1 00:00:40,724 --> 00:00:50,724 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:50,748 --> 00:01:00,748 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:01:00,772 --> 00:01:10,772 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:01:13,086 --> 00:01:18,059 ‫[ فرودگاه جزیره اودو ] ‫[ روزهای پایانی جنگ جهانی دوم ] 5 00:01:18,060 --> 00:01:19,328 ‫[یگان نیروی دریایی جزیره اودو] 6 00:01:19,062 --> 00:01:20,598 ‫- ایجیرو! ‫- بله 7 00:01:23,536 --> 00:01:24,637 ‫موتور نرماله 8 00:01:24,805 --> 00:01:25,505 ‫فهمیدم 9 00:01:25,672 --> 00:01:28,042 ‫- سوخت‌گیری کامل شد ‫- فهمیدم 10 00:01:36,324 --> 00:01:37,926 ‫ناوبان دوم شیکیشیما؟ 11 00:01:39,636 --> 00:01:43,969 ‫تاچیبانا هستم از هوانوردی دریایی سوکوبا. ‫منو یادته؟ 12 00:01:44,581 --> 00:01:48,431 ‫البته. خیلی مدیون شمام 13 00:01:49,595 --> 00:01:53,652 ‫برام عجیبه که تونستی ‫اون لگن رو روی این باندِ 14 00:01:53,978 --> 00:01:55,775 ‫پنیر سوییس‌طوری فرود بیاری 15 00:01:57,369 --> 00:01:58,998 ‫هنوز مهارتت رو از دست ندادی 16 00:01:59,936 --> 00:02:04,420 ‫تو نبرد‌های داخل شبیه‌سازی درسته، ‫ولی انگار یهو شدم یه خلبان کامی‌کازه 17 00:02:06,725 --> 00:02:10,595 ‫پس بابت این زمان استراحت قدردان باش 18 00:02:13,204 --> 00:02:14,450 ‫اما عجیبه... 19 00:02:15,220 --> 00:02:18,783 ‫کل هواپیمات رو گشتیم ‫اما هیچ مشکلی پیدا نکردیم 20 00:02:22,698 --> 00:02:24,667 ‫منظورتون از این حرف چیه؟ 21 00:02:48,274 --> 00:02:51,844 ‫من طرف توئم. ‫به آدمای بیشتری مثل تو نیاز داریم 22 00:02:59,384 --> 00:03:04,666 ‫چرا از دستور «شرافتمندانه بمیر» ‫اطاعت کنیم در حالی که نتیجه‌ش معلومه؟ 23 00:04:01,206 --> 00:04:02,706 ‫- تفنگ‌ها رو بیارین! ‫- بله قربان! 24 00:04:04,409 --> 00:04:06,346 ‫- یورش دشمنه؟ ‫- نمی‌دونم! 25 00:04:07,057 --> 00:04:08,650 ‫- چیه؟ ‫- یه چیز بزرگ! 26 00:04:09,019 --> 00:04:10,190 ‫یه سلاح آمریکایی جدیده؟ 27 00:04:15,489 --> 00:04:17,900 ‫تاکی! تاکی! 28 00:04:18,270 --> 00:04:20,285 ‫- ساحل رو روشن کن! ‫- دریافت شد! 29 00:04:33,292 --> 00:04:34,315 ‫تاکی! 30 00:04:35,417 --> 00:04:36,534 ‫این چه کوفتیه؟ 31 00:04:36,972 --> 00:04:37,799 ‫گودزیلاست 32 00:04:38,472 --> 00:04:40,579 ‫- چی؟ ‫- یکی از محلی‌ها بهم گفت 33 00:04:40,604 --> 00:04:44,034 ‫از عمق دریا میاد. ‫بهش میگن گودزیلا 34 00:04:44,768 --> 00:04:45,354 ‫گودزیلا؟ 35 00:04:52,012 --> 00:04:52,832 ‫بگا رفتیم 36 00:04:53,676 --> 00:04:56,926 ‫پناه بگیرید! ‫پناه بگیرید! 37 00:05:08,328 --> 00:05:09,867 ‫این چه کوفتیه؟ 38 00:05:10,093 --> 00:05:11,601 ‫کسی نمی‌دونه 39 00:05:13,232 --> 00:05:15,490 ‫- ناوبان دوم شیکیشیما ‫- بله؟ 40 00:05:16,560 --> 00:05:18,806 ‫می‌تونی خودتو به اسلحه 20 میلی‌متری برسونی؟ 41 00:05:19,443 --> 00:05:22,880 ‫تو تنها تفنگدارمونی. ‫ما فقط مکانیکیم 42 00:05:22,948 --> 00:05:26,385 ‫ولی اگه فقط عصبانی‌ترش کنه چی؟ 43 00:05:26,419 --> 00:05:29,190 ‫یه تفنگ بیست میلی‌متری هر چیزی رو می‌کشه! 44 00:05:29,909 --> 00:05:32,412 ‫زودباش، برو تا جلوتر نیومده 45 00:05:32,614 --> 00:05:34,449 ‫برو! زود! 46 00:05:35,284 --> 00:05:36,619 ‫برو! 47 00:05:37,388 --> 00:05:38,856 ‫بدو 48 00:06:07,719 --> 00:06:08,930 ‫اونجا چیکار می‌کنه؟ 49 00:06:16,886 --> 00:06:18,151 ‫زودباش، بزن 50 00:06:32,145 --> 00:06:33,317 ‫داره میاد اینور 51 00:06:34,653 --> 00:06:36,817 ‫- چیکار کنیم قربان؟ ‫- مهمات! 52 00:06:37,106 --> 00:06:37,840 ‫مهمات رو بده! 53 00:06:45,871 --> 00:06:47,305 ‫احمق! شلیک نکن! 54 00:06:48,441 --> 00:06:49,549 ‫شلیک نکنید! 55 00:06:50,237 --> 00:06:50,933 ‫عقب‌نشینی! 56 00:06:56,401 --> 00:06:58,925 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 57 00:06:59,126 --> 00:07:00,294 ‫عقب بشینید! 58 00:07:05,203 --> 00:07:06,470 ‫آقای تاچیبانا! 59 00:07:46,264 --> 00:07:49,368 ‫من کشیدمش این طرف. بزنش 60 00:09:03,107 --> 00:09:04,935 ‫حق شما این نیست 61 00:09:16,258 --> 00:09:16,821 ‫هی! 62 00:09:26,204 --> 00:09:27,563 ‫همه مردن! 63 00:09:29,797 --> 00:09:31,321 ‫همه‌شون مردن! 64 00:09:33,516 --> 00:09:36,286 ‫چون تو شلیک نکردی! 65 00:09:41,029 --> 00:09:42,263 ‫لعنتی! 66 00:10:20,792 --> 00:10:21,956 ‫تو... 67 00:10:22,870 --> 00:10:23,448 ‫هی! 68 00:11:01,931 --> 00:11:06,720 ‫[ توکیو، دسامبر سال 1945 ] 69 00:11:08,602 --> 00:11:11,573 ‫جلو پاتو بپا رفیق 70 00:11:20,096 --> 00:11:22,692 ‫خودتی کویچی؟ 71 00:11:25,772 --> 00:11:26,999 ‫سومیکو! 72 00:11:27,468 --> 00:11:29,370 ‫چطور ممکنه؟ 73 00:11:30,272 --> 00:11:32,708 ‫مگه تو خلبان کامی‌کازه نبودی؟ 74 00:11:40,022 --> 00:11:42,925 ‫با چه رویی اومدی اینجا؟ 75 00:11:43,944 --> 00:11:45,679 ‫تو مایه ننگی! 76 00:11:47,082 --> 00:11:51,055 ‫ببین بخاطر بزدل‌هایی مثل تو چه بلایی سرمون اومد! 77 00:11:53,427 --> 00:11:55,629 ‫اگه تو کارت رو انجام داده بودی... 78 00:11:56,999 --> 00:11:59,055 ‫بچه‌های من نمی‌مردن 79 00:12:08,352 --> 00:12:11,522 ‫می‌دونین والدین من زنده موندن یا نه؟ 80 00:12:18,958 --> 00:12:20,906 ‫همه مردن 81 00:12:23,227 --> 00:12:26,750 ‫کل اینجا آتیش زبونه می‌کشید 82 00:12:30,581 --> 00:12:32,495 ‫خانواده تو هم همینطور 83 00:12:34,855 --> 00:12:38,058 ‫بچه‌های منم سرنوشتشون همین شد 84 00:12:51,382 --> 00:12:54,253 ‫«پسر عزیزم، کویچی...» 85 00:12:56,057 --> 00:12:57,725 ‫«زنده برگرد»، ها؟ 86 00:13:01,298 --> 00:13:03,134 ‫خودت اینو گفتی 87 00:13:18,794 --> 00:13:20,629 ‫وایسا، دزد! 88 00:13:21,432 --> 00:13:22,708 ‫برید کنار! 89 00:13:23,778 --> 00:13:27,458 ‫- برو! ‫- اون زن رو بگیرید! 90 00:13:29,529 --> 00:13:31,031 ‫- لطفا! ‫- چی؟ 91 00:13:31,966 --> 00:13:34,680 ‫برگرد ببینم! وایسا! 92 00:13:37,821 --> 00:13:38,743 ‫چی... 93 00:14:07,721 --> 00:14:08,736 ‫وایسا! 94 00:14:12,946 --> 00:14:15,149 ‫چه عجب. کجا رفتی یهو؟ 95 00:14:16,318 --> 00:14:19,256 ‫تقصیر توئه که وسط شلوغی نشستی 96 00:14:19,257 --> 00:14:20,759 ‫اگه میومدم می‌دیدنم 97 00:14:21,593 --> 00:14:23,428 ‫کل مدت اینجا بودی؟ 98 00:14:24,565 --> 00:14:29,338 ‫آره، منتظر بودم وایسی یه تکونی بخوری 99 00:14:29,624 --> 00:14:31,827 ‫شرط می‌بندم گشنته 100 00:14:35,171 --> 00:14:37,179 ‫چرا ولش نکردی بری؟ 101 00:14:38,429 --> 00:14:38,788 ‫هی! 102 00:14:41,260 --> 00:14:44,385 ‫تو همچین جایی تنهاش می‌ذاشتم؟ 103 00:14:46,987 --> 00:14:47,487 ‫عه 104 00:14:49,760 --> 00:14:51,338 ‫وایسا ببینم! 105 00:14:54,849 --> 00:14:56,670 ‫لطفا دنبالم نیا 106 00:14:57,146 --> 00:15:00,203 ‫می‌خوای ولمون کنی تو خیابون بمیریم؟ 107 00:15:00,204 --> 00:15:01,440 ‫برام مهم نیست 108 00:15:07,151 --> 00:15:09,259 ‫کارت که تموم شد باید بری 109 00:15:10,056 --> 00:15:13,594 ‫شنیدی؟ ‫ببین چقدر بدجنس و ترسناکه 110 00:15:16,883 --> 00:15:18,519 ‫شوهرت کجاست؟ 111 00:15:19,187 --> 00:15:20,655 ‫سربازه؟ 112 00:15:21,791 --> 00:15:24,562 ‫به من میاد شوهر داشته باشم؟ 113 00:15:24,830 --> 00:15:25,530 ‫چی؟ 114 00:15:26,399 --> 00:15:27,734 ‫اون بچه کیه پس؟ 115 00:15:29,571 --> 00:15:32,542 ‫- مهمه؟ ‫- معلومه که مهمه! 116 00:15:36,477 --> 00:15:38,252 ‫موقع حمله‌های هوایی... 117 00:15:39,840 --> 00:15:41,590 ‫مادرِ در حال مرگش التماسم کرد ‫که به سرپرستی بگیرمش 118 00:15:44,054 --> 00:15:44,605 ‫پس... 119 00:15:45,824 --> 00:15:48,355 ‫هیچ نسبتی با این بچه نداری؟ 120 00:15:49,796 --> 00:15:50,812 ‫نه، که چی؟ 121 00:15:53,960 --> 00:15:55,241 ‫اسکلی چیزی هستی؟ 122 00:15:56,327 --> 00:15:59,346 ‫اصلا شرایط نگهداری از یه بچه رو نداری 123 00:15:59,447 --> 00:16:01,958 ‫تو هم دلت نیومد ولش کنی 124 00:16:08,841 --> 00:16:09,863 ‫اسمش چیه؟ 125 00:16:13,203 --> 00:16:15,272 ‫[ آکیکو ] 126 00:16:16,592 --> 00:16:18,060 ‫خودت چی؟ 127 00:16:20,741 --> 00:16:21,491 ‫نوریکو 128 00:16:24,739 --> 00:16:29,491 ‫چرا مثل بی‌خانمان‌ها لباس می‌پوشی؟ ‫خودت می‌خوای؟ 129 00:16:30,295 --> 00:16:31,748 ‫خب، من فاحشه نیستم 130 00:16:31,983 --> 00:16:33,334 ‫حالا بهت برنخوره 131 00:16:35,061 --> 00:16:38,926 ‫بالاخره باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کرد ‫و کسی هم کسی رو سرزنش نمی‌کنه 132 00:16:44,870 --> 00:16:45,838 ‫خانواده چی؟ 133 00:16:54,786 --> 00:16:55,954 ‫[ هارو شیکیشیما ] ‫[ ایچیرو شیکیشیما ] 134 00:16:55,955 --> 00:16:57,224 ‫والدینتن؟ 135 00:17:02,098 --> 00:17:02,565 ‫آره 136 00:17:04,136 --> 00:17:07,641 ‫تو حمله‌های هوایی کشته شدن 137 00:17:12,378 --> 00:17:13,934 ‫پس من و تو مثل همیم 138 00:17:35,004 --> 00:17:36,504 ‫چی؟ نه، نمیشه... 139 00:17:38,590 --> 00:17:40,176 ‫بمونی 140 00:17:54,126 --> 00:17:54,931 ‫هی! 141 00:17:57,571 --> 00:17:58,798 ‫داستان چیه؟ 142 00:18:00,690 --> 00:18:03,424 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خودتو نزن به اون راه 143 00:18:04,542 --> 00:18:06,346 ‫اون مادر و بچه‌ای که پیشتن 144 00:18:07,237 --> 00:18:09,510 ‫فکر کردی قدیسی چیزی هستی؟ 145 00:18:09,979 --> 00:18:10,542 ‫نه 146 00:18:11,730 --> 00:18:13,645 ‫همینجوری پیداشون شد 147 00:18:14,535 --> 00:18:17,262 ‫اگه می‌مونن یعنی تو بهشون پناه دادی 148 00:18:21,813 --> 00:18:23,875 ‫برای قهرمان‌بازی یکم دیره 149 00:18:25,719 --> 00:18:29,792 ‫من که نیستم. ‫دیگه برام مهم نیست 150 00:18:34,849 --> 00:18:35,614 ‫وایسا 151 00:18:37,288 --> 00:18:40,059 ‫دختره می‌تونه شیر بده؟ 152 00:18:41,830 --> 00:18:46,937 ‫نه، مادر بچه نیست 153 00:18:47,773 --> 00:18:48,941 ‫چی‌چی شد؟ 154 00:19:01,463 --> 00:19:04,500 ‫با این وضع، از سوءتغذیه می‌میره 155 00:19:05,262 --> 00:19:06,095 ‫مگه نه؟ 156 00:19:08,435 --> 00:19:12,364 ‫پس یه بچه پیدا کردی ‫ولی هیچ نمی‌دونی چطور ازش مراقبت کنی 157 00:19:12,507 --> 00:19:14,276 ‫چه فکری با خودت کردی؟ 158 00:19:15,395 --> 00:19:16,278 ‫نمی‌دونم 159 00:19:25,047 --> 00:19:26,916 ‫برای شما نیست 160 00:19:28,227 --> 00:19:30,663 ‫بزرگسال‌ها با خوردن هر چیزی زنده می‌مونن 161 00:19:35,601 --> 00:19:37,370 ‫باهاش براش حریره برنج درست کن 162 00:19:38,885 --> 00:19:39,800 ‫خب... 163 00:19:40,155 --> 00:19:42,892 ‫اینم از برنج سفید باارزشم 164 00:19:44,622 --> 00:19:46,965 ‫عجب گرفتاری شدیم بخدا 165 00:19:53,398 --> 00:19:57,771 ‫[ مارس سال 1946 ] 166 00:19:59,457 --> 00:20:02,083 ‫لعنتی. خیس آب شدم 167 00:20:09,013 --> 00:20:10,515 ‫هنوز کار پیدا نکردی؟ 168 00:20:11,918 --> 00:20:14,589 ‫یه چیزی پیدا کردم 169 00:20:14,923 --> 00:20:16,191 ‫چی؟ 170 00:20:18,129 --> 00:20:19,998 ‫پولش هم بد نیست 171 00:20:20,432 --> 00:20:24,505 ‫نگاه کن. حتی سه هزار ین ‫هم پیش پیش دادن 172 00:20:24,740 --> 00:20:26,508 ‫عالیه که! 173 00:20:30,817 --> 00:20:35,557 ‫حتما کلاهبرداریه. ‫مثل اون برنجی که حمل کردی و دزدیدنش 174 00:20:35,825 --> 00:20:37,860 ‫اصلا مثل اون نیست 175 00:20:38,095 --> 00:20:40,064 ‫از کجا انقدر مطمئنی؟ 176 00:20:40,298 --> 00:20:43,036 ‫این تأیید دولت رو داره 177 00:20:43,538 --> 00:20:45,805 ‫بی دلیل نیست که پولش خوبه 178 00:20:46,229 --> 00:20:47,129 ‫دلیلش چیه؟ 179 00:20:47,534 --> 00:20:53,543 ‫موقع جنگ، هر دو طرف هزاران مین ‫توی دریا کار گذاشتن 180 00:20:54,296 --> 00:20:55,764 ‫ما قراره پاکسازی‌شون کنیم 181 00:20:57,377 --> 00:21:00,715 ‫اما حقوقش خیلی خوبه چون، خب... 182 00:21:03,827 --> 00:21:08,000 ‫یه مقداری خطر داره 183 00:21:09,901 --> 00:21:13,239 ‫دیوونه شدی تو؟ ‫تازه از جنگ نجات پیدا کردی 184 00:21:13,307 --> 00:21:15,109 ‫چاره دیگه‌ای دارم؟ 185 00:21:15,190 --> 00:21:19,283 ‫با این وضعیت از گشنگی می‌میریم. ‫جون آکیکو وسطه 186 00:21:20,919 --> 00:21:24,491 ‫می‌فهمم ولی... 187 00:21:26,195 --> 00:21:27,963 ‫این برامون پول میاره 188 00:21:28,432 --> 00:21:32,237 ‫با پول، می‌تونیم شیر خشک آمریکایی بخریم! 189 00:21:32,438 --> 00:21:33,406 ‫برای این حاضرم... 190 00:21:34,409 --> 00:21:36,311 ‫حق نداری بمیری! 191 00:21:40,552 --> 00:21:45,827 ‫نگران نباش. حالا چون خطرناکه ‫دلیل نمیشه حتما می‌میرم 192 00:21:47,130 --> 00:21:49,833 ‫مثل خلبانی کامی‌کازه نیست 193 00:21:54,421 --> 00:21:55,522 ‫تازه... 194 00:21:56,005 --> 00:21:59,810 ‫قراره با یه قایق مخصوصِ ‫فرار از مین برم 195 00:22:04,250 --> 00:22:07,588 ‫قایق مخصوص این بود؟ 196 00:22:21,928 --> 00:22:24,598 ‫هی، تیرانداز جدیدمون تویی؟ 197 00:22:24,900 --> 00:22:25,666 ‫شیکیشیما هستم 198 00:22:25,985 --> 00:22:26,852 ‫ملوانی؟ 199 00:22:26,853 --> 00:22:28,020 ‫خلبان جنگنده 200 00:22:28,121 --> 00:22:30,291 ‫چی؟ این یارو که به درد نمی‌خوره 201 00:22:30,525 --> 00:22:31,893 ‫خلبان سابقی؟ 202 00:22:32,062 --> 00:22:34,631 ‫فقط از اوناست که ارتش روندتشون. ‫بی‌مصرفه 203 00:22:35,000 --> 00:22:36,534 ‫ناامید شدی؟ 204 00:22:37,036 --> 00:22:38,805 ‫وقتی این قایق رو دیدی؟ 205 00:22:39,740 --> 00:22:44,214 ‫نیروی دریایی آمریکا و امپریال ‫60 هزار مین نزدیک سواحل ژاپن کار گذاشتن 206 00:22:44,415 --> 00:22:49,222 ‫از همه‌جورش. ولی بدترینشون ‫مین‌های مغناطیسی آمریکایی هستن 207 00:22:49,457 --> 00:22:53,329 ‫هر قایق فلزی‌ای نزدیکشون بشه ‫فعال میشن 208 00:22:55,634 --> 00:22:57,303 ‫پس حکمت چوب اینه 209 00:22:58,205 --> 00:22:59,707 ‫پسره تیزه 210 00:23:00,141 --> 00:23:02,945 ‫ما بیشتر مین‌های مهارشده رو پاکسازی می‌کنیم 211 00:23:02,958 --> 00:23:06,484 ‫ولی قایق‌های چوبی بهترین گزینه برای پیشگیری‌ان 212 00:23:09,157 --> 00:23:10,094 ‫نودا هستم 213 00:23:11,193 --> 00:23:14,597 ‫موقع جنگ سلاح‌های دریایی توسعه می‌دادم 214 00:23:14,799 --> 00:23:17,336 ‫ناخدای قایق آکیتسو و میزوشیما 215 00:23:17,945 --> 00:23:19,436 ‫«بچه‌جون» و ‌«دُکی» 216 00:23:19,437 --> 00:23:21,803 ‫زیاد این لقب رو دوست ندارم 217 00:23:21,970 --> 00:23:23,809 ‫و منم بچه نیستم 218 00:23:23,840 --> 00:23:26,243 ‫هنوز کم‌تجربه‌ای، پس همون «بچه‌جون» 219 00:23:26,244 --> 00:23:29,616 ‫می‌دونم. من تو جنگ نبودم 220 00:23:29,617 --> 00:23:34,286 ‫این قایق مین‌جمع‌کن شینسیماروـه. ‫جفتِ کایشینمارو 221 00:23:34,691 --> 00:23:39,265 ‫مین‌ها مثل بادکنک از کف دریا میان بالا 222 00:23:39,299 --> 00:23:43,204 ‫بین دو تا قایق، ‫یه کابل به همراه کاتر هست 223 00:23:43,339 --> 00:23:46,143 ‫ما فقط سیم مین رو می‌چینیم 224 00:23:46,611 --> 00:23:48,279 ‫بعدش میاد رو سطح آب 225 00:23:48,581 --> 00:23:50,483 ‫بعدشم با این جیگر بهش تیراندازی می‌کنیم 226 00:23:51,598 --> 00:23:52,788 ‫خب؟ 227 00:23:53,790 --> 00:23:54,958 ‫نگاه کن 228 00:24:05,408 --> 00:24:05,909 ‫خب... 229 00:24:06,411 --> 00:24:08,079 ‫این یکی یکم سخته 230 00:24:08,926 --> 00:24:10,495 ‫میشه من امتحان کنم؟ 231 00:24:11,238 --> 00:24:12,640 ‫مطمئنی؟ 232 00:24:17,513 --> 00:24:23,088 ‫باید موقعیتش رو با توجه به حرکت قایق تخمین بزنی 233 00:24:32,772 --> 00:24:33,807 ‫ایول بابا! 234 00:24:34,275 --> 00:24:36,344 ‫توی جنگنده هم همینجوریه 235 00:24:36,412 --> 00:24:38,481 ‫البته من که تو نبرد نبودم 236 00:24:38,549 --> 00:24:39,616 ‫چی؟ 237 00:24:40,785 --> 00:24:45,169 ‫نبودی؟ پس یعنی ‫من و شیکیشیما با هم برابریم 238 00:24:45,170 --> 00:24:47,630 ‫عمراً. تو نمی‌تونی هواپیما بلند کنی 239 00:24:47,731 --> 00:24:50,735 ‫اگه می‌رفتم جنگ، یاد می‌گرفتم 240 00:24:51,103 --> 00:24:53,606 ‫ای کاش بیشتر ادامه پیدا می‌کرد 241 00:24:56,592 --> 00:24:59,162 ‫به نفعته شوخی کرده باشی 242 00:25:02,223 --> 00:25:03,357 ‫نه، ببخشید 243 00:25:07,718 --> 00:25:08,786 ‫ابله 244 00:25:38,348 --> 00:25:41,051 ‫آتش! آتش! عقب بشینید! 245 00:25:59,017 --> 00:26:00,252 ‫حالت خوبه؟ 246 00:26:01,305 --> 00:26:01,956 ‫آره 247 00:26:07,585 --> 00:26:09,154 ‫بازم خواب بد دیدی؟ 248 00:26:17,081 --> 00:26:18,081 ‫خواب؟ 249 00:26:22,117 --> 00:26:23,183 ‫درسته 250 00:26:24,847 --> 00:26:27,016 ‫خواب می‌دیدم 251 00:26:33,993 --> 00:26:35,555 ‫یا شاید... 252 00:26:36,892 --> 00:26:39,162 ‫تویی که خوابی 253 00:26:39,596 --> 00:26:41,772 ‫چت شده تو؟ ‫بگو ببینم 254 00:26:42,201 --> 00:26:44,203 ‫اینجا ژاپنه دیگه، نه؟ 255 00:26:44,237 --> 00:26:47,054 ‫من زنده برگشتم دیگه، مگه نه؟ 256 00:26:47,509 --> 00:26:49,579 ‫- من زنده برگشتم! ‫- بسه! 257 00:27:10,147 --> 00:27:11,215 ‫آره، می‌دونم 258 00:27:11,950 --> 00:27:13,051 ‫می‌دونم 259 00:27:14,955 --> 00:27:16,357 ‫می‌دونم 260 00:27:17,893 --> 00:27:22,800 ‫[ جولای سال 1946، بیکینی آتول ] ‫[ عملیات تقاطع ] 261 00:28:24,274 --> 00:28:25,500 ‫خونه قشنگی ساختی‌ها 262 00:28:25,525 --> 00:28:25,982 ‫[ شیکیشیما ] 263 00:28:26,007 --> 00:28:27,042 ‫ارزش قرون به قرونش رو داره 264 00:28:33,352 --> 00:28:34,520 ‫نوشیدنی می‌خواین؟ 265 00:28:35,523 --> 00:28:37,077 ‫خیلی ممنون 266 00:28:40,030 --> 00:28:41,565 ‫میشه یه عکس بگیرم؟ 267 00:28:42,367 --> 00:28:46,072 ‫- لطفا فیلمتون رو هدر ندین ‫- لبخند بزن! 268 00:28:46,073 --> 00:28:48,043 ‫تکون نخور! 269 00:28:48,711 --> 00:28:49,478 ‫گرفتم 270 00:28:52,317 --> 00:28:53,752 ‫- ممنون ‫- هی، دکی 271 00:28:53,753 --> 00:28:55,655 ‫بهش نظر نداشته باش‌ها 272 00:28:55,789 --> 00:28:59,500 ‫معلومه که ندارم. ‫نوریکو یه زن متأهله 273 00:28:59,763 --> 00:29:01,164 ‫نگین لطفا 274 00:29:01,198 --> 00:29:02,967 ‫من زن کسی نیستم 275 00:29:06,307 --> 00:29:07,308 ‫یعنی چی؟ 276 00:29:07,943 --> 00:29:10,380 ‫خودش اومد اینجا 277 00:29:10,714 --> 00:29:14,386 ‫جایی نداشت بره، ‫منم گذاشتم بمونه 278 00:29:14,821 --> 00:29:15,989 ‫این بچه چی؟ 279 00:29:15,990 --> 00:29:20,096 ‫اونم خودش آورد. ‫ولی با هم نسبتی ندارن 280 00:29:20,330 --> 00:29:23,702 ‫آکیکو تو حمله‌های هوایی یتیم شده 281 00:29:25,472 --> 00:29:28,460 ‫- وای، چه داستان قشنگی! ‫- نه 282 00:29:28,544 --> 00:29:31,247 ‫همینجوری شد 283 00:29:33,276 --> 00:29:34,478 ‫بابا 284 00:29:36,891 --> 00:29:39,161 ‫- آکیکو ‫- بله؟ 285 00:29:39,729 --> 00:29:42,767 ‫بهت که گفتم. من پدرت نیستم 286 00:29:45,350 --> 00:29:46,724 ‫شیکیشیما 287 00:29:46,808 --> 00:29:49,779 ‫- نگو اینو ‫- راست میگه 288 00:29:50,614 --> 00:29:54,720 ‫سرنوشت شما رو یه خانواده کرده 289 00:29:55,088 --> 00:29:56,623 ‫با آغوش باز بپذیرش 290 00:29:56,762 --> 00:30:00,066 ‫خوشبختشون کن! 291 00:30:00,615 --> 00:30:01,716 ‫کافیه! 292 00:30:02,166 --> 00:30:03,935 ‫نمی‌خوام 293 00:30:09,713 --> 00:30:11,047 ‫چرا خب؟ 294 00:30:17,328 --> 00:30:21,234 ‫[ مارس سال 1947 ] 295 00:30:26,915 --> 00:30:29,719 ‫خوش اومدی. من خودم برگشتم 296 00:30:30,421 --> 00:30:31,889 ‫چی تنته؟ 297 00:30:35,563 --> 00:30:36,563 ‫چطوره؟ 298 00:30:37,232 --> 00:30:39,301 ‫تو گینزا یه کار اداری پیدا کردم 299 00:30:39,737 --> 00:30:42,473 ‫مگه من به اندازه کافی بهت پول نمیدم؟ 300 00:30:48,617 --> 00:30:51,555 ‫وقتشه روی پای خودم وایسم 301 00:30:52,858 --> 00:30:56,196 ‫با این وضع، هیچوقت زن نمی‌گیری 302 00:31:00,170 --> 00:31:03,575 ‫دیدی گینزا چقدر سریع داره بازسازی میشه؟ 303 00:31:04,611 --> 00:31:05,679 ‫خیلی یهویی داری میری 304 00:31:06,681 --> 00:31:08,516 ‫برای من یهویی نیست 305 00:31:09,619 --> 00:31:11,114 ‫آکیکو چی؟ 306 00:31:12,123 --> 00:31:17,631 ‫وقتی سرکاری آکیکو رو می‌خوای چیکار کنی؟ 307 00:31:18,301 --> 00:31:21,237 ‫سومیکو قول داده ازش مراقبت کنه 308 00:31:22,674 --> 00:31:27,381 ‫خیلی هیجان‌زده بود. ‫همش پز می‌داد که سه تا بچه بزرگ کرده 309 00:31:30,405 --> 00:31:33,676 ‫پس انگار مشکلی نیست 310 00:31:34,880 --> 00:31:37,650 ‫مرسی. دیگه میرم آکیکو رو بردارم 311 00:32:18,563 --> 00:32:22,216 ‫جانور دریایی غول‌پیکر ‫در مسیری قرار دارد 312 00:32:22,241 --> 00:32:26,615 ‫که طی چند هفته دیگر به مجمع‌الجزایر ژاپن می‌رسد 313 00:32:29,163 --> 00:32:32,968 ‫ژنرال داگلاس مک‌آرتور ‫ضمن اظهار تأسف گفت... 314 00:32:33,170 --> 00:32:38,210 ‫تحرکات اخیر شوروی ‫مانع رسیدن کمک نظامی آمریکا شده 315 00:32:38,512 --> 00:32:40,881 ‫اما از ژاپن خواست... 316 00:32:41,183 --> 00:32:45,293 ‫که شروع به تقویت نیروهای امنیتی خود کند 317 00:32:46,707 --> 00:32:51,616 ‫[ مهِ سال 1947 ] ‫[ نزدیک جزایر اُگاساوارا ] 318 00:32:58,811 --> 00:32:59,945 ‫چی این بلا رو سرش آورده؟ 319 00:33:00,876 --> 00:33:02,979 ‫یه کوسه غول‌پیکر؟ 320 00:33:04,081 --> 00:33:05,215 ‫یا نهنگ؟ 321 00:33:05,417 --> 00:33:08,388 ‫هیچ کوسه و نهنگی از پس این کار برنمیاد 322 00:33:09,323 --> 00:33:10,858 ‫یه سلاح جدید شورویه؟ 323 00:33:10,959 --> 00:33:12,828 ‫سلاح این کارو نمی‌کنه 324 00:33:13,029 --> 00:33:14,498 ‫پس چی ممکنه باشه؟ 325 00:33:15,326 --> 00:33:17,736 ‫- یه جونور عظیم‌الجثه ‫- مثل چی؟ 326 00:33:18,521 --> 00:33:20,858 ‫خب راحت بگو نمی‌دونم دیگه 327 00:33:20,959 --> 00:33:24,163 ‫شک داشتم تا وقتی اینو دیدم 328 00:33:26,569 --> 00:33:27,502 ‫گودزیلا 329 00:33:30,308 --> 00:33:31,376 ‫اونجا رو ببینین! 330 00:33:34,983 --> 00:33:36,484 ‫ماهی‌های عمق دریا اومدن رو آب 331 00:33:37,086 --> 00:33:39,122 ‫درست مثل جزیره اودو 332 00:33:39,691 --> 00:33:41,659 ‫اونجا چی دیدی مگه؟ 333 00:33:42,027 --> 00:33:45,733 ‫مثل یه دایناسور ماقبل‌تاریخی بود ‫که تبدیل به هیولا شده 334 00:33:46,335 --> 00:33:50,140 ‫محلی‌ها بهش میگن «گودزیلا» 335 00:33:51,912 --> 00:33:52,779 ‫گودزیلا؟ 336 00:33:53,148 --> 00:33:56,467 ‫چرت نگو. تو خواب و بیداری ‫تانک دشمن رو دیدی فقط 337 00:33:56,492 --> 00:34:00,592 ‫باور کنی یا نه، ‫یه چیزی کلِ پادگان... 338 00:34:01,462 --> 00:34:03,597 ‫رو تو اودو محو کرد 339 00:34:04,467 --> 00:34:05,634 ‫چی؟ 340 00:34:06,436 --> 00:34:08,606 ‫فکر می‌کردم اون کار آمریکایی‌ها بوده 341 00:34:10,477 --> 00:34:14,115 ‫اودو هیچوقت مورد هدف ‫نیروهای آمریکا قرار نگرفت 342 00:34:14,393 --> 00:34:18,122 ‫پایگاه تعمیر هواپیماهای کامی‌کازه بود 343 00:34:19,257 --> 00:34:20,626 ‫پس یعنی... 344 00:34:21,796 --> 00:34:23,531 ‫تو واقعا خلبان کامی‌کازه بودی؟ 345 00:34:29,942 --> 00:34:32,478 ‫اگه این همون گودزیلایی باشه که دیدم... 346 00:34:33,348 --> 00:34:36,920 ‫حتما بزرگتر و قوی‌تر شده 347 00:34:42,864 --> 00:34:44,432 ‫یه لحظه وایسین 348 00:34:44,734 --> 00:34:48,239 ‫اصلا چرا ما رو فرستادن اینجا؟ 349 00:34:49,141 --> 00:34:53,180 ‫انتظار ندارن که با این قایق با اون بجنگیم! 350 00:34:53,381 --> 00:34:54,782 ‫چرا، دارن 351 00:34:55,251 --> 00:34:58,489 ‫خب معلومه هیچ شانسی نداریم! 352 00:34:58,823 --> 00:35:02,996 ‫ناو جنگی آمریکا به اون روز افتاده! ‫ما با این لگن چیکار می‌خوایم بکنیم؟ 353 00:35:03,230 --> 00:35:05,200 ‫زمان بخریم 354 00:35:06,035 --> 00:35:07,203 ‫زمان بخریم؟ 355 00:35:07,605 --> 00:35:10,576 ‫ناو تاکائو داره از سنگاپور میاد 356 00:35:11,077 --> 00:35:12,980 ‫همون ناو سنگینه؟ 357 00:35:13,214 --> 00:35:16,451 ‫جای اینکه غرقش کنن، ‫دارن برش می‌گردونن 358 00:35:18,040 --> 00:35:20,143 ‫اینکه خیلی خوبه! ‫تاکائو خیلی خفنه! 359 00:35:20,644 --> 00:35:24,450 ‫برای همین بهمون دستور دادن وقت بخریم 360 00:35:24,501 --> 00:35:28,406 ‫چرا خود آمریکایی‌ها حلش نمی‌کنن؟ ‫کشتی اوناست 361 00:35:28,641 --> 00:35:31,612 ‫آمریکایی‌ها نگران شوروی‌ان 362 00:35:31,780 --> 00:35:34,984 ‫هر مانور نظامی‌ای زنگ خطرها رو روشن می‌کنه 363 00:35:35,452 --> 00:35:38,590 ‫ترجیح میدن ما کارهای کوچیک رو هندل کنیم 364 00:35:38,624 --> 00:35:42,397 ‫این کار کوچیکی نیست، ‫ما هم فقط یه سلاح 13 میلی‌متری داریم 365 00:35:42,698 --> 00:35:46,136 ‫بهم گفتن از مین‌های بازیابی شده استفاده کنم 366 00:35:48,408 --> 00:35:50,977 ‫که اینطور! ‫پس واسه این ما رو فرستادن اینجا 367 00:35:51,212 --> 00:35:55,451 ‫تازه سلاح اصلی‌مون هم باید ‫تو آشغالا پیدا کنیم 368 00:35:55,585 --> 00:35:59,425 ‫اجازه هم نداریم با کسی دربارش حرف بزنیم 369 00:35:59,759 --> 00:36:02,663 ‫بفرما. اینم از دستور سکوت موردعلاقه‌شون 370 00:36:04,333 --> 00:36:06,614 ‫این مملکت هیچوقت عوض نمیشه 371 00:36:07,272 --> 00:36:08,806 ‫شاید نمی‌تونه 372 00:36:18,152 --> 00:36:19,653 ‫یه نفس بگیر 373 00:36:22,175 --> 00:36:23,677 ‫دست شما درد نکنه 374 00:36:24,613 --> 00:36:26,516 ‫خیلی به خودت سخت نگیر 375 00:36:27,902 --> 00:36:30,539 ‫دست خودم نیست. ‫موضوع گودزیلاست 376 00:36:32,678 --> 00:36:37,496 ‫می‌فهمم. ‫وقتی یاد جنگ میفتم... 377 00:36:38,599 --> 00:36:40,836 ‫بعضی وقتا خوابم نمی‌بره 378 00:36:41,804 --> 00:36:43,673 ‫باید انتقامشون رو بگیرم 379 00:36:43,908 --> 00:36:45,576 ‫اما در عین حال... 380 00:36:46,612 --> 00:36:48,849 ‫از اون جونور وحشت دارم 381 00:36:54,675 --> 00:36:58,748 ‫یه جفت از اینا کافی نیست برامون 382 00:37:04,776 --> 00:37:05,877 ‫چیه؟ 383 00:37:24,041 --> 00:37:28,247 ‫اینجا این ماهی‌ها خیلی بیشتر ‫از اونی هستن که تو اودو دیدم 384 00:37:31,741 --> 00:37:34,411 ‫زنگ خطر رو بزن! زنگ خطر رو بزن! 385 00:37:34,579 --> 00:37:36,014 ‫گودزیلا داره میاد! 386 00:37:36,415 --> 00:37:37,984 ‫زنگ خطر رو بزن! 387 00:37:39,521 --> 00:37:41,490 ‫پس داره میاد، ها؟ 388 00:37:42,025 --> 00:37:44,528 ‫هی بچه‌جون! ‫آماده‌ی انداختن مین‌ها شو! 389 00:37:44,729 --> 00:37:46,331 ‫- دریافت شد! ‫- پشت سلاح قرار بگیرید! 390 00:37:46,499 --> 00:37:49,035 ‫با این قایق نمی‌تونیم باهاش بجنگیم! 391 00:37:49,036 --> 00:37:51,539 ‫- هنوز می‌تونیم فرار کنیم! ‫- موافقم 392 00:37:51,574 --> 00:37:54,277 ‫- دکی، پسِ کشتی وایسا و گزارش بده! ‫- ناخدا! 393 00:37:54,278 --> 00:37:56,147 ‫کاشینمارو، صدامو داری؟ 394 00:37:56,382 --> 00:37:59,520 ‫آماده‌ی یه گنده‌ش باش! 395 00:37:59,721 --> 00:38:02,425 ‫آخرش پیروزی رو می‌زنیم به نام خودمون 396 00:38:02,692 --> 00:38:03,960 ‫- ابله ‫- ناخدا! 397 00:38:04,128 --> 00:38:06,865 ‫اگه فرار کنیم، تاکائو بهش نمی‌رسه 398 00:38:07,099 --> 00:38:09,806 ‫و هیولا میاد سمت توکیو 399 00:38:10,993 --> 00:38:13,907 ‫نمی‌خوام دوباره توکیو رو تو آتیش ببینم 400 00:38:14,174 --> 00:38:16,344 ‫ولی این قایق حریف اون نیست! 401 00:38:16,545 --> 00:38:19,181 ‫فکر می‌کردم از دستورات دولت متنفری 402 00:38:19,206 --> 00:38:22,377 ‫با تمام وجودم. ‫ولی می‌دونی چیه؟ 403 00:38:23,457 --> 00:38:25,559 ‫یه نفر باید انجامش بده 404 00:38:42,366 --> 00:38:45,002 ‫خیلی‌خب، زر زدم! 405 00:38:49,210 --> 00:38:50,472 ‫دکی، موتور! 406 00:38:50,546 --> 00:38:52,315 ‫دارم روش کار می‌کنم! 407 00:38:52,416 --> 00:38:53,450 ‫شیکیشیما! 408 00:38:55,254 --> 00:38:56,321 ‫شیکیشیما! 409 00:38:56,956 --> 00:38:58,926 ‫زودباش! اینجا! 410 00:39:00,529 --> 00:39:02,932 ‫- ناخدا! ‫- می‌دونم! 411 00:39:03,000 --> 00:39:04,936 ‫- با تمام قدرت! ‫- باشه! 412 00:39:26,310 --> 00:39:27,756 ‫مین رو بندازین! 413 00:39:29,309 --> 00:39:31,098 ‫خودمون نجات پیدا نمی‌کنیم! 414 00:39:31,279 --> 00:39:33,315 ‫پس همه‌کارو امتحان کنین! 415 00:39:53,106 --> 00:39:54,496 ‫بچه‌جون، حالا! 416 00:39:54,697 --> 00:39:56,131 ‫برو بریم! 417 00:40:01,959 --> 00:40:03,026 ‫زدیمش؟ 418 00:40:09,237 --> 00:40:10,706 ‫نه، نزدیم! 419 00:40:11,174 --> 00:40:13,277 ‫این بده، بده، بده، بده... 420 00:40:13,644 --> 00:40:14,879 ‫شیکیشیما، مسلسل! 421 00:40:15,147 --> 00:40:15,814 ‫اطاعت میشه! 422 00:40:24,151 --> 00:40:25,185 ‫شیکیشیما! 423 00:40:36,358 --> 00:40:38,356 ‫تکونش نمیده! 424 00:40:42,331 --> 00:40:45,502 ‫دهنش! دهنش چی؟ 425 00:40:47,607 --> 00:40:51,645 ‫بکش! بکش! 426 00:40:51,646 --> 00:40:52,848 ‫بندازش! 427 00:41:00,138 --> 00:41:02,241 ‫میزوشیما، حالا! 428 00:41:02,698 --> 00:41:03,398 ‫باشه! 429 00:41:13,576 --> 00:41:14,945 ‫چی؟ نشد؟ 430 00:41:15,686 --> 00:41:16,486 ‫نه! 431 00:41:29,202 --> 00:41:31,271 ‫بخوابین زمین! 432 00:41:53,927 --> 00:41:55,128 ‫زدیمش؟ 433 00:42:03,242 --> 00:42:04,143 ‫نه! 434 00:42:29,865 --> 00:42:31,649 ‫تاکائو! 435 00:42:31,916 --> 00:42:33,284 ‫رسیدن! 436 00:43:02,003 --> 00:43:02,570 ‫وای نه! 437 00:43:39,966 --> 00:43:41,434 ‫مُرد؟ 438 00:43:52,579 --> 00:43:53,246 ‫اون چیه؟ 439 00:44:54,407 --> 00:44:55,875 ‫بالاخره بیدار شدی 440 00:44:58,213 --> 00:44:59,248 ‫من کجام؟ 441 00:45:00,016 --> 00:45:03,455 ‫یکی از بیمارستان‌های یوکوسوکا. ‫از راه هوایی آوردنمون اینجا 442 00:45:04,858 --> 00:45:07,725 ‫کایشینمارو و تاکائو چی شدن؟ 443 00:45:14,290 --> 00:45:15,458 ‫گودزیلا 444 00:45:16,160 --> 00:45:18,663 ‫گودزیلا چی شد؟ 445 00:45:18,865 --> 00:45:21,501 ‫مکانش نامعلومه 446 00:45:21,599 --> 00:45:25,774 ‫داشت میومد سمت توکیو. ‫باید آژیر تخلیه رو بزنیم 447 00:45:25,775 --> 00:45:29,414 ‫دولت نمی‌خواد به مردم بگه 448 00:45:29,750 --> 00:45:31,351 ‫چرا؟ باید عجله کنیم! 449 00:45:31,418 --> 00:45:34,189 ‫برای جلوگیری از هرج‌ومرج و دستپاچگی 450 00:45:34,290 --> 00:45:38,388 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫باید همین الان تخلیه رو شروع کنیم! 451 00:45:38,583 --> 00:45:41,095 ‫هیچکس مسئولیت هرج و مرج رو... 452 00:45:42,019 --> 00:45:43,116 ‫نمی‌پذیره 453 00:45:43,205 --> 00:45:46,366 ‫کنترل اطلاعات تخصص ژاپنه 454 00:45:55,444 --> 00:45:57,413 ‫بگو چه اتفاقی افتاده 455 00:45:59,084 --> 00:46:01,787 ‫ربطی به تو نداره 456 00:46:03,607 --> 00:46:06,445 ‫چی انقدر داره عذابت میده؟ 457 00:46:08,816 --> 00:46:12,889 ‫تو بهم پناه دادی، نجاتم دادی، ‫از اون موقع با همیم 458 00:46:13,491 --> 00:46:17,396 ‫ولی نمی‌ذاری وارد هیچ بخشی از زندگیت بشم 459 00:46:24,956 --> 00:46:27,293 ‫اگه غصه‌ای تو دلته... 460 00:46:28,396 --> 00:46:30,799 ‫دوست دارم باهام در میون بذاری 461 00:46:42,535 --> 00:46:43,703 ‫من... 462 00:46:45,707 --> 00:46:46,875 ‫کسی‌ام... 463 00:46:57,077 --> 00:46:58,311 ‫که از وظیفه‌ام بعنوان خلبانِ... 464 00:47:03,310 --> 00:47:04,711 ‫کامی‌کازه فرار کردم 465 00:47:06,220 --> 00:47:07,120 ‫چی؟ 466 00:47:08,626 --> 00:47:09,994 ‫روز حمله‌ام... 467 00:47:12,795 --> 00:47:15,231 ‫وانمود کردم که هواپیمام نقص داره 468 00:47:17,403 --> 00:47:19,205 ‫و از مسیر خارج شدم... 469 00:47:20,474 --> 00:47:22,410 ‫و تو جزیره اودو فرود اومدم 470 00:47:35,359 --> 00:47:36,527 ‫این عکس‌های... 471 00:47:37,996 --> 00:47:42,136 ‫مکانیک‌هاییه که اونجا بودن 472 00:47:44,775 --> 00:47:48,079 ‫همه تلف شدن 473 00:48:01,352 --> 00:48:02,520 ‫اون شب... 474 00:48:04,274 --> 00:48:07,612 ‫یه هیولای دایناسورطور اومد تو ساحل 475 00:48:11,151 --> 00:48:12,219 ‫ازم خواستن... 476 00:48:13,349 --> 00:48:16,120 ‫با سلاح جنگنده‌م شلیک کنم 477 00:48:19,204 --> 00:48:20,472 ‫ولی خشکم زد 478 00:48:26,410 --> 00:48:28,245 ‫و دوباره فرار کردم 479 00:48:29,699 --> 00:48:32,737 ‫روز بعد که بیدار شدم... 480 00:48:33,806 --> 00:48:38,179 ‫دیدم همه‌شون مردن. ‫کسایی که مشتاق دیدار خانواده‌شون بودن! 481 00:48:43,261 --> 00:48:44,595 ‫اون هیولا... 482 00:48:47,300 --> 00:48:49,135 ‫اسمش گودزیلا بود 483 00:48:53,567 --> 00:48:56,771 ‫اون روز، دوباره پیداش شد 484 00:48:59,182 --> 00:49:00,784 ‫و دوباره... 485 00:49:03,823 --> 00:49:05,992 ‫نتونستم کاری بکنم 486 00:49:15,158 --> 00:49:16,693 ‫من کسی‌ام... 487 00:49:18,497 --> 00:49:20,800 ‫که قرار نبود زنده بمونه 488 00:49:27,528 --> 00:49:28,796 ‫گوش کن بهم 489 00:49:31,642 --> 00:49:35,848 ‫هر کی که از جنگ جون به در برده ‫یعنی قراره زنده باشه 490 00:49:36,050 --> 00:49:38,919 ‫- تو از کجا می‌دونی آخه؟ ‫- می‌دونم دیگه! 491 00:49:39,956 --> 00:49:43,661 ‫شعله‌ها که زبونه می‌کشیدن، ‫پدر و مادرم بهم دستور دادن زندگی کنم 492 00:49:44,530 --> 00:49:48,602 ‫پس هر اتفاقی هم الان بیفته، ‫می‌دونم باید زنده بمونم! 493 00:49:49,955 --> 00:49:51,624 ‫این باعث شده ادامه بدم 494 00:50:04,426 --> 00:50:05,631 ‫نمی‌تونم 495 00:50:08,537 --> 00:50:12,442 ‫هر شب تو خواب منو صدا می‌زنن 496 00:50:12,777 --> 00:50:14,846 ‫میگن «زودباش بیا» 497 00:50:15,498 --> 00:50:18,635 ‫«چرا هنوز داری سر مرگ کلاه می‌ذاری؟» 498 00:50:18,837 --> 00:50:23,010 ‫فقط خوابه. ارواحی هستن که خودت درست کردی 499 00:50:23,227 --> 00:50:24,595 ‫شاید توهمه 500 00:50:26,299 --> 00:50:29,370 ‫اگه الانم مرده باشم چی؟ 501 00:50:31,827 --> 00:50:33,868 ‫مدتها پیش تو اون جزیره مردم... 502 00:50:34,302 --> 00:50:35,370 ‫و الان دارم می‌پوسم 503 00:50:36,573 --> 00:50:42,682 ‫تو و آکیکو فقط آخرین رویای یه مردِ مُرده‌این 504 00:50:42,749 --> 00:50:45,219 ‫حتما همینه! باید همین باشه! 505 00:50:45,354 --> 00:50:47,022 ‫تو زنده‌ای! 506 00:50:51,130 --> 00:50:53,600 ‫تو زنده‌ای کویچی 507 00:50:57,686 --> 00:50:59,255 ‫حسش نمی‌کنی؟ 508 00:51:13,619 --> 00:51:16,589 ‫خیلی‌خب، قاشق رو نگه دار 509 00:51:17,058 --> 00:51:20,129 ‫آروم، آروم 510 00:51:20,396 --> 00:51:22,332 ‫- محکم بگیرش ‫- باشه 511 00:51:23,335 --> 00:51:27,908 ‫خوبه، حالا همش بزن. ‫عالیه! 512 00:51:28,677 --> 00:51:31,548 ‫- آفرین، تموم شد! ‫- آره! 513 00:51:32,617 --> 00:51:35,254 ‫تربچه هم ریختم که دوست داری 514 00:51:35,288 --> 00:51:37,524 ‫- تربچه! ‫- بچشش ببینم 515 00:51:37,825 --> 00:51:39,794 ‫- باشه ‫- بیا 516 00:51:42,233 --> 00:51:44,502 ‫اول سوپ، بعد تربچه 517 00:51:57,705 --> 00:51:58,772 ‫میشه... 518 00:52:01,111 --> 00:52:03,213 ‫از همه‌چی عبور کنم؟ 519 00:52:09,625 --> 00:52:11,994 ‫دوست دارم دوباره از نو زندگی کنم 520 00:52:31,054 --> 00:52:33,658 ‫اون همونیه که من فکر می‌کنم؟ 521 00:52:34,560 --> 00:52:36,629 ‫زودباش گزارش بده 522 00:52:37,698 --> 00:52:39,000 ‫زودباش! 523 00:52:39,268 --> 00:52:40,335 ‫بله قربان! 524 00:53:00,684 --> 00:53:05,457 ‫گشت‌ها گزارش دادن که جونور ‫داره میره به سمت خلیج توکیو 525 00:53:05,642 --> 00:53:07,645 ‫پس نزدیکه؟ 526 00:53:09,799 --> 00:53:11,634 ‫- چیه؟ ‫- باورم نمیشه 527 00:53:11,869 --> 00:53:13,170 ‫اینجاست؟ 528 00:53:13,371 --> 00:53:15,774 ‫- اون واقعا یه موجود زنده‌ست؟ ‫- بله 529 00:53:18,369 --> 00:53:23,755 ‫پدافند خلیج توکیو صحبت می‌کنه، ‫اجازه می‌خوایم محدوده 4 رو منفجر کنیم! 530 00:53:23,889 --> 00:53:25,858 ‫داره می‌رسه 531 00:53:30,464 --> 00:53:32,166 ‫در حال ورود به محدوده 4! 532 00:53:33,018 --> 00:53:34,420 ‫- حالا! ‫- بزنید! 533 00:53:37,676 --> 00:53:38,476 ‫وضعیت؟ 534 00:53:39,612 --> 00:53:40,346 ‫فایده نداشت 535 00:53:40,581 --> 00:53:42,082 ‫هیچ اثری نداشت 536 00:53:42,717 --> 00:53:46,256 ‫از محاصره خارج شد! ‫داره میره به سمت شیناگاوا! 537 00:53:46,624 --> 00:53:48,493 ‫و به شدت غول‌پیکره! 538 00:53:54,771 --> 00:53:55,705 ‫مرسی 539 00:54:08,878 --> 00:54:12,383 ‫این یک گزارش خبری اضطراری‌ست! 540 00:54:12,517 --> 00:54:16,890 ‫یک جانور دریایی غول‌آسا ‫به ساحل گینزا وارد شده 541 00:54:17,059 --> 00:54:21,631 ‫کسانی که نزدیک گینزا هستند، ‫از دستورات پلیس پیروی و منطقه را تخلیه کنند 542 00:54:22,317 --> 00:54:23,218 ‫این گزارش کاملا جدی‌ست 543 00:54:23,219 --> 00:54:23,920 ‫گینزا! 544 00:54:23,921 --> 00:54:24,422 ‫کسانی که در... 545 00:54:31,398 --> 00:54:33,368 ‫زخمی شدی؟ خوبی؟ 546 00:55:08,437 --> 00:55:09,638 ‫چه خبر شده؟ 547 00:55:09,711 --> 00:55:11,180 ‫چی شد الان؟ 548 00:55:29,005 --> 00:55:31,742 ‫اون گودزیلاست؟ 549 00:56:50,117 --> 00:56:55,525 ‫این صحنه باورکردنی نیست. ‫یک جانور غول‌آسا داره... 550 00:56:55,726 --> 00:56:58,364 ‫گینزا رو لگدمال می‌کنه 551 00:56:59,600 --> 00:57:02,403 ‫ساختمون‌ها رو درسته نابود می‌کنه! 552 00:57:02,538 --> 00:57:06,677 ‫سالن تئاتر نیپون، از مکان‌های محبوب مردم... 553 00:57:06,678 --> 00:57:09,114 ‫داره در برابر دیدگانمون فرو می‌ریزه! 554 00:57:09,817 --> 00:57:15,024 ‫گینزا از حمله‌های هوایی جون به در برد، ‫اما از این نه! این هیولا... 555 00:57:15,125 --> 00:57:17,328 ‫گینزا رو ویرون کرد! 556 00:57:17,396 --> 00:57:21,268 ‫و حالا داره میاد این طرف! 557 00:57:21,269 --> 00:57:26,510 کله‌ی گنده‌ش رو می‌بینم که از جلومون داره رد می‌شه 558 00:57:26,577 --> 00:57:29,315 به‌شدت نزدیکه 559 00:57:54,186 --> 00:57:55,520 برو کنار 560 00:58:03,935 --> 00:58:05,170 بلند شو 561 00:58:05,338 --> 00:58:08,509 کویچی - می‌خوای زنده بمونی یا نه؟ پاشو - 562 00:58:52,115 --> 00:58:53,450 زدنش؟ 563 00:59:36,872 --> 00:59:38,340 ...این 564 00:59:39,243 --> 00:59:40,611 یه خراش هم برنداشت که 565 01:00:34,521 --> 01:00:35,522 نوریکو 566 01:00:37,993 --> 01:00:39,161 نوریکو 567 01:00:41,332 --> 01:00:42,867 ...نوری 568 01:02:19,626 --> 01:02:22,295 ...خسارات وارد شده توسط موجود غول‌پیکر 569 01:02:22,497 --> 01:02:25,435 شامل سی هزار کشته و زخمی 570 01:02:25,586 --> 01:02:28,490 و تخریب بیست هزار خانه و ساختمان شده 571 01:02:28,824 --> 01:02:33,698 ،عملیات بازیابی در دست انجامن ولی مسیری که اون موجود ازش رفته 572 01:02:33,866 --> 01:02:37,337 ریسک تشعشعات داره و مانع پیشرفت نیروهای امداد شده 573 01:02:37,739 --> 01:02:43,047 پلیس، مرکز گینزا رو بسته تا پوسته‌های موجود 574 01:02:43,549 --> 01:02:48,957 که ترکیب ناشناسی داره و می‌تونه خطرناک باشه رو جمع کنه 575 01:02:48,981 --> 01:02:58,981 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 576 01:03:04,630 --> 01:03:06,232 به‌شدت متاسفم 577 01:03:11,391 --> 01:03:12,993 حالا آکیکو رو چی کار کنیم؟ 578 01:03:15,130 --> 01:03:17,901 پشت همدیگه می‌مونیم و یه کاریش می‌کنیم 579 01:03:18,603 --> 01:03:19,604 هی، آکیکو 580 01:03:22,477 --> 01:03:27,717 دوست داری وقتی بابا سرکاره باهم بازی کنیم؟ 581 01:03:28,219 --> 01:03:29,988 مامانی کجاست؟ 582 01:03:36,165 --> 01:03:41,273 مامانی مجبور شد یه مدت واسه کارش بره خارج از شهر 583 01:03:41,942 --> 01:03:44,112 ولی من پیشتم، باشه؟ 584 01:04:31,728 --> 01:04:34,933 نمی‌تونی من رو ببخشی، درسته؟ 585 01:04:41,628 --> 01:04:42,595 ...تقصیر منه 586 01:04:44,600 --> 01:04:46,702 که فکر کردم می‌تونم دوباره رویاپردازی کنم 587 01:05:01,227 --> 01:05:02,662 آقای شیکیشیما 588 01:05:04,082 --> 01:05:09,824 درحال حاضر یک استراتژی ...برای شکست گودزیلا توسط 589 01:05:11,360 --> 01:05:12,996 شهروندان حقیقی، داره طراحی می‌شه 590 01:05:13,898 --> 01:05:16,502 ولی بی‌پایه و اساسه و عملی نمی‌شه 591 01:05:19,741 --> 01:05:21,142 مشارکت می‌کنی؟ 592 01:05:27,888 --> 01:05:31,259 [ جلسه چاره‌جویی برای فاجعه‌ی ویژه ] 593 01:05:37,040 --> 01:05:39,891 ...وایسا ببینم، همه - آره - 594 01:05:40,192 --> 01:05:42,695 پرسنل سابق نیروی دریایی هستن - خوب اطلاعات داری - 595 01:05:43,642 --> 01:05:44,806 واقعا؟ 596 01:06:03,767 --> 01:06:07,906 من «هوتا» ناوبان سابق ناوشکن یوکی‌کازی هستم 597 01:06:08,675 --> 01:06:11,712 ...همون‌طور که همه می‌دونید، توکیو 598 01:06:11,914 --> 01:06:16,320 .باز هم با یک بحران بی‌سابقه مواجه شده این بار اون بحران، حمله یک هیولاست 599 01:06:16,789 --> 01:06:21,796 ولی ابزار مناسب رو برای دفاع از خودمون نداریم 600 01:06:22,097 --> 01:06:27,405 مسئله اینجاست که هرگونه اقدام نظامی از سوی ستاد مرکزی، باعث افزایشِ 601 01:06:27,740 --> 01:06:29,409 تنش‌های بین آمریکا و شوروی می‌شه 602 01:06:30,294 --> 01:06:35,936 خلاصه اینکه باید به عنوان شهروندان حقیقی با تمام قوامون مقابله کنیم 603 01:06:37,884 --> 01:06:40,622 واسه همین اینجا جمع‌تون کردم 604 01:06:40,956 --> 01:06:44,628 ولی بر سر استفاده از چهار ناوشکن که قرار بود به سازمان ملل 605 01:06:44,729 --> 01:06:47,699 تحویل داده بشه، مذاکره کردیم 606 01:06:49,437 --> 01:06:50,872 ...یعنی می‌گید 607 01:06:51,641 --> 01:06:53,706 می‌خواید برگردیم توی ناو؟ 608 01:06:54,111 --> 01:06:56,180 دیدم که توی گینزا چی کار کرد 609 01:06:56,649 --> 01:06:58,284 هیچ‌جوره نمی‌شه شکستش داد 610 01:06:58,518 --> 01:07:02,658 رسما قایقه رو نابود کرد 611 01:07:02,859 --> 01:07:04,161 غیرممکنه 612 01:07:05,229 --> 01:07:08,267 اگه اجازه بدید، اومدم که همین رو توضیح بدم 613 01:07:08,835 --> 01:07:10,070 آقای نودا؟ 614 01:07:10,939 --> 01:07:11,873 ...نقشه‌مون 615 01:07:14,879 --> 01:07:15,946 ببخشید 616 01:07:17,183 --> 01:07:22,120 .نقشه توسط من نوشته شده بنده، مسئول فنی سابق نیروی دریایی بودم 617 01:07:22,225 --> 01:07:24,327 ...باید بدونید 618 01:07:24,962 --> 01:07:29,736 این موجودی که اهالی جزیره اودو ...گودزیلا صداش می‌کنن 619 01:07:29,904 --> 01:07:33,175 با سلاح‌های سنتی، نمی‌شه شکستش داد 620 01:07:33,443 --> 01:07:38,517 دیدم که بعد از شلیک شدن ...آتش توپ‌خانه‌ای تاکائو 621 01:07:39,009 --> 01:07:40,721 زخم‌هاش 622 01:07:43,575 --> 01:07:44,910 ساکت لطفا 623 01:07:45,145 --> 01:07:47,881 پس باید یک روش کاملا متفاوت رو امتحان کنیم 624 01:07:50,086 --> 01:07:52,832 بذارید نشون‌تون بدم 625 01:07:52,857 --> 01:07:55,861 این آب نمکِ غلیظه 626 01:07:56,280 --> 01:08:01,430 این مدل چوبی، وزنش به قدری هست که معلق می‌شه 627 01:08:01,455 --> 01:08:06,296 اگه گاز کلروفلوئوروکربن رو در قالب حباب واردش کنیم چی؟ 628 01:08:06,454 --> 01:08:10,703 آسونه، چه با حباب چه بی حباب معلق می‌مونه 629 01:08:12,974 --> 01:08:14,509 اشتباه می‌کنی 630 01:08:21,512 --> 01:08:22,450 غرق می‌شه 631 01:08:25,145 --> 01:08:29,640 حباب‌های کلروفلوئوروکربن باعث جلوگیری از ارتباط مدل با آب می‌شن 632 01:08:29,774 --> 01:08:35,383 من ایده‌م اینه گودزیلا رو این شکلی گیر بندازیم و توی اقیانوس غرقش کنیم 633 01:08:35,684 --> 01:08:39,790 می‌دونستی دکتر این‌قدر کله‌گنده‌ست؟ 634 01:08:39,858 --> 01:08:40,792 نه 635 01:08:53,834 --> 01:08:56,616 ...در عمق بیش از ۱۵۰۰ متری 636 01:08:56,641 --> 01:09:00,647 گودال ساگامی، عمیق‌ترین جا در آب‌های اطرافه 637 01:09:01,064 --> 01:09:06,357 نقشه‌مون اینه که کپسول‌های گاز رو به گودزیلا ببندیم تا پخش بشه 638 01:09:06,541 --> 01:09:08,460 غشاء حبابی می‌سازیم 639 01:09:08,661 --> 01:09:13,368 اون‌قدر سریع غرق می‌شه که فشار خردش می‌کنه 640 01:09:16,575 --> 01:09:18,877 با قدرت دریا می‌کشیمش 641 01:09:19,913 --> 01:09:23,318 این خلاصه‌ی عملیات وادا سومی بود 642 01:09:24,555 --> 01:09:28,493 وقتی خاستگاهش دریاست خب از پس فشار هم برمیاد دیگه 643 01:09:29,679 --> 01:09:35,755 بعد از بیست و پنج ثانیه، هر متر مربع حدود ‍‍۱۵۰۰ تن فشار وارد می‌کنه 644 01:09:36,324 --> 01:09:41,598 حتی موجودات دریایی هم نمی‌تونن از پس همچین تغییر فشار سریعی بربیان 645 01:09:42,139 --> 01:09:42,905 ...یعنی تضمین می‌دی 646 01:09:43,737 --> 01:09:46,040 که گودزیلا اینجوری کشته می‌شه؟ 647 01:09:48,360 --> 01:09:51,431 گودزیلا یک موجود ناشناخته‌ست 648 01:09:51,733 --> 01:09:53,835 صرفا می‌تونیم اتفاقات رو پیش‌بینی کنیم، نه تضمین 649 01:09:58,278 --> 01:10:00,948 ولی این بهترین گزینه‌ست 650 01:10:00,973 --> 01:10:03,243 می‌کشتش یا نه؟ 651 01:10:06,099 --> 01:10:08,001 نمی‌تونم تضمین کامل بدم 652 01:10:10,574 --> 01:10:11,574 شیکیشیما 653 01:10:11,841 --> 01:10:13,397 شدنیه 654 01:10:18,588 --> 01:10:19,587 آقای شیکیشیما 655 01:10:21,124 --> 01:10:22,893 لطفا به حرف‌هام گوش کن 656 01:10:39,888 --> 01:10:42,726 حالا بریم سراغ جزئیات 657 01:10:47,705 --> 01:10:51,711 دو کشتی، گودزیلا رو احاطه می‌کنن و با کابل، دورش رو می‌پیچونن 658 01:10:52,648 --> 01:10:58,457 به کابل‌ها، چندتا کپسولِ گاز کلروفلوئوروکربن چسبیده 659 01:11:00,561 --> 01:11:04,158 مادامی که کابل دورش بسته می‌شه گاز منتشر می‌شه 660 01:11:05,306 --> 01:11:09,208 گودزیلا خیلی سریع به عمق ۱۵۰۰ متری می‌ره 661 01:11:09,630 --> 01:11:10,981 اگه نقشه‌مون شکست بخوره چی؟ 662 01:11:11,012 --> 01:11:12,680 یه نقشه پشتیبان داریم 663 01:11:14,184 --> 01:11:16,692 داخل محوطه رو نگاه کنید 664 01:11:35,557 --> 01:11:36,757 بادش کنید 665 01:11:42,074 --> 01:11:44,477 من ایتاگاکی هستم از کمپانیِ بالن‌سازی تویو 666 01:11:44,779 --> 01:11:46,356 ...چیزی که الان دیدید 667 01:11:46,381 --> 01:11:52,190 یک ابزار بادکردنی برای شناور شدنه. مشابه همونی که توی نیروی دریایی ازش استفاده می‌شه 668 01:11:52,391 --> 01:11:57,765 توی کیسه‌های هوا، برای شناور شدن کربن دی‌اکسید قرار می‌گیره و حکم غریق نجات رو خواهد داشت 669 01:11:59,369 --> 01:12:01,238 وقتی گودزیلا بخوره به کف اقیانوس 670 01:12:01,406 --> 01:12:04,844 سریع می‌کشیمش بالای سطح آب 671 01:12:05,045 --> 01:12:11,322 اگه از پس فشار بر بیاد پس با فشارزدایی شدید مواجه می‌شه 672 01:12:11,918 --> 01:12:15,762 نمی‌تونم با اطمینان کامل بگم که می‌میره 673 01:12:16,301 --> 01:12:18,434 ولی باید هرکاری از دست‌مون برمیاد بکنیم 674 01:12:23,994 --> 01:12:26,330 همه‌تون از پس یک جنگ ناگوار بر اومدید 675 01:12:26,832 --> 01:12:31,773 و برام دردآوره که ازتون بخوام تا جون‌تون رو دوباره به‌خطر بندازید 676 01:12:31,907 --> 01:12:34,410 ولی این رو درک کنید؛ 677 01:12:34,812 --> 01:12:38,484 نمی‌تونیم به دولت آمریکا یا ژاپن اتکا کنیم 678 01:12:38,685 --> 01:12:42,023 پس آینده این کشور به ما بستگی داره 679 01:12:44,896 --> 01:12:45,999 من نمی‌تونم 680 01:12:48,273 --> 01:12:49,703 زن و بچه دارم 681 01:12:50,202 --> 01:12:53,241 اکثر ماها زن و بچه داریم 682 01:12:53,919 --> 01:12:57,416 چرا همیشه ما باید زیر تانک بشیم؟ 683 01:12:58,857 --> 01:13:01,155 به اندازه کافی توی جنگ بدبختی کشیدیم 684 01:13:07,649 --> 01:13:08,850 لطفا 685 01:13:09,017 --> 01:13:11,788 التماس می‌کنم که خوب گوش کنید 686 01:13:12,590 --> 01:13:18,065 .این یک دستور نیست هرکس بخواد می‌تونه بره 687 01:13:18,733 --> 01:13:21,973 ما حق نداریم جلوتون رو بگیریم 688 01:13:46,385 --> 01:13:47,354 ...این نقشه 689 01:13:49,090 --> 01:13:51,058 به معنای مرگ حتمیه؟ 690 01:13:52,145 --> 01:13:53,104 معلومه که نه 691 01:13:55,791 --> 01:13:59,088 پس قطعا از دوران جنگ بهتره 692 01:14:01,927 --> 01:14:03,195 کاریش نمی‌شه کرد 693 01:14:04,598 --> 01:14:05,995 یه نفر باید انجامش بده 694 01:14:06,735 --> 01:14:09,138 اگه ما نزنیم به دل دریا پس کی بزنه؟ 695 01:14:09,406 --> 01:14:10,440 درسته 696 01:14:11,543 --> 01:14:14,648 پس پایه‌ایم دیگه بچه‌ها؟ - آره - 697 01:14:23,672 --> 01:14:24,463 ...دوستانِ من 698 01:14:27,036 --> 01:14:28,204 ازتون متشکرم 699 01:14:28,972 --> 01:14:30,297 درود 700 01:14:38,279 --> 01:14:43,823 واقعا وقتی فهمیدم مغز متفکرِ همچین نقشه بزرگی هستی، غافلگیر شدم 701 01:14:43,857 --> 01:14:47,061 خودم شخصا باهاش مواجه شدم 702 01:14:47,129 --> 01:14:49,498 پس بایستی خودم دست به کار می‌شدم 703 01:14:49,523 --> 01:14:52,709 و همه‌مون به یک دلیل احضار شدیم 704 01:14:52,858 --> 01:14:53,490 هی 705 01:14:54,037 --> 01:14:55,795 به‌نظرت گودزیلا برمی‌گرده؟ 706 01:14:57,240 --> 01:15:04,353 گمان می‌کنم که گودزیلا توکیو رو به قلمروش اضافه کرده 707 01:15:05,439 --> 01:15:08,118 انتظار می‌ره که حداکثر تا ده روز دیگه برگرده 708 01:15:08,618 --> 01:15:09,587 به این زودی؟ 709 01:15:09,915 --> 01:15:12,787 تو تدارکات تشخیص تشعشعات رو فراهم کردی؟ 710 01:15:13,022 --> 01:15:16,059 تشخیص بصری کافی نیست 711 01:15:16,160 --> 01:15:20,567 چطور می‌شه انتظار داشت که یه راست بیفته توی تله‌ت؟ 712 01:15:20,835 --> 01:15:23,238 انتظار نمی‌ره - پس نقشه‌ای نداری؟ - 713 01:15:23,439 --> 01:15:27,010 فکر کردی من کی‌ام؟ معلومه که نقشه دارم 714 01:15:29,415 --> 01:15:32,353 ما مین روب صوتی داریم 715 01:15:32,588 --> 01:15:37,161 با بلندگو، صدای ضبط شده‌ی گودزیلا رو پخش می‌کنیم 716 01:15:37,496 --> 01:15:38,997 صداش؟ - آره - 717 01:15:39,232 --> 01:15:43,672 فکر می‌کنه یکی از هم‌نوعانش اومده و می‌خواد قلمروش رو صاحب بشه 718 01:15:44,374 --> 01:15:45,836 البته امیدوارم - امیدواری؟ - 719 01:15:46,474 --> 01:15:47,921 اطمینان نداری‌ها 720 01:15:48,265 --> 01:15:51,281 ابزار شناوری آخه؟ 721 01:15:51,578 --> 01:15:54,594 بعید می‌دونم خوب کار بکنه 722 01:15:54,662 --> 01:15:56,430 ایده‌ی دیگه‌ای داری پس؟ 723 01:15:56,531 --> 01:16:00,073 من دارم! با ناوشکن‌ها می‌کشیمش بالا 724 01:16:00,097 --> 01:16:00,502 ابله 725 01:16:00,526 --> 01:16:05,712 .گودزیلا حدود ۲۰ هزار تن وزن داره دوتا ناوشکن نمی‌تونه بکشتش 726 01:16:06,514 --> 01:16:07,656 اوه 727 01:16:08,518 --> 01:16:12,190 خلاصه که نقشه‌ت حفره زیاد داره 728 01:16:12,792 --> 01:16:16,597 اگه نقشه‌ی بهتری داری، می‌شنوم 729 01:16:18,835 --> 01:16:19,869 آقای نودا 730 01:16:21,857 --> 01:16:25,227 می‌تونی یه هواپیمای جنگنده جور کنی؟ 731 01:16:26,097 --> 01:16:27,265 هواپیمای جنگنده؟ 732 01:16:27,566 --> 01:16:32,169 می‌تونم بهش شلیک و عصبیش کنم و بکشونمش به خلیج ساگامی 733 01:16:32,541 --> 01:16:35,579 تمامی هواپیماها از رده خارج شدن 734 01:16:36,147 --> 01:16:39,685 اگر هم بتونی، تاثیری روش نمی‌ذاره 735 01:16:39,887 --> 01:16:42,969 با پرواز کردن در نزدیکیش فقط جونت رو به‌خطر می‌ندازی 736 01:16:43,016 --> 01:16:44,594 حاضرم ریسکش رو به جون بخرم 737 01:16:45,087 --> 01:16:48,509 یک جنگنده، از یک قایق چابک‌تره 738 01:16:48,594 --> 01:16:52,586 قصد سقوط و مُردن نداری که، درسته؟ 739 01:16:53,447 --> 01:16:55,116 دلت هوسِ مُردن کرده؟ 740 01:16:56,812 --> 01:16:57,617 مست شدی 741 01:16:58,172 --> 01:17:00,392 صرفا می‌خوای انتقامِ نوریکو رو بگیری 742 01:17:01,902 --> 01:17:02,941 مشکلی داره؟ 743 01:17:03,030 --> 01:17:04,799 دیگه خیلی دیره 744 01:17:07,197 --> 01:17:10,368 بایستی همون موقع باهاش ازدواج می‌کردی 745 01:17:11,071 --> 01:17:12,906 خودت می‌دونی چه حسی داشت 746 01:17:13,040 --> 01:17:15,423 فکر کردی من نمی‌خواستم؟ 747 01:17:16,746 --> 01:17:18,455 پس چرا نکردی؟ 748 01:17:20,887 --> 01:17:21,668 ...چون 749 01:17:28,480 --> 01:17:30,480 جنگم هنوز تموم نشده 750 01:17:55,997 --> 01:17:58,552 هواپیما پیدا کردی؟ - آره - 751 01:17:58,677 --> 01:18:00,489 ولی یه هواپیمای ویژه‌ست 752 01:18:19,954 --> 01:18:25,514 .اواخر جنگ ساخته شده اسمش «کیوشو جی ۷ دبلیو شیندن»ئه 753 01:18:26,182 --> 01:18:28,550 برای منهدم کردن بمب‌اندازها ساخته شده بود 754 01:18:28,752 --> 01:18:31,322 و سرعتش حدود ۷۴۰ کیلومتر بر ساعته 755 01:18:31,323 --> 01:18:36,398 یک دم داره، چهار مسلسل سی میلی‌متری داره و به‌شدت سرعتش بالاست 756 01:18:36,665 --> 01:18:40,137 یک هواپیمای به‌شدت نوآورانه‌ست 757 01:18:40,939 --> 01:18:44,644 فقط چندتا از نمونه‌های اولیه‌ش به کار گرفته شدن 758 01:18:45,013 --> 01:18:51,623 بقیه‌شون رو توی کشور، برای نبردی که هیچ‌وقت رخ نداد نگه داشتن 759 01:18:51,957 --> 01:18:56,230 به امون خدا ول‌شون کردن و توی وضعیت بدی هستن 760 01:18:57,445 --> 01:19:00,148 با این وضعیت، نمی‌شه باهاش پرواز کرد 761 01:19:00,320 --> 01:19:02,766 به یه مکانیک خبره نیاز داریم 762 01:19:03,062 --> 01:19:03,719 آره 763 01:19:04,309 --> 01:19:07,413 یه نفر که بلد باشه جنگنده رو تعمیر کنه 764 01:19:09,655 --> 01:19:12,889 یکی رو می‌شناسم 765 01:19:15,884 --> 01:19:18,689 مکانیک سابق جزیره اودو 766 01:19:18,783 --> 01:19:21,170 سوساکو تاچیبانا - حله - 767 01:19:21,371 --> 01:19:24,375 تاچیبانا 768 01:19:25,501 --> 01:19:27,947 آدرسی ازش نیست 769 01:19:28,091 --> 01:19:28,983 متاسفم 770 01:19:28,984 --> 01:19:32,189 کلی درخواست جستجو روی سرمون تلنبار شده 771 01:19:32,322 --> 01:19:34,525 طول می‌کشه 772 01:19:34,693 --> 01:19:37,330 باید فوراً پیداش کنم 773 01:19:37,448 --> 01:19:40,151 بقیه هم نیاز فوری دارن 774 01:19:40,285 --> 01:19:42,255 التماس می‌کنم. لطفا - چی؟ - 775 01:19:42,489 --> 01:19:44,925 سرنوشت کشور بهش وابسته‌ست 776 01:19:45,093 --> 01:19:48,097 ،مطمئنم همین‌طوره ولی نمی‌تونم 777 01:19:48,438 --> 01:19:49,149 متاسفم 778 01:19:49,351 --> 01:19:50,671 ...خب پس 779 01:19:51,354 --> 01:19:54,291 قبل از جزیره اودو به کجا اعزام شده؟ 780 01:19:54,492 --> 01:19:55,894 کجا بوده؟ 781 01:20:03,946 --> 01:20:05,720 همه‌جا پرس و جو کردم 782 01:20:06,098 --> 01:20:09,790 ولی احتمالا تاچیبانا نمی‌خواد پیدا بشه 783 01:20:11,273 --> 01:20:13,709 می‌تونیم یه مکانیک دیگه پیدا کنیم 784 01:20:13,843 --> 01:20:15,687 سرنخ دیگه‌ای نداری؟ 785 01:20:16,094 --> 01:20:17,719 یه‌کم دیگه صبر کن 786 01:20:19,252 --> 01:20:21,773 چرا باید حتما اون باشه؟ 787 01:20:22,164 --> 01:20:23,693 گودزیلا ممکنه هر لحظه بیادش 788 01:20:23,894 --> 01:20:25,963 بایستی تاچیبانا باشه 789 01:20:26,926 --> 01:20:29,152 پیغامم رو دریافت می‌کنه 790 01:20:30,270 --> 01:20:31,606 لطفا 791 01:20:58,917 --> 01:20:59,799 تاچیبانا 792 01:21:01,416 --> 01:21:04,776 آقای تاچیبانا، خودتی 793 01:21:08,752 --> 01:21:10,136 قضیه چیه؟ 794 01:21:14,456 --> 01:21:15,167 وایسا 795 01:21:17,948 --> 01:21:22,555 قتل عام جزیره اودو همه‌ش تقصیر من بود؟ 796 01:21:24,425 --> 01:21:25,842 جدی می‌گی؟ 797 01:21:26,729 --> 01:21:28,097 متاسفم 798 01:21:28,897 --> 01:21:34,107 می‌دونستم اگه عصبانیت کنم سروکله‌ت پیدا می‌شه 799 01:21:34,661 --> 01:21:36,145 چطور جرات می‌کنی؟ 800 01:21:38,330 --> 01:21:40,099 ...حمله‌ی گینزا 801 01:21:41,335 --> 01:21:42,570 مثل حمله به اودو بود 802 01:21:43,973 --> 01:21:45,541 کار گودزیلا بود 803 01:21:53,720 --> 01:21:57,095 ازت می‌خوام یه جت رو برام تعمیر کنی 804 01:21:57,882 --> 01:21:59,751 تا بتونم بکشمش 805 01:22:00,619 --> 01:22:05,460 باید پیدات می‌کردم تا ازت کمک بخوام 806 01:22:05,678 --> 01:22:08,348 واسه همین اون نامه‌ها رو نوشتم 807 01:22:10,085 --> 01:22:11,520 لطفا من رو ببخش 808 01:22:17,281 --> 01:22:18,582 خودتی و خودت 809 01:22:19,985 --> 01:22:21,941 کمکت نمی‌کنم 810 01:22:22,870 --> 01:22:25,941 نه، وایسا آقای تاچیبانا 811 01:22:26,142 --> 01:22:30,749 !لطفا به حرفم گوش کن برای کشتن گودزیلا به کمکت نیاز دارم 812 01:22:30,916 --> 01:22:34,779 کاریه که فقط از دست تو برمیاد 813 01:22:36,460 --> 01:22:41,099 اگه یه مین توی دهنش ترکوندم و نزدیک بود ناکار بشه 814 01:22:41,301 --> 01:22:44,517 .از درون آسیب‌پذیره می‌فهمی چی می‌گم؟ 815 01:22:46,602 --> 01:22:47,703 ...منظورت این نیست که 816 01:22:49,106 --> 01:22:54,798 اگه با یه هواپیمای پر از مواد منفجره برم توی دهنش، می‌تونم بکشمش 817 01:23:01,443 --> 01:23:02,996 می‌خوای حمله‌ی کامی‌کازه انجام بدی [ انتحاری ] 818 01:23:05,496 --> 01:23:07,198 ...جنگ تموم نشده 819 01:23:10,137 --> 01:23:12,206 حتی واسه تو 820 01:23:15,245 --> 01:23:19,218 موقع افتادن، اینجوری آسیب دیدی؟ 821 01:23:19,419 --> 01:23:22,957 اندازه آناناس ورم کرده 822 01:23:23,258 --> 01:23:25,962 خجالت‌آوره، ولی مست بودم 823 01:23:26,063 --> 01:23:28,133 اصلا چیزی یادم نمیاد 824 01:23:28,200 --> 01:23:33,708 به‌گمونم بعد از پیدا کردن آقای تاچیبانا شایسته‌ی جشن گرفتن بودی 825 01:23:34,360 --> 01:23:36,229 دم هواپیما، هان؟ 826 01:23:37,527 --> 01:23:40,102 یه سری شایعات شنیده بودم ولی واقعا عملیش کردن 827 01:23:42,616 --> 01:23:44,084 آقای تاچیبانا 828 01:23:44,619 --> 01:23:46,837 ممنون که همگی اومدید 829 01:23:46,923 --> 01:23:48,993 آقای تاچیبانا شمایی؟ 830 01:23:52,382 --> 01:23:56,923 پس این فانتومِ کیوشو جی ۷ دبلیو شیندنه؟ 831 01:23:57,090 --> 01:23:59,928 می‌تونی پروازش بدی؟ 832 01:24:03,000 --> 01:24:05,570 هرکاری از دست‌مون بربیاد می‌کنیم 833 01:24:05,771 --> 01:24:07,273 ممنون 834 01:24:08,829 --> 01:24:11,423 موفق باشید 835 01:24:29,622 --> 01:24:30,356 چی شده؟ 836 01:24:31,492 --> 01:24:34,663 .اخم نکن، مغز متفکر واسه روحیه جمعی خوب نیست 837 01:24:34,998 --> 01:24:36,867 می‌دونم نقشه‌ی منه 838 01:24:36,968 --> 01:24:41,107 ولی حس می‌کنم باید معجزه بشه تا موفقیت‌آمیز باشه 839 01:24:41,141 --> 01:24:45,514 دست روی دست گذاشتن هم معجزه نمی‌کنه 840 01:24:45,849 --> 01:24:47,017 راست می‌گی 841 01:24:47,719 --> 01:24:50,656 قیافه‌هاشون رو ببین 842 01:24:52,436 --> 01:24:54,004 احمق که نیستن 843 01:24:54,305 --> 01:24:57,577 می‌دونن که دارن جون‌شون رو به‌خطر می‌ندازن 844 01:24:58,296 --> 01:24:59,229 ...با این‌حال 845 01:25:00,399 --> 01:25:03,403 لپ‌هاشون گل انداخته 846 01:25:03,838 --> 01:25:05,139 خوش‌حالن 847 01:25:05,741 --> 01:25:08,746 این دفعه، یک تفاوت رقم می‌زنن 848 01:25:09,681 --> 01:25:12,151 تفاوت رقم زدن 849 01:25:13,637 --> 01:25:16,040 همه باهم از پس جنگ بر اومدیم 850 01:25:16,742 --> 01:25:20,381 این دفعه، درستش می‌کنیم 851 01:25:32,977 --> 01:25:35,898 طبقه دو، اتاق کنفرانس سه جلسه چاره‌جویی برای فاجعه‌ی ویژه‌ی مرکز فرماندهی 852 01:25:35,982 --> 01:25:36,816 عجله کنید 853 01:25:40,389 --> 01:25:41,457 جا باز کنید 854 01:25:43,112 --> 01:25:46,650 ...یک ساعت پیش، در شرق جزیره هاچیجوجیما 855 01:25:46,851 --> 01:25:50,824 در مختصات ۳۳.۱۰ شمالی و ۱۴۰.۰۱ شرقی 856 01:25:50,908 --> 01:25:54,513 چندین گزارش گایگر از چند بویه‌ی مختلف دریافت کردیم 857 01:25:55,048 --> 01:25:56,215 ...از اینجا 858 01:25:56,484 --> 01:25:58,720 و اینجا 859 01:26:14,150 --> 01:26:15,819 گودزیلا داره میاد 860 01:26:16,421 --> 01:26:17,755 بالاخره 861 01:26:18,224 --> 01:26:23,332 با این سرعت، احتمال می‌ره که ساعت یازده فردا 862 01:26:23,533 --> 01:26:25,969 برسه به گودال ساگامی ...که خ یعنی 863 01:26:26,087 --> 01:26:30,126 باید تا ساعت هشت، مسلح و آماده باشیم 864 01:26:32,163 --> 01:26:33,198 ...ولی بگو ببینم 865 01:26:33,532 --> 01:26:36,036 ابزارت تا اون موقع آماده‌ست دیگه؟ 866 01:26:37,172 --> 01:26:38,907 ما رو با خودتون ببرید 867 01:26:39,175 --> 01:26:41,512 سه ساعت نهایی، حساس خواهد بود 868 01:26:41,926 --> 01:26:43,748 می‌خوایم بی‌نقص باشه 869 01:26:43,749 --> 01:26:47,875 ولی ممکنه توی جنگ درگیر بشید 870 01:26:48,844 --> 01:26:50,813 ما هم جنگ رو به چشم دیدیم 871 01:26:56,657 --> 01:27:03,668 .پس همگی امشب رو برید خونه شب رو پیش خانواده‌هاتون باشید 872 01:27:05,204 --> 01:27:06,640 یعنی می‌گی آماده بشیم؟ 873 01:27:11,649 --> 01:27:13,016 ...حالا که فکرش رو می‌کنم 874 01:27:13,886 --> 01:27:18,660 این کشور، زندگی رو خیلی بی‌ارزش جلوه داده 875 01:27:19,917 --> 01:27:22,120 تانک‌های زرهی ضعیف 876 01:27:22,722 --> 01:27:28,931 عرضه‌ی کالای ضعیفی که منجر به مرگ بر اثر گرسنگی و بیماری شده 877 01:27:30,267 --> 01:27:35,375 هواپیماهای جنگنده‌ای که بدونِ صندلی پرتاب، ساخته شدن 878 01:27:36,761 --> 01:27:40,901 و درنهایت، کامی‌کازه و عملیات انتحاری 879 01:27:43,330 --> 01:27:45,265 ...واسه همین، این دفعه 880 01:27:46,769 --> 01:27:49,673 ...به ماموریت مردمی‌مون 881 01:27:51,076 --> 01:27:54,113 که قرار نیست هیچ قربانی‌ای داشته باشه، افتخار می‌کنم 882 01:27:56,285 --> 01:27:57,953 ...این نبردمون 883 01:27:58,521 --> 01:28:00,524 مرگی به‌دنبال نخواهد داشت 884 01:28:02,353 --> 01:28:05,024 بلکه نبردی برای زندگی جهت ساخت یک آینده‌ست 885 01:28:09,332 --> 01:28:10,165 بریم تو کارش 886 01:28:10,516 --> 01:28:14,523 بریم تو کارش - بریم تو کارش - 887 01:28:17,759 --> 01:28:20,126 بالاخره! فردا روزشه 888 01:28:20,493 --> 01:28:23,264 لحظه‌شماری می‌کنم - قرار نیست برم - 889 01:28:25,612 --> 01:28:26,646 منظورت چیه؟ 890 01:28:26,714 --> 01:28:29,922 با اون دستت به هیچ دردی نمی‌خوری 891 01:28:30,648 --> 01:28:32,556 حتی شیکیشیما هم می‌ره 892 01:28:33,074 --> 01:28:35,211 چون کهنه‌سرباز نیستم؟ 893 01:28:35,445 --> 01:28:36,947 می‌تونم مفید واقع بشم 894 01:28:37,121 --> 01:28:40,219 ...شرکت نکردن در جنگ 895 01:28:40,887 --> 01:28:43,024 چیزیه که باید بهش افتخار کرد 896 01:28:49,673 --> 01:28:52,109 من هم می‌خوام از کشورم دفاع کنم 897 01:28:55,232 --> 01:28:57,268 من رو با خودتون ببرید 898 01:28:59,706 --> 01:29:02,509 ما خیلی وقته یک تیم‌ایم 899 01:29:04,063 --> 01:29:05,398 التماس می‌کنم 900 01:29:06,501 --> 01:29:08,103 من رو با خودتون ببرید 901 01:29:08,871 --> 01:29:10,439 می‌خوام باهاتون بیام 902 01:29:10,608 --> 01:29:13,144 داریم آینده رو برات به جا می‌ذاریم 903 01:29:13,312 --> 01:29:14,646 ناوبان 904 01:29:15,048 --> 01:29:16,483 آقای نودا 905 01:29:27,978 --> 01:29:29,813 یه‌کم پایین‌تر 906 01:29:30,188 --> 01:29:31,416 مواظب باش 907 01:29:47,010 --> 01:29:49,326 بیا آکیکو 908 01:29:58,682 --> 01:29:59,748 ...می‌خوام 909 01:30:00,100 --> 01:30:02,971 بابت همه‌چیز ازت تشکر کنم 910 01:30:16,924 --> 01:30:18,259 ...آکیکو 911 01:30:19,212 --> 01:30:20,813 پیش خاله بهت خوش گذشت؟ 912 01:30:20,880 --> 01:30:22,148 آره 913 01:30:22,383 --> 01:30:24,853 خوبه، خدا رو شکر 914 01:30:29,606 --> 01:30:30,957 واسه منه؟ 915 01:30:32,661 --> 01:30:33,762 ممنون 916 01:30:39,505 --> 01:30:41,408 آکیکو - بله؟ - 917 01:30:41,659 --> 01:30:46,132 این من و تو و مامانیم؟ 918 01:30:47,051 --> 01:30:49,254 این مامانه 919 01:30:50,457 --> 01:30:51,792 که این‌طور 920 01:30:52,895 --> 01:30:54,369 خیلی خوب شده 921 01:31:05,350 --> 01:31:07,286 چرا این‌قدر ناراحتی؟ 922 01:31:12,396 --> 01:31:13,624 چی شده؟ 923 01:31:14,176 --> 01:31:15,344 آکیکو 924 01:31:16,219 --> 01:31:18,454 بیا ببینم 925 01:31:20,186 --> 01:31:25,194 .درست می‌شه بدون تو نمی‌رم 926 01:32:41,947 --> 01:32:43,115 آقای تاچیبانا 927 01:32:45,152 --> 01:32:46,320 حاضره؟ 928 01:32:49,960 --> 01:32:51,161 یه دقیقه بهم وقت بده 929 01:33:02,949 --> 01:33:04,483 بمبی که خواسته بودی 930 01:33:05,854 --> 01:33:10,360 ،دوتا مسلسل، صد و چهل کیلو صد و بیست گلوله‌ای، هشتاد کیلو 931 01:33:10,461 --> 01:33:13,031 و یه باک چهارصد کیلویی ازش جدا شده 932 01:33:13,667 --> 01:33:18,139 به‌جاش یک بمب توی دماغه و یک بمب توی بدنه گذاشتم 933 01:33:19,810 --> 01:33:22,580 حالا می‌تونم بالاخره ازشون انتقام بگیرم 934 01:33:37,461 --> 01:33:38,729 جالبه 935 01:33:43,103 --> 01:33:45,273 بخشی از وجودم دوست داره زنده بمونم 936 01:33:49,764 --> 01:33:52,134 درست مثل بقیه 937 01:33:53,505 --> 01:33:55,340 اونا هم همه می‌خواستن برن خونه 938 01:33:57,077 --> 01:34:02,586 ولی به‌جاش، مثل سوسک له شدن 939 01:34:04,706 --> 01:34:05,907 درک می‌کنم 940 01:34:28,984 --> 01:34:31,313 این رو یه دختر به اسم آکیکو کشیده 941 01:34:33,373 --> 01:34:35,375 می‌خوام از آینده‌ش محافظت کنم 942 01:34:40,065 --> 01:34:43,770 به هر قیمتی شده جلوی گودزیلا رو می‌گیرم 943 01:34:44,590 --> 01:34:46,759 بالاخره آماده‌ای 944 01:34:48,947 --> 01:34:52,719 پس این مهمه 945 01:34:53,287 --> 01:34:54,154 اینجا رو ببین 946 01:34:55,791 --> 01:34:57,660 چاشین بمب 947 01:34:58,362 --> 01:35:00,164 قبل از رفتن تو دهنش، بکشش 948 01:35:00,399 --> 01:35:01,500 فهمیدی؟ 949 01:35:03,344 --> 01:35:04,438 یه چیز دیگه 950 01:35:15,100 --> 01:35:16,168 آکیکو 951 01:35:18,355 --> 01:35:21,026 تنهایی؟ 952 01:35:22,029 --> 01:35:23,062 ببین 953 01:35:30,275 --> 01:35:31,677 "...برای سومیکو" 954 01:35:43,898 --> 01:35:48,404 .مواظب آکیکو باش این پول رو خرجش کن 955 01:35:55,550 --> 01:35:58,221 از طرف باباییه؟ 956 01:35:58,823 --> 01:36:02,428 هان؟ آره، از طرف باباییه 957 01:36:03,397 --> 01:36:05,800 .چیزی نیست نگران نباش 958 01:36:24,002 --> 01:36:28,442 کوروشیو هستم به مختصات ۱۲.۳۵.۰۳ شمالی و ۱۳۹.۴۱ شرقی 959 01:36:28,610 --> 01:36:30,379 ماهی‌های مُرده‌ی زیادی رویت شدن 960 01:36:48,810 --> 01:36:57,484 !گودزیلا در خلیج ساگامی، رویت شده پدافند فریبنده زیردریایی فعال شد 961 01:36:57,608 --> 01:37:01,160 فقط لوازم ضروری رو با خودتون ببرید 962 01:37:01,923 --> 01:37:03,566 عجله کنید و سوار شید 963 01:37:03,816 --> 01:37:04,485 یالا 964 01:37:06,484 --> 01:37:08,587 میزوشیما به توصیه‌مون گوش داد؟ 965 01:37:08,588 --> 01:37:10,156 به صلاحشه 966 01:37:10,173 --> 01:37:12,844 من هم نمی‌خواستم شیکیشیما پرواز کنه 967 01:37:13,115 --> 01:37:16,387 یه خلبان کامی‌کازه شکست‌خورده برام به‌شدت نگران‌کننده‌ست 968 01:37:16,421 --> 01:37:19,558 .اون آکیکو رو داره زنده برمی‌گرده 969 01:37:30,318 --> 01:37:32,788 پدافند زیردریایی نابود شد 970 01:37:33,022 --> 01:37:38,498 !گودزیلا وارد خلیج ساگامی شده کشتی‌های وادا سومی، سریع لنگرگاه رو ترک کنید 971 01:37:38,915 --> 01:37:39,750 ببینید 972 01:37:40,785 --> 01:37:41,819 اوناهاش 973 01:37:42,288 --> 01:37:43,957 اومده 974 01:37:55,468 --> 01:37:59,308 !گودزیلا از خط دفاعی اول رد شده داره به سمت ساحل می‌ره 975 01:38:00,344 --> 01:38:01,311 من می‌رم 976 01:38:55,898 --> 01:39:00,405 وقتشه یک‌بار برای همیشه تمومش کنی، شیکیشیما 977 01:39:01,057 --> 01:39:08,209 .لنگرگاه رو ترک کنید تکرار می‌کنم، لنگرگاه رو ترک کنید 978 01:39:14,414 --> 01:39:17,179 الان چی کار کنیم؟ نقشه‌مون خراب شد 979 01:39:17,719 --> 01:39:19,521 ما در هرصورت کارمون رو می‌کنیم 980 01:39:19,655 --> 01:39:24,530 ،باید روی گودال ساگامی غرقش کنیم وگرنه کارمون تمومه 981 01:39:24,731 --> 01:39:28,002 شیکیشیما باید بکشونتش اونجا 982 01:39:28,170 --> 01:39:29,204 برید 983 01:39:29,339 --> 01:39:30,072 یالا 984 01:39:46,679 --> 01:39:49,049 آقای شیکیشیما، جواب بده 985 01:39:50,619 --> 01:39:55,193 توی آسمونم و آماده‌ی کشوندن گودزیلا به سمت هدف هستم 986 01:39:55,327 --> 01:39:57,163 آماده خواهیم بود 987 01:39:57,264 --> 01:39:58,498 سریع برید اونجا 988 01:39:58,816 --> 01:40:03,943 !کار احمقانه‌ای نکنی‌ها اگه آکیکو رو یتیم کنی، نمی‌بخشمت 989 01:40:07,343 --> 01:40:09,380 شنیدی چی گفتم 990 01:40:10,949 --> 01:40:13,043 حرفم رو نادیده گرفت 991 01:40:35,925 --> 01:40:37,392 پستچی هستم 992 01:40:38,730 --> 01:40:39,630 اومدم 993 01:40:46,258 --> 01:40:47,125 سلام 994 01:40:47,294 --> 01:40:48,728 خانم شیکیشیما؟ 995 01:40:51,266 --> 01:40:52,735 یک تلگراف دارید - ممنون - 996 01:42:16,953 --> 01:42:20,057 ظاهرا فریبش داد 997 01:42:20,759 --> 01:42:23,930 گودزیلا حسابی عصبی شده 998 01:42:24,165 --> 01:42:25,333 داره می‌ره دنبالش 999 01:42:25,767 --> 01:42:27,436 حالا دیگه نوبت ماست 1000 01:42:30,508 --> 01:42:32,051 تمامی کشتی‌ها، در موقعیت جنگی قرار بگیرید 1001 01:42:32,052 --> 01:42:34,582 تمامی کشتی‌ها، در موقعیت جنگی قرار بگیرید 1002 01:42:37,219 --> 01:42:38,287 کپسول‌ها آماده‌ن 1003 01:42:38,556 --> 01:42:41,179 !توپ‌ها آماده‌ن ابزار شناور آماده‌ن 1004 01:42:41,393 --> 01:42:42,862 کابل‌ها آماده‌ن 1005 01:42:43,196 --> 01:42:45,166 تمام مدارها آماده‌ن 1006 01:42:45,300 --> 01:42:46,140 سیستم روشنه 1007 01:42:46,188 --> 01:42:48,004 افزاره ایمنی رو آزاد می‌کنیم 1008 01:43:04,570 --> 01:43:07,240 همینه. ادامه بده 1009 01:43:08,877 --> 01:43:12,349 تیم یک، طبق برنامه حمله کنه - طبق برنامه - 1010 01:43:43,983 --> 01:43:45,885 آفرین 1011 01:44:22,362 --> 01:44:25,276 این اشعه‌ی گرمای گودزیلاست 1012 01:44:28,022 --> 01:44:32,928 .کشتی‌ها نابود می‌شن همگی کشتی‌ها رو تخلیه کنید 1013 01:44:33,085 --> 01:44:34,521 نه، چیزی نیست 1014 01:44:34,722 --> 01:44:36,156 طبق برنامه پیش برید 1015 01:44:36,224 --> 01:44:38,127 ...ولی اشعه‌ی گرما 1016 01:44:38,328 --> 01:44:42,434 وقتی شلیک کنه، طول می‌کشه تا دوباره بتونه شلیک کنه 1017 01:44:42,969 --> 01:44:43,969 همین الان می‌ریم 1018 01:44:45,373 --> 01:44:46,674 دستور رو بده 1019 01:44:51,967 --> 01:44:54,103 عملیات وادا سومی رو آغاز می‌کنیم 1020 01:45:12,485 --> 01:45:16,523 ،توپ‌ها رو شلیک کنید کپسول‌ها و ابزار شناور رو کار بذارید 1021 01:45:42,070 --> 01:45:43,238 شیکیشیما 1022 01:46:09,462 --> 01:46:10,630 جرثقیل آماده شد 1023 01:46:10,831 --> 01:46:11,698 دریافت شد 1024 01:46:12,634 --> 01:46:14,903 به مسیر ادامه بده، هیبیکی 1025 01:46:15,021 --> 01:46:17,191 به مسیر ادامه بده، هیبیکی 1026 01:46:17,425 --> 01:46:20,630 ،سرعتت رو حفظ کن آسیب جبران ناپذیره 1027 01:46:24,971 --> 01:46:27,541 .هیبیکی داره نزدیک می‌شه چهار متر 1028 01:46:28,477 --> 01:46:29,778 دو متر 1029 01:46:30,380 --> 01:46:31,991 مواظب باشید 1030 01:46:31,992 --> 01:46:33,252 مواظب باشید 1031 01:46:48,281 --> 01:46:50,514 !عبور انجام شد نهایت سرعت 1032 01:46:50,516 --> 01:46:51,423 نهایت سرعت 1033 01:46:51,553 --> 01:46:52,655 نهایت سرعت 1034 01:47:07,984 --> 01:47:09,900 عالی 1035 01:47:10,668 --> 01:47:12,704 ناخدا، ابزار شناور - دریافت شد - 1036 01:47:21,742 --> 01:47:23,912 وای نه. هنوز انجام نشده؟ 1037 01:47:25,298 --> 01:47:26,366 چیزی نمونده 1038 01:47:36,984 --> 01:47:39,187 ...آماده 1039 01:47:48,286 --> 01:47:50,222 بزنش ناوبان - الان - 1040 01:47:52,493 --> 01:47:54,062 گازها - چشم - 1041 01:48:10,590 --> 01:48:15,097 عمق، ۱۲۰۰ متر، ۱۳۰۰ متر 1042 01:48:15,732 --> 01:48:17,634 هزار و چهارصد متر - ادامه بده - 1043 01:48:17,802 --> 01:48:19,537 برو ته اقیانوس - هزار چهارصد و پنجاه متر - 1044 01:48:20,774 --> 01:48:24,612 هزار و پانصد متر رو رد کرد 1045 01:48:37,109 --> 01:48:39,879 گودزیلا رو غرق کردیم 1046 01:48:39,964 --> 01:48:41,265 موفق شدیم؟ 1047 01:48:48,879 --> 01:48:50,580 ای لاشیِ سمج 1048 01:48:51,115 --> 01:48:53,652 نقشه پشتیبان رو اجرا می‌کنیم - الان - 1049 01:49:12,343 --> 01:49:13,945 حالا می‌کشیمش بالا 1050 01:49:14,497 --> 01:49:19,071 عمق ۱۲۰۰ متر، ۱۱۰۰ متر، ۱۰۰۰ متر 1051 01:49:27,602 --> 01:49:28,837 کابل‌ها متوقف شدن 1052 01:49:29,439 --> 01:49:31,675 سر هشتصد و سه متر ایستاد 1053 01:49:32,901 --> 01:49:34,980 چرا؟ چرا ایستاد؟ 1054 01:49:39,566 --> 01:49:41,001 جویدشون؟ 1055 01:49:44,468 --> 01:49:46,838 هیبیکی، گودزیلا رو بکش بالا 1056 01:49:46,905 --> 01:49:48,774 با نهایت سرعت پیش برو 1057 01:49:48,842 --> 01:49:51,345 دو کشتی، نیروی لازم رو ندارن 1058 01:49:51,880 --> 01:49:54,917 .چاره‌ای نیست صدتون رو بذارید 1059 01:49:55,419 --> 01:49:56,437 چشم قربان 1060 01:50:13,166 --> 01:50:14,534 ...توی این شرایط 1061 01:50:15,036 --> 01:50:16,370 جرثقیل دوام نمیاره 1062 01:50:16,571 --> 01:50:17,839 برید اونور 1063 01:50:41,054 --> 01:50:45,293 از کشتی یوکوهوما صحبت می‌کنم 1064 01:50:45,545 --> 01:50:47,848 داریم نهایت سعی‌مون رو می‌کنیم 1065 01:50:48,149 --> 01:50:49,651 صداش 1066 01:50:50,040 --> 01:50:52,823 .میزوشیما هستم خودتی ناوبان؟ 1067 01:50:53,621 --> 01:50:55,821 بچه، خودتی؟ 1068 01:50:56,539 --> 01:50:57,473 معلومه 1069 01:50:57,841 --> 01:51:01,180 .از کشتی تویو صحبت می‌کنم اومدیم کمک‌تون 1070 01:51:01,381 --> 01:51:04,919 .یوکوهوما هم هستش در خدمتیم 1071 01:51:05,053 --> 01:51:06,521 کشتی‌های شیوکازمارو 1072 01:51:06,723 --> 01:51:07,690 تتسویومارو 1073 01:51:07,892 --> 01:51:09,426 نانامیمارو - مینامیماو - 1074 01:51:09,661 --> 01:51:11,096 کیسومارو - جونسیمارو - 1075 01:51:11,297 --> 01:51:12,632 واکامارو - هیمیتسومارو - 1076 01:51:12,766 --> 01:51:13,834 تنیومارو 1077 01:51:14,068 --> 01:51:15,436 کایومارو - هیوگا - 1078 01:51:15,638 --> 01:51:16,906 چوکامارو - شوسیمارو - 1079 01:51:17,107 --> 01:51:18,341 تارامارو - و یاساکامارو در خدمت‌تونن - 1080 01:51:18,710 --> 01:51:21,680 بی‌مصرف‌ها اومدن نجات‌تون بدن 1081 01:51:24,976 --> 01:51:26,421 پشم‌هام 1082 01:51:26,656 --> 01:51:29,460 واقعا از دیدنش خوش‌حالم 1083 01:51:29,661 --> 01:51:33,233 بیاید بریم گودزیلا رو بگیریم 1084 01:51:33,384 --> 01:51:37,255 همگی بکشید - بکشید - 1085 01:52:02,231 --> 01:52:05,202 گودزیلا دوباره داره میاد بالا 1086 01:52:06,588 --> 01:52:09,827 یالا، قیافه‌ت رو نشون بده 1087 01:52:10,061 --> 01:52:12,564 عمق هفتصد متر 1088 01:52:13,333 --> 01:52:15,402 یالا، یالا 1089 01:52:45,887 --> 01:52:47,422 به اندازه کافی آسیب ندیده 1090 01:52:48,358 --> 01:52:50,560 تمامی کشتی‌ها جاخالی بدید 1091 01:53:41,789 --> 01:53:43,190 چی کار می‌کنه؟ 1092 01:53:43,392 --> 01:53:44,392 نه 1093 01:53:48,533 --> 01:53:50,536 نکن - نه - 1094 01:53:50,737 --> 01:53:52,205 شیکیشیما 1095 01:54:19,234 --> 01:54:20,602 شیکیشیما 1096 01:54:35,395 --> 01:54:37,063 نه، ببین 1097 01:54:41,571 --> 01:54:42,940 می‌بینمش 1098 01:54:44,443 --> 01:54:45,845 می‌بینمش 1099 01:54:48,199 --> 01:54:51,671 !خلبان پرید بیرون زنده‌ست 1100 01:55:00,119 --> 01:55:03,178 این صندلی، دکمه پرتاب داره 1101 01:55:04,334 --> 01:55:05,828 فقط این اهرم رو بکش 1102 01:55:09,935 --> 01:55:10,903 زنده بمون 1103 01:55:13,308 --> 01:55:14,609 آقای تاچیبانا 1104 01:56:45,679 --> 01:56:47,248 شیکیشیما 1105 01:56:52,398 --> 01:56:53,799 موفق شدی 1106 01:56:54,802 --> 01:56:55,836 موفق شدی 1107 01:56:57,973 --> 01:56:59,141 بچه‌جون 1108 01:57:03,132 --> 01:57:04,032 سومیکو 1109 01:57:04,033 --> 01:57:05,035 کویچی 1110 01:57:06,171 --> 01:57:08,674 کویچی - آکیکو - 1111 01:57:15,086 --> 01:57:15,986 چی؟ 1112 01:57:57,628 --> 01:57:59,497 ...جنگت 1113 01:58:01,635 --> 01:58:03,136 بالاخره تموم شد؟ 1114 01:58:03,160 --> 01:58:23,160 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 1115 01:58:23,184 --> 01:58:40,184 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان