوری سختی بکشه 1213 01:17:35,626 --> 01:17:36,584 حتماً 1214 01:17:37,459 --> 01:17:38,584 یکشنبه‌ی خوبی داشته باشی 1215 01:17:40,001 --> 01:17:42,376 ‫میریل، من فکر نمی‌کنم خاصم 1216 01:17:44,293 --> 01:17:47,668 ‫باور کن. ‫من ذاتم همینه 1217 01:17:49,168 --> 01:17:51,418 و بلد نیستم خودم رو تغییر بدم 1218 01:17:55,959 --> 01:17:57,168 متاسفم 1219 01:18:13,209 --> 01:18:14,043 ‫ش... 1220 01:18:45,918 --> 01:18:48,334 خیلی خیلی ممنون 1221 01:18:49,001 --> 01:18:50,001 خیلی خب، خدافظ 1222 01:18:55,418 --> 01:18:57,543 حکم دادگاه تجدیدنظر به دست‌مون رسید 1223 01:18:57,626 --> 01:18:58,834 به نفع‌مون رأی دادن 1224 01:18:58,918 --> 01:19:02,293 ‫"ای‌بی‌سی " باید شما رو وارد مناظره‌ش کنه و ‫ چون مناظره "سی‌بی‌اس" رو از دست دادیم 1225 01:19:02,376 --> 01:19:04,626 نیم ساعت از برنامه زنده رو کاملاً به شما اختصاص میدن 1226 01:19:04,709 --> 01:19:06,376 ‫ایول! 1227 01:19:06,459 --> 01:19:09,126 موفق شدی - !وکیل خفنی میشی - 1228 01:19:09,209 --> 01:19:13,334 ‫وایسین. نه، من تنهایی انجامش ندادم. ‫اعضای "کنترل دسترسی رسانه"... 1229 01:19:13,418 --> 01:19:16,001 رابرت، آفرین 1230 01:19:16,501 --> 01:19:17,959 مرسی 1231 01:19:19,626 --> 01:19:20,793 کارت عالی بود 1232 01:19:20,876 --> 01:19:21,751 موفق شدی 1233 01:19:21,834 --> 01:19:25,501 ‫من توی انتخابات موندم چون حاضرم ‫توی این رقابت بجنگم، 1234 01:19:25,584 --> 01:19:27,501 بدون توجه به مشکلاتی که مواجه میشم 1235 01:19:28,251 --> 01:19:30,209 ‫من تنها به یک دلیل الان ‫ این‌جا نشستم 1236 01:19:30,293 --> 01:19:33,308 اینکه ‫حاضر نیستم نابرابری تحمیل شده 1237 01:19:33,333 --> 01:19:36,751 از سوی رسانه‌های مثلاً لیبرال رو بپذیرم 1238 01:19:37,334 --> 01:19:39,084 باربارا لی پشت خطه - مرسی - 1239 01:19:40,501 --> 01:19:41,543 سلام 1240 01:19:44,293 --> 01:19:46,376 ‫بله، باربارا. ‫حالت چطوره؟ 1241 01:19:46,459 --> 01:19:48,793 من خوبم. تو تلویزیون دیدمت 1242 01:19:48,876 --> 01:19:51,209 ‫انگار میخوای تو "کالیفرنیا" ‫ کمپین راه بندازی 1243 01:19:51,293 --> 01:19:54,418 ‫خب، داریم گزینه‌هامون رو ‫بررسی می‌کنیم 1244 01:19:54,501 --> 01:19:57,876 ‫باور دارین "کالیفرنیا" تاثیر مثبتی ‫بر کمپین‌تون می‌ذاره؟ 1245 01:19:57,959 --> 01:20:00,334 ایالتی که بیشترین تعداد نماینده رو داره؟ 1246 01:20:00,918 --> 01:20:02,834 معلومه که تاثیر زیادی می‌ذاره 1247 01:20:02,918 --> 01:20:06,126 ‫خانم سی، بهتون گفتم میخوام ‫هر طور شده به کمپین‌ کمک کنم 1248 01:20:06,209 --> 01:20:09,001 ‫یه کمک بزرگ. با رئیس نیوتن صحبت کردم. ‫میخواد شما رو ببینه 1249 01:20:09,084 --> 01:20:12,209 ‫وایسا ببینم، دختر کوچولو. ‫آروم‌تر 1250 01:20:12,793 --> 01:20:15,084 ‫هوی نیوتون، رئیس حزب پلنگ سیاه، 1251 01:20:15,168 --> 01:20:17,918 ‫مایله حزب پلنگ سیاه رو برای ‫حمایت از شما متقاعد کنه 1252 01:20:18,001 --> 01:20:19,876 ولی جلسه باید تو زمین بی‌طرف برگزار بشه 1253 01:20:19,959 --> 01:20:24,001 ‫و برای یه نماینده مجلس و عضو حزب پلنگ سیاه ‫از نظرش زمین بی‌طرف دقیقاً کجاست؟ 1254 01:20:24,709 --> 01:20:26,793 خونه داین کارول رو انتخاب کرده 1255 01:20:26,876 --> 01:20:28,293 داین کارول؟ 1256 01:20:28,376 --> 01:20:29,751 همون بازیگره؟ 1257 01:20:29,834 --> 01:20:32,709 ‫شبیه فرشته‌هاست ولی پای حقوق مدنی که ‫ وسط باشه، سرسختانه می‌جنگه 1258 01:20:32,793 --> 01:20:36,043 ‫هوی فکر می‌کنه بتونه حزب رو متقاعد کنه تا ‫رسماً از شما حمایت کنن 1259 01:20:36,126 --> 01:20:39,959 ‫وقتی پای انتخابات وسط میاد، ‫تمام صداها باید شنیده بشه 1260 01:20:40,043 --> 01:20:42,418 ‫نه فقط صدای یه سری از مردم، ‫بلکه کل مردم 1261 01:20:43,001 --> 01:20:44,209 دقیقاً 1262 01:20:44,234 --> 01:20:46,309 ‫حالا بعد از کاری که با ‫کمیسیون فدرال ارتباطات کردین 1263 01:20:46,334 --> 01:20:48,335 ‫از طرف حزب پلنگ سیاه هم ‫حمایت دریافت کنین، 1264 01:20:48,959 --> 01:20:50,418 توجه مردم رو جلب میکنه 1265 01:20:51,543 --> 01:20:53,084 بدون شک توجه میکنن 1266 01:20:55,793 --> 01:20:56,626 باشه 1267 01:20:57,293 --> 01:21:01,043 ‫این صریح‌ترین مجمع ملی دموکراتی‌ای میشه که ‫ این کشور به خودش دیده 1268 01:21:01,126 --> 01:21:03,501 هیچکس در مرحله‌ی اول انتخاب نمیشه 1269 01:21:06,610 --> 01:21:10,336 « لس‌آنجلس » 1270 01:21:10,418 --> 01:21:11,834 باربارا - داین - 1271 01:21:14,376 --> 01:21:15,251 هوم 1272 01:21:15,334 --> 01:21:17,834 ‫معرفی می‌کنم، خانم "شرلی چیزم" 1273 01:21:17,918 --> 01:21:18,959 ‫خانم "چیزم" 1274 01:21:19,043 --> 01:21:20,709 لطفاً شرلی صدام کن 1275 01:21:20,793 --> 01:21:23,043 باعث افتخاره، شرلی 1276 01:21:23,126 --> 01:21:24,626 واقعاً دیدنت افتخار بزرگیه 1277 01:21:24,709 --> 01:21:25,959 همچنین 1278 01:21:26,043 --> 01:21:28,751 ‫یالا. بریم حیاط پشتی منتظر بمونیم. ‫"هوی" هنوز نرسیده 1279 01:21:28,834 --> 01:21:32,376 ‫جدی؟ خودمون تو ترافیک گیر کردیم. ‫می‌ترسیدم شما رو معطل کنم 1280 01:21:32,459 --> 01:21:37,043 ‫پلنگ سیاه‌ها همیشه دیر میکنن. ‫حتی انقلاب هم کنن، به موقع پیداشون نمیشه 1281 01:21:40,043 --> 01:21:41,918 بامزه‌ست 1282 01:21:43,376 --> 01:21:44,418 ‫اوه... 1283 01:21:46,418 --> 01:21:48,418 آره، بریم تو سایه بشینیم 1284 01:21:51,584 --> 01:21:52,751 خانم کارول 1285 01:21:52,834 --> 01:21:55,043 ‫اگه قراره "شرلی" صدات کنم، ‫پس تو هم "داین" صدام کن 1286 01:21:55,126 --> 01:21:58,001 واقعاً ازت ممنونم که این جلسه رو ممکن کردی 1287 01:21:58,084 --> 01:22:02,043 ‫عزیزم، گرد هم آوردن ‫پلنگ سیاه‌ها و "شرلی چیزم" 1288 01:22:02,668 --> 01:22:05,876 ‫مثل اینه که رعد و برق رو به هم برسونی 1289 01:22:08,751 --> 01:22:10,751 هوم 1290 01:22:10,834 --> 01:22:12,751 چقدر این‌جا باصفاست 1291 01:22:12,834 --> 01:22:14,376 خونه قشنگیه 1292 01:22:14,459 --> 01:22:15,501 ممنون 1293 01:22:16,334 --> 01:22:17,834 مشخصه کلی هزینه‌ش شده 1294 01:22:17,918 --> 01:22:19,459 ولی ارزشش رو داره 1295 01:22:19,543 --> 01:22:21,834 پول که مسئله‌ای نیست 1296 01:22:21,918 --> 01:22:24,126 تو هالیوود الکی به آدم پول میدن 1297 01:22:24,209 --> 01:22:25,876 هر چه پول بیشتر، کار کم‌تر 1298 01:22:27,251 --> 01:22:30,084 ‫این خونه رو بعد از بازی ‫ تو سریال "جولیا " خریدم 1299 01:22:30,168 --> 01:22:33,251 سریال فوق‌العاده‌ای بود 1300 01:22:33,334 --> 01:22:34,168 هوم 1301 01:22:35,334 --> 01:22:38,459 ‫وقتی سال 1968 تو اون سریال ‫نقش ایفا کردم، 1302 01:22:38,484 --> 01:22:42,293 ‫ اولین زن سیاه‌پوستی شدم که سریالش ‫تو پربیننده ترین ساعات تلویزیون پخش شده 1303 01:22:42,376 --> 01:22:44,126 ‫در نقش یک پرستار، یک حرفه‌ای... 1304 01:22:44,209 --> 01:22:47,043 نامه‌های زیادی از مردم می‌گرفتم 1305 01:22:47,126 --> 01:22:49,084 می‌دونی بیشتر از همه از چی بدشون میومد؟ 1306 01:22:49,168 --> 01:22:51,001 هیچ مردی تو زندگی جولیا نبود 1307 01:22:51,501 --> 01:22:52,584 هوم 1308 01:22:52,668 --> 01:22:54,209 مستقل بود 1309 01:22:54,293 --> 01:22:57,668 پسرش رو تنهایی بزرگ می‌کرد و گلیمش رو از آب بیرون می‌کشید 1310 01:22:57,751 --> 01:22:58,751 پیشرفت می‌کرد 1311 01:22:59,709 --> 01:23:03,584 و خیلی از مردها چشم دیدن خانمی که مستقله و از عهده‌ی خودش برمیاد رو ندارن 1312 01:23:03,668 --> 01:23:06,293 حرفه‌ی تو رو خبر ندارم 1313 01:23:06,376 --> 01:23:08,168 ولی تو حرفه‌ی خودم 1314 01:23:08,668 --> 01:23:12,418 ‫مردها اینقدر در رأس قدرت بودن که ‫برابری براشون قابل هضم نیست 1315 01:23:13,959 --> 01:23:15,668 خب، همچنان میگم خونه قشنگیه 1316 01:23:15,751 --> 01:23:17,418 لطف داری 1317 01:23:18,001 --> 01:23:20,043 داین 1318 01:23:21,168 --> 01:23:22,584 واسه یکم آشوب آماده باش 1319 01:23:25,418 --> 01:23:26,293 هوی 1320 01:23:27,293 --> 01:23:28,501 بیا ببینم 1321 01:23:32,126 --> 01:23:35,668 ‫معرفی می‌کنم، خانم "شرلی چیزم" 1322 01:23:44,501 --> 01:23:45,376 شرلی 1323 01:23:45,959 --> 01:23:46,959 هوی 1324 01:23:48,001 --> 01:23:50,543 رعد و برق 1325 01:24:04,001 --> 01:24:05,001 هوم 1326 01:24:16,168 --> 01:24:20,376 من اومدم "کالیفرنیا" چون دنبال حمایت شمام 1327 01:24:20,959 --> 01:24:23,459 چرا؟ - چرا حمایتت رو می‌خوام؟ - 1328 01:24:23,543 --> 01:24:25,668 چرا باید ازت حمایت کنیم؟ 1329 01:24:25,751 --> 01:24:30,793 ‫درباره ما چی گفته بودی؟ ‫"حزب پلنگ سیاه شرم‌آوره" 1330 01:24:30,876 --> 01:24:32,459 من اینو نگفتم 1331 01:24:32,543 --> 01:24:35,626 ‫ صرفاً گفتم: مایه‌ی شرمه که حزب پلنگ سیاه ‫ برای جامعه‌مون نیازه 1332 01:24:35,709 --> 01:24:37,668 ‫ولی درک می‌کنم که چرا ‫نیازش داریم" 1333 01:24:37,751 --> 01:24:40,399 ‫نیازه جلوی سفیدپوست‌هایی ‫ مثل جرج والاس بایستیم، 1334 01:24:40,424 --> 01:24:42,185 کسی که تو نون و نمکش رو خوردی 1335 01:24:42,209 --> 01:24:45,084 ‫حاضرم حتی با شیطانم هم‌سفره بشم، ‫اگه باعث شه به خدا روی بیاره 1336 01:24:46,459 --> 01:24:48,959 متوجهی که یه انقلابی در جریانه و 1337 01:24:49,459 --> 01:24:55,251 ‫و دولتی که این نظام رو اداره می‌کنه ‫ از بیخ و بن فاسده؟ 1338 01:24:55,334 --> 01:24:59,876 ‫ولی اگه بخوای امپراتوری رو به آتیش بکشی، ‫اونوقت باید بر خاکستر حکومت کنی 1339 01:25:00,459 --> 01:25:04,543 دموکراسی جواب میده وگرنه ما الان مشغول صحبت نبودیم 1340 01:25:04,626 --> 01:25:06,834 برادران و خواهران سیاه‌پوستت 1341 01:25:06,918 --> 01:25:09,501 ‫دارن توسط پلیس مورد ضرب و شتم ‫ قرار می‌گیرن، تیر میخورن، خفه میشن 1342 01:25:09,584 --> 01:25:12,918 دقیقاً. باید هم مجازات بشن 1343 01:25:13,001 --> 01:25:15,418 و من تمام سیاستمدارها رو مجبور می‌کنم 1344 01:25:15,501 --> 01:25:20,251 برای گرفتن آرایی که با خون دل خوردن به دست آوردیم، خودشون رو اثبات کنن 1345 01:25:20,334 --> 01:25:22,543 ‫از "بیرمنگام" تا خود "بینگهمتون" 1346 01:25:22,626 --> 01:25:25,001 ‫آخه تو از پسش برمیای؟ ‫یه معلم مدرسه اهل "بروکلین" 1347 01:25:27,293 --> 01:25:31,251 ‫درسته. من یه معلم ساده‌ام از "بروکلین" 1348 01:25:31,334 --> 01:25:33,376 و "هریت" هم فقط یه برده بود 1349 01:25:33,459 --> 01:25:35,459 ‫"رُزا" هم فقط یه خدمتکار بود 1350 01:25:37,084 --> 01:25:39,626 میشه یه بار دیگه بگی شغل خودت چیه؟ 1351 01:25:45,661 --> 01:25:48,334 حزب پلنگ سیاه دعوت‌تون می‌کنه 1352 01:25:48,418 --> 01:25:52,418 ‫تا در کمال اتحاد به کمپین خواهر "شرلی چیزم" ‫ملحق بشین 1353 01:25:53,376 --> 01:25:57,126 شرلی... یک تنه در مقابل نژاد پرستی ایستاده 1354 01:25:57,668 --> 01:26:04,209 ‫از هر فرصتی برای انتقاد از زجر ‫ سیاه‌پوست‌ها و فُقرا استفاده کرده 1355 01:26:05,459 --> 01:26:07,376 شرلی مستحق ریاست‌جمهور شدنه 1356 01:26:08,251 --> 01:26:09,668 و خواهد شد 1357 01:26:11,084 --> 01:26:13,293 ‫وقتی پیروزیش در ایالت "کالیفرنیا" رو تضمین کنیم 1358 01:26:13,376 --> 01:26:16,834 ‫در مکانی مثل "کالیفرنیا" که تمام نماینده‌ها نصیب برنده میشه 1359 01:26:16,859 --> 01:26:20,477 ‫با اومدن به این‌جا و نامزد کردن یک سیاه‌پوست ‫ طی یک کمپین اعتراضی نمادین، 1360 01:26:20,502 --> 01:26:24,287 ‫شما صرفاً قدرت نمایندگان سیاه‌پوست « ویلی براون، مجلس ایالتی کالیفرنیا » 1361 01:26:24,312 --> 01:26:26,209 حاضر در مجمع رو هدر میدین 1362 01:26:26,293 --> 01:26:28,918 ‫و کمپین "شرلی چیزم" ‫ همین رویکرد رو پیش گرفته 1363 01:26:29,001 --> 01:26:32,751 ‫برنده، تمام رأی‌ها رو کسب می‌کنه. ‫این انتخابات برای ریاست‌جمهوری حیاتیه 1364 01:26:32,834 --> 01:26:36,394 ‫جرج مک‌گاورن پیروز ‫ انتخابات مقدماتی "کالیفرنیا" شد 1365 01:26:36,419 --> 01:26:38,418 با کسب 44 درصدِ آرا 1366 01:26:38,501 --> 01:26:40,501 هیوبرت هامفری 39 درصد از آرا رو کسب کرد 1367 01:26:40,584 --> 01:26:42,334 مابقی آرا رو دیگر نامزدها گرفتن 1368 01:26:42,418 --> 01:26:43,918 ‫بقیه نامزدها، ماسکی، جکسون، 1369 01:26:44,001 --> 01:26:47,584 ‫چیزم، والاس، یورتی، ‫درصد ناچیزی از آرا رو کسب کردن 1370 01:26:47,668 --> 01:26:50,876 ‫به همین ترتیب، مک‌گاورن رأی تمام ‫271 نماینده رو کسب کرد 1371 01:26:50,959 --> 01:26:54,459 ‫و حالا برای مرحله‌ی اول انتخابات در "میامی" ‫واجد شرایطه 1372 01:27:12,138 --> 01:27:17,880 ‫« دوازدهم ژوئن 1972 » ‫« بیست و هشت روز تا مجمع ملی دموکرات‌ها » 1373 01:27:28,501 --> 01:27:31,668 ‫شرلی، ایشون الی کلارک‌ـه ‫ از کمپین ماسکی 1374 01:27:31,751 --> 01:27:33,959 و آرنولد پینکی از طرف سناتور هامفری 1375 01:27:34,043 --> 01:27:35,626 ‫خانم "چیزم"، براتون صندلی... 1376 01:27:38,668 --> 01:27:41,084 ‫ازتون ممنونیم که اومدین، خانم "چیزم" 1377 01:27:41,168 --> 01:27:42,668 حال‌تون چطوره؟ 1378 01:27:42,751 --> 01:27:45,543 ‫عالی. بهترم می‌شد اگه، 1379 01:27:45,626 --> 01:27:48,834 یکی از نامزدهاتون از رقابت کنار می‌کشید 1380 01:27:48,918 --> 01:27:50,543 ما هم همینو در مورد شما می‌تونیم بگیم 1381 01:27:50,626 --> 01:27:53,459 ‫شما کمپین خیلی خوبی ‫راه انداختین، خانم "چیزم" 1382 01:27:55,709 --> 01:27:59,376 ‫شرلی، به نظرم همگی از نتایج "کالیفرنیا" ‫مأیوس شدیم 1383 01:27:59,459 --> 01:28:01,918 موضوع فقط پیروزی مک‌گاورن نیست - اگه بُرد حساب بشه - 1384 01:28:01,943 --> 01:28:04,434 اکثریت آرا رو نگرفت ولی کل نماینده‌ها نصیبش شد 1385 01:28:04,459 --> 01:28:07,668 ‫برنده، تمام آرا رو کسب میکنه. ‫قبل از انتخابات مقدماتی قوانین همین بود 1386 01:28:07,751 --> 01:28:09,793 موقع رأی‌گیری هم قوانین همین بود 1387 01:28:09,876 --> 01:28:12,376 کار خاصی در موردش نمی‌تونیم بکنیم 1388 01:28:12,459 --> 01:28:14,584 ولی ما فکر می‌کنیم بشه کاری کرد 1389 01:28:14,668 --> 01:28:17,418 ‫میتونیم نزد "کمیته تعیین صلاحیت" ‫شکایت کنیم 1390 01:28:17,501 --> 01:28:20,709 ‫اتفاقی که تو "کالیفرنیا" افتاد ‫از یک پروسه دموکراتیک پیروی نمی‌کرد 1391 01:28:20,793 --> 01:28:23,209 ‫و درخواست داریم آرای نمایندگان به تناسب پخش بشه 1392 01:28:23,709 --> 01:28:26,501 ‫و میخوایم کمپین شما تو این دادخواست ‫ ما رو همراهی کنه 1393 01:28:27,959 --> 01:28:29,876 باورم نمیشه 1394 01:28:30,459 --> 01:28:32,709 حالا نگران عادلانه بودن قوانین شدن 1395 01:28:33,543 --> 01:28:36,334 ‫وقتی رأی‌گیری باب میل شما پیش نمیره، ‫قوانین رو عوض می‌کنین 1396 01:28:36,418 --> 01:28:39,709 ‫وقتی تو مزرعه پرورش گندراسو کار کنی، ‫نمیشه از بوی گندش گله کرد 1397 01:28:39,793 --> 01:28:41,668 و الان بوی گند همه جا رو گرفته 1398 01:28:41,751 --> 01:28:45,126 ‫میخواین کل مجمع تحت کنترل ‫کمپین مک‌گاورن باشه؟ 