1 00:00:35,099 --> 00:00:45,099 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:45,123 --> 00:00:55,123 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:55,147 --> 00:01:05,147 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:02:13,291 --> 00:02:14,166 پس از چندین سال اعتراض 5 00:02:14,250 --> 00:02:16,125 استعمارگران بریتانیایی که بیش از سیصد سال بر هند حکومت کرده بودند 6 00:02:16,625 --> 00:02:19,541 با اعطای استقلال به هند موافقت کردند 7 00:02:23,041 --> 00:02:24,541 قبل از ترک هند بریتانیایی ها 8 00:02:24,666 --> 00:02:28,875 اسناد قانونی تنظیم کردن که سند مالکیت اونها بر منابع باشه 9 00:02:29,000 --> 00:02:30,625 اونها توی هند حفاری می کردن 10 00:02:33,208 --> 00:02:36,541 اونها با این کار منابع رو از بین میبردن 11 00:02:36,833 --> 00:02:39,000 با این قراردادها‌ سود بیشتری کسب میکردن 12 00:02:40,416 --> 00:02:43,083 یکی از اونها نخ های پنبه ای سینگادو بود 13 00:03:00,500 --> 00:03:02,125 قربان- اینو بگیر- 14 00:03:02,958 --> 00:03:05,500 اینا مدارک نخ های پنبه ای سینگادو هستن 15 00:03:06,625 --> 00:03:08,500 تا سی سال بعد از استقلال 16 00:03:08,625 --> 00:03:10,208 میتونیم یه بند به قرارداد اضافه کنیم 17 00:03:10,291 --> 00:03:11,458 و همچنان سود ببریم 18 00:03:12,583 --> 00:03:14,833 درسته، من این مدارک رو دیدم 19 00:03:15,083 --> 00:03:19,333 ولی اضافه کردن این بند اوضاع رو پیچیده میکنه 20 00:03:19,583 --> 00:03:21,791 اصلاً قربان ، بزارین توضیح بدم- حتماً- 21 00:03:23,791 --> 00:03:28,166 پنبه ای که توی سینگادو رشد میکنه جزو سفید ترین پنبه هاست 22 00:03:29,166 --> 00:03:32,250 بیشتر از دو قرن ئه که مردم روستا دارن پنبه میکارن 23 00:03:32,375 --> 00:03:35,333 هیچ محصولی کیفیت محصول اونا رو نداره 24 00:03:36,250 --> 00:03:38,250 بعد از اینکه ژنرال رابرت کنترل سینگادو رو به دست گرفت 25 00:03:38,541 --> 00:03:39,916 توی ده سال اخیر 26 00:03:40,083 --> 00:03:43,166 مردم رو وادار به اضافه کاری کرد و دویست میلیون پوند سود به دست آورد 27 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 چون ما دلیل این افزایش سود بودیم 28 00:03:46,166 --> 00:03:47,833 سود زیادی کسب کردیم 29 00:03:47,916 --> 00:03:49,333 اگه تا سی سال دیگه همین کار رو ادامه بدیم 30 00:03:49,750 --> 00:03:54,125 فکر میکنی بشه با سودی که رابرت کسب کرد برابری کنه؟ 31 00:03:55,208 --> 00:03:56,041 اینو بینین 32 00:03:56,541 --> 00:04:00,541 قربان این لیست افراد ماست که توی منطقه ی تاینیلی کار میکنن 33 00:04:00,958 --> 00:04:01,958 که شامل سانگدو جامین 34 00:04:02,166 --> 00:04:04,041 و بازرس پولیانگادی کاریکالان میشه 35 00:04:05,166 --> 00:04:07,291 مردم روستا تحت کنترل اونا هستن 36 00:04:07,666 --> 00:04:10,458 با کمک اونا میتونیم همون مقدار بهره وری رو داشته باشیم 37 00:04:11,208 --> 00:04:12,291 باشه، ادامه بده 38 00:04:12,500 --> 00:04:14,916 مدارک توافق رو قبل از 39 00:04:15,083 --> 00:04:16,833 قبل از جلسه ی نهایی نهرو مونت باتان توی پونزدهم آگوست آماده کن 40 00:04:17,583 --> 00:04:19,125 ژنرال رابرت باید از طرف دولت انگلستان 41 00:04:19,208 --> 00:04:20,416 حق امضا داشته باشه 42 00:04:22,666 --> 00:04:24,833 به رابرت بگو فوراً بیاد به مجلس بریتانیایی پولیانگادی 43 00:04:25,166 --> 00:04:26,416 فقط چهار روز فرصت داریم 44 00:04:27,333 --> 00:04:29,416 از حالا کار رو برای سینگادو شروع کنین 45 00:04:55,916 --> 00:05:00,041 سینگادو - پولیانگادی 46 00:05:01,125 --> 00:05:02,250 اداره ی پلیس پولیانگادی 47 00:05:02,333 --> 00:05:03,375 این چه حرفی ئه؟ 48 00:05:03,958 --> 00:05:05,166 یعنی میگی مردم سینگادو نمی دونن 49 00:05:05,333 --> 00:05:07,416 که هند قراره استقلال پیدا کنه؟ 50 00:05:07,750 --> 00:05:08,541 حق‌با شماست قربان 51 00:05:08,750 --> 00:05:10,916 از پونزده آگوست که استقلال تصویب شد 52 00:05:11,041 --> 00:05:12,833 داریم سعی میکنیم با ژنرال رابرت تماس بگیریم 53 00:05:13,166 --> 00:05:14,625 ولی موفق نشدیم 54 00:05:14,958 --> 00:05:17,125 خط های تلفن مدام قطع و وصل میشن 55 00:05:17,291 --> 00:05:18,791 در ضمن من برای مواقع اضطراری اینجام 56 00:05:18,916 --> 00:05:21,041 مگه کسی به اینجا سر نمیزنه؟ 57 00:05:21,583 --> 00:05:25,750 این اطراف‌ تا شصت کیلومتر کوهستان هست 58 00:05:26,125 --> 00:05:27,791 حداقل دوازده ساعت راهه 59 00:05:28,041 --> 00:05:29,500 بعدش‌ هم یه جنگل بزرگه 60 00:05:29,791 --> 00:05:33,125 سالی دو بار یه نفر رو میفرستیم تا پنبه ها رو از اونجا بیاره 61 00:05:33,458 --> 00:05:34,708 دو ماه یه بار 62 00:05:34,875 --> 00:05:37,750 یکی از روستایی ها میاد بازار شهر 63 00:05:38,125 --> 00:05:40,541 و چیزهایی که ژنرال میخواد رو تهیه میکنه 64 00:05:41,625 --> 00:05:42,375 به جز اون 65 00:05:42,583 --> 00:05:45,875 این روستا ارتباطی با بیرون نداره 66 00:05:46,875 --> 00:05:50,416 باشه افرادت رو بفرست تا رابرت رو بیارن پیش من 67 00:05:51,125 --> 00:05:54,916 نمیشه توی شب غیر مسلح سفر کرد 68 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 فردا صبح میفرستم شون 69 00:05:57,375 --> 00:06:01,208 ببین ژنرال رابرت اسم تو رو واسه ی فرماندهی منطقه پیشنهاد داده 70 00:06:01,416 --> 00:06:04,041 چهار روز دیگه تو مسئول روستا میشی 71 00:06:04,750 --> 00:06:05,833 این کار خیلی ضروری ئه 72 00:06:08,125 --> 00:06:10,416 به افرادت بگو این نامه رو بدن به ژنرال 73 00:06:15,666 --> 00:06:17,458 از مردم چیزهای ترسناکی شنیدم 74 00:06:17,791 --> 00:06:19,708 یعنی ژنرال رابرت همچین آدم وحشتناکی ئه؟ 75 00:06:20,458 --> 00:06:22,541 فرض کن بری پیش چنگیز خان یا هیتلر 76 00:06:22,875 --> 00:06:25,750 و بهشون بگی دیگه قدرتی ندارن و باید برن 77 00:06:25,916 --> 00:06:27,750 ما هم یه همچین چیزی قراره به رابرت بگیم 78 00:06:28,583 --> 00:06:30,333 در جریان کشتار جالیناوالا باغ 79 00:06:30,500 --> 00:06:32,625 رابرت به رجینالد دایر پیشنهاد داد که 80 00:06:32,958 --> 00:06:38,875 برای ترسوندن سی هزار نفر به دو هزار تا شون شلیک کنن 81 00:06:39,833 --> 00:06:43,666 به جای دیدن مردمی که کشته شدن 82 00:06:44,083 --> 00:06:45,375 رابرت مثل شیاطین از این کار لذت میبرد 83 00:06:45,541 --> 00:06:48,833 کلی آدم از ترس موقع فرار توی جمعیت مردن 84 00:06:50,875 --> 00:06:54,375 چون به خاطر اون اتفاق اعتراضات زیادی به راه افتاد 85 00:06:54,750 --> 00:06:58,166 رابرت رو به سینگادو منتقل کردن 86 00:06:59,333 --> 00:07:01,541 پونزده سال پیش رابرت به هند اومد 87 00:07:01,791 --> 00:07:05,125 برای سود بیشتر دولت انگلستان 88 00:07:05,291 --> 00:07:09,166 رابرت به جای ده ساعت مردم رو به شونزده ساعت کار وادار میکنه 89 00:07:11,125 --> 00:07:12,125 اگه کارگرها خسته بشن 90 00:07:12,291 --> 00:07:13,250 یا آب بخورن 91 00:07:13,583 --> 00:07:14,750 یا استراحت کنن 92 00:07:14,875 --> 00:07:17,833 با شلاق کتک شون میزنه 93 00:07:18,916 --> 00:07:21,875 یه نفر که تحمل شکنجه رو نداشت جلوی رابرت ایستادگی کرد 94 00:07:22,916 --> 00:07:25,666 رابرت هم اونو با یه مرگ آهسته و دردناک کشت 95 00:07:25,833 --> 00:07:29,000 یه مرد خیلی وحشتناک 96 00:07:30,041 --> 00:07:33,458 چهار تا مرد دیگه رو هم به همین دلیل کشت 97 00:07:33,916 --> 00:07:37,875 مردم روستا رو وادار کرد شاهد مرگ شون باشن 98 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 بعد از این اتفاقات مردم بدون سوال کردن مثل ماشین کار می کنن 99 00:07:46,833 --> 00:07:48,291 اگه تولید نخ پنبه ای کم بشه 100 00:07:48,583 --> 00:07:50,250 مردم رو توی آب جوش میندازه 101 00:07:50,875 --> 00:07:52,833 یه ایست بازرسی 102 00:07:53,000 --> 00:07:54,625 توی مسیر کوهستان گذاشته که کسی نتونه فرار کنه 103 00:07:55,083 --> 00:07:57,375 اگه کسی سعی کنه فرار کنه پاهاشو میشکنه 104 00:07:59,000 --> 00:08:02,458 پسر رابرت جاستین از پدرش هم بدتره 105 00:08:02,916 --> 00:08:04,708 رابرت عاشق جاستین ئه 106 00:08:04,875 --> 00:08:07,041 و جاستین هم عاشق زن هاست 107 00:08:07,625 --> 00:08:09,666 فقط واسه همین اون تنهایی توی بانگالو زندگی میکنه 108 00:08:10,375 --> 00:08:12,500 هر شب میره شکار 109 00:08:12,666 --> 00:08:16,000 چون یه نفر دست پسرش رو خراش داده بود دستش رو قطع کرد 110 00:08:19,750 --> 00:08:21,625 ایست بازرسی پولیانگادی 111 00:08:21,750 --> 00:08:25,041 رابرت خیلی مردم رو شکنجه کرده 112 00:08:25,208 --> 00:08:27,000 همونقدر که بریتانیایی ها هند رو زجر دادن 113 00:08:27,375 --> 00:08:28,541 لعنتی های کثیف 114 00:08:28,666 --> 00:08:30,083 هنوز به مردم روستا 115 00:08:30,125 --> 00:08:31,625 در مورد استقلال چیزی نگفتن 116 00:08:31,791 --> 00:08:34,125 زود باش بیا به مردم خبر بدیم 117 00:08:39,445 --> 00:08:48,767 "روز 16 آگوست سال 1947" ارائه ای از وبسایت بالی مووی 118 00:08:48,792 --> 00:08:58,792 سفارش دهنده:محبوبه خانم 119 00:08:58,817 --> 00:09:08,817 FBm:مترجم 120 00:09:14,000 --> 00:09:16,958 روستای سینگادو 121 00:09:58,791 --> 00:10:01,791 خیلی تشنمه یه دونه بهم بده 122 00:10:13,958 --> 00:10:16,208 خارجی ها خیلی چیزها درست کردن 123 00:10:16,500 --> 00:10:17,750 حتی برق رو هم اختراع کردن 124 00:10:18,041 --> 00:10:19,208 ولی با این حال آدم های بزرگی نیستن 125 00:10:19,666 --> 00:10:24,250 ولی درست کردن این برگ های نیلوفر 126 00:10:24,791 --> 00:10:26,750 واسه اینکه سر کار تشنه و گرسنه نشیم خیلی عالیه 127 00:10:26,916 --> 00:10:28,583 به نظرم تو بهترین آدم اینجایی 128 00:10:29,708 --> 00:10:31,500 به محض اینکه هند مستقل بشه 129 00:10:34,708 --> 00:10:35,291 وای خدا 130 00:10:54,625 --> 00:10:56,333 داغه مواظب باش 131 00:10:56,666 --> 00:10:57,583 احتیاط کن 132 00:11:08,416 --> 00:11:09,541 برگردین سر کارتون 133 00:11:11,125 --> 00:11:13,333 وای خدا داره میسوزه 134 00:11:14,375 --> 00:11:15,458 سوختم 135 00:11:16,458 --> 00:11:18,458 اون سبد رو پر کن و بیار 136 00:11:19,625 --> 00:11:20,458 بیارشون اینجا 137 00:11:20,541 --> 00:11:22,416 هی گفتم بیار اینجا 138 00:11:22,500 --> 00:11:23,708 عجله کن 139 00:11:25,166 --> 00:11:27,416 اونا رو ببر- هنوز وزن کشی نشدن- 140 00:11:32,583 --> 00:11:33,125 قربان 141 00:11:34,666 --> 00:11:37,375 اون میگه درد داره بزارم استراحت کنه؟ 142 00:11:52,708 --> 00:11:55,416 خواهش میکنم‌ بزارین استراحت کنم 143 00:11:58,166 --> 00:11:59,958 دیگه نمیتونم تحمل کنم 144 00:12:03,083 --> 00:12:05,583 وای خدا ، نه ، نه 145 00:12:14,458 --> 00:12:16,583 برمیگردم سر کارم بهم رحم کنین 146 00:12:17,791 --> 00:12:18,791 تو رو خدا رحم کنین 147 00:12:27,166 --> 00:12:30,958 واسه ی فراموش کردن درد نیاز نیست استراحت کنن 148 00:12:31,500 --> 00:12:34,916 فقط باید کاری کنی بیشتر درد بکشن 149 00:12:42,583 --> 00:12:44,083 پنج دقیقه گذشت 150 00:12:45,333 --> 00:12:47,416 دوازده پوند حروم شد 151 00:12:55,708 --> 00:12:58,541 فقط وقتی کار تموم میشه حق زندگی داریم 152 00:13:04,750 --> 00:13:06,750 چطور انقدر زود پاره شد 153 00:13:07,333 --> 00:13:09,041 منظورت چیه؟ 154 00:13:09,375 --> 00:13:12,708 سه ماه پیش اینو خریدی 155 00:13:13,166 --> 00:13:16,375 هرشب مجبورم می کنین چند بار بخونمش 156 00:13:16,541 --> 00:13:17,583 بعدش میکی چرا پاره شد؟ 157 00:13:21,416 --> 00:13:23,958 امسال هند مستقل میشه 158 00:13:24,125 --> 00:13:27,833 انگلیسی ها از اقدامات ماهاتما گاندی میترسن 159 00:13:31,208 --> 00:13:34,166 هی هر روز مثل احمق ها شادی می کنین 160 00:13:34,500 --> 00:13:35,583 واقعاً این حرف ها رو باور می کنین؟ 161 00:13:36,333 --> 00:13:40,958 حتی مجسمه ی آیاوار هم از رابرت میترسه 162 00:13:41,250 --> 00:13:44,416 بعد شما میگین بریتانیا از گاندی میترسه؟ 163 00:13:44,541 --> 00:13:46,166 خفه شو احمق 164 00:13:46,291 --> 00:13:47,958 گاندی اهل شمال هنده 165 00:13:48,083 --> 00:13:52,375 من فکر میکنم حسابی هیکلی و بزرگه 166 00:13:52,458 --> 00:13:53,666 وقتی مشت میزنه مثل 167 00:13:53,708 --> 00:13:56,958 رعد و برق قدرت داره 168 00:13:57,291 --> 00:13:58,708 واسه همین ازش میترسن 169 00:13:58,916 --> 00:14:00,333 تو روزنامه که شایعه چاپ نمی کنن 170 00:14:00,625 --> 00:14:01,291 همه تون ساکت شین 171 00:14:01,541 --> 00:14:04,458 بریتانیایی ها از قد و هیکل نمیترسن 172 00:14:04,875 --> 00:14:08,666 فکر کنم گاندی یه عالمه اسلحه داره 173 00:14:08,958 --> 00:14:12,250 حتماً بهشون شلیک میکنه 174 00:14:12,666 --> 00:14:14,791 داداش، گاندی هم طبقه ی ماست؟ 175 00:14:14,916 --> 00:14:15,708 دیوونه 176 00:14:16,166 --> 00:14:19,166 بیچاره ما هنوز خودمون 177 00:14:19,333 --> 00:14:21,708 نمیدونیم از کدوم طبقه هستیم 178 00:14:21,958 --> 00:14:23,791 تو در مورد اون سوال میکنی؟ 179 00:14:23,875 --> 00:14:25,458 رابرت عوضی 180 00:14:25,833 --> 00:14:28,625 چطور جرات کردی داداش منو بزنی؟- هی داداش- 181 00:14:28,875 --> 00:14:30,875 عصبانی نشو- خفه شو داداش- 182 00:14:30,958 --> 00:14:32,250 نمیتونم بی عدالتی رو تحمل کنم 183 00:14:32,375 --> 00:14:33,291 رابرت کثافت 184 00:14:33,416 --> 00:14:35,916 حالا میفهمی اگه با من در بیفتی چی میشه 185 00:14:36,041 --> 00:14:37,625 چطور جرات کردی به داداشم شلاق بزنی؟ 186 00:14:37,958 --> 00:14:38,958 اینجا رو ببین 187 00:14:39,208 --> 00:14:41,541 میخوام صورت پسرت رو داغون کنم 188 00:14:41,666 --> 00:14:43,666 و از وسط جرش بدم 189 00:14:44,083 --> 00:14:45,875 حالا چه حسی داری؟ 190 00:14:46,125 --> 00:14:48,583 قبل از اینکه رو داداشم دست بلند کنی باید فکرشو میکردی 191 00:14:48,916 --> 00:14:51,791 وایسا و ببین خودم پسرتو پاره پاره میکنم 192 00:14:52,125 --> 00:14:53,291 فقط تماشا کن 193 00:14:54,416 --> 00:14:56,375 وقتی شلاقش میزد وایسادی و نگاه کردی 194 00:14:56,500 --> 00:14:57,833 حالا داری سر یه گونی عصبانیتت رو خالی میکنی؟ 195 00:14:57,958 --> 00:15:00,166 احمق بی مصرف- بس کن پیرزن- 196 00:15:00,375 --> 00:15:02,708 انقدر سر و صدا نکنین بچه ها خوابیدن 197 00:15:02,791 --> 00:15:03,541 ولم کن پیرزن 198 00:15:03,791 --> 00:15:05,541 اگه ناراحتی برو رابرت رو کتک بزن 199 00:15:05,666 --> 00:15:06,916 هی خفه شو پیرزن 200 00:15:07,333 --> 00:15:08,791 رابرت که فقط یه آدم نیست 201 00:15:08,958 --> 00:15:10,416 یه دولت قدرتمند ئه 202 00:15:10,666 --> 00:15:12,333 اگه باهاش در بیفتیم 203 00:15:12,458 --> 00:15:14,875 با ارتشش همه مون رو تار و مار میکنه 204 00:15:15,291 --> 00:15:16,958 وقتی هند مستقل شد 205 00:15:17,125 --> 00:15:20,791 حتی دختر منم میتونه اونو له و لورده کنه 206 00:15:23,250 --> 00:15:26,291 بی خیال مرد اونقدرهام بد نیست 207 00:15:26,833 --> 00:15:29,333 ارباب دهن جادا رو پاره کرد 208 00:15:29,750 --> 00:15:31,583 اونم بخیه ش کرد 209 00:15:31,916 --> 00:15:33,375 ندیدم اینجوری جیغ بزنه 210 00:15:33,458 --> 00:15:34,875 چی شده بود مگه؟ 211 00:15:35,000 --> 00:15:37,250 تو غذای رابرت مو بود 212 00:15:37,666 --> 00:15:41,208 چون حواسش رو جمع نکرده بود دهنش رو جر داد 213 00:15:41,375 --> 00:15:43,708 واسه این نبود که 214 00:15:43,916 --> 00:15:47,166 یه چیزی رو واسه ش توضیح دادم 215 00:15:47,416 --> 00:15:49,166 اونم دهنم رو پاره کرد 216 00:15:49,333 --> 00:15:50,833 بهش چی‌ گفتی؟ 217 00:15:51,000 --> 00:15:54,708 بهش گفتم مو توی غذا بودن چیز خوبی ئه 218 00:15:55,416 --> 00:15:56,416 خیلی خری 219 00:15:56,458 --> 00:15:58,583 چرا بهش همچین چیزی گفتی؟ 220 00:15:59,000 --> 00:16:01,916 پیرزن شوهرم میخواد دخترمو بکشه 221 00:16:02,000 --> 00:16:04,041 دنبالم بیا- زود باش بریم- 222 00:16:10,416 --> 00:16:11,541 بابا این کار رو نکن- هی ، گمشو - 223 00:16:13,208 --> 00:16:15,083 داره دخترش رو زنده زنده خاک میکنه 224 00:16:15,458 --> 00:16:16,916 ببین چیکار میکنه 225 00:16:17,416 --> 00:16:18,416 هی، بلندش کنین 226 00:16:18,541 --> 00:16:19,916 عزیزم بلند شو- کمک کنین بلند بشه- 227 00:16:20,000 --> 00:16:21,500 نگران نباش عزیزم 228 00:16:23,125 --> 00:16:26,541 خودشو شکل پسرها کرده که بتونه بره سر کار 229 00:16:26,875 --> 00:16:28,166 اون تازه به بلوغ رسیده 230 00:16:29,125 --> 00:16:30,208 بدنش داره رشد میکنه 231 00:16:30,583 --> 00:16:32,458 نمیشه که سینه هاش رو ببریم 232 00:16:33,375 --> 00:16:35,083 اگه دست جاستین بهش برسه نابودش میکنه 233 00:16:35,833 --> 00:16:37,708 غصه ی اون همه ی ما رو میکشه 234 00:16:38,125 --> 00:16:39,625 اگه خودم بکشمش فقط غصه ی مردنش هست 235 00:16:41,291 --> 00:16:42,125 مگه یادتون رفته؟ 236 00:16:42,833 --> 00:16:44,833 قبلاً چون جاستین به یه زن نگاه کرده بود کشتینش 237 00:16:45,083 --> 00:16:46,791 حالا چون ممکنه نگاش کنه میخوای بکشیش؟ 238 00:16:46,916 --> 00:16:47,416 هان؟ 239 00:16:48,041 --> 00:16:50,500 اونا اعلام کردن که هند داره مستقل میشه 240 00:16:51,208 --> 00:16:52,625 تا اون موقع خدا محافظ و نگهدار ماست 241 00:16:55,166 --> 00:16:56,708 بیا ببینم عزیزم 242 00:17:08,916 --> 00:17:13,791 مثل یه فرشته شده 243 00:17:13,958 --> 00:17:18,958 چشم ها بهش خیره شده 244 00:17:19,250 --> 00:17:20,625 گیرتون انداختم 245 00:17:20,750 --> 00:17:21,583 وای خدا جون 246 00:17:24,875 --> 00:17:27,500 با چشمای خودم همه چیز رو دیدم 247 00:17:27,625 --> 00:17:29,250 همه چیز تموم شد- برو پی کارت- 248 00:17:29,833 --> 00:17:32,000 هرموقع ما خوشحالیم میای خرابش میکنی 249 00:17:32,708 --> 00:17:34,791 این بار میخوای چیکار کنی؟ 250 00:17:35,875 --> 00:17:36,708 ....من باید 251 00:17:37,250 --> 00:17:40,291 شما ارباب رو گول زدین و اونو شکل پسرها کردین 252 00:17:40,583 --> 00:17:41,791 اونوقت به من میگین بد 253 00:17:41,833 --> 00:17:42,375 آه 254 00:17:42,666 --> 00:17:45,166 اون واسه نجات دخترش این کار رو کرده 255 00:17:45,333 --> 00:17:47,541 مثل تو که غر نمیزنه و دزدی نمیکنه 256 00:17:48,458 --> 00:17:50,125 بهتره تو ساکت بشی پیرزن 257 00:17:51,541 --> 00:17:53,916 چون جاستین از آبله میترسه 258 00:17:54,375 --> 00:17:57,250 تو همه رو وادار کردی ساری سفید بپوشن 259 00:17:57,583 --> 00:18:01,333 و بهش خون بز و آب فاضلاب پاشیدی 260 00:18:01,541 --> 00:18:02,791 جاستین باور کرده اونا 261 00:18:03,125 --> 00:18:06,333 آبله دارن و سه چهار ساله که سمت شون نیومده 262 00:18:07,916 --> 00:18:10,375 واقعاً که خیلی دغل بازی 263 00:18:11,291 --> 00:18:13,333 ممکنه از چشم بریتانیایی ها در امان بمونیم 264 00:18:13,791 --> 00:18:15,708 ولی از چشم های حریص تو نمیشه 265 00:18:16,250 --> 00:18:18,291 اونجا یه مقدار غذا هست 266 00:18:18,500 --> 00:18:19,791 برو بخور و برو 267 00:18:19,833 --> 00:18:20,291 برو دیگه 268 00:18:22,791 --> 00:18:23,583 نمیخوام 269 00:18:25,625 --> 00:18:27,125 واسه منم مراسم اجرا کنین- چی؟- 270 00:18:27,208 --> 00:18:29,875 چرا که نه؟ منم بالغ شدم‌ دیگه 271 00:18:30,291 --> 00:18:32,083 ولی هیچکس واسه م مراسم اجرا نکرد 272 00:18:32,291 --> 00:18:35,916 احمق جون واسه مردها که مراسم اجرا نمی کنن 273 00:18:36,083 --> 00:18:37,166 درست میگی- گوش کن- 274 00:18:37,875 --> 00:18:39,166 واسه ی منم اجرا کنین 275 00:18:39,416 --> 00:18:40,750 منم راهمو میگیرم و میرم 276 00:18:41,500 --> 00:18:42,541 اگه قبول نکنین 277 00:18:42,791 --> 00:18:44,500 .....آقای جامین- هی صداش نکن- 278 00:18:44,541 --> 00:18:47,208 هی گوش کن ، آروم باش 279 00:18:47,625 --> 00:18:49,208 خانم ها لطفاً واسه ش مراسم اجرا کنین 280 00:18:49,375 --> 00:18:50,833 خواهر آرکانی تو این کار رو بکن 281 00:18:51,583 --> 00:18:53,416 این چیه؟- چی شده؟- 282 00:18:53,833 --> 00:18:55,916 فکر کردم واسه م آواز هم می خونین 283 00:18:56,083 --> 00:18:56,958 چرا نمیخونین پس؟ 284 00:18:57,208 --> 00:18:59,000 تو چیز خوبی نداری که واسه ش آواز بخونیم 285 00:18:59,583 --> 00:19:02,125 نمیخواد ازم تعریف کنین 286 00:19:02,375 --> 00:19:03,666 فقط صادق باشین 287 00:19:06,416 --> 00:19:11,250 هی پسره ی بدردنخور 288 00:19:19,458 --> 00:19:20,958 چیزی به ذهنت نمیرسه؟ 289 00:19:24,333 --> 00:19:26,666 هی پسره ی بدردنخور 290 00:19:27,333 --> 00:19:29,791 هی پسره ی بدردنخور 291 00:19:30,208 --> 00:19:32,875 هی پسره ی بدردنخور 292 00:19:33,083 --> 00:19:35,458 میخوای دعوا کنی؟ 293 00:19:36,833 --> 00:19:39,291 هی پسره ی بدردنخور 294 00:19:39,583 --> 00:19:41,833 میخوای دردسر درست کنی؟ 295 00:19:41,958 --> 00:19:43,541 پسره ی بدردنخور 296 00:19:43,791 --> 00:19:46,791 هرچقدر سرزنشت کنیم 297 00:19:46,958 --> 00:19:49,333 هیچ فایده ای نداره 298 00:19:50,166 --> 00:19:53,083 هرچقدر نصیحتت کنیم 299 00:19:53,166 --> 00:19:55,666 آب تو هاون کوبیدن ئه 300 00:19:55,875 --> 00:19:59,875 واسه ی همه ی روستا مایه ی دردسری 301 00:20:01,791 --> 00:20:04,125 هی پسره ی بدردنخور 302 00:20:04,291 --> 00:20:06,375 میخوای دعوا درست کنی؟ 303 00:20:06,625 --> 00:20:09,000 هی پسره ی بدردنخور 304 00:20:09,166 --> 00:20:11,000 میخوای دردسر درست کنی؟ 305 00:20:11,500 --> 00:20:13,291 پسره ی بدردنخور 306 00:20:34,291 --> 00:20:35,458 چیناما داره میترکونه ها 307 00:20:35,541 --> 00:20:38,333 تو نخاله ی بین مایی 308 00:20:38,750 --> 00:20:41,708 فرش رو از زیر پای مردم میکشی 309 00:20:41,916 --> 00:20:44,791 دم داری به چه درازی 310 00:20:45,125 --> 00:20:48,041 تو جاده ها گاری ها رو میکشی 311 00:20:48,166 --> 00:20:51,125 همه ش دردسر درست میکنی 312 00:20:51,250 --> 00:20:53,083 تو گلی هستی که عطر و بو نداره 313 00:20:53,125 --> 00:20:55,958 مثل بزی هستی که میره توی 314 00:20:56,041 --> 00:20:57,875 مزرعه و محصول رو نابود میکنه 315 00:20:57,916 --> 00:21:00,666 همه پشیمونن که اینجا به دنیا اومدی 316 00:21:00,750 --> 00:21:04,416 تو با مردم جور نیستی 317 00:21:04,500 --> 00:21:05,666 اینجا نباشی بهتره 318 00:21:06,666 --> 00:21:09,041 هی پسره ی بدردنخور 319 00:21:09,250 --> 00:21:11,291 میخوای دعوا کنی؟ 320 00:21:11,416 --> 00:21:13,875 هی پسره ی بدردنخور 321 00:21:14,041 --> 00:21:16,333 میخوای دردسر درست کنی؟ 322 00:21:16,416 --> 00:21:18,166 پسره ی بدردنخور 323 00:21:48,458 --> 00:21:49,833 هیچ شانسی نداریم 324 00:21:49,916 --> 00:21:51,625 میخوایم از اینجا بریم ولی نمیتونیم 325 00:21:51,708 --> 00:21:53,166 مثل عروسک خیمه شب بازی شدیم 326 00:21:53,208 --> 00:21:54,791 که کنترل مون دست یکی دیگه ست 327 00:21:54,833 --> 00:21:58,166 انقدر کتک مون زدن که دیگه کرخت و بی حس شدیم 328 00:21:58,291 --> 00:22:00,958 زندگی قرار نیست عوض بشه 329 00:22:01,041 --> 00:22:04,250 میخوایم بریم ولی نمی تونیم 330 00:22:04,458 --> 00:22:07,666 ولی با این حال ناامید نمی شیم 331 00:22:10,875 --> 00:22:13,750 فقط صبر میکنیم تا انگلیسی ها از اینجا برن 332 00:22:13,833 --> 00:22:15,583 اون موقع از خوشحالی دیگه 333 00:22:15,666 --> 00:22:18,541 روی زمین بند نمیشیم 334 00:22:18,625 --> 00:22:20,458 ده نسل از ما تو اسارت بودن 335 00:22:20,708 --> 00:22:23,333 پس کی قراره آزاد بشیم؟ 336 00:22:23,416 --> 00:22:27,958 رویاهامون به پرواز درمیان 337 00:22:33,125 --> 00:22:34,875 آره بشینین تا اوضاع درست بشه 338 00:22:43,708 --> 00:22:45,875 هشت سال از مرگ‌ دخترش میگذره 339 00:22:46,333 --> 00:22:47,375 نه بابا ده سال شده 340 00:22:47,750 --> 00:22:49,791 از اینکه زن های ما اذیت بشن نمیترسه 341 00:22:50,041 --> 00:22:54,500 ولی از ترس اینکه بچه ش آسیب نبینه تو بچگی کشتش 342 00:22:54,916 --> 00:22:57,333 ولی یه چیز دیگه میگه 343 00:22:58,500 --> 00:22:59,916 هی، ارباب جاستین اومد 344 00:23:18,750 --> 00:23:20,250 سالگرد مرگ دخترمه 345 00:23:20,750 --> 00:23:21,375 واسه همین 346 00:23:23,833 --> 00:23:24,916 جامین ، اون چیه؟ 347 00:23:25,791 --> 00:23:27,333 مجسمه ی خدای ماست 348 00:23:40,541 --> 00:23:41,083 واو 349 00:23:45,541 --> 00:23:47,500 خیلی خوشگله 350 00:23:49,791 --> 00:23:50,833 خیلی نرمه 351 00:23:52,041 --> 00:23:55,625 انگار دارم یه دختر جوون رو لمس میکنم 352 00:23:58,875 --> 00:24:00,708 یه جاسیگاری خیلی سکسی میشه 353 00:24:01,958 --> 00:24:03,041 بزارش تو اتاق خواب من 354 00:24:03,166 --> 00:24:05,041 قربان این مجسمه ی خدای ماست 355 00:24:05,500 --> 00:24:06,833 نمیشه که جاسیگاری باشه 356 00:24:07,041 --> 00:24:07,916 اینجوری خدا بهمون غضب میکنه 357 00:24:10,375 --> 00:24:11,166 هی، بسه 358 00:24:12,250 --> 00:24:15,458 قربان هرکاری شما بخواین انجام میشه 359 00:24:16,000 --> 00:24:18,416 شما برین من میارمش 360 00:24:24,416 --> 00:24:25,500 هرکاری لازمه بکن 361 00:24:30,416 --> 00:24:32,416 مواظب باش- یکم صبر کن- 362 00:24:33,458 --> 00:24:35,458 مثل دیروز نشکنیش ها 363 00:24:37,833 --> 00:24:38,375 بده ش به من 364 00:24:44,541 --> 00:24:45,541 بوش که خوبه 365 00:24:47,416 --> 00:24:48,750 بفرما- تو بخور- 366 00:24:54,541 --> 00:24:55,875 مردم روستا بهم گفتن 367 00:24:55,958 --> 00:24:58,875 اگه با تو باشم از گشنگی می‌ میرم 368 00:25:00,041 --> 00:25:03,625 ولی هر روز دارم غذاهای خوش مزه میخورم 369 00:25:04,166 --> 00:25:06,166 مردم روستا یه مشت ترسو هستن 370 00:25:10,166 --> 00:25:11,625 چرا داری میری خونه ی جامین؟ 371 00:25:12,208 --> 00:25:15,125 امروز سالگرد مرگ تائینامیل ئه هیچکس خونه نیست 372 00:25:50,666 --> 00:25:52,458 هی، کی اومدی؟ 373 00:25:52,833 --> 00:25:53,416 وایسا 374 00:25:56,041 --> 00:25:56,833 اصلاً یادم نبود 375 00:25:57,000 --> 00:25:59,250 که از دستت عصبانی ئم 376 00:25:59,375 --> 00:26:02,500 این سقف زیاد وزن منو تحمل نمیکنه 377 00:26:02,791 --> 00:26:04,833 بهتره اول در رو باز کنی بعد عصبانی بشی 378 00:26:06,166 --> 00:26:06,791 برو 379 00:26:19,916 --> 00:26:21,916 مامانت بهم‌ گفت مریضی 380 00:26:22,083 --> 00:26:24,666 واسه همین برات روغن سرد و 381 00:26:24,791 --> 00:26:26,083 شیره ی گیاهی 382 00:26:26,166 --> 00:26:29,041 عسل کوهی 383 00:26:29,333 --> 00:26:30,958 و چربی حیوونی آوردم 384 00:26:31,083 --> 00:26:33,291 آخرم واسه ی درد عضلاتت کرم آوردم 385 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 با این چیزها اذیتم نکن 386 00:26:37,208 --> 00:26:39,958 من مریضی رو بهونه کردم تا نبینمت 387 00:26:42,291 --> 00:26:43,750 چرا انقدر از دستم عصبانی هستی؟ 388 00:26:44,416 --> 00:26:48,000 من ده ساله تو این چهاردیواری گیر افتادم 389 00:26:48,375 --> 00:26:50,250 ازت خواستم منو ببری توی روستا 390 00:26:50,500 --> 00:26:52,500 ولی یه هفته غیبت زد 391 00:26:52,791 --> 00:26:54,375 هی اینکه شوخی نیست 392 00:26:54,666 --> 00:26:55,583 واسه ی محافظت از تو 393 00:26:55,666 --> 00:26:57,875 خانواده ت هر سال سالگرد قلابی می گیرن 394 00:26:57,958 --> 00:26:59,125 که مردم رو گول بزنن 395 00:26:59,458 --> 00:27:00,916 سخته که کاری کنی مردم باور کنن 396 00:27:01,208 --> 00:27:03,750 اگه مردم روستا بفهمن زنده ای 397 00:27:03,875 --> 00:27:07,125 با تحویل دادن تو به انگلیسی ها از بابات انتقام می گیرن 398 00:27:07,333 --> 00:27:09,500 شش ساله دارم همین بهونه ها رو میشنوم 399 00:27:09,791 --> 00:27:11,125 ولش کن اینم سرنوشت منه دیگه 400 00:27:11,500 --> 00:27:13,166 آخرش اینجا دیوونه میشم 401 00:27:13,541 --> 00:27:16,250 وقتی انگلیسی ها رفتن اردوگاه شون میبرمت روستا 402 00:27:16,416 --> 00:27:17,000 قبوله؟ 403 00:27:17,750 --> 00:27:19,750 تا حالا خیلی قول های تو خالی بهم‌ دادی 404 00:27:20,000 --> 00:27:21,583 ولی بهشون عمل نکردی 405 00:27:23,625 --> 00:27:26,500 گوش کن امروز سامبار و برنج روغنی درست کردم 406 00:27:26,583 --> 00:27:27,791 قبل از اینکه سرد بشه بخور 407 00:27:28,625 --> 00:27:29,708 خوردم 408 00:27:31,416 --> 00:27:33,625 خوب غذا خوردن بلدی ولی به قولت عمل نمی‌کنی 409 00:27:43,875 --> 00:27:47,166 فکر میکنی چون واسه ارباب کار میکنه خیلی آدم مهمی شده 410 00:27:47,416 --> 00:27:50,291 فکر میکنی کی هستی؟ 411 00:27:50,416 --> 00:27:51,708 استقلال کیلویی چنده؟ 412 00:27:52,208 --> 00:27:54,708 مطمئنم کلی کار بهت سپرده 413 00:27:56,541 --> 00:28:00,875 وقتی می بینمش قلبم آتیش می گیره 414 00:28:01,958 --> 00:28:06,833 وقتی لبخند میزنه 415 00:28:08,791 --> 00:28:11,875 مثل شیری میشم که جوش اومده 416 00:28:12,125 --> 00:28:14,916 و با ریختن شکر آروم‌ میشه 417 00:28:15,750 --> 00:28:17,666 من عاشق این احساسم 418 00:28:18,583 --> 00:28:20,708 تو نمیفهمی 419 00:28:21,791 --> 00:28:25,791 به جای اینکه باهاش ازدواج کنی 420 00:28:26,041 --> 00:28:27,666 همه ش کارهاش رو انجام میدی 421 00:28:27,916 --> 00:28:29,416 تو درست بشو نیستی 422 00:28:36,458 --> 00:28:40,041 ببین این پیرزن بیست ساله از دست این یارو ناراحته 423 00:28:40,416 --> 00:28:43,083 ولی اون هنوز از تو آینه نگاش میکنه 424 00:28:43,791 --> 00:28:44,916 عشق واقعی اینه 425 00:28:45,208 --> 00:28:49,166 هی، برو تا با جارو نزدمت 426 00:28:49,541 --> 00:28:50,750 ساکت شو بابا 427 00:29:09,958 --> 00:29:10,958 حال به هم زن ئه 428 00:29:17,875 --> 00:29:19,583 هی ،چی شده؟ 429 00:29:20,333 --> 00:29:21,750 باید برم دستشویی 430 00:29:27,541 --> 00:29:28,250 برو 431 00:30:50,041 --> 00:30:51,041 جامین بیا اینجا 432 00:30:51,541 --> 00:30:52,500 ارباب 433 00:30:53,416 --> 00:30:54,250 این پسره؟ 434 00:30:56,000 --> 00:30:57,916 بله ارباب اسمش آیانار ئه 435 00:31:04,083 --> 00:31:04,833 بزار خودم ببینم 436 00:31:42,208 --> 00:31:44,333 مامان 437 00:31:45,208 --> 00:31:46,833 مامان 438 00:31:53,083 --> 00:31:53,750 بابا 439 00:31:54,125 --> 00:31:55,583 میخواستن سرمون کلاه بزارن 440 00:31:56,541 --> 00:31:57,833 بلاخره انتقامم رو می‌گیرم 441 00:31:59,208 --> 00:32:00,375 بیا بریم 442 00:32:00,708 --> 00:32:01,916 ارباب 443 00:32:02,125 --> 00:32:04,041 ما قصد بدی نداشتیم 444 00:32:04,291 --> 00:32:07,208 ارباب اونو ببخشین- هی، وایسا کنار- 445 00:32:07,666 --> 00:32:10,458 ارباب بهش رحم کنین 446 00:32:10,625 --> 00:32:12,333 اون هنوز خیلی جوونه 447 00:32:12,916 --> 00:32:14,500 خواهش میکنم این کار رو نکنین 448 00:32:14,583 --> 00:32:16,458 ارباب اون دخترمه 449 00:32:16,583 --> 00:32:18,125 ارباب تو رو خدا این کار رو نکنین 450 00:32:18,250 --> 00:32:21,833 ارباب اون گناهی نداره ازش بگذرین 451 00:32:22,375 --> 00:32:25,291 این کار رو نکنین اون هنوز جوون ئه 452 00:32:26,791 --> 00:32:28,541 مامان 453 00:32:29,958 --> 00:32:32,500 عزیزم ، دخترم 454 00:32:32,541 --> 00:32:34,291 وای خدایا ، نه 455 00:32:37,416 --> 00:32:39,916 یه دقیقه وقت هدر دادین 456 00:32:46,750 --> 00:32:47,458 مامان 457 00:32:47,791 --> 00:32:50,791 ارباب ما همین حالا هم یکی از اعضای خانواده مون رو از دست دادیم 458 00:32:51,166 --> 00:32:53,833 بزارین اونم بره پیش مادرش بهش رحم کنین 459 00:32:54,041 --> 00:32:56,541 اون دخترمه ازش بگذرین 460 00:32:56,916 --> 00:32:58,375 بابا 461 00:32:59,458 --> 00:33:01,375 دو دقیقه وقت تلف کردین 462 00:33:03,916 --> 00:33:04,916 بابا 463 00:33:16,458 --> 00:33:19,208 نزنینش ، باهاتون میام 464 00:33:29,750 --> 00:33:33,291 مردم شما ترسوترین مردم دنیا هستن 465 00:33:34,666 --> 00:33:36,458 اگه با ترس زندگی کنین 466 00:33:37,166 --> 00:33:39,750 زنده می مونین 467 00:33:49,958 --> 00:33:51,166 هی،هی هی 468 00:33:54,083 --> 00:33:55,166 خسته شدی؟ 469 00:34:02,250 --> 00:34:04,375 هی،راه بیفت 470 00:34:04,416 --> 00:34:05,416 همه برین بیرون 471 00:34:13,875 --> 00:34:14,625 زود باش 472 00:34:16,500 --> 00:34:17,625 هی، بیا بریم 473 00:34:18,208 --> 00:34:19,000 بیا دیگه 474 00:34:19,125 --> 00:34:20,875 نمیخواد دخالت کنی 475 00:34:30,541 --> 00:34:32,333 تموم دخترها میگن 476 00:35:12,291 --> 00:35:17,416 مگه دختر به دنیا اومدن گناهه؟ 477 00:35:18,291 --> 00:35:21,250 چشم شیطان دنبال اونهاست 478 00:35:21,500 --> 00:35:23,500 ما ترسوییم نتونستیم این خانواده رو نجات بدیم 479 00:35:23,708 --> 00:35:26,125 بابا...بابا 480 00:35:29,916 --> 00:35:32,583 داداش ببخش که ناامیدت کردم 481 00:35:41,750 --> 00:35:44,750 اگه مونیان دیروز دخترش رو کشته بود 482 00:35:45,166 --> 00:35:46,500 فقط زندگی یه نفر از دست میرفت 483 00:35:47,250 --> 00:35:50,208 ولی حالا پدر و مادرش مردن 484 00:35:50,500 --> 00:35:52,708 و زندگی دختره هم نابود شده 485 00:35:54,500 --> 00:35:56,375 موندم کی این وضع تموم میشه 486 00:35:56,875 --> 00:36:00,166 فکر کنم بعد از مرگ ما هند مستقل بشه 487 00:36:00,666 --> 00:36:03,916 موندم فعال های سیاسی دارن چیکار میکنن پس 488 00:36:04,791 --> 00:36:06,125 چرا منتظر کسی بمونیم که برای ما بجنگه؟ 489 00:36:06,833 --> 00:36:08,875 چرا علیه جاستین و رابرت کاری نمی کنین؟ 490 00:36:09,208 --> 00:36:11,458 یه کاری کنین؟- میخوای چیکار کنیم؟- 491 00:36:12,208 --> 00:36:14,333 یادت رفته تو روستا چه اتفاقی افتاد؟ 492 00:36:14,750 --> 00:36:18,000 هنوز صدای گریه ی مردم تو گوش مون ئه 493 00:36:18,208 --> 00:36:20,000 که روی اون درخت دارشون زده بودن 494 00:36:20,875 --> 00:36:23,625 میخوای همه همونجوری بمیرن؟ 495 00:36:24,208 --> 00:36:26,958 شماها جلوی بی عدالتی سکوت کردین 496 00:36:27,125 --> 00:36:28,458 به جای فوش دادن 497 00:36:28,500 --> 00:36:30,333 بهتره در برابر ناعدالتی ها ایستاده بمیریم 498 00:36:30,458 --> 00:36:31,625 مگه تو همین رو نمیخوای؟ 499 00:36:31,916 --> 00:36:33,833 تو و جامین میخواین ما بمیریم 500 00:36:34,416 --> 00:36:35,916 جامین یه آدم حیله گر ئه 501 00:36:36,333 --> 00:36:37,958 خواهر بهشون التماس کرد 502 00:36:38,291 --> 00:36:40,791 ولی موهاش رو کشیدن و بردنش 503 00:36:41,208 --> 00:36:43,458 اگه دخترش زنده بود 504 00:36:43,666 --> 00:36:46,708 به بریتانیایی ها هدیه ش میدادم 505 00:36:47,000 --> 00:36:47,583 هی 506 00:36:48,333 --> 00:36:51,166 تو جرات نداری با جاستین و رابرت روبرو بشی 507 00:36:51,375 --> 00:36:52,750 لیاقت اینکه در مورد دختر جامین حرف بزنی رو نداری 508 00:36:53,208 --> 00:36:56,333 پس برات مهم نیست چند نفر از ماها بمیریم 509 00:36:56,625 --> 00:36:58,708 ولی نمیتونی تحمل کنی کسی از خانواده ی جامین بد بگه 510 00:36:59,708 --> 00:37:02,708 تو و جامین نقشه کشیدین ما رو نابود کنین 511 00:37:02,958 --> 00:37:04,458 روزی که مادرت گیر افتاد 512 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 ارباب باید تو رو می کشت- چطور جرات میکنی؟- 513 00:37:07,416 --> 00:37:10,250 اول باید تو رو بکشم- تو باید بمیری ، خائن- 514 00:37:10,416 --> 00:37:12,750 ولش کن- ما نمی میریم- 515 00:37:12,833 --> 00:37:13,833 جرات نداری با ما در بیفتی 516 00:37:13,958 --> 00:37:14,833 گفتم ولش کن 517 00:37:15,000 --> 00:37:16,625 خودش تنش میخاره 518 00:37:16,708 --> 00:37:18,708 ما نباید به جون هم بیفتیم 519 00:37:18,958 --> 00:37:20,791 ولش کن- تو برو- 520 00:37:21,208 --> 00:37:22,541 گفتم برو، برو 521 00:37:24,916 --> 00:37:27,458 درست مثل جاستین اون قدیما انگلیسی ها به مادرش نظر داشتن 522 00:37:27,875 --> 00:37:28,750 چطور میشه سرزنشش کرد؟ 523 00:37:28,791 --> 00:37:31,458 اون عاشق مادرش ئه 524 00:37:31,625 --> 00:37:32,250 بهش کاری نداشته باشین 525 00:37:37,541 --> 00:37:39,291 یه انگلیسی افتاده دنبالم 526 00:37:39,333 --> 00:37:41,000 نمیدونم چیکار کنم 527 00:37:42,000 --> 00:37:42,750 زود باش 528 00:37:49,500 --> 00:37:50,375 اون زنه کجاست؟ 529 00:37:51,916 --> 00:37:52,708 کجا رفت؟ 530 00:37:56,250 --> 00:37:57,625 همه جا رو دنبالش بگردین؟ 531 00:38:24,458 --> 00:38:25,250 بیارینش 532 00:38:49,000 --> 00:38:51,375 میخوای بازی کنیم؟ 533 00:38:52,625 --> 00:38:56,375 من محکم چشمات رو میبندم 534 00:38:57,000 --> 00:39:00,791 تو هم محکم جلوی دماغ و دهنم رو بگیر 535 00:39:01,083 --> 00:39:04,416 هرکی محکم تر بگیره برنده س 536 00:39:50,958 --> 00:39:54,333 پارما گرسنته ، پسرم؟ 537 00:39:54,833 --> 00:39:57,166 تو خونه یه عالمه پوره هست 538 00:39:57,375 --> 00:39:59,958 تا رفتی خونه همه شو بخور 539 00:40:46,750 --> 00:40:47,958 یه گاز بزن 540 00:40:48,375 --> 00:40:49,375 مامان 541 00:40:51,500 --> 00:40:52,625 مامان 542 00:40:56,958 --> 00:40:58,416 مامان 543 00:41:05,666 --> 00:41:06,666 دلت درد میکنه؟ 544 00:41:07,583 --> 00:41:09,000 کسی کتکت زده؟ 545 00:41:09,333 --> 00:41:10,416 زمین خوردی؟ 546 00:41:11,791 --> 00:41:12,916 گرسنته؟ 547 00:41:20,833 --> 00:41:22,500 بگو ببینم، گشنته؟ 548 00:41:41,458 --> 00:41:42,041 بفرما 549 00:42:05,250 --> 00:42:07,583 هی،مگه شکمت چقدر جا داره؟ 550 00:42:07,708 --> 00:42:09,500 چقدر شکمویی 551 00:42:12,333 --> 00:42:14,500 وایسا بعداً دوباره واسه ت غذا میارم 552 00:42:16,875 --> 00:42:19,541 پسرم ممکنه پیشت نباشم 553 00:42:20,000 --> 00:42:24,458 ولی همیشه مواظبتم 554 00:42:32,250 --> 00:42:34,500 من تو وجود تو مادرمو می بینم 555 00:42:35,291 --> 00:42:37,583 گریه نکن ، غذاتو بخور 556 00:42:38,541 --> 00:42:40,541 هی،چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 557 00:42:40,750 --> 00:42:41,500 لعنتی 558 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 اینجا جای ولگردها نیست ،گمشو 559 00:42:45,291 --> 00:42:46,833 من که دلم واسه ش تنگ نشده 560 00:42:47,541 --> 00:42:51,041 اون همه ش دنبال منه 561 00:42:51,625 --> 00:42:54,625 پیرمرد مگه ماریاما دختر پوتویا نیست؟ 562 00:42:54,875 --> 00:42:55,708 درسته 563 00:42:55,833 --> 00:42:58,250 پس‌ چرا با تو زندگی میکنه نه با باباش؟ 564 00:42:58,458 --> 00:43:01,375 پوتویا باباشه 565 00:43:01,666 --> 00:43:02,916 ولی من‌ شوهرشم 566 00:43:03,250 --> 00:43:04,583 بعد از ازدواج 567 00:43:04,666 --> 00:43:07,875 شوهر همه چیز زنش میشه 568 00:43:08,416 --> 00:43:09,583 اوه 569 00:43:10,250 --> 00:43:13,291 پس اگه من با دختر جامین ازدواج کنم اون پیش من می مونه؟ 570 00:43:13,541 --> 00:43:15,833 پدر و مادرش نمی تونن جلومو بگیرن 571 00:43:15,958 --> 00:43:18,166 فسقلی هنوز بزرگ نشدی 572 00:43:18,250 --> 00:43:19,250 و از ازدواج حرف میزنی 573 00:43:19,500 --> 00:43:22,666 وقتی قدت اندازه ی اون سنگ شد 574 00:43:22,958 --> 00:43:24,666 میتونی به ازدواج فکر کنی 575 00:43:24,750 --> 00:43:25,541 فهمیدی؟ 576 00:43:29,375 --> 00:43:32,541 هی پیرمرد دیشب دختر جامین از مریضی مرد 577 00:43:32,583 --> 00:43:33,500 راست میگی؟ 578 00:43:33,500 --> 00:43:36,208 راست میگم شبونه خاکش کردن 579 00:43:59,416 --> 00:44:02,041 هیچکس نباید از این قضیه چیزی بفهمه 580 00:44:02,541 --> 00:44:04,166 نباید به هیچکس بگی 581 00:44:04,708 --> 00:44:05,583 تینایمالی 582 00:44:18,041 --> 00:44:20,000 هر وقت بهت فکر میکنم 583 00:44:21,583 --> 00:44:23,583 مثل ماه میدرخشی 584 00:44:32,291 --> 00:44:35,041 تو مثل شکر شیرینی 585 00:44:35,875 --> 00:44:38,750 جادوی وجودت زندگیم رو پر کرده 586 00:44:39,375 --> 00:44:42,250 لبخندت مثل عسل می مونه 587 00:44:42,666 --> 00:44:45,625 زندگیم پر از عطر وجود توئه 588 00:44:46,208 --> 00:44:49,333 شکری ، شکری 589 00:44:49,833 --> 00:44:52,875 شکری ، عشق من 590 00:44:53,416 --> 00:44:56,416 شکری ، شکری 591 00:44:56,958 --> 00:45:00,000 شکری ، عشق من 592 00:45:00,541 --> 00:45:03,666 وقتی نگاهم میکنی 593 00:45:04,083 --> 00:45:07,375 تموم بدنم میلرزه 594 00:45:07,666 --> 00:45:10,875 وقتی نگاهم میکنی 595 00:45:11,208 --> 00:45:14,833 مثل نسیم به من میوزی 596 00:45:14,875 --> 00:45:16,458 مثل نسیم 597 00:45:16,791 --> 00:45:18,833 هر وقت بهت فکر میکنم 598 00:45:20,375 --> 00:45:22,625 مثل ماه میدرخشی 599 00:45:23,958 --> 00:45:26,708 تو مثل شکر شیرینی 600 00:45:27,458 --> 00:45:30,375 جادوی تو زندگیم رو پر کرده 601 00:45:31,041 --> 00:45:33,875 لبخندت مثل عسل شیرینه 602 00:45:34,208 --> 00:45:37,458 عطر وجودت پر کرده زندگیم رو 603 00:45:37,791 --> 00:45:40,708 دزد لعنتی همه ی عسل ها رو دزدید 604 00:45:45,083 --> 00:45:47,541 حتی یه ذره ش هم باقی نذاشته 605 00:45:51,458 --> 00:45:54,208 زن ارباب رابرت از شهر اومده دیدنش 606 00:45:54,833 --> 00:45:56,833 مردم میگن شکل فرشته هاس 607 00:46:10,958 --> 00:46:13,000 بدنت مثل ابریشم ئه 608 00:46:13,125 --> 00:46:14,291 عزیز من 609 00:46:14,541 --> 00:46:17,041 مثل یه مجسمه ی طلایی هستی 610 00:46:18,125 --> 00:46:21,458 میخوام موهاتو نوازش کنم 611 00:46:21,666 --> 00:46:24,833 درخت عشقت توی دلم کاشته شده 612 00:46:25,250 --> 00:46:31,083 همیشه و همه جا به فکر تو هستم 613 00:46:32,333 --> 00:46:34,291 زندگی من تو دستای توئه 614 00:46:34,416 --> 00:46:35,958 میخوام هر روز صدبار بگم دوستت دارم 615 00:46:36,041 --> 00:46:37,708 شیفته و شیدای توئم 616 00:46:37,750 --> 00:46:39,541 قلبم سرشار از عشق تو شده 617 00:46:39,625 --> 00:46:43,041 من فقط تو رو می بینم 618 00:46:43,291 --> 00:46:45,291 همیشه جلوی چشمامی 619 00:46:46,875 --> 00:46:49,083 مثل ماه میدرخشی 620 00:46:50,458 --> 00:46:53,125 مثل شکر شیرینی 621 00:46:54,000 --> 00:46:56,833 انگار منو جادو کردی 622 00:46:57,500 --> 00:47:00,416 لبخندت مثل عسل ئه 623 00:47:00,791 --> 00:47:04,041 عطر وجودت زندگیم رو پر کرده 624 00:47:04,375 --> 00:47:07,416 شکری ، شکری 625 00:47:07,958 --> 00:47:10,916 شکری ، عشق من 626 00:47:11,500 --> 00:47:14,416 شکری ، شکری 627 00:47:15,125 --> 00:47:18,416 شکری ، عشق من 628 00:47:18,666 --> 00:47:22,916 مثل یه نسیم خنک می مونه 629 00:47:25,708 --> 00:47:30,000 وقتی نگام میکنی 630 00:47:32,833 --> 00:47:35,916 وقتی نگام میکنی 631 00:47:36,458 --> 00:47:39,791 همه ی وجودم میلرزه 632 00:47:40,000 --> 00:47:43,791 وقتی نگام میکنی 633 00:47:43,916 --> 00:47:47,125 انگار آتیش می گیرم 634 00:47:47,166 --> 00:47:48,791 عاشقتم عزیزم 635 00:48:07,708 --> 00:48:10,166 آخرین احترام نظامی ما به پرچم انگلیس 636 00:48:14,083 --> 00:48:16,125 قربان اسم من پاسوپاتی ئه 637 00:48:16,416 --> 00:48:18,500 من از کابینه ی مادرس باهاتون تماس گرفتم 638 00:48:19,041 --> 00:48:21,750 مردم سینگادو بعد از استقلال نمیتونن ساعت های طولانی کار کنن 639 00:48:22,166 --> 00:48:23,500 اینم دستورش ئه 640 00:48:23,750 --> 00:48:25,333 شما هنوز مستقل نشدین 641 00:48:25,875 --> 00:48:27,125 هنوز یه روز مونده 642 00:48:28,833 --> 00:48:29,833 از رابرت چه خبر؟ 643 00:48:29,958 --> 00:48:31,916 نمی دونیم چه اتفاقی واسه ی پیام رسان ها افتاده 644 00:48:32,083 --> 00:48:33,791 من خودم با افرادم میرم سینگادو 645 00:48:33,875 --> 00:48:35,041 تا عصر میرسم اونجا 646 00:48:35,125 --> 00:48:37,291 ژنرال رابرت حتماً فردا صبح تو جلسه حاضر میشه 647 00:48:37,625 --> 00:48:39,541 سریع دست به کار شو- چشم قربان- 648 00:48:46,708 --> 00:48:48,375 اینم اجازه نامه- ارباب- 649 00:48:48,500 --> 00:48:49,458 برو به پولیانگادی 650 00:48:49,666 --> 00:48:52,125 و به مانیماران خبر بده که تلفن ارباب رابرت کار نمیکنه 651 00:48:52,708 --> 00:48:53,916 زود برو- چشم قربان- 652 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 هی- بله، قربان- 653 00:48:57,541 --> 00:49:00,583 یادت نره خانواده ت پیش منن 654 00:49:23,458 --> 00:49:26,375 تاوودا چیزی از بازار نمیخوای؟ 655 00:49:26,458 --> 00:49:29,041 چرا ولی اول بزار ببینم چی داری 656 00:49:29,375 --> 00:49:31,625 هی سر به سرم نزار نمیدونی توی اون پارچه چیه 657 00:49:31,750 --> 00:49:32,500 پسش بده 658 00:49:33,791 --> 00:49:36,041 انگار کلی جواهرات دزدیدی 659 00:49:36,291 --> 00:49:36,958 از کجا؟ 660 00:49:37,083 --> 00:49:38,083 به تو ربطی نداره 661 00:49:38,125 --> 00:49:39,541 پسش بده 662 00:49:39,625 --> 00:49:40,250 اوه 663 00:49:40,333 --> 00:49:42,791 اینجا همه چیز به من ربط داره 664 00:49:43,041 --> 00:49:44,791 اگه مجبور بشیم تو رو به ارباب لو میدیم 665 00:49:44,875 --> 00:49:45,708 درسته، بیا بریم 666 00:49:45,708 --> 00:49:46,833 هی، تو رو خدا این کار رو نکن 667 00:49:46,916 --> 00:49:48,791 بی خیال پسش بده 668 00:49:48,958 --> 00:49:50,458 کمیسیون خودمو میدم‌ به تو 669 00:49:50,541 --> 00:49:52,750 کمیسیون؟ 670 00:49:53,291 --> 00:49:56,291 میدونم داری تو یه کاری به جامین کمک میکنی 671 00:49:56,583 --> 00:49:58,458 اگه به ارباب بگم زنده ت نمیزاره 672 00:49:58,625 --> 00:50:01,833 راستشو بگو تا ما بریم پی کارمون 673 00:50:02,958 --> 00:50:05,833 به کسی که نمیگین؟- قسم میخورم چیزی نگم- 674 00:50:09,083 --> 00:50:12,000 راستش دختر جامین هنوز زنده س 675 00:50:12,416 --> 00:50:14,000 این همه سال تو خونه حبسش کرده 676 00:50:16,958 --> 00:50:18,458 اوه- آره- 677 00:50:18,916 --> 00:50:23,250 میخواد با پسر یکی از کله گنده های پولیانگودی ازدواج کنه 678 00:50:23,791 --> 00:50:25,833 این جواهرات یه بخشی از جهیزیه ش هستن 679 00:50:26,958 --> 00:50:28,208 هی- راست میگی؟- 680 00:50:28,583 --> 00:50:29,458 به خدا 681 00:50:29,958 --> 00:50:31,750 اتفاقی که دیروز واسه اون دختره افتاد 682 00:50:32,208 --> 00:50:34,291 مجبورش کرد سریع تصمیم بگیره 683 00:50:40,125 --> 00:50:42,166 هی بهت گفتم ازش خواستگاری کن 684 00:50:42,333 --> 00:50:44,000 هی لفتش دادی 685 00:50:44,250 --> 00:50:46,375 حالا هم که دیگه از دست رفت 686 00:50:47,375 --> 00:50:48,416 منظورت چیه؟ 687 00:50:50,125 --> 00:50:50,958 الان وقتشه 688 00:50:52,166 --> 00:50:52,958 درسته 689 00:50:53,708 --> 00:50:56,291 نباید تو این کارها عجله کرد 690 00:50:56,958 --> 00:50:58,458 باید صبر کنی تا وقتش برسه 691 00:50:59,541 --> 00:51:01,291 اونم آرزوشه که با من زندگی کنه 692 00:51:01,833 --> 00:51:03,166 فقط به زبون نیاورده 693 00:51:04,333 --> 00:51:05,958 حالا تا بفهمه قراره از هم جدا بشیم 694 00:51:06,583 --> 00:51:10,333 حتماً مثل من ناراحت میشه 695 00:51:10,916 --> 00:51:12,958 حالا میرم دست هاشو میگیرم 696 00:51:13,750 --> 00:51:17,041 و بهش میگم چه حسی دارم 697 00:51:17,583 --> 00:51:19,166 ....اون هم- خجالت میکشه و بغلت میکنه- 698 00:51:19,666 --> 00:51:21,333 و تو عشق غرق میشین 699 00:51:21,416 --> 00:51:23,333 درست گفتم؟- برو گمشو- 700 00:51:32,500 --> 00:51:34,166 میخوام یه چیزی مهمی بهت بگم 701 00:51:34,708 --> 00:51:36,583 وایسا بزار اول من بگم 702 00:51:37,416 --> 00:51:38,541 ما داریم استقلال پیدا می کنیم 703 00:51:39,833 --> 00:51:40,500 کی؟ 704 00:51:40,791 --> 00:51:42,458 کشور رو که نمیگم خودمو میگم 705 00:51:43,166 --> 00:51:43,958 متوجه نیستی؟ 706 00:51:45,291 --> 00:51:48,916 دیگه نیازی نیست اینجا بمونم 707 00:51:49,333 --> 00:51:51,583 میتونم مثل بقیه برم بیرون 708 00:51:51,791 --> 00:51:53,166 با مردم حرف بزنم 709 00:51:53,375 --> 00:51:55,500 و مثل یه پرنده ی آزاد توی روستا بچرخم 710 00:51:56,000 --> 00:51:57,750 اونم نه به عنوان یه آدم معمولی 711 00:51:58,166 --> 00:51:59,708 بلکه زن یکی از کله گنده های پولیانگادی 712 00:52:00,291 --> 00:52:02,000 پدرم پیشنهاد این ازدواج رو داده 713 00:52:04,625 --> 00:52:08,583 همه ش از اینکه اینجا گیر افتادم‌ شکایت میکردم 714 00:52:09,375 --> 00:52:10,750 حالا میتونم آزاد بشم 715 00:52:11,625 --> 00:52:14,791 فقط تو میفهمی چقدر خوشحالم 716 00:52:19,875 --> 00:52:22,958 فقط ناراحتم که تو و مردم روستا رو نمی بینم 717 00:52:23,666 --> 00:52:25,083 ولی زیاد طول نمیکشه 718 00:52:25,625 --> 00:52:28,958 بابام بهم گفت که امسال هند مستقل میشه 719 00:52:29,583 --> 00:52:32,041 بعدش خانواده م میتونن بهم سر بزنن 720 00:52:32,708 --> 00:52:34,041 تو هم میتونی بیای 721 00:52:34,500 --> 00:52:35,583 من زن یه آدم بزرگ میشم 722 00:52:35,875 --> 00:52:38,583 از شوهرم مراقبت میکنم 723 00:52:38,666 --> 00:52:40,666 هی کجایی؟ یکم‌ آب گرم بیار 724 00:52:40,791 --> 00:52:41,500 بابام اومد 725 00:52:42,083 --> 00:52:42,708 بلند شو 726 00:52:48,000 --> 00:52:49,708 وایسا تو یه چیزی میخواستی بگی 727 00:52:51,833 --> 00:52:54,416 تا این خبرهای خوب رو شنیدم یادم رفت 728 00:52:56,500 --> 00:52:57,708 تا یادت اومد بهم بگو 729 00:53:18,583 --> 00:53:22,375 انگلیسی ها تا آخر امسال هند رو ترک میکنن 730 00:53:23,041 --> 00:53:24,625 چرا بفرستیمش بره؟ 731 00:53:25,291 --> 00:53:27,000 اوضاع تو پولیانگادی فرق داره 732 00:53:28,208 --> 00:53:31,250 با خانواده شون با احترام برخورد میشه 733 00:53:31,708 --> 00:53:34,875 با انگلیسی ها سفر می کنن 734 00:53:35,833 --> 00:53:37,833 با دخترمون مثل یه ملکه رفتار میشه 735 00:53:38,000 --> 00:53:38,666 نظرت چیه؟ 736 00:53:38,833 --> 00:53:40,916 بابا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنین 737 00:53:41,125 --> 00:53:42,083 همه ش از ازدواج نگین 738 00:53:42,333 --> 00:53:46,041 حتماً ناراحته که داره از پیش ما میره 739 00:53:46,166 --> 00:53:47,875 نه اینجوری نیست 740 00:53:48,250 --> 00:53:52,416 هرچی بیشتر بگین شوق و ذوق من واسه دیدن اونجا بیشتر میشه 741 00:53:52,958 --> 00:53:55,125 با دیدن شماها سردرد میگیرم 742 00:53:55,583 --> 00:53:57,541 گفتی سردرد میگیری؟ 743 00:53:57,833 --> 00:53:59,875 هی فرار نکن ، وایسا 744 00:54:08,750 --> 00:54:09,791 ببین کیه 745 00:54:11,916 --> 00:54:12,750 ببرش توی خونه 746 00:54:20,958 --> 00:54:23,000 بابا، جاستین دم در ئه 747 00:54:23,541 --> 00:54:24,958 چرا دیروقت اومده اینجا؟ 748 00:54:25,458 --> 00:54:26,333 نمیدونم 749 00:54:33,541 --> 00:54:34,500 در رو باز کن 750 00:54:40,791 --> 00:54:41,583 خوش‌اومدین ارباب 751 00:54:41,875 --> 00:54:43,041 چی شده؟ 752 00:54:44,000 --> 00:54:45,250 چرا اومدین اینجا ، ارباب؟ 753 00:54:46,000 --> 00:54:47,666 میگفتین من بیام پیش تون 754 00:54:50,625 --> 00:54:52,458 مجسمه ی من کجاست؟ 755 00:54:52,666 --> 00:54:54,666 متوجه نمیشم ارباب 756 00:54:55,583 --> 00:54:57,125 هی،چی شده؟- ارباب ، اینجا نیستش- 757 00:54:57,208 --> 00:54:59,541 بابا، اون مجسمه س دایتی رو میگه 758 00:54:59,666 --> 00:55:00,666 اومده دنبالش 759 00:55:01,250 --> 00:55:03,666 ارباب من که دادمش به شما 760 00:55:04,250 --> 00:55:05,833 چرا باید برش دارم؟ 761 00:55:06,458 --> 00:55:08,666 ارباب لطفاً گوش کنین 762 00:55:08,750 --> 00:55:10,250 ارباب- قربان- 763 00:55:10,500 --> 00:55:12,875 ارباب خودم مشکل رو حل میکنم 764 00:55:13,250 --> 00:55:14,125 ارباب بفرمایین بشینین 765 00:55:14,250 --> 00:55:15,791 قسم میخورم من برش نداشتم- گوش‌ کنین- 766 00:55:15,916 --> 00:55:16,875 خواهش میکنم بهم اعتماد کنین- هی- 767 00:55:17,083 --> 00:55:18,791 برو یه چیزی بیار که بخورن 768 00:55:19,041 --> 00:55:19,791 ارباب 769 00:55:20,291 --> 00:55:22,583 باور کنین برادرم برش نداشته 770 00:55:34,958 --> 00:55:35,833 میخواد چیکار کنه؟ 771 00:55:36,625 --> 00:55:38,125 اگه با کفش نیاین تو بهتره 772 00:55:38,208 --> 00:55:40,250 ارباب نرین داخل- به حرفم گوش کنین- 773 00:55:40,333 --> 00:55:41,875 قربان خواهش میکنم- ارباب مجسمه پیش منه- 774 00:55:44,625 --> 00:55:45,625 من برش داشتم 775 00:55:47,166 --> 00:55:48,250 براتون میارم 776 00:55:59,875 --> 00:56:05,041 بابا نمیتونستم ببینم به جای زیرسیگاری استفاده بشه 777 00:56:05,500 --> 00:56:07,833 واسه همین برش داشتم ازشون بخواه منو ببخشن 778 00:56:08,375 --> 00:56:09,750 بابا- احمق عوضی- 779 00:56:10,166 --> 00:56:10,833 بده ش به من 780 00:56:12,125 --> 00:56:13,625 بفرمایین ارباب 781 00:56:14,000 --> 00:56:16,458 اون اشتباه بزرگی کروه 782 00:56:16,583 --> 00:56:17,541 لطفاً اونو ببخشین 783 00:56:18,000 --> 00:56:19,541 خواهش میکنم اینو به ارباب رابرت نگین 784 00:56:27,083 --> 00:56:28,083 رفتش 785 00:56:28,541 --> 00:56:29,666 خدا رو شکر 786 00:56:43,666 --> 00:56:44,500 چی شده ارباب؟ 787 00:56:44,625 --> 00:56:46,375 ارباب، چی شده؟ 788 00:56:46,458 --> 00:56:48,291 ما که مجسمه رو پس دادیم 789 00:56:48,416 --> 00:56:49,166 برین کنار 790 00:56:49,250 --> 00:56:51,208 گوش کنین- بگین ببینم چی شده- 791 00:56:51,291 --> 00:56:53,125 برین کنار- ارباب این کار رو نکنین- 792 00:56:57,375 --> 00:56:58,583 وای خدا، نه 793 00:57:19,875 --> 00:57:20,708 اون کیه؟ 794 00:57:22,625 --> 00:57:25,583 اون ....اون دخترمه ارباب 795 00:57:33,958 --> 00:57:35,708 ارباب خواهش میکنم هرچی میخواین ببرین به جز دخترم 796 00:57:35,750 --> 00:57:38,541 برای من خوشحالی پسرم مهم ترین چیزه 797 00:57:39,541 --> 00:57:41,041 حالا برو دخترت رو بفرست بیاد 798 00:57:42,708 --> 00:57:43,208 ارباب 799 00:57:43,250 --> 00:57:45,416 برو سریع بیارش 800 00:57:45,583 --> 00:57:46,833 باشه....چشم ارباب 801 00:57:47,791 --> 00:57:48,666 دخترم رو میفرستم 802 00:57:50,166 --> 00:57:52,958 حداقل یه روز بهم وقت بدین 803 00:57:54,458 --> 00:57:55,750 اون خیلی جوون ئه 804 00:57:57,125 --> 00:57:58,541 باید براش توضیح بدم 805 00:58:00,375 --> 00:58:04,333 خیلی خوب یه روز وقت داری 806 00:58:04,500 --> 00:58:05,916 باشه...باشه ارباب 807 00:58:19,541 --> 00:58:20,916 خیلی غم انگیزه 808 00:58:22,375 --> 00:58:27,500 تا بیست و چهار ساعت دیگه اون مجسمه ی طلا مال من میشه 809 00:58:29,416 --> 00:58:32,250 نوشیدنی میخوای؟- نه میخوام برم شکار- 810 00:58:35,708 --> 00:58:39,625 بابا،فکر میکنی جامین دخترشو میاره؟ 811 00:58:39,708 --> 00:58:41,375 حتماً میاره 812 00:58:41,583 --> 00:58:45,291 اون قبلاً دیده چه کارهایی از من برمیاد 813 00:58:45,666 --> 00:58:47,416 چاره ی دیگه ای نداره 814 00:58:49,625 --> 00:58:50,833 چاره ی دیگه ای نداریم 815 00:58:52,958 --> 00:58:54,666 باید دخترمون رو بکشیم- بابا- 816 00:58:55,000 --> 00:58:56,666 بیست سال با عشق بزرگش کردیم 817 00:58:56,750 --> 00:58:57,375 هی 818 00:58:59,125 --> 00:59:01,291 ما سیصد ساله که منتظریم 819 00:59:02,125 --> 00:59:04,583 به ارزش میلیون ها ملک داریم 820 00:59:05,250 --> 00:59:07,083 قدرت حکمرانی به مردم رو داریم 821 00:59:07,750 --> 00:59:09,833 سال هاست منتظریم 822 00:59:10,375 --> 00:59:13,625 اجداد من میخواستن این قدرت رو به دست بگیرن 823 00:59:15,458 --> 00:59:16,958 وقتی همه چیز داشت جور میشه 824 00:59:17,916 --> 00:59:20,333 میخوای خودمونو به کشتن بدیم؟ 825 00:59:28,000 --> 00:59:30,625 تنها راه اینه که قربانیش کنیم 826 00:59:38,625 --> 00:59:39,541 آه.هی 827 00:59:41,166 --> 00:59:43,375 طبق سنت اونو به زمین برمی گردونیم 828 00:59:44,500 --> 00:59:45,958 بعد از اینکه با خاک خفه ش کردیم 829 00:59:46,750 --> 00:59:48,041 با طناب دارش میزنیم 830 00:59:48,458 --> 00:59:51,291 میگیم خودشو دار زده 831 00:59:52,500 --> 00:59:53,666 به ژنرال ها خبر میدیم 832 00:59:54,250 --> 00:59:54,916 برین پی کارتون 833 01:00:00,095 --> 01:00:10,095 آدرس کانال تلگرامی ما @BolyMix 834 01:00:15,916 --> 01:00:18,541 انگلیسی ها دارن میرن- زنده باد- 835 01:00:18,708 --> 01:00:21,125 زنده باد دولت هند- زنده باد- 836 01:00:21,208 --> 01:00:23,958 آزادی مال ماست- زنده باد- 837 01:00:24,125 --> 01:00:25,708 فردا صبح کشور آزاد میشه 838 01:00:25,833 --> 01:00:26,916 زنده باد 839 01:00:27,250 --> 01:00:29,208 حقیقت پیروز میشه 840 01:00:29,291 --> 01:00:30,291 زنده باد 841 01:00:30,458 --> 01:00:32,916 کشور ما مال ماست- زنده باد- 842 01:01:01,791 --> 01:01:05,708 داداش این جشنواره چیه؟ 843 01:01:06,208 --> 01:01:07,666 مردم شادی می کنن 844 01:01:07,750 --> 01:01:10,083 انگلیسی ها دارن میرن 845 01:01:10,500 --> 01:01:12,625 جشنواره؟ تو اهل کجایی؟ 846 01:01:13,041 --> 01:01:16,250 من اهل سینگادو ئم- منم همین فکر رو کردم- 847 01:01:17,000 --> 01:01:19,125 انگلیسی ها دارن از هند میرن 848 01:01:19,791 --> 01:01:22,166 چهار ساعت دیگه کشور ما مستقل میشه 849 01:01:22,250 --> 01:01:25,125 داریم مستقل میشیم؟ 850 01:01:25,166 --> 01:01:25,666 آره 851 01:01:30,875 --> 01:01:33,208 خواهر داریم مستقل میشیم 852 01:01:33,416 --> 01:01:35,666 داداش قراره کشورمون مستقل بشه 853 01:01:35,833 --> 01:01:38,041 پسرم قراره مستقل بشیم 854 01:01:38,500 --> 01:01:39,791 قراره مستقل بشیم 855 01:01:40,125 --> 01:01:41,375 امیدوارم اتفاق بیفته 856 01:01:41,791 --> 01:01:44,375 مطمئنم هند مستقل میشه 857 01:01:45,208 --> 01:01:48,291 از این به بعد میتونیم وسط کار استراحت کنیم 858 01:01:49,083 --> 01:01:50,625 اگه تشنه مون شد آب بخوریم 859 01:01:51,166 --> 01:01:52,875 اگه گشنه مون شد غذا بخوریم 860 01:01:53,416 --> 01:01:55,416 دیگه نمیخواد از ترس انگلیسی ها 861 01:01:55,541 --> 01:01:57,250 زن ها و دختر هامون رو بکشیم 862 01:01:57,625 --> 01:01:58,416 دیگه مجبور نیستیم 863 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 قراره مستقل بشیم 864 01:02:01,291 --> 01:02:02,666 قراره یه کشور مستقل بشیم 865 01:02:03,916 --> 01:02:05,833 هی تالایاری ، تو هم شنیدی؟ 866 01:02:05,958 --> 01:02:07,958 قراره مستقل بشیم 867 01:02:08,416 --> 01:02:10,500 قراره یه کشور مستقل بشیم 868 01:02:11,250 --> 01:02:13,250 یه کشور مستقل میشیم 869 01:02:14,000 --> 01:02:15,791 مستقل میشیم 870 01:02:19,958 --> 01:02:20,833 بریم عزیزم 871 01:02:50,166 --> 01:02:50,708 داداش 872 01:02:59,000 --> 01:02:59,541 بابا 873 01:03:01,500 --> 01:03:02,375 بابا ،نگام کن 874 01:03:07,875 --> 01:03:08,750 خدافظ بابا 875 01:04:06,916 --> 01:04:07,583 اونا خاکش کردن 876 01:04:29,208 --> 01:04:31,375 میله رو بده- بگیر، زود باش- 877 01:04:35,000 --> 01:04:35,791 مواظب باش 878 01:04:48,083 --> 01:04:49,583 هی،هی،هی تائنامالی 879 01:04:49,750 --> 01:04:50,666 هی،هی 880 01:05:03,500 --> 01:05:06,125 گوش کن، حتماً تا حالا مرده 881 01:05:16,375 --> 01:05:17,083 بابا 882 01:05:32,666 --> 01:05:34,541 هی تائنامالی؟ تائنامالی 883 01:05:36,000 --> 01:05:36,708 زود باش ، بلند شو 884 01:05:38,625 --> 01:05:40,041 چرا نجاتم دادی؟ 885 01:05:40,125 --> 01:05:41,916 خانواده ت میخواستن بکشنت 886 01:05:42,250 --> 01:05:43,416 اونوقت میپرسی چرا نجاتت دادم؟ 887 01:05:44,083 --> 01:05:46,250 فقط با مردن من اونا میتونستن با آبرو زندگی کنن؟ 888 01:05:46,875 --> 01:05:49,291 اونا به جز کشتن من چاره ای نداشتن 889 01:05:50,708 --> 01:05:51,875 از برادرها و پدرم توقعی ندارم 890 01:05:52,208 --> 01:05:54,875 ولی نمیتونم با اینکه مادرم هم موافقت کرد کنار بیام 891 01:05:55,916 --> 01:05:57,666 اون منو خیلی دوست داشت 892 01:06:05,166 --> 01:06:06,708 مامانت بهت نگفت؟ 893 01:06:11,333 --> 01:06:13,791 مامانت همه چیز رو بهم گفت 894 01:06:13,958 --> 01:06:16,208 گفت جامین تصمیم اشتباهی گرفته 895 01:06:16,416 --> 01:06:18,750 یه جوری دخترمو برسون به روستای بعدی 896 01:06:19,333 --> 01:06:21,166 جامین خودش جاستین رو توجیح میکنه میگه گم شده 897 01:06:21,416 --> 01:06:23,583 وقتی آب ها از آسیاب افتاد همه چیز رو واسه جامین توضیح میدیم 898 01:06:23,791 --> 01:06:24,791 مامانت اینو گفت 899 01:06:25,291 --> 01:06:27,250 راست میگی؟- به خدا دارم راستشو میگم- 900 01:06:43,875 --> 01:06:45,916 تا وقتی برگردم همینجا بمون 901 01:06:46,708 --> 01:06:47,916 مواظب باش 902 01:06:50,166 --> 01:06:51,041 امیدوارم نترسی 903 01:06:53,041 --> 01:06:54,041 زود برمیگردم 904 01:06:58,708 --> 01:07:00,416 تو خونه ی جاستین ولش کردی؟ 905 01:07:00,625 --> 01:07:02,375 خوب میزاشتی باباش بکشتش دیگه 906 01:07:03,291 --> 01:07:03,875 دنبالم بیا 907 01:07:04,666 --> 01:07:07,875 داداشش داره همه جا رو دنبالش میگرده 908 01:07:08,291 --> 01:07:10,291 تنها جایی که نمیگردن خونه ی جاستین ئه 909 01:07:10,666 --> 01:07:12,875 جاستین که تا صبح برنمیگرده 910 01:07:13,166 --> 01:07:15,500 تا اون موقع میبرمش پولیانگادی 911 01:07:15,916 --> 01:07:17,583 رابرت خیلی راحت آدم میکشه 912 01:07:17,750 --> 01:07:19,791 اگه بفهمه دختره رو بردی بهت رحم نمیکنه 913 01:07:19,791 --> 01:07:22,583 میرسونمش پولیانگادی 914 01:07:22,708 --> 01:07:23,916 جونم برام مهم نیست 915 01:07:24,083 --> 01:07:26,000 چرا تو باید بمیری؟ 916 01:07:26,791 --> 01:07:28,541 اون میره تو ناز و نعمت زندگی میکنه 917 01:07:28,708 --> 01:07:31,083 تو هم برمیگردی و رابرت می کشتت 918 01:07:31,208 --> 01:07:32,166 ......چرا آخه- هی- 919 01:07:32,458 --> 01:07:35,208 جاستین دنبال جعبه ی کمک های اولیه میگرده 920 01:07:35,375 --> 01:07:36,500 اینجا چیکار میکنی؟ 921 01:07:36,583 --> 01:07:38,083 چی؟ جاستین برگشته؟ 922 01:07:38,291 --> 01:07:40,625 تو شکار یه ببر زخمیش کرده 923 01:07:40,750 --> 01:07:42,333 نمیشه که تو جنگل بمونه 924 01:07:53,583 --> 01:07:55,958 برو استراحت کن فردا می بینمت 925 01:07:56,291 --> 01:07:57,750 نه ،بابا ، حالم خوبه 926 01:07:58,375 --> 01:08:00,000 اون حیوون هم فرار کرده 927 01:08:01,000 --> 01:08:02,625 روش علامت گذاشتم 928 01:08:02,833 --> 01:08:05,083 با این وضع نباید بری بیرون 929 01:08:05,208 --> 01:08:06,750 خیلی خون از دست دادی 930 01:08:07,375 --> 01:08:09,708 بابا من حالم خوبه- برو استراحت کن- 931 01:08:10,916 --> 01:08:16,333 باشه واسه اینکه بی خیال بشم به جامین بگو بره دخترش رو بیاره 932 01:08:17,541 --> 01:08:20,083 جامین- من با ارباب رابرت حرف زدم- 933 01:08:20,541 --> 01:08:21,458 این عادلانه نیست 934 01:08:29,375 --> 01:08:32,083 ببخشین، میارمش 935 01:08:41,791 --> 01:08:45,083 ارباب آقای کاریکالان منتظرتونه 936 01:08:46,250 --> 01:08:49,125 تو برو یکم چای آماده کن 937 01:08:49,208 --> 01:08:49,916 چشم ارباب 938 01:08:52,208 --> 01:08:54,750 استراحت کن فردا می بینمت 939 01:09:02,500 --> 01:09:03,625 میتونین برین 940 01:09:04,166 --> 01:09:04,916 برین 941 01:09:12,333 --> 01:09:13,875 گفتم برین بیرون 942 01:09:42,125 --> 01:09:43,166 لعنت بهش 943 01:09:44,333 --> 01:09:46,750 چند ساعت دیگه هند مستقل میشه 944 01:09:48,125 --> 01:09:49,625 حالا به من خبر میدی 945 01:09:50,000 --> 01:09:52,750 ارباب یه هفته س که تلفن تون خرابه 946 01:09:53,166 --> 01:09:57,458 امروز تازه فهمیدیم پیام رسون ها رو ببر کشته 947 01:09:57,875 --> 01:09:58,833 احمق 948 01:09:59,625 --> 01:10:01,791 صبح جلسه ی به این مهمی ئه 949 01:10:02,916 --> 01:10:04,250 باید هرچه سریع تر راه بیفتم 950 01:10:04,791 --> 01:10:09,333 سربازها پایین منتظر شما هستن 951 01:10:09,458 --> 01:10:10,750 فقط کافیه حاضر بشین 952 01:10:11,166 --> 01:10:14,000 من خودم مقدمات خروج ارباب جاستین رو هم فراهم میکنم 953 01:10:14,083 --> 01:10:17,000 و به جامین خبر استقلال رو میرسونم 954 01:10:18,750 --> 01:10:19,458 وایسا 955 01:10:22,125 --> 01:10:22,750 یه لحظه 956 01:10:23,916 --> 01:10:26,208 فقط یه لحظه صبر کن 957 01:10:53,958 --> 01:10:58,333 جاستین منتظره که جامین دخترش رو براش بیاره 958 01:10:59,333 --> 01:11:02,041 همین الان هم جامین داره تو روی من وایمیسه 959 01:11:04,500 --> 01:11:08,458 بیا تا بعد از استقلال بهش چیزی نگیم 960 01:11:45,291 --> 01:11:46,208 واو 961 01:11:48,333 --> 01:11:49,708 خیلی خوشگله 962 01:11:50,708 --> 01:11:52,666 چه بدن زیبایی داری 963 01:11:53,875 --> 01:11:54,958 کی اومدی؟ 964 01:11:56,250 --> 01:11:58,250 بیا، لطفاً بیا 965 01:11:58,666 --> 01:11:59,750 بیا 966 01:12:00,833 --> 01:12:01,583 خواهش میکنم 967 01:12:12,458 --> 01:12:13,625 تا وقتی نگین 968 01:12:13,875 --> 01:12:16,750 من در مورد استقلال به کسی چیزی نمیگم 969 01:12:20,291 --> 01:12:25,208 ولی این درسته که دختر جامین رو به جاستین بدین؟ 970 01:12:29,041 --> 01:12:31,375 آره حق با توئه 971 01:12:32,166 --> 01:12:32,875 ادامه بده 972 01:12:35,125 --> 01:12:36,416 چون هند داره مستقل میشه 973 01:12:37,125 --> 01:12:40,541 شما دیگه هیچ قدرتی ندارین 974 01:12:45,958 --> 01:12:46,666 آره 975 01:12:47,500 --> 01:12:50,458 کاملاً حق با توئه 976 01:12:51,166 --> 01:12:53,875 ما دیگه هیچ اختیاری نداریم 977 01:12:57,208 --> 01:12:59,291 بشین- اشکالی نداره ،ارباب؟- 978 01:13:01,250 --> 01:13:03,666 داری از آزادی حرف میزنی 979 01:13:04,875 --> 01:13:05,583 بشین 980 01:13:08,625 --> 01:13:09,333 بشین 981 01:13:12,458 --> 01:13:13,125 خوبه 982 01:13:14,083 --> 01:13:14,916 حالا 983 01:13:18,916 --> 01:13:19,791 دهنتو باز کن 984 01:14:31,416 --> 01:14:33,250 چطور جرات میکنی دست کثیفتو بهش بزنی؟ 985 01:14:39,875 --> 01:14:41,958 تا وقتی از این کشور نرفتم 986 01:14:42,166 --> 01:14:44,875 میخوام مردم همونجور ترس رو احساس کنن 987 01:14:49,958 --> 01:14:52,416 وقتی من و جاستین از اینجا میریم 988 01:14:52,625 --> 01:14:54,250 باید مثل پادشاه ها بریم 989 01:14:58,000 --> 01:15:02,208 تا من نگفتم کسی نباید از استقلال خبردار بشه 990 01:15:02,500 --> 01:15:03,708 چشم ارباب 991 01:15:04,375 --> 01:15:05,916 بیا بریم پیش جاستین 992 01:16:35,000 --> 01:16:35,791 ارباب رابرت 993 01:16:36,916 --> 01:16:38,250 آقای ادوارد زنگ زده 994 01:16:41,958 --> 01:16:43,458 بله قربان من رابرت ئم 995 01:16:44,041 --> 01:16:46,458 سه روز ئه که منتظر تماس توئم 996 01:16:46,958 --> 01:16:49,166 جلسه ی فردا خیلی مهمه 997 01:16:49,583 --> 01:16:53,250 باید قبل از جلسه ی مونت باتن نهرو تمام توافقات امضا بشه 998 01:16:53,541 --> 01:16:54,875 زمان زیادی نداریم 999 01:16:55,583 --> 01:16:56,500 زودتر راه بیفت 1000 01:17:00,666 --> 01:17:01,708 من میرم آماده بشم 1001 01:17:02,041 --> 01:17:06,208 وقتی روستایی ها جمع شدن بگو داریم میریم اردوگاه 1002 01:17:07,208 --> 01:17:08,541 چشم قربان- بله ، قربان- 1003 01:17:24,000 --> 01:17:25,833 هی، جاستین رو خبر کن 1004 01:17:26,083 --> 01:17:27,250 چطور خبرشون کنم؟ 1005 01:17:27,541 --> 01:17:29,083 چند ساعت پیش رفت شکار 1006 01:17:32,125 --> 01:17:33,583 ارباب که زخمی بود 1007 01:17:34,166 --> 01:17:36,000 از وقتی رسیدن به زخم شون خیره شده بودن 1008 01:17:36,250 --> 01:17:37,125 فکر کنم خیلی درد داشتن 1009 01:17:37,750 --> 01:17:40,958 مدام میپرسید جامین کی میاد 1010 01:17:41,666 --> 01:17:43,250 نمیدونم چی شده بود 1011 01:17:43,291 --> 01:17:44,875 اسلحه شون رو برداشتن و رفتن شکار 1012 01:17:50,750 --> 01:17:52,208 نه،بابا ، حالم خوبه 1013 01:17:52,708 --> 01:17:54,291 اون حیوون عوضی فرار کرد 1014 01:17:55,833 --> 01:17:57,416 بهش زخم زدم 1015 01:17:57,583 --> 01:17:59,291 لعنتی بی فکر 1016 01:18:00,125 --> 01:18:01,916 ارباب عصبانی نباشین 1017 01:18:02,750 --> 01:18:03,750 شما برین به جلسه برسین 1018 01:18:04,125 --> 01:18:06,125 من میدونم ارباب جاستین کجاها میره شکار 1019 01:18:06,333 --> 01:18:08,458 وظیفه ی منه که سالم بیارم شون 1020 01:18:09,333 --> 01:18:10,750 این کافی نیست 1021 01:18:11,625 --> 01:18:14,041 جامین مسئول این هرج و مرج ئه 1022 01:18:14,666 --> 01:18:17,125 داره علیه من نقشه میکشه 1023 01:18:19,500 --> 01:18:21,000 تا جاستین برگشت 1024 01:18:21,333 --> 01:18:24,291 بگو بره سراغ جامین 1025 01:18:26,000 --> 01:18:26,708 چشم ارباب 1026 01:18:33,875 --> 01:18:35,333 شما برین 1027 01:18:36,541 --> 01:18:39,833 میرم واسه آخرین بار برده هام رو ببینم 1028 01:18:40,291 --> 01:18:41,541 ارباب داره میره اردوگاه 1029 01:18:41,583 --> 01:18:43,625 خدا بهمون لطف کرده- ارباب داره میره اردوگاه- 1030 01:18:43,833 --> 01:18:46,333 تا رفت جشن می گیریم 1031 01:19:17,625 --> 01:19:19,958 بابا رابرت داره میره اردوگاه 1032 01:19:20,208 --> 01:19:22,583 قبل از اینکه برگرده تائنامالی رو پیدا میکنیم 1033 01:19:27,416 --> 01:19:28,041 تائنامالی 1034 01:19:31,666 --> 01:19:34,375 نگران نباش ارباب رابرت رفت پولیانگادی 1035 01:19:53,916 --> 01:19:56,916 هیچکس نمیتونه تو رو 1036 01:19:58,625 --> 01:20:01,083 از دست رابرت و جاستین نجات بده 1037 01:20:04,125 --> 01:20:05,250 ما خیلی بدبختیم 1038 01:20:09,875 --> 01:20:12,083 چطور جرات کردی دست کثیفتو بهش بزنی؟ 1039 01:20:14,583 --> 01:20:16,875 به محض اینکه جنازه رو مخفی کنم میریم به سمت پولیانگادی 1040 01:20:18,041 --> 01:20:20,541 قراره مثل ملکه ها زندگی کنی 1041 01:20:25,708 --> 01:20:26,791 صورتت خونی شده 1042 01:20:27,500 --> 01:20:28,666 چرا پاکش نمیکنی؟ 1043 01:20:48,875 --> 01:20:50,583 بعد از رسوندن من برمیگردی روستا؟ 1044 01:20:51,208 --> 01:20:52,333 همممم...آره 1045 01:20:52,958 --> 01:20:54,708 چرا پیش من نمی مونی؟ 1046 01:20:55,458 --> 01:20:57,125 اگه برنگردم‌ مردم دنبالم میگردن 1047 01:20:58,083 --> 01:20:59,958 چطوره من همینجا پیشت بمونم؟ 1048 01:21:01,458 --> 01:21:03,333 خودمو مخفی میکنم 1049 01:21:04,750 --> 01:21:06,083 نمیتونم بدون تو زندگی کنم- ....آههههه- 1050 01:21:07,541 --> 01:21:09,875 رابرت حتماً رفته باید زود راه بیفتیم 1051 01:21:19,583 --> 01:21:21,750 اصلاً فهمیدی چی گفتم؟- داره دیر میشه- 1052 01:21:29,958 --> 01:21:31,416 به مجسمه ی دایتی آیانار نگاه کن 1053 01:21:31,708 --> 01:21:33,625 سرنوشت تو اینه که بری روستای همسایه زندگی کنی 1054 01:21:33,958 --> 01:21:36,166 واسه همین خدا کاری کرد که ارباب رابرت زود از اینجا بره 1055 01:21:37,291 --> 01:21:39,958 اگه اینجوری ئه پس چرا کاری کرد عاشق تو بشم؟ 1056 01:21:42,166 --> 01:21:44,000 چرا هیچوقت به فکرت نرسید با من ازدواج کنی؟ 1057 01:21:46,083 --> 01:21:46,875 بگو ببینم 1058 01:21:47,833 --> 01:21:49,666 چرا نخواستی باهام ازدواج کنی؟ 1059 01:21:50,833 --> 01:21:51,500 نمیدونم 1060 01:21:53,875 --> 01:21:54,666 بهش فکر نکردم 1061 01:21:56,791 --> 01:21:58,541 خودتو گیج نکن 1062 01:21:58,958 --> 01:22:00,375 اگه از اینجا بری واسه ت بهتره 1063 01:22:01,083 --> 01:22:02,541 اونا ازت خوب مراقبت می کنن 1064 01:22:03,875 --> 01:22:06,041 بابام که منو انقدر دوست داشت 1065 01:22:06,333 --> 01:22:08,541 میخواست به خاطر انگلیسی ها منو بکشه 1066 01:22:09,000 --> 01:22:10,666 فکر میکنی اون غریبه ها منو بیشتر از بابام دوست دارن؟ 1067 01:22:10,750 --> 01:22:12,250 اونجا مشکلات کمتری هست 1068 01:22:12,791 --> 01:22:14,291 میتونی با خوشحالی زندگی کنی 1069 01:22:14,750 --> 01:22:16,791 فقط اگه با تو ازدواج کنم خوشحال میشم 1070 01:22:16,916 --> 01:22:18,416 .....اگه این کار رو نکنی- دیوونه شدی؟- 1071 01:22:19,583 --> 01:22:21,375 من به تو حسی ندارم 1072 01:22:21,625 --> 01:22:22,666 ولی تو همه ش چرت و پرت میگی 1073 01:22:23,791 --> 01:22:25,500 منم باید تو رو دوست داشته باشم یا نه؟ 1074 01:22:25,958 --> 01:22:28,416 فقط چون تو منو بخوای که نمیشه ازدواج کنیم 1075 01:22:36,458 --> 01:22:37,500 گوش کن 1076 01:22:39,666 --> 01:22:40,416 هی 1077 01:22:41,708 --> 01:22:44,541 هی، تائنامالی گوش کن 1078 01:22:45,625 --> 01:22:46,958 هی،وایسا کجا میری؟ 1079 01:22:48,000 --> 01:22:48,625 تائنامالی 1080 01:22:51,250 --> 01:22:51,916 هی 1081 01:22:52,875 --> 01:22:54,291 کجا میری؟- نمیدونم- 1082 01:22:54,791 --> 01:22:57,166 میترسم راضیم کنی از اینجا برم 1083 01:22:59,541 --> 01:23:01,125 گوش کن تائنامالی 1084 01:23:10,833 --> 01:23:11,500 تاوودا 1085 01:23:12,208 --> 01:23:14,250 هی،چت شده؟ 1086 01:23:14,708 --> 01:23:15,750 داری خونریزی میکنی 1087 01:23:16,291 --> 01:23:17,666 چی؟ کی زبونتو بریده؟ 1088 01:23:18,000 --> 01:23:19,833 بیا بریم پیش دکتر 1089 01:23:20,208 --> 01:23:21,750 هی! چی؟ 1090 01:23:24,000 --> 01:23:26,375 گوش کن متوجه نمیشم کی این کار رو باهات کرده؟ 1091 01:23:33,791 --> 01:23:34,833 نمیفهمم چی میگی 1092 01:23:34,916 --> 01:23:35,833 به خدا نمیفهمم 1093 01:23:41,083 --> 01:23:42,750 هی،ولش کن- چرا جیغ میزنه؟- 1094 01:23:42,958 --> 01:23:44,541 اول بزار ببریمت پیش دکتر 1095 01:23:44,750 --> 01:23:45,291 هی 1096 01:23:46,250 --> 01:23:48,041 گوش کن داری خونریزی میکنی 1097 01:23:48,166 --> 01:23:50,541 هی،تاوودا ،چی شده؟ 1098 01:23:50,833 --> 01:23:51,541 تاوودا 1099 01:23:52,250 --> 01:23:54,250 تاوودا بس کن- چی شده؟- 1100 01:23:54,541 --> 01:23:55,708 نمیفهمم چی میگی 1101 01:23:56,375 --> 01:23:59,375 چی شده؟- نمیتونم بفهمم- 1102 01:24:00,208 --> 01:24:02,458 چی شده؟- هی چی شده؟- 1103 01:24:03,291 --> 01:24:05,250 هی،تاوودا 1104 01:24:05,541 --> 01:24:06,916 هی،کمک کن بلندش کنم 1105 01:24:35,541 --> 01:24:36,458 این دختره کیه؟ 1106 01:24:36,583 --> 01:24:38,500 شبیه الهه هاست 1107 01:24:38,625 --> 01:24:40,416 پیرزن ، بپرس اون کیه 1108 01:24:40,916 --> 01:24:42,166 دخترجون- من قبلاً ازش پرسیدم- 1109 01:24:44,958 --> 01:24:45,791 اهل پالیانگادی ئه 1110 01:24:46,375 --> 01:24:48,875 یکی از انگلیسی ها بهش نظر داشته 1111 01:24:49,208 --> 01:24:50,541 پدرش هم میخواسته بکشتش 1112 01:24:51,750 --> 01:24:54,875 اونم فرار کرده و توی کوه ها گم شده 1113 01:24:55,000 --> 01:24:56,208 و سر از اینجا درآورده 1114 01:24:56,625 --> 01:24:58,541 میخوام برش گردونم به روستاش 1115 01:24:58,625 --> 01:24:59,041 بیا بریم 1116 01:25:01,083 --> 01:25:02,291 تو زحمت نکش 1117 01:25:02,375 --> 01:25:03,791 خودمون صبح می رسونیمش 1118 01:25:04,166 --> 01:25:05,875 فردا رابرت برمیگرده 1119 01:25:06,041 --> 01:25:07,583 جامین هم نباید بفهمه اون اینجاست 1120 01:25:07,750 --> 01:25:08,750 عجیبه 1121 01:25:09,208 --> 01:25:12,125 ما باید اینا رو به تو بگیم 1122 01:25:12,750 --> 01:25:13,666 این دختر به ما اعتماد کرده 1123 01:25:13,875 --> 01:25:14,875 خودم میبرمش 1124 01:25:15,083 --> 01:25:17,208 اشکالی نداره امشب خونه ی مادربزرگ می مونم 1125 01:25:17,333 --> 01:25:18,291 فردا صبح میریم 1126 01:25:18,708 --> 01:25:22,208 حتی یه بچه کوچولو هم میتونه بفهمه تو یه دغل بازی 1127 01:25:23,333 --> 01:25:25,541 توقع داری باور کنیم که اون بهت اعتماد کرده؟ 1128 01:25:25,875 --> 01:25:26,833 بریم عزیزم 1129 01:25:27,375 --> 01:25:29,666 انگار تو روستای اونا هم یکی مثل جاستین هست 1130 01:25:29,833 --> 01:25:31,291 هیچکی به تو اعتماد نداره 1131 01:25:37,791 --> 01:25:40,541 اون پسر برده دخترت رو برده 1132 01:25:41,375 --> 01:25:42,958 بابا،خودمون حلش می کنیم 1133 01:25:43,041 --> 01:25:45,291 عجله نکنین 1134 01:25:47,416 --> 01:25:50,125 تا حالا روستایی ها نفهمیدن که اون دختر منه 1135 01:25:52,500 --> 01:25:55,416 اول بدون اینکه بفهمن برش گردونین 1136 01:25:58,208 --> 01:25:59,958 بعدش می تونین 1137 01:26:00,041 --> 01:26:02,625 پسره رو تیکه تیکه کنین 1138 01:26:14,041 --> 01:26:15,250 دیگه هیچکس نیست 1139 01:26:15,458 --> 01:26:17,416 انگلیسی ها رفتن 1140 01:26:17,750 --> 01:26:18,541 اسلحه 1141 01:26:21,458 --> 01:26:23,875 هی تاوودا! تالایارو 1142 01:26:23,958 --> 01:26:26,625 از حالا به بعد هروقت بخوایم میتونیم بریم 1143 01:26:26,791 --> 01:26:29,250 دیگه اجازه نامه لازم نداریم 1144 01:26:29,375 --> 01:26:31,416 مستقل شدیم 1145 01:26:55,541 --> 01:26:57,333 شنیدم یکی داشت داد میزد- بیچاره- 1146 01:26:57,416 --> 01:27:00,000 رفتم دیدم تاوودا ئه 1147 01:27:00,875 --> 01:27:03,416 موندم این بردگی کی تموم میشه 1148 01:27:03,875 --> 01:27:06,041 بفرما مادربزرگ- رابرت زبونش رو بریده- 1149 01:27:07,166 --> 01:27:09,166 یکم طول میکشه تا به هوش بیاد 1150 01:27:09,833 --> 01:27:12,208 خوبه که آوردیمت پیش خودمون 1151 01:27:12,791 --> 01:27:16,000 وگرنه اون میبردت پیش جامین 1152 01:27:16,291 --> 01:27:17,708 اگه میبردت پیش جامین میدونی چی میشد؟ 1153 01:27:17,916 --> 01:27:18,500 اونو ببین 1154 01:27:21,291 --> 01:27:25,583 جاستین زندگیش رو نابود کرده 1155 01:27:26,916 --> 01:27:30,041 جامین بردش پیش جاستین 1156 01:27:30,375 --> 01:27:34,791 اون عوضی خیلی به جاستین وفاداره 1157 01:27:35,083 --> 01:27:37,000 وفاداریش الکی نیست 1158 01:27:37,208 --> 01:27:38,916 مثل هانومان به رام 1159 01:27:39,041 --> 01:27:42,000 واسه اون کوه ها رو هم جا به جا میکنه 1160 01:27:42,333 --> 01:27:44,958 نمیدونیم چرا انقدر به اون وفادار ئه 1161 01:27:45,833 --> 01:27:47,833 ....شاید زنش براش مهم نیست 1162 01:27:47,916 --> 01:27:50,041 واسه همین انقدر به اون وفاداره 1163 01:27:50,375 --> 01:27:52,916 پیرزن این که تازگی نداره 1164 01:27:53,375 --> 01:27:57,625 بچه که بود میخواست با دختر جامین عروسی کنه 1165 01:27:58,708 --> 01:28:02,000 ولی تالایار بهش گفت باید قد اون سنگ بشی تا بتونی ازدواج کنی 1166 01:28:02,083 --> 01:28:03,500 همون داستان قدیمی 1167 01:28:04,541 --> 01:28:06,666 فکر کنم عاشق یکی دیگه س 1168 01:28:07,125 --> 01:28:09,041 حتی بعد از مرگ دختره 1169 01:28:09,208 --> 01:28:11,208 مدام میرفت کنار سنگ 1170 01:28:11,375 --> 01:28:13,250 تا ببینه قدش رسیده یا نه 1171 01:28:13,708 --> 01:28:15,041 ولی دیروز صبح 1172 01:28:15,375 --> 01:28:20,208 دیدم سنگ رو بغل کرده و میرقصه 1173 01:28:21,000 --> 01:28:22,208 نمیدونم چرا 1174 01:28:22,583 --> 01:28:27,125 بعد شبش سنگ رو بغل کرده بود و گریه میکرد 1175 01:28:27,916 --> 01:28:31,291 حتی وقتی مادرش مرد یه قطره اشک هم نریخت 1176 01:28:31,583 --> 01:28:34,958 ولی دیدن گریه کردن اون دلمو شکست 1177 01:28:38,375 --> 01:28:39,958 وایسا ببینم، انگار یه چیزی میخواستی بگی 1178 01:28:42,083 --> 01:28:44,583 با شنیدن این خبرهای خوب یادم رفت 1179 01:28:46,083 --> 01:28:46,791 بگو دیگه؟ 1180 01:28:47,208 --> 01:28:48,916 چرا تا حالا نخواستی با من ازدواج کنی؟ 1181 01:28:49,416 --> 01:28:50,000 نمیدونم 1182 01:28:51,750 --> 01:28:52,375 بهش فکر نکردم 1183 01:28:53,416 --> 01:28:56,583 یه روز مرخصی داریم و همه ش راجع به اون دغل باز حرف میزنیم 1184 01:28:56,791 --> 01:28:58,250 بیاین شادی کنیم 1185 01:29:13,666 --> 01:29:15,333 این تتو ی صورت زنمه 1186 01:29:15,500 --> 01:29:17,083 وقتی بچه بودم زدمش 1187 01:29:42,541 --> 01:29:43,541 هی!هی! هی 1188 01:29:43,666 --> 01:29:44,708 هی،چیکار داری میکنی؟ 1189 01:29:44,833 --> 01:29:47,041 هی ول کن 1190 01:29:52,083 --> 01:29:54,291 گوش کن اگه با من بمونی تو خطر میفتی 1191 01:29:54,708 --> 01:29:56,833 با وجود رابرت و بقیه نمیتونیم دووم بیاریم 1192 01:29:59,000 --> 01:30:00,458 نیازی نیست زیاد زندگی کنیم 1193 01:30:01,041 --> 01:30:02,375 حتی اگه یه لحظه هم باشه 1194 01:30:03,375 --> 01:30:04,833 میخوام کنار تو باشم 1195 01:30:06,250 --> 01:30:07,416 تو رو خدا تنهام نزار 1196 01:30:15,103 --> 01:30:25,103 آدرس کانال تلگرامی ما @BolyMix 1197 01:30:30,483 --> 01:30:40,483 آدرس پیج اینستاگرامی ما bolymovie 1198 01:30:45,833 --> 01:30:47,000 طبل بزنین 1199 01:30:48,000 --> 01:30:49,625 طبل بزنین 1200 01:30:50,666 --> 01:30:54,958 جوری که همه صداشو بشنون 1201 01:30:56,500 --> 01:30:57,750 آواز بخونین 1202 01:30:58,458 --> 01:31:00,333 آواز بخونین 1203 01:31:01,375 --> 01:31:03,291 جوری که کوه ها هم به لرزه در بیان 1204 01:31:03,375 --> 01:31:05,541 یه قربانی بدین 1205 01:31:06,500 --> 01:31:09,541 با آهنگ شادی کنین 1206 01:31:09,625 --> 01:31:12,166 لباس ابریشم‌ بپوشین و برقصین 1207 01:31:17,375 --> 01:31:20,250 تا وقتی نفس دارین برقصین 1208 01:31:20,291 --> 01:31:22,791 آهنگ بزنین 1209 01:31:22,916 --> 01:31:28,041 بالا و پایین بپرین 1210 01:31:39,416 --> 01:31:43,916 دونه های شادی کاشته شدن 1211 01:31:44,708 --> 01:31:49,500 نزاریم با ترس خراب بشن 1212 01:32:05,791 --> 01:32:08,166 باید با هرنفس شاد باشیم 1213 01:32:08,291 --> 01:32:10,833 تا آواز نخونی روزت شروع نمیشه 1214 01:32:10,958 --> 01:32:13,500 جنگل مال همه ست 1215 01:32:13,583 --> 01:32:16,083 خاکش برامون برکت آورده 1216 01:32:16,250 --> 01:32:18,833 تپه ها و دره ها 1217 01:32:18,916 --> 01:32:21,458 با بارش بارون زیبا تر میشن 1218 01:32:21,583 --> 01:32:24,166 باید به ساحل برسیم 1219 01:32:24,250 --> 01:32:26,791 بدون خنده نمیشه زندگی کرد 1220 01:32:26,916 --> 01:32:29,500 تا وقتی موسیقی هست 1221 01:32:29,583 --> 01:32:31,958 ما میرقصیم و میرقصیم 1222 01:32:43,083 --> 01:32:44,333 طبل بزنین 1223 01:32:45,250 --> 01:32:46,875 طبل بزنین 1224 01:32:48,000 --> 01:32:52,000 جوری که همه صداشو بشنون 1225 01:32:52,250 --> 01:32:53,250 طبل بزنین 1226 01:32:53,583 --> 01:32:55,583 طبل بزنین 1227 01:33:12,208 --> 01:33:13,833 ای عشق من 1228 01:33:14,500 --> 01:33:16,791 قلبم جای توئه 1229 01:33:17,166 --> 01:33:18,833 فقط جای توئه 1230 01:33:18,958 --> 01:33:22,583 با خجالتت شیفته م کردی 1231 01:33:23,208 --> 01:33:25,375 تو همه ی زندگی منی 1232 01:33:25,458 --> 01:33:27,958 مثل شاخه های درخت 1233 01:33:28,500 --> 01:33:30,875 بوی شکوفه های عشق ما همه جا رو پرکرده 1234 01:33:31,000 --> 01:33:33,416 تو منو شکار کردی 1235 01:33:33,583 --> 01:33:38,750 میخوام سرمو روی شونه ت بزارم 1236 01:33:38,916 --> 01:33:41,250 خنده ی معصومانه ی تو خیلی زیباست 1237 01:33:41,333 --> 01:33:44,000 دنیا رو تو چشمای تو می بینم 1238 01:33:44,250 --> 01:33:46,833 تو الهه ی منی 1239 01:33:46,916 --> 01:33:48,625 من خدمتگزار توئم 1240 01:33:55,125 --> 01:33:58,500 هی،پشت سرتو نگاه نکن و زود برو تو خونه 1241 01:33:58,833 --> 01:34:00,583 چرا؟- گفتم،برو- 1242 01:34:09,583 --> 01:34:10,625 چی شده عزیزم؟ 1243 01:34:10,875 --> 01:34:12,208 چرا از ما میترسی؟ 1244 01:34:12,458 --> 01:34:13,416 برگرد خونه 1245 01:34:14,208 --> 01:34:16,333 با هم به خوبی زندگی می کنیم 1246 01:34:16,750 --> 01:34:19,291 فردا ارباب رابرت از اردوگاه برمیگرده 1247 01:34:20,833 --> 01:34:22,708 داداش گوش کن 1248 01:34:22,833 --> 01:34:23,750 کجا رفته بودی؟ 1249 01:34:26,958 --> 01:34:28,750 گفتم که تنها جایی نرو 1250 01:34:29,541 --> 01:34:30,125 بیا ببینم 1251 01:34:33,541 --> 01:34:35,250 راستشو بگو ، تو کی هستی؟ 1252 01:34:44,750 --> 01:34:46,208 من یه دختر داشتم 1253 01:34:46,750 --> 01:34:48,333 مثل تو خوشگل بود 1254 01:34:49,750 --> 01:34:51,291 چون یه انگلیسی بهش نظر داشت 1255 01:34:51,625 --> 01:34:53,833 شوهرم کشتش 1256 01:34:55,291 --> 01:34:59,958 به جای اینکه جلوی انگلیسی ها وایسه اونو کشت 1257 01:35:00,166 --> 01:35:02,000 از اون روز دیگه باهاش حرف نزدم 1258 01:35:03,458 --> 01:35:08,125 اگه چیزی بخوام با اشاره بهش میگم 1259 01:35:08,375 --> 01:35:10,083 اونم همینطور جواب میده 1260 01:35:11,250 --> 01:35:14,458 بیست ساله باهاش حرف نزدم 1261 01:35:15,833 --> 01:35:18,500 مثل پدر تو و شوهر من 1262 01:35:18,750 --> 01:35:21,875 مردهای زیادی واسه ی حفظ آبرو دخترهاشون رو کشتن 1263 01:35:22,500 --> 01:35:28,625 اولین باره که یکی به خاطر یه دختر انگلیسی ها رو میکشه 1264 01:35:30,916 --> 01:35:32,000 ولی یه چیز 1265 01:35:32,916 --> 01:35:34,583 نمیدونم رابرت وقتی خبر مرگ پسرش رو بشنوه 1266 01:35:34,750 --> 01:35:37,125 ممکنه چیکار کنه 1267 01:35:38,583 --> 01:35:41,666 حتی از فکرش هم تنم به لرزه میفته 1268 01:36:11,666 --> 01:36:15,625 قربان،هندی ها یه شبه شجاع شدن؟ 1269 01:36:16,958 --> 01:36:19,250 اونا فقط اداشو درمیارن 1270 01:36:19,791 --> 01:36:22,000 هندی ها ذاتاً ترسو هستن 1271 01:36:23,166 --> 01:36:24,750 حالا که بهشون استقلال دادیم 1272 01:36:25,250 --> 01:36:27,708 شاید بعد از رفتن از کشورشون 1273 01:36:27,875 --> 01:36:29,708 تا صد سال دیگه 1274 01:36:30,000 --> 01:36:33,958 دیدن کسی که انگلیسی حرف میزنه تنشون رو به لرزه بندازه 1275 01:36:34,166 --> 01:36:37,208 این ترس سیصد ساله تو وجودشون کاشته شده 1276 01:36:38,791 --> 01:36:41,708 حالا ما دیگه حق بهره برداری نداریم 1277 01:36:43,375 --> 01:36:46,166 قربان ما تصمیم مون رو گرفتیم 1278 01:36:46,750 --> 01:36:48,958 اگه با شرایط شما در مورد درصد سود موافقت کنن 1279 01:36:49,375 --> 01:36:52,375 مردم سینگادو باید مثل قبل کار کنن 1280 01:36:52,625 --> 01:36:56,333 و هر روز توی شیفت شونزده ساعته کار کنن 1281 01:36:56,791 --> 01:36:57,875 نه فقط ما 1282 01:36:58,375 --> 01:37:01,625 همه توی روستا باید امضا کنن 1283 01:37:02,000 --> 01:37:04,291 جناب رابرت یه خبر فوری دارم 1284 01:37:05,958 --> 01:37:09,791 رفتم جاهایی که معمولاً میرفت 1285 01:37:10,208 --> 01:37:12,041 تمام شبو دنبالش گشتم 1286 01:37:12,416 --> 01:37:13,583 ولی پیداش نکردم 1287 01:37:13,875 --> 01:37:15,125 حتی برنگشته روستا 1288 01:37:15,416 --> 01:37:19,041 ولی اسبش رو توی جنگل پیدا کردیم 1289 01:37:46,833 --> 01:37:47,666 حق با شما بود ارباب 1290 01:37:48,500 --> 01:37:51,083 یه نفر یه پارچه بسته به دم اسب و آتیشش زده 1291 01:37:53,791 --> 01:37:54,833 چه بلایی سر ارباب جاستین اومده؟ 1292 01:37:56,125 --> 01:37:58,000 به زخمش خیره شده بود 1293 01:37:58,416 --> 01:38:01,583 منتظر اومدن جامین بود 1294 01:38:02,250 --> 01:38:03,833 نمیدونم یهو چش شد 1295 01:38:03,916 --> 01:38:05,500 اسلحه ش رو برداشت و رفت شکار 1296 01:38:06,666 --> 01:38:07,916 لعنتی 1297 01:38:08,708 --> 01:38:10,875 اون بهمون دروغ گفته 1298 01:38:11,791 --> 01:38:13,458 جاستین تو خطره 1299 01:38:14,791 --> 01:38:17,125 چرا پرامان باید این کار رو بکنه آخه؟ 1300 01:38:19,000 --> 01:38:20,000 جامین 1301 01:38:21,958 --> 01:38:25,708 حتماً جامین ازش خواسته دخترشو نجات بده 1302 01:38:26,291 --> 01:38:29,708 خودم متوجه رابطه ی اونا شده بودم 1303 01:38:30,625 --> 01:38:34,291 باید قبل از اینکه بلایی سر جاستین بیاد برسیم اونجا 1304 01:38:34,958 --> 01:38:36,041 برو به گروه خبر بده 1305 01:38:36,083 --> 01:38:37,500 و یه عالمه اسلحه جور کن 1306 01:38:38,125 --> 01:38:38,791 ارباب 1307 01:38:40,208 --> 01:38:42,458 واسه بردن گروه تون به سینگادو 1308 01:38:42,875 --> 01:38:44,583 باید از دولت اجازه نامه داشته باشین 1309 01:38:45,125 --> 01:38:48,000 چون اختیارات عوض شده 1310 01:38:52,208 --> 01:38:54,208 چرا از کشور ما نرفتی؟ 1311 01:38:54,291 --> 01:38:56,416 برو تا کتکت نزدم 1312 01:38:56,541 --> 01:38:57,875 برو کشور خودتو اداره کن 1313 01:39:04,708 --> 01:39:06,458 میخوای بزنی؟ شلیک کن 1314 01:39:06,583 --> 01:39:08,291 بزن دیگه منو بزن 1315 01:39:08,333 --> 01:39:09,166 اینجا کشور منه 1316 01:39:09,250 --> 01:39:10,291 چیه؟- بزن دیگه- 1317 01:39:11,000 --> 01:39:14,041 دلت واسه گداها میسوزه؟ 1318 01:39:14,750 --> 01:39:15,500 درسته؟ 1319 01:39:17,041 --> 01:39:18,041 اون یه هندی ئه 1320 01:39:18,791 --> 01:39:20,041 حق نداری بهش شلیک کنی 1321 01:39:22,458 --> 01:39:25,708 یونیفرمت رو در بیار و برگرد کشور خودت 1322 01:39:33,208 --> 01:39:37,000 پس هیچکس تو سینگادو از استقلال خبر نداره 1323 01:39:37,375 --> 01:39:38,291 اونا نمیدونن 1324 01:39:42,041 --> 01:39:43,541 چی داره میگه؟ 1325 01:39:43,791 --> 01:39:45,208 یه کلمه ش رو هم نمیفهمم 1326 01:39:45,375 --> 01:39:47,666 از وقتی به هوش اومده داره اینجوری میکنه 1327 01:39:47,875 --> 01:39:51,083 هی برو با اون حرف بزن 1328 01:39:53,541 --> 01:39:57,708 داداش تانگاویلو میتونه ذهنتو بخونه 1329 01:40:04,666 --> 01:40:05,750 فقط همین؟ 1330 01:40:08,791 --> 01:40:11,416 میگه منو به ارباب تحویل ندین 1331 01:40:12,916 --> 01:40:17,833 دیشب ارباب زبونش رو بریده و حبسش کرده 1332 01:40:18,083 --> 01:40:20,875 اونم فرار کرده 1333 01:40:21,333 --> 01:40:23,666 میگه به ارباب تحویلش ندیم 1334 01:40:23,791 --> 01:40:25,250 اوه،باشه 1335 01:40:25,375 --> 01:40:27,083 اینکه مهم نیست 1336 01:40:27,333 --> 01:40:29,833 نگران نباش خودم درستش میکنم 1337 01:40:36,166 --> 01:40:38,416 فکر کنم دیوونه شده 1338 01:40:40,333 --> 01:40:42,750 تاوودا چی‌ داری میگی؟- چی میگی؟- 1339 01:40:42,791 --> 01:40:43,958 نمیفهمم 1340 01:40:44,291 --> 01:40:45,041 این چیه؟ 1341 01:40:45,083 --> 01:40:46,000 ارباب رابرت 1342 01:40:54,000 --> 01:40:55,458 ارباب رابرت رفته 1343 01:41:00,000 --> 01:41:01,875 دیگه برنمیگرده 1344 01:41:07,916 --> 01:41:09,375 عروسکه نمیتونه راه بره 1345 01:41:09,583 --> 01:41:11,041 باید ببریمش 1346 01:41:11,208 --> 01:41:11,875 بفرما 1347 01:41:21,875 --> 01:41:24,750 تو بازیگر خوبی هستی 1348 01:41:25,041 --> 01:41:27,375 تو یه جوری حالیمون کن 1349 01:41:29,208 --> 01:41:31,875 اونجوری میفهمیم 1350 01:41:32,291 --> 01:41:33,708 میخواد نشون مون بده 1351 01:41:33,875 --> 01:41:35,333 اونوقت متوجه میشیم 1352 01:41:35,416 --> 01:41:36,958 ببینیم میشه یا نه- همه بشینین- 1353 01:41:38,666 --> 01:41:40,333 تو جشنواره هم خوب اجرا میکرد 1354 01:41:41,041 --> 01:41:43,083 منم کارشو دوست داشتم 1355 01:41:44,000 --> 01:41:44,791 مالیات 1356 01:41:48,666 --> 01:41:49,541 موفقیت 1357 01:41:52,041 --> 01:41:54,416 بارون میباره و زمین شکوفا میشه 1358 01:41:54,500 --> 01:41:58,916 تاوودان شاید زبون نداشته باشه 1359 01:41:59,166 --> 01:42:03,541 ولی کلمات قشنگی میگه 1360 01:42:20,375 --> 01:42:21,583 ما که فقط همینو فهمیدیم 1361 01:42:25,083 --> 01:42:26,083 هی، زود باش 1362 01:42:27,000 --> 01:42:28,875 همه حواس شون به تاوودان ئه 1363 01:42:29,250 --> 01:42:29,916 بلند شو بریم 1364 01:42:30,583 --> 01:42:33,500 بهتر نیست جنازه ی جاستین رو بزاریم یه جای دیگه و بریم؟ 1365 01:42:34,416 --> 01:42:35,041 چرا؟ 1366 01:42:35,541 --> 01:42:38,875 اگه اونجا بمونه رابرت پیداش میکنه 1367 01:42:39,041 --> 01:42:41,500 پیرزن گفت اگه اینجوری بشه اون روستا رو نابود میکنه 1368 01:42:42,375 --> 01:42:43,458 وقت نداریم 1369 01:42:44,541 --> 01:42:46,541 مردم روستا لیاقت شون مرگه 1370 01:42:46,666 --> 01:42:47,666 تو نگران شون نباش 1371 01:42:49,416 --> 01:42:50,666 اون‌ پیرزن همه چیز رو میدونه؟ 1372 01:42:53,458 --> 01:42:54,916 به کسی نمیگه 1373 01:42:55,125 --> 01:42:56,250 تو هنوز نشناختیش 1374 01:42:59,000 --> 01:43:00,333 من نشناختمش؟ 1375 01:43:01,791 --> 01:43:03,958 اون به همه ی روستایی ها میگه 1376 01:43:06,791 --> 01:43:08,583 فکر کردی یه شبه همه چیز رو فهمیدی؟ 1377 01:43:09,375 --> 01:43:12,125 دیدمش که مادرمو لو داد 1378 01:43:12,375 --> 01:43:14,875 و بعد وانمود کرد که براش مهمه 1379 01:43:15,041 --> 01:43:16,083 اون خیلی کارها کرده- منم خیلی چیزها دیدم- 1380 01:43:16,875 --> 01:43:17,916 واسه همین بهش اعتماد کردم 1381 01:43:20,291 --> 01:43:23,125 یه بار دیگه زن هامون تو خطرن 1382 01:43:23,708 --> 01:43:26,541 اون شب ژنرال دستور داد همه ی خونه ها رو بگردن 1383 01:43:27,000 --> 01:43:32,583 واسه ی حفظ آبروی من مادرم جای تو رو نشون داد 1384 01:43:32,833 --> 01:43:35,750 ولی بعدش از عذاب وجدان مرد 1385 01:43:35,916 --> 01:43:38,458 امروز دخترم به سن بلوغ رسیده 1386 01:43:40,000 --> 01:43:44,083 عزیزم از خدا بخواه چشم بد رو ازش دور کنه 1387 01:43:44,666 --> 01:43:47,583 ازت خواهش میکنم خواهر 1388 01:43:47,666 --> 01:43:48,916 اینجا آخرین نفس هات رو کشیدی 1389 01:43:49,208 --> 01:43:52,500 خودم انگشت هایی که جای تو رو نشون دادن قطع میکنم 1390 01:43:52,708 --> 01:43:54,791 منو ببخش خواهر 1391 01:43:55,125 --> 01:43:57,666 خواهش میکنم از خدا بخواه کمک مون کنه 1392 01:44:00,708 --> 01:44:02,541 انتقام فایده ای نداره 1393 01:44:17,541 --> 01:44:20,250 وقتی جنازه رو جا به جا کردم راه میفتیم 1394 01:44:34,875 --> 01:44:35,666 قربان- بله- 1395 01:44:35,833 --> 01:44:37,041 طبق خواسته ی جناب رابرت 1396 01:44:37,458 --> 01:44:39,666 بهشون اجازه میدیم که 1397 01:44:39,958 --> 01:44:41,375 گروه شون رو ببرن به سینگادو 1398 01:44:41,875 --> 01:44:45,291 ولی نباید به کسی آسیب بزنن 1399 01:44:49,750 --> 01:44:51,625 قربان،اجازه رو گرفتیم 1400 01:45:01,708 --> 01:45:04,625 آسمون‌ باز بارون میباره 1401 01:45:21,375 --> 01:45:22,041 هی 1402 01:45:23,666 --> 01:45:24,208 هی 1403 01:45:35,375 --> 01:45:37,041 اون جاستین رو کشته 1404 01:45:37,291 --> 01:45:39,250 پرامان جاستین رو کشته 1405 01:45:39,625 --> 01:45:41,208 بدبخت شدیم- راست میگی؟- 1406 01:45:41,291 --> 01:45:43,958 خودم دیدمش 1407 01:45:44,125 --> 01:45:47,916 وای خدا ارباب همه مون رو میکشه 1408 01:45:59,041 --> 01:46:02,041 شما برین تو جنگل شما هم برین سمت غرب 1409 01:46:02,208 --> 01:46:03,666 نزارین فرار کنه 1410 01:46:03,916 --> 01:46:06,291 اگه رابرت برسه همه مونو میکشه 1411 01:46:06,500 --> 01:46:08,250 زود باشین 1412 01:46:15,125 --> 01:46:20,208 قربان تاوودان تلفن ارباب رو برداشته 1413 01:46:20,458 --> 01:46:21,875 و میخواد باهاش حرف بزنیم 1414 01:46:22,166 --> 01:46:26,416 اگه ارباب سراغ جاستین رو بگیره چی بگم؟ 1415 01:46:30,291 --> 01:46:33,875 گوشی رو بزار تو دردسر میفتی ها 1416 01:46:33,958 --> 01:46:37,041 هی داد نزن میفهمی چی‌ میگم؟ 1417 01:46:37,375 --> 01:46:38,708 هی تاوودا گوشی رو قطع کن 1418 01:46:39,375 --> 01:46:40,750 ما مستقل شدیم 1419 01:46:41,000 --> 01:46:43,916 گوش‌ کن- نباید تلفن رو برداری- 1420 01:46:44,541 --> 01:46:46,666 انگار واسه ی جاستین یه مشکلی پیش اومده 1421 01:46:46,791 --> 01:46:48,750 رابرت داره با افرادش میاد اونجا 1422 01:46:50,416 --> 01:46:52,250 ولی نمیتونه بهتون آسیب بزنه 1423 01:46:52,291 --> 01:46:53,875 دیگه قدرتی نداره 1424 01:46:53,958 --> 01:46:56,125 دیگه نمی میریم- زود باش- 1425 01:46:56,500 --> 01:46:57,333 فهمیدی؟ 1426 01:46:57,500 --> 01:46:59,750 چرا گوش نمیدی؟- قطعش کن- 1427 01:47:00,250 --> 01:47:01,083 سلام‌ قربان 1428 01:47:03,875 --> 01:47:05,000 برین- چشم قربان- 1429 01:47:05,666 --> 01:47:07,333 هی، زود باش 1430 01:47:08,208 --> 01:47:08,958 چیه؟ 1431 01:47:14,208 --> 01:47:15,000 من 1432 01:47:19,416 --> 01:47:20,166 قطع کرده 1433 01:47:30,666 --> 01:47:32,875 جامین هستم 1434 01:47:33,125 --> 01:47:34,250 من رابرتم 1435 01:47:36,166 --> 01:47:37,916 این احمق چی بهتون گفت؟ 1436 01:47:40,500 --> 01:47:42,500 هیچی نگفت ارباب 1437 01:47:43,166 --> 01:47:46,375 تاوادی گوشی رو برداشته بود و داد میزد 1438 01:47:47,125 --> 01:47:48,458 پس حقیقت رو گفتی 1439 01:47:51,791 --> 01:47:54,291 جامین پسرم جاستین کجاست؟ 1440 01:47:58,666 --> 01:48:02,250 اول نقشه میکشی دخترت رو بفرستی روستای همسایه 1441 01:48:03,083 --> 01:48:07,125 بعد هم با کمک پرامان میخوای به پسرم آسیب بزنی 1442 01:48:07,250 --> 01:48:09,750 حالا هم وانمود میکنی بیگناهی ، درسته؟ 1443 01:48:12,250 --> 01:48:14,666 جامین تو منو خوب میشناسی 1444 01:48:14,916 --> 01:48:17,000 چه بلایی سر پسرم‌ آوردی؟ 1445 01:48:19,541 --> 01:48:20,833 دخترم مرده 1446 01:48:22,875 --> 01:48:25,500 لجبازی کرد و نمیومد پیش ارباب 1447 01:48:27,125 --> 01:48:28,375 منم کشتمش 1448 01:48:32,041 --> 01:48:34,041 چرا باید به جاستین آسیب بزنم؟ 1449 01:48:34,833 --> 01:48:38,000 جامین من دارم فوراً برمیگردم 1450 01:48:38,250 --> 01:48:40,916 اگه یه خراش‌ به تن پسرم افتاده باشه 1451 01:48:41,666 --> 01:48:43,791 کل روستا رو نابود میکنم 1452 01:48:51,208 --> 01:48:53,083 ارباب ما جاستین‌ رو میاریم 1453 01:48:53,333 --> 01:48:57,125 اما پاسوپاتی همراهتون میاد که به روستایی ها آسیب نزنین 1454 01:48:57,500 --> 01:48:58,750 این کار رو سخت میکنه 1455 01:48:59,458 --> 01:49:00,375 بی شرم پست 1456 01:49:01,041 --> 01:49:02,791 کشور مستقل شده 1457 01:49:02,916 --> 01:49:04,791 اونوقت تو هنوز کفش های اینو لیس میزنی 1458 01:49:05,166 --> 01:49:07,708 موندم چرا از این موجود ضعیف میترسی 1459 01:49:08,000 --> 01:49:11,583 واسه تو چه اهمیتی داره حتی اگه جاستین تیکه تیکه شده باشه؟ 1460 01:49:36,875 --> 01:49:38,708 میخوای پسر منو بکشی؟ 1461 01:49:39,500 --> 01:49:42,041 حتی جرات نکن بهش فکر کنی 1462 01:49:46,333 --> 01:49:49,833 ارباب رابرت فکر میکنه که شما ممکنه به پسرش آسیب زده باشی 1463 01:49:50,041 --> 01:49:51,291 همه تون باید اعتراف کنین 1464 01:49:51,375 --> 01:49:53,375 قربان،ما که کاری نکردیم 1465 01:49:53,500 --> 01:49:55,916 هی،وقتی دور هم جمع میشدین 1466 01:49:56,083 --> 01:49:58,250 پرامان چندین بار بهم گفت که 1467 01:49:58,416 --> 01:50:00,041 از مرگ جاستین و رابرت حرف میزدین 1468 01:50:00,333 --> 01:50:01,541 چطور بهتون اعتماد کنم؟ 1469 01:50:02,208 --> 01:50:04,333 ممکنه از روی عصبانیت چیزی گفته باشیم 1470 01:50:04,833 --> 01:50:07,291 ولی میدونین که جرات این کار رو نداریم 1471 01:50:07,500 --> 01:50:09,916 چون مادرش رو لو دادیم‌‌ از دست مون عصبانی ئه 1472 01:50:10,333 --> 01:50:12,916 حتماً میخواد انتقام‌ بگیره 1473 01:50:13,333 --> 01:50:15,416 فقط شما میتونی ژنرال رو متقاعد کنی 1474 01:50:15,500 --> 01:50:16,625 درست میگین 1475 01:50:16,750 --> 01:50:18,958 اگه اون خواسته شما رو تو دردسر بندازه 1476 01:50:19,125 --> 01:50:21,916 حتماً یه راهی واسه ی متقائد کردن رابرت پیدا میکنه 1477 01:50:22,500 --> 01:50:23,833 حالا چیکار کنیم؟ 1478 01:50:27,166 --> 01:50:30,291 هی،جاستین مرده 1479 01:50:31,875 --> 01:50:33,625 تحقیقات شون ساده نیست 1480 01:50:34,625 --> 01:50:36,333 اگه پرامان اسم شماها رو بیاره 1481 01:50:37,333 --> 01:50:40,083 قبل از اینکه بتونین چیزی رو ثابت کنین 1482 01:50:40,958 --> 01:50:44,333 حداقل چهل ، پنجاه نفر کشته میشن 1483 01:50:46,291 --> 01:50:48,375 اگه میخواین زنده بمونین 1484 01:50:49,666 --> 01:50:51,000 پرامان نباید حرفی بزنه 1485 01:50:53,041 --> 01:50:56,333 کشتنش تنها راهه 1486 01:50:58,833 --> 01:51:00,791 من بهشون میگم که 1487 01:51:01,125 --> 01:51:04,416 چون جاستین رو کشته بود کشتینش 1488 01:51:07,166 --> 01:51:09,916 فکر نکنین مجانی این کارها رو میکنم 1489 01:51:10,916 --> 01:51:12,541 میخوام‌ برام یه کاری بکنین 1490 01:51:13,541 --> 01:51:15,625 باید دخترمو برام بیارین 1491 01:51:16,833 --> 01:51:19,833 اون دختر که تازه اومده روستا دختر منه 1492 01:51:25,125 --> 01:51:28,125 جامین داره به خاطر دخترش این کارها رو میکنه 1493 01:51:28,291 --> 01:51:29,416 فکر نمیکنم 1494 01:51:29,500 --> 01:51:32,416 از ترس مردن این کارها رو میکنه 1495 01:51:32,875 --> 01:51:37,458 واسه شناختن پرامان به حرف های جامین نیازی نداریم 1496 01:51:37,708 --> 01:51:39,625 نمیدونیم ما رو تو دردسر میندازه یا نه 1497 01:51:39,791 --> 01:51:43,083 ولی فقط اگه بکشیمش ارباب بهمون آسیب نمیزنه 1498 01:51:43,166 --> 01:51:45,291 این یعنی باید بکشیمش؟ 1499 01:51:45,625 --> 01:51:48,208 واسه ی حفظ آبرومون دخترها و زن هامون رو می کشیم 1500 01:51:48,375 --> 01:51:49,375 واسه ی حفظ جون مون 1501 01:51:49,500 --> 01:51:51,583 نباید کسی رو بکشیم که میخواد ما رو نابود کنه؟ 1502 01:51:51,750 --> 01:51:54,041 آره،باید بکشیمش 1503 01:51:54,166 --> 01:51:55,541 نباید بهش رحم کنیم 1504 01:51:55,666 --> 01:51:57,875 قبل از رسیدن رابرت باید بکشیمش 1505 01:51:58,375 --> 01:52:00,500 باید دخترمون رو هم بکشیم 1506 01:52:25,083 --> 01:52:27,541 پیرزن ولش کن ما که نمیتونیم جون مون رو واسه اون فدا کنیم 1507 01:52:27,666 --> 01:52:29,583 ولش کن ،کجا میبریش؟ 1508 01:52:37,541 --> 01:52:39,083 هی،نزارین فرار کنه 1509 01:52:39,291 --> 01:52:41,333 زود باش بگیرش 1510 01:52:41,500 --> 01:52:42,583 از اون طرف بگیرش 1511 01:52:43,625 --> 01:52:45,416 هی ،تو دخالت نکن 1512 01:52:50,666 --> 01:52:52,333 گمشو اونور 1513 01:52:55,041 --> 01:52:55,916 بگیرینش 1514 01:53:21,583 --> 01:53:22,666 هی،ولم کن 1515 01:54:23,458 --> 01:54:24,000 بیا بریم 1516 01:54:24,083 --> 01:54:25,000 خواهر تو رو خدا نرو 1517 01:54:25,500 --> 01:54:26,291 تائنامالی بیا بریم 1518 01:54:27,125 --> 01:54:28,125 وقت نداریم 1519 01:54:28,208 --> 01:54:29,958 مثل خانواده ی من که کشته شدن 1520 01:54:30,958 --> 01:54:33,625 ارباب رابرت همه مون رو میکشه 1521 01:54:34,875 --> 01:54:35,958 نرو خواهر 1522 01:54:36,500 --> 01:54:37,791 تو رو خدا نرو 1523 01:54:39,083 --> 01:54:40,375 خواهش میکنم نرو 1524 01:54:53,750 --> 01:54:54,416 پراما 1525 01:55:08,958 --> 01:55:09,666 تائنامالی 1526 01:55:11,416 --> 01:55:11,916 هی 1527 01:55:14,041 --> 01:55:15,958 ولش کنین 1528 01:55:17,375 --> 01:55:19,833 من خودمو تسلیم میکنم 1529 01:55:21,583 --> 01:55:23,250 هیچکس تو دردسر نمیفته 1530 01:55:24,375 --> 01:55:25,541 بزارین اون بره 1531 01:55:26,041 --> 01:55:27,791 یه جوری میگی انگار قدرتی چیزی داری 1532 01:55:27,916 --> 01:55:29,333 که سر قولت بمونی 1533 01:55:29,500 --> 01:55:32,458 تو میخوای همه ی ما کشته بشیم 1534 01:55:32,708 --> 01:55:35,375 توقع داری باور کنیم تو نجات مون میدی؟ 1535 01:55:36,583 --> 01:55:39,041 به شماها خوبی هم نمیشه کرد 1536 01:55:39,208 --> 01:55:41,666 تو عواقب کشتن جاستین رو میدونستی 1537 01:55:41,916 --> 01:55:43,125 ولی ادعا میکنی میخوای به ما خوبی کنی 1538 01:55:43,166 --> 01:55:43,791 البته 1539 01:55:44,416 --> 01:55:47,541 شما وقتی دخترها و زن هاتون رو بردن ساکت موندین 1540 01:55:47,750 --> 01:55:49,541 حالا واسه ی من شجاع شدین 1541 01:55:51,333 --> 01:55:53,375 اون به عشقم دست زد 1542 01:55:53,833 --> 01:55:55,166 منم کشتمش 1543 01:55:56,083 --> 01:55:56,833 هی 1544 01:55:57,125 --> 01:55:58,791 فکر کردی جنگجویی چیزی هستی؟ 1545 01:55:59,250 --> 01:56:01,250 ما باید مواظب خانواده هامون باشیم 1546 01:56:01,416 --> 01:56:03,000 اگه از روی عصبانیت آدم بکشیم 1547 01:56:03,208 --> 01:56:04,916 خانواده هامون هم کشته میشن 1548 01:56:05,166 --> 01:56:05,916 بمیر 1549 01:56:06,625 --> 01:56:07,833 همه تون بمیرین 1550 01:56:08,458 --> 01:56:11,583 به جای اینکه مثل مرده های متحرک زندگی کنین 1551 01:56:11,666 --> 01:56:13,666 به جای کشتن دخترهاتون 1552 01:56:13,833 --> 01:56:16,125 جلوشون وایسین و بجنگین 1553 01:56:17,791 --> 01:56:19,125 وانمود نکن آدم خوبی هستی 1554 01:56:19,416 --> 01:56:21,166 ما اصلاً برات اهمیت نداریم 1555 01:56:21,375 --> 01:56:23,583 فقط زندگی این دختره واسه ت مهمه 1556 01:56:23,875 --> 01:56:26,375 راست میگی 1557 01:56:27,250 --> 01:56:31,041 وقتی اون پدر و مادر این دختر رو کشت 1558 01:56:31,333 --> 01:56:33,041 و زندگیش رو نابود کرد 1559 01:56:33,458 --> 01:56:36,833 حتی مردهای پنجاه ساله هم از ترس جون شون چیزی نگفتن 1560 01:56:37,958 --> 01:56:39,500 هیچکس نپرسید چرا کشتینش؟ 1561 01:56:41,750 --> 01:56:43,958 ولی وقتی اون دختر از اون 1562 01:56:44,208 --> 01:56:47,166 خواست نره تائنامالی وایساد تا به کسی آسیب نرسه 1563 01:56:48,416 --> 01:56:49,458 اون لیاقت زنده موندن رو داره 1564 01:56:52,666 --> 01:56:54,666 مثل آدم‌هایی هستین که چاقو دارین ولی جرات استفاده ازش رو ندارین 1565 01:56:54,750 --> 01:56:57,833 شما همیشه ترسیدین استقلال هم به دردتون نمیخوره 1566 01:56:58,791 --> 01:56:59,250 هان؟ 1567 01:57:01,208 --> 01:57:02,666 ترس! ترس! ترس 1568 01:57:03,208 --> 01:57:06,166 رابرت از ترس شما استفاده میکنه تا 1569 01:57:06,291 --> 01:57:08,375 وادارتون کنه همدیگه رو بکشین 1570 01:57:08,666 --> 01:57:10,333 شماها هم تسلیمش شدین 1571 01:57:11,250 --> 01:57:11,833 درسته؟ 1572 01:57:12,625 --> 01:57:14,208 منو بزنین 1573 01:57:15,125 --> 01:57:16,125 چرا نمیزنین؟ 1574 01:57:16,791 --> 01:57:19,583 یادت رفته جاستین افتاده بود دنبال خواهرت 1575 01:57:20,291 --> 01:57:21,791 اشتباه کردم کشتمش 1576 01:57:22,375 --> 01:57:23,125 زود باشین منو بزنین 1577 01:57:26,333 --> 01:57:29,125 چون ناخن هات بهش خورده بود دستت رو قطع کردن 1578 01:57:29,583 --> 01:57:30,458 زود باش منو بزن 1579 01:57:31,083 --> 01:57:32,291 بزن دیگه 1580 01:57:33,125 --> 01:57:36,208 از این به بعد لازم نیست دخترهاتون رو قایم کنین 1581 01:57:36,750 --> 01:57:39,083 اونا میتونن لباس های خوشگل بپوشن 1582 01:57:40,541 --> 01:57:42,375 من اشتباه کردم کشتمش 1583 01:57:43,083 --> 01:57:44,000 منو بزنین 1584 01:57:50,625 --> 01:57:53,208 درست مثل وقتی که تو دخترهات رو با لو دادن مادرم نجات دادی 1585 01:57:54,041 --> 01:57:56,916 منو بکشین و خودتون رو نجات بدین 1586 01:57:57,791 --> 01:57:59,666 خودتون رو نجات بدین ،منو بزنین 1587 01:58:02,291 --> 01:58:03,875 ولی بزارین اون بره 1588 01:58:06,458 --> 01:58:07,500 خواهش میکنم مردم 1589 01:58:14,041 --> 01:58:15,541 برین کنار 1590 01:58:16,458 --> 01:58:17,458 حق با اونه 1591 01:58:17,625 --> 01:58:20,583 این همه سال زن ها و دخترهامون رو قربانی کردیم 1592 01:58:20,916 --> 01:58:24,833 واسه همین زنم‌ سالهاست باهام حرف نزده 1593 01:58:25,875 --> 01:58:29,958 اون جاستین رو واسه اینکه به عشقش دست زده کشت 1594 01:58:30,583 --> 01:58:33,416 اولین باره که یه مرد شجاع اینجا می بینم 1595 01:58:33,958 --> 01:58:35,916 اگه نجاتش نمیدیم 1596 01:58:36,333 --> 01:58:37,875 حداقل نزاریم گیر بیفته 1597 01:58:43,708 --> 01:58:46,041 شاید شماها آماده ی مردن باشین 1598 01:58:46,500 --> 01:58:48,000 ولی من نمیتونم خانواده م رو از دست بدم 1599 01:58:48,333 --> 01:58:48,958 بیا بریم 1600 01:58:49,291 --> 01:58:49,958 ولش کن 1601 01:58:51,208 --> 01:58:51,916 خانواده؟ 1602 01:58:52,666 --> 01:58:55,416 اگه جاستین منم بخواد منم میکشی 1603 01:58:55,958 --> 01:58:58,250 اگه با کشتن بچه ت آدم بزرگی میشی 1604 01:58:58,541 --> 01:58:59,708 ‌حتماً کشتن منم واسه ت کاری نداره 1605 01:59:00,333 --> 01:59:02,000 خانواده برای تو هیچ ارزشی نداره 1606 01:59:02,958 --> 01:59:05,875 همه ی روستا میخوان دخترت رو نجات بدن 1607 01:59:06,625 --> 01:59:08,666 ولی واسه تو فقط آبرو مهمه 1608 01:59:13,333 --> 01:59:16,291 همگی آروم باشین من با بابام میرم 1609 01:59:17,583 --> 01:59:18,666 من باهات میام بابا 1610 01:59:19,041 --> 01:59:20,375 میتونی با دست های خودت منو بکشی 1611 01:59:22,500 --> 01:59:24,916 وقتی نگاش میکنم احساس گناه بهم دست میده 1612 01:59:25,541 --> 01:59:27,375 که قراره مرگ دردناکی داشته باشم 1613 01:59:27,500 --> 01:59:28,291 تائنامالی 1614 01:59:51,041 --> 01:59:54,541 اون دختر ما و افتخار ماست لطفاً کنارمون وایسین 1615 02:00:04,291 --> 02:00:05,708 ارباب رابرت اومد 1616 02:00:08,041 --> 02:00:10,000 با یه دسته سرباز اومده 1617 02:00:24,541 --> 02:00:26,375 تو برش دار و برو 1618 02:00:26,583 --> 02:00:28,291 ما مشکلو حل میکنیم 1619 02:00:28,500 --> 02:00:30,791 رابرت رو چیکار می کنین؟- تو برو- 1620 02:00:36,500 --> 02:00:38,541 تو برو خودمون درستش می کنیم 1621 02:00:46,875 --> 02:00:47,333 برو 1622 02:00:48,666 --> 02:00:49,833 پراما بیا بریم 1623 02:02:55,916 --> 02:02:57,166 اگه پرامان قاتل ئه 1624 02:02:57,375 --> 02:02:59,458 این وظیفه ی ماست که طبق قانون مجازاتش کنیم 1625 02:03:01,416 --> 02:03:02,458 امکان نداره 1626 02:03:03,041 --> 02:03:04,958 اون پسرمو کشته 1627 02:03:05,875 --> 02:03:07,958 باید خیلی دردناک بمیره 1628 02:03:08,458 --> 02:03:11,666 مردمی رو هم که به اون و دختره کمک کردن 1629 02:03:12,416 --> 02:03:15,708 همه شونو میکشم 1630 02:03:15,833 --> 02:03:19,500 یه کشتار دیگه مثل جالیان والا باغ قراره راه بیفته 1631 02:03:20,166 --> 02:03:21,250 هیچ کشتاری اتفاق نمیفته 1632 02:03:21,583 --> 02:03:23,916 اگه مردم روستا از استقلال هند خبردار بشن 1633 02:03:24,875 --> 02:03:26,583 نمیزارن حتی دستت بهشون بخوره 1634 02:03:27,708 --> 02:03:29,666 اونا نمیفهمن 1635 02:03:30,208 --> 02:03:33,833 تمام عمر به عنوان برده های من زندکی کردن 1636 02:03:34,125 --> 02:03:37,541 همونجور هم می میرن 1637 02:03:37,625 --> 02:03:38,500 من نمیزارم این اتفاق بیفته 1638 02:04:32,333 --> 02:04:34,875 بهتره همه تون حقیقت رو بگین 1639 02:04:35,458 --> 02:04:37,666 به خاطر دو نفر تمام روستا نابود میشه 1640 02:04:37,916 --> 02:04:40,083 اعتراف کنین- دو دقیقه وقت دارین- 1641 02:04:56,708 --> 02:04:58,000 بهشون کاری نداشته باشین 1642 02:05:41,916 --> 02:05:42,708 بسه 1643 02:05:43,416 --> 02:05:44,041 بندازینش روی اون 1644 02:05:54,541 --> 02:05:55,291 ولش کنین 1645 02:05:57,083 --> 02:05:57,625 تو رو خدا ولش کنین 1646 02:05:57,750 --> 02:05:59,583 وایسین اول نوبت اونه 1647 02:06:00,958 --> 02:06:03,000 جلوی چشماش بکشینش 1648 02:06:09,416 --> 02:06:10,291 تائنامالی 1649 02:06:10,958 --> 02:06:12,250 پراما- تائنامالی- 1650 02:06:13,083 --> 02:06:15,458 هی،ولش کنین 1651 02:06:18,416 --> 02:06:19,291 ولش کنین 1652 02:06:20,083 --> 02:06:21,000 صبر کنین ارباب 1653 02:06:23,250 --> 02:06:25,583 چطور فهمیدین اونا قاتلن؟ 1654 02:06:26,041 --> 02:06:28,125 اونا کاری نکردن 1655 02:06:28,666 --> 02:06:30,291 من پسرتو کشتم 1656 02:06:31,708 --> 02:06:34,375 میگی تو جاستین رو کتک زدی و کشتی؟ 1657 02:06:34,791 --> 02:06:36,041 جاستین که جنگجو نبود 1658 02:06:36,208 --> 02:06:38,041 یه سگ بود که دنبال زن ها راه میفتاد 1659 02:06:38,333 --> 02:06:39,291 اگه میگین اون تنهایی نمیتونسته 1660 02:06:39,583 --> 02:06:42,041 پس منم بودم من کشتمش 1661 02:06:42,291 --> 02:06:43,375 اون پیرزن دروغ میگه 1662 02:06:43,875 --> 02:06:45,541 من شریک جرمم 1663 02:06:46,041 --> 02:06:47,958 یادته بهم شلاق زدی؟ 1664 02:06:48,250 --> 02:06:50,708 به خاطرش منم پسرتو تا حد مرگ زدم 1665 02:06:50,750 --> 02:06:51,500 هی،مارا 1666 02:06:52,000 --> 02:06:55,416 تو خانواده داری چرا جرم منو گردن میگیری؟ 1667 02:06:56,083 --> 02:06:58,666 چون ناخن هام به پسرت خورد دستمو قطع کردی 1668 02:06:58,791 --> 02:07:00,416 منم دیروز حسابشو رسیدم 1669 02:07:00,541 --> 02:07:02,166 تا حد مرگ زدمش 1670 02:07:02,791 --> 02:07:07,125 هی،اگه بخواد میتونه همه تون رو با تیر بزنه 1671 02:07:07,791 --> 02:07:09,666 بزنین، همه مونو بکشین 1672 02:07:10,166 --> 02:07:13,125 برامون مهم نیست بمیریم 1673 02:07:13,458 --> 02:07:17,166 از حالا به بعد اگه کسی به زن هامون نگاه چپ بکنه 1674 02:07:17,458 --> 02:07:23,291 مثل پسرت انقدر میزنیمش تا بمیره 1675 02:07:24,083 --> 02:07:28,166 اینو یادت باشه 1676 02:07:28,416 --> 02:07:29,625 همین کافیه 1677 02:08:02,458 --> 02:08:03,125 هی 1678 02:08:17,833 --> 02:08:20,416 هی،کار اون نبوده 1679 02:08:20,708 --> 02:08:22,375 ولش کن من پسرتو کشتم 1680 02:08:22,458 --> 02:08:24,625 ولش کن 1681 02:08:53,666 --> 02:08:54,541 عزیزم 1682 02:08:56,166 --> 02:08:58,750 عزیزم بلند شو 1683 02:08:59,416 --> 02:09:02,000 بلند شو عزیزم 1684 02:09:03,708 --> 02:09:07,750 میخوام باهات حرف بزنم بلند شو 1685 02:09:12,583 --> 02:09:13,625 نگاش کن 1686 02:09:14,333 --> 02:09:15,875 داشت فریاد میزد 1687 02:09:16,333 --> 02:09:18,250 حالا داره تو سکوت گریه میکنه 1688 02:09:18,916 --> 02:09:20,375 این صدای ترس ئه 1689 02:09:21,000 --> 02:09:24,416 من اینجوری شجاعت شما رو از بین میبرم 1690 02:09:25,125 --> 02:09:27,291 این مجازات مرگ پسرمه 1691 02:09:47,958 --> 02:09:52,125 بچه هاتون رو جلوی چشماتون شکنجه میدم و میکشم 1692 02:09:52,625 --> 02:09:54,708 اگه جرات دارین حرف بزنین 1693 02:10:00,083 --> 02:10:01,750 اول اونو بیارین 1694 02:10:03,791 --> 02:10:04,541 هی 1695 02:10:06,125 --> 02:10:07,750 ما پسرتو کشتیم 1696 02:10:08,000 --> 02:10:10,000 ولی تو میخوای بچه ها رو بکشی 1697 02:10:16,666 --> 02:10:17,333 قربان 1698 02:10:18,916 --> 02:10:20,625 وای نه 1699 02:10:24,208 --> 02:10:25,125 وای خدا 1700 02:10:26,416 --> 02:10:27,416 نه 1701 02:10:30,291 --> 02:10:32,416 بیارینش 1702 02:10:35,041 --> 02:10:37,750 هی،ولش کن 1703 02:10:38,208 --> 02:10:38,916 هی 1704 02:10:39,500 --> 02:10:41,458 هی کاریش نداشته باش 1705 02:10:41,750 --> 02:10:43,875 ولش کن - هرکاری میخوای با من بکن- 1706 02:10:44,541 --> 02:10:46,166 بزار بره 1707 02:10:46,583 --> 02:10:48,875 گوش کن، بزار بره 1708 02:10:49,458 --> 02:10:50,458 هی 1709 02:10:51,458 --> 02:10:54,375 نمیزارم‌ به دست تو بمیره 1710 02:10:54,708 --> 02:10:57,125 ترجیح میدم خودم بکشمش 1711 02:10:57,416 --> 02:10:59,000 حداقل در آرامش می میره 1712 02:10:59,333 --> 02:11:00,333 خودشه 1713 02:11:01,291 --> 02:11:03,083 این همون ترسی ئه که میخوام 1714 02:11:03,833 --> 02:11:04,958 برو ، بکشش 1715 02:11:05,291 --> 02:11:07,125 من‌ بعدی رو میکشم 1716 02:11:08,541 --> 02:11:10,458 بعدی تویی 1717 02:11:10,958 --> 02:11:12,875 هی، برو عقب 1718 02:11:17,625 --> 02:11:19,791 این کار رو نکن 1719 02:11:20,750 --> 02:11:23,041 ولش کن 1720 02:11:25,291 --> 02:11:26,541 خودم می کشمش 1721 02:11:28,500 --> 02:11:29,916 هی،ولش کن 1722 02:11:30,041 --> 02:11:31,833 بزار بره 1723 02:11:56,750 --> 02:11:59,750 رابرت بعد از کشتن اینا 1724 02:12:00,000 --> 02:12:01,416 ما هم خودمونو میکشیم 1725 02:12:01,875 --> 02:12:03,208 اینو یادت باشه 1726 02:12:03,416 --> 02:12:06,250 ما ازت نمیترسیم 1727 02:12:06,750 --> 02:12:08,666 میخوایم با شجاعت بمیریم 1728 02:12:08,833 --> 02:12:10,291 این کار رو نکنین 1729 02:12:10,833 --> 02:12:11,500 درسته 1730 02:12:11,958 --> 02:12:13,541 خیلی وقته منتظر استقلال هستیم 1731 02:12:13,916 --> 02:12:17,291 ولی تو این زندگی خفت بار عزیزان مون رو از دست دادیم 1732 02:12:17,500 --> 02:12:19,333 دیگه بسه تمومش می کنیم 1733 02:12:22,541 --> 02:12:25,041 هی! این کار رو نکنین 1734 02:12:25,625 --> 02:12:27,541 اونا گناهی ندارن 1735 02:12:27,875 --> 02:12:29,666 گوش کنین اونا رو نکشین 1736 02:12:30,416 --> 02:12:31,541 تاوودا 1737 02:12:31,875 --> 02:12:32,875 تاوودا 1738 02:13:03,333 --> 02:13:04,458 بیارین شون پایین 1739 02:13:09,583 --> 02:13:11,166 همه داس هاتون رو بندازین 1740 02:13:12,916 --> 02:13:14,375 چرا باید همه تون بمیرین؟ 1741 02:13:15,208 --> 02:13:18,041 وقتی حاضر شدین برای نجات ما جونتون رو فدا کنین 1742 02:13:18,291 --> 02:13:19,458 لیاقت زنده موندن رو دارین 1743 02:13:19,916 --> 02:13:21,208 داس ها رو بیارین پایین 1744 02:13:22,750 --> 02:13:24,333 همونطور که پسرشو کشتم 1745 02:13:24,625 --> 02:13:26,166 میخوام خودشم پاره پاره کنم 1746 02:13:26,666 --> 02:13:27,958 شما باید زندگی کنین 1747 02:13:34,458 --> 02:13:36,208 شلیک کنین 1748 02:13:39,083 --> 02:13:40,541 گفتم شلیک کنین 1749 02:14:44,750 --> 02:14:45,666 اون نباید زنده بمونه 1750 02:14:48,416 --> 02:14:49,791 پراما بزنش 1751 02:14:55,291 --> 02:14:57,333 بهش رحم نکن بکشش 1752 02:14:59,666 --> 02:15:01,833 بکشش پراما بهش رحم نکن 1753 02:15:41,166 --> 02:15:42,125 بزنش پراما 1754 02:15:42,458 --> 02:15:43,708 نزار زنده بمونه 1755 02:15:52,875 --> 02:15:56,375 وقتی رابرت رو کشتم همه شون رو بکشین 1756 02:15:59,125 --> 02:16:03,708 از این به بعد نباید منتظر باشیم‌ کسی آزادمون کنه 1757 02:16:05,583 --> 02:16:08,250 بعد از کشتن اونا انقلاب راه میندازیم 1758 02:16:08,375 --> 02:16:10,041 انقلاب راه میندازیم 1759 02:16:18,333 --> 02:16:20,166 هند مستقل شده 1760 02:16:26,375 --> 02:16:27,000 بهت اعتماد ندارم 1761 02:16:27,125 --> 02:16:28,916 منو نکش 1762 02:16:29,166 --> 02:16:30,833 هند مستقل شده 1763 02:16:30,958 --> 02:16:32,083 ارباب داره راست میگه 1764 02:16:32,833 --> 02:16:35,958 اگه ما رو بکشین کل عمرتون میفتین زندان 1765 02:16:36,833 --> 02:16:38,833 هیچوقت آزادی رو تجربه نمی کنین 1766 02:16:40,416 --> 02:16:43,208 گول نخورین دارن دروغ میگن 1767 02:16:43,500 --> 02:16:45,291 بهشون رحم نکنین 1768 02:16:46,750 --> 02:16:49,583 هند استقلال داره 1769 02:18:51,541 --> 02:18:53,333 شاهد آزادی بودن 1770 02:18:55,666 --> 02:18:58,416 اوه....شاهد آزادی بودن 1771 02:19:01,625 --> 02:19:05,208 دیدن آزادی 1772 02:19:05,791 --> 02:19:08,458 همه‌ ی چیزی بود که میخواستیم 1773 02:19:12,125 --> 02:19:14,666 مردمی که به پای اونا میفتادن 1774 02:19:14,708 --> 02:19:16,875 دارن لبخند میزنن 1775 02:19:17,208 --> 02:19:19,541 سرتون رو بالا بگیرین 1776 02:19:19,625 --> 02:19:22,083 خورشید داره طلوع میکنه 1777 02:19:27,500 --> 02:19:31,875 هیولایی که ما رو برده ی خودش کرده بود 1778 02:19:32,416 --> 02:19:37,083 حالا روی زمین افتاده 1779 02:19:37,291 --> 02:19:41,583 همه منتظر آزادی بودیم 1780 02:19:42,000 --> 02:19:46,625 انگار تازه متولد شدیم 1781 02:19:47,041 --> 02:19:51,791 آزادی بلاخره از راه رسید 1782 02:19:52,208 --> 02:19:56,791 انگار دنیا عوض شده 1783 02:20:18,041 --> 02:20:20,500 خاکی که با خون سرخ شده بود 1784 02:20:20,583 --> 02:20:22,583 پر از لبخند شده 1785 02:20:23,041 --> 02:20:27,625 گل های یاسمن شکوفه زدن 1786 02:20:27,916 --> 02:20:32,666 آسمون رنگ دیگه ای گرفته 1787 02:20:33,000 --> 02:20:37,416 قفل و زنجیرها شکسته شدن 1788 02:20:37,666 --> 02:20:42,583 شادی همه جا رو پر کرده 1789 02:20:42,833 --> 02:20:47,625 اشک شادی توی چشم ها حلقه میزنه 1790 02:20:47,708 --> 02:20:49,958 آزادی آزادی 1791 02:20:50,208 --> 02:20:52,541 دیدن آزادی 1792 02:20:52,750 --> 02:20:57,208 همه منتظر آزادی بودیم 1793 02:20:57,833 --> 02:21:00,000 آزادی، آزادی 1794 02:21:00,250 --> 02:21:02,625 دیدن آزادی 1795 02:21:02,791 --> 02:21:07,166 انگار تازه متولد شدیم 1796 02:21:08,375 --> 02:21:10,875 مردمی که تعظیم میکردن 1797 02:21:10,916 --> 02:21:13,000 حالا لبخند میزنن 1798 02:21:13,375 --> 02:21:15,541 سرتون رو بالا بگیرین 1799 02:21:15,583 --> 02:21:18,083 خورشید داره طلوع میکنه 1800 02:21:18,416 --> 02:21:23,083 هیولایی که ما رو برده ی خودش کرده بود 1801 02:21:23,500 --> 02:21:28,083 حالا روی زمین‌ افتاده 1802 02:21:28,166 --> 02:21:30,000 آزادی ،آزادی 1803 02:21:30,666 --> 02:21:32,333 بلاخره از راه رسید 1804 02:21:32,458 --> 02:21:34,916 دیدن آزادی 1805 02:21:38,291 --> 02:21:41,666 دیدن آزادی 1806 02:21:42,458 --> 02:21:45,166 همه ی خواسته‌ ی ما بود 1807 02:21:45,190 --> 02:22:05,190 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1808 02:22:05,214 --> 02:22:22,214 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان