1 00:00:10,025 --> 00:00:20,025 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:20,049 --> 00:00:27,049 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:27,112 --> 00:00:30,698 ساعت سه و ده دقيقه بعد از ظهره وقت اخبار استCKLR 4 00:00:31,407 --> 00:00:35,495 هرچند اين داستان براساس زندگي دونالد لاويه 5 00:00:35,662 --> 00:00:39,957 اما بقيه شخصيت‌ها، مکانها و وقايع، ساختگي هستند 6 00:00:40,333 --> 00:00:43,753 امروز دنيس دي بلا ..به صورت عمومي اعلام کرد که 7 00:00:44,253 --> 00:00:48,633 پير مک‌سين گفته که سازمان جنايي کلاودي دوبوس 8 00:00:48,800 --> 00:00:51,010 بر قلمروي وسيعي حکومت ميکنه 9 00:00:51,177 --> 00:00:54,513 که شامل اولد مونترآل و غرب اين شهر ميشه 10 00:00:54,680 --> 00:00:59,643 اين گروه اساساً در وارد کردن و توزيع مواد مخدر فعاليت داره 11 00:00:59,810 --> 00:01:02,730 تجارت‌هاي حمايتي و رشوه 12 00:01:02,897 --> 00:01:04,732 ...روش‌هاي بي‌رحمانه 13 00:01:04,898 --> 00:01:08,277 وزير نيرو و منابع کبک جويس بيروبي 14 00:01:08,445 --> 00:01:11,948 بر اين باوره که دولت ....مايل به کاهش 15 00:01:12,490 --> 00:01:17,328 در شب وقوع جرم در اون ميخانه حدود ساعت ده شب 16 00:01:17,495 --> 00:01:19,580 در خيابان پشت اين مکان تيراندازي‌ها شروع شدند 17 00:01:19,747 --> 00:01:23,000 قرباني از زخم‌هاي تيراندازي کوچکي در شانه‌اش رنج مي‌برد 18 00:01:23,167 --> 00:01:26,003 ...قبل از فرار مهاجم 19 00:01:31,300 --> 00:01:34,095 پاييز 1979 20 00:02:14,427 --> 00:02:15,762 از اين موزيک خوشت مياد؟ 21 00:02:16,888 --> 00:02:18,013 برام اهميتي نداره 22 00:02:26,857 --> 00:02:27,982 خوبي؟ 23 00:02:29,692 --> 00:02:31,110 ميترسي؟ 24 00:02:32,862 --> 00:02:34,947 الان ديگه براي برگشت خيلي ديره 25 00:02:38,952 --> 00:02:40,578 چه اسلحه‌اي داري؟ 26 00:02:45,375 --> 00:02:46,877 ...توي داشبورده 27 00:02:56,887 --> 00:02:58,220 داري چيکار ميکني؟ 28 00:02:59,430 --> 00:03:00,807 اين که اسباب بازي نيست 29 00:03:01,975 --> 00:03:03,350 ...چه کوفتي 30 00:03:04,560 --> 00:03:06,312 انگار هيچ‌وقت يکي از اينها رو دستت نگرفتي 31 00:03:08,815 --> 00:03:10,275 مال خودت چي؟ 32 00:03:14,820 --> 00:03:16,572 اين کارو تموم ميکنه 33 00:03:16,948 --> 00:03:18,115 اوه، آره؟ 34 00:03:18,825 --> 00:03:20,535 دوست دخترت اينو بهت گفته؟ 35 00:03:22,037 --> 00:03:23,913 سايزش مهم نيست 36 00:03:31,003 --> 00:03:32,172 ميتوني نگهش داري 37 00:03:34,257 --> 00:03:37,302 فقط... به صورت من نشونه نرو، باشه؟ 38 00:03:39,303 --> 00:03:40,888 اسلحه لعنتي قشنگيه 39 00:03:42,932 --> 00:03:44,808 ميدونم مشکلت چيه 40 00:03:45,352 --> 00:03:48,647 تو اسلحه اشتباهي براي رسيدگي به تي کول فانتين داشتي 41 00:03:48,813 --> 00:03:51,607 کلي آدم توي اون بار لعنتي بودند 42 00:03:52,150 --> 00:03:54,402 باشه، باشه، عصباني نشو 43 00:03:55,445 --> 00:03:56,988 دارم سر به سرت ميگذارم 44 00:03:58,197 --> 00:03:59,990 ميدونم بزدل نيستي 45 00:04:02,452 --> 00:04:05,120 شانس آوردي که دوبيوس يک شانس ديگه بهت داد 46 00:04:05,830 --> 00:04:08,582 اون موش کثيف، فانتين به حقش ميرسه 47 00:04:09,500 --> 00:04:12,128 لعنتي درست ميگي نه اينکه به من کمک کرده باشي 48 00:04:12,712 --> 00:04:13,713 ..خودت ميبيني 49 00:04:14,380 --> 00:04:15,965 آدم کشتن، کار آسونيه 50 00:04:38,863 --> 00:04:40,030 اونجاست 51 00:05:13,898 --> 00:05:15,315 !لعنت، پسر 52 00:05:16,608 --> 00:05:17,735 !ياخدا 53 00:05:17,902 --> 00:05:19,070 !تو توالته 54 00:05:21,572 --> 00:05:23,950 بيا، برو ماشينو بيار 55 00:05:31,790 --> 00:05:34,043 اينطوري به عقب هلش بده 56 00:05:34,210 --> 00:05:35,420 درسته 57 00:06:07,702 --> 00:06:09,287 چيزي که ميخواستمو گير آوردي؟ 58 00:06:10,037 --> 00:06:11,205 آره 59 00:06:19,297 --> 00:06:20,465 بيا 60 00:06:21,382 --> 00:06:23,927 سرجو ديدي؟- نه- 61 00:06:24,843 --> 00:06:27,638 واسه ما کار ميکنه اونها اينجا چيکار ميکنند؟ 62 00:06:29,765 --> 00:06:31,100 کار زيادي نميکنند 63 00:06:33,268 --> 00:06:35,647 مي‌خواي قبرها رو خودت بکني؟ 64 00:06:35,980 --> 00:06:38,607 ...بيخيال دوماً، اين يک کار کوفتيه 65 00:06:40,067 --> 00:06:42,112 برو بيلو از انبار بيار 66 00:06:43,028 --> 00:06:44,613 چطور پيش رفت؟- خوب- 67 00:06:45,113 --> 00:06:47,032 شلوارشو نصفه کشيده بود پايين 68 00:06:47,908 --> 00:06:50,995 اون همون يارويه که با سردسته اسپينارد، توپ بازي ميکرد؟ 69 00:06:51,787 --> 00:06:53,790 آره، قدش کوتاهه اما سرسخته 70 00:06:54,457 --> 00:06:56,833 اما بي‌تجربه‌ست 71 00:06:57,083 --> 00:06:59,087 و گاهي هم مغرور ميشه 72 00:06:59,670 --> 00:07:00,922 قابل اعتماده؟ 73 00:07:01,088 --> 00:07:03,132 قطعاً بيشتر از اين عوضي هست 74 00:07:03,298 --> 00:07:05,258 نمي‌تونه الکي شليک کنه 75 00:07:05,468 --> 00:07:06,885 حالا نگاهش کن 76 00:07:08,637 --> 00:07:11,223 اون بچه بايد آموزش ببينه 77 00:07:11,557 --> 00:07:13,558 تا ياد بگيره اوضاع چطوري پيش ميره 78 00:07:15,227 --> 00:07:18,857 براي کندن قبر، به جنگل ببرش ميبينيم نظرت چيه 79 00:07:25,780 --> 00:07:29,367 بايد اينقدر عميق بکنيم؟ اونقدرها بزرگ نيستند 80 00:07:30,200 --> 00:07:33,203 ميخواي حيوون‌ها استخون‌هاشونو همه‌جا پخش و پلا کنند؟ 81 00:07:33,370 --> 00:07:34,830 به کندن ادامه بده 82 00:07:37,833 --> 00:07:40,587 بايد تکه تکه‌شون کنيم؟ 83 00:07:41,087 --> 00:07:42,547 جاي کمتري اشغال ميکنه 84 00:07:44,382 --> 00:07:45,298 شوخي ميکنم 85 00:07:53,473 --> 00:07:54,767 ...خوب پس 86 00:07:55,017 --> 00:07:59,063 براي اين دوتا چقدر گيرت اومده؟ 87 00:07:59,480 --> 00:08:01,273 چرا ميخواي بدوني؟ 88 00:08:02,023 --> 00:08:05,318 دليلي نداره... فقط کنجکاو شدم 89 00:08:05,570 --> 00:08:07,655 واسه چي؟ يک ليست ميخواي؟ 90 00:08:07,822 --> 00:08:11,367 نه مشکلي نيست، شريک فقط يک سوال بود 91 00:08:11,533 --> 00:08:12,910 ما هنوز شريک نيستيم 92 00:08:13,077 --> 00:08:15,538 سوال کردن منو به شک ميندازه 93 00:08:15,705 --> 00:08:18,832 فکر کردي من ابزارم؟- اگه اين فکرو کرده بودم، الان توي اون چاله بودي- 94 00:08:20,167 --> 00:08:24,088 حرف از چاله شد وقتي کاري براي انجام دادن داري دهنتو ببند 95 00:08:24,338 --> 00:08:25,338 باشه؟ 96 00:08:50,573 --> 00:08:52,242 !يک مرغ لعنتي 97 00:08:52,408 --> 00:08:54,452 داره ميره کباب بشه 98 00:08:56,370 --> 00:08:58,122 قراره طعمش عالي بشه 99 00:08:58,497 --> 00:09:01,292 مطمئني نميتوني بموني؟- نه، نميتونم- 100 00:09:01,708 --> 00:09:03,252 امروز تولد دخترمه 101 00:09:03,418 --> 00:09:05,212 ...اوه، در اون مورد 102 00:09:05,922 --> 00:09:07,213 ...صبر کن 103 00:09:11,802 --> 00:09:13,930 از طرف من يک چيز خوب براش بخر 104 00:09:25,523 --> 00:09:27,443 ...حالا که حرف از پول شد 105 00:09:28,693 --> 00:09:31,155 ديگه بودجه‌م کم کم داره تموم ميشه 106 00:09:41,665 --> 00:09:43,333 باشه، دنبالم بيا 107 00:09:50,590 --> 00:09:52,008 اون بچه چي؟ 108 00:09:52,343 --> 00:09:54,595 اون يک مدت بدون من کارو انجام ميده 109 00:09:55,595 --> 00:09:57,640 ميبينيم- خيلي خوب- 110 00:09:57,848 --> 00:09:59,558 توي بند نگهش دار 111 00:10:00,685 --> 00:10:02,770 و ببين با کي‌ها مي‌پره 112 00:10:09,027 --> 00:10:10,152 بيا 113 00:10:16,117 --> 00:10:17,493 يادت ميمونه؟ 114 00:10:18,202 --> 00:10:19,328 آره 115 00:10:28,503 --> 00:10:30,840 ياخدا! اينها يک عالمه است 116 00:10:31,007 --> 00:10:33,758 چيزهاي ديگه هم هستند اما اين بزرگترينشونه 117 00:10:34,885 --> 00:10:36,428 کس ديگه‌اي نميدونه 118 00:10:37,347 --> 00:10:39,390 ميدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم 119 00:10:41,183 --> 00:10:42,058 مثل يک برادر 120 00:10:44,437 --> 00:10:46,230 اما اگه اتفاقي بيفته 121 00:10:46,480 --> 00:10:48,732 ...من بازداشت بشم، بدزدنم 122 00:10:48,940 --> 00:10:50,192 بدزدنت؟ 123 00:10:50,358 --> 00:10:53,195 کسي تو رو نميدزده- تو اصلاً نميدوني- 124 00:10:53,862 --> 00:10:55,782 من دشمنهايي دارم که ارزشمو ميدونند 125 00:10:56,532 --> 00:10:57,742 ميتوني به من اعتماد کني 126 00:11:07,000 --> 00:11:09,837 اين بايد جيب‌هاتو پر کنه 127 00:11:43,453 --> 00:11:44,830 ...لعنت 128 00:11:56,467 --> 00:11:58,427 ...خوب... بالاخره 129 00:11:59,512 --> 00:12:01,597 اون کجاست؟- تو چي فکر ميکني؟- 130 00:12:01,763 --> 00:12:03,182 !پس برو بيدارش کن 131 00:12:03,432 --> 00:12:04,683 !ببين 132 00:12:04,892 --> 00:12:06,852 فردا باهاش بازي ميکنه 133 00:12:15,110 --> 00:12:16,362 کجا بودي؟ 134 00:12:17,530 --> 00:12:18,697 سر کار 135 00:12:29,667 --> 00:12:31,085 يکي بهم ميدي؟ 136 00:12:56,902 --> 00:12:58,487 مهموني چطور بود؟ 137 00:13:02,032 --> 00:13:04,160 اگه تو هم بودي بهتر ميشد 138 00:13:04,327 --> 00:13:05,577 الان اينجام 139 00:13:49,413 --> 00:13:50,915 کيه اين وقت شب، زنگ ميزنه؟ 140 00:13:57,922 --> 00:13:59,130 برادرته 141 00:14:10,142 --> 00:14:11,643 از اون پيرمرد خبري شد؟ 142 00:14:12,895 --> 00:14:14,605 بابا نميتونه بهم کمک کنه اون بي‌پول شده 143 00:14:15,605 --> 00:14:16,732 اوه، آره؟ 144 00:14:17,523 --> 00:14:18,900 قبلاً اينو نشنيده بودم 145 00:14:21,903 --> 00:14:23,613 آخرين بار، کي ديديش؟ 146 00:14:24,990 --> 00:14:26,200 نميدونم 147 00:14:26,533 --> 00:14:27,952 باهاش دعوام شد 148 00:14:28,118 --> 00:14:29,412 يادت نيست؟ 149 00:14:29,662 --> 00:14:31,080 !مثل خر کتک خورد 150 00:14:32,623 --> 00:14:34,250 ...اون شرمنده بود 151 00:14:35,500 --> 00:14:37,543 !تو دندون مصنوعي‌هاشو شکستي 152 00:14:38,378 --> 00:14:41,382 عوضي لعنتي !چنگکمو شکستي 153 00:14:43,175 --> 00:14:44,802 ...اون چنگک لعنتي 154 00:14:48,680 --> 00:14:52,433 باهاش حرف نميزني؟- حرفي با اون حرومزاده ندارم- 155 00:14:52,810 --> 00:14:54,060 عاليه 156 00:14:54,562 --> 00:14:56,313 هيچ‌وقت مي‌بخشيش؟ 157 00:14:56,522 --> 00:14:58,940 داري شوخي ميکني، درسته؟ ...بخشش 158 00:14:59,692 --> 00:15:02,152 ....مردي که بچه‌هاشو به يتيم‌خونه مي‌فرسته 159 00:15:02,318 --> 00:15:04,780 ارزش بخشش داره؟- اون هنوز باباته- 160 00:15:04,947 --> 00:15:06,865 ...خانواده- خانوادتو، خودت انتخاب نميکني- 161 00:15:08,950 --> 00:15:11,995 برادرتو هم خودت انتخاب نميکني- چي؟- 162 00:15:12,578 --> 00:15:15,332 من تو رو تحقير نميکنم- تو توي زندان، ملاقاتم نيومدي- 163 00:15:15,498 --> 00:15:18,168 بيخيال، ياخدا شش ماه که چيزي نيست 164 00:15:19,587 --> 00:15:21,380 کارت چطوره؟ 165 00:15:24,508 --> 00:15:26,343 تو توي ليستهاي خوب رئيسي 166 00:15:29,930 --> 00:15:31,182 من بي‌پول شدم، بروک 167 00:15:32,140 --> 00:15:35,852 اون پيرمردو به مهمون‌خونه بفرست- الان به پول نقد نياز دارم- 168 00:15:37,980 --> 00:15:41,192 !منو ببر توي گروه خودت دوباره شروع نکن- 169 00:15:41,358 --> 00:15:42,985 !فقط همينو ازت ميخوام 170 00:15:43,443 --> 00:15:45,028 اين زندگي تو نيست 171 00:15:52,160 --> 00:15:53,287 بگيرش 172 00:15:55,080 --> 00:15:57,708 يک آپارتمان پيدا کن بعد ببينيم چي ميشه 173 00:15:58,375 --> 00:16:00,835 من توي زندان، آروم شدم- آره؟- 174 00:16:01,170 --> 00:16:03,588 ديگه دعوا نميکنم !متمرکزم 175 00:16:04,005 --> 00:16:06,883 باور کن، من عوض شدم 176 00:16:12,932 --> 00:16:15,017 باشه، با يک کار امتحانت ميکنم 177 00:16:16,185 --> 00:16:18,770 ميخوام آروم بموني- لعنت، آره- 178 00:16:18,937 --> 00:16:20,730 !قول ميدم، قول ميدم 179 00:16:25,735 --> 00:16:27,362 لعنت! آره! آره 180 00:16:42,043 --> 00:16:43,670 محض رضاي خدا تو ديگه نه 181 00:16:45,463 --> 00:16:46,382 جدي؟ 182 00:16:47,173 --> 00:16:48,633 نظرت عوض نشد؟ 183 00:16:48,800 --> 00:16:52,178 واقعا فکر کردي اولين نفري هستي که امتحانش ميکنه؟ اينجا بار منه 184 00:16:52,553 --> 00:16:54,432 من رئيسم، خيلي خوب هيچ‌کس ديگه‌اي نيست 185 00:16:58,352 --> 00:16:59,603 عصباني نشو 186 00:17:00,812 --> 00:17:03,773 من فقط ميخوام حرف بزنم- من چيزي ندارم که بهت بگم- 187 00:17:04,567 --> 00:17:06,985 کلاه اخاذيتو بکن توي کونت 188 00:17:07,987 --> 00:17:09,112 ....باشه 189 00:17:49,820 --> 00:17:50,945 !دونالد 190 00:17:51,113 --> 00:17:52,865 برادرت داره به بيراهه ميره 191 00:18:01,707 --> 00:18:03,458 داري چه گهي ميخوري؟ 192 00:18:03,750 --> 00:18:05,002 !برو بيرون 193 00:18:06,002 --> 00:18:07,212 برو بيرون 194 00:18:12,550 --> 00:18:15,387 اگه نظرتو عوض کردي برميگرديم 195 00:18:24,103 --> 00:18:25,105 حالش خوبه؟ 196 00:18:27,817 --> 00:18:29,400 جواب نميده- چرا نميده؟- 197 00:18:29,985 --> 00:18:33,155 تو خيلي دردسرسازي هيچ قانوني نداري خيلي بي‌ثباتي 198 00:18:33,488 --> 00:18:37,325 تو بهم زدنو ياد دادي، تا از خودم دفاع کنم- الان وقتش نبود- 199 00:18:37,617 --> 00:18:41,037 !بهت گفتم بترسونيتش، نه اينکه بکشيش- عقلتو به کار بنداز 200 00:18:41,747 --> 00:18:43,082 بعدي چيه؟ 201 00:18:45,750 --> 00:18:47,335 ببين، يک کار پيدا کن 202 00:18:48,003 --> 00:18:50,505 يک مدتي باهام تماس نگير- جدي ميگي؟- 203 00:18:52,842 --> 00:18:55,427 دوبيوس و دار و دسته‌اش !خانواده واقعيتن 204 00:18:55,593 --> 00:18:57,470 تو بهتر از بابا نيستي- !هي- 205 00:19:06,230 --> 00:19:07,857 من بهش نيازي ندارم- بگيرش- 206 00:19:14,445 --> 00:19:15,738 !لعنت بهت 207 00:19:26,292 --> 00:19:30,003 تابستان 1980 208 00:19:30,004 --> 00:19:38,004 ....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu 209 00:19:38,005 --> 00:19:46,005 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 210 00:19:46,006 --> 00:19:55,006 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 211 00:20:06,540 --> 00:20:07,748 بيا 212 00:20:08,000 --> 00:20:09,292 همش اينجاست 213 00:20:14,005 --> 00:20:15,257 ...لعنت 214 00:20:15,715 --> 00:20:17,050 اون فرانکي نيست؟ 215 00:20:19,052 --> 00:20:20,345 برو، برو، برو 216 00:20:36,570 --> 00:20:39,615 چه کوفتي از جون من ميخواي؟ !ولم کن 217 00:20:39,823 --> 00:20:41,533 ميخواي ولت کنم؟ 218 00:20:46,580 --> 00:20:49,415 رفيقت، پلتير، کجا قايم شده؟ !نميدونم- 219 00:20:49,625 --> 00:20:51,293 از کريسمس تا حالا نديدمش 220 00:21:12,230 --> 00:21:14,023 به نظر از ديدنت خوشحال بود 221 00:21:16,025 --> 00:21:17,610 من آدرس پلتريو دارم 222 00:21:17,777 --> 00:21:19,445 واقعا؟- آره- 223 00:21:20,947 --> 00:21:23,408 عاليه، بيا يک مهموني مجلسي‌ حسابي براش رديف کنيم 224 00:21:23,575 --> 00:21:24,492 !خيلي خوب 225 00:21:30,207 --> 00:21:31,500 همينجا منتظرم بمون 226 00:21:36,295 --> 00:21:37,797 ...لعنت بهش 227 00:21:38,257 --> 00:21:40,258 اين هفته، کپه‌ها بزرگ نيستند 228 00:21:40,425 --> 00:21:42,552 ميخونه گاي، از قلم افتاده 229 00:21:42,968 --> 00:21:44,847 ديگه داره خسته‌م مي‌کنه 230 00:21:45,013 --> 00:21:47,390 الان برو ببينش و پولو بگير 231 00:21:47,557 --> 00:21:48,725 مشکلي نيست 232 00:21:49,685 --> 00:21:51,060 هي، دونالد؟ 233 00:21:52,020 --> 00:21:53,313 اين مال کيه؟ 234 00:21:53,480 --> 00:21:54,647 مال توئه 235 00:21:56,983 --> 00:21:58,110 بيا 236 00:21:58,568 --> 00:22:00,737 خيلي خوب بالاخره خبرهاي خوبي به گوشمون رسيد 237 00:22:02,863 --> 00:22:04,490 ...حرف از خبرهاي خوب شد 238 00:22:05,783 --> 00:22:07,160 تصادفا فرانکيو ديديم 239 00:22:07,993 --> 00:22:09,245 ..خوب، خوب 240 00:22:09,537 --> 00:22:11,498 باهاش گپ زدي 241 00:22:12,707 --> 00:22:14,000 به حرف آورديمش 242 00:22:14,167 --> 00:22:15,252 و؟ 243 00:22:16,420 --> 00:22:18,505 بهمون گفت کجا ميتونيم پلتيرو پيدا کنيم 244 00:22:20,007 --> 00:22:21,717 باهاش چيکار کنيم؟ 245 00:22:27,180 --> 00:22:29,057 ....سعي کنيد پولو پس بگيريد 246 00:22:30,517 --> 00:22:34,020 اما با پول يا بي‌پول ديگه نميخوام صورتشو ببينم 247 00:22:34,520 --> 00:22:36,648 اون تي کول فانتين با پليس حرف ميزنه 248 00:22:39,608 --> 00:22:40,985 ترتيبشو ميديم 249 00:22:44,197 --> 00:22:45,448 ...دونالد؟- بله؟- 250 00:22:48,702 --> 00:22:51,997 ترتيبشو بده و بگذار توي خونه‌ش بپوسه 251 00:22:53,207 --> 00:22:54,833 از اون يک نمونه بارز بساز 252 00:23:19,440 --> 00:23:20,775 ساعت چنده؟ 253 00:23:22,152 --> 00:23:23,320 بايد بريم 254 00:23:24,362 --> 00:23:25,572 اين بيدارت ميکنه 255 00:23:58,480 --> 00:23:59,605 خوبي؟ 256 00:23:59,772 --> 00:24:00,940 آره 257 00:24:01,190 --> 00:24:02,442 الان بهترم 258 00:24:15,372 --> 00:24:16,707 تکون نخور 259 00:24:18,208 --> 00:24:19,625 وحشت نکن 260 00:24:21,085 --> 00:24:24,213 پول چي شد؟ آورديش؟ 261 00:24:24,463 --> 00:24:25,757 پيشم نيست 262 00:24:26,550 --> 00:24:27,508 پس پيش کيه؟ 263 00:24:27,967 --> 00:24:29,135 کمي زمان بهم بده 264 00:24:29,302 --> 00:24:31,763 لعنتي خيلي دير شده پول کجاست؟ 265 00:24:31,930 --> 00:24:33,307 داد نزن 266 00:24:33,473 --> 00:24:34,723 کمکي نميکنه 267 00:24:36,183 --> 00:24:37,310 پول کجاست؟ 268 00:24:38,270 --> 00:24:39,353 توي فريزره 269 00:24:39,687 --> 00:24:40,897 ...توي فريزر 270 00:24:44,608 --> 00:24:46,570 براي بقيه‌ش، يک هفته بهم وقت بده 271 00:24:48,070 --> 00:24:49,405 !بيست و چهار ساعت 272 00:25:06,213 --> 00:25:07,590 !اين لعنتي گير کرده 273 00:25:40,623 --> 00:25:42,000 !لعنتي،بيا بيرون 274 00:26:08,402 --> 00:26:09,693 حالت خوبه؟ 275 00:26:09,860 --> 00:26:11,613 اون چه خري بود؟ 276 00:26:18,495 --> 00:26:20,038 چيکار داري ميکني؟ 277 00:26:22,748 --> 00:26:24,333 اونو بنداز بيرون- باشه- 278 00:26:34,135 --> 00:26:35,345 لعنت 279 00:26:37,013 --> 00:26:39,390 چرا فرار نميکني لعنتي؟ 280 00:26:42,643 --> 00:26:44,853 چه کوفتي؟ لعنت 281 00:26:45,605 --> 00:26:48,817 داري چيکار ميکني؟- بگذار من حرف بزنم، خفه خون بگير- 282 00:26:49,233 --> 00:26:50,818 خفه شو 283 00:26:59,868 --> 00:27:03,415 قربان، ميدونيد که در ملک متعلق به بندر مونترال هستيد؟ 284 00:27:04,123 --> 00:27:05,667 اون حالش خوب نبود 285 00:27:05,917 --> 00:27:07,418 کمي هواي تازه ميخواست 286 00:27:07,585 --> 00:27:09,378 تصادف کردي؟ 287 00:27:10,338 --> 00:27:12,590 توي راه يک کلوپ دعوا کرديم 288 00:27:13,215 --> 00:27:15,385 اون خونريزي داشت- ...آره- 289 00:27:16,343 --> 00:27:20,015 اما... ما خوبيم همين الان داشتيم ميرفتيم 290 00:27:20,973 --> 00:27:22,433 مستي؟ 291 00:27:24,560 --> 00:27:27,272 من دروغ نميگم ...يک ذره نوشيدني خورديم اما 292 00:27:28,398 --> 00:27:29,982 واقعا براي رانندگي مشکلي ندارم 293 00:27:30,733 --> 00:27:32,818 گواهينامه رانندگيت، لطفاً 294 00:27:34,112 --> 00:27:35,613 ...گواهينامم،باشه 295 00:27:40,410 --> 00:27:41,535 بفرما 296 00:27:45,873 --> 00:27:48,083 ...تنها کاري که بايد مي‌کردي اين بود که بري 297 00:27:49,460 --> 00:27:52,922 ديگه خيلي مشکوک به نظر ميرسيد- ما همينطوريشم مشکوک به نظر ميرسيم- 298 00:27:53,088 --> 00:27:54,840 عقلتو به کار بگير لعنت 299 00:27:55,550 --> 00:27:57,135 خون روي بدنمون بود 300 00:27:58,470 --> 00:28:00,680 ...بعدا حسابتو ميرسم 301 00:28:08,938 --> 00:28:10,690 اين چيه؟ جريمه؟ 302 00:28:11,398 --> 00:28:15,112 نميتوني اينجا رانندگي کني قربان- نميدونستم، ببخشيد- 303 00:28:20,158 --> 00:28:21,533 ما لعنتي‌ها خيلي خوش شانسيم 304 00:28:21,700 --> 00:28:23,285 از طرف خودت حرف بزن 305 00:29:26,432 --> 00:29:29,310 لعنت!به هيچ وجه من به زندان برنميگردم 306 00:29:29,518 --> 00:29:31,228 اول آروم بگير 307 00:29:33,732 --> 00:29:38,027 ساوارد ميگه چندتا شاهد وجود دارند- ساوارد کدوم خريه؟- 308 00:29:38,612 --> 00:29:40,238 يکي از وکلامون 309 00:29:43,240 --> 00:29:46,202 ميگه توي بندر، جريمه شديد 310 00:29:46,368 --> 00:29:48,830 نميتونند براي يک جريمه لعنتي بازداشتمون کنند 311 00:29:49,788 --> 00:29:52,625 يک پليس تو رو پر از خون گرفته 312 00:29:52,792 --> 00:29:56,003 پنج دقيقه بعد از اينکه يک بچه ديده داري از پلتير ميري 313 00:29:56,212 --> 00:29:59,798 ...بهش ميگند شواهد فرعي و وقتي اضافه بشه 314 00:30:04,262 --> 00:30:05,472 خيلي خوب 315 00:30:06,222 --> 00:30:10,768 به ساوارد زمان ميديم تا ترتيبشو بده در عين حال، بايد ناپديد بشي 316 00:30:10,935 --> 00:30:13,563 ناپديد بشم؟ کجا؟ منظورت چيه؟ 317 00:30:13,730 --> 00:30:15,773 من به اونجا برنميگردم بايد درستش کنم 318 00:30:15,940 --> 00:30:17,567 !من هم برنميگردم، لعنت 319 00:30:18,192 --> 00:30:20,237 اين سر و پا نگهت ميداره 320 00:30:20,695 --> 00:30:22,947 من يک ذره بيشتر از اون نياز دارم 321 00:30:23,113 --> 00:30:24,907 ميشه دهنتو ببندي؟ 322 00:30:25,450 --> 00:30:27,410 به اين دو برابر هميشه نياز دارم 323 00:30:39,255 --> 00:30:40,965 نميتونستم ديگه صداشو تحمل کنم 324 00:30:41,548 --> 00:30:43,552 اون هيچ‌وقت خفه خون نميگرفت 325 00:30:43,802 --> 00:30:45,553 بچه نق نقوي لعنتي 326 00:31:40,692 --> 00:31:42,110 خوب، يک چيزي بگو 327 00:31:42,360 --> 00:31:44,862 من بايد ناپديد بشم- همين فکرو ميکردم- 328 00:31:45,447 --> 00:31:48,867 و من؟- شما دوتا تا يک مدتي تکون نميخوريد- 329 00:31:49,283 --> 00:31:51,702 تو کجا ميري؟- به جين گايز- 330 00:31:51,868 --> 00:31:53,872 پيش شوهر تريسي؟- کلبه‌ش- 331 00:31:54,038 --> 00:31:55,373 توي جنگل؟- آره- 332 00:31:55,748 --> 00:31:57,333 اونجا کسي پيدام نميکنه 333 00:32:00,210 --> 00:32:01,837 اين يارو کيه؟ 334 00:32:02,130 --> 00:32:03,380 پلتير؟ 335 00:32:04,840 --> 00:32:06,508 چرا ميخواي بدوني؟ 336 00:32:10,220 --> 00:32:12,432 ميگند بيست بار چاقو خورده 337 00:32:13,808 --> 00:32:15,058 تو اين مزخرفاتو ميخوني؟ 338 00:32:15,310 --> 00:32:18,312 فقط براي اينکه بدونم تو چته 339 00:32:20,022 --> 00:32:22,733 ...دروغ‌هاي لعنتي و ديگه سوال نپرس 340 00:32:24,652 --> 00:32:29,198 اگه بازداشت ميشدي چي؟- سوال نپرس، درست ميشه- 341 00:32:29,865 --> 00:32:30,992 کي ميگه؟ کلاودي؟ 342 00:32:31,158 --> 00:32:34,453 اين بار اول نيست کلاودي بهترين وکلا رو داره 343 00:32:34,620 --> 00:32:37,123 اگه دوبيوس نااميدت کنه چي؟ 344 00:32:42,170 --> 00:32:43,087 !دهنتو ببند 345 00:32:46,215 --> 00:32:47,050 خفه شو 346 00:33:16,328 --> 00:33:17,497 مرسي 347 00:33:17,747 --> 00:33:21,333 براي تماس با من يک ضمانت لازم بود چرند کوچولو 348 00:33:24,378 --> 00:33:27,715 حالا چيکار کردي که پليس بهت گير داده؟ 349 00:33:28,800 --> 00:33:30,968 من خيلي به اون احمق ايمان داشتم 350 00:33:33,387 --> 00:33:36,432 بايد انتخاب کني که با کي کارهاي کثيفتو انجام بدي 351 00:33:36,848 --> 00:33:38,017 لعنت، آره 352 00:33:39,768 --> 00:33:40,895 خوب؟ 353 00:33:41,937 --> 00:33:44,482 ميخواي مدت زيادي اينجا بموني؟ 354 00:33:45,400 --> 00:33:47,610 نه، نه اميدوارم خيلي طولاني نشه 355 00:33:48,945 --> 00:33:51,572 بايد يک مدتي منو فراموش کنند 356 00:33:52,157 --> 00:33:53,490 به چشم يک تعطيلات بهش نگاه ميکنم 357 00:33:53,908 --> 00:33:55,410 خوش بحالت 358 00:33:55,785 --> 00:33:57,453 ببين چقدر خوشگله 359 00:33:58,955 --> 00:34:02,500 کسي اينجا گيرت نمياره من سر اين قضيه قسم ميخورم 360 00:34:03,042 --> 00:34:05,293 در اين باره با هيچ‌کس حرف نزن 361 00:34:05,503 --> 00:34:09,007 پيش خودت نگهش دار- هي، نيازي نيست بهم بگي- 362 00:34:09,423 --> 00:34:11,383 من با دبيوس ارتباطي ندارم 363 00:34:11,550 --> 00:34:14,178 دبيوس دنبالم نيست پليس دنبالمه 364 00:34:20,183 --> 00:34:21,518 ..ميدوني دونالد؟ 365 00:34:21,685 --> 00:34:25,105 من و برادرم اتفاقات خوبي در انتظارمونه 366 00:34:26,190 --> 00:34:28,358 چرا نمياي اينجا بشيني؟ 367 00:34:32,070 --> 00:34:34,073 ميخواي اينجا چيکار کنم؟ 368 00:34:37,285 --> 00:34:38,995 نه، توي شهر مشکلي نيست 369 00:34:39,787 --> 00:34:41,080 ... پول دارم 370 00:34:41,997 --> 00:34:43,290 ...زنها رو دارم 371 00:34:44,917 --> 00:34:46,543 و مردم بهم احترام ميگذارند 372 00:34:48,838 --> 00:34:50,590 من همه‌چيزو مديون کلاوديم 373 00:34:53,092 --> 00:34:55,678 اون شريک خوبيه ميگذاره کار خودمو بکنم 374 00:36:49,833 --> 00:36:50,960 دونالد؟ 375 00:36:57,967 --> 00:36:59,343 دونالد، بيدار شو 376 00:37:02,555 --> 00:37:04,140 عقلتو از دست دادي؟ 377 00:37:22,240 --> 00:37:24,243 ميتونم دفعه ديگه بيارمش؟ 378 00:37:27,162 --> 00:37:29,498 نه، الان شروع نکن 379 00:37:29,707 --> 00:37:31,750 بايد درخواستشو بدي 380 00:37:32,125 --> 00:37:34,087 چقدر طول ميکشه؟ 381 00:37:35,545 --> 00:37:37,298 ميخواي چيکار کنم؟ 382 00:37:38,382 --> 00:37:39,717 خودمو بندازم زندان؟ 383 00:37:43,012 --> 00:37:45,222 توي زندان، بيشتر ميبينمت 384 00:38:05,283 --> 00:38:08,120 دختر من، پدرشو توي زندان ملاقات نميکنه 385 00:38:09,747 --> 00:38:10,915 به هيچ وجه 386 00:38:19,798 --> 00:38:21,675 دارم دنبال کار ميگردم 387 00:38:24,970 --> 00:38:26,472 براي چي؟ 388 00:38:26,847 --> 00:38:28,307 براي پرداخت صورت حسابها 389 00:38:31,977 --> 00:38:35,022 و اون بچه؟- همسايه ازش مراقبت ميکنه- 390 00:38:35,188 --> 00:38:37,148 نيازي به کار نيست- من به پول نياز دارم- 391 00:38:37,315 --> 00:38:39,485 من که بهت پول دادم- اين کافي نيست- 392 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 روزها با گوشي کار ميکنم چون صورت حسابهاي پرداخت نشده دارم 393 00:38:46,367 --> 00:38:48,660 ميخواي بانک بزنم؟ 394 00:38:50,705 --> 00:38:51,788 جراتشو نداري 395 00:38:53,290 --> 00:38:55,250 اسلحه‌تو بده به من تا ببيني 396 00:39:02,173 --> 00:39:03,550 برادرت تماس گرفت 397 00:39:05,093 --> 00:39:06,387 چي ميخواست؟ 398 00:39:07,137 --> 00:39:08,680 ميخواست بدونه تو کجايي 399 00:39:09,765 --> 00:39:11,767 ميگه توي فکر يک کار بزرگه 400 00:39:13,393 --> 00:39:15,312 برادر من توي فکر يک کار بزرگه؟ 401 00:39:15,645 --> 00:39:17,022 آره، درسته 402 00:39:18,982 --> 00:39:21,402 چرا يک استراحتي بهش نميدي؟ 403 00:39:22,903 --> 00:39:25,030 چون اون هميشه توي دردسر ميفته 404 00:39:26,115 --> 00:39:27,575 به گا رفته 405 00:39:28,033 --> 00:39:29,702 نه بيشتر از ما 406 00:39:30,953 --> 00:39:34,123 من از يک خانواده منحرف اومدم ميدونم چه طوريه 407 00:39:35,665 --> 00:39:37,375 برادرت رقت انگيزه 408 00:39:39,253 --> 00:39:40,755 بايد باهاش صحبت کني 409 00:39:41,422 --> 00:39:44,800 هيچ‌وقت نميدوني شايد واقعا دنبال يک کار بزرگ باشه 410 00:39:47,177 --> 00:39:48,637 اين دفعه ديگه چيه؟ 411 00:39:50,055 --> 00:39:53,100 معامله‌اي با يک يارويي که کلي قرص براي فروش داره 412 00:39:54,058 --> 00:39:55,770 کارل فقط براي خريدنش به پول نقد نياز داشت 413 00:40:12,202 --> 00:40:15,998 کلودي نميخواد منو توي شهر ببينه اون ميگه شهر امن نيست 414 00:40:18,042 --> 00:40:20,085 براي تو امن نيست يا براي اون؟ 415 00:40:23,088 --> 00:40:24,923 فکر کنم داره مسخره‌مون ميکنه 416 00:40:27,760 --> 00:40:30,137 برادرم چقدر نياز داره؟ 417 00:40:32,097 --> 00:40:33,598 بايد از خودش بپرسي 418 00:40:36,893 --> 00:40:41,273 کارل نميتونه بدون اينکه توي دردسر بيفته معامله‌اي بکنه من بايد اين کارو بکنم 419 00:40:43,150 --> 00:40:44,693 ....اگه جدي باشه 420 00:40:45,527 --> 00:40:49,657 ميتونيم پول کافي دربياريم تا بتونيم به جنوب بريم ما و اون کوچولو 421 00:41:06,882 --> 00:41:08,050 تو مراقب نيستي 422 00:41:08,800 --> 00:41:11,303 من واسه اخبار اومدم تو که خبري بهم نميدي 423 00:41:12,303 --> 00:41:13,722 ...الان تابستونه 424 00:41:14,890 --> 00:41:16,475 پس همه‌جا ساکته 425 00:41:18,685 --> 00:41:20,603 يک ماهو توي جنگل ميگذرونم 426 00:41:20,770 --> 00:41:22,480 وکلات دارند چيکار ميکنند؟ 427 00:41:22,773 --> 00:41:24,317 اونها تمام تلاششونو ميکنند لعنت بهش 428 00:41:25,525 --> 00:41:28,153 نميتونند کاري کنند که حکم بازداشت ناپديد بشه 429 00:41:28,612 --> 00:41:30,447 تقصير من نيست که تو گند زدي 430 00:41:31,282 --> 00:41:33,825 چي داري ميگي؟ داري ولم ميکني؟ 431 00:41:34,075 --> 00:41:35,912 من اينو نگفتم، لعنت بهش 432 00:41:45,503 --> 00:41:47,590 از مخفي‌گاهت بيرون نيا 433 00:41:48,548 --> 00:41:51,343 اگه بازداشت بشي خيلي بد ميشه 434 00:41:52,970 --> 00:41:54,888 ميفهمي؟- آره- 435 00:41:57,098 --> 00:41:59,183 به هرحال، زياد نميمونم 436 00:41:59,768 --> 00:42:02,062 براي معامله، به پول نياز دارم 437 00:42:02,813 --> 00:42:04,063 چه جور معامله‌اي؟ 438 00:42:04,815 --> 00:42:06,692 فروش قرص 439 00:42:07,902 --> 00:42:11,113 تا چند هفته ديگه، پولتو با يک نامه دريافت ميکني 440 00:42:14,742 --> 00:42:18,412 کلاودي... من فرانسيس و بچمو به جنوب ميبرم 441 00:42:19,705 --> 00:42:20,998 فکر خوبيه 442 00:42:23,583 --> 00:42:26,587 بايد يک معامله ديگه بکنم بعدش ديگه منو نميبيني 443 00:42:28,713 --> 00:42:30,423 چقدر لازم داري؟ 444 00:42:58,035 --> 00:42:59,537 تو که دست خالي نيومدي؟ 445 00:43:03,415 --> 00:43:05,000 از توي يخچال، يک آبجو بيار 446 00:43:18,722 --> 00:43:20,015 خبرهاي بدي دارم 447 00:43:21,433 --> 00:43:22,183 چي؟ 448 00:43:22,977 --> 00:43:24,227 بابا، سرطان داره 449 00:43:25,437 --> 00:43:26,438 خيلي خوب 450 00:43:27,272 --> 00:43:29,608 و خبر بد؟- اون داره ميميره- 451 00:43:32,695 --> 00:43:33,820 سرطان، همينه 452 00:43:34,447 --> 00:43:36,823 انگار تو اصلاً قلب نداري 453 00:43:38,575 --> 00:43:39,785 باشه 454 00:43:40,827 --> 00:43:42,203 از معامله بگو 455 00:43:45,790 --> 00:43:46,750 پول پيشته؟ 456 00:43:55,883 --> 00:43:58,970 لعنتي ! پولو ببين 457 00:44:04,017 --> 00:44:05,602 درباره معامله با من حرف بزن 458 00:44:10,190 --> 00:44:11,192 ماريجوآنا كوآلودس 459 00:44:12,483 --> 00:44:14,987 اون يارو ميگه چندتا ساک از اونها، براي فروش داره 460 00:44:15,237 --> 00:44:18,198 خيلي خوب، به کي ميفروشيم؟- واسطه‌هاي من- 461 00:44:20,908 --> 00:44:24,120 واسطه‌هاي تو؟- آره، اونها رو توي خيابون ميفروشيم- 462 00:44:26,082 --> 00:44:27,290 لعنت 463 00:44:28,875 --> 00:44:31,212 هيچ‌وقت نسبت به کار جدي نيستي 464 00:44:31,378 --> 00:44:34,382 به من اعتماد نداري؟- من توي خيابون نميرم- 465 00:44:35,173 --> 00:44:36,675 !پليس 466 00:44:38,968 --> 00:44:40,387 !بخواب زمين 467 00:44:40,553 --> 00:44:43,098 !دستها پشت سرت 468 00:45:18,592 --> 00:45:20,468 ميشنوم اما تو که حرف نميزني 469 00:45:23,013 --> 00:45:25,348 ميتوني منو بزني اما من يک کلمه هم حرف نميزنم 470 00:45:53,210 --> 00:45:54,628 وکيلت داره مياد 471 00:46:00,425 --> 00:46:02,427 عکس خانوادگي قشنگيه 472 00:46:05,180 --> 00:46:08,517 من از بچه‌هاي بخش قتل خواستم اينو اينجا بگذارند 473 00:46:23,865 --> 00:46:26,702 راجر برنز از گروه ضربت 474 00:46:44,762 --> 00:46:46,805 يک مدتي بود که ميخواستم باهات حرف بزنم 475 00:46:47,222 --> 00:46:49,390 من فقط يک افسر پليسم 476 00:46:50,683 --> 00:46:53,395 هميشه پيش نمياد که با يک ستاره ملاقات کنم 477 00:46:57,065 --> 00:46:59,192 شنيدم امتيازاتت خيلي بالاست 478 00:47:22,382 --> 00:47:24,175 من به رئيست علاقه دارم 479 00:47:24,968 --> 00:47:26,678 کارش، پيچيده‌ست 480 00:47:29,347 --> 00:47:33,435 اگه کمکم کني قضيه رو حل کنم شايد من هم به تو کمک کردم 481 00:47:47,323 --> 00:47:51,287 دو فقره قتل دادگاه آمادست که اتهاماتو، مطرح کنه 482 00:47:53,038 --> 00:47:54,247 از زندان بيرون نمياي 483 00:47:56,040 --> 00:47:58,418 دوتا بيست و پنج سال بدون عفو 484 00:47:59,837 --> 00:48:01,128 اگه با من حرف بزني 485 00:48:01,380 --> 00:48:04,048 شايد بزرگ شدن دخترتو ببيني 486 00:48:12,098 --> 00:48:14,558 کار دبيوس تا ابد دوام نمياره 487 00:48:15,977 --> 00:48:18,105 تا همين الان هم خبرش همه‌جا پيچيده 488 00:48:19,105 --> 00:48:21,733 حرف بزن... حرف بزن خودت ميدوني چي ميگم 489 00:48:34,453 --> 00:48:35,788 يک سيگار ديگه مي‌خوام 490 00:49:02,940 --> 00:49:05,652 ميدوني رئيست چه کارهايي ميتونه بکنه؟ 491 00:49:06,445 --> 00:49:09,740 وقتي قايقش سوراخ بشه قرباني‌هاي بي‌گناهيو ميکشه 492 00:49:10,490 --> 00:49:14,662 قبل از اينکه خيلي دير بشه بايد به بيرون اومدن، فکر کني 493 00:49:38,393 --> 00:49:39,643 ...قربان 494 00:49:46,777 --> 00:49:48,237 همه‌چيز مرتبه؟ 495 00:49:48,778 --> 00:49:51,030 اون عوضيو ميشناسي؟- همشونو ميشناسم- 496 00:49:51,740 --> 00:49:55,368 عصبانيت کرده؟ نيازي نيست بهش جواب بدي 497 00:49:55,535 --> 00:49:57,078 من استرس ندارم 498 00:50:03,252 --> 00:50:05,003 يک معامله واسه خودت جور کردي؟ 499 00:50:05,503 --> 00:50:08,673 دارند امتحانت ميکنند تو چي گفتي؟ 500 00:50:08,923 --> 00:50:11,133 گفتم از معامله خبري نيست 501 00:50:13,095 --> 00:50:15,597 اين پيامو به کلاودي برسون 502 00:50:16,180 --> 00:50:18,767 باشه، پيام تو بهش ميرسه 503 00:50:20,352 --> 00:50:22,937 به هرحال، مدت زيادي اينجا نميموني 504 00:50:23,522 --> 00:50:28,068 فقط اون پسره روزنامه‌فروشو دارند فقط يک شاهد ضمنيه 505 00:50:28,235 --> 00:50:30,778 و اون بچه اصلا نميتونه رسماً 506 00:50:30,945 --> 00:50:32,572 کسيو شناسايي کنه 507 00:50:32,905 --> 00:50:34,573 وقت هدر دادن زياديه 508 00:50:35,658 --> 00:50:36,702 تو با کلاودي حرف ميزني؟ 509 00:50:37,493 --> 00:50:41,038 چرا اينو ازم ميخواي؟- تا بدونم نظرش راجع به بازداشت شدن من چيه- 510 00:50:42,165 --> 00:50:44,458 خواب شبشو نميگيره 511 00:50:48,255 --> 00:50:49,588 ...باشه 512 00:50:52,050 --> 00:50:53,468 قدم بعدي چيه 513 00:50:53,635 --> 00:50:56,638 منتظريم دادستان‌ها بيدار بشند 514 00:50:56,805 --> 00:50:59,057 و متوجه بشند که هيچ پرونده‌اي ندارند 515 00:50:59,223 --> 00:51:00,850 دارم روش کار ميکنم 516 00:51:03,437 --> 00:51:06,607 ...اونها دارند پا پس ميکشند تا ما رو عصباني کنند 517 00:51:07,440 --> 00:51:10,943 قبل از پاييز مياي بيرون- خوبه- 518 00:51:13,238 --> 00:51:17,450 پاييز 1980 519 00:51:46,522 --> 00:51:47,855 بيا بغلم 520 00:51:48,982 --> 00:51:50,442 نه خيلي سفت 521 00:51:52,152 --> 00:51:53,570 دلت برام تنگ شده بود؟ 522 00:51:53,945 --> 00:51:55,488 دل منم برات تنگ شده بود 523 00:51:57,990 --> 00:52:00,993 من ميرم مادرتو ببينم به بازيت ادامه بده 524 00:52:22,432 --> 00:52:23,850 از ديدنت خوشحالم 525 00:52:24,017 --> 00:52:25,268 من هم همينطور 526 00:52:26,227 --> 00:52:27,520 کارل تماس گرفت 527 00:52:30,773 --> 00:52:33,360 چرا اومدي اينجا؟- واسه شام- 528 00:52:36,112 --> 00:52:37,947 اميدوارم از نظرت، اشکالي نداشته باشه 529 00:52:40,867 --> 00:52:42,743 يک آبجو ميخواي؟- نه، خوبم- 530 00:52:54,588 --> 00:52:57,675 کتک خوردي؟- چيزي نيست- 531 00:53:01,178 --> 00:53:03,473 از دست من عصباني نيستي؟- خودت چي فکر ميکني؟- 532 00:53:05,183 --> 00:53:07,393 داشتند گوش ميدادند 533 00:53:07,935 --> 00:53:09,062 ...نه 534 00:53:09,603 --> 00:53:11,188 نميتوني بفهمي 535 00:53:16,987 --> 00:53:18,447 اون يک حرفي براي گفتن داره 536 00:53:18,780 --> 00:53:21,407 اشکالي نداره نيازي نيست عذرخواهي کني 537 00:53:23,327 --> 00:53:24,953 بابا مرده 538 00:53:32,918 --> 00:53:34,337 خوب... 539 00:53:35,338 --> 00:53:37,090 از دستش دادم 540 00:53:39,758 --> 00:53:42,678 ...مرگش، ناراحتم کرد- بيدار شو، لعنتي- 541 00:53:43,305 --> 00:53:47,225 اون بدترين اتفاقيه که برامون افتاده 542 00:53:59,237 --> 00:54:01,155 با خونه چيکار ميکني؟ 543 00:54:06,368 --> 00:54:08,078 الان اونجا زندگي ميکنم 544 00:54:11,290 --> 00:54:12,833 يک چيزهايي کاشتم 545 00:54:14,877 --> 00:54:16,378 مثلاً چي؟ 546 00:54:17,297 --> 00:54:18,590 خاطرات بد؟ 547 00:54:24,845 --> 00:54:27,098 من ميرم با بچه بازي کنم 548 00:55:07,138 --> 00:55:08,138 دير اومدي 549 00:55:09,015 --> 00:55:12,227 آره، خيلي از چيزي که فکرشو ميکردم از شرق دورتره 550 00:55:13,978 --> 00:55:15,522 دارم قلمرومو گسترش ميدم 551 00:55:16,940 --> 00:55:19,025 حالت خوبه؟- آره- 552 00:55:20,193 --> 00:55:23,572 اينجا چيکار ميکنيم؟- ميخواستم يک چيزيو نشونت بدم- 553 00:55:24,655 --> 00:55:26,532 هي، از ديدنت خوشحالم 554 00:55:28,033 --> 00:55:30,870 اخيرأ کار يک ذره کند پيش مي‌ره... 555 00:55:31,328 --> 00:55:33,998 تو برميگردي، اون هم به حالت عاديش برميگرده 556 00:55:34,998 --> 00:55:38,878 عاليه، همينو ميخواستم بشنوم من به کار نياز دارم 557 00:55:40,047 --> 00:55:43,048 بابت پولي که بهت قرض دادم شرمنده ام اما... 558 00:55:44,008 --> 00:55:46,468 اون پليس لعنتي همه‌چيزو توقيف کرده 559 00:55:46,928 --> 00:55:50,348 بخاطر برادر لعنتيت، شصت هزار دلار به باد رفت 560 00:55:50,765 --> 00:55:52,308 واقعاً تقصير اون نيست 561 00:55:52,475 --> 00:55:55,353 بايد ميدونستم پليس دنبالشه 562 00:55:56,687 --> 00:55:58,188 ...حرف از پليس شد 563 00:56:01,525 --> 00:56:04,487 شنيدم يک رفيق جديد توي پارتناييز پيدا کردي 564 00:56:04,987 --> 00:56:06,155 نه 565 00:56:06,948 --> 00:56:08,240 من تنها بودم 566 00:56:10,077 --> 00:56:11,995 اين يارو مال گروه ضربت نيست 567 00:56:12,245 --> 00:56:14,830 که روت کراش داره؟- اينو از گيلبرت شنيدي؟- 568 00:56:16,290 --> 00:56:18,502 خيلي قضيه رو بزرگش نميکنيم 569 00:56:19,710 --> 00:56:21,045 اما.‌.‌. 570 00:56:24,757 --> 00:56:27,010 درباره برنز چي ميتوني بهم بگي؟ 571 00:56:27,968 --> 00:56:29,137 و گروه ضربت؟ 572 00:56:29,928 --> 00:56:31,305 هيچي 573 00:56:32,182 --> 00:56:35,352 مشخصه که يک چيزيو امتحان کرد اما من خريدارش نبودم 574 00:56:44,818 --> 00:56:46,988 چي براي عرضه بهت داشت؟ 575 00:56:47,697 --> 00:56:48,823 فقط محافظت کردن؟ 576 00:56:49,823 --> 00:56:51,200 پول؟ 577 00:56:52,202 --> 00:56:54,745 کاهش دوران محکوميتت؟- چرا ميخواي بدوني؟- 578 00:56:54,995 --> 00:56:58,625 اطلاعاتي که مي‌تونند به درد بخور باشند... من اون يارو برنزو نميشناسم 579 00:56:59,167 --> 00:57:02,503 فقط کنجکاو شدم- ببين... اون ميخواست يک گپي بزنه- 580 00:57:02,670 --> 00:57:04,297 بهش گفتم خودشو بکشه کنار 581 00:57:05,340 --> 00:57:07,258 خيلي خوب، همين 582 00:57:11,888 --> 00:57:14,473 ميدونستم ميتونم روي وفاداريت حساب کنم 583 00:57:17,060 --> 00:57:18,227 هيچ وقت بهت شک نکردم 584 00:57:20,103 --> 00:57:22,982 ميدونستي رينالد داره ازدواج مي‌کنه؟- واقعا؟- 585 00:57:23,315 --> 00:57:24,525 آره 586 00:57:25,693 --> 00:57:26,735 تبريک ميگم 587 00:57:29,030 --> 00:57:30,282 بيا و ببين 588 00:57:56,182 --> 00:57:57,350 اون کيه؟ 589 00:57:57,600 --> 00:57:59,018 عضو جديدمون 590 00:58:00,270 --> 00:58:01,687 تصميم گرفتي اخراجش کني؟ 591 00:58:01,855 --> 00:58:02,772 آره 592 00:58:03,063 --> 00:58:06,358 با آدمهاي اشتباهي سر و کار داره مي‌دوني که چي ميگم؟ 593 00:58:07,318 --> 00:58:08,485 فکر کنم 594 00:58:08,737 --> 00:58:11,948 تا جايي که ما مي‌دونيم اون فقط با رفيق تو حرف ميزده 595 00:58:12,490 --> 00:58:13,407 برنز 596 00:58:17,620 --> 00:58:19,788 مي خواستي برگردي سر کار ؟ 597 00:58:30,758 --> 00:58:32,843 لذت ببر، دوست من 598 00:59:23,185 --> 00:59:24,353 مي‌دوني اين چيه؟ 599 00:59:29,108 --> 00:59:31,235 قارچ جادويي؟- دقيقاً- 600 00:59:32,737 --> 00:59:35,907 يک ولگرد، جلوي کلوپمون از اينها ميفروشه 601 00:59:36,615 --> 00:59:38,618 حتي گاهي داخل هم ميارتشون 602 00:59:40,578 --> 00:59:41,745 لعنت بهش، اون شجاعه 603 00:59:43,413 --> 00:59:45,417 من ترتيبشو ميدم؟- آره- 604 00:59:48,210 --> 00:59:49,420 توي خانواده نگهش دار 605 00:59:51,422 --> 00:59:52,173 چي؟ 606 00:59:52,840 --> 00:59:56,510 نمي‌دونستي برادرت اين گهو توي بارهاي ما ميفروشه؟ 607 01:00:01,975 --> 01:00:03,852 دردسرساز لعنتي 608 01:00:04,727 --> 01:00:06,353 موافقيم؟- آره- 609 01:00:06,687 --> 01:00:08,480 سعي کرديم بهش بفهمونيم..‌ 610 01:00:08,732 --> 01:00:11,650 حتي با صورت خونيش دوباره فرداش اومد 611 01:00:17,198 --> 01:00:18,365 ببين... 612 01:00:20,327 --> 01:00:23,120 کارل به کتک خوردن عادت کرده 613 01:00:23,705 --> 01:00:26,540 بگذار من باهاش حرف بزنم- چي بهش ميگي؟- 614 01:00:26,957 --> 01:00:28,167 اون نمي‌فهمه 615 01:00:29,210 --> 01:00:31,878 ميفهمه، باشه؟ به من اعتماد کن 616 01:00:32,047 --> 01:00:34,757 دونالد، برادر تو قابل اعتماد نيست 617 01:00:36,092 --> 01:00:38,803 اون چيزي جز يک آدم ديوونه نيست 618 01:00:39,470 --> 01:00:41,263 تو بخاطر اون نابود شدي 619 01:00:41,430 --> 01:00:43,975 اون نمي‌تونست بفهمه پليس دنبالشه 620 01:00:46,643 --> 01:00:48,730 يک چيزيو بهت ميگم... 621 01:00:48,897 --> 01:00:53,275 خيلي‌ها ميخواستن گه هاشونو توي بار من بفروشند و من اين کارو کردم 622 01:00:53,608 --> 01:00:55,193 وقتشه يک درس عبرت از برادرت بسازم 623 01:00:58,030 --> 01:00:59,615 بگذار باهاش حرف بزنم،باشه؟ 624 01:01:07,998 --> 01:01:09,833 تو نميفهمي 625 01:01:10,333 --> 01:01:12,170 ...ياخدا، اين 626 01:01:12,878 --> 01:01:14,047 فقط قارچه 627 01:01:21,803 --> 01:01:22,972 بگذار باهاش حرف بزنم 628 01:01:24,932 --> 01:01:28,018 يک شانسي بهت ميده که دربارش فکر کني 629 01:01:28,477 --> 01:01:32,273 هي محض رضاي خدا من نيازي ندارم که شانسي بهم بدي 630 01:01:34,400 --> 01:01:36,402 من هيچ وقت از تصميماتم پشيمون نميشم 631 01:01:40,990 --> 01:01:42,367 اين کارو با من نکن 632 01:01:47,788 --> 01:01:50,708 تو براي اين کار بهترين آدمي 633 01:01:52,042 --> 01:01:54,420 ما با آغوش باز ازت استقبال مي کنيم 634 01:01:54,587 --> 01:01:56,755 اون مشکوک نميشه 635 01:01:59,883 --> 01:02:01,593 اومدنتو نمي بينه 636 01:02:05,848 --> 01:02:07,725 از شرش خلاص ميشي 637 01:02:08,350 --> 01:02:10,310 و من هم از شرش خلاص ميشم 638 01:02:50,727 --> 01:02:54,230 پس بخاطر همينه داري کارتو گسترش ميدي؟- لعنت، ترسونديم- 639 01:02:56,107 --> 01:02:57,858 آره، چيدمان خوبيه، نيست؟ 640 01:02:58,025 --> 01:02:59,193 آره... 641 01:03:01,112 --> 01:03:02,447 جنس خوبيه 642 01:03:03,447 --> 01:03:05,492 مواد کاملاً طبيعي 643 01:03:06,867 --> 01:03:08,743 چيز شيميايي اينجا نيست 644 01:03:10,120 --> 01:03:13,207 شمن‌هاي مکزيکي توي مراسم مذهبيشون از اين استفاده ميکنند 645 01:03:14,375 --> 01:03:16,335 بهش ميگند گوشت خدايان 646 01:03:18,212 --> 01:03:20,047 بعد توي سرگين، رشد ميکنه 647 01:03:20,757 --> 01:03:22,175 مثل پول که توي گه رشد ميکنه 648 01:03:27,638 --> 01:03:33,098 امتحانش کنيم؟ تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 649 01:03:40,610 --> 01:03:41,735 اينو ببين 650 01:03:42,362 --> 01:03:45,155 قارچهاي جادويي براي درمان 651 01:03:45,322 --> 01:03:47,783 افسردگي، اضطراب و خودکشي، توصيه ميشند 652 01:03:48,367 --> 01:03:49,243 خودکشي؟ 653 01:03:50,118 --> 01:03:52,497 خودکشي قابل درمان نيست کشنده است 654 01:03:54,498 --> 01:03:55,583 ...نه 655 01:03:56,250 --> 01:03:58,793 هميشه نه فکر کنم منظورش همينه 656 01:03:59,045 --> 01:04:00,337 اين شوخيه 657 01:04:04,925 --> 01:04:06,302 گفتي چيه؟ 658 01:04:06,802 --> 01:04:07,970 درباره مرگ؟ 659 01:04:08,262 --> 01:04:10,347 ترس از مرگ که بيماران سرطاني 660 01:04:11,223 --> 01:04:14,018 درماني مبتني بر قارچ بهشون ميدند 661 01:04:14,185 --> 01:04:16,353 ترس از مرگشونو، از بين ميبره 662 01:04:17,313 --> 01:04:18,982 قارچ جادويي 663 01:04:20,482 --> 01:04:25,028 بعد... ابعادي از دانش جديد باز ميکنه 664 01:04:25,195 --> 01:04:29,492 راهي به ماهيت دروني و ماهيت رابطه با کائنات باز ميکنه 665 01:04:29,658 --> 01:04:32,160 که ماهيتي مثل يک داروي فلسفي بهش ميده 666 01:04:34,163 --> 01:04:35,163 آره 667 01:04:41,045 --> 01:04:42,713 داره اثر ميکنه؟ 668 01:04:45,842 --> 01:04:46,967 آره 669 01:04:52,055 --> 01:04:53,933 دارم حسش ميکنم 670 01:04:54,392 --> 01:04:56,227 شگفت زده ات ميکنه، خودت ميبيني 671 01:05:01,648 --> 01:05:03,525 قدم زدن توي جنگل چطوره؟ 672 01:05:45,735 --> 01:05:47,570 اينجا خيلي خوشگله لعنتي 673 01:05:50,657 --> 01:05:52,908 دارم کم کم يک چيزيو حس ميکنم 674 01:05:58,705 --> 01:06:00,040 جنس خوبيه، هان؟ 675 01:06:00,958 --> 01:06:02,083 آره 676 01:06:02,835 --> 01:06:05,003 بايد به دبيوس بگي امتحانش کنه 677 01:06:07,088 --> 01:06:08,507 ...مي‌دوني دوبيوس 678 01:06:11,718 --> 01:06:14,013 ديگه نمي‌خواد تو توي بارهاش بري 679 01:06:17,223 --> 01:06:19,060 اصلاً ديگه نمي‌خواد تو رو ببينه 680 01:06:20,602 --> 01:06:22,145 لعنت، سفر بدي دارم 681 01:06:23,355 --> 01:06:26,442 قارچهات، ترس از مرگو از بين نميبرند 682 01:06:26,775 --> 01:06:27,777 نه 683 01:06:31,863 --> 01:06:33,615 حق داري که بترسي 684 01:06:35,158 --> 01:06:38,662 وقتي دوبيوس بخواد تو بميري ديگه زندگيت ارزش زيادي نداره 685 01:06:39,205 --> 01:06:40,372 اون، همينو ميخواد؟ 686 01:06:43,542 --> 01:06:44,668 آره 687 01:06:48,713 --> 01:06:50,382 لعنتي ، من برادرتم 688 01:06:52,008 --> 01:06:54,553 تو سر به سرم گذاشتي، گه کوچولو 689 01:07:04,230 --> 01:07:05,732 به من گوش کن، باشه؟ 690 01:07:06,357 --> 01:07:10,068 وسايلتو برمي‌داري و از اينجا ميري 691 01:07:10,360 --> 01:07:11,653 يک جاي دور، خيلي دور 692 01:07:11,987 --> 01:07:13,238 براي يک مدت طولاني 693 01:07:14,698 --> 01:07:16,158 در غير اين صورت، ميکشمت 694 01:07:16,742 --> 01:07:17,910 فهميدي؟ 695 01:07:18,077 --> 01:07:19,203 باشه 696 01:07:19,620 --> 01:07:21,663 فهميدي؟- آره- 697 01:08:20,638 --> 01:08:24,058 زمستان 1980 698 01:09:06,852 --> 01:09:10,105 دونالد، دونالد من 699 01:09:12,190 --> 01:09:13,942 يکم واسه من نگه داشتي؟ 700 01:09:18,988 --> 01:09:20,198 مرسي 701 01:09:34,630 --> 01:09:35,755 خوب؟ 702 01:09:36,715 --> 01:09:39,008 يک مرد متاهل بودن، چه حسي داره؟ 703 01:09:39,843 --> 01:09:40,843 تا حالا که خيلي خوب بوده 704 01:09:43,347 --> 01:09:44,473 تو؟ 705 01:09:46,392 --> 01:09:48,810 خيلي وقت بود که خبري ازت نداشتيم 706 01:09:49,353 --> 01:09:51,772 آره، خيلي سرم شلوغ بود 707 01:09:54,733 --> 01:09:57,820 فکر کنم بايد بري و يک ذره با کلاودي حرف بزني 708 01:10:04,285 --> 01:10:06,162 توي بار، منتظرته 709 01:10:26,223 --> 01:10:27,642 کارت عالي بود، مرد من 710 01:10:34,273 --> 01:10:35,732 هي دونالد؟ 711 01:10:36,692 --> 01:10:38,652 به نظر مياد داري خوش ميگذروني 712 01:10:39,110 --> 01:10:40,112 آره 713 01:10:40,320 --> 01:10:42,113 لغنتي، عروسي قشنگيه 714 01:10:44,032 --> 01:10:45,658 اين به سلامتي خودت، دوست من 715 01:10:49,245 --> 01:10:50,455 خوب... 716 01:10:51,082 --> 01:10:52,625 خبري از برادرت شد؟ 717 01:10:53,167 --> 01:10:54,668 پرونده اون حل شده 718 01:10:55,835 --> 01:10:56,712 به خوبي؟ 719 01:10:57,087 --> 01:10:59,548 ديگه خبري ازش نميشنوي، خيلي خوب؟ 720 01:11:07,180 --> 01:11:08,348 بهم بگو... 721 01:11:09,265 --> 01:11:10,808 چطور پيش رفت؟ 722 01:11:14,062 --> 01:11:17,190 ديگه به من اعتماد نداري؟- من اينو نگفتم- 723 01:11:18,608 --> 01:11:20,402 فقط پرسيدي تا امتحانم کني؟ 724 01:11:20,652 --> 01:11:22,612 نيازي نيست خودمو توجيه کنم 725 01:11:22,947 --> 01:11:25,323 کلاودي، لعنت بهش 726 01:11:26,783 --> 01:11:28,535 اون برادرمه 727 01:11:30,453 --> 01:11:32,998 با فعل زمان حال در موردش حرف ميزني 728 01:11:39,797 --> 01:11:43,050 فکر مي‌کني وفاداري از کجا شروع ميشه؟ 729 01:11:43,717 --> 01:11:46,428 خانواده دونالد، هميشه خانواده 730 01:11:47,262 --> 01:11:48,930 من هم همين فکرو ميکنم 731 01:11:50,765 --> 01:11:52,058 خانواده تو کيه؟ 732 01:11:52,517 --> 01:11:54,310 ...خانواده خودت 733 01:11:55,728 --> 01:11:57,063 کيه؟ 734 01:11:59,107 --> 01:12:01,318 ...بسه، اينجا جاش يا 735 01:12:01,485 --> 01:12:03,403 وقتش نيست - حق با توئه 736 01:12:03,570 --> 01:12:05,280 حرف ديگه‌اي براي گفتن ندارم 737 01:12:27,010 --> 01:12:30,138 رينالد؟ نکشش، هنوز کارم باهاش تموم نشده 738 01:12:36,228 --> 01:12:37,520 از اون طرف برو 739 01:13:13,598 --> 01:13:14,642 زيرزمين 740 01:13:24,150 --> 01:13:25,652 آره، از اون طرف بريد 741 01:13:43,503 --> 01:13:44,880 برو بيرونو چک کن 742 01:14:06,277 --> 01:14:09,028 برو بچه رو بيدار کن از اينجا ميريم 743 01:14:21,417 --> 01:14:22,625 برو اونجا 744 01:14:30,508 --> 01:14:32,510 هي، حالت خوبه؟- آره- 745 01:14:43,397 --> 01:14:44,857 بيا بگذاريمش توي تخت خواب 746 01:14:49,277 --> 01:14:50,862 چي شده؟ 747 01:14:54,323 --> 01:14:55,575 بي خيال 748 01:14:55,742 --> 01:14:56,993 آروم باش 749 01:15:07,545 --> 01:15:08,963 نترس 750 01:15:09,422 --> 01:15:10,798 نميترسم 751 01:15:12,800 --> 01:15:16,472 من جرات زيادي دارم اما صبرم ديگه داره تموم ميشه 752 01:15:19,390 --> 01:15:21,268 اين بچه، اصلاً آينده‌اي نداره 753 01:15:36,367 --> 01:15:37,825 يا اون يا من 754 01:15:38,785 --> 01:15:41,497 با دبيوس جنگ ميکني، چي گيرت مياد؟ 755 01:15:45,375 --> 01:15:46,877 من پول لازم دارم 756 01:15:49,545 --> 01:15:54,133 براي فرستادن فرانسيس و بچه به جنوب به پول نياز دارم، بعدش ترتيب دبيوسو ميدم 757 01:15:54,843 --> 01:15:55,968 باشه 758 01:15:57,387 --> 01:15:59,973 ميخواي اون پولو از کجا جور کني؟ 759 01:16:15,322 --> 01:16:17,907 اگه دنبال جور کردن پولي 760 01:16:18,367 --> 01:16:20,660 شايد يک چيزي برات داشته باشم 761 01:16:21,328 --> 01:16:22,997 انگليسي بلدي؟ 762 01:16:23,413 --> 01:16:24,707 درستش ميکنم 763 01:16:28,710 --> 01:16:30,670 برادرم پائولو، يادته؟ 764 01:16:32,130 --> 01:16:34,257 من و اون يک کاري داريم ميکنيم 765 01:16:34,590 --> 01:16:36,175 خوشحاليم که باهاموني 766 01:16:36,510 --> 01:16:38,887 پرونده‌مون حل شده 767 01:16:40,263 --> 01:16:43,100 ساعت هفت صبح به خونه رئيس بانک ميرسيم 768 01:16:56,112 --> 01:17:00,033 زنه توي اتاقش حبس شده در حالي که مرده داره آماده ميشه بره سر کار 769 01:17:00,283 --> 01:17:01,702 مثل تمام صبحهاي ديگه 770 01:17:01,952 --> 01:17:04,162 ساعت هفت و نيم باهاش به بانک ميريم 771 01:17:04,328 --> 01:17:07,623 دونالد، تو بمون و مراقب زنه باش 772 01:17:08,042 --> 01:17:09,793 ما رئيس بانکو مي‌بريم به بانک 773 01:17:09,960 --> 01:17:11,795 اون هميشه اول از همه 774 01:17:12,128 --> 01:17:14,798 درست قبل از اومدن کارمندي که رمز گاوصندوقو داره، ميرسه 775 01:17:14,965 --> 01:17:18,260 قبل از رسيدن بقيه، پونزده دقيقه وقت داريم که پولو ببريم 776 01:17:18,427 --> 01:17:20,970 وقتي کارمون تموم شد، باهات تماس ميگيريم، تو ميري 777 01:17:21,930 --> 01:17:23,598 به همين سادگي 778 01:19:15,293 --> 01:19:17,503 در گروگانگيري مونترال 779 01:19:17,670 --> 01:19:22,550 که سه مرد نقاب بر چهره به مبلغ تقريبي صد هزار دلار دست پيدا کرده‌اند 780 01:19:22,717 --> 01:19:25,428 هنوز هيچ مظنوني توسط پليس، بازجويي نشده 781 01:19:25,595 --> 01:19:27,430 اما تحقيقات، همچنان ادامه دارند 782 01:19:27,597 --> 01:19:29,933 بازرس جنارد دوفرسن در شبکه گفت MUC 783 01:19:30,350 --> 01:19:36,648 ما واقعاً قصد داريم پرونده سرقت اونها رو حل کنيم چون در طول فصول تعطيلات 784 01:19:36,815 --> 01:19:39,192 بايد جلوي وقوع چنين جرم و جنايتهاييو بگيريم 785 01:19:39,358 --> 01:19:44,155 چون انستيتوهاي مالي، فعاليت بيشتري دارند 786 01:19:44,322 --> 01:19:47,283 ...اما من مي‌خوام به مردم اطمينان بدم که 787 01:19:57,418 --> 01:19:58,628 داري چيکار مي‌کني؟ 788 01:20:03,883 --> 01:20:05,802 ميرم يک درخت واقعي واسه خودمون، قطع کنم 789 01:20:06,720 --> 01:20:09,347 تا حال و هواي کريسمسي بيشتري داشته باشيم 790 01:20:11,767 --> 01:20:13,518 توي تخت خوابت بمون، باشه؟ 791 01:21:28,092 --> 01:21:29,385 تکون نخور 792 01:21:29,635 --> 01:21:31,763 اسلحه‌تو بنداز زمين 793 01:21:49,863 --> 01:21:53,743 وقتي شنيدم اينجايي نتونستم نيام 794 01:21:58,080 --> 01:21:59,415 مثل هميشه وراجي؟ 795 01:22:03,587 --> 01:22:05,422 من با دهن پر حرف نميزنم 796 01:22:08,173 --> 01:22:10,135 به هرحال، چيزي براي گفتن ندارم 797 01:22:14,430 --> 01:22:16,265 اميدوارم اشتهاتو خراب نکرده باشم 798 01:22:16,933 --> 01:22:19,477 کريسمسو با خانواده‌ت جشن نميگيري؟ 799 01:22:19,643 --> 01:22:22,397 اگه براي عشاء رباني به موقع، به اونجا برسم 800 01:22:30,822 --> 01:22:32,865 پسرم، دستيار کشيشه 801 01:22:34,033 --> 01:22:35,618 نميتونم از دستش بدم 802 01:22:38,997 --> 01:22:41,207 تو هم يک روزي، دستيار کشيش بودي 803 01:22:43,250 --> 01:22:44,835 تو از کجا ميدوني؟ 804 01:22:45,920 --> 01:22:48,213 کارم اينه که اطلاعات کاملي داشته باشم 805 01:22:48,632 --> 01:22:49,840 مطمئناً 806 01:22:51,927 --> 01:22:56,097 ميدونم وقتي شش سالت بوده، والدينت به يتيم خونه فرستادنت 807 01:22:56,430 --> 01:23:00,977 نمره‌هاي خوبي مي‌گرفتي اما هميشه راهبه ها کتکت ميزدند 808 01:23:01,310 --> 01:23:03,438 بايد برات سخت بوده باشه 809 01:23:06,357 --> 01:23:10,570 من هميشه با مقامات، کشيش ها و راهبه‌ها مشکل داشتم 810 01:23:10,987 --> 01:23:12,363 لعنت به پليس‌هايي مثل تو 811 01:23:17,952 --> 01:23:20,247 بايد ازت شخصيتي ساخته باشه که 812 01:23:21,247 --> 01:23:25,293 مکرراً ازت سواستفاده ميشده 813 01:23:26,962 --> 01:23:28,630 فکر ميکنم ميپيچونتش 814 01:23:28,880 --> 01:23:33,843 اگه منم بچگي تو رو داشتم، شايد الان جاي تو بودم 815 01:23:34,218 --> 01:23:36,095 تو والدينتو انتخاب نکردي 816 01:23:36,847 --> 01:23:38,180 تقصير تو نيست 817 01:23:51,068 --> 01:23:53,278 از اين زندگي، خسته نشدي؟ 818 01:23:53,447 --> 01:23:55,240 تو از من چي ميدوني؟ 819 01:23:55,532 --> 01:23:58,827 ميدونم که گروه گانگستريت هم نااميدت کرده 820 01:23:58,993 --> 01:24:00,745 اين اطلاعاتو از کجا آوردي؟ 821 01:24:02,330 --> 01:24:05,167 ماه‌ها بود که دبيوسو شنود ميکرديم 822 01:24:05,417 --> 01:24:08,127 اون ميدونست تو و برادرت، کجا قايم شديد 823 01:24:10,213 --> 01:24:12,507 فکر کردي چطوري پيداتون کرديم؟ 824 01:24:16,468 --> 01:24:18,387 خوشبختانه، قبل از اون رسيديم 825 01:24:19,972 --> 01:24:22,475 مي‌دوني چقدر برات ميبرند؟ 826 01:24:23,935 --> 01:24:26,645 اگه بخواي ميتونم صداهاي ضبط شده رو برات بگذارم 827 01:24:31,985 --> 01:24:34,612 وقتي اومدم بيرون حساب دبيوسو ميرسم 828 01:24:34,778 --> 01:24:36,488 اگه من جاي تو بودم 829 01:24:36,655 --> 01:24:39,075 جلسه صدور قرار تامينو بيخيال ميشدم 830 01:24:40,618 --> 01:24:42,703 داخل، جات امنه 831 01:24:46,623 --> 01:24:48,000 من ميتونم کمکت کنم 832 01:24:50,043 --> 01:24:51,880 ميتونم دوستت بشم 833 01:24:53,965 --> 01:24:56,968 اومدي اينجا يک پيشنهاد ديگه بهم بدي؟ 834 01:24:57,135 --> 01:25:01,263 الان من دشمن زندگيت نيستم پس اگه حس کردي ميخواي حرف بزني 835 01:25:02,307 --> 01:25:03,642 بهم اطلاع بده 836 01:25:26,247 --> 01:25:27,498 کريسمس مبارک 837 01:26:23,387 --> 01:26:25,765 وقتشه حرفهاي تو رو بشنويم 838 01:26:35,023 --> 01:26:36,608 مي‌خوام با برنز حرف بزنم 839 01:26:51,248 --> 01:26:52,792 ميخواستي منو ببيني 840 01:26:55,295 --> 01:26:57,922 براي دختر و همسرم، چيکار ميتوني بکني؟ 841 01:26:59,507 --> 01:27:01,467 بستگي به اين داره که تو چه کاري ميتوني واسه من بکني 842 01:27:03,260 --> 01:27:06,305 من از بيرون و درون، يک مرد مرده ام 843 01:27:06,472 --> 01:27:09,350 نه الزاماً- ميدونم دارم چي ميگم- 844 01:27:09,517 --> 01:27:12,937 اگه بخاطر گروگان‌گيري به زندان بفرستيم 845 01:27:13,730 --> 01:27:15,105 منو ميکشند 846 01:27:17,900 --> 01:27:20,570 يک چيز محکم واسه خانواده‌م بهم بده 847 01:27:23,990 --> 01:27:26,283 من همه چيز کلاوديو بهت ميدم 848 01:27:26,908 --> 01:27:29,037 بيا مزخرف نگيم 849 01:27:29,703 --> 01:27:32,123 نميتونم قول کاري که نميتونم بکنمو بهت بدم 850 01:27:33,750 --> 01:27:35,585 اينجا ايالات متحده نيست 851 01:27:35,918 --> 01:27:39,338 اينجا کبکه، هيچ قانون محافظت از شاهدي وجود نداره 852 01:27:40,088 --> 01:27:44,218 اما من و گروهم با ديوان عدالت داريم روش کار ميکنيم 853 01:27:44,718 --> 01:27:46,887 اگه موافقي که حرف بزني 854 01:27:47,972 --> 01:27:51,558 يک راهي پيدا ميکنيم تا يک قرار خيلي خوب با هم بگذاريم 855 01:27:52,560 --> 01:27:53,978 به من اعتماد کن 856 01:27:54,812 --> 01:27:56,355 بودجه آزاد ميشه 857 01:28:00,108 --> 01:28:02,862 فقط کلاودي نيست که واسه سر من جايزه مي‌گذاره 858 01:28:03,738 --> 01:28:04,738 آره 859 01:28:05,823 --> 01:28:08,533 فرق من و تو اينه که تو زنده ميموني 860 01:28:24,008 --> 01:28:26,427 توي دادگاه جنايي منتظرت بودم 861 01:28:27,137 --> 01:28:28,303 آره 862 01:28:30,263 --> 01:28:32,225 مجبور نبودم بيام 863 01:28:33,977 --> 01:28:35,645 چه خبر شده؟ 864 01:28:39,273 --> 01:28:41,525 ديگه به خدماتت نيازي ندارم 865 01:28:45,028 --> 01:28:47,407 واسه خودم يک وکيل ميگيرم 866 01:28:50,410 --> 01:28:52,703 ياخدا دونالد، جدي که نميگي؟ 867 01:28:54,788 --> 01:28:56,540 اون چه پيشنهادي بهت داده؟ 868 01:28:57,250 --> 01:28:58,667 محافظت؟ 869 01:29:01,712 --> 01:29:04,007 به کلاودي بگو اون منو از دست داد 870 01:29:05,592 --> 01:29:07,385 اما من اونو از دست نمي‌دم 871 01:29:28,238 --> 01:29:33,035 دونالد لاور، والاچي بمب ساعتي 872 01:29:39,625 --> 01:29:40,960 آره، درسته 873 01:29:41,793 --> 01:29:42,962 ..تو 874 01:29:43,503 --> 01:29:46,340 تو از مارويل خيابون ‌ 112رد ميشي 875 01:29:46,715 --> 01:29:47,800 مرسي 876 01:29:47,967 --> 01:29:51,970 از خيابون مارويل 112رد ميشي از سراشيبي پايين ميري 877 01:29:52,180 --> 01:29:54,265 بعد حدود دو مايل 878 01:29:54,432 --> 01:29:58,393 ادامه ميدي، يک بيشه اونجا هست اون، اون طرف جاده دفن شده 879 01:29:58,685 --> 01:30:00,145 بنويسش 880 01:30:09,863 --> 01:30:11,240 ميتونيم يک استراحتي بکنيم؟ 881 01:30:13,827 --> 01:30:15,077 نه 882 01:30:19,040 --> 01:30:20,207 اون 883 01:30:25,170 --> 01:30:26,505 ...اون 884 01:30:32,762 --> 01:30:34,555 منارده 885 01:30:35,388 --> 01:30:37,183 با رينالد اين کارو کردم 886 01:30:37,850 --> 01:30:40,352 کارمون تميز بود اصلاً متوجهش نشد 887 01:30:40,770 --> 01:30:44,148 هيچ وقت پيداش نميکنيد خيلي وقت پيش ماهي‌ها خوردنش 888 01:30:52,657 --> 01:30:54,617 اون- همه رو بررسي مي‌کنيم؟- 889 01:30:54,783 --> 01:30:56,618 گفتم، من لعنتي ديگه حالم ازش به هم ميخوره 890 01:30:58,287 --> 01:31:00,247 ...چه احمقانه لعنتي 891 01:31:00,540 --> 01:31:03,125 اون کار بهتري براي انجام دادن نداره 892 01:31:03,292 --> 01:31:05,587 هيچ کار بهتري نداره- لعنت- 893 01:31:05,753 --> 01:31:07,588 واسه يک سفر طولاني آماده شو 894 01:31:07,963 --> 01:31:09,465 محض رضاي خدا 895 01:31:09,632 --> 01:31:11,258 ده بار بهت گفتم 896 01:31:11,425 --> 01:31:16,513 ما قوي‌ترين پرونده‌ها رو انتخاب ميکنيم تو پرونده‌سازي ميکني، شهادتو آماده ميکني 897 01:31:16,680 --> 01:31:20,308 فکر کردي من وقتي براي شهادت دادن دارم؟ !اول بهم شليک ميکنند 898 01:31:20,475 --> 01:31:23,187 پس تمام اينها يک وقت کشي لعنتيه 899 01:31:23,353 --> 01:31:26,065 تو هنوز زنده‌اي !چند روزه که داري حرف ميزني 900 01:31:27,483 --> 01:31:29,193 نکشتتت 901 01:31:32,447 --> 01:31:33,780 حتي برات خوب هم بوده 902 01:31:33,948 --> 01:31:36,242 فکر کردي واسه من خوب بوده؟ 903 01:31:41,080 --> 01:31:43,832 گوش کن ببين چي ميگم نميتوني برگردي، خيلي خوب؟ 904 01:31:48,587 --> 01:31:50,255 دبيوس چقدر واسه سرم جايزه گذاشته؟ 905 01:31:55,553 --> 01:31:56,970 يک ميليون 906 01:32:08,942 --> 01:32:11,652 اين ثابت ميکنه که داره ميرينه به خودش 907 01:32:13,778 --> 01:32:15,990 اگه هرکاري که خواستيمو بکني 908 01:32:16,157 --> 01:32:18,117 برنده ميشي، دونالد 909 01:32:20,118 --> 01:32:24,373 و شانس خوبي براي زنده موندن، اون بيرون داري به عنوان يک مرد آزاد 910 01:32:27,167 --> 01:32:29,795 ميدونم باورش سخته اما حقيقته 911 01:32:48,230 --> 01:32:49,440 آلن پلتير 912 01:32:57,238 --> 01:32:59,533 ..کلاودي اين يکيو سفارش داده بود 913 01:32:59,700 --> 01:33:01,077 شخصاً 914 01:33:03,537 --> 01:33:04,997 دوست دختره هم همينطور؟ 915 01:33:05,497 --> 01:33:07,667 پر از جاي گلوله و جراحات چاقوئه 916 01:33:09,877 --> 01:33:12,963 سرج، اخراج شد- هنوز داريم دنبالش ميگرديم- 917 01:33:17,217 --> 01:33:20,722 اون خيلي توي اين کار بد بود من بايد کارو تموم ميکردم 918 01:33:21,680 --> 01:33:23,223 تا جلوي زجر کشيدنشو بگيرم 919 01:33:24,642 --> 01:33:26,435 نه تا ضربه چاقو نميخواستي از دستش بدي 920 01:33:26,602 --> 01:33:28,812 نه، ده تا ضربه بهش نزدم 921 01:33:30,857 --> 01:33:32,692 نه تا جراحت چاقو 922 01:33:35,527 --> 01:33:37,237 همه توي قلبش 923 01:33:48,790 --> 01:33:49,958 خوب... 924 01:33:56,132 --> 01:33:57,298 خيلي خوب 925 01:33:59,593 --> 01:34:01,262 بيا يک استراحتي بکنيم 926 01:34:02,513 --> 01:34:03,930 آره، خواهش ميکنم 927 01:34:26,703 --> 01:34:28,330 اين زندگي نيست 928 01:34:29,582 --> 01:34:31,458 که تمام مدت قايم بشي 929 01:34:32,627 --> 01:34:35,170 مجبور باشي محافظت پليسو داشته باشي 930 01:34:38,257 --> 01:34:40,550 اون دختربچه هيچ ‌وقت زندگي عادي‌اي نداره 931 01:34:40,885 --> 01:34:42,678 زندگي عادي چيه؟ 932 01:34:43,387 --> 01:34:45,180 هيچ‌کس زندگي عادي‌اي نداره 933 01:34:58,902 --> 01:35:00,947 ...اگه اونو ازم بگيري 934 01:35:04,325 --> 01:35:05,785 چيزي برام نمي‌مونه 935 01:35:06,535 --> 01:35:08,828 هيچ‌کس اونو ازت نميگيره 936 01:35:09,747 --> 01:35:12,290 اون دخترته و هميشه هم خواهد بود 937 01:35:14,752 --> 01:35:18,672 ميدونم دوستش داري اما خيلي پيشش نبودي 938 01:35:19,465 --> 01:35:20,800 بايد اينو قبول کني 939 01:35:43,405 --> 01:35:45,365 پس چرا دارم همه اين کارها رو ميکنم؟ 940 01:35:46,283 --> 01:35:48,410 فقط براي شما دوتا که بريد؟ 941 01:35:49,953 --> 01:35:51,372 تو بخاطر خودت اين کارو ميکني 942 01:36:04,718 --> 01:36:06,178 کجا ميريد؟ 943 01:36:07,805 --> 01:36:09,807 يک جاي دور از اينجا هنوز نميدونم 944 01:36:17,523 --> 01:36:18,940 کجا ميريد؟ 945 01:36:23,445 --> 01:36:25,072 چطوري باهات حرف بزنم؟ 946 01:36:27,742 --> 01:36:29,410 الان نه، باشه؟ 947 01:36:29,910 --> 01:36:32,412 در هر صورت براي مدت طولاني 948 01:36:36,458 --> 01:36:38,502 ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم 949 01:36:39,378 --> 01:36:41,005 واقعاً نميتونم 950 01:37:02,358 --> 01:37:04,445 وقتي بابا نيست با مامان راحتي؟ 951 01:37:04,862 --> 01:37:06,030 آره؟ 952 01:37:07,657 --> 01:37:08,615 بغلم کن 953 01:37:12,703 --> 01:37:13,828 برو 954 01:37:42,858 --> 01:37:44,360 چطوري کار ميکنه؟ 955 01:37:48,613 --> 01:37:50,157 کي دخترمو ميبينم؟ 956 01:37:57,998 --> 01:37:59,250 کي دخترمو ميبينم؟ 957 01:38:01,252 --> 01:38:02,628 ...خوب، خودت درک ميکني 958 01:38:02,962 --> 01:38:04,672 براي امنيت اون 959 01:38:05,172 --> 01:38:07,090 ديگه نبايد ببينيش 960 01:38:08,300 --> 01:38:09,092 هرگز 961 01:38:14,307 --> 01:38:16,600 تو زندگي اونو به خطر ميندازي 962 01:38:18,768 --> 01:38:20,437 فرانسيس نتونست بهت بگه 963 01:38:21,897 --> 01:38:23,023 چيو؟ 964 01:38:23,607 --> 01:38:25,275 اين تقاصيه که بايد پس بدي 965 01:38:30,655 --> 01:38:32,532 چاره‌اي نداري 966 01:38:35,493 --> 01:38:36,703 ميدونم... 967 01:38:49,800 --> 01:38:53,512 بچه‌ها ميگند هيچي نميخوري 968 01:38:54,555 --> 01:38:56,140 نميخوابي 969 01:38:56,973 --> 01:38:59,393 ميخواي بميري؟ 970 01:39:14,658 --> 01:39:16,785 داري نااميدم ميکني؟ 971 01:39:25,668 --> 01:39:27,045 خوب، باشه 972 01:39:27,713 --> 01:39:29,757 بيا افسرده نباشيم، باشه؟ 973 01:39:30,090 --> 01:39:33,927 به لطف تو، داره نوبت دبيوس هم ميشه پس بيدار شو 974 01:39:36,805 --> 01:39:37,973 لعنتي 975 01:39:46,732 --> 01:39:48,650 خوشحالم که توي گروهمي 976 01:39:53,155 --> 01:39:54,448 توي گروه تو؟ 977 01:39:56,533 --> 01:39:58,577 ما توي اين قضيه باهميم، خيلي خوب؟ 978 01:40:03,040 --> 01:40:04,458 تو و من 979 01:41:18,115 --> 01:41:19,365 خوب؟ 980 01:41:19,825 --> 01:41:21,285 خوشت مياد؟ 981 01:41:23,620 --> 01:41:25,205 خودمو نميشناسم 982 01:41:26,165 --> 01:41:27,792 به نظر من، بهت مياد 983 01:41:28,583 --> 01:41:30,377 آره؟ آره 984 01:41:39,595 --> 01:41:43,182 امروز، قاتل سابقي که تبديل به مخبر شده، يعني دونالد لاوي 985 01:41:43,348 --> 01:41:45,600 در دادگاه، عليه قتل‌هاي 986 01:41:45,767 --> 01:41:48,228 رئيس سابقش کلاودي دوبيوس شهادت ميده 987 01:41:48,395 --> 01:41:49,897 خيلي عصبي نيستي؟ 988 01:41:50,897 --> 01:41:52,065 نه 989 01:41:52,690 --> 01:41:54,777 نگران نباش درست ميشه 990 01:41:54,801 --> 01:42:14,801 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 991 01:42:14,825 --> 01:42:24,825 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 992 01:42:25,390 --> 01:42:30,728 کلاودي دوبيوس به بيست و پنج سال حبس محکوم شد 993 01:42:32,188 --> 01:42:37,735 دونالد لاوي در ده دادگاه براي قاضي شهادت داد 994 01:42:39,530 --> 01:42:42,908 اون به هشت سال حبس محکوم شد 995 01:42:43,075 --> 01:42:47,078 به جرم آدم‌ربايي و گروگان‌گيري رئيس بانک و خانواده‌ش 996 01:42:48,622 --> 01:42:54,002 اون آزاد شد و الان با هويت جديدي به زندگيش ادامه ميده 997 01:42:57,130 --> 01:43:01,133 طلوعي براي يک قاتل