1399 01:28:45,209 --> 01:28:47,876 این دقیقاً چه منفعتی برای ما داره؟ 1400 01:28:47,959 --> 01:28:49,959 شما تو "کالیفرنیا" چهارم شدین 1401 01:28:50,043 --> 01:28:52,459 بخشی از آرای نمایندگان باید به شما برسه 1402 01:28:52,543 --> 01:28:54,168 ‫و با 28 رأیی که الان دارین... 1403 01:28:54,251 --> 01:28:56,001 سناتور هامفری خواستن اطلاع بدم که 1404 01:28:56,084 --> 01:28:58,834 حاضرن نمایندگان سیاه‌پوست‌شون از شما حمایت کنن 1405 01:28:58,918 --> 01:29:03,001 میدونم که با والتر فانتروی و ران دلومز توافقات مشابهی دارین 1406 01:29:03,084 --> 01:29:08,168 ‫مجموعاً، با کنترل رأی 150 نماینده ‫وارد مجمع میشین 1407 01:29:08,709 --> 01:29:13,834 ‫مک‌گاورن فقط رأی 762 تا نماینده رو داره و ‫برای نامزدا شدن 1500 تا لازم داره 1408 01:29:14,543 --> 01:29:15,584 ‫نمیخوام بدش رو بگم... 1409 01:29:15,668 --> 01:29:19,043 ‫انتظار داریم هر کاری انجام بده تا ‫آرای اون نماینده‌ها رو کسب کنه 1410 01:29:19,626 --> 01:29:21,043 به هر قیمتی شده 1411 01:29:21,668 --> 01:29:25,668 ‫اگه با هم کار کنیم، نمی‌ذاریم ‫ تو انتخابات مرحله‌ی اول پیروز بشه 1412 01:29:25,751 --> 01:29:27,959 اگه از دادخواست‌تون حمایت کنم 1413 01:29:54,918 --> 01:29:56,543 اگه این کارو بکنی، شرلی 1414 01:29:57,709 --> 01:29:59,418 ‫اگه تو مجمع "میامی" شرکت کنی، 1415 01:30:01,126 --> 01:30:02,668 میان سراغت 1416 01:30:23,185 --> 01:30:26,876 از ستاد مرکزی مجمع خبری سی‌‌بی‌اس در خدمت شما هستیم 1417 01:30:26,959 --> 01:30:29,293 به گزارشگری والتر کرونکیت 1418 01:30:29,751 --> 01:30:31,834 ‫نیروهای ضد مک‌گاورن ‫دست به دست هم دادن 1419 01:30:31,918 --> 01:30:35,126 ‫و مشروعیت قانون انتخابات مقدماتی رو ‫ به چالش کشیدن 1420 01:30:35,209 --> 01:30:39,168 ادعا می‌کنن این قانون در واقع صدای میلیون‌ها نفری که 1421 01:30:39,251 --> 01:30:42,876 ‫به غیر از مک‌گاورن رأی دادن رو ‫ نادیده می‌گیره 1422 01:30:42,959 --> 01:30:46,834 ‫پس گزارش امشب خانم پت هریس، ‫رئیس کمیته تعیین صلاحیت، 1423 01:30:46,918 --> 01:30:50,959 شامل گزارش اقلیتی در مورد کالیفرنیا میشه 1424 01:30:51,043 --> 01:30:54,168 ‫این یک چالشیه تا به هامفری و ‫دیگر نمایندگان جایگاهی اختصاص ندن 1425 01:30:54,251 --> 01:30:57,584 و اون 151 جایگاه رو به افراد مک‌گاورن پس بدن 1426 01:30:57,668 --> 01:31:06,668 من رأی یکپارچه‌ی 271 نفر از نمایندگان رو کسب کردم 1427 01:31:06,751 --> 01:31:08,668 ‫و حقم از این کم‌تر نیست! 1428 01:31:08,693 --> 01:31:11,520 « دهم جولای 1972، مجمع ملی دموکرات‌ها » 1429 01:31:12,001 --> 01:31:13,709 ‫ما تابع قانون بودیم! 1430 01:31:14,209 --> 01:31:15,293 ‫برای اولین بارم که شده! 1431 01:31:15,834 --> 01:31:17,209 ‫جایگاه رو به نمایندگان بدین! 1432 01:31:17,293 --> 01:31:20,543 ‫سال 64 تو "می‌سی‌سی‌پی" برای شما ‫ پا پیش گذاشتم 1433 01:31:20,626 --> 01:31:22,043 ‫سال 68 در "جورجیا" 1434 01:31:22,126 --> 01:31:24,459 ‫و حالا سال 72 در "کالیفرنیا" 1435 01:31:24,543 --> 01:31:28,543 ‫حقم از این کم‌تر نیست! ‫نمایندگانم رو بهم پس بدین 1436 01:31:28,626 --> 01:31:30,751 ویلی براون دیوونه شده 1437 01:31:30,834 --> 01:31:33,584 مک‌گاورن چه قولی بهش داده؟ 1438 01:31:34,084 --> 01:31:36,043 سِمَت وزیر مسکن 1439 01:31:36,126 --> 01:31:38,334 تنها سِمَتی که به سیاه‌پوست‌ها میدن همینه 1440 01:31:38,418 --> 01:31:41,043 وزیر مسکن - از کمپ مک‌گاورن خبری نشده؟ - 1441 01:31:41,126 --> 01:31:44,001 فعلاً نمیخوان کوتاه بیان 1442 01:31:44,084 --> 01:31:47,043 ‫چرا مک‌گاورن برای نماینده‌ها توافق کنه؟ ‫رأی همه رو می‌دزده 1443 01:31:47,126 --> 01:31:49,293 کانرد، به تاسیسات خبر دادی؟ 1444 01:31:49,376 --> 01:31:51,709 گفتن دستگاه تهویه هوا مشکلی نداره 1445 01:31:51,793 --> 01:31:55,418 ‫مشکلی نداره؟ همه‌شون از "فلوریدا" اومدن. ‫با آب و هوای خوب آشنا نیستن 1446 01:31:55,501 --> 01:31:57,584 شرلی... ویلی براون داره بازی درمیاره 1447 01:31:57,668 --> 01:32:01,418 ‫این مراسم ناهار برای نمایندگان سیاه‌پوست... ‫یه ائتلاف پشتته، شرلی 1448 01:32:01,501 --> 01:32:04,084 ‫نمایندگان خودت، نمایندگان ماسکی، ‫هامفری، فانتروی، 1449 01:32:04,168 --> 01:32:06,751 ولی نباید بذاری به سمت مک‌گاورن برن 1450 01:32:07,251 --> 01:32:10,543 ‫باید دل نمایندگان سیاه‌پوست رو ‫ به دست بیاری 1451 01:32:10,626 --> 01:32:14,459 متحدشون کن و نگه دار 1452 01:32:16,501 --> 01:32:17,543 باشه 1453 01:32:21,501 --> 01:32:22,709 خیلی گرمه 1454 01:32:24,209 --> 01:32:26,251 برنامه‌مون رو ادامه میدیم 1455 01:32:27,126 --> 01:32:29,834 ‫سخنران بعدی‌مون... ‫همه به خوبی می‌شناسینش 1456 01:32:31,084 --> 01:32:34,376 تنها زن سیاه‌پوستیه که اونقدر دیوونه‌ست تا 1457 01:32:34,459 --> 01:32:37,793 برای ریاست‌جمهوری این ایالات متحده نامزد بشه 1458 01:32:37,876 --> 01:32:42,501 ‫نماینده مجلس، "شرلی چیزم"، رو ‫جانانه تشویق کنین 1459 01:32:51,959 --> 01:32:53,334 بعد از ظهرتون بخیر 1460 01:32:56,001 --> 01:32:59,168 خب... رویداد خاصیه 1461 01:33:00,126 --> 01:33:01,043 مگه نه؟ 1462 01:33:02,793 --> 01:33:04,709 دور و برتون رو نگاه کنین 1463 01:33:05,959 --> 01:33:08,459 یالا. نگاه کنین 1464 01:33:09,793 --> 01:33:12,876 ‫4 سال پیش، کم‌تر از 2 درصد 1465 01:33:12,959 --> 01:33:16,501 ‫نمایندگان مجمع دموکرات‌ها رو ‫سیاه‌پوست‌ها در بر می‌گرفتن 1466 01:33:17,209 --> 01:33:21,543 حالا شامل 452 نفر از شماها میشه 1467 01:33:27,293 --> 01:33:31,293 ‫عده‌ای این‌جا هستن که ‫بهتون وعده وعید میدن 1468 01:33:31,918 --> 01:33:34,751 ‫خب، برادران و خواهرانم، 1469 01:33:34,834 --> 01:33:39,376 بذارین امروز رو براتون بشکافم 1470 01:33:39,459 --> 01:33:41,376 خیلی‌خب 1471 01:33:42,251 --> 01:33:45,918 ‫خواهران و برادران من، ‫تنها برتری‌ای که الان دارین، 1472 01:33:46,001 --> 01:33:48,209 ‫فقط یک امتیاز دارین، 1473 01:33:48,834 --> 01:33:52,751 ‫اونم همون... یک رأی شماست 1474 01:33:52,834 --> 01:33:55,001 خیلی‌خب 1475 01:33:55,084 --> 01:33:58,376 ‫از رأی خودتون به سادگی نگذرین! 1476 01:33:58,959 --> 01:34:03,168 چشم مردم سیاه‌پوست آمریکا به ماست 1477 01:34:03,876 --> 01:34:09,834 ‫دریابین این نامزدهایی که برای پیروزی ‫به رأی ما نیاز دارن، 1478 01:34:09,918 --> 01:34:15,293 ‫قراره چه کاری برامون انجام بدن، ‫اونم قاطعانه، نه فقط شعار 1479 01:34:15,376 --> 01:34:16,793 ‫آره! درسته! 1480 01:34:23,043 --> 01:34:27,043 ‫موقع سفرم به مناطق مختلف، 1481 01:34:27,126 --> 01:34:30,827 ‫از چهره جوانان سیاه‌پوست ‫این کشور می‌خوندم: 1482 01:34:30,852 --> 01:34:34,293 ‫"چیزم، میدونیم چه سختی‌ای رو ‫داری تحمل می‌کنی 1483 01:34:34,918 --> 01:34:37,751 میدونیم این مسیرت چقدر سخت و ناهمواره 1484 01:34:38,251 --> 01:34:40,459 ولی می‌دونیم شجاعتش رو داری 1485 01:34:40,543 --> 01:34:45,209 ‫تخمش رو داری، جسارتش رو داری ‫تا این نظام رو از درون 1486 01:34:45,293 --> 01:34:46,668 ‫متحول کنی" 1487 01:34:46,751 --> 01:34:49,793 ‫ولی به کمک شما نیاز دارم! 1488 01:34:50,876 --> 01:34:53,126 ‫از رأی‌تون ساده نگذرین! 1489 01:34:53,959 --> 01:34:55,876 ‫از رأی‌تون ساده نگذرین! 1490 01:35:28,418 --> 01:35:31,501 ‫61، 62، 63... 1491 01:35:31,584 --> 01:35:34,543 ‫21 نفر از نمایندگان "لوئیزیانا" ‫رأی‌شون رو برای شما عوض کردن 1492 01:35:34,626 --> 01:35:37,751 از "می‌سی‌سی‌پی" هم 12 نفر - اگر می‌خوان عوض کنن، با آغوش باز پذیراشونم - 1493 01:35:37,834 --> 01:35:40,418 ‫23 نفر هم از "اوهایو"، ‫ 9 نفر از "پنسیلوانیا" 1494 01:35:40,501 --> 01:35:43,418 ‫و دو نفر هم از "فلوریدا". ‫همگی اول حامی والاس بودن 1495 01:35:43,501 --> 01:35:46,126 ماسکی تو مرحله‌ی اول انتخابات حضور داره 1496 01:35:46,209 --> 01:35:48,709 ولی نمایندگان سیاه‌پوستش رو سمت تو فرستاده 1497 01:35:48,793 --> 01:35:50,084 هی، هامفری میخواد کنار بکشه 1498 01:35:50,168 --> 01:35:51,709 چی؟ - کناره‌گیری کرد؟ - 1499 01:35:51,793 --> 01:35:53,751 می‌خواد کنار بکشه و آرای نمایندگان رو آزاد کنه 1500 01:35:53,834 --> 01:35:55,043 ‫به نفع کی؟ مک‌گاورن؟ 1501 01:35:55,126 --> 01:35:58,168 ‫طبق قولش، به تمام حامیان سیاه‌پوستش ‫گفته به تو رأی بدن 1502 01:36:02,918 --> 01:36:08,043 ‫با آرای نمایندگان هامفری، ‫"کالیفرنیا"، فانتروی، 1503 01:36:10,834 --> 01:36:13,126 تقریباً رأی 250 نفر از نمایندگان رو کسب می‌کنی 1504 01:36:14,126 --> 01:36:16,793 پس مک‌گاورن نمیتونه تو مرحله‌ی اول انتخاب بشه 1505 01:36:20,751 --> 01:36:22,834 ‫ایول! 1506 01:36:22,918 --> 01:36:23,834 ‫ایول! 1507 01:36:26,001 --> 01:36:26,918 ‫آره! 1508 01:36:27,001 --> 01:36:29,168 ‫بریم تو کارش! 1509 01:36:29,251 --> 01:36:32,043 ‫رابرت! رابرت! ‫صبر کن ببینم 1510 01:36:32,126 --> 01:36:35,793 ‫هنوز کاری نکردیم. ‫با افراد مک‌گاورن تماس بگیر 1511 01:36:35,876 --> 01:36:38,571 ‫و بهشون بگو اگه آرای حامیان منو می‌خواد 1512 01:36:38,596 --> 01:36:43,168 بهتره کابینه‌ش رو معرفی کنه و بگه هر شخصی رو 1513 01:36:43,251 --> 01:36:44,959 به چه سِمَتی منصوب می‌کنه 1514 01:36:45,043 --> 01:36:46,043 شرلی 1515 01:36:49,668 --> 01:36:50,626 مرسی 1516 01:36:51,168 --> 01:36:53,209 من میرم یه غذایی بخورم 1517 01:36:53,293 --> 01:36:55,543 ‫نمیشه با شکم خالی دنیا رو فتح کرد! 1518 01:37:06,168 --> 01:37:07,251 نماینده مجلس 1519 01:37:07,834 --> 01:37:09,876 سناتور مک‌گاورن مشتاقن شما رو ببینن 1520 01:37:11,209 --> 01:37:13,043 نوشیدنی میل دارین؟ - مرسی - 1521 01:37:16,084 --> 01:37:19,126 و لحظه آخری 250 نماینده جذب کنی؟ 1522 01:37:19,209 --> 01:37:20,709 میخواست چیکار کنه؟ 1523 01:37:20,793 --> 01:37:22,293 ‫انتظار نداشتم... 1524 01:37:22,376 --> 01:37:24,376 آقای ابرناتی، امشب چه اظهاراتی دارین؟ 1525 01:37:24,459 --> 01:37:28,043 خب، من صرفاً برای فُقرا دارم می‌جنگم 1526 01:37:28,126 --> 01:37:33,376 ‫همونطور که می‌دونین، ‫یک چهارم مردم کشور ما فقیرن 1527 01:37:33,459 --> 01:37:35,418 ‫و من در تلاشم... 1528 01:37:35,501 --> 01:37:37,501 سلام. شرلی ام 1529 01:37:38,376 --> 01:37:39,793 پیامت به دستم رسید 1530 01:37:44,668 --> 01:37:47,709 ‫اونقدر سرم شلوغ نیست. ‫جواب تلفنت رو می‌دادم 1531 01:37:51,126 --> 01:37:56,209 خب، هنوز به هدف‌مون نرسیدیم ولی خیلی نزدیک شدیم 1532 01:37:57,376 --> 01:37:59,251 این‌جا به دستاوردهای خوبی می‌رسیم 1533 01:38:00,584 --> 01:38:02,668 دستاوردهای خیلی خوب 1534 01:38:03,376 --> 01:38:05,584 به تمام کارهایی که کردی افتخار می‌کنم 1535 01:38:06,459 --> 01:38:08,668 من و مامان اخبار رو نگاه می‌کنیم 1536 01:38:09,876 --> 01:38:11,209 کارت عالی بود، شرلی 1537 01:38:11,918 --> 01:38:13,501 گل کاشتی 1538 01:38:16,959 --> 01:38:18,293 حق با بابا بود 1539 01:38:19,626 --> 01:38:20,751 تو خاصی 1540 01:38:27,709 --> 01:38:28,876 دوست دارم 1541 01:38:31,376 --> 01:38:32,334 ‫من... 1542 01:38:35,626 --> 01:38:37,043 منم دوست دارم 1543 01:39:10,293 --> 01:39:11,793 شرلی؟ بیا 1544 01:39:15,459 --> 01:39:17,376 اخبار سی‌بی‌اس ازتون بیانیه می‌خواد 1545 01:39:17,459 --> 01:39:19,251 حالا بیانیه می‌خوان 1546 01:39:19,334 --> 01:39:21,543 ‫ 7 ماه وقت داشتن ولی الان دنبال بیانیه‌ان 1547 01:39:21,626 --> 01:39:23,459 !بذار من یه بیانیه بدم دست‌شون - کانرد - 1548 01:39:23,543 --> 01:39:25,793 ‫یه بیانیه خوب دارم! 1549 01:39:27,251 --> 01:39:28,793 نماینده مجلس، "چیزم"، هستم 1550 01:39:33,251 --> 01:39:35,001 از کجا شنیدین؟ 1551 01:39:37,209 --> 01:39:39,626 باید بگم منابع‌تون سخت در اشتباهن 1552 01:39:39,709 --> 01:39:41,209 و هیچ صحبت دیگه‌ای ندارم 1553 01:39:43,626 --> 01:39:44,626 چی شده؟ 1554 01:39:45,834 --> 01:39:48,251 خواستن ببینن واکنشم چیه در مورد اینکه 1555 01:39:48,334 --> 01:39:51,751 ‫والتر فانتروی آرای حامیانش رو ‫ به نفع مک‌گاورن آزاد کرده 1556 01:39:51,834 --> 01:39:54,084 چی؟ - والتر چنین کاری نمی‌کنه - 1557 01:39:54,109 --> 01:39:58,714 ...این کار کمپین مک‌گاورن‌ـه تا - این خبر از طرف کمپین مک‌گاورن به گوش نرسیده - 1558 01:39:59,543 --> 01:40:01,751 خیلیا میگن 1559 01:40:05,918 --> 01:40:07,084 والتر رو پیدا کن 1560 01:40:07,168 --> 01:40:08,251 والتر 1561 01:40:09,418 --> 01:40:11,459 داری آرای حامیانت رو به نفع مک‌گاورن آزاد می‌کنی؟ 1562 01:40:11,543 --> 01:40:13,501 شرلی، وایسا - جواب بده - 1563 01:40:14,209 --> 01:40:17,126 یه لحظه تنهامون می‌ذارین؟ - نیاز نیست جایی برن - 1564 01:40:17,209 --> 01:40:18,709 آره یا نه؟ 1565 01:40:20,459 --> 01:40:22,834 آره، آرای خودم رو به مک‌گاورن میدم 1566 01:40:22,918 --> 01:40:24,834 نامرد - نیازی به این حرفا نیست - 1567 01:40:24,918 --> 01:40:28,043 ‫ما یه توافقی داشتیم. ‫تو قول دادی آرای خودتو به من بدی 1568 01:40:28,126 --> 01:40:31,959 ‫بهت قول آرا رو دادم، در صورتی که ‫ رأی‌گیری به مرحله‌ی دوم برسه 1569 01:40:32,043 --> 01:40:35,793 ‫مک‌گاورن رأی کافی رو می‌گیره. ‫رأی حامیان من، ویلی... 1570 01:40:35,876 --> 01:40:37,834 تو و ویلی خیلی ضعیفین 1571 01:40:37,918 --> 01:40:40,251 حاضرین برای چندر غاز به مردم‌تون خیانت کنین 1572 01:40:40,276 --> 01:40:42,643 ‫فقط میخوایم مطمئن شیم باز 4 سال ‫با نیکسون سر و کله نمی‌زنیم 1573 01:40:42,668 --> 01:40:44,709 مک‌گاورن نمی‌تونه توی انتخابات حزب پیروز بشه 1574 01:40:44,793 --> 01:40:47,251 چی باعث شده فکر کنین در انتخابات ریاست‌جمهوری پیروز میشه؟ 1575 01:40:47,751 --> 01:40:50,793 ‫شما میتونین کنار بکشین ولی ‫ بقیه ما می‌جنگیم 1576 01:40:50,876 --> 01:40:52,543 کدوم بقیه؟ 1577 01:40:52,626 --> 01:40:55,001 ‫تمام نمایندگان سیاه‌پوست ‫ به مک‌گاورن رأی میدن 1578 01:40:56,043 --> 01:40:58,834 آره، حتی آدم خودت، ران دلومز 1579 01:40:59,501 --> 01:41:02,543 ‫داره به تمام نمایندگان سیاه‌پوست میگه که ‫ از مک‌گاورن حمایت کنن 1580 01:41:02,626 --> 01:41:04,084 که شامل حامیان تو هم میشه 1581 01:41:06,501 --> 01:41:08,834 سعی کردم بهت هشدار بدم، شرلی 1582 01:41:08,918 --> 01:41:09,959 ‫سعی کردم! 1583 01:41:10,043 --> 01:41:13,334 نمایندگان سیاه‌پوست این مجمع از سوی مردم‌شون موظف شدن 1584 01:41:13,418 --> 01:41:16,793 تا از "شرلی چیزم" حمایت نکنن 1585 01:41:16,876 --> 01:41:20,959 ‫"شرلی چیزم" هیچ شانسی نداره. ‫سیاه‌پوست‌ها در مرحله‌ی اول انتخابات 1586 01:41:21,043 --> 01:41:24,918 ‫با درنظر گرفتنِ مسئولیت سیاسی هدفمند، ‫رأی میدن 1587 01:41:25,001 --> 01:41:26,751 ...واکنش - رفتارش احساسیه - 1588 01:41:26,834 --> 01:41:30,001 هیچگونه تأثیر سیاسی‌ نداره؟ - ذره‌ای تاثیر سیاسی نخواهد داشت - 1589 01:41:31,126 --> 01:41:34,293 دنبال نماینده ران دلومز هستم 1590 01:41:34,376 --> 01:41:36,626 نماینده مجلس، ران دلومز 1591 01:41:36,709 --> 01:41:39,543 باید ران رو پیدا کنم - باید با ران دلومز صحبت کنم - 1592 01:41:39,626 --> 01:41:41,834 دنبال نماینده دلومز می‌گردم 1593 01:41:41,918 --> 01:41:44,709 اول می‌خواست از شرلی حمایت کنه حالا رفته سمت مک‌گاورن 1594 01:41:45,918 --> 01:41:47,501 خانم سی - ران رو پیدا کردی؟ - 1595 01:41:47,584 --> 01:41:49,834 همه جا رو گشتم ولی انگار آب شده رفته تو زمین 1596 01:41:49,918 --> 01:41:52,168 اتاق مک‌گاورن رو چک کردی؟ - اجازه‌ی ورود بهم ندادن - 1597 01:41:52,251 --> 01:41:53,376 برو همون‌‌ جا رو چک کن 1598 01:41:53,459 --> 01:41:55,293 نه، سعی کردم ولی اجازه نمیدن 1599 01:41:55,376 --> 01:41:57,834 برمی‌گردی اون‌جا و اتاق رو چک می‌کنی 1600 01:41:57,918 --> 01:41:59,459 حتی شده با لگد در رو باز کن 1601 01:41:59,543 --> 01:42:01,626 شرلی، رونالد تو تلویزیونه 1602 01:42:01,709 --> 01:42:04,959 ‫صادقانه، این کار از پس هیچ ‫ نامزد ریاست‌جمهوری دیگه‌ای بر نمیومد 1603 01:42:05,543 --> 01:42:07,714 ‫از طریق رویاهاش برای این حزب، 1604 01:42:07,739 --> 01:42:11,126 ما پایه‌های یک جنبش قدرتمند رو در این کشور دیدیم 1605 01:42:11,876 --> 01:42:16,001 جنبشی که تازه متوجه قدرت بالقوه‌ش شده 1606 01:42:17,084 --> 01:42:20,959 ولی، در این لحظه، افرادی منفعت‌طلب 1607 01:42:22,334 --> 01:42:27,834 یا حتی میشه گفت اهریمنی، سعی دارن جلوی نامزد شدن سناتور جرج مک‌گاورن رو بگیرن 1608 01:42:28,751 --> 01:42:32,126 ‫حالا باید خیال پردازها و ‫احمق‌ها رو نادیده بگیریم 1609 01:42:32,918 --> 01:42:34,251 و از نامزدی حمایت کنیم که 1610 01:42:34,334 --> 01:42:38,043 قادره در انتخابات ماه نوامبر پیروز بشه 1611 01:42:39,501 --> 01:42:42,876 برای همین من حمایت کاملم رو 1612 01:42:43,626 --> 01:42:45,293 از سناتور جرج مک‌گاورن اعلام می‌کنم 1613 01:42:50,876 --> 01:42:56,376 ‫مردی‌ که توانایی خارق‌العاده‌ای برای ‫ هدایت حزبش رو به جلو داره 1614 01:42:57,043 --> 01:42:58,959 تماس بگیرین 1615 01:42:59,043 --> 01:43:01,584 ‫با هر نماینده‌ای که می‌تونین ‫تماس بگیرین و بگین نباید جا بزنن 1616 01:43:01,668 --> 01:43:04,418 ‫برام مهم نیست مک‌گاورن ‫ چه وعده‌ای به دلومز داده. راه نداره! 1617 01:43:04,501 --> 01:43:06,001 یه بیانیه صادر کن 1618 01:43:06,084 --> 01:43:10,043 رونالد فکر کرده می‌تونه خیانت کنه - ازت می‌خوام یه بیانیه صادر کنی - 1619 01:43:10,126 --> 01:43:13,084 و... آرای منو آزاد کن 1620 01:43:13,168 --> 01:43:14,793 نه، این کارو نکن - آزاد کنیم؟ - 1621 01:43:14,876 --> 01:43:17,626 شرلی، هنوز می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم - مک - 1622 01:43:17,709 --> 01:43:18,834 ‫مک! 1623 01:43:19,709 --> 01:43:21,751 همه چی رو مدیونتم 1624 01:43:21,834 --> 01:43:25,251 ‫ولی در حال حاضر، ‫این کارو ازت می‌خوام 1625 01:43:26,834 --> 01:43:28,501 یه بیانیه صادر کن 1626 01:43:29,126 --> 01:43:30,793 آرای منو آزاد کن 1627 01:43:33,084 --> 01:43:34,293 لطفاً 1628 01:43:37,646 --> 01:43:39,168 با "کمیته ملی دموکرات" تماس می‌گیرم 1629 01:44:53,876 --> 01:44:57,084 خب... ما به جای خوبی رسیده بودیم 1630 01:44:58,376 --> 01:45:00,251 ‫هر چند کوتاه ولی... 1631 01:45:01,459 --> 01:45:02,668 به جای خوبی رسیده بودیم 1632 01:45:07,168 --> 01:45:08,584 ازش متنفرم 1633 01:45:08,668 --> 01:45:10,543 از دلومز متنفرم - نه - 1634 01:45:12,293 --> 01:45:14,709 ران مجبور بود این کارو انجام بده 1635 01:45:16,584 --> 01:45:18,918 از دستش عصبانی نیستم 1636 01:45:24,126 --> 01:45:29,834 ‫تمام فشاری که این مرد داره ‫تحمل می‌کنه رو درک می‌کنم 1637 01:45:30,626 --> 01:45:33,626 خیلی دووم آورد 1638 01:45:35,001 --> 01:45:40,043 ‫برای من مقاومت کرد، حتی وقتی همه ‫ مسخره‌ش می‌کردن 1639 01:45:46,043 --> 01:45:48,168 می‌خوام همه‌تون بدونین 1640 01:45:49,793 --> 01:45:51,501 اصلاً دلخور نیستم 1641 01:45:54,751 --> 01:45:58,626 ران رو پیدا کنین و بگین بیاد خونه پیش شرلی 1642 01:46:00,918 --> 01:46:02,084 باشه؟ 1643 01:46:03,334 --> 01:46:05,251 اصلاً مدیونش نیستین 1644 01:46:07,293 --> 01:46:09,293 باید ببخشمش 1645 01:46:12,751 --> 01:46:13,668 اوهوم 1646 01:46:14,543 --> 01:46:17,251 پیداش کنین و بگین بیاد خونه پیش من 1647 01:46:30,543 --> 01:46:34,293 شما رو تا "فلوریدا" همراه خودم کشوندم 1648 01:46:39,001 --> 01:46:40,751 بی‌فایده نبود 1649 01:46:45,334 --> 01:46:50,876 حضور ما در این مجمع یه دلیل مهم داشت 1650 01:46:52,584 --> 01:46:53,751 اونم شما بودی 1651 01:46:56,251 --> 01:46:57,543 پس ادامه بدین 1652 01:47:00,376 --> 01:47:02,584 ‫اگه من نتونستم به اون جایگاه برسم، 1653 01:47:02,668 --> 01:47:05,793 پس باور داشته باشین یه روز شما بهش می‌رسین 1654 01:47:11,501 --> 01:47:18,251 ‫و اگه تونستم به مردم یادآوری کنم ‫هر کاری امکان پذیره... 1655 01:47:20,876 --> 01:47:22,709 پس قدردانم 1656 01:47:31,043 --> 01:47:32,459 مرسی، شرلی 1657 01:47:33,918 --> 01:47:35,543 خیلی ممنون 1658 01:47:36,501 --> 01:47:37,668 مرسی 1659 01:47:46,293 --> 01:47:49,168 رئیس اوبرایان پشت خطه 1660 01:47:57,751 --> 01:47:58,918 باشه 1661 01:48:14,376 --> 01:48:16,001 ‫"شرلی چیزم" هستم 1662 01:48:16,959 --> 01:48:18,376 می‌خوام بیانیه‌ای بدم که 1663 01:48:18,459 --> 01:48:21,126 دوست دارم به دست نمایندگان حامی من برسه 1664 01:48:21,209 --> 01:48:23,918 من در 7 ماه گذشته قصد داشتم 1665 01:48:24,001 --> 01:48:29,209 ‫به مردم یادآوری کنم سیاست آمریکا ‫ متعلق به خودشونه 1666 01:48:30,126 --> 01:48:36,084 من فقط می‌خواستم عامل تحول این کشور باشم 1667 01:48:42,834 --> 01:48:45,751 ‫"شرلی چیزم" برای همه‌مون ‫فرصت ایجاد کرد 1668 01:48:45,834 --> 01:48:48,334 ‫برای زنان رنگین‌پوست و مخصوصاً ‫ زنان سیاه‌پوست 1669 01:48:48,418 --> 01:48:51,543 برای همه فرصت ایجاد کرد 1670 01:48:51,626 --> 01:48:54,084 و به همه این اعتماد به نفس رو داد که 1671 01:48:54,168 --> 01:48:57,251 میتونن نامزد بشن و صدایی داشته باشن 1672 01:49:00,376 --> 01:49:01,918 ‫من باربارا لی هستم، 1673 01:49:02,001 --> 01:49:05,293 ‫ نماینده‌ی حوزه‌ی انتخابیه‌ی ‫سیزدهم "کالیفرنیا" 1674 01:49:05,376 --> 01:49:06,751 در مجلس هستم 1675 01:49:06,834 --> 01:49:09,959 ‫"شرلی چیزم" سعی داشت به ما یاد بده 1676 01:49:10,043 --> 01:49:12,459 ‫نه تنها الان باید برای کمک به مردم جنگید، 1677 01:49:12,543 --> 01:49:14,793 ‫بلکه باید برای تحول این آشوب هم ‫ جنگید 1678 01:49:14,876 --> 01:49:17,959 میراثش با عصر امروزی ما مستقیماً در ارتباطه 1679 01:49:18,043 --> 01:49:23,418 ‫و خیلی از ماها حس کردیم که می‌تونیم ‫سنت و مسیرش رو ادامه بدیم 1680 01:49:26,432 --> 01:49:29,815 ‫[در سال 1998، باربارا لی به‌عنوان نمایند‌ه ‫نهمین حوزه‌ی انتخابی "کالیفرنیا" انتخاب شد 1681 01:49:29,839 --> 01:49:32,853 ‫ ران دلومز متصدی پیشین این منصب بود 1682 01:49:32,878 --> 01:49:36,635 ‫او در حال حاضر عالی رتبه‌ترین ‫زن سیاه‌پوستی هست که 1683 01:49:36,659 --> 01:49:40,401 ‫در ریاست دموکراتیک مجلس حضور دارد] 1684 01:49:40,425 --> 01:49:43,775 ‫[وسلی "مک" هولدر 1685 01:49:43,800 --> 01:49:47,295 ‫ به‌عنوان مشاور دیوید دینکینز، اولین ‫شهردار سیاه‌پوست "نیویورک سیتی"، 1686 01:49:47,319 --> 01:49:50,541 ‫ به حذف محدودیت‌های نژاد پرستانه ادامه داد 1687 01:49:50,565 --> 01:49:52,565 ‫مک در 95 سالگی فوت کرد] 1688 01:49:52,815 --> 01:49:56,050 ‫[ران دلومز 14 دوره در مجلس نمایندگان ‫ خدمت کرد 1689 01:49:56,074 --> 01:49:58,396 ‫سپس در سال 2007 شهردار اوکلند شد 1690 01:49:58,420 --> 01:50:01,505 ‫علیرغم اتفاقات مجمع در سال 1972، 1691 01:50:01,530 --> 01:50:03,631 او دوست و هم‌پیمان سیاسی شرلی باقی ماند 1692 01:50:03,655 --> 01:50:07,240 ‫دلومز در سال 2018 در سن 82 سالگی فوت کرد] 1693 01:50:07,631 --> 01:50:10,130 ‫[رابرت سی گاتلیب به دانشگاه کرنل برگشت 1694 01:50:10,155 --> 01:50:12,155 ‫و در سال 1972 فارغ‌التحصیل شد 1695 01:50:12,179 --> 01:50:14,662 و دکترای حقوقش را در سال 1975 از دانشگاه نیویورک گرفت 1696 01:50:14,686 --> 01:50:17,348 ‫در سال 1983 شرکت حقوقی ‫ خودش را تأسیس کرد 1697 01:50:17,373 --> 01:50:19,373 و به دلیل عملکرد درخشانش در دادگاه تجدیدنظر 1698 01:50:19,398 --> 01:50:21,398 ‫در کانون توجه قرار داشت] 1699 01:50:21,578 --> 01:50:25,093 ‫[2 سال بعد از انتخابات، جرج والاس ‫بعد از دریافت حمایت از دموکرات‌های جنوبی 1700 01:50:25,118 --> 01:50:27,632 به شرلی کمک کرد تا لایحه‌ای را تصویب کند که در آن 1701 01:50:27,656 --> 01:50:29,632 ‫قانون حفاظت دستمزد، 1702 01:50:29,657 --> 01:50:33,236 ‫شامل حال کارگران خانگی هم شود] 1703 01:50:34,048 --> 01:50:41,118 ‫[در سال 1977، شرلی و کانرد طلاق گرفتند] 1704 01:50:41,563 --> 01:50:45,007 ‫[در همان سال، شرلی با آرتور هاردویک ‫ ازدواج کرد 1705 01:50:45,032 --> 01:50:48,649 ‫و تا آخر عمر در کنار هم زندگی کردند] 1706 01:50:50,313 --> 01:50:53,302 ‫[شرلی چیزم، 1 ژانویه سال 2005 ‫در سن 80 سالگی فوت کرد 1707 01:50:53,326 --> 01:50:55,887 شرلی 7 دوره در مجلس خدمت کرد 1708 01:50:55,912 --> 01:50:58,161 ‫و بیش از 50 طرح ارائه کرد، 1709 01:50:58,186 --> 01:51:01,014 ‫تا توسط آن‌ها وضع زندگی مردمِ ‫قسمت فقیر نشین شهر، کهنه‌سربازان، 1710 01:51:01,038 --> 01:51:04,690 ‫مهاجران، پناهندگان و غیره را بهبود ببخشد] 1711 01:51:04,714 --> 01:51:21,714 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1712 01:51:21,738 --> 01:51:35,738 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان