1
00:00:40,920 --> 00:00:46,560
نوامبر 1956، پس از دو هفته شورش
تانک های روسیه به بوداپست حمله کردند
2
00:00:46,560 --> 00:00:49,680
شورشی های زنده مونده در زندان تا مدتی طولانی با مرگ
رو به رو بودند
3
00:00:49,680 --> 00:00:52,200
تنها شانس اونا فرار به غربه
4
00:00:52,225 --> 00:00:54,265
...تنها جایی که می تونند
5
00:00:54,289 --> 00:01:04,289
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
6
00:01:04,313 --> 00:01:14,313
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.
7
00:01:14,337 --> 00:01:24,337
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
8
00:02:26,600 --> 00:02:27,920
مارتا
9
00:02:28,480 --> 00:02:30,000
کجا بودی؟
10
00:02:30,000 --> 00:02:31,080
بابت سواری ممنونم
11
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
بهت گفتم دارم میام چرا توی خونه نموندی؟
12
00:02:33,080 --> 00:02:36,160
جرئت نداری از من ایراد بگیری وقتی
خودت اینقدر دیر کردی
13
00:02:37,840 --> 00:02:40,880
اینا چمدون های توئه؟
چیزی نیاوردی؟
14
00:02:40,880 --> 00:02:43,440
چرا آوردم ببین این مال توئه
15
00:02:47,640 --> 00:02:49,480
حالا اونو باز نکن
داخل قطار بازش می کنیم
16
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
بیا بریم
17
00:03:01,280 --> 00:03:02,320
از این طرف نه
18
00:03:08,080 --> 00:03:10,840
روس ها دارند میرند خونه هاشون
19
00:03:13,040 --> 00:03:14,560
مادربزرگت چی گفت؟
20
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
اون گریه کرد
21
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
همه چیز خوب میشه
22
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
بیا
23
00:03:32,560 --> 00:03:34,160
حرومزاده های لعنتی
24
00:03:52,960 --> 00:03:54,080
بلند شو
25
00:03:55,640 --> 00:03:57,160
نمیتونم نفس بکشم
26
00:04:05,120 --> 00:04:07,520
صبر کن ؛ یک پیاده گم شده
27
00:04:08,840 --> 00:04:11,480
مارتا بیا بریم ؛ میخوای اینجا بمیری؟
28
00:04:24,480 --> 00:04:25,600
هنوز اینجاست
29
00:04:26,960 --> 00:04:28,160
اون قطاره
30
00:04:40,160 --> 00:04:42,080
من اینو باور نمی کنم ؛ چقدر میتونه طول بکشه؟
31
00:04:42,080 --> 00:04:44,080
دارم سوار میشم
32
00:04:44,080 --> 00:04:49,040
گفتی میتونی منو با ۴۰ دلار خارج کنی
33
00:04:49,040 --> 00:04:51,320
و تو اینو فهمیدی
قیمت بلیط ۴۰ دلاره
34
00:04:51,320 --> 00:04:54,040
بیا ایمره؛ لطفا
35
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
چیکار می کنی؟
36
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
چیکار می کنی نزار بره
به من دست نزن
37
00:05:06,520 --> 00:05:09,080
دست از سرم بردار ؛ هیچ مشکلی پیش نمیاد
38
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
اذیتش نکن
39
00:05:10,280 --> 00:05:12,000
اونا دنبال دردسر نیستند
40
00:05:14,414 --> 00:05:17,880
جلوی بچه هاش نه ؛ لطفا
41
00:05:17,880 --> 00:05:19,960
این کار رو نکن ایمره
42
00:05:31,160 --> 00:05:33,840
این آخرین فرصت ماست یا الان یا هیچوقت
43
00:05:47,544 --> 00:05:48,424
ایستوان
44
00:06:01,440 --> 00:06:03,080
بلیطش چنده؟
45
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
پنجاه دلار
46
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
بکنش ۲۰تا
47
00:06:09,360 --> 00:06:11,280
اینجا چونه زدن نداریم
48
00:06:17,600 --> 00:06:19,520
این تمام چیزیه که بدست آوردم
49
00:06:24,920 --> 00:06:25,880
این کار انجام میشه
50
00:06:30,280 --> 00:06:31,680
نگهش دار
51
00:06:37,360 --> 00:06:39,240
من اسلحه ندارم
52
00:06:41,240 --> 00:06:42,440
تنهایی؟
53
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
آره
54
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
سوار شو
55
00:07:37,480 --> 00:07:40,440
من هم مثل تو شجاع و مصمم بودم
56
00:07:42,480 --> 00:07:45,080
میدونستم که خدا برام وظیفه ای درنظر گرفته
57
00:07:47,320 --> 00:07:48,760
من براش آماده بودم
58
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
وایسا
59
00:08:00,920 --> 00:08:02,480
من کشیش رو تحویل دادم
60
00:08:03,480 --> 00:08:06,480
یک کتاب ؛ قانون جنایی فعلی
61
00:08:11,280 --> 00:08:12,480
یک تسبیح
62
00:08:16,120 --> 00:08:17,160
ساعت مچی
63
00:08:18,160 --> 00:08:19,840
ضربدر روی بند چرمی
64
00:08:23,880 --> 00:08:25,360
سازدهنی
65
00:08:28,040 --> 00:08:29,760
یک گردنبند مریم باکره
66
00:08:31,448 --> 00:08:33,608
و یک کتاب دینی دیگه
67
00:08:39,280 --> 00:08:40,720
یک جفت عینک
68
00:08:42,039 --> 00:08:43,240
اسمت چیه؟
69
00:08:43,799 --> 00:08:46,280
من قبلا اعلام کرده بودم که قصد اعتراف ندارم
70
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
تنها شکنجه ممکنه به این کار منجر بشه
71
00:08:48,480 --> 00:08:52,520
بنظرت کسانی که اظهارنامه تو رو داشتند هنوز آزاد هستند؟
72
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
اسمت چیه؟
73
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
ردر بالینت
74
00:08:58,400 --> 00:09:00,120
کارت چیه؟
75
00:09:24,520 --> 00:09:26,080
رو به دیوار
76
00:10:15,600 --> 00:10:18,280
پرده ها ؛ همه پرده ها رو ببندید
77
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
مارتا
78
00:10:26,880 --> 00:10:28,000
مارتا
79
00:10:28,280 --> 00:10:31,640
اگه دوست دخترت رو پیدا نکردی من اینجام
80
00:10:34,520 --> 00:10:35,320
ایستوان
81
00:10:35,320 --> 00:10:37,840
اونا بهت آسیب رسوندند؟ چی شد؟
82
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
خیلی خب ؛ صندلی رایگان رو دیدی؟
83
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
از این طرف نبود؛ بیا بریم عقب
84
00:10:43,600 --> 00:10:46,600
این بلیط توئه نگهش دار هر وقت خواستی میتونی بخوایش
85
00:10:46,760 --> 00:10:47,600
بلیط؟
86
00:10:47,711 --> 00:10:48,711
میتونم؟
87
00:10:50,280 --> 00:10:52,080
بهم فشار نیار اولیگان
88
00:10:52,240 --> 00:10:55,200
این اولیگان در مقابل قوی ترین ارتش جهان جنگیده
89
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
واقعا؟ پس همه ما توی
این قطار چیکار می کنیم؟
90
00:10:57,200 --> 00:10:58,720
دهقان
پلبه
91
00:10:58,880 --> 00:11:00,200
من طاقت این آدم ها رو ندارم
میدونم
92
00:11:00,200 --> 00:11:02,800
تمام انقلاب رو از روی صندلی راحتت تماشا کردی
93
00:11:08,280 --> 00:11:10,240
ایستوان ؛ میتونم ؛ می فهمم
94
00:11:10,400 --> 00:11:12,480
ما باید حداقل الان کنار هم بمونیم
95
00:11:12,480 --> 00:11:14,800
ما مجبور نیستیم بیشتر به این آدمها گوش کنیم
96
00:11:21,720 --> 00:11:23,160
خوب میشیم
97
00:11:24,400 --> 00:11:26,080
بغلم کن بداخلاق
98
00:11:31,600 --> 00:11:35,160
خدای بزرگ چه شانس شگفت انگیزی
99
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
من همیشه خوش شانس هستم
100
00:11:42,520 --> 00:11:44,080
من خیلی سردمه
101
00:11:44,200 --> 00:11:45,520
حتی داخل؟
102
00:11:53,040 --> 00:11:54,560
بیا یک صندلی پیدا کنیم
103
00:11:59,480 --> 00:12:02,120
ببخشید پسر کوچولویی با این قد ندیدید؟
104
00:12:02,120 --> 00:12:03,640
ببخشید اما نه
نه
105
00:12:03,880 --> 00:12:05,280
ممنونم ؛ اندریس
