1 00:00:34,895 --> 00:00:42,895 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:42,919 --> 00:00:50,919 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:50,920 --> 00:00:58,920 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:01:00,895 --> 00:01:06,353 این فیلم ساخته شده بر اساس یک داستان حقیقی) (با رویدادهای واقعی‌ست که در سال2016 اتفاق افتاده 5 00:01:12,437 --> 00:01:13,769 چی انقدر طول کشید؟ 6 00:01:13,770 --> 00:01:15,102 یکم چرت زدم 7 00:01:15,103 --> 00:01:17,978 که اینطور، صدای گوشی تو نیست؟ 8 00:01:19,437 --> 00:01:22,019 اونی، می‌تونی یونیفورم رو بیاری؟ 9 00:01:22,020 --> 00:01:23,562 فهمیدم 10 00:01:24,103 --> 00:01:25,352 الو کیه؟ 11 00:01:25,353 --> 00:01:27,769 سلام با خانم کیم دوک هی صحبت می‌کنم؟ 12 00:01:27,770 --> 00:01:29,102 بله شما؟ 13 00:01:29,103 --> 00:01:30,311 متاسفم- بعدازظهر بخیر- 14 00:01:30,312 --> 00:01:33,020 !مراقب باشین کجا میرین- من سون جین یونگ از بانک هوا سونگ هستم- 15 00:01:33,437 --> 00:01:35,853 الو کی؟- معاون رئیس سون هستم- 16 00:01:35,978 --> 00:01:39,394 برای درخواست وام اقدام نکردین؟ 17 00:01:39,395 --> 00:01:40,519 بله اقدام کردم 18 00:01:40,520 --> 00:01:42,936 می‌خوام درمورد وامی که ارائه میدیم با شما حرف بزنم 19 00:01:42,937 --> 00:01:44,187 کمی وقت دارین؟ 20 00:01:45,062 --> 00:01:47,728 شما گفتین من واجد شرایط نیستم 21 00:01:47,812 --> 00:01:49,769 این وام متفاوته 22 00:01:49,770 --> 00:01:53,644 اسمش وام نور آفتاب‌ـه و برای افراد کم درآمد ارائه می‌شه 23 00:01:53,645 --> 00:01:55,645 شما از قبل برای گرفتن بیست هزار دلار تایید شدین 24 00:01:55,812 --> 00:01:58,937 پس می‌تونم وام بگیرم؟ 25 00:02:02,145 --> 00:02:04,687 (استان گیونگ‌گی، هوا سونگ) (دهم ژوئن2016) 26 00:02:27,520 --> 00:02:28,811 ...ببخشید- آجوما- 27 00:02:28,812 --> 00:02:31,019 !مراقب باش کدوم گوری میری 28 00:02:31,020 --> 00:02:32,353 (بانک هوا سونگ) 29 00:02:37,145 --> 00:02:39,644 من باید معاون رئیس سون رو ببینم 30 00:02:39,645 --> 00:02:41,852 الان مشتری دارم، می‌تونین شماره بگیرین؟ 31 00:02:41,853 --> 00:02:43,812 من یکم عجله دارم 32 00:02:43,937 --> 00:02:46,145 الان من پذیرش شدم 33 00:02:46,228 --> 00:02:48,144 چه مشکلی پیش اومده؟ 34 00:02:48,145 --> 00:02:51,520 لطفا منو پیش آقای سون ببرین نمی‌تونم اونو پیدا کنم 35 00:02:51,603 --> 00:02:53,978 دیگه دارم دیوونه میشم 36 00:02:54,062 --> 00:02:55,144 اینجا مشکل چیه؟ 37 00:02:55,145 --> 00:02:59,062 اون دنبال آقای سون می‌گرده- !آقای سون! آقای سون- 38 00:02:59,145 --> 00:03:03,103 صبر کن نمی‌تونی بری اونجا- نمی‌تونی اینجا باشی- 39 00:03:03,478 --> 00:03:07,187 باشه فقط اونو پیش من بیارین، سون جین یونگ 40 00:03:07,687 --> 00:03:09,977 می‌تونم بهتون کمک کنم؟ من دستیار رئیس سون جین یونگ هستم 41 00:03:09,978 --> 00:03:14,020 !شما نه، آقای سون جین یونگ 42 00:03:14,103 --> 00:03:16,187 چنین مردی اینجا کار نمی‌کنه 43 00:03:16,812 --> 00:03:18,395 مطمئنین همین شعبه‌ست؟ 44 00:03:18,520 --> 00:03:20,145 منظورت چیه؟ 45 00:03:20,228 --> 00:03:22,353 ...یه تماس ازش داشتم 46 00:03:23,537 --> 00:03:25,888 اینطور نبود که با یه پیام از قبل ضبط شده حرف بزنم 47 00:03:25,913 --> 00:03:27,437 (سون جین یونگ، بانک هوا سونگ) 48 00:03:27,687 --> 00:03:30,127 بانک هوا سونگ، شعبه بونگدام معاون رئیس سون جین یونگ 49 00:03:30,728 --> 00:03:33,477 احیانا پول فرستادی؟ 50 00:03:33,478 --> 00:03:38,270 آره، بهم گفت برای کارای درخواست وامه 51 00:03:38,853 --> 00:03:42,978 ما هیچوقت درخواست پول نمی‌کنیم 52 00:03:45,062 --> 00:03:46,645 منظورت چیه؟ 53 00:03:46,728 --> 00:03:52,062 اون ازم خواست که هزینه درخواست وام رو واریز کنم 54 00:03:52,312 --> 00:03:53,353 ...من 55 00:03:56,228 --> 00:03:58,812 ازش کلاهبرداری شده- اونو تو اخبار دیدم- 56 00:04:02,728 --> 00:04:06,644 حالتون خوبه؟- رو زمین بذارینش- 57 00:04:06,645 --> 00:04:08,853 برام یه کیسه تنفس یا همچین چیزی بیارین 58 00:04:09,187 --> 00:04:12,103 بانک‌های دیگه هم همینطورن 59 00:04:12,478 --> 00:04:15,019 برای دریافت وام باید هزینه‌ی درخواستشو پرداخت کنین 60 00:04:15,020 --> 00:04:16,811 واقعا از دستش میدین 61 00:04:16,812 --> 00:04:17,852 این یه چیز مطمئنه 62 00:04:17,853 --> 00:04:19,186 جایی برای قرض گرفتن این پول ندارین؟ 63 00:04:19,187 --> 00:04:22,353 اول باید یه وام خصوصی بگیرین 64 00:04:22,395 --> 00:04:24,311 بعد بهشون برگردونین و از بقیه پول استفاده کنین 65 00:04:24,312 --> 00:04:25,936 می‌تونم تا پنجاه هزار دلار بهتون قرض بدم 66 00:04:25,937 --> 00:04:28,145 کاملا می‌تونم درکتون کنم 67 00:04:28,478 --> 00:04:32,145 والدین منم توی خشکشویی کار می کردن 68 00:04:38,062 --> 00:04:39,353 حالتون بهتره؟ 69 00:04:39,437 --> 00:04:41,187 یکم آب میل دارین؟ 70 00:04:45,020 --> 00:04:46,812 اون کثافت 71 00:04:47,687 --> 00:04:49,770 چطور می‌تونم اون کثافت رو بگیرم؟ 72 00:04:51,062 --> 00:04:54,103 (همشهری‌ها) 73 00:05:00,645 --> 00:05:02,062 کاملا خستم 74 00:05:07,895 --> 00:05:08,728 حالت خوبه؟ 75 00:05:08,729 --> 00:05:11,020 کاملا تخلیه شدم 76 00:05:15,853 --> 00:05:17,770 اظهارنامه رو تموم کردین؟ 77 00:05:17,937 --> 00:05:19,228 بله تموم شد 78 00:05:19,270 --> 00:05:21,020 شماره حسابم هم هست 79 00:05:21,812 --> 00:05:24,603 واقعا زیاده روی کردین 80 00:05:25,228 --> 00:05:28,103 ...پس مبلغ کلاهبرداری 81 00:05:29,187 --> 00:05:30,561 سه هزار و دویست دلاره 82 00:05:30,562 --> 00:05:32,020 نه 83 00:05:32,395 --> 00:05:33,437 منظورتون از نه چیه؟ 84 00:05:33,520 --> 00:05:34,727 اشتباه خوندین 85 00:05:34,728 --> 00:05:36,477 همینجا نوشته 86 00:05:36,478 --> 00:05:38,520 یک، دو، سه 87 00:05:40,562 --> 00:05:41,937 سی و دو هزار دلار؟ 88 00:05:45,520 --> 00:05:48,728 شما در مجموع هشت بار واریز کردین؟ 89 00:05:49,145 --> 00:05:50,145 آره 90 00:05:50,770 --> 00:05:53,645 هشت هزار دلار برای کار بیشتر با کامپیوتر 91 00:05:53,728 --> 00:05:56,812 هزار و چهارصد دلار برای افزایش امتیاز اعتباری 92 00:05:57,145 --> 00:06:00,019 شش هزار دلار برای هزینه درخواست وام 93 00:06:00,020 --> 00:06:01,853 لعنت به این حرومزاده‌ها 94 00:06:03,312 --> 00:06:05,520 اصلا مشکوک نشدین؟ 95 00:06:05,603 --> 00:06:10,102 حتی یک بار هم شک نکردین که ممکنه کلاهبرداری تلفنی باشه؟ 96 00:06:10,103 --> 00:06:12,020 حتی یه بار هم نه؟ 97 00:06:14,437 --> 00:06:16,894 من به پول نیاز فوری داشتم 98 00:06:16,895 --> 00:06:20,728 آره، با این حال اونا هشت بار پول خواستن 99 00:06:23,103 --> 00:06:25,687 زبونم بند اومده 100 00:06:28,853 --> 00:06:30,937 تا حالا خونه‌ی شما سوخته؟ 101 00:06:32,187 --> 00:06:35,228 زندگیم سوخت و خاکستر شد ولی بیمه هیچ پولی بابتش نداد 102 00:06:35,395 --> 00:06:37,312 و با اردنگی پرتم کرد بیرون 103 00:06:37,937 --> 00:06:40,144 ...منم باهات همدردی می‌کنم 104 00:06:40,145 --> 00:06:42,895 فکر می‌کنی احساسی بدتر از حسی که من دارم هست؟ 105 00:06:50,687 --> 00:06:52,645 ببین کارآگاه 106 00:06:53,895 --> 00:06:56,437 من وقتی برای احساس بد ندارم 107 00:06:57,395 --> 00:06:59,602 تو موقعیتی هم نیستم که بتونم صبور باشم 108 00:06:59,603 --> 00:07:05,353 فقط... فقط بهم بگو چطور پولمو پس بگیرم 109 00:07:06,187 --> 00:07:08,103 می‌تونین اون حرومزاده رو بگیرین؟ 110 00:07:08,395 --> 00:07:11,145 ما فورا تحقیقات رو شروع می‌کنیم 111 00:07:11,353 --> 00:07:13,520 ولی ردیابی حساب زمان بره 112 00:07:14,020 --> 00:07:15,270 چقدر طول می‌کشه؟ 113 00:07:15,395 --> 00:07:16,562 یکم 114 00:07:16,853 --> 00:07:19,978 کارآگاه، امور خارجه برای یه ماموریت پشتیبانی خواسته 115 00:07:20,353 --> 00:07:22,728 همین تازگی از پاییدن یکی برگشتم 116 00:07:22,937 --> 00:07:25,395 برای کمکمون التماس کردن 117 00:07:25,562 --> 00:07:29,062 اونوقت کی قراره به ما کمک کنه؟ 118 00:07:33,645 --> 00:07:35,770 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 119 00:07:37,437 --> 00:07:39,520 الان کارمون تموم شده؟ 120 00:08:14,103 --> 00:08:15,687 مامان- مامان- 121 00:08:16,312 --> 00:08:19,853 خوش گذشت بچه‌ها؟ 122 00:08:20,187 --> 00:08:21,852 خوش گذشت؟ 123 00:08:21,853 --> 00:08:22,937 مراقب باش 124 00:08:25,645 --> 00:08:27,937 ماشین منو پیدا کردی؟ 125 00:08:28,228 --> 00:08:30,687 البته که پیدا کردم، می‌خوای ببینی 126 00:08:32,353 --> 00:08:33,353 !تادا 127 00:08:33,520 --> 00:08:34,520 واو 128 00:08:35,353 --> 00:08:40,145 قبلا قرمز بود چرا سیاه شده؟ 129 00:08:40,562 --> 00:08:43,270 ماشینت برنزه شده 130 00:08:44,103 --> 00:08:45,603 اونو دوست نداری؟ 131 00:08:45,853 --> 00:08:47,853 ...قبلا قرمز بود 132 00:08:48,353 --> 00:08:49,603 مامان مین جی 133 00:08:53,228 --> 00:08:56,520 کفش‌ها و مسواک‌های همراهشونو‌ تو کیف گذاشتم 134 00:08:57,062 --> 00:09:01,812 می‌دونین که اگه بچه‌ها رو رایگان نگه داریم 135 00:09:02,103 --> 00:09:04,770 بقیه والدین شکایت می‌کنن 136 00:09:05,395 --> 00:09:07,270 میفهمم 137 00:09:09,103 --> 00:09:12,562 ممنون که مراقبشون بودین 138 00:09:18,853 --> 00:09:22,103 (چینگ‌دائو، چین) (سی‌ام ژوئن2016) 139 00:09:30,853 --> 00:09:32,312 عجله کنین بیاین بیرون 140 00:09:34,020 --> 00:09:36,770 حتی نمی‌تونین زنگ بزنین؟ 141 00:09:40,228 --> 00:09:41,937 (وقتی جق می‌زدی من ضبطش کردم) 142 00:09:42,020 --> 00:09:43,895 (باید اونو برای خانواده‌ت بفرستم؟) 143 00:09:45,228 --> 00:09:46,895 (می‌خوای چیکار کنی؟) 144 00:09:46,937 --> 00:09:49,937 (می‌تونی برای حذف ویدئو بهم پول بدی) 145 00:10:03,270 --> 00:10:05,687 (بانک یی، دستیار رئیس جانگ) 146 00:10:15,645 --> 00:10:18,102 کار نمی‌کنی؟ بهت آسون گرفتم 147 00:10:18,103 --> 00:10:19,728 من تازه شروع کردم 148 00:10:20,062 --> 00:10:21,269 دارم میرم 149 00:10:21,270 --> 00:10:22,270 بله قربان 150 00:10:41,937 --> 00:10:46,770 آخرین باری که حرف زدیم نگفتی که اعتبار بدی داری 151 00:10:47,312 --> 00:10:49,145 خیلی سخته که بشه ازش گذشت 152 00:10:50,145 --> 00:10:51,562 یه لحظه صبر کنین 153 00:10:57,270 --> 00:10:58,353 هی 154 00:10:59,645 --> 00:11:03,353 می‌خواین با سرپرست من صحبت کنین؟ 155 00:11:03,687 --> 00:11:06,478 بله همین الان وصلش می‌کنم 156 00:11:09,728 --> 00:11:11,895 سلام من سرپرست چو وون یونگ هستم 157 00:11:11,978 --> 00:11:15,477 بله می‌تونیم امتیاز اعتباری‌تونو با یه مقدار هزینه ارتقا بدیم 158 00:11:15,478 --> 00:11:17,520 نمی‌تونین دو هزار دلار قرض بگیرین؟ 159 00:11:18,770 --> 00:11:21,270 می‌دونم که چقدر سخته 160 00:11:21,853 --> 00:11:24,978 شما برای یه وام پونزده هزار دلاری درخواست دادین، درسته؟ 161 00:11:25,062 --> 00:11:28,395 ولی درواقع شما واجد شرایط برای گرفتن سی هزار دلار هستین 162 00:11:29,353 --> 00:11:32,062 باشه دوباره به آقای جونگ وصل می‌کنم 163 00:11:37,770 --> 00:11:39,853 بله دوباره خودم هستم 164 00:11:40,312 --> 00:11:42,937 ...در صورت عدم درخواست وام 165 00:11:43,020 --> 00:11:44,102 762... 166 00:11:44,103 --> 00:11:45,187 هی 167 00:11:46,312 --> 00:11:49,562 هی بی‌ارزش، جلوی منو میگیری؟ 168 00:11:50,603 --> 00:11:54,562 اون مدام پشت تلفن لکنت زبون می‌گیره 169 00:11:54,645 --> 00:11:56,395 دوباره بهش آموزش بده 170 00:11:56,478 --> 00:11:58,728 تا وقتی که حفظ نکرده نذار بخوابه 171 00:11:59,437 --> 00:12:01,645 زنگ بزن! خیال پردازی نکن 172 00:12:03,395 --> 00:12:05,520 بله ببخشید 173 00:12:05,770 --> 00:12:08,270 شماره حساب رو براتون پیامک می‌کنم 174 00:12:08,312 --> 00:12:09,437 ممنون 175 00:13:48,478 --> 00:13:49,562 چه خبره؟ 176 00:13:50,020 --> 00:13:51,103 چیزی نیست 177 00:14:00,770 --> 00:14:02,811 چرا اینطوری اذیتم می‌کنین، ها؟ 178 00:14:02,812 --> 00:14:06,228 چرا مجبور شدین برین اونجا؟ 179 00:14:06,520 --> 00:14:08,312 دست از بچه بازی بردار و بلند شو 180 00:14:08,395 --> 00:14:11,687 ما نمی‌خواستیم فرار کنیم 181 00:14:11,978 --> 00:14:14,937 پس چی؟ چرا به کنسولگری رفتین؟ 182 00:14:14,978 --> 00:14:16,311 می‌خواستین قدم بزنین؟ 183 00:14:16,312 --> 00:14:17,770 لعنتی 184 00:14:18,770 --> 00:14:20,020 ...خواهش می‌کنم 185 00:14:20,103 --> 00:14:22,645 به چی خیره شدی احمق؟ 186 00:14:22,978 --> 00:14:24,062 هی 187 00:14:24,228 --> 00:14:25,770 احمق لعنتی 188 00:14:26,895 --> 00:14:28,187 به این نگاه کن 189 00:14:29,228 --> 00:14:30,645 بهش نگاه کن احمق 190 00:14:32,020 --> 00:14:33,894 (سئول، خیابون گوان) 191 00:14:33,895 --> 00:14:36,478 من شماره شناسنامه و آدرست رو دارم 192 00:14:36,770 --> 00:14:39,812 شماره تلفن‌های همه‌ خانواده‌ت رو می‌دونم 193 00:14:40,187 --> 00:14:42,145 باید به خواهر کوچیکترت زنگ بزنم؟ 194 00:14:42,728 --> 00:14:44,686 باید یه نود ازش فتوشاپ کنم و پخشش کنم؟ 195 00:14:44,687 --> 00:14:46,937 !این کار لعنتی رو نکن 196 00:14:47,270 --> 00:14:48,478 به این نگاه کن بی‌ارزش 197 00:14:49,062 --> 00:14:51,228 به خانواده‌م نزدیک نشو 198 00:14:51,603 --> 00:14:54,227 مگرنه اول من تیکه تیکه‌ات می‌کنم 199 00:14:54,228 --> 00:14:57,978 پولای کثیف رو بگیر و تو زندان بپوس 200 00:14:58,395 --> 00:14:59,395 ...تو 201 00:15:01,937 --> 00:15:05,103 چیزی به اسم پول کثیف وجود نداره 202 00:15:06,395 --> 00:15:10,561 پنج تا صفر صد هزاره و شش تا یک میلیون 203 00:15:10,562 --> 00:15:12,937 حتی اگه کثیف باشه، ده تا صفر ده میلیون دلاره 204 00:15:13,312 --> 00:15:18,228 تو حتی نتونستی یه شغل پیدا کنی من بهت سرپناه و غذا دادم 205 00:15:18,437 --> 00:15:21,228 !ابله کوچولو 206 00:15:28,145 --> 00:15:29,436 مرده 207 00:15:29,437 --> 00:15:31,020 حتی خیلی نزدمش 208 00:15:32,562 --> 00:15:36,562 لطفا بذار زنده بمونم 209 00:15:38,353 --> 00:15:40,103 من مراقبشم 210 00:15:40,687 --> 00:15:42,270 بذار بره 211 00:15:42,353 --> 00:15:43,436 چی؟ 212 00:15:43,437 --> 00:15:45,270 گفتم بذار بره 213 00:15:49,937 --> 00:15:51,228 ممنون 214 00:15:51,312 --> 00:15:54,603 قراره به کسی بگی امروز چه اتفاقی افتاد؟ 215 00:15:55,895 --> 00:15:58,270 به هیچکس نمیگم، قسم می‌خورم 216 00:16:01,478 --> 00:16:03,020 مطمئن باشم؟ 217 00:16:03,270 --> 00:16:06,145 آره حتی به یه روح هم نمیگم 218 00:16:06,520 --> 00:16:07,520 دهنتو باز کن 219 00:16:10,145 --> 00:16:12,478 بهتره بگی 220 00:16:14,437 --> 00:16:18,687 طوری که بدونن اگه بخوان فرار کنن می‌میرن 221 00:16:23,062 --> 00:16:24,142 ماشین رو آماده کنم؟ 222 00:16:25,145 --> 00:16:26,853 یه پاش رو بشکن 223 00:16:45,187 --> 00:16:47,270 (چون‌هه‌لو) 224 00:16:56,103 --> 00:16:57,103 اسم؟ 225 00:16:58,353 --> 00:16:59,769 کُن جه مین 226 00:16:59,770 --> 00:17:01,312 بلندتر 227 00:17:02,853 --> 00:17:05,603 ...اگه فرار کنم 228 00:17:05,728 --> 00:17:08,728 گریه نکن و زود باش 229 00:17:09,728 --> 00:17:15,978 ...بعدش خانواده‌م هزینه‌شو میدن 230 00:17:24,353 --> 00:17:27,103 مامان من می‌ترسم 231 00:17:28,062 --> 00:17:30,812 چرا ترسیدی؟ اینجا محل کارمه 232 00:17:30,937 --> 00:17:33,562 برای همیشه اینجا زندگی می‌کنیم؟ 233 00:17:34,020 --> 00:17:36,895 نه، فقط یکم 234 00:17:37,353 --> 00:17:40,603 تا وقتی که اون مرد بد رو پیدا کنم و مامان پول رو پس بگیره 235 00:17:40,812 --> 00:17:43,270 چند شب دیگه؟ 236 00:17:43,645 --> 00:17:46,062 سه شب؟ چهار شب؟ 237 00:17:46,478 --> 00:17:49,812 خیلی زود اونو می‌گیرم پس زیاد نمی‌مونیم 238 00:17:52,145 --> 00:17:55,187 صد و سی دلار و شصت سنت 239 00:18:13,437 --> 00:18:15,187 همچی خوبه عزیزم 240 00:18:15,353 --> 00:18:20,103 مامان اینجاست، بیدارت کردم؟ 241 00:18:25,895 --> 00:18:28,145 گفتم اینجا بازی نکنین 242 00:18:28,437 --> 00:18:33,728 من نبودم، خاله بود خاله خاله خاله 243 00:18:34,062 --> 00:18:35,977 انقدر باهاشون خشن رفتار نکن 244 00:18:35,978 --> 00:18:39,062 با بچه‌ها بازی‌های احمقانه نکن و سرکار خودت برگرد 245 00:18:39,312 --> 00:18:41,978 فقط فکر کردم ممکنه حوصله‌شون سر رفته باشه 246 00:18:42,020 --> 00:18:43,853 به هرحال نمی‌تونن به مهدکودک برن 247 00:18:43,937 --> 00:18:45,769 اشکال نداره اونا باهم خوب بازی می‌کنن 248 00:18:45,770 --> 00:18:46,895 هی 249 00:18:48,978 --> 00:18:51,103 خیلی نابالغی 250 00:18:53,062 --> 00:18:55,520 نمی‌تونی هزینه مهدکودک رو بدی؟ 251 00:18:56,312 --> 00:18:57,727 اینطور نیست 252 00:18:57,728 --> 00:19:00,353 وام گرفتی، دیگه برای چی نگرانی؟ 253 00:19:00,437 --> 00:19:01,437 آره 254 00:19:02,770 --> 00:19:05,145 باید پول تو رو هم پس بدم 255 00:19:05,270 --> 00:19:06,894 راحت باش 256 00:19:06,895 --> 00:19:08,978 تو مسائل ضروری‌تری داری 257 00:19:09,228 --> 00:19:12,728 آره، مگرنه اون همه‌شو هدر می‌ده 258 00:19:12,937 --> 00:19:17,020 چه اشکالی داره برای خوشبختی خودم خرج کنم؟ 259 00:19:17,228 --> 00:19:20,478 دیوونه‌ای که از یه سی‌دی سی نسخه می‌خری 260 00:19:20,770 --> 00:19:22,227 مهم نیست که چقدر آیدل‌های کیپاپ رو دوست داشته باشی 261 00:19:22,228 --> 00:19:26,270 اونی! مانستا اکس قراره خیلی معروف بشه 262 00:19:26,687 --> 00:19:28,770 هرکسی که انتخاب کردم معروف شد 263 00:19:29,103 --> 00:19:30,520 من غریزه‌ی خوبی دارم 264 00:19:31,437 --> 00:19:32,603 ماشالا بهت منگل 265 00:19:33,228 --> 00:19:34,645 فش دادی؟ 266 00:19:34,937 --> 00:19:37,020 خیلی زود مچمو می‌گیره 267 00:19:38,228 --> 00:19:40,477 بهتر از هدر دادنش برای این چیزهاست 268 00:19:40,478 --> 00:19:42,769 هی چشماتو باز کن- الو؟- 269 00:19:42,770 --> 00:19:44,937 این طراحی شده- آره- 270 00:19:45,395 --> 00:19:46,478 برمی‌گردم 271 00:19:47,187 --> 00:19:48,853 چرا تماس‌های منو جواب ندادین؟ 272 00:19:48,978 --> 00:19:52,228 اونا از حساب و تلفن موقت استفاده کردن 273 00:19:52,478 --> 00:19:56,937 ما حساب رو مسدود کردیم ولی پول برداشت شده 274 00:19:57,020 --> 00:19:59,394 پس چطور می‌تونیم اونو پیدا کنیم؟ 275 00:19:59,395 --> 00:20:02,520 خب سخت میشه 276 00:20:02,603 --> 00:20:06,562 من آنلاین دیدم که مردم پول‌شونو پس می‌گیرن 277 00:20:06,645 --> 00:20:09,311 فقط نباید رئیس اصلی رو دستگیر کنین؟ 278 00:20:09,312 --> 00:20:11,395 چطور می‌تونیم رئیس اصلی رو بگیریم؟ 279 00:20:11,437 --> 00:20:13,352 حتی پلیس سئول هم نمی‌تونه اینکارو بکنه 280 00:20:13,353 --> 00:20:14,477 ...خب اون مقاله 281 00:20:14,478 --> 00:20:19,645 این مقاله به خاطر این منتشر شد که یه اتفاق نادره 282 00:20:21,770 --> 00:20:23,395 پس چیکار کنم؟ 283 00:20:23,603 --> 00:20:26,145 فقط بهش به عنوان یه درس زندگی نگاه کنین 284 00:20:26,437 --> 00:20:29,645 متاسفم ولی پرونده بسته شده 285 00:20:30,270 --> 00:20:31,937 بسته شده؟ به سختی پرونده باز شده بود 286 00:20:33,603 --> 00:20:35,936 باید حضوری صحبت کنیم تو ایستگاه پلیس هستین؟ 287 00:20:35,937 --> 00:20:37,895 چرا بیاین؟ 288 00:20:38,228 --> 00:20:40,102 من شخصا همینا رو بهتون میگم 289 00:20:40,103 --> 00:20:40,978 تو راهم 290 00:20:40,979 --> 00:20:42,020 !خانم کیم 291 00:20:46,062 --> 00:20:46,895 الو؟ 292 00:20:46,896 --> 00:20:48,644 کجایی؟ ناهار چی؟ 293 00:20:48,645 --> 00:20:50,937 باید حواسم به یه چیزی باشه 294 00:20:51,187 --> 00:20:52,602 می‌تونی مراقب بچه‌ها باشی؟ 295 00:20:52,603 --> 00:20:54,311 کامیون رو بردی؟ 296 00:20:54,312 --> 00:20:55,977 سرپرست دیوونه میشه 297 00:20:55,978 --> 00:20:57,770 چیه؟- خر دیوونه- 298 00:20:57,853 --> 00:20:59,228 الان چی گفتی؟ 299 00:20:59,312 --> 00:21:00,853 گفتی خر دیوونه؟ 300 00:21:01,187 --> 00:21:03,145 نه بونگ ریم، به تو نگفتم 301 00:21:03,603 --> 00:21:05,145 ناهارت رو نگه دارم؟ 302 00:21:05,228 --> 00:21:06,937 نگران من نباش 303 00:21:07,020 --> 00:21:09,394 یکم سرم شلوغه بعدا بهت زنگ می‌زنم 304 00:21:09,395 --> 00:21:10,603 ...بعدا وقتی 305 00:21:13,645 --> 00:21:16,352 بونگ ریم، دارم رانندگی می‌کنم 306 00:21:16,353 --> 00:21:17,770 سلام خانم کیم 307 00:21:19,228 --> 00:21:20,353 شما؟ 308 00:21:25,395 --> 00:21:27,728 من سون جین یونگ از بانک هوا سونگ هستم 309 00:21:32,520 --> 00:21:35,103 کجایی آشغال؟ 310 00:21:35,395 --> 00:21:37,645 لطفا آروم باشین و بهم گوش بدین 311 00:21:37,895 --> 00:21:39,228 خفه شو 312 00:21:39,645 --> 00:21:43,644 من از رباخوار‌‌ها پول قرض کردم الان خیلی بهم ریخته‌م 313 00:21:43,645 --> 00:21:44,353 تقصیر توئه 314 00:21:44,395 --> 00:21:46,312 این بار واقعیه 315 00:21:46,937 --> 00:21:49,020 من خبرچین شما میشم 316 00:21:50,353 --> 00:21:52,353 چی میشی؟ 317 00:21:57,145 --> 00:22:00,395 من اطلاعات محرمانه رو به شما میدم 318 00:22:06,145 --> 00:22:08,478 تو کاملا احمقی 319 00:22:09,103 --> 00:22:12,270 بازم می‌خوای ازم کلاهبرداری کنی؟ 320 00:22:12,728 --> 00:22:14,853 واقعا حرفه‌ای هستی 321 00:22:15,478 --> 00:22:18,145 !ای کثافت حرفه‌ای 322 00:22:18,603 --> 00:22:21,103 این واقعیه، لطفا باور کنین 323 00:22:21,437 --> 00:22:23,562 من اینجا حبس شدم و مجبورم اینکارو بکنم 324 00:22:23,895 --> 00:22:24,977 اینطوره؟ 325 00:22:24,978 --> 00:22:27,186 پس باید به پلیس زنگ بزنی 326 00:22:27,187 --> 00:22:29,437 نمی‌تونم اینکارو بکنم 327 00:22:40,770 --> 00:22:42,812 اونا می‌فهمن که من به کجا زنگ می‌زنم 328 00:22:43,395 --> 00:22:45,520 به محض اینکه به پلیس زنگ بزنم می‌میرم 329 00:22:46,478 --> 00:22:50,312 واقعا می‌خوای خبرچین بشی؟ 330 00:22:50,645 --> 00:22:52,478 قسم می‌خورم 331 00:22:52,603 --> 00:22:53,812 ...باشه 332 00:22:54,937 --> 00:22:57,603 میگی که واقعیه 333 00:22:58,895 --> 00:23:00,395 ولی چرا من؟ 334 00:23:01,728 --> 00:23:03,937 شما سریعترین قربانی تو فرستادن پول بودین 335 00:23:05,645 --> 00:23:07,227 بقیه بیشتر از یه هفته طول کشید 336 00:23:07,228 --> 00:23:10,312 تا کارای کاغذی رو انجام بدن و واریز کنن ولی شما فورا اینکارو کردین 337 00:23:12,062 --> 00:23:14,603 این چیز خوبیه نشون میده شما مصمم هستین 338 00:23:17,978 --> 00:23:22,478 و این طوری پلیسا بیخیال قربانی نمی‌شن 339 00:23:22,562 --> 00:23:24,269 من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 340 00:23:24,270 --> 00:23:25,895 باید کنار بکشم 341 00:23:31,228 --> 00:23:33,520 توقع داری حرفتو باور کنم؟ 342 00:23:34,978 --> 00:23:36,812 اگه خودت جای من بودی باور می‌کردی؟ 343 00:23:38,728 --> 00:23:42,853 بله خانم کیم. باور کنین دارم راست میگم 344 00:23:43,603 --> 00:23:46,687 قول میدم شما رو به هدفتون برسونم 345 00:23:47,020 --> 00:23:48,353 هدف من چیه؟ 346 00:23:48,687 --> 00:23:51,687 پول. شما پول لازم دارین. درسته؟ 347 00:24:01,187 --> 00:24:02,312 خانم کیم 348 00:24:05,812 --> 00:24:08,061 هر چی که می‌دونم رو بهتون میگم 349 00:24:08,062 --> 00:24:09,687 لطفا فقط به پلیس خبر بدین 350 00:24:10,353 --> 00:24:12,270 شما هیچی برای از دست دادن ندارین 351 00:24:12,728 --> 00:24:14,853 لطفا، لطفا 352 00:24:20,978 --> 00:24:22,520 پنج دقیقه دیگه زنگ بزن 353 00:24:22,687 --> 00:24:23,478 چی؟ 354 00:24:23,479 --> 00:24:26,395 پشت فرمونم. پنج دقیقه دیگه زنگ بزن 355 00:24:27,812 --> 00:24:30,270 الو؟ خانم کیم؟ 356 00:24:44,937 --> 00:24:48,020 برش دار، کارآگاه پاک 357 00:24:48,728 --> 00:24:51,478 اون تلفن لعنتیو بردار 358 00:24:56,687 --> 00:24:59,687 بی‌مصرف بی‌خاصیت 359 00:25:12,062 --> 00:25:14,603 شما با پلیس تماس گرفتین. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 360 00:25:15,145 --> 00:25:18,227 می‌تونم آدرس بانک رو براتون بفرستم 361 00:25:18,228 --> 00:25:20,353 لعنت به این احمقا 362 00:25:21,353 --> 00:25:25,020 تا برنداشته همینطور زنگ بزن 363 00:25:26,770 --> 00:25:29,519 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ...در دسترس نمی‌باشد 364 00:25:29,520 --> 00:25:30,687 چرا برنمی‌داری؟ 365 00:25:30,770 --> 00:25:33,187 پنج دقیقه دیگه باید بریم. زود باش 366 00:25:33,395 --> 00:25:37,562 سون گفت می‌تونه بهم سر نخ بده 367 00:25:37,770 --> 00:25:42,770 ولی نمی‌دونم ازش چی بخوام 368 00:25:42,895 --> 00:25:47,061 مثلا موقعیت مکانیش؟ 369 00:25:47,062 --> 00:25:49,937 موقعیتش؟- یا یه آدرس؟- 370 00:25:50,020 --> 00:25:53,812 برین یکی از پاسگاه‌های نزدیک، می‌تونه بهتون کمک کنه 371 00:25:53,853 --> 00:25:56,812 نمی‌تونم برم پیش پلیس 372 00:25:56,895 --> 00:25:59,145 قبل اینکه برسم بهم زنگ زده 373 00:25:59,228 --> 00:26:02,520 فقط بگین چی باید ازش بخوام 374 00:26:02,562 --> 00:26:03,978 چی لازمه ازش بدونیم؟ 375 00:26:04,270 --> 00:26:06,769 خب، برین یکی از این پاسگاه‌های نزدیک 376 00:26:06,770 --> 00:26:10,561 گفتم که نمی‌تونم برم اونجا. اصلا گوش میدین چی میگم؟ 377 00:26:10,562 --> 00:26:12,394 !الان بهم زنگ می‌زنه 378 00:26:12,395 --> 00:26:13,353 خواهشا آروم باشین 379 00:26:13,354 --> 00:26:16,186 یه پاسگاه اونجا هست که هفت دقیقه فاصله داره 380 00:26:16,187 --> 00:26:17,978 ...برین اونجا و- گفتم نمیشه- 381 00:26:18,062 --> 00:26:21,478 !الاناست که بهم زنگ بزنه 382 00:26:21,645 --> 00:26:22,895 گندش بزنن 383 00:26:26,478 --> 00:26:28,977 قراره ماه بعدی تبلیغا رو ارزیابی ...کنن 384 00:26:28,978 --> 00:26:34,186 اگه با وامت موافقت بشه، نقشه‌ی من ...خوب پیش میره 385 00:26:34,187 --> 00:26:35,728 ...لعنتی 386 00:26:47,895 --> 00:26:50,020 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید ...در دسترس نمی‌باشد 387 00:27:02,937 --> 00:27:04,437 چون‌هه‌‌لو 388 00:27:26,020 --> 00:27:27,353 آقای سون 389 00:27:27,728 --> 00:27:30,103 تو ترافیک گیر کرده بودم 390 00:27:30,520 --> 00:27:31,769 کجا بودیم؟ 391 00:27:31,770 --> 00:27:34,020 حق با شماست خانم 392 00:27:34,520 --> 00:27:38,478 اگه مشکوک هستین می‌تونین آنلاین جستجو کنین 393 00:27:38,603 --> 00:27:40,812 براتون لینکش رو می‌خونم 394 00:27:40,937 --> 00:27:42,187 چی داری میگی؟ 395 00:27:42,520 --> 00:27:43,687 لطفا یادداشت کنین 396 00:27:43,787 --> 00:27:45,620 چی داری میگی؟ 397 00:27:45,645 --> 00:27:48,686 CNSGHKFN 398 00:27:48,687 --> 00:27:50,145 یه لحظه 399 00:27:51,770 --> 00:27:53,145 متوجه شدین؟ 400 00:27:53,520 --> 00:27:55,478 تکرار می‌کنم 401 00:27:55,812 --> 00:27:58,937 -CNS -CNS... 402 00:27:59,062 --> 00:28:02,937 GHKFN 403 00:28:03,020 --> 00:28:09,478 (اولین سر نخ، 16 جولای سال 2016) 404 00:28:20,853 --> 00:28:23,437 مثل اونا صف ببندین 405 00:28:23,562 --> 00:28:25,561 کارآگاه پاک 406 00:28:25,562 --> 00:28:27,312 تو یه صف وایستین 407 00:28:27,853 --> 00:28:29,228 لطفا تو صف وایستین 408 00:28:29,353 --> 00:28:33,062 کارآگاه پاک! کارآگاه پاک 409 00:28:33,395 --> 00:28:36,770 چرا تا دستشویی اومدین دنبالم؟ 410 00:28:37,062 --> 00:28:39,562 خودشه- این چیه؟- 411 00:28:39,895 --> 00:28:43,395 اولش نفهمیدم داره چی میگه 412 00:28:43,562 --> 00:28:46,520 ...ولی محض اطمینان، اینو با 413 00:28:46,687 --> 00:28:49,062 کیبرد کره‌ای تایپ کردم 414 00:28:49,145 --> 00:28:51,687 و نتیجه‌ش این شد 415 00:28:51,770 --> 00:28:55,228 چین، چینگ‌دائو، نبش چون‌هه‌لو ساختمون‌های سه طبقه 416 00:28:55,687 --> 00:28:58,353 مو به تنم سیخ شد 417 00:28:58,562 --> 00:28:59,812 و فهمیدم اون واقعا راست میگه 418 00:28:59,853 --> 00:29:01,187 کِی بهت زنگ زد؟ 419 00:29:01,270 --> 00:29:02,937 وقتی داشتم میومدم اینجا 420 00:29:03,062 --> 00:29:06,603 گفت که طعمه دستشه و می‌خواد به پلیس خبر بده 421 00:29:08,812 --> 00:29:10,562 چیش خنده داره؟ 422 00:29:11,562 --> 00:29:13,561 راستش خیلی عجیبه 423 00:29:13,562 --> 00:29:17,478 رفتین یه سر نخ پیدا کردین اونم وقتی که گفتم پرونده بسته شده 424 00:29:18,062 --> 00:29:23,353 می‌تونین موقعیتش رو از طریق فعالیت گوشی پیدا کنین 425 00:29:23,437 --> 00:29:24,811 به درد نمی‌خوره 426 00:29:24,812 --> 00:29:27,187 ما نمی‌تونیم دوباره پرونده رو بررسی کنیم 427 00:29:27,812 --> 00:29:29,103 چرا نمی‌شه؟ 428 00:29:30,645 --> 00:29:32,437 معلوم نیست از کجا داره تماس می‌گیره 429 00:29:33,062 --> 00:29:35,020 بدون آدرس نمیشه 430 00:29:35,395 --> 00:29:36,395 ...پس 431 00:29:37,478 --> 00:29:39,937 پس می‌تونین بگردین دنبالش 432 00:29:40,020 --> 00:29:42,269 مثلا پلیسین باید همه چی انقدر هلو باشه تا یه کاری کنین؟ 433 00:29:42,270 --> 00:29:45,728 هلو باشه؟ شما خیلی داری پررو میشی 434 00:29:46,062 --> 00:29:48,144 اون دفتر رو نمی‌بینی؟ 435 00:29:48,145 --> 00:29:50,978 همه از دست یه قضیه ده میلیونی عصبی و شاکین 436 00:29:51,062 --> 00:29:54,186 باید با همه‌ی قربانی‌های نق نقو سر و کله بزنم 437 00:29:54,187 --> 00:29:57,228 !منم قربانیم 438 00:29:57,478 --> 00:30:00,353 بدبختیمون بزرگ باشه یا کوچیک هممون قربانی‌ایم 439 00:30:00,437 --> 00:30:02,269 کارآگاه زود باشین 440 00:30:02,270 --> 00:30:03,853 دارم میام 441 00:30:04,728 --> 00:30:06,478 قول بدین پرونده رو از سر بگیرین 442 00:30:06,520 --> 00:30:07,520 بذار برم 443 00:30:07,521 --> 00:30:08,811 قول بدین 444 00:30:08,812 --> 00:30:10,228 ولم کن 445 00:30:11,020 --> 00:30:12,437 کارآگاه پاک 446 00:30:13,103 --> 00:30:14,645 واقعا نمی‌خواین پرونده رو بررسی کنین؟ 447 00:30:14,728 --> 00:30:16,978 نمی‌تونم رئیس اصلی رو گیر بیارم 448 00:30:26,187 --> 00:30:28,353 (کلاهبرداری تلفنی) 449 00:30:29,645 --> 00:30:32,645 (چون‌هه‌لو) 450 00:30:44,103 --> 00:30:46,978 (در جستجوی قربانی‌های کلاهبرداری تلفنی) 451 00:30:51,103 --> 00:30:53,020 (سلام لطفا این متن رو بخونین) 452 00:30:53,062 --> 00:30:54,895 من به دنبال قربانی‌های کلاهبرداری تلفنی) (هستم 453 00:30:55,187 --> 00:30:56,437 خانم، لطفا اینو بگیرین 454 00:30:56,520 --> 00:30:58,312 لطفا یه نگاه بندازین 455 00:30:59,270 --> 00:31:00,228 سلام 456 00:31:00,229 --> 00:31:02,429 من دنبال قربانی‌های کلاهبرداری تلفنی هستم ...لطفا یه 457 00:31:11,770 --> 00:31:14,062 کلاهبرداری را گزارش دهید، 100,000 دلار) (جایزه ببرید 458 00:31:16,853 --> 00:31:19,687 اگر مجرم دستگیر شود 100,000 دلار) (جایزه دارد 459 00:31:19,978 --> 00:31:24,270 سون بهم گفت پولامو بذارم تو یخچال 460 00:31:25,187 --> 00:31:27,978 که یه وقت حسابم رو هک نکنن 461 00:31:29,187 --> 00:31:32,228 ولی وقتی برگشتم خونه یخچال خالی بود 462 00:31:32,312 --> 00:31:34,102 از یه بانک تماس گرفتن 463 00:31:34,103 --> 00:31:39,728 از کجا می‌دونستن من چند تا حساب دارم؟ 464 00:31:39,770 --> 00:31:42,687 معلومه بهشون اعتماد داشتم چطور ممکنه یکی بهشون شک کنه؟ 465 00:31:43,437 --> 00:31:46,937 گفتن با حسابم کلاهبرداری شده 466 00:31:47,687 --> 00:31:52,353 و پول و حسابم رو برای پیگیری نیاز دارن 467 00:31:53,770 --> 00:31:55,728 من خودم تو بانک کار می‌کنم 468 00:31:58,728 --> 00:32:02,228 مردم مسخرم می‌کنن که ازم کلاهبرداری شده 469 00:32:04,853 --> 00:32:07,020 کلاهبرداری تلفنی درحال افزایش هست 470 00:32:07,062 --> 00:32:09,145 نظر شما چیه؟ 471 00:32:09,187 --> 00:32:09,907 (...جعل هویت مقامات) 472 00:32:09,931 --> 00:32:10,871 اونا خیلی سازمان‌دهی شده‌ن 473 00:32:10,895 --> 00:32:12,227 واحد جمع آوری حساب‌های بانکی 474 00:32:12,228 --> 00:32:14,352 وعده‌ دادن به وام، واحد برداشت از حساب واحد حواله 475 00:32:14,353 --> 00:32:17,227 حتی به چندین مرکز پشتیبانی تقسیم شدن 476 00:32:17,228 --> 00:32:19,852 واحدهای سطح پایین حتی همدیگه رو هم نمی‌شناسن 477 00:32:19,853 --> 00:32:21,519 و به راحتی میشه تعطیلشون کرد 478 00:32:21,520 --> 00:32:22,144 (رئیس اصلی) 479 00:32:22,168 --> 00:32:24,065 ...ولی این کار رو برای دستگیر کردن 480 00:32:24,090 --> 00:32:26,186 رئیس اصلی سخت می‌کنه 481 00:32:26,187 --> 00:32:29,186 از اونجا که مراکز تماس تو خارج از کشور هستن 482 00:32:29,187 --> 00:32:31,020 پیدا کردن موقعیت مکانی اونا مشکله 483 00:32:31,145 --> 00:32:33,102 حتی اگه موقعیتشون رو داشته باشین 484 00:32:33,103 --> 00:32:36,811 نمی‌تونین بدون هماهنگی با مقامات رسمی دستگیرشون کنین؟ 485 00:32:36,812 --> 00:32:37,977 دقیقا همین‌طوره 486 00:32:37,978 --> 00:32:41,645 و رئیسشون از این موضوع سواستفاده می‌کنه و به راحتی کلاهبرداری می‌کنه 487 00:32:49,062 --> 00:32:50,353 چه مشکل‌ساز 488 00:32:50,437 --> 00:32:52,062 نمی‌تونن همین‌جور صبر کنن 489 00:32:58,937 --> 00:33:00,645 با کسی قرار می‌ذاری؟ 490 00:33:00,978 --> 00:33:01,978 چی؟ 491 00:33:02,020 --> 00:33:04,687 کل روز به گوشیت خیره ‌میشی 492 00:33:05,562 --> 00:33:06,895 اینطور نیست 493 00:33:06,937 --> 00:33:08,895 منم یه‌بار عاشق شدم 494 00:33:10,062 --> 00:33:13,728 با کامیون شرکت می‌خوای کجا بری؟ 495 00:33:14,020 --> 00:33:15,437 طرف پسره؟ 496 00:33:15,895 --> 00:33:17,645 کی هست؟ می‌شناسمش؟ 497 00:33:18,395 --> 00:33:19,978 نه اینجوری نیست 498 00:33:24,895 --> 00:33:26,019 الو؟ 499 00:33:26,020 --> 00:33:28,895 تو چت شده؟ اونجور که فکر می‌کنی نیست 500 00:33:29,145 --> 00:33:30,145 اینجا چه‌ خبره؟ 501 00:33:30,146 --> 00:33:32,394 برو کنار، آقای سون 502 00:33:32,395 --> 00:33:33,895 آقای سون؟ 503 00:33:34,812 --> 00:33:38,394 هر کاری میشد کردم تا پرونده رو از سر بگیرن 504 00:33:38,395 --> 00:33:42,186 من 9 تا قربانی دیگه پیدا کردم ولی هنوزم میگن نه 505 00:33:42,187 --> 00:33:44,520 حتی صورتحساب و واریزی‌هاشون هم هست 506 00:33:44,770 --> 00:33:46,686 چرا نمی‌تونن دوباره پیگیری کنن؟ 507 00:33:46,687 --> 00:33:51,269 به قول کارآگاه پاک ما آدرس لازم داریم 508 00:33:51,270 --> 00:33:54,103 لعنتی. نمی‌دونم واقعا 509 00:33:58,187 --> 00:33:59,895 اون واقعا یه کارآگاهه؟ 510 00:34:00,228 --> 00:34:01,978 چرا انقدر بی اطلاعه؟ 511 00:34:02,312 --> 00:34:03,812 منم همینو میگم 512 00:34:03,853 --> 00:34:05,937 خیلی لجبازه 513 00:34:05,978 --> 00:34:08,145 و خیلی شکاکه 514 00:34:11,353 --> 00:34:13,769 می‌گفت تو چطور می‌تونی قابل اعتماد باشی 515 00:34:13,770 --> 00:34:16,770 و چرا هویت خودتو معرفی نمی‌کنی 516 00:34:16,895 --> 00:34:18,728 اگه قضیه جدی بشه چی؟ 517 00:34:19,145 --> 00:34:21,937 برا اونا مهم نیست چه بلایی سر من بیاد 518 00:34:22,145 --> 00:34:25,187 برای بقیه پرونده‌ها هم مهمه که این پرونده از سر گرفته بشه 519 00:34:26,687 --> 00:34:30,312 اگه به اون نمی‌تونی اعتماد کنی، به من اعتماد کن 520 00:34:33,812 --> 00:34:36,437 پیو، مردی 521 00:34:37,437 --> 00:34:38,562 سلام 522 00:34:39,312 --> 00:34:41,478 شما مین جی و هون هستین؟ 523 00:34:41,770 --> 00:34:44,020 اون یه پلیسه 524 00:34:44,478 --> 00:34:45,811 خاله جون 525 00:34:45,812 --> 00:34:48,478 اشکالی نداره، مشکلی نیست 526 00:34:48,895 --> 00:34:51,728 شوخی می‌کنین؟ نمی‌تونم دوربین گیر بیارم 527 00:34:52,770 --> 00:34:58,061 ما یه سر نخ لازم داریم تا آدرستون رو پیدا کنیم 528 00:34:58,062 --> 00:35:00,103 نه از من کاری برنمیاد 529 00:35:00,478 --> 00:35:03,186 دنبال ساختمون‌های سه طبقه نزدیک چون‌هه‌لو بگردین 530 00:35:03,187 --> 00:35:04,978 به نظرت این‌ کارو نکردم؟ 531 00:35:05,312 --> 00:35:07,186 چینگ‌دائو یه عالمه چون‌هه‌لو داره 532 00:35:07,187 --> 00:35:09,519 دقیق بگم 72 تا! 72 تا 533 00:35:09,520 --> 00:35:11,561 مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه می‌مونه 534 00:35:11,562 --> 00:35:13,853 ...گندش بزنن، دارم دیوونه میشم 535 00:35:15,978 --> 00:35:18,853 چیز خاص دیگه‌ای درباره ساختمون هست؟ 536 00:35:21,145 --> 00:35:24,187 چندتا ماشین خیاطی هست که برای دوختن لباس استفاده میشدن 537 00:35:24,812 --> 00:35:25,937 چرخ خیاطی؟ 538 00:35:31,228 --> 00:35:33,187 چیز دیگه‌ای نیست 539 00:35:36,270 --> 00:35:38,103 این کافی نیست آره؟ 540 00:35:40,812 --> 00:35:44,144 لعنتی چطوری باید عکس بگیرم؟ 541 00:35:44,145 --> 00:35:45,645 منم نمی‌دونم 542 00:35:46,353 --> 00:35:48,727 من از کجا باید بدونم چجوری باید عکس بگیری 543 00:35:48,728 --> 00:35:51,645 یا دوربین گیر بیاری؟ من که اونجا نیستم 544 00:35:53,770 --> 00:35:57,228 دوک هی، چرا جوابمو نمیدی 545 00:35:57,395 --> 00:35:59,311 برو پیش بچه‌هات 546 00:35:59,312 --> 00:36:01,437 چرا؟ چیزیشون شده؟ 547 00:36:02,853 --> 00:36:06,353 تو اینو نمی‌خوای؟ خوبه 548 00:36:08,520 --> 00:36:10,978 مامان اومد- چی کار باهاشون داری؟- 549 00:36:13,562 --> 00:36:14,978 مین جی، هون 550 00:36:15,020 --> 00:36:15,895 مامان 551 00:36:15,896 --> 00:36:17,937 نباید این کارو بکنین 552 00:36:18,020 --> 00:36:19,602 منظورت چیه که نباید؟ 553 00:36:19,603 --> 00:36:23,270 اومدی بچه‌هامو ببری، همینجوری وایستم نگاه کنم؟ 554 00:36:24,353 --> 00:36:26,727 !مین جی! هون 555 00:36:26,728 --> 00:36:28,270 ما یه گزارش دریافت کردیم 556 00:36:28,603 --> 00:36:30,895 یکی بابت امنیتشون ابراز نگرانی کرد 557 00:36:32,187 --> 00:36:33,978 کی گفته؟ 558 00:36:34,353 --> 00:36:36,019 خانم، شما افسرده‌این 559 00:36:36,020 --> 00:36:39,353 این دیگه چجور قانونیه؟ 560 00:36:39,478 --> 00:36:41,727 شما نمی‌تونین دوتا خلافکارو دستگیر کنین 561 00:36:41,728 --> 00:36:44,437 اون‌وقت بچه‌هامو ازم می‌گیرین؟ این قانونیه؟ 562 00:36:45,270 --> 00:36:48,812 به چی زل زدین؟ اومدین سینما؟ 563 00:36:49,603 --> 00:36:52,937 گورتونو گم کنین! گمشین 564 00:36:53,520 --> 00:36:55,895 بذارین بهتون نشون بدم اون روی سگم چه شکلیه 565 00:36:57,353 --> 00:37:00,062 خانم، ما سعی داریم کمکتون کنیم 566 00:37:00,520 --> 00:37:03,187 بچه‌ها نمی‌تونن تو یه اتاق قفل شده بخوابن 567 00:37:06,020 --> 00:37:08,062 کتک زدن که تنها نوع بد رفتاری نیست 568 00:37:09,020 --> 00:37:10,519 چی؟ بد رفتاری؟ 569 00:37:10,520 --> 00:37:13,728 نه، برای اون تمام دنیاش بچه‌هاشه 570 00:37:14,770 --> 00:37:18,228 ما تو مرکز از بچه‌ها محافظت می‌کنیم تا این قضیه تموم شه 571 00:37:18,437 --> 00:37:21,062 بعد از پر کردن فرم می‌تونین بچه‌هاتونو ببینین 572 00:37:24,478 --> 00:37:29,853 لطفا، من ازشون محافظت می‌کنم تا آسیب نبینن 573 00:37:30,062 --> 00:37:31,978 چطوری این کارو می‌کنین؟ 574 00:37:32,020 --> 00:37:34,478 شما حتی پول مهد کودک رو هم ندارین 575 00:37:35,145 --> 00:37:37,937 به زودی در میارم 576 00:37:38,520 --> 00:37:40,102 من یه سر نخ از جرم دارم 577 00:37:40,103 --> 00:37:43,561 اگه ما بتونیم کلاهبردارا رو دستگیر کنیم منم پولمو پس می‌گیرم 578 00:37:43,562 --> 00:37:49,937 اون وقت یه خونه اجاره می‌کنم و بچه‌هامو می‌فرستم مهد کودک 579 00:37:50,395 --> 00:37:51,770 خانم 580 00:37:52,603 --> 00:37:55,770 اون پوستر رو ندیدین؟ 581 00:37:55,853 --> 00:38:02,769 بابت سر نخ دادن از کلاهبرداری اینترنتی بهتون 100,000 دلار جایزه میدن 582 00:38:02,770 --> 00:38:03,978 مادر جان 583 00:38:04,978 --> 00:38:09,978 لطفا، من قول دادم که همیشه کنارشون باشم 584 00:38:10,020 --> 00:38:12,477 ببخشید ولی این وظیفه منه که مراقب بچه‌ها باشم 585 00:38:12,478 --> 00:38:15,645 لطفا- افسر- 586 00:38:16,437 --> 00:38:18,437 نمی‌خوام برم 587 00:38:19,312 --> 00:38:20,353 مامان 588 00:38:21,728 --> 00:38:27,102 مین جی، هون! زودی میام دنبالتون 589 00:38:27,103 --> 00:38:28,145 نگران نباشین 590 00:38:28,187 --> 00:38:29,520 مامان 591 00:38:31,978 --> 00:38:33,645 مامان 592 00:38:33,728 --> 00:38:37,645 !مین جی! هون 593 00:38:38,895 --> 00:38:39,895 شیرین عسلای من 594 00:38:42,187 --> 00:38:43,728 ...مین جی 595 00:38:45,187 --> 00:38:47,478 ...تو رو خدا 596 00:38:48,478 --> 00:38:50,228 ...چی کار کنم 597 00:38:52,562 --> 00:38:54,312 (تا 100,000 دلار) 598 00:38:58,103 --> 00:38:59,436 الو؟- بله- 599 00:38:59,437 --> 00:39:00,645 کارآگاه پاک؟ 600 00:39:03,145 --> 00:39:05,020 الو؟ کارآگاه؟ 601 00:39:05,228 --> 00:39:07,645 بله، کارآگاه شین یونگ سو هستم از پلیس هوا سونگ 602 00:39:07,937 --> 00:39:10,978 کارآگاه پاک هستن؟ 603 00:39:11,187 --> 00:39:12,603 کارآگاه پاک؟ 604 00:39:13,812 --> 00:39:15,562 فعلا بیرون رفتن 605 00:39:16,395 --> 00:39:17,603 می‌خواین پیغامتونو بهم بگین؟ 606 00:39:19,687 --> 00:39:21,270 بله لطفا 607 00:39:21,978 --> 00:39:23,437 یه لحظه صبر کنین 608 00:39:23,937 --> 00:39:25,353 بله، بفرمایین 609 00:39:26,937 --> 00:39:28,478 ای عوضی 610 00:39:29,103 --> 00:39:32,562 می‌ترسم همه پلیسا مثل تو باشن 611 00:39:37,937 --> 00:39:39,437 این چه قیافه‌ایه؟ 612 00:39:41,103 --> 00:39:46,062 التماست کرد که کلاهبردارا رو دستگیر کنی آره؟ 613 00:39:50,437 --> 00:39:51,895 نیمه پر لیوانو ببین 614 00:39:53,145 --> 00:39:57,395 می‌تونی هم پولتو هم بچه‌هاتو پس بگیری 615 00:39:58,353 --> 00:40:02,353 فقط باید رئیسشون رو گیر بیاری خب؟ 616 00:40:02,895 --> 00:40:04,478 شما دوتا بدون من شروع کردین؟ 617 00:40:04,562 --> 00:40:06,187 یکم تنقلات گرفتم 618 00:40:06,228 --> 00:40:08,937 هی، چین دوره؟ 619 00:40:08,978 --> 00:40:10,603 نزدیک نیست؟ 620 00:40:11,478 --> 00:40:14,186 یه جای نزدیک نزدیکه، یه جای دور هم دوره 621 00:40:14,187 --> 00:40:15,478 چینگ‌دائو چی؟ 622 00:40:15,770 --> 00:40:17,770 حدود یه ساعت و نیم طول می‌کشه 623 00:40:18,020 --> 00:40:19,978 خواهرم ئه ریم اونجا زندگی می‌کنه 624 00:40:21,395 --> 00:40:24,145 خیلی نزدیکه، مثل این می‌مونه از سئول بری ده‌جون 625 00:40:25,437 --> 00:40:28,519 جدی؟ گفتی خواهرت اونجا زندگی می‌کنه؟ 626 00:40:28,520 --> 00:40:31,186 من اونو تو سال نوی قمری دیدم 627 00:40:31,187 --> 00:40:32,437 دلم براش تنگ شده 628 00:40:38,437 --> 00:40:39,770 چیزی رو صورتمه؟ 629 00:40:40,562 --> 00:40:41,978 بونگ ریم 630 00:40:43,395 --> 00:40:45,103 میشه کمکم کنی؟ 631 00:40:45,728 --> 00:40:48,187 چجوری کمکت کنم؟ 632 00:40:48,228 --> 00:40:50,686 خب برو چین و خودت طرفو گیر بنداز 633 00:40:50,687 --> 00:40:52,020 زودتر به نتیجه می‌رسی 634 00:40:52,270 --> 00:40:54,895 مست کردی؟ زیاد شراب خوردی 635 00:40:55,187 --> 00:40:57,437 حق با توئه، دیگه نمی‌تونم صبر کنم 636 00:40:57,520 --> 00:41:00,270 جفتتون دیوونه شدین 637 00:41:00,812 --> 00:41:05,187 می‌خوای بری چینگ‌دائو و رئیس کلاهبردارا رو گیر بندازی؟ 638 00:41:08,228 --> 00:41:09,395 جدی هستی 639 00:41:09,770 --> 00:41:12,770 حتی پلیس هم نمی‌تونه دستگیرش کنه اون وقت تو؟ 640 00:41:12,853 --> 00:41:15,311 ما باید دستگیرش کنیم تمام 641 00:41:15,312 --> 00:41:18,145 بریم گیرش بندازیم 642 00:41:18,187 --> 00:41:20,187 دهنتو ببند 643 00:41:20,270 --> 00:41:23,520 بونگ ریم، تو می‌تونی چینی حرف بزنی آره؟ 644 00:41:24,103 --> 00:41:27,812 رئیس کلاهبردارا رو بیخیال، آدرس فقط 645 00:41:28,353 --> 00:41:30,562 چیزی که همش کارآگاه پاک می‌گفت 646 00:41:30,645 --> 00:41:33,103 نمی‌تونیم بدون آدرسش پرونده رو از سر بگیریم 647 00:41:33,353 --> 00:41:36,937 به نظرم با پیدا کردن آدرس کار رو غلتک میفته 648 00:41:37,020 --> 00:41:38,895 سخت ترین قسمت پیدا کردن آدرسه 649 00:41:39,228 --> 00:41:41,853 با آدرس باید چیکار کنیم؟ 650 00:41:47,312 --> 00:41:50,478 بابت یه سر نخ دادن بهمون جایزه میدن 651 00:41:51,145 --> 00:41:52,812 (تا 100,000 دلار برای سر نخی که دادین) 652 00:41:53,395 --> 00:41:55,978 ایول! 100,000 دلار 653 00:41:56,228 --> 00:41:57,645 ...صد هزار دلار 654 00:41:59,645 --> 00:42:00,978 پاشو 655 00:42:01,478 --> 00:42:03,103 چطوری آخه می‌خوای به چینگ‌دائو بری؟ 656 00:42:03,187 --> 00:42:04,352 کار چی میشه؟ 657 00:42:04,353 --> 00:42:05,894 لازم نیست استعفا بدیم 658 00:42:05,895 --> 00:42:08,853 می‌تونیم از آخر هفته به‌علاوه یه روز مرخصی استفاده کنیم 659 00:42:08,937 --> 00:42:10,812 من تا حالا چینگ‌دائو نرفتم 660 00:42:10,937 --> 00:42:11,937 هی 661 00:42:11,978 --> 00:42:14,853 این که تعطیلات نیست، باید بمونی 662 00:42:14,937 --> 00:42:18,228 منم با خودت ببر، من هم می‌خوام برم 663 00:42:19,145 --> 00:42:20,395 بونگ ریم 664 00:42:20,812 --> 00:42:22,687 لطفا کمکم کن 665 00:42:23,603 --> 00:42:26,478 من نمی‌تونم بدون مین جی و هون زندگی کنم 666 00:42:26,895 --> 00:42:28,353 فقط همین یه‌ بار 667 00:42:30,353 --> 00:42:32,103 داری دیوونه‌م می‌کنی 668 00:42:39,228 --> 00:42:40,687 آخر هفته به‌علاوه یه روز 669 00:42:41,145 --> 00:42:42,437 آره، کافیه 670 00:42:42,687 --> 00:42:44,437 !بیاین انجامش بدیم! قبوله 671 00:42:44,937 --> 00:42:47,227 !منم! پایه‌م 672 00:42:47,228 --> 00:42:48,062 !هی 673 00:42:48,063 --> 00:42:50,270 گفتم که، این یه سفر تفریحی نیست 674 00:42:50,353 --> 00:42:51,853 قول میدم واسه خوشگذرونی نیام 675 00:42:51,937 --> 00:42:53,311 هی اگه این بیاد من نمیام 676 00:42:53,312 --> 00:42:56,395 بونگ ریم، بیخیال- منم باید بیام- 677 00:43:12,228 --> 00:43:14,395 گفتی سفر تفریحی نیست که 678 00:43:14,687 --> 00:43:16,436 واسه تفریح و خوشگذرونی اومدی؟ 679 00:43:16,437 --> 00:43:18,645 معمولا همینطوری لباس می‌پوشم 680 00:43:18,978 --> 00:43:20,353 دهاتی 681 00:43:22,187 --> 00:43:24,520 منظره رو ببین 682 00:43:24,562 --> 00:43:26,520 خیلی رو مخی 683 00:43:27,103 --> 00:43:28,520 زود باش 684 00:43:29,437 --> 00:43:31,728 خواهرت کجاست؟- الان بهش زنگ میزنم- 685 00:43:34,728 --> 00:43:36,978 ئه ریم 686 00:43:37,520 --> 00:43:38,645 اونی 687 00:43:39,603 --> 00:43:42,478 ئه ریم- اونی- 688 00:43:45,312 --> 00:43:46,770 این عینکه خیلی بهت میاد 689 00:43:47,353 --> 00:43:48,977 بذار به دوستام معرفیت کنم این دوک هیه 690 00:43:48,978 --> 00:43:51,603 تعریفتونو زیاد شنیدم 691 00:43:52,020 --> 00:43:53,102 ممنون که بهمون کمک میکنی 692 00:43:53,103 --> 00:43:55,395 نگران نباشین، اینجا قلمرو من محسوب میشه 693 00:43:55,478 --> 00:43:57,728 بهم اعتماد کنین، مرکز پشتیبانی رو پیدا میکنیم 694 00:43:58,270 --> 00:44:00,602 سلام، پس تو ئه ریم‌ـی 695 00:44:00,603 --> 00:44:03,062 خوشبختم من سوک جا‌ـم 696 00:44:03,312 --> 00:44:06,020 بسه ولش کن 697 00:44:06,562 --> 00:44:08,227 نمیخواستم بیارمش 698 00:44:08,228 --> 00:44:09,228 ...آها 699 00:44:09,270 --> 00:44:10,811 بیاین بریم، میتونم جلو بشینم؟ 700 00:44:10,812 --> 00:44:11,812 حتما 701 00:44:13,437 --> 00:44:14,353 بریم، بریم 702 00:44:14,437 --> 00:44:15,645 بیا راه بیفتیم 703 00:44:16,687 --> 00:44:18,686 ئه ریم، من میخوام دیم سام بخورم 704 00:44:18,687 --> 00:44:20,520 زود باش سوار شو 705 00:44:21,312 --> 00:44:23,520 سوک جا ما واسه خوشگذرونی نیومدیم اینجا 706 00:44:23,895 --> 00:44:26,103 ولی دیم سام که میتونیم بخوریم 707 00:44:26,187 --> 00:44:28,978 دوک هی، واقعا میتونیم سه روزه پیداش کنیم؟ 708 00:44:29,062 --> 00:44:31,144 باید 9 تا کارگاه رو بگردیم 709 00:44:31,145 --> 00:44:33,436 تو مرکز پشتیبانی سه تا چرخ خیاطی هست 710 00:44:33,437 --> 00:44:35,103 فکر کنم کارخونه تولید لباس باشه 711 00:44:45,020 --> 00:44:47,520 (چون‌هه‌لو) 712 00:44:49,437 --> 00:44:51,978 اینجاست؟- وایسا، وایسا- 713 00:45:01,437 --> 00:45:02,853 دارن میرن تو 714 00:45:21,603 --> 00:45:23,062 دوک هی صبر کن- چیه؟- 715 00:45:23,103 --> 00:45:25,228 بیا 716 00:45:42,562 --> 00:45:43,562 چی میخواین؟ 717 00:45:44,978 --> 00:45:45,978 سلام 718 00:45:47,103 --> 00:45:49,520 میخواستم پارچه‌هامون رو بهتون نشون بدم 719 00:45:49,603 --> 00:45:52,395 نمیخوایم، خودمون عمده فروش پارچه داریم 720 00:45:53,020 --> 00:45:55,477 میتونیم رئیستون رو ببینیم؟ 721 00:45:55,478 --> 00:45:56,520 الان اینجا نیست 722 00:45:56,812 --> 00:45:58,395 خیلی طول نمیکشه 723 00:45:58,895 --> 00:45:59,937 !برو، گمشو 724 00:46:00,270 --> 00:46:01,228 !برید ببینم 725 00:46:01,229 --> 00:46:02,519 بونگ ریم- ...انگشتم- 726 00:46:02,520 --> 00:46:03,520 بونگ ریم 727 00:46:04,853 --> 00:46:06,437 !انگشتم 728 00:46:08,020 --> 00:46:11,353 هی چرا هلش دادی؟ 729 00:46:11,645 --> 00:46:13,020 چینی حرف بزن 730 00:46:15,395 --> 00:46:17,437 بهش دست نزن فاک یو، فهمیدی؟ 731 00:46:18,770 --> 00:46:19,770 حرومزاده 732 00:46:21,353 --> 00:46:23,603 دوک هی بیا بریم 733 00:46:24,020 --> 00:46:24,770 خوبی؟ 734 00:46:24,771 --> 00:46:27,312 فکر کنم انگشتم شکسته 735 00:46:27,937 --> 00:46:30,394 اون مرتیکه سگ اخلاق سمعک زده بود 736 00:46:30,395 --> 00:46:34,977 نمیتونست چیزی بشنوه زنگ زدم ولی نمیتونست چیزی بشنوه 737 00:46:34,978 --> 00:46:36,728 همش میگفت بلندتر بگو 738 00:46:37,562 --> 00:46:39,270 این چه قیافه‌ایه؟ 739 00:46:41,187 --> 00:46:42,436 از کجا میتونم یه گوشی گیر بیارم؟ 740 00:46:42,437 --> 00:46:43,728 فکرشم نکن 741 00:46:44,895 --> 00:46:46,437 گوشی میخوای چیکار؟ 742 00:46:47,853 --> 00:46:50,228 میخوام به دوستام پیام بدم 743 00:46:50,603 --> 00:46:52,852 اینجا ارتش نیست که نمیذارن گوشی داشته باشیم 744 00:46:52,853 --> 00:46:53,936 دارم دیوونه میشم 745 00:46:53,937 --> 00:46:55,562 بیخیال شو، فایده نداره 746 00:46:56,645 --> 00:46:59,520 یعد از اینکه گوشیمو گرفتن عوارض ترک اومد سراغم 747 00:46:59,978 --> 00:47:03,853 باید بری پاچه خواری رئیس رو بکنی 748 00:47:05,770 --> 00:47:06,812 لعنتی 749 00:47:07,270 --> 00:47:08,436 چه مرگته؟ 750 00:47:08,437 --> 00:47:10,395 شرمنده، متاسفم 751 00:47:10,728 --> 00:47:11,478 میخوای بمیری؟ 752 00:47:11,479 --> 00:47:13,812 ولش کن، مسته 753 00:47:14,228 --> 00:47:16,812 تن لشتو جمع کن از اینجا برو، مرتیکه مفنگی 754 00:47:17,853 --> 00:47:19,644 ولش کن دلم براش میسوزه 755 00:47:19,645 --> 00:47:21,520 دوستاش مردن، پاش هم شکسته 756 00:47:22,770 --> 00:47:23,687 کرگدنه 757 00:47:23,728 --> 00:47:25,020 کرگدن، کرگدن 758 00:47:25,062 --> 00:47:26,895 چه گهی خوردی؟ 759 00:47:27,312 --> 00:47:28,812 گفته بودم اینجوری صدام نکن 760 00:47:28,895 --> 00:47:32,478 منو اینطوری صدا نکن عوضی 761 00:47:32,520 --> 00:47:36,019 گفتی کرگدن؟ احمق عوضی 762 00:47:36,020 --> 00:47:40,728 گفتم اینجوری صدام نکن 763 00:47:43,478 --> 00:47:44,895 !هی بس کن 764 00:47:45,895 --> 00:47:47,020 بسه 765 00:47:47,103 --> 00:47:49,145 بسه؟ 766 00:47:49,603 --> 00:47:50,603 !پفیوز 767 00:47:51,478 --> 00:47:53,020 پفیوز لاشی 768 00:47:58,562 --> 00:47:59,770 پاشو 769 00:48:02,062 --> 00:48:04,145 ...حرومزاده‌ی لعنتی 770 00:48:06,395 --> 00:48:09,478 رفیق، ریدی با اون دعوا کردنت 771 00:48:09,978 --> 00:48:12,437 خفه شو عین آدم راه برو 772 00:48:14,270 --> 00:48:16,812 به تو هم پیشنهاد یه پول گنده داده بودن؟ 773 00:48:18,103 --> 00:48:19,895 نباید میومدم اینجا 774 00:48:20,853 --> 00:48:21,937 بیا اینجا 775 00:48:24,895 --> 00:48:26,187 هی، هی 776 00:48:29,020 --> 00:48:31,353 مواد داری؟ 777 00:48:31,937 --> 00:48:33,978 میشه یه کم بهم بدی؟ 778 00:48:34,145 --> 00:48:36,270 این روزا نمیتونم خوب بخوابم 779 00:48:42,728 --> 00:48:44,395 بله حواسم هست 780 00:48:44,478 --> 00:48:45,937 شب بخیر قربان 781 00:48:47,270 --> 00:48:49,603 میمون آشغال 782 00:48:50,687 --> 00:48:51,853 قربان 783 00:48:53,687 --> 00:48:55,312 هنوز نخوابیدی احمق؟ 784 00:48:55,812 --> 00:48:57,395 ...خب اومدم اینو بهتون بدم 785 00:48:58,103 --> 00:48:58,937 بفرمایید 786 00:48:58,938 --> 00:49:01,395 از این به بعد هر چی در آوردم بهتون میدم 787 00:49:01,853 --> 00:49:02,937 واسه چی؟ 788 00:49:03,103 --> 00:49:05,812 شنیدم نمیتونین خوب از پس همه بر بیاین 789 00:49:05,853 --> 00:49:08,686 خفه شو، گمشو از اینجا برو 790 00:49:08,687 --> 00:49:10,811 بیاین بگیرینش 791 00:49:10,812 --> 00:49:12,062 چیو بگیرم؟ 792 00:49:13,437 --> 00:49:15,644 بهم اعتماد کنین و یه شانس بهم بدین سخت کار میکنم 793 00:49:15,645 --> 00:49:17,769 واسه چی سخت کار کنی، کله پوک؟ 794 00:49:17,770 --> 00:49:19,852 خواهش میکنم، از کتک خوردن خسته شدم 795 00:49:19,853 --> 00:49:21,353 هرکاری بگین میکنم 796 00:49:21,687 --> 00:49:23,020 تمام تلاشمو میکنم 797 00:49:24,312 --> 00:49:26,228 اومدم چند مدل پارچه نشونتون بدم 798 00:49:26,812 --> 00:49:28,437 نه لازم ندارم 799 00:49:30,145 --> 00:49:31,394 بهتون که گفتم 800 00:49:31,395 --> 00:49:32,728 لازم ندارم 801 00:50:13,437 --> 00:50:14,937 !حرومزاده 802 00:50:15,437 --> 00:50:17,187 چندتا تماس گرفتی؟ 803 00:50:17,395 --> 00:50:19,437 بقیه 200-300 تا تماس گرفتن 804 00:50:19,728 --> 00:50:21,937 تلفن که خودش زنگ نمیزنه 805 00:50:23,145 --> 00:50:24,145 ...لعنتی 806 00:50:26,645 --> 00:50:27,977 چیه؟ 807 00:50:27,978 --> 00:50:33,062 ...داشتم شماره میگرفتم 808 00:50:35,353 --> 00:50:39,812 پس زود باش کارتو درست انجام بده 809 00:50:39,895 --> 00:50:41,187 بجنب 810 00:50:52,520 --> 00:50:53,603 (رئیس ده وو) 811 00:50:56,062 --> 00:50:57,187 بله قربان 812 00:50:58,478 --> 00:50:59,520 میز؟ 813 00:51:00,520 --> 00:51:02,728 بله، الان میارمش 814 00:51:13,228 --> 00:51:14,770 (تراکنش‌های مالی) 815 00:51:37,020 --> 00:51:40,562 ایول، آنتن داد 816 00:51:41,103 --> 00:51:44,145 همینطوری بمون، همینطوری بمون 817 00:51:45,812 --> 00:51:47,061 (در حال ارسال پیام) 818 00:51:47,062 --> 00:51:48,269 (پیام ارسال نشد) 819 00:51:48,270 --> 00:51:49,728 لعنتی 820 00:51:57,353 --> 00:52:01,395 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در شبکه موجود نمی‌باشد 821 00:52:02,145 --> 00:52:03,603 !لعنتی 822 00:52:07,478 --> 00:52:10,562 چه فایده داره عکس بگیرم وقتی نمیتونم بفرستمشون؟ 823 00:52:13,103 --> 00:52:14,812 اینجا جای آخره؟ 824 00:52:15,103 --> 00:52:16,978 آره، جای نهمه 825 00:52:21,145 --> 00:52:22,145 ای بابا 826 00:52:25,895 --> 00:52:27,645 داشتن تی‌شرت میدوختن 827 00:52:27,687 --> 00:52:29,812 شاید سون سرکارت گذاشته 828 00:52:29,937 --> 00:52:31,353 امکان نداره 829 00:52:31,603 --> 00:52:33,728 کی واسه یه تماس سرکاری انقدر میترسه؟ 830 00:52:33,770 --> 00:52:34,895 پس چرا نمیتونیم پیداش کنیم؟ 831 00:52:34,978 --> 00:52:36,645 همه جا رو گشتیم 832 00:52:37,478 --> 00:52:40,145 من فقط واسه سه روز پول آوردم 833 00:52:40,603 --> 00:52:45,812 راستش 72 تا جا بود 834 00:52:46,020 --> 00:52:47,270 چی؟- چی؟- 835 00:52:47,353 --> 00:52:49,352 هفتاد و دو تا؟- هفتاد و دو تا؟- 836 00:52:49,353 --> 00:52:51,728 چرا دروغ گفتی؟ 837 00:52:51,812 --> 00:52:54,436 گفتی 9 تاست و یه روز مرخصی کافیه 838 00:52:54,437 --> 00:52:58,436 اون به چرخ خیاطی اشاره کرد گفتم شاید کارگاه تولید لباسی چیزیه 839 00:52:58,437 --> 00:53:00,187 محال ممکنه 840 00:53:00,270 --> 00:53:02,144 نمیتونیم 72 تا جا رو بریم 841 00:53:02,145 --> 00:53:03,394 هفتاد و دوتا نیست 842 00:53:03,395 --> 00:53:06,311 تا الان 9 تا رو سر زدیم میمونه 63 تای دیگه 843 00:53:06,312 --> 00:53:07,895 !هی- دوک هی- 844 00:53:08,228 --> 00:53:10,812 دوک هی، من خسته شدم 845 00:53:10,978 --> 00:53:13,187 ...بونگ ریم- هیچی نگو- 846 00:53:21,228 --> 00:53:22,770 رئیس اصلی یه کم دیر کرده 847 00:53:22,853 --> 00:53:25,312 همیشه نیم ساعت دیرتر میاد 848 00:53:25,562 --> 00:53:27,602 پس چرا ما انقدر زود باید بیایم؟ 849 00:53:27,603 --> 00:53:29,187 حتما سرش شلوغه 850 00:53:29,478 --> 00:53:31,019 داره یه مرکز پشتیبانی دیگه راه میندازه، نه؟ 851 00:53:31,020 --> 00:53:34,103 آره، به جای این کار 852 00:53:34,687 --> 00:53:36,812 باید سود بیشتری بهمون بده 853 00:53:36,895 --> 00:53:39,187 و به بچه‌ها ترفیع بده اینطوری بهتر نیست؟ 854 00:53:39,395 --> 00:53:41,811 چرا انقدر غر میزنی؟ 855 00:53:41,812 --> 00:53:43,895 غر نمیزنم 856 00:53:44,437 --> 00:53:46,311 ما چینگ‌دائو رو انقدر گنده‌ش کردیم 857 00:53:46,312 --> 00:53:50,228 ولی یه پاپاسی هم کف دستمون نمیذاره 858 00:53:53,853 --> 00:53:56,270 باید حواسمون به رئیس‌ها هم باشه؟ 859 00:53:57,187 --> 00:53:58,311 ولشون کن 860 00:53:58,312 --> 00:53:59,952 وقتی تاریخ مصرفشون تموم شد از شرشون خلاص میشیم 861 00:54:15,478 --> 00:54:18,270 بار و بندیلتون رو بذارین اینجا و یکی یکی بیاین تو 862 00:54:18,353 --> 00:54:18,978 بله 863 00:54:18,978 --> 00:54:19,978 کمکشون کن 864 00:54:20,020 --> 00:54:21,187 سلام 865 00:54:21,978 --> 00:54:23,145 بذارین اینجا 866 00:54:23,812 --> 00:54:26,852 لعنتی خیلی تنگه، جا نمیشیم 867 00:54:26,853 --> 00:54:30,978 اداره خیلی دوره؟ 868 00:54:31,853 --> 00:54:33,227 نه، نزدیکه 869 00:54:33,228 --> 00:54:34,187 که اینطور 870 00:54:34,188 --> 00:54:35,769 میشه آدرسشو بهم بدین؟ 871 00:54:35,770 --> 00:54:37,436 خونواده‌م نگرانن 872 00:54:37,437 --> 00:54:39,852 چه عجله‌ایه؟ 873 00:54:39,853 --> 00:54:42,103 خیلی زود همه چیو میفهمی دیگه 874 00:54:42,270 --> 00:54:43,812 باشه 875 00:54:46,812 --> 00:54:49,145 برین تو پخمه‌ها 876 00:54:52,520 --> 00:54:53,937 برین تو 877 00:55:02,062 --> 00:55:02,812 حرکت کنیم 878 00:55:02,813 --> 00:55:04,103 بله 879 00:55:12,187 --> 00:55:13,394 کلیدارو بده 880 00:55:13,395 --> 00:55:14,520 بفرمایید 881 00:55:16,270 --> 00:55:18,644 یه روز بهشون گشنگی بده اگه اعتراض کردن بکنش دو روز 882 00:55:18,645 --> 00:55:20,812 گوشی و پاسپورتا رو بذارم تو گاوصندوق؟ 883 00:55:21,520 --> 00:55:23,270 من میتونم اینکارو بکنم 884 00:55:23,312 --> 00:55:24,561 لازم نکرده، خودم انجامش میدم 885 00:55:24,562 --> 00:55:26,353 به هر حال باید تماس هم بگیرم 886 00:55:30,562 --> 00:55:32,228 ...میتونم برم دستشویی 887 00:55:33,770 --> 00:55:35,103 یه کم دلم درد میکنه 888 00:55:35,562 --> 00:55:36,687 برو 889 00:55:36,853 --> 00:55:37,853 باشه 890 00:55:56,853 --> 00:55:58,687 یه همچین کاری میکردن 891 00:56:02,020 --> 00:56:04,270 لعنتی ریخت روم 892 00:56:04,937 --> 00:56:06,603 تازه لباسمو عوض کرده بودم 893 00:56:07,353 --> 00:56:08,645 ...تو روحش 894 00:56:10,770 --> 00:56:11,937 ...تو رو خدا 895 00:57:02,520 --> 00:57:03,977 (ارسال فکس) 896 00:57:03,978 --> 00:57:05,437 (موضوع: عکس‌های مرکز پشتیبانی) 897 00:57:13,187 --> 00:57:14,811 (ارسال فکس) 898 00:57:14,812 --> 00:57:16,645 (در حال انتقال) 899 00:57:19,853 --> 00:57:22,645 اینجا چیکار میکنی؟ تو هم دنبال موادی؟ 900 00:57:27,270 --> 00:57:28,520 ساکت باش 901 00:57:30,478 --> 00:57:33,686 به هیچکس نگو چی دیدی 902 00:57:33,687 --> 00:57:34,937 چیکار میکردی؟ 903 00:57:36,228 --> 00:57:38,978 فقط دهنتو ببند و برو 904 00:57:39,395 --> 00:57:40,936 قراره عینکیه رو ببینم 905 00:57:40,937 --> 00:57:42,394 اینجا؟ الان؟ 906 00:57:42,395 --> 00:57:43,478 آره 907 00:57:44,353 --> 00:57:46,270 لعنتی 908 00:57:49,603 --> 00:57:50,020 (درحال انتقال، هفتاد درصد) 909 00:57:50,021 --> 00:57:51,562 چرا انقدر کنده؟ 910 00:57:52,395 --> 00:57:53,644 سلام قربان 911 00:57:53,645 --> 00:57:54,645 چی میخوای؟ 912 00:57:55,895 --> 00:57:56,978 بفرمایید 913 00:57:57,478 --> 00:57:58,686 این چیه؟ 914 00:57:58,687 --> 00:57:59,853 واسه خوراکیه؟ 915 00:58:00,145 --> 00:58:01,978 قربان، خوراکی که انقدر گرون نیست 916 00:58:02,062 --> 00:58:03,562 کجا میری؟ 917 00:58:04,312 --> 00:58:05,812 میرم پیش عینکیه 918 00:58:07,978 --> 00:58:10,353 خیلی‌خب، برو یه کم برام زمان بخر 919 00:58:10,562 --> 00:58:12,062 چرا باید اینکار رو بکنم؟ 920 00:58:12,728 --> 00:58:15,270 اگه لو برم، تو هم با خودم میکشم پایین 921 00:58:15,312 --> 00:58:18,186 بهشون میگم همدستم بودی 922 00:58:18,187 --> 00:58:19,937 مگه من چه غلطی کردم؟ 923 00:58:22,478 --> 00:58:26,103 فقط همین یه بار رو کمکم کن 924 00:58:26,562 --> 00:58:28,145 بهم مدیونی 925 00:58:28,812 --> 00:58:30,269 از کتک خوردن خسته نشدی؟ 926 00:58:30,270 --> 00:58:32,186 از این به بعد هواتو دارم 927 00:58:32,187 --> 00:58:35,478 تو رو خدا، باشه؟ 928 00:58:47,812 --> 00:58:49,978 تندتر، تندتر 929 00:58:51,353 --> 00:58:53,273 به محض اینکه ازش گرفتم، بهت میدم 930 00:58:53,312 --> 00:58:54,853 عجله کن پس 931 00:58:55,270 --> 00:58:57,102 چه خبره، کی رسیدی؟ 932 00:58:57,103 --> 00:58:58,562 دستشویی بودم 933 00:58:58,937 --> 00:59:00,770 همینجا بمون، باید از دفتر بیارمش 934 00:59:01,562 --> 00:59:05,187 راستی من پول ندارم 935 00:59:05,270 --> 00:59:06,603 میشه بزنی به حسابم؟ 936 00:59:06,687 --> 00:59:09,687 عوضی، عقلتو از دست دادی؟ 937 00:59:12,270 --> 00:59:15,645 چرا تکون نمیخوره؟ زود باش 938 00:59:18,478 --> 00:59:21,520 خواهش میکنم کمکم کن 939 00:59:21,812 --> 00:59:23,687 قول میدم از این به بعد آدم خوبی بشم 940 00:59:24,437 --> 00:59:26,269 تا الان یه عالمه ازت خریدم نمیشه این دفعه بزنی به حسابم؟ 941 00:59:26,270 --> 00:59:29,020 !ولم کن اسکل 942 00:59:29,103 --> 00:59:31,103 ولم کن 943 00:59:33,062 --> 00:59:34,062 تمومه 944 00:59:45,812 --> 00:59:47,061 کجا بودی؟ 945 00:59:47,062 --> 00:59:47,812 جواب داد؟ 946 00:59:47,813 --> 00:59:48,853 نه هنوز 947 00:59:49,437 --> 00:59:51,812 مطمئنی فکس‌ها واسه کیم دوک هی بود؟ 948 00:59:51,853 --> 00:59:54,228 بله، وقتی اومدم کلی فکس اومده بود 949 00:59:54,437 --> 00:59:56,937 فکر کنم همون خبرچینه فرستاده بود 950 00:59:57,562 --> 00:59:59,020 فرمانده شوکه شده بود 951 00:59:59,353 --> 01:00:01,937 اون معمولا شوکه نمیشه 952 01:00:02,978 --> 01:00:04,062 واقعا شوکه شده بود؟ 953 01:00:04,145 --> 01:00:05,687 باید خودتون ببینین 954 01:00:06,728 --> 01:00:10,395 باید حساب‌ها و فرم افراد رو از هم جدا کنی 955 01:00:10,645 --> 01:00:12,853 اظهارات قربانیا رو بردار- بله قربان- 956 01:00:13,187 --> 01:00:15,311 به چی نگاه میکنین؟ بیاین اینارو مرتب کنین 957 01:00:15,312 --> 01:00:17,437 اینجا چه خبره؟ 958 01:00:24,478 --> 01:00:26,312 هی کیم دوک هی کیه؟ 959 01:00:26,687 --> 01:00:29,269 اون خانمه که تو خشکشویی کار میکنه 960 01:00:29,270 --> 01:00:34,187 سی و دو هزار دلار ازش کلاهبرداری کردن 961 01:00:36,603 --> 01:00:38,062 این خبرچینشه 962 01:00:39,562 --> 01:00:40,437 (کُن جه مین، 28 ساله) 963 01:00:40,438 --> 01:00:42,758 اون داره دردسر درست میکنه 964 01:00:43,353 --> 01:00:45,895 (سرنخ دوم، 18 آگوست 2016) 965 01:00:47,520 --> 01:00:48,769 اومدن 966 01:00:48,770 --> 01:00:51,937 زود باشین، بیاین اینجا 967 01:00:55,687 --> 01:00:59,978 با اینکه دوتا تیم شدیم بازم طول میکشه 968 01:01:03,728 --> 01:01:04,936 اینو امتحان کنین 969 01:01:04,937 --> 01:01:06,561 هیج جای دیگه نمیتونین پیدا کنین 970 01:01:06,562 --> 01:01:08,228 اونی تو هم خوشت میاد 971 01:01:09,562 --> 01:01:12,812 بیخیال، بخور باید انرژی داشته باشیم 972 01:01:13,228 --> 01:01:14,603 از گلوم پایین نمیره 973 01:01:14,853 --> 01:01:16,478 اینجا گیر میکنه 974 01:01:16,853 --> 01:01:18,020 معده درد داری؟ 975 01:01:18,062 --> 01:01:19,353 نه، منظورم این نیست 976 01:01:19,437 --> 01:01:21,102 صبر کن، برم جعبه‌ی کمک‌های اولیه بیارم 977 01:01:21,103 --> 01:01:22,394 ئه ریم، نگران نباش 978 01:01:22,395 --> 01:01:26,020 چطور نگران نباشم؟ نمیتونم ببینم مریض شدی 979 01:01:27,437 --> 01:01:28,728 ...اونی 980 01:01:31,520 --> 01:01:33,562 نمیتونی بفهمی؟ داره کولی بازی در میاره 981 01:01:33,645 --> 01:01:37,437 دارم از دورن میمیرم، چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 982 01:01:37,645 --> 01:01:38,978 به خاطر سرپرسته؟ 983 01:01:39,187 --> 01:01:42,020 آره، میدونی چقدر عصبی بود؟ 984 01:01:42,103 --> 01:01:43,353 منم بودم عصبانی میشدم 985 01:01:43,687 --> 01:01:47,145 میفهمه یه جای کار میلنگه هرسه‌تامون با هم زنگ زدیم گفتیم مریض شدیم 986 01:01:50,687 --> 01:01:52,019 نمیخوای جواب بدی؟ 987 01:01:52,020 --> 01:01:53,437 نه، کارآگاه پاکه 988 01:01:53,687 --> 01:01:55,227 کارآگاه پاک؟ جواب بده 989 01:01:55,228 --> 01:01:57,144 آره- نمیخوام- 990 01:01:57,145 --> 01:01:59,312 از کجا میدونی چی میخواد بگه؟ 991 01:02:00,312 --> 01:02:02,062 الو؟ الو؟ 992 01:02:02,145 --> 01:02:03,602 خانم کیم دوک هی؟ 993 01:02:03,603 --> 01:02:04,727 چی میخوای؟ 994 01:02:04,728 --> 01:02:06,645 چرا دسترسی به شما انقدر سخته؟ 995 01:02:06,687 --> 01:02:08,853 کل روز داشتم بهتون زنگ میزدم 996 01:02:08,895 --> 01:02:13,103 نمیدونستم انقدر بهم نزدیکیم 997 01:02:13,187 --> 01:02:16,103 از الان به بعد میتونیم به هم نزدیک بشیم 998 01:02:16,728 --> 01:02:19,478 امروز باید بیاین اینجا 999 01:02:19,895 --> 01:02:21,520 نمیتونم، خدافظ 1000 01:02:21,812 --> 01:02:24,020 صبر کنین، صبر کنین، سرتون شلوغه؟ 1001 01:02:24,562 --> 01:02:26,062 من اومدم چینگ‌دائو 1002 01:02:26,978 --> 01:02:28,061 کجا؟ 1003 01:02:28,062 --> 01:02:29,603 نمیدونی چینگ‌دائو کجاست؟ 1004 01:02:32,645 --> 01:02:34,228 میدونم کجاست، ولی چرا رفتین اونجا؟ 1005 01:02:34,562 --> 01:02:36,937 نگین که واسه تفریح رفتین اونجا؟ 1006 01:02:38,312 --> 01:02:39,978 اومدم رئیس اصلی رو بگیرم 1007 01:02:40,062 --> 01:02:43,144 دیوونه شدید؟ خیلی خطرناکه 1008 01:02:43,145 --> 01:02:48,520 بیشتر بخاطر هزینه‌ی این تماس از راه دور ترسیدم، خداحافظ 1009 01:02:48,687 --> 01:02:50,103 یه لحظه وایسید 1010 01:02:50,437 --> 01:02:51,895 یه فکس دریافت کردیم 1011 01:02:53,520 --> 01:02:54,978 چی گفتید؟ 1012 01:02:57,062 --> 01:03:00,769 ...تقریبا چهارصد صفحه فکس اومده واسه‌تون 1013 01:03:00,770 --> 01:03:05,645 که شامل عکسای مرکز، خبرچین، و جزئیات قربانی ان 1014 01:03:06,062 --> 01:03:09,020 نمیدونم چطور به ارزش یک سال رسید 1015 01:03:09,562 --> 01:03:16,103 ولی بالای دو هزار و هفتصد قربانی و خسارت حداقلی هفده میلیون دلار وجود داره 1016 01:03:17,770 --> 01:03:19,562 چطوری این کارو کردید؟ 1017 01:03:19,687 --> 01:03:22,103 واقعا خبرچین بهتون زنگ زد؟ 1018 01:03:22,770 --> 01:03:24,977 بهتون گفتم که زنگ زد بهم 1019 01:03:24,978 --> 01:03:26,478 ولی بهم توجه نکردید 1020 01:03:27,853 --> 01:03:31,936 متاسفم. اینجا با ده میلیون دلار مورد کلاهبرداری سرسام آور شده بود 1021 01:03:31,937 --> 01:03:34,978 همش داشتم داد میزدم. متاسفم 1022 01:03:35,395 --> 01:03:36,812 چی گفتید؟ 1023 01:03:37,020 --> 01:03:39,853 توی چین آنتن ضعیفه میتونید حرفتونو بلند تر بگید؟ 1024 01:03:40,812 --> 01:03:43,437 من الان توی دفترم 1025 01:03:44,520 --> 01:03:45,937 بلند تر بگید 1026 01:03:45,978 --> 01:03:47,187 باشه، خیلی خب 1027 01:03:49,853 --> 01:03:50,937 متاسفم 1028 01:03:51,895 --> 01:03:53,228 همش تقصیر منه 1029 01:03:54,062 --> 01:03:55,687 از الان به بعد کارمو بهتر انجام می‌دم 1030 01:03:57,020 --> 01:04:01,894 پس همین الان اون عکسا و فایلا رو واسم بفرستید 1031 01:04:01,895 --> 01:04:03,437 ...ولی 1032 01:04:04,978 --> 01:04:07,811 پرونده‌های تحقیق نباید فاش بشن 1033 01:04:07,812 --> 01:04:10,186 تحقیقات به یه ورم 1034 01:04:10,187 --> 01:04:13,019 واسه‌ی دوک هی اونی فرستاده شده بودن پس قرار نیست فاش بشن 1035 01:04:13,020 --> 01:04:14,394 همین الان بفرستشون 1036 01:04:14,395 --> 01:04:16,477 شما کی هستید؟ اون کیه؟ 1037 01:04:16,478 --> 01:04:17,977 من همه‌شو شنیدم 1038 01:04:17,978 --> 01:04:20,270 این پلیس کودن چه مرگشه؟ 1039 01:04:23,353 --> 01:04:25,353 همین الان بفرستیدش 1040 01:04:25,812 --> 01:04:30,603 ،و راستی، هرموقع که وقت داشتید یاد بگیرید که انقدر الاغ نباشید 1041 01:04:32,645 --> 01:04:34,187 اونی 1042 01:04:37,437 --> 01:04:39,312 الو؟ خانم کیم؟ 1043 01:04:48,020 --> 01:04:52,436 بهتره کارامو تموم کنم و شبو برم خونه 1044 01:04:52,437 --> 01:04:53,728 خیلی خسته‌م 1045 01:04:56,187 --> 01:04:57,687 متاسفم 1046 01:05:00,062 --> 01:05:02,645 که الاغ بودم 1047 01:05:10,312 --> 01:05:12,062 (ارسال) 1048 01:05:22,228 --> 01:05:25,687 الان وقت مناسبی واسه‌ی خوردن نیست، ولی این خیلی خوشمزه‌ست 1049 01:05:26,770 --> 01:05:28,145 دوسش داری؟ 1050 01:05:28,187 --> 01:05:29,437 خیلی 1051 01:05:29,728 --> 01:05:32,728 ردش کردیم؟ چون‌هه‌لو رو نمیبینم 1052 01:05:36,270 --> 01:05:40,061 دقیقا همون جاست! چون‌‌هه‌لو، اینجاست 1053 01:05:40,062 --> 01:05:41,520 اون یکیه؟ 1054 01:05:42,395 --> 01:05:43,978 اونه 1055 01:05:44,020 --> 01:05:45,937 همونیه که توی عکسه- همونه- 1056 01:05:46,478 --> 01:05:47,937 تونستیم! پیداش کردیم 1057 01:05:57,478 --> 01:05:59,853 نمیشه الان کارآگاهو بیاریم که انجامش بده؟ 1058 01:06:00,020 --> 01:06:01,478 بهش زنگ بزن 1059 01:06:02,270 --> 01:06:04,020 باید اول چهره‌ی سون رو شناسایی کنم 1060 01:06:04,103 --> 01:06:05,728 شناسایی کنی که چی؟ 1061 01:06:06,395 --> 01:06:08,687 میدونی که چطوریه 1062 01:06:08,728 --> 01:06:10,894 ،از بابت آدرس مطمئن نیستیم" "فلان و بهمان 1063 01:06:10,895 --> 01:06:13,602 بیاید با عکسا دهنشو ببندیم 1064 01:06:13,603 --> 01:06:14,562 یا 1065 01:06:14,563 --> 01:06:16,312 یکی داره میاد بیرون 1066 01:06:16,603 --> 01:06:17,812 کجا؟ 1067 01:06:23,395 --> 01:06:25,603 اون سونه، آره؟ خودشه، درسته؟ 1068 01:06:28,353 --> 01:06:31,519 لعنت بهش، نمی‌تونم ببینم 1069 01:06:31,520 --> 01:06:32,978 زاویه دیدم بسته‌ست 1070 01:06:33,145 --> 01:06:34,728 بگو وایسم 1071 01:06:37,103 --> 01:06:38,228 وایسا 1072 01:06:41,228 --> 01:06:42,353 بچرخ 1073 01:06:44,895 --> 01:06:48,395 لطفا، زود باش، بچرخ 1074 01:06:53,145 --> 01:06:54,394 اوکی، گرفتمش 1075 01:06:54,395 --> 01:06:55,228 خسته نباشی 1076 01:06:55,228 --> 01:06:56,187 گرفتیش؟ 1077 01:06:56,228 --> 01:06:57,937 معلومه، گرفتم 1078 01:06:58,603 --> 01:06:59,687 بیا ببینیمش 1079 01:07:00,187 --> 01:07:01,187 (لطفا کارت حافظه را وارد کنید) 1080 01:07:04,895 --> 01:07:06,852 چیشده؟- یادم رفت کارت حافظه رو بذارم- 1081 01:07:06,853 --> 01:07:08,895 مسخرم کردی؟ 1082 01:07:09,228 --> 01:07:12,352 خیلی متاسفم. فکر کردم گذاشتمش 1083 01:07:12,353 --> 01:07:14,478 چرا تو رو با خودمون اوردیم؟ 1084 01:07:15,437 --> 01:07:17,687 میدونستم همچین میشه. ای احمق 1085 01:07:18,562 --> 01:07:19,894 اینجا نیست 1086 01:07:19,895 --> 01:07:22,937 اگه گذاشتیش، چطور ممکنه گم شده باشه؟ 1087 01:07:41,395 --> 01:07:42,395 بفرمایید 1088 01:07:43,520 --> 01:07:44,187 مرسی 1089 01:07:44,228 --> 01:07:45,228 خواهش میکنم 1090 01:07:45,645 --> 01:07:47,478 از دوستت تشکر کن که اینو بهمون قرض داد 1091 01:07:47,562 --> 01:07:49,311 تمیز نگهش میداریم 1092 01:07:49,312 --> 01:07:50,312 باشه 1093 01:08:00,562 --> 01:08:01,312 سلام آقا 1094 01:08:01,313 --> 01:08:02,728 امروز میخوام واسه جمع کردن ببرمش 1095 01:08:03,728 --> 01:08:04,728 بونگ ریم 1096 01:08:05,187 --> 01:08:06,562 بونگ ریم 1097 01:08:06,645 --> 01:08:07,937 چیشده؟ 1098 01:08:08,353 --> 01:08:09,770 سون اومد بیرون 1099 01:08:10,520 --> 01:08:11,520 کجاس؟ 1100 01:08:13,728 --> 01:08:14,852 گرفتمش 1101 01:08:14,853 --> 01:08:17,062 کارتو گذاشتی؟ 1102 01:08:17,978 --> 01:08:19,645 دوباره یادت رفت؟ 1103 01:08:19,853 --> 01:08:21,645 پنج بار چک کردم 1104 01:08:22,062 --> 01:08:23,812 یکم پیش دیگه داشتم میشاشیدم به خودم 1105 01:08:23,853 --> 01:08:26,395 منم تقریبا شاشیدم تو خودم 1106 01:08:27,895 --> 01:08:29,437 اونا چشونه؟ 1107 01:08:29,645 --> 01:08:31,770 دارن چیکار می‌کنن؟ 1108 01:08:35,228 --> 01:08:40,145 ارزونه 1109 01:08:43,228 --> 01:08:44,395 آقای سون 1110 01:08:46,895 --> 01:08:49,520 ارزونه 1111 01:08:50,687 --> 01:08:51,812 نمیای داخل؟ 1112 01:08:52,103 --> 01:08:53,145 بله 1113 01:08:57,728 --> 01:08:58,895 اینا چشونه؟ 1114 01:08:59,228 --> 01:09:01,603 کار لباس‌شوییشونو تبلیغ می‌کنن 1115 01:09:02,603 --> 01:09:04,562 ارزونه 1116 01:09:04,812 --> 01:09:08,228 واسه‌ی یه قرون دارن با تمام وجود کار میکنن 1117 01:09:15,062 --> 01:09:19,770 ارزونه 1118 01:09:19,812 --> 01:09:22,770 وای خدا، برعکس بود 1119 01:09:27,770 --> 01:09:29,103 اومدی 1120 01:09:29,770 --> 01:09:30,853 مال من کجاست؟ 1121 01:09:30,895 --> 01:09:31,937 سفارش دادم 1122 01:09:31,978 --> 01:09:33,312 کجا رفتی؟ 1123 01:09:33,562 --> 01:09:34,728 امور خارجه 1124 01:09:34,937 --> 01:09:36,186 به چه دلیل کوفتی ای؟ 1125 01:09:36,187 --> 01:09:37,478 برای درخواست همکاری 1126 01:09:37,603 --> 01:09:39,395 همچین دستوری بهت ندادم 1127 01:09:39,437 --> 01:09:41,936 تنها کاری که من می‌کنم انجام دستوراتته؟ 1128 01:09:41,937 --> 01:09:45,187 تمام کارامو تموم کردم و توی وقت آزاد خودم رفتم 1129 01:09:45,353 --> 01:09:48,437 تو تنها پلیس اینجا نیستی چت شده؟ 1130 01:09:48,895 --> 01:09:52,645 فکر کنم هنوز جوونم 1131 01:09:53,145 --> 01:09:58,937 بعد از گرفتن چهارصد صفحه فکس قلبم شروع به تپیدن کرد 1132 01:10:00,020 --> 01:10:03,645 و تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم این "بود که "بیا کله گنده‌شونو بگیریم 1133 01:10:03,728 --> 01:10:04,728 هیچ آدرسی نداری 1134 01:10:04,729 --> 01:10:06,020 ولی سرپرست 1135 01:10:06,145 --> 01:10:09,395 نمیشه انتظار داشت همه‌چیز مهیا باشه 1136 01:10:09,687 --> 01:10:12,352 منو بفرستید چین تا آدرسو گیر بیارم 1137 01:10:12,353 --> 01:10:14,437 ساکت شو و بخور 1138 01:10:14,603 --> 01:10:15,770 خدایا 1139 01:10:16,812 --> 01:10:19,395 واقعا ازت خوشم نمیاد 1140 01:10:20,853 --> 01:10:23,353 کی داره بهم زنگ میزنه؟ 1141 01:10:24,103 --> 01:10:26,270 کجای فرستادن من به چین سخته؟ 1142 01:10:28,270 --> 01:10:29,352 این چیه؟ 1143 01:10:29,353 --> 01:10:31,187 ما اینجاییم. فکر کنم همین جا باشه 1144 01:10:33,145 --> 01:10:34,520 سوپ توفوی نرم 1145 01:10:35,270 --> 01:10:36,270 مرسی 1146 01:10:37,062 --> 01:10:39,103 میشه بازم مخلفات بیارید؟ 1147 01:10:40,562 --> 01:10:41,811 یونگ سو- چیه؟- 1148 01:10:41,812 --> 01:10:43,102 نظرت چیه؟ 1149 01:10:43,103 --> 01:10:48,686 رفتن به چین و پیدا کردن آدرسش ایده‌ی بدی نیست 1150 01:10:48,687 --> 01:10:49,603 درسته 1151 01:10:49,604 --> 01:10:52,520 آدرسو واسم بیار، بعد میفرستمت 1152 01:10:52,687 --> 01:10:56,562 اگه آدرسو واسش بیارم بعدش نظرشو عوض میکنه 1153 01:10:56,645 --> 01:10:57,478 عوض نمیکنم 1154 01:10:57,479 --> 01:11:00,020 شنیدید چی گفت. شما شاهدید 1155 01:11:00,103 --> 01:11:01,187 بله- بله- 1156 01:11:02,270 --> 01:11:04,603 سرپرست 1157 01:11:04,687 --> 01:11:06,520 این چیه؟- نگاش کنید- 1158 01:11:07,978 --> 01:11:08,978 ها؟ 1159 01:11:10,395 --> 01:11:12,186 واقعا آدرس مرکز پشتیبانیه؟ 1160 01:11:12,187 --> 01:11:16,103 آدرسو گیر اوردم. حالا می‌تونم بخورم 1161 01:11:17,770 --> 01:11:19,187 یونگ سو- بله؟- 1162 01:11:19,395 --> 01:11:22,270 پاسپورتتو آماده کن داریم میریم چین 1163 01:11:26,228 --> 01:11:27,228 حالت خوبه؟ 1164 01:11:27,229 --> 01:11:29,645 فکر کنم بخاطر چیزیه که خوردم 1165 01:11:34,103 --> 01:11:36,478 اون خدمات پذیرایی خیلی منظم و دقیقه 1166 01:11:36,812 --> 01:11:38,853 یه بار صبح و یه بار شب 1167 01:11:39,353 --> 01:11:42,353 سرشون با کلاهبرداری و خوردن توی بوفه شلوغه 1168 01:11:45,312 --> 01:11:46,895 باید به ئه ریم زنگ بزنم؟ 1169 01:11:47,187 --> 01:11:49,644 مشکلی نیست، فقط باید بدوزمش 1170 01:11:49,645 --> 01:11:50,645 برمی‌گردم 1171 01:11:51,728 --> 01:11:53,395 (وقت استراحت) 1172 01:11:54,603 --> 01:11:55,812 انجامش میده 1173 01:12:07,187 --> 01:12:09,187 خوبه، خوبه 1174 01:12:23,728 --> 01:12:25,687 برو اونجا 1175 01:12:26,395 --> 01:12:27,478 برو برو 1176 01:12:28,312 --> 01:12:29,687 برو دیگه 1177 01:12:32,145 --> 01:12:33,187 برو، برو 1178 01:12:33,478 --> 01:12:34,978 زود باش برو 1179 01:12:36,687 --> 01:12:38,228 نمیخوای اینو ببری؟ 1180 01:12:39,103 --> 01:12:40,728 اینو یادت رفت احمق 1181 01:12:42,437 --> 01:12:43,478 برو 1182 01:12:45,520 --> 01:12:46,895 میخوای باهام بیای؟ 1183 01:12:46,937 --> 01:12:49,853 تاحالا هیچ‌وقت نرفتی اونجا 1184 01:13:01,270 --> 01:13:02,353 سلام 1185 01:13:03,020 --> 01:13:04,062 سلام 1186 01:13:05,437 --> 01:13:08,394 میخوام اینو یکم درستش کنم 1187 01:13:08,395 --> 01:13:10,353 یا، دیوونه‌ای؟ 1188 01:13:12,062 --> 01:13:13,437 فکر کردی توی کره‌ای؟ 1189 01:13:14,187 --> 01:13:16,312 چرا داری کره‌ای صحبت میکنی؟ 1190 01:13:16,603 --> 01:13:17,728 بله 1191 01:13:19,520 --> 01:13:22,145 اینو، ببرید 1192 01:13:23,937 --> 01:13:25,187 بدش ببینم، احمق 1193 01:13:26,395 --> 01:13:29,270 آستیناشو کوتاه کن، و اتو بکش 1194 01:13:36,978 --> 01:13:38,437 داری استراحت میکنی؟ 1195 01:13:41,020 --> 01:13:42,020 بله 1196 01:13:42,603 --> 01:13:43,687 ...چه کوفتیه 1197 01:13:46,562 --> 01:13:47,353 بیا بریم یه‌جای دیگه 1198 01:13:47,354 --> 01:13:48,478 چرا؟ 1199 01:13:48,687 --> 01:13:51,270 وقت استراحتشه، میتونست زودتر بهم بگه 1200 01:13:54,978 --> 01:13:57,353 درستش میکنم، میبُرمش 1201 01:13:59,270 --> 01:13:59,895 بریدن 1202 01:13:59,896 --> 01:14:02,312 پس، میتونی الان انجامش بدی 1203 01:14:03,728 --> 01:14:04,728 یا نه؟ 1204 01:14:08,312 --> 01:14:10,145 لازمه بریم اونجا؟ 1205 01:14:12,395 --> 01:14:16,144 لعنتی، این اجوما نمی‌فهمه چی میگم؟ 1206 01:14:16,145 --> 01:14:16,978 بریم 1207 01:14:16,978 --> 01:14:17,978 وایسید وایسید 1208 01:14:18,812 --> 01:14:20,353 صبر می‌کنید تا کارش تموم بشه؟ 1209 01:14:23,603 --> 01:14:26,937 میتونید بعدا بگیریدش 1210 01:14:30,937 --> 01:14:32,103 زیاد طول میکشه؟ 1211 01:14:33,020 --> 01:14:34,270 فقط پنج دقیقه 1212 01:14:36,395 --> 01:14:37,645 بشینید 1213 01:14:38,603 --> 01:14:40,062 خب پس صبر میکنیم 1214 01:14:40,978 --> 01:14:44,562 این چینی نیست؟ 1215 01:14:45,062 --> 01:14:46,478 چرا نمیتونه حرف بزنه؟ 1216 01:14:48,895 --> 01:14:49,978 اون 1217 01:14:53,103 --> 01:14:54,895 احمقه 1218 01:14:55,228 --> 01:14:56,645 واقعا؟ 1219 01:14:58,728 --> 01:15:00,312 احمقه، احمق 1220 01:15:02,353 --> 01:15:03,769 یکم کند ذهنه 1221 01:15:03,770 --> 01:15:04,770 ببخشید؟ 1222 01:15:07,895 --> 01:15:08,978 احمقی؟ 1223 01:15:09,937 --> 01:15:10,937 احمق 1224 01:15:20,103 --> 01:15:21,895 کارش خوبه 1225 01:15:22,520 --> 01:15:23,562 مگه نه؟ 1226 01:15:23,895 --> 01:15:24,895 بله 1227 01:15:29,770 --> 01:15:32,062 حس و حال تنقلات خوردنو داری؟ 1228 01:15:32,520 --> 01:15:33,978 برو یکم چیپس بگیر 1229 01:15:35,478 --> 01:15:36,353 من؟ 1230 01:15:36,354 --> 01:15:37,937 پس کی؟ من برم؟ 1231 01:15:38,812 --> 01:15:41,520 اونی که میخواد بخوره 1232 01:15:44,687 --> 01:15:47,353 امروز چت شده؟- بله؟- 1233 01:15:48,228 --> 01:15:49,769 وقتی بت میگم، برو بخر 1234 01:15:49,770 --> 01:15:50,978 یکم چای میل دارید؟ 1235 01:15:51,062 --> 01:15:52,353 قهوه هم دارم 1236 01:15:54,728 --> 01:15:55,728 قهوه؟ 1237 01:15:57,478 --> 01:15:58,520 چیپس هم داریم 1238 01:15:59,145 --> 01:16:00,312 چه نوع چیپسی دارید؟ 1239 01:16:08,478 --> 01:16:09,520 آقای سون 1240 01:16:10,270 --> 01:16:11,728 شما واقعا کیم دوک هی هستید؟ 1241 01:16:12,853 --> 01:16:13,853 چرا؟ 1242 01:16:14,395 --> 01:16:16,352 خوشکل‌تر از اونی ام که فکرشو میکردی؟ 1243 01:16:16,353 --> 01:16:17,937 واقعا خودشید 1244 01:16:20,562 --> 01:16:21,978 اونجا رو نگاه نکن 1245 01:16:23,103 --> 01:16:25,228 یه موبایل توی سبد دارم 1246 01:16:25,728 --> 01:16:26,978 یواشکی برش دار 1247 01:16:27,270 --> 01:16:31,728 رمزش آخر شمارمه 1248 01:17:12,895 --> 01:17:19,769 توی مواقع ضروری ازش استفاده کن وقتی رئیس اصلی اومد، زنگ بزن یا پیام بده 1249 01:17:19,770 --> 01:17:24,812 کارآگاه پاک فردا می‌رسه با پلیسای چینی هجوم میارن 1250 01:17:25,603 --> 01:17:27,812 این سریع ترین پرواز ممکنه 1251 01:17:27,895 --> 01:17:31,770 چی باید بگم وقتی هیچ پرواز زودتری نیست؟ 1252 01:17:32,020 --> 01:17:34,102 سوال عحیبیه، نه؟ 1253 01:17:34,103 --> 01:17:37,270 خیلی خب، پس تا ساعت سه صبح میرسی؟ 1254 01:17:37,478 --> 01:17:38,937 بخوام دقیق باشم، ساعت سه و پنج دقیقه 1255 01:17:39,478 --> 01:17:41,270 وای، رمزمو فراموش کردم 1256 01:17:41,312 --> 01:17:45,937 فردا هجوم میارید به مرکز پشتیبانی؟ 1257 01:17:45,978 --> 01:17:46,770 آره 1258 01:17:46,771 --> 01:17:48,894 حکمو گرفتیم و پلیس چین آماده‌ست 1259 01:17:48,895 --> 01:17:51,937 جای نگرانی واسه‌ی شما نیست پس وسایلتونو جمع کنید 1260 01:17:52,187 --> 01:17:54,478 از الان به بعد خودم حواسم به همه چیز هست 1261 01:17:54,687 --> 01:17:56,019 واقعا می‌تونم جمع کنم؟ 1262 01:17:56,020 --> 01:17:59,019 این عملیات فوق‌العاده حساس و خطرناکه 1263 01:17:59,020 --> 01:18:03,395 خانم کیم، بذارید دوباره ...در سلامت کامل جسمی و روحی 1264 01:18:03,437 --> 01:18:05,437 همدیگه رو ببینیم 1265 01:18:05,520 --> 01:18:07,103 قطع می‌کنم دیگه 1266 01:18:09,603 --> 01:18:11,478 هرروز همون چرت و پرت تکراریو میگه 1267 01:18:37,103 --> 01:18:39,062 این فراخوان یهویی دیگه واسه‌ی چیه؟ 1268 01:18:40,978 --> 01:18:42,687 حرفی از طرف رئیس اصلی نداری؟ 1269 01:18:42,895 --> 01:18:45,437 می‌خواد تمام مدیرا اینجا جمع بشن و منتظر بمونن 1270 01:18:48,645 --> 01:18:49,853 کجا میری؟ 1271 01:18:51,728 --> 01:18:53,562 الانه که برینم تو خودم 1272 01:18:53,603 --> 01:18:55,728 عجله کن- چشم- 1273 01:19:10,937 --> 01:19:12,353 چرا نخوابیدی؟ 1274 01:19:12,645 --> 01:19:14,478 اومدم بیرون هوا بخورم 1275 01:19:15,020 --> 01:19:16,187 بشین اینجا 1276 01:19:22,312 --> 01:19:23,562 راحت نیستی؟ 1277 01:19:23,687 --> 01:19:24,895 مشکلی نیست 1278 01:19:25,645 --> 01:19:27,478 چرا داخل نمیخوابی؟ 1279 01:19:28,145 --> 01:19:30,187 نمی‌تونم تنهات بذارم 1280 01:19:33,103 --> 01:19:34,312 متاسفم 1281 01:19:35,728 --> 01:19:38,812 ولی هنوزم میخوام ببینم که رئیسشونو دستگیر می‌کنن 1282 01:19:40,895 --> 01:19:42,895 همه‌رو به دردسر انداختم 1283 01:19:46,270 --> 01:19:47,728 ...اونیم اولش وقتی رفت کره 1284 01:19:48,437 --> 01:19:52,687 هر روز با گریه بهم زنگ میزد 1285 01:19:53,312 --> 01:19:54,978 چون دلش واست تنگ شده بود؟ 1286 01:19:56,312 --> 01:19:57,812 ناراحت بود 1287 01:20:00,562 --> 01:20:04,853 یادته وقتی توی کارخونه یه کیف پول گم شد؟ 1288 01:20:05,603 --> 01:20:08,895 ...نمیدونی چقدر خوشحال بود 1289 01:20:09,562 --> 01:20:14,395 ...وقتی که تو طرفشو گرفتی 1290 01:20:14,562 --> 01:20:17,395 درحالی که همه میخواستن جیبش خالی بشه 1291 01:20:19,770 --> 01:20:23,145 همه دورش جمع شده بودن درحالی که حتی تقصیر اون نبود 1292 01:20:23,562 --> 01:20:25,728 تو هم کار اشتباهی نکردی 1293 01:20:32,062 --> 01:20:33,478 مرسی 1294 01:20:38,645 --> 01:20:40,937 (رئیس اصلی توی راه اینجاست) 1295 01:20:54,812 --> 01:20:56,019 اونی- چیه؟- 1296 01:20:56,020 --> 01:20:57,020 یه پیام داری 1297 01:20:58,728 --> 01:21:00,145 رئیس اصلی داره میاد 1298 01:21:01,770 --> 01:21:03,062 برید توی ماشین 1299 01:21:08,687 --> 01:21:11,270 چه خبره؟ دارم خواب میبینم؟ 1300 01:21:11,353 --> 01:21:12,477 بیدار شو 1301 01:21:12,478 --> 01:21:13,769 چه اتفاقی داره میفته؟ 1302 01:21:13,770 --> 01:21:15,103 رئیس اصلی داره میاد 1303 01:21:15,770 --> 01:21:18,686 چیکار کنیم؟ پلیسا کی میان؟ 1304 01:21:18,687 --> 01:21:20,228 (وحشت نکن، طبیعی رفتار کن) 1305 01:21:21,770 --> 01:21:23,562 (کارآگاه توی هواپیماست) 1306 01:21:27,437 --> 01:21:28,895 (سعیمو می‌کنم) 1307 01:21:31,228 --> 01:21:33,853 یه ماشین داره میاد، ممکنه خودش باشه؟ 1308 01:21:42,437 --> 01:21:43,603 اون چیه؟ 1309 01:21:48,228 --> 01:21:49,478 توی راهید؟ 1310 01:21:50,812 --> 01:21:52,812 منتظرتونیم 1311 01:22:02,770 --> 01:22:04,727 لعنتی، تله بود؟ 1312 01:22:04,728 --> 01:22:05,728 برید بررسی کنید 1313 01:22:07,395 --> 01:22:08,353 جلوشونو بگیرید 1314 01:22:08,395 --> 01:22:09,645 این چه کوفتیه؟ 1315 01:22:45,478 --> 01:22:46,895 ...لطفا نجاتم بدید 1316 01:22:52,770 --> 01:22:54,395 ای حرومزاده 1317 01:23:03,020 --> 01:23:05,228 یه چیزی درست نیست 1318 01:23:05,437 --> 01:23:07,270 اگه اینجوری بود زنگ میزد 1319 01:23:34,395 --> 01:23:36,062 قطعا یه مشکلی وجود داره 1320 01:23:36,270 --> 01:23:37,853 خدمات پذیرایی این ساعت چی میخواد؟ 1321 01:23:38,103 --> 01:23:39,437 یه نفر داره میاد بیرون 1322 01:23:47,312 --> 01:23:49,602 اون رئیس اصلیه؟ همونی که کلاه داره 1323 01:23:49,603 --> 01:23:50,853 کجاست؟ 1324 01:23:52,228 --> 01:23:53,561 طبقه‌ی بالا همه‌چیز درسته؟ 1325 01:23:53,562 --> 01:23:54,762 بله رئیس. میتونید برید بالا 1326 01:23:55,187 --> 01:23:56,853 هی، کجا داری میری؟ 1327 01:23:57,187 --> 01:24:00,061 نمی‌تونم همینجوری یه‌جا بشینم و هیچ کاری نکنم 1328 01:24:00,062 --> 01:24:02,353 بعدا به اندازه‌ی یه دستت یا حتی بیشتر پات آب میخوره‌ها 1329 01:24:02,603 --> 01:24:04,936 راست میگه. آقای سون زنگ میزنه 1330 01:24:04,937 --> 01:24:07,270 اگه نتونه چی؟ 1331 01:24:07,395 --> 01:24:09,353 و میخوای همینجوری بپری وسط دعوا؟ 1332 01:24:09,478 --> 01:24:12,728 راست میگه. باید منتظر کارآگاه پاک بمونیم 1333 01:24:19,270 --> 01:24:21,228 دارن چه غلطی می‌کنن؟ 1334 01:24:27,978 --> 01:24:29,228 دارن فرار می‌کنن 1335 01:24:29,520 --> 01:24:32,187 الان دارن سعی میکنن فرار کنن 1336 01:24:55,978 --> 01:24:57,895 پلیسا فردا میرسن؟ 1337 01:24:58,020 --> 01:25:00,187 بله، اطلاعاتو از جاسوس گرفتم 1338 01:25:00,603 --> 01:25:01,520 و گروگانا چی؟ 1339 01:25:01,521 --> 01:25:04,478 یه محموله رو به گوانگجو و یکی دیگه رو به چونگ‌چینگ فرستادیم 1340 01:25:09,103 --> 01:25:11,102 بابت پاکسازی خسته نباشید 1341 01:25:11,103 --> 01:25:12,103 نگران نباشین رئیس 1342 01:25:27,437 --> 01:25:28,478 لعنت 1343 01:25:58,937 --> 01:25:59,937 هی 1344 01:26:10,228 --> 01:26:13,394 کا-کا-کارآگاه پاک، الان کجایین؟ 1345 01:26:13,395 --> 01:26:14,937 تازه رسیدم 1346 01:26:16,395 --> 01:26:18,187 همشون دارن فرار می‌کنن 1347 01:26:18,228 --> 01:26:19,311 عمرا اگه بشه 1348 01:26:19,312 --> 01:26:22,187 آخه کدوم رئیسی مغازه‌‌ش رو ول میکنه و در میره؟ 1349 01:26:22,270 --> 01:26:23,727 و اینقدر ضرر رو به جون می‌خره؟ 1350 01:26:23,728 --> 01:26:25,853 ولی اینجوری به نظر نمیاد 1351 01:26:25,895 --> 01:26:27,894 من فهمیدم قضیه از چه قراره 1352 01:26:27,895 --> 01:26:28,936 دارن فرار می‌کنن 1353 01:26:28,937 --> 01:26:31,977 پس عجول نباشین. اگه سر خود دست به کاری بزنین 1354 01:26:31,978 --> 01:26:34,186 عملیات ممکنه به خطر بیفته 1355 01:26:34,187 --> 01:26:36,187 پس کاری نکنین و خودتون رو به خطر نندازین، فهمیدین؟ 1356 01:26:36,270 --> 01:26:37,977 این خیلی خطرناک نیست؟ 1357 01:26:37,978 --> 01:26:40,769 کدوم یکی رو تعقیب کنیم؟- مرکز پشتیبانی خطرناکه- 1358 01:26:40,770 --> 01:26:43,811 پس به هیچ وجه نزدیکش نشین، فهمیدین؟ 1359 01:26:43,812 --> 01:26:50,395 لعنت به همشون، بریم خونه- بیاین صبر کنیم تا پلیسا بیان- 1360 01:26:56,187 --> 01:26:59,436 ئه ریم، بریم دنبال اون ماشین گرونه 1361 01:26:59,437 --> 01:27:00,645 باشه 1362 01:27:00,728 --> 01:27:01,812 بریم 1363 01:27:10,603 --> 01:27:12,103 وایسا، وایسا 1364 01:27:12,187 --> 01:27:13,645 ما رو ببرین بیمارستان 1365 01:27:15,478 --> 01:27:16,520 آقای سون؟ 1366 01:27:18,978 --> 01:27:21,145 آقای سون؟ خودتی؟ 1367 01:27:21,228 --> 01:27:22,270 آقای سون؟ 1368 01:27:22,645 --> 01:27:23,895 کره‌ای هستین؟ 1369 01:27:24,395 --> 01:27:27,353 چه بلایی سرت اومده؟ 1370 01:27:28,603 --> 01:27:29,562 چیکار کنیم؟ 1371 01:27:29,563 --> 01:27:32,645 چی به سرت اومده؟ 1372 01:27:33,187 --> 01:27:35,602 آمبولانس خبر کنین 1373 01:27:35,603 --> 01:27:36,811 باشه، فهمیدم 1374 01:27:36,812 --> 01:27:39,269 شماره آمبولانس یادم نمیاد 1375 01:27:39,270 --> 01:27:40,519 بذار من زنگ بزنم 1376 01:27:40,520 --> 01:27:44,103 چی شد آخه؟ ما همین چند لحظه پیش داشتیم پیام می‌دادیم 1377 01:27:44,145 --> 01:27:47,312 نمی‌دونم، بیهوش شده بودم و بیدار که شدم 1378 01:27:47,478 --> 01:27:50,520 هیچکس توی خوابگاه نبود و اون غرق خون بود 1379 01:27:53,395 --> 01:27:54,603 آقای سون 1380 01:27:54,853 --> 01:27:57,728 جه مین، آمبولانس توی راهه 1381 01:28:01,895 --> 01:28:02,978 ...من 1382 01:28:04,478 --> 01:28:06,478 من از همه‌چی عکس گرفتم 1383 01:28:09,687 --> 01:28:12,312 باشه، بهشون نگاه می‌کنم 1384 01:28:14,478 --> 01:28:16,478 ...معذرت می‌خوام که 1385 01:28:18,270 --> 01:28:21,937 ...ازتون کلاهبرداری کردم 1386 01:28:23,520 --> 01:28:26,103 ...نمی‌خواستم اینکارو کنم، خیلی معذرت میخوام 1387 01:28:27,228 --> 01:28:33,519 همش تقصیر منه، همه‌ی اون آدمایی ...که سرشون رو کلاه گذاشتم 1388 01:28:33,520 --> 01:28:36,812 چیزی نیست، اینقدر حرف نزن 1389 01:28:43,687 --> 01:28:45,687 واقعا رئیس اصلی رو دیدی؟ 1390 01:28:45,812 --> 01:28:47,102 آره، مطمئنم 1391 01:28:47,103 --> 01:28:49,103 خوب نگاش کردم 1392 01:28:49,937 --> 01:28:53,312 آخه با این چطوری میتونیم تشخیصش بدیم؟ 1393 01:28:56,520 --> 01:29:00,270 دلم واسه دوک هی می‌سوزه 1394 01:29:12,728 --> 01:29:14,269 بونگ ریم- بله- 1395 01:29:14,270 --> 01:29:16,103 این چی داره میگه؟ 1396 01:29:16,562 --> 01:29:17,645 بذار بشنویم 1397 01:29:23,645 --> 01:29:26,312 کاری کن طبیعی به نظر بیاد" "انگار که جنگ سر مواد بوده 1398 01:29:30,770 --> 01:29:32,312 "اینجا پخشش کن؟" 1399 01:29:33,812 --> 01:29:35,312 "خوبه" 1400 01:29:36,937 --> 01:29:38,270 "پرواز رو رزرو کردی؟" 1401 01:29:38,978 --> 01:29:40,478 "بله، الان می‌تونیم بریم" 1402 01:29:41,603 --> 01:29:42,895 "فرودگاه چینگ‌دائو؟" 1403 01:29:45,562 --> 01:29:47,353 فرودگاه چینگ‌دائو؟ 1404 01:29:47,728 --> 01:29:49,062 فرودگاه چینگ‌دائو؟ 1405 01:29:49,645 --> 01:29:50,562 چیکار کنیم؟ 1406 01:29:50,563 --> 01:29:51,853 می‌خوایم چیکار کنیم؟ 1407 01:29:54,812 --> 01:29:59,062 سرنخ سوم) (بیست و یکم آگوست 2016 1408 01:30:42,603 --> 01:30:43,644 مترجم کی میاد؟ 1409 01:30:43,645 --> 01:30:45,019 ساعت 8 اینجائه 1410 01:30:45,020 --> 01:30:46,687 چی؟ بگو دست بجنبونه 1411 01:30:46,895 --> 01:30:47,770 گفت که خونه‌ش دوره 1412 01:30:47,812 --> 01:30:49,394 خونه‌ی من که دورتره 1413 01:30:49,395 --> 01:30:50,770 کارآگاه پاک؟ 1414 01:30:51,270 --> 01:30:54,603 کارآگاه پاک. واقعا خودتونین 1415 01:30:54,895 --> 01:30:58,353 من دوست دوک هی، بونگ ریم هستم ایشونم دوست سون هستن 1416 01:30:58,437 --> 01:31:01,394 الان وضعیت اورژانسیه، بعدا حرف بزنیم 1417 01:31:01,395 --> 01:31:02,395 از دیدنتون خوشحال شدم 1418 01:31:02,437 --> 01:31:03,562 نه، وایسین کارآگاه 1419 01:31:12,437 --> 01:31:14,103 نمیتونم انگلیسی حرف بزنم، چینی بگین 1420 01:31:17,437 --> 01:31:20,978 اونا پلیس کره هستن و می‌خوان که سرپرست تون رو ببینن 1421 01:31:21,853 --> 01:31:22,853 باشه 1422 01:31:25,728 --> 01:31:27,395 بلد نیستین چینی حرف بزنین؟ 1423 01:31:29,062 --> 01:31:30,437 خیلی خوب حرف میزنین 1424 01:31:30,978 --> 01:31:32,562 از این طرف بیاین 1425 01:31:32,812 --> 01:31:34,520 میگه که برین اونجا 1426 01:31:39,978 --> 01:31:40,978 بونگ ریم شی 1427 01:31:42,020 --> 01:31:43,769 عه وا، چرا دستم رو گرفتین؟ 1428 01:31:43,770 --> 01:31:45,270 لطفا باهامون بیا 1429 01:31:46,770 --> 01:31:48,270 ...لابد عقل از سرت پریده 1430 01:31:50,187 --> 01:31:53,145 یهویی اتفاق افتاد، چاره‌ای نداشتیم 1431 01:31:53,187 --> 01:31:55,227 معلومه که یهویی اتفاق میفته 1432 01:31:55,228 --> 01:31:55,978 هی 1433 01:31:56,228 --> 01:31:56,812 ها؟ 1434 01:31:56,813 --> 01:31:58,093 این چه طرز رفتاره؟ 1435 01:31:58,562 --> 01:32:01,603 اینقدر اونو به سمتش نگیر 1436 01:32:02,687 --> 01:32:05,270 لطفا روی ترجمه تمرکز کنین 1437 01:32:06,020 --> 01:32:07,477 آخه روی اعصابم رفت 1438 01:32:07,478 --> 01:32:10,437 اشکالی نداره، پس الان چی میشه؟ 1439 01:32:10,478 --> 01:32:12,437 پس الان چی میشه؟ 1440 01:32:12,812 --> 01:32:15,395 به خاطر مواد مخدر پرونده جمع میشه 1441 01:32:15,562 --> 01:32:17,770 گفت که به خاطر مواد مخدر پرونده جمع میشه 1442 01:32:18,062 --> 01:32:19,437 مواد مخدر؟ 1443 01:32:20,187 --> 01:32:22,519 آخه مواد این وسط چی میگه؟ 1444 01:32:22,520 --> 01:32:24,395 مگه بهت نگفته بودم؟ 1445 01:32:24,437 --> 01:32:27,312 تو در سطح بین‌المللی ما رو رسوا کردی 1446 01:32:27,353 --> 01:32:31,062 از کِی تعقیب کردن رئیس شده رسوایی؟ 1447 01:32:31,687 --> 01:32:34,478 اصلا قضیه مواد نیست، اصل کاریه داره رد خودشو گم میکنه 1448 01:32:34,562 --> 01:32:37,228 در هر صورت باید درستش کنیم 1449 01:32:37,270 --> 01:32:41,186 چطور میتونی اونجا بودنت و دست خالی برگشتنت رو توجیه کنی؟ 1450 01:32:41,187 --> 01:32:43,227 آخه قضیه مواد نیست 1451 01:32:43,228 --> 01:32:46,270 کاپیتان، اینجوری کلا اشتباهه 1452 01:32:46,853 --> 01:32:50,103 اگه جمع‌آوری کنن، واسه همیشه اونو گم میکنیم 1453 01:32:50,145 --> 01:32:54,395 کی واسش مهمه که هیچوقت نتونی اونو بگیری، اون از تو حسابی باهوش‌تره 1454 01:32:54,562 --> 01:32:56,186 پرواز برگشتت رو بگیر و بیا خونه 1455 01:32:56,187 --> 01:32:57,602 ...چینگ‌دائو، من دقیقا 1456 01:32:57,603 --> 01:32:58,687 وایسا. وایسا 1457 01:33:00,478 --> 01:33:01,520 چی میخوای؟ 1458 01:33:01,853 --> 01:33:04,312 بونگ ریم شی، لطفا واسم ترجمه کنین 1459 01:33:06,228 --> 01:33:07,437 وایسین یه لحظه 1460 01:33:07,520 --> 01:33:08,687 شماها چتونه؟ 1461 01:33:08,812 --> 01:33:10,145 آخه چی میخواین؟ 1462 01:33:10,895 --> 01:33:13,853 مخبر من بهم گفته که رئیس اصلی توی فرودگاهه 1463 01:33:13,895 --> 01:33:17,103 من الان میرم اونجا پس بهم 2 تا افسر میدین؟ 1464 01:33:17,145 --> 01:33:18,145 بریم 1465 01:33:27,395 --> 01:33:28,853 میتونم اشتیاقت رو درک کنم 1466 01:33:28,937 --> 01:33:30,437 ولی اینجا چینگ‌دائو هستش 1467 01:33:30,853 --> 01:33:33,937 توی کره کارآگاه هستی، ولی اینجا نه 1468 01:33:34,812 --> 01:33:36,228 اشکالی نداره، بگین 1469 01:33:36,853 --> 01:33:38,394 چه خبرته؟" 1470 01:33:38,395 --> 01:33:41,103 "توی کره کارآگاه هستی ولی اینجا نه 1471 01:33:43,062 --> 01:33:44,437 ...اون اینو گفت 1472 01:33:51,145 --> 01:33:52,853 واسه همین این خواهشو می‌کنم 1473 01:33:52,978 --> 01:33:55,520 اینجا کره نیست و نمیتونم دستگیرش کنم 1474 01:33:56,728 --> 01:33:58,519 پس کمکم کنین 1475 01:33:58,520 --> 01:34:00,395 واسه همین این خواهشو می‌کنم 1476 01:34:00,478 --> 01:34:03,519 اینجا کره نیست و نمیتونم بگیرمش 1477 01:34:03,520 --> 01:34:05,228 لطفا کمکم کنین 1478 01:34:06,478 --> 01:34:10,770 اگه الان کاری نکنین، به همه می‌گم 1479 01:34:11,187 --> 01:34:14,602 که رئیس اصلی به خاطر شماها از چنگم رفت 1480 01:34:14,603 --> 01:34:16,977 اینو آنلاین پست میکنم 1481 01:34:16,978 --> 01:34:19,937 خارج هم میگم BCC و به اخبار 1482 01:34:19,978 --> 01:34:22,145 ببینیم کی رو سیاه میشه 1483 01:34:25,687 --> 01:34:26,687 تموم شد 1484 01:34:29,353 --> 01:34:31,603 برادر، لطفا 1485 01:34:48,145 --> 01:34:49,603 اونی، وایسا باهم بریم 1486 01:35:27,103 --> 01:35:28,395 بابا 1487 01:35:55,937 --> 01:35:56,937 اونی 1488 01:35:57,020 --> 01:35:58,519 همه جا رو دنبالت گشتم 1489 01:35:58,520 --> 01:35:59,562 ...سوک جا 1490 01:36:00,145 --> 01:36:01,728 بله؟- اونی که اونجاست خودشه- 1491 01:36:01,812 --> 01:36:03,812 رئیس اصلی؟ مطمئنی؟ 1492 01:36:03,937 --> 01:36:04,645 آره 1493 01:36:04,646 --> 01:36:05,770 چیکار کنیم؟ 1494 01:36:05,812 --> 01:36:07,978 به ئه‌ ریم زنگ بزنیم؟ 1495 01:36:08,020 --> 01:36:10,603 رفته پیش امنیت فرودگاه 1496 01:36:12,020 --> 01:36:14,312 وایسا، بیا موقع تعقیب کردنش فکر کنیم 1497 01:36:16,103 --> 01:36:17,478 مرکز گوانگ ژو باز شده 1498 01:36:17,937 --> 01:36:20,062 بچه‌های چینگ‌دائو، عصر می‌رسن 1499 01:36:22,062 --> 01:36:24,770 همشون دوباره آموزش ببینن 1500 01:36:26,312 --> 01:36:29,728 چطوری انجامش بدیم؟ ما نمی‌تونیم بگیریمش 1501 01:36:29,812 --> 01:36:32,937 باید تا وقتی که کارآگاه پاک برسه اینجا، وقت بخریم 1502 01:36:33,020 --> 01:36:34,562 اصلا قراره بیاد؟ 1503 01:36:34,645 --> 01:36:35,853 کِی؟ 1504 01:36:36,562 --> 01:36:37,812 داره این‌وری نگاه میکنه 1505 01:36:37,895 --> 01:36:39,270 داره ما رو نگاه می‌کنه؟ 1506 01:36:44,312 --> 01:36:46,978 چرا منو تعقیب می‌کنین؟ 1507 01:36:54,812 --> 01:36:58,269 ازتون یه سوال پرسیدم چرا منو تعقیب می‌کنین؟ 1508 01:36:58,270 --> 01:37:00,187 پلیس هستی یا استاکر؟ 1509 01:37:00,603 --> 01:37:04,353 هیچی نیست، ما واقعا کسی نیستیم 1510 01:37:10,145 --> 01:37:11,687 من... یه قربانی‌‌م 1511 01:37:11,937 --> 01:37:12,978 ها؟ 1512 01:37:13,353 --> 01:37:15,686 ازم کلاهبرداری تلفنی کردی 1513 01:37:15,687 --> 01:37:18,062 قربانی؟ 1514 01:37:19,687 --> 01:37:21,562 نخند، حالمو بد می‌کنی 1515 01:37:21,978 --> 01:37:23,020 هی 1516 01:37:25,103 --> 01:37:27,395 فکر می‌کنی الان دارم می‌خندم؟ 1517 01:37:31,770 --> 01:37:33,270 چقدر از دست دادی؟ 1518 01:37:34,895 --> 01:37:36,062 سی و دو هزار تا 1519 01:37:36,270 --> 01:37:37,770 عجب احمقی 1520 01:37:38,895 --> 01:37:40,687 سی و دو هزار تا؟ 1521 01:37:41,645 --> 01:37:43,770 واسه همین قدر تعقیبم کردی؟ 1522 01:37:56,228 --> 01:37:58,687 این 100 هزار دلاره، به پول کره ارزشش بیشتره 1523 01:37:59,437 --> 01:38:01,728 اینو بگیر و گمشو 1524 01:38:01,812 --> 01:38:06,520 یا یکی رو می‌فرستم بی سر و صدا تو رو بفرسته سینه قبرستون 1525 01:38:10,520 --> 01:38:14,103 این یه هشدار بود که دور بمونی، فهمیدی؟ 1526 01:38:24,145 --> 01:38:28,062 بخند، واسه خودت سود کردی 1527 01:38:32,937 --> 01:38:34,686 یعنی تهدید کردن اونا کافیه؟ 1528 01:38:34,687 --> 01:38:35,895 اونا؟ 1529 01:38:35,978 --> 01:38:38,103 داشتن عین بید می‌لرزیدن 1530 01:38:38,478 --> 01:38:39,853 بیا از اینجا بریم 1531 01:38:40,478 --> 01:38:42,145 نتونستم حرفم رو بزنم 1532 01:38:42,437 --> 01:38:45,145 خوب کردی که جلوی خودتو گرفتی 1533 01:38:45,312 --> 01:38:47,562 بهتره باهاشون درگیر نشیم 1534 01:38:47,687 --> 01:38:50,728 درسته که حس بدی داری ولی حداقل پول رو پس گرفتی 1535 01:38:50,895 --> 01:38:52,145 بریم 1536 01:38:53,020 --> 01:38:54,312 بیا دیگه 1537 01:38:57,103 --> 01:38:58,312 سوک جا 1538 01:38:58,770 --> 01:38:59,770 چیه؟ 1539 01:39:01,020 --> 01:39:02,895 کار احمقانه‌ای نکن 1540 01:39:03,853 --> 01:39:05,187 همین جا بمون 1541 01:39:06,353 --> 01:39:08,478 عقل از سرت پریده؟ 1542 01:39:08,937 --> 01:39:10,895 میخوای چیکار کنی؟ 1543 01:39:12,687 --> 01:39:16,394 قسم میخورم، کلاهبردار اصلی الان توی فرودگاهه 1544 01:39:16,395 --> 01:39:17,437 برو رد کارت 1545 01:39:18,770 --> 01:39:20,020 نمیرم 1546 01:39:20,145 --> 01:39:21,270 میخوای دستگیرت کنیم؟ 1547 01:39:21,520 --> 01:39:24,187 این کارت، ممانعت از اجرای عدالته 1548 01:39:24,312 --> 01:39:25,644 بیاین بریم کلاهبردار رو بگیرم 1549 01:39:25,645 --> 01:39:27,853 زود باشین 1550 01:39:27,937 --> 01:39:29,270 ئه ریم 1551 01:39:31,437 --> 01:39:32,770 اونی 1552 01:39:34,728 --> 01:39:35,977 چی شده؟ 1553 01:39:35,978 --> 01:39:39,811 باید جلوی دوک هی رو می‌گرفتم ولی نتونستم 1554 01:39:39,812 --> 01:39:41,562 داری چی میگی؟ 1555 01:39:41,603 --> 01:39:43,562 اتفاقی واسش افتاده؟ 1556 01:39:49,853 --> 01:39:51,020 چقدر وقت مونده؟ 1557 01:39:51,187 --> 01:39:52,270 الان میتونیم بریم 1558 01:39:52,812 --> 01:39:54,062 هی تو 1559 01:39:55,062 --> 01:39:56,645 کلاهبرداری تلفنی 1560 01:39:58,312 --> 01:40:00,353 رئیس اصلی کلاهبرداری تلفنی 1561 01:40:04,020 --> 01:40:05,895 بگیرش عوضی 1562 01:40:07,812 --> 01:40:09,395 تقصیر منه که سرم کلاه رفته؟ 1563 01:40:09,937 --> 01:40:10,728 چی؟ 1564 01:40:10,729 --> 01:40:13,020 چون سرم کلاه رفته احمقم؟ 1565 01:40:13,937 --> 01:40:15,187 نه 1566 01:40:16,603 --> 01:40:18,228 تقصیر من نبوده 1567 01:40:19,312 --> 01:40:21,853 این تویی که مقصری 1568 01:40:23,270 --> 01:40:25,312 واسه سودجویی از آدمای درمونده 1569 01:40:30,603 --> 01:40:32,562 خب، چی میخوای؟ 1570 01:40:39,395 --> 01:40:43,437 خودت رو تسلیم کن، قبل از اینکه من تو رو بکشونم اونجا 1571 01:40:54,603 --> 01:40:56,312 ...خودت رو 1572 01:40:57,353 --> 01:40:58,353 چی گفتی؟ 1573 01:41:02,187 --> 01:41:03,437 نشنیدم 1574 01:41:08,562 --> 01:41:11,478 گفتم صدات رو نشنیدم زنیکه 1575 01:41:16,020 --> 01:41:18,020 خیلی روی اعصابی 1576 01:41:25,645 --> 01:41:28,395 بخاطر تو دستم خونی شد 1577 01:41:38,312 --> 01:41:39,603 ول کن 1578 01:41:40,520 --> 01:41:42,270 ولم کن 1579 01:41:44,895 --> 01:41:46,603 وقت پروازه قربان 1580 01:41:51,395 --> 01:41:52,478 بریم 1581 01:42:26,103 --> 01:42:28,562 اون زنیکه 1582 01:42:30,020 --> 01:42:32,645 پاسپورت جمهوری کره) (نام: او میونگ هوان 1583 01:42:40,478 --> 01:42:42,187 ...اینجا دستشویی مردونه 1584 01:42:43,770 --> 01:42:45,353 حالتون خوبه؟ 1585 01:42:48,478 --> 01:42:49,603 پلیس؟ 1586 01:42:49,728 --> 01:42:51,687 اینجا دستشویی فرودگاهه 1587 01:42:52,728 --> 01:42:53,895 یه زن آسیب دیده 1588 01:42:54,562 --> 01:42:56,102 یه لحظه بیاین اینجا 1589 01:42:56,103 --> 01:42:58,270 کی هستی؟ ولم کن 1590 01:43:00,603 --> 01:43:02,145 او میونگ هوان 1591 01:43:05,020 --> 01:43:06,437 چیزیو گم کردی؟ 1592 01:43:06,937 --> 01:43:08,645 فرصت آخرته، پسش بده 1593 01:43:39,687 --> 01:43:44,312 میونگ هوان، اگه اشک کسیو در بیاری 1594 01:43:46,020 --> 01:43:49,437 از اشک خودت سیل روونه میشه 1595 01:43:53,270 --> 01:43:54,395 ...تو 1596 01:44:08,103 --> 01:44:08,937 تکون نخور 1597 01:44:08,938 --> 01:44:10,312 دستا بالا، سر پایین 1598 01:44:11,812 --> 01:44:14,478 دستا بالا 1599 01:44:17,145 --> 01:44:18,270 سر پایین 1600 01:44:20,728 --> 01:44:21,728 کیم 1601 01:44:22,562 --> 01:44:26,395 کیم دوک هی شی، صورتت چرا اینجوری شده؟ 1602 01:44:33,270 --> 01:44:34,728 رئیس اصلی، ای عوضی 1603 01:44:42,728 --> 01:44:44,812 یونگ سو، دستبند 1604 01:44:48,895 --> 01:44:50,020 بهش دستبند بزنین 1605 01:45:10,645 --> 01:45:14,477 رئیس اصلی دستگیر شد) (بیست و یکم آگوست 2016 1606 01:45:14,478 --> 01:45:15,603 مواظب باش 1607 01:45:18,520 --> 01:45:22,228 واسه همین گفتم دست بجنبون 1608 01:45:22,978 --> 01:45:25,187 همیشه یه قدم عقبی 1609 01:45:25,937 --> 01:45:28,937 من یه قدم عقب نیستم تو همیشه یه قدم جلویی 1610 01:45:29,062 --> 01:45:31,645 گفتم که دور بمون چون خطرناکه 1611 01:45:32,020 --> 01:45:33,811 الان وضع صورتت رو ببین 1612 01:45:33,812 --> 01:45:37,062 خب چیکار می‌کردم؟ داشت فرار می‌کرد 1613 01:45:39,312 --> 01:45:40,645 ممنونم 1614 01:45:42,645 --> 01:45:45,270 به لطف تو رئیس اصلی رو گرفتیم 1615 01:45:47,145 --> 01:45:48,645 چی توی جلدت رفته؟ 1616 01:45:52,145 --> 01:45:54,478 ایش، این چه وضعشه 1617 01:45:54,687 --> 01:45:56,020 اصلا میتونی بلند شی؟ 1618 01:45:59,020 --> 01:46:00,770 دماغم سر جاشه؟ 1619 01:46:00,812 --> 01:46:01,812 هنوز سر جاشه 1620 01:46:02,103 --> 01:46:03,728 اونی 1621 01:46:08,978 --> 01:46:10,062 حالت خوبه؟ 1622 01:46:10,353 --> 01:46:12,353 ‌...عین چی خستمه 1623 01:46:13,937 --> 01:46:16,395 بذار کولت کنم 1624 01:46:17,270 --> 01:46:21,603 ...ئه ریم، سوک جا، هنوز میتونم راه برم 1625 01:46:21,645 --> 01:46:23,353 ...اونی 1626 01:46:23,645 --> 01:46:25,520 برین کنار، لطفا برین کنار 1627 01:46:26,145 --> 01:46:27,562 وای خدا 1628 01:46:29,395 --> 01:46:31,270 دوستم کلاهبردار رو گیر انداخته 1629 01:46:31,687 --> 01:46:33,645 لطفا برین کنار 1630 01:46:35,395 --> 01:46:36,770 از سر راه برین کنار 1631 01:47:05,062 --> 01:47:07,103 این شمائین؟ 1632 01:47:08,645 --> 01:47:14,728 بله، میخواستم فرار کنم ولی نتونستم پلیسو خبر کنم 1633 01:47:15,937 --> 01:47:20,603 واسه همین به کیم دوک هی شی زنگ زدم تا واسه من گزارشش رو بده 1634 01:47:22,062 --> 01:47:24,603 می‌شنوین چی میگم؟- بفرما- 1635 01:47:24,645 --> 01:47:26,187 مگه امروز مرخصی نداری؟ 1636 01:47:26,603 --> 01:47:29,602 باید پول در بیارم. بعد از رسوندنش کارم تمومه 1637 01:47:29,603 --> 01:47:31,895 باشه، می‌بینمت- مواظب باش- 1638 01:47:31,937 --> 01:47:33,061 کیم دوک هی شی 1639 01:47:33,062 --> 01:47:33,873 (توافق‌نامه) 1640 01:47:33,897 --> 01:47:36,353 کافیه اینو امضا کنین تا فورا بهتون پرداختش کنیم 1641 01:47:36,687 --> 01:47:38,520 جوابم همونیه که بود 1642 01:47:39,062 --> 01:47:40,395 دیگه برنگردین 1643 01:47:40,770 --> 01:47:43,645 خیلی لجباز هستین، کیم دوک هی شی 1644 01:47:43,687 --> 01:47:45,936 نه بخاطر اینکه من نماینده‌ی او میونگ هوان شی هستم 1645 01:47:45,937 --> 01:47:47,978 بحث 300 هزار دلار پوله 1646 01:47:48,103 --> 01:47:49,603 همچین شانس‌هایی خیلی کم پیش میاد 1647 01:47:49,687 --> 01:47:52,937 انگار لاتاری بردین 1648 01:47:54,437 --> 01:47:56,978 اینقدر اراجیف نبافین 1649 01:47:57,187 --> 01:47:59,686 یه پیام از طرفم واسه او میونگ هوان توی زندان ببر 1650 01:47:59,687 --> 01:48:00,894 کیم دوک هی شی 1651 01:48:00,895 --> 01:48:04,602 با پول قربانی‌ها اینقدر گندگاری نکن 1652 01:48:04,603 --> 01:48:07,520 کیم دوک هی شی 1653 01:48:26,937 --> 01:48:27,645 بله 1654 01:48:27,646 --> 01:48:29,602 مامان، کی برمیگردی؟ 1655 01:48:29,603 --> 01:48:31,769 ما کیک خریدیم 1656 01:48:31,770 --> 01:48:35,728 چرا بهش گفتی؟ قرار بود مهمونی غافلگیری باشی 1657 01:48:36,145 --> 01:48:38,562 راستی مامان، مهمونی غافلگیریه 1658 01:48:38,895 --> 01:48:40,478 باشه، فهمیدم 1659 01:48:40,978 --> 01:48:43,645 کجایی؟ زود باش دیگه 1660 01:48:44,895 --> 01:48:47,228 اگه زود نیای تمومش می کنیم 1661 01:48:47,312 --> 01:48:49,144 گشنمه، بدو دیگه 1662 01:48:49,145 --> 01:48:51,228 باشه، زود میام 1663 01:48:51,252 --> 01:49:02,252 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1664 01:49:04,520 --> 01:49:09,895 قهرمان داستان براساس شخصیت کیم سوک جا) (یه کارگر معمولی خشکشویی در هوا سونگ شکل گرفته 1665 01:49:11,478 --> 01:49:16,687 جایزه 100 هزار دلاری پوستر اداره پلیس) (هیچوقت داده نشد 1666 01:49:18,353 --> 01:49:23,603 به او پیشنهاد توافق با رئیس اصلی داده شد) (ولی هیچوقت قبول نکرد 1667 01:49:26,978 --> 01:49:31,228 (را می ران) 1668 01:49:31,312 --> 01:49:35,312 (گونگ میونگ) 1669 01:49:35,395 --> 01:49:39,228 (یوم هه ران) 1670 01:49:39,312 --> 01:49:43,187 (پاک بیونگ اون) 1671 01:49:43,270 --> 01:49:47,062 (جانگ یون جو) 1672 01:49:47,145 --> 01:49:51,145 (یی مو سنگ) 1673 01:49:51,228 --> 01:49:55,187 (آن اون جین) 1674 01:49:55,270 --> 01:49:59,187 (به کارگردانی پاک یونگ جو)