106
00:12:05,440 --> 00:12:08,160
اگه بچه داری باید مراقبش باشی
107
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
مارتا
108
00:12:14,440 --> 00:12:17,800
فقط بزارش من انجامش میدم
اوه خیلی ممنونم مرد جوان
109
00:12:19,920 --> 00:12:21,400
من این یکی رو هم میزارم باشه؟
110
00:12:21,425 --> 00:12:22,745
خب اگه میتونی
111
00:12:26,568 --> 00:12:29,488
چطور تونستی تا اینجا بیاریش؟
همیشه کسی هست که کمک کنه
112
00:12:29,800 --> 00:12:31,480
میشه به من کمک کنی؟
113
00:12:33,760 --> 00:12:36,600
من یکم گیاه دم اسبی دارم که خونریزی رو متوقف می کنه
114
00:12:36,600 --> 00:12:39,560
شاید بتونه کمک کنه
باندت رو هم عوض می کنم
115
00:12:39,560 --> 00:12:42,280
اینجا چی بستی عزیزم
116
00:12:42,560 --> 00:12:44,480
فقط تمام زندگی ماست
117
00:12:49,320 --> 00:12:52,320
بهترین زمان برای بیدار شدنه
مدیریت زمان خواب؟
118
00:12:53,120 --> 00:12:56,000
اون پنج روزه که نخوابیده و حالا بلافاصله پیاده میشه
119
00:12:56,840 --> 00:12:58,400
خواب نبودم فقط فکر میکردم
120
00:12:58,425 --> 00:12:59,505
در مورد چی؟
121
00:13:00,240 --> 00:13:02,800
درباره این همه کتابی که داخل کتابخونه است
122
00:13:02,800 --> 00:13:06,400
کسی قراره همه اونا رو بخونه؟
123
00:13:06,680 --> 00:13:08,640
این چیزیه که من هر شب بهش فکر می کنم
124
00:13:08,640 --> 00:13:12,920
من همه اونا رو خوندم و حالا اینجام
در حالی که یک کتاب هم ندارم
125
00:13:13,120 --> 00:13:15,520
حالا فکر می کنم همه اونا رو فراموش کردم
126
00:13:15,640 --> 00:13:19,240
اون در سال ۱۹۴۴ که روس ها به سمت ما شلیک کردند
دچار ترومای انفجار شد
127
00:13:21,560 --> 00:13:24,040
من همیشه زخم های پسرم رو با این درمان کردم
128
00:13:24,241 --> 00:13:25,521
من هم براش میگیرم
129
00:13:25,695 --> 00:13:27,015
پسرتون زودتر رفته ؟
130
00:13:27,040 --> 00:13:28,560
دو روز قبل
131
00:13:28,720 --> 00:13:30,720
اون اول نمی خواست
ما رو زودتر بره
132
00:13:31,000 --> 00:13:33,360
مردد بود که بمونه یا بره
133
00:13:33,480 --> 00:13:36,440
نیازی نیست اینقدر حرف بزنیم
کی به مسائل ما اهمیت میده؟
134
00:13:40,280 --> 00:13:42,280
یکم کلوچه سبوس دار بخورید
135
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
بعضی ها نمی تونند تحملش کنند
136
00:13:45,600 --> 00:13:47,160
ما فقط اسمشو میزاریم برانی
137
00:13:47,720 --> 00:13:48,920
نه ممنون
138
00:13:49,800 --> 00:13:53,840
حقیقت اینه که پسرم چاره ای نداشت
139
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
اون اونجا در خیابان ها بود
140
00:13:55,840 --> 00:13:57,640
و همچنین مسلح
141
00:13:57,760 --> 00:13:59,760
نمی دونم کسی رو کشته یا نه
142
00:14:01,600 --> 00:14:04,440
اما اون روزها نبود
حالا واقعا کافیه
143
00:14:05,000 --> 00:14:06,760
دقیقا مثل تعداد کمی از ما
144
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
میدونم از کجا میشناسمت
145
00:14:13,480 --> 00:14:15,080
تو یک بازیگری
146
00:14:15,680 --> 00:14:17,520
من تو رو در تئاتر ویگ دیدم
147
00:14:18,240 --> 00:14:20,680
گوش کن ؛ گاز رو خاموش کردیم؟
148
00:14:20,800 --> 00:14:23,040
البته که این کار رو کردیم
حتما شوخیت گرفته
149
00:14:30,560 --> 00:14:34,520
ببخشید شطرنج رو دارید؟
150
00:14:49,280 --> 00:14:51,360
انتظار داشتم کتک بخورم
151
00:14:52,160 --> 00:14:54,200
یا ناخن هام رو بکنند
152
00:15:07,040 --> 00:15:08,640
اما اونا منو شکنجه نکردند
153
00:15:10,120 --> 00:15:12,440
اونا یک روش خیلی خاص برام ایجاد کردند
154
00:15:15,640 --> 00:15:17,880
من اجازه دیدن چهره هیچ انسانی رو نداشتم
155
00:15:35,480 --> 00:15:37,320
...بازجویی شماره هفت
156
00:15:38,240 --> 00:15:41,160
شرایط مالی تو رو به یک خزانه دار موفق تبدیل کرد
157
00:15:41,840 --> 00:15:44,440
چرا ۳۱ مارس امسال استعفا دادی؟
158
00:15:49,840 --> 00:15:51,400
سوابق رو به چه کسی دادی؟
159
00:15:51,400 --> 00:15:52,880
اونا رو کجا پنهان کردی؟
160
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
در ۹ نوامبر ۱۹۴۴ تو دستگیر شده بودی
161
00:15:56,151 --> 00:15:58,711
برای فعالیت های ضدنظام
162
00:16:00,080 --> 00:16:03,040
تو به نازی ها گفته بودی که گنج ها کجا پنهان شدند
163
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
نازی ها اونقدر منو کتک زدند که یک کلیه ام رو از دست دادم
164
00:16:05,960 --> 00:16:07,800
اما چیزی از من نگرفتند
165
00:16:07,800 --> 00:16:10,480
کمونیست ها کاملا از این موضوع آگاه بودند
166
00:16:11,680 --> 00:16:14,000
ما به شکنجه زندانبان تو ادامه میدیم
167
00:16:14,160 --> 00:16:16,160
تا وقتی که هویت رابط رو بدی
168
00:16:16,680 --> 00:16:19,240
کی اون گنج های غیرقانونی رو بدست آورده؟
169
00:16:19,640 --> 00:16:22,000
و اون ارز ارسالی از واتیکان رو گرفته؟
170
00:17:02,832 --> 00:17:04,591
کجایی خدای من؟
171
00:17:05,720 --> 00:17:08,200
این همون چیزیه که تو ازم میخوای؟
این ماموریت منه؟
172
00:17:10,160 --> 00:17:12,160
چطور میتونستم در مورد تو شهادت بدم؟
173
00:17:14,664 --> 00:17:19,024
چرا منو فرستادی اینجا؟ جایی که هیچکس منو نمی بینه
و نمی دونه من چرا اینجا هستم؟
174
00:17:21,094 --> 00:17:25,134
وقتی رنج کشیدی پرده ها پاره شد و زمین غرش کرد
175
00:17:25,560 --> 00:17:27,800
اما من در اینجا حفر شدم
176
00:17:29,280 --> 00:17:32,040
هیچکس منو نمی بینه و من هیچکس رو نمی بینم
177
00:17:42,600 --> 00:17:46,280
من مثل دانیال در میان شیرها تنها موندم
178
00:17:48,657 --> 00:17:50,657
تنها مثل یوسف در چاه
179
00:17:52,480 --> 00:17:53,720
تنها
180
00:17:56,800 --> 00:17:57,920
تنها
181
00:18:02,240 --> 00:18:04,280
این یک ست شطرنجه که دستته؟
182
00:18:04,432 --> 00:18:05,472
آره
183
00:18:06,560 --> 00:18:08,560
من واقعاً دوست ندارم تحمیل کنم
184
00:18:09,094 --> 00:18:12,430
اسمم ساندور چتکوویکسه
اگه کسی از شما مایل به بازی باشه
185
00:18:13,560 --> 00:18:16,000
قطعا الان براش وقت داریم
متاسفم
186
00:18:16,000 --> 00:18:17,480
اما زمان خوبی نیست
187
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
اگه نظرتون عوض شد
188
00:18:25,767 --> 00:18:27,727
من چند کوپه پایین تر هستم
189
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
...پس بیا ببینیم
190
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
همینجا صبر کن
191
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
آقا ببخشید
192
00:18:42,560 --> 00:18:45,640
من شطرنج بازی نمی کنم اما فکر می کنم
دوست دخترم میخواد باهاتون بازی کنه
193
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
واقعا؟
194
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
آره اون واقعا عاشق شطرنجه
195
00:18:49,480 --> 00:18:51,560
اما اگه بازی می کنید چرا برای پول بازی نکنید؟
196
00:18:51,920 --> 00:18:53,440
بگو برای ۵۰ دلار
197
00:18:53,920 --> 00:18:56,840
خب من ممکنه برنده بشم
198
00:18:57,890 --> 00:19:00,000
پنجاه دلار پول زیادیه
199
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
من باور نمی کنم بتونی اونو شکست بدی
200
00:19:04,360 --> 00:19:06,240
...اما اگه شکست بدی
201
00:19:09,680 --> 00:19:11,680
میتونم اینو بهت بدم
202
00:19:12,520 --> 00:19:14,560
اگه اصرار داری میتونم باهاش
یک دست بزنم
203
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
اما بیا این کار رو در کوپه بزرگ انجام بدیم ؛ کوپه بعدی
204
00:19:18,680 --> 00:19:21,520
ممکنه اونجا کمتر مزاحم داشته باشیم
205
00:19:21,800 --> 00:19:23,800
خیلی خب هرطور مایلی
206
00:19:33,920 --> 00:19:35,840
تو خانواده داری؟
207
00:19:37,680 --> 00:19:39,280
برنگرد
208
00:19:43,200 --> 00:19:45,120
تو میتونی در مورد خودت بهم بگی
209
00:19:47,160 --> 00:19:49,160
یا بپرسی که آیا شام رو دوست داشتم
210
00:19:49,500 --> 00:19:51,800
یا همون ناهار ؛ نمی دونم ساعت چنده
211
00:19:54,240 --> 00:19:55,600
من طاقت این سکوت رو ندارم
212
00:20:14,520 --> 00:20:16,840
آخرین بار کی صورت یک انسان رو دیدم؟
213
00:20:21,440 --> 00:20:23,680
صورت آینه روحه
214
00:20:24,480 --> 00:20:26,600
اما بدون صورت روح کجاست؟
215
00:20:28,760 --> 00:20:30,920
اگه روحم رو از دست بدم چی؟
216
00:20:51,560 --> 00:20:52,480
...من
217
00:20:53,560 --> 00:20:54,920
...مثل هر انسانی
218
00:20:56,480 --> 00:20:57,600
اعلی حضرت
219
00:20:58,527 --> 00:20:59,887
کوه یخ ؛ مهمان
220
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
عجیب و بی انتها
221
00:21:04,640 --> 00:21:06,040
غیرصمیمی
222
00:21:07,520 --> 00:21:09,320
اراده کن
223
00:21:09,880 --> 00:21:12,360
اراده ای دور
224
00:22:01,280 --> 00:22:03,080
۱۹۸۹
225
00:22:04,240 --> 00:22:06,080
۸۵۱۲
226
00:22:06,840 --> 00:22:08,600
تقسیم بر
227
00:22:09,600 --> 00:22:11,440
۲۲۷
228
00:22:12,120 --> 00:22:13,840
۸۵۱۲
229
00:22:14,487 --> 00:22:16,247
برابر میشه با
230
00:22:24,840 --> 00:22:26,720
انتخاب با توئه
231
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
حرف میزنی و گرنه عقلت رو از دست میدی
232
00:22:31,320 --> 00:22:34,480
نگه داشتن ایمان این بار کمکی نمی کنه
233
00:22:35,440 --> 00:22:38,000
ایمان من گریز نیست بلکه یقینه
234
00:22:38,600 --> 00:22:40,800
و تو نمی تونی اینو از من بگیری
235
00:22:42,560 --> 00:22:45,040
دین از یک ایدئولوژی بد شکل گرفته
236
00:22:45,191 --> 00:22:49,271
برای شستشوی مغزی توده های
استثمار شده و فقیر
237
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
اما تو فقط به دعا کردن ادامه بده
238
00:22:52,840 --> 00:22:55,120
تو دعا کن ؛ ما منتظریم
239
00:22:56,680 --> 00:22:58,720
همه بازی ها در نهایت تموم میشه
240
00:23:01,400 --> 00:23:04,760
نویسنده این نامه درباره گنجینه ها مشخصه
241
00:23:04,880 --> 00:23:06,400
و خطاب به تو بوده
242
00:23:06,760 --> 00:23:08,760
امضای این زیر مال کیه؟
243
00:23:10,528 --> 00:23:11,768
از کی محافظت می کنی؟
244
00:23:25,640 --> 00:23:27,240
چه ست دوست داشتنیه
245
00:23:27,760 --> 00:23:29,200
قشنگه
246
00:23:29,480 --> 00:23:31,400
متاسفانه یک سرباز گم شده
247
00:23:35,160 --> 00:23:36,800
آره ؛ کجا بودی؟
248
00:23:37,040 --> 00:23:40,000
وقتی شطرنج بازی می کنی زندگی آشفته نیست
249
00:23:40,280 --> 00:23:42,280
من چند تا نون سبوس دار دارم
250
00:23:42,480 --> 00:23:43,600
ازت ممنونم
251
00:23:44,640 --> 00:23:46,240
یکم بردار
نه ممنونم
252
00:23:46,912 --> 00:23:48,912
خیلی مهربونی ؛ ولی نه
253
00:23:49,160 --> 00:23:50,400
ممنونم
254
00:23:55,080 --> 00:23:56,840
ایستوان با ما وقت میگذرونی؟
255
00:23:56,840 --> 00:23:58,920
من یک کرونومتر هم دارم
256
00:24:00,592 --> 00:24:02,352
چه ابزاری
257
00:24:02,520 --> 00:24:04,320
با چه زمانی انجامش بدیم؟
ده دقیقه
258
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
هرطور مایلی
259
00:24:21,200 --> 00:24:22,720
دفاع اسکاندیناوی
260
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
باید بخاطر دوست دخترت بهت تبریک بگم
261
00:24:45,920 --> 00:24:48,400
با اسب ؛ این گاز نمی گیره
262
00:24:52,928 --> 00:24:54,368
اون خیلی خوب بازی می کنه
263
00:24:55,480 --> 00:24:58,480
اون یک بازیکن رسمیه اون حتی گلدن بارزا رو هم شکست داد
264
00:24:59,040 --> 00:25:01,280
برای خیلی از مسافرهای اینجا مشهوره
265
00:25:02,320 --> 00:25:03,960
برای یک مرد جوان هرگز آسون نیست
266
00:25:03,960 --> 00:25:05,800
وقتی عشقش ازش باهوشتر باشه
267
00:25:05,800 --> 00:25:09,840
اکثر چهره ها هم در شطرنج و هم در زندگی دهقان هستند
268
00:25:14,960 --> 00:25:18,920
من میبینم ؛ این شیطانیه ؛اما می بینم
269
00:25:29,200 --> 00:25:30,720
اون زدش
270
00:25:31,240 --> 00:25:33,360
تماشاگرها باید ساکت باشند
271
00:25:43,480 --> 00:25:45,000
اون تو دردسر افتاده
272
00:25:46,440 --> 00:25:47,840
تو هم حرفه ای هستی؟
273
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
من واقعا خودم رو یک حرفه ای نمیدونم
274
00:25:50,480 --> 00:25:53,360
بعضیا گفتند من یک استعداد جوان هستم
275
00:25:53,720 --> 00:25:56,040
اما زندگی منو به مسیرهای دیگه ای کشوند
276
00:25:58,240 --> 00:26:00,480
این خانم جوان با تکنیک هایی عالی بازی می کنه
277
00:26:00,680 --> 00:26:02,320
اون یک رقیب قابل توجهه
278
00:26:06,480 --> 00:26:10,040
دوست دختر تو یک قدم با نابودی وزیرش فاصله داره
279
00:26:10,400 --> 00:26:11,840
آره میدونم
280
00:26:25,440 --> 00:26:27,240
فقط اون حرکت رو انجام بده
281
00:26:29,600 --> 00:26:31,080
لطفا نکن
282
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
درست بخواب
283
00:26:42,120 --> 00:26:44,120
رو به بیرون ؛ دست هات باید معلوم باشه
284
00:26:55,640 --> 00:26:57,640
میریم بازجویی
285
00:27:01,567 --> 00:27:02,727
رو به دیوار
286
00:27:04,120 --> 00:27:08,000
کی گنج های بدست اومده غیرقانونی رو نگه میداره؟
287
00:27:10,440 --> 00:27:11,600
درست بخواب
288
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
رو به بیرون ؛ دست هات باید معلوم باشه
289
00:27:18,680 --> 00:27:20,720
ما به شکنجه زندانبان تو ادامه میدیم
290
00:27:21,920 --> 00:27:23,640
تا وقتی که رابطت رو لو بدی
291
00:27:23,920 --> 00:27:25,040
میریم بازجویی
292
00:27:28,109 --> 00:27:29,200
میریم بازجویی
293
00:27:30,000 --> 00:27:31,040
رو به دیوار
294
00:27:50,600 --> 00:27:51,840
رو به دیوار
295
00:27:53,040 --> 00:27:54,320
برنگرد
296
00:27:54,344 --> 00:27:59,344
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
297
00:27:59,368 --> 00:28:04,368
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
298
00:28:04,392 --> 00:28:10,392
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
299
00:28:32,480 --> 00:28:33,720
...و بعد یک روز
300
00:28:34,800 --> 00:28:36,560
این کتاب
301
00:28:38,520 --> 00:28:40,640
یک کتاب
302
00:28:55,040 --> 00:28:56,800
تو یک عامل امپریالیستی هستی
303
00:28:57,200 --> 00:29:00,520
تو و همدست هات ۱۵۰ هزار دلار آمریکا رو پنهان کردید
304
00:29:00,640 --> 00:29:04,480
که برای حمایت از جنبش ارتجاعی کلیسا فرستاده شد
305
00:29:05,200 --> 00:29:06,720
چی میتونه باشه؟
306
00:29:08,038 --> 00:29:08,919
گوته
307
00:29:09,192 --> 00:29:10,192
از کی محافظت می کنی؟
308
00:29:10,360 --> 00:29:11,680
کاش گوته بود
309
00:29:11,840 --> 00:29:15,000
اون همیشه چیز جدیدی بهم میده ؛ مهم نیست چند بار
اونو میخونم
310
00:29:15,000 --> 00:29:17,320
اون این کتاب باریک رو نوشته؟
311
00:29:18,880 --> 00:29:20,800
بزار داستان باشه
همیشه حروف بیشتری داره
312
00:29:21,480 --> 00:29:23,640
نه بهتره شعر باشه
313
00:29:24,760 --> 00:29:28,040
آتیلا یوزف ؛ هر خط نوشته هاش خیلی عمیقه
314
00:29:31,200 --> 00:29:32,520
بیا آروم باشیم
315
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
بیا آروم باشیم
316
00:29:46,400 --> 00:29:48,120
۱۵۰بازی اصلی
317
00:30:11,880 --> 00:30:15,280
لطفا هنوز سربازت رو حرکت نده خانم
یکم صبر کن
318
00:30:16,720 --> 00:30:18,080
حالا اگه اونو به یک وزیر تبدیل کنی
319
00:30:18,280 --> 00:30:21,080
وزیر از سمت پادشاه حمله می کنه
320
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
اون با اسب اونو کیش می کنه
321
00:30:23,000 --> 00:30:25,840
و در عرض چند حرکت بازی رو از دست میدی
322
00:30:26,440 --> 00:30:27,280
یکم صبر کن
323
00:30:27,680 --> 00:30:30,040
اول فیل اون رو با قلعه بزن
324
00:30:30,880 --> 00:30:32,480
بعدش وزیر میتونه بیاد
325
00:30:32,760 --> 00:30:36,040
اگه هوشمندانه حرکت کنی میتونی با یک کیش
همیشگی بازی رو به تساوی بکشونی
326
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
این بیشترین چیزیه که میتونی از این بازی بگیری
327
00:30:41,800 --> 00:30:43,440
سرت به کار خودت باشه
328
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
خواهش میکنم ببخشید
329
00:30:56,080 --> 00:30:58,480
وزیر از همه زیباتره
نه ؛ اون پادشاهه
330
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
کافیه
331
00:31:01,480 --> 00:31:03,080
اون اینجا قرعه کشی نمیخواد
332
00:31:05,840 --> 00:31:07,040
یک دقیقه
333
00:31:17,480 --> 00:31:20,040
حمله سفیدی که با اسب ارائه میده اف۷ئه
334
00:31:20,040 --> 00:31:24,760
اگه سیاه اونو با فیل ببره کمکی نمی کنه
چون یک اسب دیگه داره
335
00:31:24,760 --> 00:31:27,120
فیل رو میگیره پس دوباره اسب به سمت
حرکت اف۷ میره
336
00:31:27,560 --> 00:31:29,920
که یک حرکت برای مهره سیاه باقی میزاره
337
00:31:30,080 --> 00:31:31,520
درحالی که شاه در خونه اچ۵ قرار داره
338
00:31:31,520 --> 00:31:34,560
بعدش وزیر با دوتا مهره سفید در خونه جی۵
اونو کیش و مات می کنه
339
00:31:34,720 --> 00:31:35,760
این موقعیت خیلی شبیه
340
00:31:35,760 --> 00:31:38,760
به بازی آلخین اودسا در سال ۱۹۱۹ئه
341
00:31:38,785 --> 00:31:40,585
بابت بازی ازت ممنونم
342
00:31:45,440 --> 00:31:48,000
شاید باید به حرف پدر گوش می کردی
343
00:31:48,480 --> 00:31:50,240
تبریک می گم تو راهی طولانی در پیش داری
344
00:31:50,240 --> 00:31:52,800
تو برای همین بهش گوش دادی ؛ آفرین
345
00:31:53,472 --> 00:31:54,672
ببخشید
346
00:31:57,000 --> 00:31:58,200
لطفا صبر کن
347
00:31:58,840 --> 00:32:00,640
تو کاملا بی تقصیری حق با تو بود
348
00:32:00,920 --> 00:32:02,680
من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
ساعتت ؛ ممنونم
349
00:32:02,880 --> 00:32:04,120
معذرت خواهی نکن
350
00:32:04,280 --> 00:32:06,280
فقط نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
351
00:32:07,080 --> 00:32:08,480
چیزی برای عذرخواهی نیست
352
00:32:10,840 --> 00:32:14,040
پس بزار یک بار دیگه بهت تبریک بگم
353
00:32:14,480 --> 00:32:16,280
و برای بازی ممنونم
354
00:32:18,440 --> 00:32:20,720
...من واقعا اصراری ندارم که
ایستوان
355
00:32:22,920 --> 00:32:25,280
روی من شرط بندی کردی؟
356
00:32:26,480 --> 00:32:28,480
فکر می کردم میتونی مقابل یک آماتور برنده بشی
357
00:32:30,680 --> 00:32:31,600
مارتا، صبر کن
358
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
وقت هایی که این کار رو می کنی متنفرم
359
00:32:33,600 --> 00:32:35,560
حلقه ازدواج مادرت نبود
360
00:32:36,320 --> 00:32:38,320
حلقه ازدواج مادرت رو نابود کردی؟
361
00:32:39,360 --> 00:32:42,800
باید احساس ناخوشایندی داشته باشم
چون میتونستم ازت خواستگاری کنم؟
362
00:33:05,480 --> 00:33:07,480
بعد از اولین واکنش عصبی متوجه شدم
363
00:33:07,767 --> 00:33:12,487
که خدا با اون کتاب شطرنج بهترین هدیه رو به من داده
364
00:33:14,240 --> 00:33:16,920
بالاخره تونستم افکارم رو از بازجویی ها منحرف کنم
365
00:33:17,080 --> 00:33:20,040
و از نگرانی هام که ممکن بود به بقیه خیانت کنم
366
00:33:31,480 --> 00:33:33,840
بعد از شش روز تونستم اولین بازی کاملم رو انجام بدم
367
00:33:34,203 --> 00:33:35,773
بدون نگاه کردن به کتاب
368
00:33:41,880 --> 00:33:45,120
از اون زمان بالاخره تونستم دوباره طبق برنامه هفتگی زندگی کنم
369
00:33:45,272 --> 00:33:47,472
دوتا بازی صبح و دو تا بعد ازظهر
370
00:33:47,800 --> 00:33:49,480
و یک بررسی سریع در شب
371
00:33:49,600 --> 00:33:51,000
D2، D4
372
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
آدولف اندرسن و لیونل کیزریتزکی
373
00:33:56,600 --> 00:33:59,400
E2-e4,,, e7-e5
374
00:34:01,200 --> 00:34:03,080
بازی با شاه گامبیت شروع شد
375
00:34:03,240 --> 00:34:05,880
سفید یک پیاده رو قربانی می کنه تا سریع تر حرکت کنه
376
00:34:22,520 --> 00:34:24,360
ستوان ؛ من گزارش میدم
377
00:34:24,480 --> 00:34:26,679
که مقاومت های بالینی تو شروع به شکستن کرد
378
00:34:26,880 --> 00:34:29,320
بی ؛ یک زندانی به اسم بی
379
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
فهمیدم
380
00:34:30,600 --> 00:34:32,639
بی بالاخره دیشب شروع کرد به گفتن یک اسم
381
00:34:33,480 --> 00:34:37,719
همه اونا مثل همه جاسوس های امپریالیست به نظر میرسند
382
00:34:37,840 --> 00:34:39,639
پس اونا ممکنه مخاطب های اون باشند
383
00:34:40,432 --> 00:34:41,832
اسامی زیر رو یادداشت کردم
384
00:34:42,719 --> 00:34:45,760
آدولف اندرسن، لیونل کی
385
00:34:46,440 --> 00:34:47,760
کیزریتزکی
386
00:34:48,560 --> 00:34:50,639
بنظرم دومی لهستانیه
387
00:34:51,040 --> 00:34:52,480
چیز دیگه ای هم گفت؟
388
00:34:52,800 --> 00:34:55,159
آره اون داشت حروف و اعداد رو فهرست می کرد
389
00:34:55,480 --> 00:34:58,480
متاسفم اما نتونستم اونا رو به خاطر بسپارم
چون یادداشت شون نکردم
390
00:34:59,112 --> 00:35:00,672
خب به تماشای اون ادامه بده
391
00:35:01,160 --> 00:35:03,280
تو میتونی بری
ستوان
392
00:35:04,200 --> 00:35:07,000
اما نباید اونو با یکم کتک زدن تحریک کنیم؟
393
00:35:07,320 --> 00:35:09,320
نه ؛ میتونی بری
394
00:35:12,880 --> 00:35:16,400
فقط درک کن که دوست پسرت به استعداد تو
در شطرنج خیلی اعتماد کرده
395
00:35:16,520 --> 00:35:18,320
یا اون خیلی احمقه
396
00:35:18,560 --> 00:35:19,880
احمق نیست
397
00:35:20,560 --> 00:35:23,600
همه اونا با هم ارتباطی نداشتند که بتونند
با هم به دانشگاه برند
398
00:35:24,160 --> 00:35:25,880
من هم میتونم در موردش بهت بگم
399
00:35:26,320 --> 00:35:28,320
مهم اینه که اون سخت کوشه
400
00:35:29,184 --> 00:35:31,824
میتونستم ببینم مغزت چقدر سریع حرکت میکنه
401
00:35:33,200 --> 00:35:37,320
فقط کافیه بدونی کجا میخوای بری
و اون میتونه دنبالت بیاد
402
00:35:39,720 --> 00:35:40,880
مامان
403
00:35:43,800 --> 00:35:46,520
مامان
سلام بچه جون ؛ از این طرف
404
00:35:48,271 --> 00:35:51,271
ایستوان لطفا منو بخاطر اتفاق اخیر ببخش
405
00:35:51,640 --> 00:35:53,640
ساده لوح و بی احساس بودم
406
00:35:54,200 --> 00:35:55,840
اینو پس بگیر ؛ لطفا
407
00:35:56,800 --> 00:35:58,040
شرط ؛ شرطه
408
00:35:59,567 --> 00:36:01,927
آره اما منو به شدت ناراحت می کنه
409
00:36:02,200 --> 00:36:05,520
من واقعا با بی فکری خیلی مشکل ایجاد کردم
410
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
...ایستوان لطفا
411
00:36:15,320 --> 00:36:16,200
ممنونم
412
00:36:23,560 --> 00:36:25,680
مارتا کجا میری؟
ولش کن
413
00:36:25,680 --> 00:36:27,120
الان ولش کن بره
414
00:36:50,280 --> 00:36:51,800
دنبال کسی هستی؟
415
00:37:16,120 --> 00:37:17,120
آندریسکا
416
00:37:28,520 --> 00:37:29,920
پدر
417
00:37:31,455 --> 00:37:33,415
دو تا ساعت داره؟
418
00:37:33,440 --> 00:37:35,520
آره فقط یک اهرم و فنر
419
00:37:36,080 --> 00:37:38,720
با این حال چرخش دارای دو فنر اصلیه
420
00:37:39,120 --> 00:37:40,920
پس می بینم که یک جوان فنی هستی
421
00:37:40,920 --> 00:37:43,240
...اون هم برای مثال
422
00:37:54,695 --> 00:37:56,895
مارتا دختر خیلی باهوشیه
423
00:37:56,920 --> 00:38:00,840
درسته اما اون میتونه به راحتی تمام
دانشجوهای دانشکده فنی رو شکست بده
424
00:38:00,840 --> 00:38:03,240
فکر کردم تو
هم دانشجوی فنی هستی
425
00:38:03,240 --> 00:38:05,600
فکر کردم یک مهندسی
426
00:38:06,560 --> 00:38:08,400
من برای اونا مدرک نمی خواستم
427
00:38:09,080 --> 00:38:12,760
من در عوض یک قفل ساز شدم ؛ با این هنر
همیشه میتونی مقداری پول اضافه بدست بیاری
428
00:38:13,480 --> 00:38:15,840
تو اون بیرون داخل خیابون بودی
429
00:38:16,480 --> 00:38:17,920
خب که چی؟
430
00:38:18,440 --> 00:38:19,600
دعوا کردی؟
431
00:38:21,200 --> 00:38:22,560
ما همدیگه رو می شناسیم؟
432
00:38:23,240 --> 00:38:26,160
من تو رو در قسمت مرغ دریایی خیلی دوست داشتم
433
00:38:26,160 --> 00:38:28,480
تو به عنوان تریگورین قابل توجه بودی
434
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
با اینکه کارگردانی به طرز تکان دهنده ای بد بود
435
00:38:33,320 --> 00:38:36,240
واقعا متاسفم که باید اینجا همدیگه رو ببینیم
یکی بردار
436
00:38:38,760 --> 00:38:40,160
بزار کمکت کنم
437
00:38:42,640 --> 00:38:44,880
زخم تو نیاز فوری به درمان داره
438
00:38:45,280 --> 00:38:47,040
و گرنه ممکنه خونریزی کنی
439
00:38:47,040 --> 00:38:50,240
اگه قرار باشه بمیرم ؛ توی غرب می میرم
440
00:39:02,071 --> 00:39:05,151
تو هدایت کننده رو دیدی؟
441
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
رهبر ارکستر
442
00:39:08,240 --> 00:39:09,560
من باید باهاش صحبت کنم
443
00:39:09,800 --> 00:39:11,640
برای چی؟ خوشحال باش که اینجا نیست
444
00:39:15,240 --> 00:39:17,240
قرار نیست من اینجا باشم
445
00:39:17,920 --> 00:39:19,400
من میرم دنبالش
446
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
پدر
447
00:39:42,400 --> 00:39:45,000
ببخشید پدر
448
00:39:46,000 --> 00:39:47,160
ببخشید پدر
449
00:39:48,120 --> 00:39:49,520
باهاش آرایش کردی؟
450
00:39:49,920 --> 00:39:50,760
آره
451
00:39:51,560 --> 00:39:53,080
خیلی خب
452
00:39:54,480 --> 00:39:55,840
من خیلی متاسفم
453
00:39:56,000 --> 00:39:58,080
من خیلی خجالت کشیدم که در اون بازی دخالت کردم
454
00:39:58,080 --> 00:40:00,160
واقعا متاسفم که به حرفات گوش نکردم
455
00:40:00,911 --> 00:40:02,831
چطوره که ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم؟
456
00:40:03,400 --> 00:40:05,480
تو رو تا حالا در هیچ مسابقه ای ندیدم
457
00:40:05,832 --> 00:40:07,712
دلیلش اینه که من یک شطرنج باز نیستم
458
00:40:08,000 --> 00:40:10,880
مشکلی نیست من هنوز میخوام ازت یاد بگیرم
459
00:40:11,440 --> 00:40:13,000
من نمی تونم شطرنج بازی کنم
460
00:40:13,200 --> 00:40:15,040
چرا اینطوری میگی؟
461
00:40:16,040 --> 00:40:18,760
من در تمام عمرم با کسی بازی نکردم
462
00:40:20,600 --> 00:40:22,240
چرا اینو به من میگی؟
463
00:40:23,680 --> 00:40:25,680
مارتا لطفا باور کن
464
00:40:26,080 --> 00:40:29,560
هیچ چیزی در این دنیا نیست که من
دوست داشته باشم باهات بازی کنم
465
00:40:30,032 --> 00:40:32,112
در یک تابلوی واقعی با چهره های واقعی
466
00:40:33,040 --> 00:40:36,200
اما نمی تونم ممکنه دردسرهای زیادی درست کنه
467
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
چرا؟
468
00:40:40,000 --> 00:40:43,440
تو ؛ بلیطت رو بهم نشون بده
469
00:40:50,200 --> 00:40:52,520
من یادم نمیاد سوار شده باشی
470
00:41:03,800 --> 00:41:05,160
پیداش کن
471
00:41:07,680 --> 00:41:10,080
نمیدونم چرا اون نقش رهبر ارکستر رو بازی می کنه
472
00:41:10,360 --> 00:41:12,320
اون یک قاچاقچی ساده انسانه
473
00:41:13,680 --> 00:41:14,840
پدر
474
00:41:15,007 --> 00:41:17,167
به من میگی چرا نباید شطرنج بازی کنی؟
475
00:41:22,320 --> 00:41:23,480
یان یانوسه
476
00:41:24,920 --> 00:41:27,600
دقیقا مثل پدرشه درسته؟
آره دقیقا همون شکلیه
477
00:41:29,920 --> 00:41:31,920
پدر و مادرت از رفتنت خبر دارند؟
478
00:41:32,175 --> 00:41:34,655
میخواستم به پدرم زنگ بزنم اما
هیچ خط رایگانی نبود
479
00:41:34,680 --> 00:41:36,360
من از اونجا زنگ میزنم
480
00:41:36,480 --> 00:41:38,480
من خیلی افتخار میکنم
481
00:41:39,560 --> 00:41:41,120
به همه شما مبارزین
482
00:41:42,560 --> 00:41:44,120
مثل اینکه بچه های من هستید
483
00:41:47,160 --> 00:41:49,160
این کی گرفته شده؟
484
00:41:50,240 --> 00:41:51,560
اصلا یادم نیست
485
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
مارتا مدت زیادیه که رفته
486
00:41:57,040 --> 00:41:59,280
...نگاه کن ؛ این بابائه
487
00:42:02,600 --> 00:42:04,480
تو نمی تونی پنجره ها رو باز کنی
488
00:42:45,280 --> 00:42:48,080
ببخشید ؛ ببخشید
489
00:42:48,360 --> 00:42:51,040
چیکار می کنی؟
بهم فشار نیار
490
00:43:29,127 --> 00:43:32,727
بعد از دو یا سه ماه خوشحالی متوقف شدم
491
00:43:34,520 --> 00:43:38,000
من اون ۱۵۰ بازی رو در داخل و خارج میدونستم
492
00:43:39,280 --> 00:43:40,760
نیاز به تغییر داشتم
493
00:43:50,400 --> 00:43:53,680
باید سعی می کردم در مقابل خودم بازی کنم
494
00:43:59,688 --> 00:44:02,008
فوق العاده سخت بود
495
00:44:08,920 --> 00:44:10,920
تو با سفید شروع می کنی
496
00:44:11,520 --> 00:44:13,520
و در ادامه سیاه میاد
497
00:44:19,040 --> 00:44:21,680
سیاه سعی می کنه فکر کنه
498
00:44:22,120 --> 00:44:25,880
و بعد نوبت سفیده ؛ و برعکس
499
00:44:39,360 --> 00:44:42,480
اما اگه سیاه و سفید یک شخص باشند
500
00:44:43,280 --> 00:44:46,080
در این شرایط غیرممکنه
501
00:44:46,600 --> 00:44:50,800
همون مغز در همون زمان چیزی رو
که میدونه نادیده می گیره
502
00:44:53,520 --> 00:44:56,640
همون مغز ؛ می فهمی؟
503
00:44:57,280 --> 00:44:59,280
این یک نوع اسکیزوفرنیه
504
00:45:00,520 --> 00:45:01,400
دقیقا
505
00:45:05,320 --> 00:45:06,760
روانگسیختگی
506
00:45:09,440 --> 00:45:12,040
برای همینه که نمی تونم بازی کنم
507
00:45:12,360 --> 00:45:13,240
مارتا
508
00:45:14,400 --> 00:45:15,600
همه چیز مرتبه؟
509
00:45:20,640 --> 00:45:22,880
پدر من یک کشیش کالوینیست بود
510
00:45:25,840 --> 00:45:27,480
نازی ها اونو کشتند
511
00:45:28,840 --> 00:45:30,280
خیلی متاسفم
512
00:45:36,840 --> 00:45:38,560
تو خیلی شبیه اونی
513
00:45:46,560 --> 00:45:48,560
یک چیز دیگه بهم میگی؟
514
00:45:49,040 --> 00:45:50,360
چطور تموم شد؟
515
00:46:20,257 --> 00:46:21,240
مارتا
516
00:46:22,200 --> 00:46:23,160
مارتا
517
00:46:24,800 --> 00:46:27,720
مارتا سریع بیا ؛ مشکلی پیش اومده
518
00:46:37,480 --> 00:46:38,720
در مورد بلیط چی گفتم؟
519
00:46:39,280 --> 00:46:41,080
ولش کن
در مورد بلیط چی گفتم
520
00:46:41,200 --> 00:46:43,280
حداقل تا مرز صبر کن ؛ میتونی منو اونجا پرت کنی
521
00:46:43,280 --> 00:46:44,320
نمی تونه خیلی دور باشه
522
00:46:44,320 --> 00:46:46,400
هیچ کس بدون بلیط از مرز عبور نمی کنه
523
00:46:47,200 --> 00:46:49,400
حلقه ؛ ایستوان ؛ حلقه رو بده به من
524
00:46:58,760 --> 00:47:00,920
ارزشی نداره ؛ اونو بنداز دور
525
00:47:01,040 --> 00:47:02,320
کسی کمک می کنه؟
526
00:47:02,345 --> 00:47:03,265
صبر کن
527
00:47:04,280 --> 00:47:07,080
تو که کسی رو از آخرین قطار پناهنده ها
پرت نمی کنی پایین درسته؟
528
00:47:08,240 --> 00:47:09,920
۵۰دلار داری یا نه؟
529
00:47:11,832 --> 00:47:13,072
ندارم
530
00:47:14,880 --> 00:47:16,280
من پولشو میدم
531
00:47:20,640 --> 00:47:23,280
اگه باهام شطرنج بازی کنی و برنده بشی
532
00:47:24,360 --> 00:47:26,360
من هزینه بلیط این مرد جوان رو پرداخت می کنم
533
00:47:33,480 --> 00:47:35,480
من بلیطش رو تضمین می کنم
534
00:47:35,840 --> 00:47:37,800
خب مرد ؛ نمیخوای ۵۰دلار دیگه بدست بیاری؟
535
00:47:37,800 --> 00:47:39,320
تو مرد نیستی
536
00:47:45,240 --> 00:47:48,040
تو باید قبل از رسیدن به مرز تصمیم بگیری
537
00:47:48,360 --> 00:47:52,120
دیگه منتظر نمون ؛ اینجا رایگان نیست
538
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
من قبلا یکی رو بیرون انداختم
539
00:48:20,680 --> 00:48:22,440
اگه واقعا اولین بازی تو باشه
540
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
فکر نمی کنم لازم باشه محدودیت زمانی داشته باشیم
اولین بازی توئه؟
541
00:48:25,800 --> 00:48:27,480
حتما شوخیت گرفته
542
00:49:31,840 --> 00:49:33,880
پدر من میرم ایستوان رو ببینم
543
00:49:34,480 --> 00:49:35,880
تو راحتی؟
544
00:49:49,480 --> 00:49:51,880
خب فقط داشتم فکر می کردم که چطور ممکنه
اون این همه پول داشته باشه؟
545
00:49:52,200 --> 00:49:54,280
اون حتی نمی تونه این کوپه رو برای بازی رزرو کنه
546
00:49:54,280 --> 00:49:56,360
این مهمه؟
اون پول داره و همین مهمه
547
00:49:57,040 --> 00:49:58,760
میدونم کجا نشسته
548
00:49:59,080 --> 00:50:01,400
من یکم به اطراف نگاه می کنم
تو فقط اینجا بمون مراقب باش
549
00:50:01,400 --> 00:50:02,800
ایستوان، لطفا
550
00:50:04,400 --> 00:50:06,080
فقط یکم بیشتر تحمل کن
551
00:50:06,400 --> 00:50:08,880
بیا امیدوار باشیم که پدر برنده بشه
و همه چیز به خوبی پیش بره
552
00:50:23,240 --> 00:50:25,240
من خوبم ؛ نیازی به دلداری ندارم
553
00:50:28,000 --> 00:50:29,880
بلیطت رو به من دادی
554
00:50:31,192 --> 00:50:32,392
بازی چطوره؟
555
00:50:37,480 --> 00:50:39,480
چرا اونو مجبور می کنی اینقدر صبر کنه؟
556
00:50:41,840 --> 00:50:43,160
من واقعا نگرانشم
557
00:50:43,160 --> 00:50:45,000
کشیش؟ درباره چی نگرانی؟ بازی شطرنج؟
558
00:50:45,000 --> 00:50:45,920
آره
559
00:50:46,080 --> 00:50:49,400
اینو میدونم ؛ روزها تو رو از دست دادم
560
00:50:49,400 --> 00:50:51,080
نه این فرق می کنه
561
00:50:57,200 --> 00:50:58,840
اون ممکنه کجا بره؟
562
00:50:58,840 --> 00:51:00,920
کی؟
این
563
00:51:01,480 --> 00:51:04,360
تریگورین مطمئنم اون گزارش منو به رییس داده
564
00:51:05,480 --> 00:51:08,520
قسم میخورم که پلیس مخفی رو توی
یکی از واگن ها دیدم
565
00:51:11,160 --> 00:51:13,080
دوباره همه شوکه شدند
566
00:51:13,200 --> 00:51:14,480
هنوز هم هستند
567
00:51:15,240 --> 00:51:18,280
خروج از مجارستان فایده ای نداره
دنبالمون میان
568
00:51:31,080 --> 00:51:35,000
میدونی کدوم کیف مال اون مرد کلاهدار بود
که اینجا نشسته بود؟
569
00:51:35,000 --> 00:51:36,840
اونجا آویزونه
570
00:51:37,072 --> 00:51:38,072
ممنونم
571
00:51:44,807 --> 00:51:46,447
دستشویی پره
572
00:52:32,080 --> 00:52:36,080
اگه برای قربانگاه آماده ای و به یک کشیش نیاز داری
بهم خبر بده
573
00:52:43,520 --> 00:52:45,520
حداقل فکر کن
574
00:53:15,680 --> 00:53:17,800
تو واقعا به خوبی آماده شدی
575
00:53:18,480 --> 00:53:20,520
میگند چند قدم جلوتر ؟
576
00:53:21,080 --> 00:53:22,080
خیلی خوب بازی میکنی
577
00:53:22,240 --> 00:53:24,920
تو به خوبی میدونی که فقط یک راه
برای دفاع از خودت در اینجا داری
578
00:53:25,080 --> 00:53:27,080
تو سرباز رو به موقعیت اف۳ میبری
579
00:53:44,880 --> 00:53:47,320
همیشه اینقدر بی حوصله شطرنج بازی می کنی؟
580
00:53:48,880 --> 00:53:51,240
بهترین قسمتش رو از خودت محروم می کنی
581
00:54:00,272 --> 00:54:01,752
پرونده شخصی
582
00:54:23,800 --> 00:54:26,480
جام ماتراهازا، سکه های چارلز اول مجارستان
583
00:54:26,600 --> 00:54:27,720
شش کیلوگرم طلای خالص
584
00:54:28,040 --> 00:54:32,720
همه اونا تا سال ۱۹۴۲ در زیرزمین های محله زالیگرزک
نگهداری می شدند
585
00:54:35,160 --> 00:54:37,360
اونا رو به کجا منتقل کردی؟
586
00:54:40,600 --> 00:54:42,040
کار ما برای امروز تموم شد
587
00:55:05,400 --> 00:55:07,400
مرحله اول موفقیت آمیزه
588
00:55:07,640 --> 00:55:09,640
ما اونو از ایمانش دور کردیم
589
00:55:10,160 --> 00:55:12,160
قوی ترین پناهی که داشت
590
00:55:13,200 --> 00:55:15,040
خیلی شیک
591
00:55:18,000 --> 00:55:20,160
کل این کتاب شطرنج
592
00:55:21,400 --> 00:55:24,280
یک برنامه جامع بود ستوان
593
00:55:25,840 --> 00:55:27,600
باید دوباره بهت تبریک بگم
594
00:55:32,032 --> 00:55:34,872
بدون پیشینه تو در شطرنج نمی تونستیم اینقدر پیش بریم
595
00:55:36,320 --> 00:55:39,880
حالا اون واقعا نمی تونه به چیز دیگه ای به جز
شطرنج فکر کنه
596
00:55:40,880 --> 00:55:44,160
دو ذهن اون هم مطمئنا همینطور هستند
597
00:55:44,480 --> 00:55:46,480
در حین صحبت کردن جدا میشند
598
00:55:58,720 --> 00:56:01,120
اگه بتونیم با دو شخصیت در یک بدن برخورد کنیم
599
00:56:02,800 --> 00:56:05,240
احتمال اینکه یک نفر صحبت کنه دوبرابره
600
00:56:09,080 --> 00:56:13,680
وضعیت اون تثبیت میشه یا فقط
در حین بازی شطرنج اینطوریه؟
601
00:56:15,640 --> 00:56:19,200
بدیهیه که نمی تونم به سوالت جواب بدم فرمانده
602
00:56:19,848 --> 00:56:23,168
شاید اگه ما خوش شانس باشیم ؛ یکی از
اون شخصیت ها حتی متوجه نشه
603
00:56:23,600 --> 00:56:25,360
که اون یکی با ما صحبت کرده
604
00:56:28,680 --> 00:56:30,320
اگه نمی تونی دوست دخترت رو پیدا کنی
605
00:56:30,880 --> 00:56:32,160
من اینجام
606
00:56:33,200 --> 00:56:34,160
ایستوان
607
00:56:38,360 --> 00:56:41,000
این ست شطرنجه که دستته؟
608
00:56:41,000 --> 00:56:41,920
آره
609
00:56:47,120 --> 00:56:50,320
چقدر نادره که ببینم یک نفر با عجله از توالت بیرون میاد
610
00:56:51,160 --> 00:56:53,280
شاید باید چیزی رو که داریم جمع کنیم
611
00:56:53,280 --> 00:56:55,360
بیا یکم حرف بزنیم
612
00:57:09,120 --> 00:57:10,480
من میخوام اعتراف کنم
613
00:57:12,680 --> 00:57:13,880
دارم گوش میدم
614
00:57:17,800 --> 00:57:19,600
چیزی که میخواید بدونید بهتون میگم
615
00:57:19,800 --> 00:57:21,360
من بهتون میگم که گنج ها کجا هستند
616
00:57:24,280 --> 00:57:26,000
چرا این کار رو نمی کنی؟
617
00:57:28,120 --> 00:57:29,400
فقط به خودت نگاه کن
618
00:57:30,760 --> 00:57:33,040
تنها چیزی که اونا میخوان یک اسم کوچیکه
619
00:57:34,920 --> 00:57:37,040
همه چیز رو خیلی ساده تر می کنه
620
00:57:41,920 --> 00:57:43,080
حرکت کن
621
00:57:45,000 --> 00:57:47,240
این شهادت ها برای چیه؟
622
00:57:48,920 --> 00:57:50,040
چرا؟
623
00:57:51,240 --> 00:57:52,440
برای کیه؟
624
00:57:55,040 --> 00:57:57,040
تو میتونی برای سالها اونجا باشی
625
00:58:00,480 --> 00:58:02,120
من بهت کمک می کنم
626
00:58:02,832 --> 00:58:04,832
من میتونم صحبت کنم
تو نمیخواد حرف بزنی
627
00:58:08,880 --> 00:58:11,280
تو میتونی اونجا به کارت ادامه بدی
628
00:58:15,720 --> 00:58:17,040
حرکت کن
629
00:58:17,680 --> 00:58:18,880
نه، نمی کنم
630
00:58:19,720 --> 00:58:21,000
الان نه
631
00:58:21,520 --> 00:58:24,640
نگهبان رو صدا می کنی و بهش میگی میخوای اعتراف کنی
632
00:58:24,840 --> 00:58:32,840
ادامه بده ؛ بیا بازی کنیم
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
633
00:58:48,200 --> 00:58:50,200
میخوام اعتراف کنم
634
00:58:51,480 --> 00:58:53,480
میخوام اعتراف کنم
635
00:58:59,440 --> 00:59:00,480
تو کی هستی؟
636
00:59:03,200 --> 00:59:04,760
میشه یک گفتگوی کوچیک داشته باشیم؟
637
00:59:08,320 --> 00:59:10,920
فقط به تخته نگاه کن و به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نده
638
00:59:11,040 --> 00:59:13,040
باور کن من میدونم چی روی تخته است
639
00:59:16,240 --> 00:59:18,040
یک لیوان آب بیارم؟
640
00:59:18,240 --> 00:59:20,040
بله لطفا
641
00:59:31,280 --> 00:59:34,240
فیل رو در خونه اف۳ بزن
یالا
642
00:59:38,760 --> 00:59:40,320
حالت خوبه پدر؟
643
01:00:13,200 --> 01:00:16,280
خیلی زود مهره رو حرکت میدم
644
01:00:18,151 --> 01:00:21,031
به زودی فیل رو در خونه اف ۳ میزنم
645
01:00:23,720 --> 01:00:26,080
اما بیا اول چیزی رو حل کنیم
646
01:00:27,200 --> 01:00:28,720
پول کجاست؟
647
01:00:29,032 --> 01:00:30,192
کدوم پول ؟
648
01:00:32,040 --> 01:00:35,280
من از همون ثانیه اول که منو شناختی فهمیدم
649
01:00:35,800 --> 01:00:37,880
فکر می کنی چرا میخواستم باهات بازی کنم؟
650
01:00:38,624 --> 01:00:40,264
من نمی دونم درباره چی صحبت می کنی
651
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
حرکت کن
652
01:00:42,560 --> 01:00:43,920
خیلی زود حرکت میکنم
653
01:00:45,240 --> 01:00:47,760
ما بازی رو تموم می کنیم ؛ خیلی هیجان انگیزه
654
01:00:47,880 --> 01:00:49,160
و تو کار بدی نمی کنی
655
01:00:49,160 --> 01:00:51,240
نه اصلا
656
01:00:51,480 --> 01:00:52,480
حرکت کن
657
01:00:53,040 --> 01:00:55,040
اما اول یک چیزی رو سریع بهم بگو
658
01:00:55,280 --> 01:00:56,280
سریع
659
01:00:56,280 --> 01:00:58,040
سریع ازم بپرس
660
01:00:58,191 --> 01:01:00,671
بسته ها کجا هستند؟
داخل این قطاره ؛ درسته؟
661
01:01:00,880 --> 01:01:01,920
دست کیه؟
662
01:01:02,240 --> 01:01:03,360
گنج کجاست؟
663
01:01:03,360 --> 01:01:05,320
امضای آخر نامه مال کیه؟
664
01:01:05,511 --> 01:01:06,911
پول ها رو کجا پنهان کردی؟
665
01:01:07,015 --> 01:01:08,295
خیلی هیجان انگیزه و تو کارت بد نیست
666
01:01:08,320 --> 01:01:09,640
گنج ها کجا هستند؟
667
01:01:09,640 --> 01:01:10,640
گنج کجاست؟
668
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
من به زودی حرکت می کنم
669
01:01:12,040 --> 01:01:13,240
من شک ندارم
670
01:01:14,880 --> 01:01:16,920
دیگه نمی تونم صبر کنم
من نمی تونم صبر کنم
671
01:01:26,560 --> 01:01:27,760
فقط بپرس
672
01:01:29,680 --> 01:01:30,880
من جواب میدم
673
01:01:32,040 --> 01:01:34,040
و درضمن ؛ حرکت کن
674
01:01:49,560 --> 01:01:51,360
فقط اونو نادیده بگیر و ادامه بده
675
01:01:51,480 --> 01:01:52,520
من به همتون گفتم
676
01:01:52,640 --> 01:01:54,880
ما به اهداف خودمون خیلی نزدیکیم
677
01:01:55,480 --> 01:01:57,160
بی در حال حاضر شطرنج بازی می کنه
678
01:01:57,400 --> 01:01:59,120
دوست دخترت کنارش نشسته
679
01:01:59,120 --> 01:02:01,200
به هم اعتماد دارند
680
01:02:02,040 --> 01:02:03,720
تو مرد خیلی باهوشی هستی ایستوان
681
01:02:04,160 --> 01:02:06,400
قوی، سریع، جوان
682
01:02:07,160 --> 01:02:08,400
و خوش تیپ
683
01:02:09,007 --> 01:02:11,007
تو میتونی در غرب راهی طولانی رو طی کنی
684
01:02:11,680 --> 01:02:14,160
فقط هردوتای شما به اندازه یک موش کلیسا فقیر هستید
685
01:02:14,760 --> 01:02:19,000
توی این قطار یک بسته بزرگ طلا پنهان شده
686
01:02:19,000 --> 01:02:21,760
و فقط بی میدونه کجاست
687
01:02:39,880 --> 01:02:41,080
گنج کجاست؟
688
01:02:41,760 --> 01:02:46,200
من میدونم که توی همین قطاره
چون برنامه تو این بود که اونا رو به رم منتقل کنی
689
01:02:46,440 --> 01:02:47,480
کجاست؟
690
01:02:49,720 --> 01:02:53,320
گنج پشت قطاره
691
01:02:54,840 --> 01:02:58,720
ببخشید پدر دستشویی قفل بود ؛ من یکم آب
از پیش خانم تسا آوردم
692
01:03:00,560 --> 01:03:01,880
ما رو تنها بزار
693
01:03:08,640 --> 01:03:11,280
تو باید بازی رو متوقف کنی
دخالت نکن
694
01:03:11,560 --> 01:03:14,040
ما رو تنها بزار ؛ لطفا
695
01:03:15,680 --> 01:03:17,080
من باید هوای تازه بخورم
696
01:03:17,080 --> 01:03:19,160
حالا؟
تو برنده میشی
697
01:03:19,320 --> 01:03:21,320
میتونی در یک ثانیه منو مات کنی
698
01:03:28,360 --> 01:03:30,080
تو همه چیز رو برنامه ریزی کردی
699
01:03:30,680 --> 01:03:32,640
...شطرنج؛ همه اینا
700
01:03:32,760 --> 01:03:34,560
تو واقعا نمی تونی چنین چیزی رو برنامه ریزی کنی
701
01:03:34,560 --> 01:03:36,240
ما بی رو دنبال کردیم و امیدوار موندیم
702
01:03:36,240 --> 01:03:38,560
پس درست بعد از سوار شدن بهم نزدیک شدی
703
01:03:38,560 --> 01:03:39,880
اما زمانی برای تلف کردن نداریم
704
01:03:40,240 --> 01:03:43,520
ما در مرز پیاده میشیم و تو با سهم خودت
میتونی به غرب بری
705
01:03:43,640 --> 01:03:44,840
معامله قبوله؟
706
01:03:48,520 --> 01:03:50,520
فقط اگه پنجاه پنجاه تقسیم بشه
707
01:04:18,127 --> 01:04:20,127
امیدوارم حداقل توالت سر پا بمونه
708
01:04:42,351 --> 01:04:44,151
من یک پیشنهاد دارم
709
01:04:44,840 --> 01:04:47,080
بیا یک بازی تکی بکنیم
710
01:04:48,120 --> 01:04:50,120
اگه برنده شدی ما تو رو آزاد می کنیم
711
01:04:51,640 --> 01:04:52,720
اگه برنده بشم
712
01:04:53,720 --> 01:04:55,520
اعترافات رو امضا می کنی
713
01:04:55,720 --> 01:04:58,720
و به ما میگی کی میدونه گنج ها کجا هستند
714
01:05:00,672 --> 01:05:02,192
و اگه بازی نکنم چی؟
715
01:05:03,920 --> 01:05:06,800
اون موقع پرونده تو رو به دادستانی عمومی منتقل می کنیم
716
01:05:06,800 --> 01:05:10,200
و به جرم توطئه به اعدام محکوم میشی
717
01:05:16,240 --> 01:05:17,480
خودت انتخاب کن
718
01:05:21,400 --> 01:05:23,080
من یک دکمه رو گم کردم
719
01:05:30,160 --> 01:05:31,440
حالت خوبه پدر؟
720
01:05:31,440 --> 01:05:33,280
آره ممنون
بازی چطوره؟
721
01:05:33,400 --> 01:05:34,600
بازی؟
722
01:05:34,760 --> 01:05:36,400
من انجامش ندادم
723
01:06:25,200 --> 01:06:26,760
به دادستانی عمومی
724
01:06:36,240 --> 01:06:37,200
ایستوان
725
01:06:37,200 --> 01:06:39,280
مارتا به کوپه ما برگرد
726
01:06:40,200 --> 01:06:41,320
چرا؟
727
01:06:42,400 --> 01:06:44,480
اون چیه؟
اون یک اسلحه داره
728
01:07:04,320 --> 01:07:06,120
حرکت کردی؟
می کنم
729
01:07:09,640 --> 01:07:12,080
چه چیزی تو رو از خدا ترسونده آقای کزستوویس؟
730
01:07:18,280 --> 01:07:20,080
متوجه شدم که این یک تصور اشتباهه
731
01:07:20,480 --> 01:07:24,400
از بچگی هم باورش نکردی؟
بچه ها خیلی به خدا نزدیک هستند
732
01:07:26,840 --> 01:07:30,360
کودکی من برای چنین اعتقادی مناسب نبود
حرکت کن
733
01:07:30,840 --> 01:07:32,040
یک لحظه
734
01:07:33,480 --> 01:07:36,240
این ایده که تو براش جونت رو فدا می کنی
735
01:07:37,400 --> 01:07:39,480
اصلا تو رو به هر چیزی نزدیک تر می کنه؟
736
01:07:43,480 --> 01:07:44,840
نمیخوای حرکت کنی؟
737
01:07:45,840 --> 01:07:48,000
چرا حتما
738
01:07:52,120 --> 01:07:53,840
کیش
میدونم
739
01:07:54,160 --> 01:07:56,160
این ممنوعه
میدونم
740
01:08:02,440 --> 01:08:03,640
متوجه نشدم
741
01:08:04,840 --> 01:08:05,920
تو بردی
742
01:08:07,480 --> 01:08:08,720
بیخیالش میشی؟
743
01:08:13,240 --> 01:08:15,000
میدونی نتیجه اش چی میشه؟
744
01:08:15,520 --> 01:08:16,720
من کاملا آگاهم
745
01:08:34,040 --> 01:08:35,240
بیا با هم معاوضه کنیم
746
01:08:38,000 --> 01:08:41,120
وقتی تا سه شمردم اونا شروع به حرکت می کنند
747
01:08:41,319 --> 01:08:42,160
باشه
748
01:08:42,640 --> 01:08:44,640
یک دو
749
01:08:46,359 --> 01:08:47,359
سه
750
01:08:55,479 --> 01:08:58,840
ای آشغال ؛ پلیس مخفی داخل قطاره
751
01:09:05,120 --> 01:09:06,800
شما فاشیست های لعنتی
752
01:09:14,720 --> 01:09:16,359
خیلی محکم به پشتم خورد
753
01:09:16,840 --> 01:09:18,160
جای نگرانی نیست
754
01:09:42,920 --> 01:09:45,080
استالینیست ؛این مرد استالینیسته
755
01:09:45,439 --> 01:09:46,840
اون هیچ سلاحی نداره
756
01:10:35,240 --> 01:10:36,640
ترمز اضطراری
757
01:10:51,000 --> 01:10:54,080
ما مجارها قرار نیست به هم صدمه بزنیم درسته؟
758
01:11:06,000 --> 01:11:07,680
اینجا دکتر هست؟
759
01:11:09,240 --> 01:11:11,400
باید دکتر پیدا کنیم
760
01:11:21,471 --> 01:11:23,351
خب اگه پیشنهادی داری
761
01:11:24,480 --> 01:11:26,480
شاید بخوام بله بگم
762
01:11:30,120 --> 01:11:32,200
اونا دوباره از حالت اصلی خارج شدند
763
01:11:32,360 --> 01:11:34,200
چی میگی عشقم
764
01:11:34,440 --> 01:11:36,200
یک سوراخ داخل لباسته
765
01:11:50,480 --> 01:11:51,640
متوجه نشدم
766
01:12:00,520 --> 01:12:02,160
اینجا چونه زدن نداریم
767
01:12:21,400 --> 01:12:24,240
قرار نیست اینجا باشم
خیلی سرده
768
01:12:24,240 --> 01:12:26,480
من قبلا یک مسافر بدون بلیط رو بیرون انداختم
769
01:12:28,560 --> 01:12:29,680
مارتا
770
01:12:30,359 --> 01:12:32,359
زخمت درد میکنه
771
01:12:33,360 --> 01:12:36,240
ما باید پیاده بشیم ؛ این یک قطار نیست
772
01:12:36,560 --> 01:12:39,280
چی؟
این یک قطار نیست
773
01:13:30,760 --> 01:13:31,600
وایسا
774
01:14:26,200 --> 01:14:27,640
تموم شد
775
01:15:28,120 --> 01:15:30,880
برخیز ای زمین بدبخت
776
01:15:54,640 --> 01:15:56,000
تو بردی
777
01:15:59,760 --> 01:16:01,640
چطور انجامش دادی؟
778
01:16:01,880 --> 01:16:03,880
این همه نیرو رو از کجا آوردی؟
779
01:16:04,592 --> 01:16:05,752
نمی دونم
780
01:16:08,040 --> 01:16:09,640
برات آسونه
781
01:16:12,440 --> 01:16:14,720
برای شهدا همیشه آسونتره
782
01:16:20,560 --> 01:16:23,560
و تو همیشه میتونی ایمان خودت رو حفظ کنی
783
01:16:24,640 --> 01:16:26,640
به هر حال من همیشه داشتمش
784
01:16:29,840 --> 01:16:31,840
اما ما به هم نزدیک بودیم؟
785
01:16:32,920 --> 01:16:34,640
این مهمه؟
786
01:16:38,320 --> 01:16:40,320
فقط یک چیزی رو بهم بگو
787
01:16:41,600 --> 01:16:43,840
میدونستی کی گنج ها رو نگه داشته؟
788
01:16:49,440 --> 01:16:50,560
گنج اینه
789
01:16:55,760 --> 01:16:57,080
میدونستی؟
790
01:16:59,400 --> 01:17:00,400
آره
791
01:17:08,520 --> 01:17:11,320
به هر جا که رسیدیم تو یک مکان دلپذیر گیرت میاد
792
01:17:12,760 --> 01:17:14,240
میتونی به پشت خم بشی
793
01:17:14,680 --> 01:17:16,520
خب من اینطور فکر نمی کنم
794
01:17:19,320 --> 01:17:22,680
من تا حالا خیلی موعظه بخشش کردم
795
01:17:24,000 --> 01:17:25,760
...و تمام زندگیم رو دوست دارم
796
01:17:27,160 --> 01:17:28,600
با عشق؟
797
01:17:29,920 --> 01:17:31,920
عشق بی قید و شرط
798
01:17:32,520 --> 01:17:33,520
خب؟
799
01:17:35,520 --> 01:17:36,760
نکته همینه
800
01:17:45,520 --> 01:17:47,600
و حالا بعدش چیه؟
801
01:18:06,080 --> 01:18:07,840
بشین
802
01:18:13,080 --> 01:18:14,520
ایستوان نگاه کن
803
01:18:15,480 --> 01:18:18,520
خونریزیم قطع شده خیلی بهترم
804
01:18:26,680 --> 01:18:27,680
مارتا
805
01:18:27,840 --> 01:18:29,000
مارتا بلیط رو بده به من
806
01:18:35,920 --> 01:18:37,920
این بلیط منه ؛ اون مفتی سوار شده
807
01:18:38,400 --> 01:18:41,080
الان خیلی دیره ؛ اون نمی تونه پیاده بشه
808
01:18:41,080 --> 01:18:43,000
مرز خیلی نزدیکه
809
01:18:43,400 --> 01:18:45,000
لطفا اونو نجات بده
810
01:18:45,320 --> 01:18:47,080
ازت پرسیدم چندتا بلیط داری
811
01:18:47,105 --> 01:18:49,185
تقصیر توئه که اون اینجاست
812
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
اون راه به کجا میره؟
813
01:18:52,320 --> 01:18:54,000
برای تو به هیچ کجا
814
01:18:57,680 --> 01:18:59,760
اگه تلاش کنی برای همیشه داخل این قطار میمونی
815
01:18:59,760 --> 01:19:01,920
و تو زیردست من میشی
816
01:19:31,400 --> 01:19:33,240
پرو لیبرتات
817
01:20:29,160 --> 01:20:30,600
یک واگن دیگه هم هست
818
01:20:57,320 --> 01:20:59,320
مارتا ؛ بیا
819
01:22:30,320 --> 01:22:32,080
بابا
820
01:22:32,480 --> 01:22:34,160
چی؟ ؛ چی شد؟
821
01:22:35,840 --> 01:22:37,840
گاز رو خاموش نکردیم
822
01:22:40,000 --> 01:22:41,480
جانوس ما کجاست؟
823
01:22:44,320 --> 01:22:46,680
من تفنگ رو از دست اون روسی گرفتم
824
01:22:58,600 --> 01:23:03,080
...شاهزاده گفت اگه مجبور باشم تا آخرالزمان صبر می کنم
825
01:23:03,104 --> 01:23:23,104
ارائه ای از وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.
826
01:23:23,128 --> 01:23:40,128
@SaberFun تلگرام صابرفان
@SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
827
01:24:08,400 --> 01:24:10,680
این یکی هنوز زنده است
سریع برانکارد بیارید
828
01:24:12,840 --> 01:24:14,840
صبر کن ؛ ما اومدیم
829
01:24:17,840 --> 01:24:19,840
اون پسر رو از روش بردار