1 00:00:05,024 --> 00:00:13,024 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:00:13,048 --> 00:00:21,048 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 3 00:00:21,049 --> 00:00:29,049 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 4 00:01:14,150 --> 00:01:16,899 پایتحت توی این هوا به ذغال نیاز داره 5 00:01:16,900 --> 00:01:19,274 مقامات دستور دادن تولید رو بیشتر کنیم 6 00:01:19,275 --> 00:01:21,690 دولت بازدهی بیشتری میخواد 7 00:01:21,691 --> 00:01:22,815 اب با آتش سازگار نیست 8 00:01:22,816 --> 00:01:25,190 یین و سانگ توی مکانهای درست شون نیستن 9 00:01:25,191 --> 00:01:26,190 درسته 10 00:01:26,400 --> 00:01:28,774 اژدهای پیچ خورده به دام افتاده 11 00:01:29,025 --> 00:01:30,357 ولی یک روز برمیگرده 12 00:01:30,400 --> 00:01:31,565 و به آسمان پرواز میکنه 13 00:01:41,691 --> 00:01:45,149 نیم متر ابریشم 14 00:01:45,650 --> 00:01:47,399 هیچ وقت غذا کافی نیست 15 00:02:47,066 --> 00:02:48,357 میتونیم این گاری ذغال رو بفروشیم 16 00:02:48,650 --> 00:02:50,065 قیمت خوبی میخرن 17 00:03:01,900 --> 00:03:03,482 در سال هفتم عصر تاکسینگ 18 00:03:03,525 --> 00:03:05,482 زمانی که امپراتور سابق درگذشت 19 00:03:05,525 --> 00:03:07,565 شاهزاده چی خودش رو به عنوان جانشین معرفی کرد 20 00:03:07,566 --> 00:03:10,774 و اعلام کرد که شاهزاده یانگ دونگ بر تخت نخواهد نشست 21 00:03:14,150 --> 00:03:18,440 ولیعهد یانگ تان شهر شاهزاده چی یعنی لیانگ رو محاصره کرد 22 00:03:19,275 --> 00:03:22,649 شاهزاده چی دستور داد همه ی ساکنان شهر رو بکشن 23 00:03:23,275 --> 00:03:25,649 یانگ تان در نبرد شکست خورد 24 00:03:34,066 --> 00:03:35,065 یانگ دونگ 25 00:03:35,400 --> 00:03:36,399 این مرد رو 26 00:03:36,566 --> 00:03:37,565 میشناسی؟ 27 00:03:38,066 --> 00:03:39,315 اون برادر بزرگ منه 28 00:03:39,775 --> 00:03:41,774 ولیعهد كاخ شرقی 29 00:03:42,941 --> 00:03:43,690 اونه 30 00:03:44,275 --> 00:03:45,440 اون میخواست تو رو بکشه 31 00:03:51,775 --> 00:03:52,899 فکر میکنی 32 00:03:54,191 --> 00:03:55,565 پیروزی باعث میشه تو پادشاه بشی؟ 33 00:03:57,025 --> 00:03:58,524 و من به تاریخ می بازم؟ 34 00:03:58,900 --> 00:04:01,899 من مشکلی با گفتن این ندارم 35 00:04:03,025 --> 00:04:04,024 شاهزاده چی 36 00:04:11,066 --> 00:04:13,774 تو نمیتونی همه ی وارث های منو بکشی 37 00:04:14,025 --> 00:04:17,649 هنوز چندین فرمان امپراتوری برای جانشینی هست 38 00:04:27,900 --> 00:04:28,440 شاهزاده چی 39 00:04:28,441 --> 00:04:28,899 شاهزاده چی 40 00:04:29,066 --> 00:04:30,399 شرایط توی 41 00:04:31,650 --> 00:04:32,899 کاخ شرقی چطوره؟ 42 00:04:32,941 --> 00:04:34,065 به مسئله رسیدگی شد 43 00:04:34,316 --> 00:04:36,399 دارم از بقیه خائن ها بازجویی میکنم 44 00:04:37,900 --> 00:04:38,899 اعلی حضرت 45 00:04:39,275 --> 00:04:42,232 اون خائن یه پسر داره 46 00:04:42,691 --> 00:04:44,940 فعلا مادر و پسر رو 47 00:04:45,191 --> 00:04:46,190 جایی پیدا نکردیم 48 00:04:47,275 --> 00:04:49,149 پس منتظر چی هستی؟ 49 00:04:49,441 --> 00:04:51,982 دستور دادم مخفیانه پیداشون کنن 50 00:04:52,025 --> 00:04:53,649 ولی چون دروازه ی 9 شهر بازه 51 00:04:53,650 --> 00:04:56,399 اگر شورشیها با خارجیها دست به یکی کنن 52 00:04:56,650 --> 00:04:57,649 متاسفانه 53 00:04:57,900 --> 00:04:58,565 دردسر بزرگتر میشه 54 00:04:58,566 --> 00:04:59,524 همه ی نگهبانهای 9 شهر 55 00:04:59,525 --> 00:05:01,399 تحت فرمان ژانگ ژوکینگ هستن 56 00:05:01,650 --> 00:05:03,399 من نشانم رو بهشون نشون دادم 57 00:05:10,400 --> 00:05:11,524 بله اعلی حضرت 58 00:05:12,525 --> 00:05:15,024 فرمان امپراتوری برای جانشینی کجاست؟ 59 00:05:15,400 --> 00:05:16,815 هنوز دنبالشیم 60 00:05:16,816 --> 00:05:18,190 مراسم تاج گذاری نزدیکه 61 00:05:18,191 --> 00:05:19,815 ادامه بدین 62 00:05:20,025 --> 00:05:21,024 بله 63 00:05:30,150 --> 00:05:31,399 ژوانی پاویلیون 64 00:05:31,775 --> 00:05:34,149 پسرم سالها پیش به ارتش اینجا ملحق شد 65 00:05:35,525 --> 00:05:36,899 ارتش شمشیر زن لونگژی مو 66 00:05:37,775 --> 00:05:39,149 اونا از مرز محافظت میکنن 67 00:05:39,525 --> 00:05:41,440 و به موفقیتهای زیادی دست پیدا کردن 68 00:05:42,400 --> 00:05:43,774 مراقب ذغال باش 69 00:05:55,150 --> 00:05:55,940 چهار تا سبد 70 00:05:56,150 --> 00:05:56,899 ولی قربان 71 00:05:57,066 --> 00:06:00,565 سیصد كيلو ذغال داری دولت هم یک سومش رو میگیره یعنی 100 کیلو 72 00:06:00,691 --> 00:06:01,274 قربان 73 00:06:01,650 --> 00:06:02,774 ما 9 تا کوره داریم 74 00:06:02,775 --> 00:06:04,440 هر کوره 25 كيلو ذغال تولید میکنه 75 00:06:04,441 --> 00:06:05,482 کل این گاری کمتر از 76 00:06:05,525 --> 00:06:06,565 250 کیلوست 77 00:06:07,025 --> 00:06:09,274 اگر حرفم رو باور نمیکنی وزنش کن 78 00:06:09,525 --> 00:06:10,524 چیو وزن کنم؟ 79 00:06:11,400 --> 00:06:13,065 من با چشم هام همه چیز رو می سنجم 80 00:06:13,566 --> 00:06:14,399 ... ولی قربان 81 00:06:14,400 --> 00:06:15,399 چطور جرات میکنی منو زیر سوال ببری؟ 82 00:06:15,441 --> 00:06:17,815 باید ازم تشکر کنی که میذارم توی شهر ذغال بفروشی 83 00:06:17,816 --> 00:06:19,190 کافیه پیر مرد 84 00:06:24,025 --> 00:06:25,024 هي 85 00:06:40,400 --> 00:06:41,315 شنیدی؟ 86 00:06:42,025 --> 00:06:44,399 دویست نفر توی کاخ شرفی 87 00:06:47,191 --> 00:06:48,774 کشته شدن حتی حیوانات هم کشته شدن 88 00:06:49,316 --> 00:06:50,565 شنیدم کار راهزن ها بوده 89 00:06:51,650 --> 00:06:52,899 چه راهزنی؟ 90 00:06:53,900 --> 00:06:54,899 شرط می بندم... 91 00:07:22,650 --> 00:07:25,149 ولیعهد شورش کرده 92 00:07:25,775 --> 00:07:28,315 شاهزاده چی برای سرکوب شورش ارتش رو رهبری میکنه 93 00:07:28,400 --> 00:07:30,565 ارتش شورشی ها شهر لیانگ رو محاطره کرده 94 00:07:30,650 --> 00:07:32,940 هزاران نفر توی شهر لیانگ کشته شدن 95 00:07:33,275 --> 00:07:36,065 این وفاداری برای سربازهای ما الهام بخشه 96 00:07:36,191 --> 00:07:38,065 تا اون خیانتکار هارو شکست بدن 97 00:07:38,150 --> 00:07:39,940 من از شاهزاده چی و شما اعلی حضرت 98 00:07:41,400 --> 00:07:42,524 یه درخواستی دارم 99 00:07:42,816 --> 00:07:45,774 ازتون میخوام یه زیارتگاه در شهر لیانگ 100 00:07:46,066 --> 00:07:47,649 برای مزار مردم بسازید 101 00:07:54,441 --> 00:07:58,107 زیارتگاه ها باید توی سراسر کشور ساخته بشه 102 00:07:58,150 --> 00:08:00,649 همچنین طاق یادبود وفاداری 103 00:08:00,775 --> 00:08:03,149 باید قبل از دروازه ی جیانیانگ ساخته بشه 104 00:08:03,525 --> 00:08:05,649 من خودم شخصا پلاکاردش رو می نویسم 105 00:08:05,900 --> 00:08:07,815 با جمله ی وفاداری ابدی 106 00:08:08,150 --> 00:08:09,774 وفاداری ابدی؟ 107 00:08:10,316 --> 00:08:11,024 چه وفاداری ای؟ 108 00:08:11,025 --> 00:08:11,815 چه وفاداری ای؟ 109 00:08:12,150 --> 00:08:13,399 چطور ابدی ه؟ 110 00:08:13,900 --> 00:08:14,899 من ستاره هارو 111 00:08:15,525 --> 00:08:16,982 مشاهده کردم 112 00:08:17,025 --> 00:08:18,524 ستاره شرور هفتم بالای سر ماست 113 00:08:18,525 --> 00:08:20,065 خائنان قدرت رو به دست گرفتن 114 00:08:20,441 --> 00:08:21,274 ولی الکید وارد مدارش شده 115 00:08:21,275 --> 00:08:22,774 ولی الکید وارد مدارش شده 116 00:08:23,025 --> 00:08:25,815 یه مرد صالح و عدالتخواه باید 117 00:08:25,900 --> 00:08:27,524 تو رو از کشور ما محو کنه 118 00:08:32,275 --> 00:08:33,024 چطور جرات میکنی 119 00:08:33,150 --> 00:08:33,774 لیو ژونگ 120 00:08:34,066 --> 00:08:35,774 چطور جرات میکنی به شاهزادی چی بی ادبی کنی؟ 121 00:08:36,025 --> 00:08:37,149 شاهزاده شی 122 00:08:37,525 --> 00:08:38,982 فرمان جانشینی رو جعل کرده 123 00:08:39,025 --> 00:08:40,524 و ولیعهد رو به شورش متهم کرده 124 00:08:40,525 --> 00:08:42,815 اون دستور کشتار بیش از200 نفر رو توی کاخ شرقی داده 125 00:08:42,816 --> 00:08:44,774 چطوری همه تون انقدر احمق شدین؟ 126 00:08:47,400 --> 00:08:48,399 بی یونگ ای مار افعی 127 00:08:48,400 --> 00:08:50,732 تو تاج و تخت رو بر خلاق میل خداوند نگه داری 128 00:08:50,775 --> 00:08:52,274 تا 5 روز دیگه در مراسم تاج گذاری 129 00:08:52,275 --> 00:08:56,565 خون ریخته میشه 130 00:09:09,025 --> 00:09:11,315 اون خائنه 131 00:09:12,816 --> 00:09:13,274 مشاور امپراتوری لیو ژونگ 132 00:09:13,275 --> 00:09:13,857 مشاور امپراتوری لیو ژونگ 133 00:09:13,858 --> 00:09:14,315 مشاور امپراتوری لیو ژونگ 134 00:09:14,316 --> 00:09:15,190 مشاور امپراتوری لیو ژونگ 135 00:09:15,275 --> 00:09:16,399 یکی از اعضای شورشی است 136 00:09:16,400 --> 00:09:17,190 یکی از اعضای شورشی است 137 00:09:17,191 --> 00:09:18,440 یکی از اعضای شورشی است 138 00:09:18,900 --> 00:09:22,024 اون از قدرتش برای تصرف تاج و تخت توسط یانگ تان استفاده کرده 139 00:09:22,400 --> 00:09:25,065 اون فرد نفوذی تانگتان در دربار بود 140 00:09:25,441 --> 00:09:27,440 و اسرار نظامی رو براش فاش کرده 141 00:09:27,441 --> 00:09:29,940 تا باعث سقوط شهر لیانگ 142 00:09:30,275 --> 00:09:32,149 و کشته شدن هزار نفر بشه 143 00:09:32,775 --> 00:09:33,857 اگر صلح برنگرده 144 00:09:33,900 --> 00:09:35,190 با جنایات لیو ژونگ... 145 00:09:35,191 --> 00:09:36,649 پسرم هیچوقت برنمیگرده 146 00:09:36,941 --> 00:09:38,357 طبق قانون 147 00:09:38,400 --> 00:09:40,774 اون باید جلوی مردم گردن زده بشه 148 00:09:46,025 --> 00:09:47,149 بریم پیر مرد 149 00:10:20,900 --> 00:10:23,482 مهر رسمی برای خروج از شهر قبل از تاجگذاری لازمه 150 00:10:23,525 --> 00:10:25,940 کسانی که طبق قانون عمل نکنن کشته میشن. 151 00:10:53,691 --> 00:10:54,899 بقيه 1 سکه میفروشن 152 00:10:54,900 --> 00:10:55,524 ولی تو 2 سکه میفروشی 153 00:10:55,566 --> 00:10:57,315 اصلا بلدی کاسبی کنی؟ 154 00:11:42,275 --> 00:11:44,024 اختلاف طبقاتی توی لیمپینگ زیاده 155 00:11:44,191 --> 00:11:46,774 تفاوت بین قشر مردم خیلی زیاده 156 00:11:46,775 --> 00:11:48,315 باید مردم رو نجات داد 157 00:11:56,900 --> 00:11:57,899 آتیش بازی 158 00:12:00,775 --> 00:12:01,940 دوباره دیدمش 159 00:12:19,691 --> 00:12:22,565 فردا منو پیش اون ایرانی ببر 160 00:12:26,275 --> 00:12:27,524 ازش یه درخواستی دارم 161 00:12:28,275 --> 00:12:29,815 میخوام درباره ی مخفیگاه پسرم پرس و جو کنه 162 00:12:29,816 --> 00:12:31,649 البته وقتی از مرز رد شد 163 00:12:32,900 --> 00:12:34,774 مگه آینده اش رو ندیدی؟ 164 00:12:34,900 --> 00:12:35,524 چرا 165 00:12:35,566 --> 00:12:38,149 اون تا سال آینده برمیگرده 166 00:12:38,566 --> 00:12:39,565 ولى.... 167 00:12:39,900 --> 00:12:41,024 من 3 بار سعی کردم 168 00:12:49,441 --> 00:12:50,440 پسرم رو 169 00:12:50,650 --> 00:12:51,649 پسرم رو نجات بده 170 00:12:53,275 --> 00:12:54,274 نجاتش بده 171 00:12:55,775 --> 00:12:56,774 نجاتش بده 172 00:12:57,191 --> 00:12:58,190 پسرم رو نجات بده 173 00:12:59,025 --> 00:13:00,149 پسرم رو نجات بده 174 00:13:03,150 --> 00:13:04,149 بیا 175 00:13:28,400 --> 00:13:29,774 بریم رنگرزی 176 00:13:33,191 --> 00:13:34,399 زود باش 177 00:14:02,525 --> 00:14:03,524 صبرکن 178 00:16:15,180 --> 00:16:18,054 شمشیر فولادی؟ ارتش سیفی 179 00:17:22,305 --> 00:17:23,471 بو اسميتل 180 00:17:23,514 --> 00:17:24,513 هونگبا لا 181 00:17:24,889 --> 00:17:26,138 ژانی گای نو تو 182 00:18:00,245 --> 00:18:02,828 اعلی حضرت ژانگ زوکینگ میخواد شمارو ببینه 183 00:18:16,560 --> 00:18:17,559 اعلی حضرت 184 00:18:19,769 --> 00:18:21,143 امشب در رنگرزی 185 00:18:21,519 --> 00:18:23,518 یکی از افرادمون مرگش رو جعل کرده 186 00:18:23,810 --> 00:18:26,601 و شنیده دشمن قبل از شمشیر کشیدن به طلسمی خونده 187 00:18:26,644 --> 00:18:29,101 شایعه شده که توی ارتش شمشیر زن لونگژی مو ه 188 00:18:29,144 --> 00:18:31,976 فقط جنگجوهایی که هزاران نفر رو کشتن 189 00:18:32,019 --> 00:18:33,518 میتونن به این طلسم مسلط بشن 190 00:18:33,519 --> 00:18:35,309 معنی این طلسم چیه؟ 191 00:18:35,810 --> 00:18:37,143 کسایی که سر راه وایمیستن باید بمیرن 192 00:18:37,144 --> 00:18:39,643 اون شمشیر روح مرده هارو حمل میکنه 193 00:18:39,935 --> 00:18:41,601 قدرتمنده؟ 194 00:18:42,060 --> 00:18:43,059 شایعه ها میگن که 195 00:18:43,560 --> 00:18:44,851 توی شمشیر ارتش لونگژی مو. 196 00:18:44,894 --> 00:18:46,268 هر کدوم از اونا میتونن سه هزار نفر رو بکشن 197 00:18:46,269 --> 00:18:48,434 و حتی فرشته ی مرگ هم به قدرت اونا نیست 198 00:18:48,435 --> 00:18:49,434 مسخره است 199 00:18:51,435 --> 00:18:52,434 ادامه بده 200 00:18:54,810 --> 00:18:56,143 اون مرد آتشی رو روشن کرده 201 00:18:56,144 --> 00:18:58,726 و به وسیله ی اون تیرهای جاخالی داده 202 00:18:58,769 --> 00:19:01,518 بعدش از سلاحش برای مزاحمت به مهاجم ها استفاده کرده 203 00:19:01,519 --> 00:19:05,934 اون یه شمشیر فولادی داشته که با اون تکنیک های شمشیر زنی مو رو اجرا میکرده 204 00:19:06,685 --> 00:19:07,684 اعلی حضرت 205 00:19:08,060 --> 00:19:09,809 بعد از حادثه شهر لیانگ 206 00:19:09,894 --> 00:19:10,934 عوضی از ارتش شمشیر زن مو باقی مونده؟ 207 00:19:10,935 --> 00:19:12,518 مگه همه کشته نشدن؟ 208 00:19:13,019 --> 00:19:14,018 من نگران 209 00:19:15,185 --> 00:19:16,143 استاد اونام 210 00:19:16,144 --> 00:19:16,559 استاد اونام 211 00:19:17,394 --> 00:19:18,393 ژانگ زوگینگ 212 00:19:18,560 --> 00:19:20,518 تو سال ها جنگجوی توانایی بودی 213 00:19:21,269 --> 00:19:22,268 حالا 214 00:19:22,894 --> 00:19:24,643 بنظر میاد ترسیدی 215 00:19:24,685 --> 00:19:25,976 مطمئن باشید اعلی حضرت 216 00:19:26,019 --> 00:19:29,184 من اون مادر و پسر و قبل از تاجگذاری از بین میبرم 217 00:19:29,394 --> 00:19:31,059 و فرمان امپراتوری رو پیدا میکنم 218 00:19:31,144 --> 00:19:32,643 یادت باشه یه قایق در حال عبور 219 00:19:33,394 --> 00:19:35,018 از خودش ردی نمیذاره 220 00:19:35,727 --> 00:19:37,268 البته 221 00:19:37,269 --> 00:19:37,601 البته 222 00:19:45,144 --> 00:19:47,393 شنیدم اون یارو قبل از اینکه کسی رو بکشه به طلسمی خونده 223 00:19:47,394 --> 00:19:49,643 افرادی که طلسم رو شنیدن بینایی و شنوایی شون رو از دست دادن 224 00:19:49,644 --> 00:19:50,851 در نهایت هم کشته شدن 225 00:19:50,894 --> 00:19:51,643 برادران کائو 226 00:19:51,769 --> 00:19:53,684 بهترین مبارزان هم رتبه ی ما بودن 227 00:19:53,685 --> 00:19:55,684 ولى مثل حیوان کشته شدن 228 00:19:56,644 --> 00:19:57,643 چرت نگو 229 00:19:58,269 --> 00:20:00,018 روحیه ارتش رو پایین نیار 230 00:20:00,019 --> 00:20:01,018 اونو بکش 231 00:20:05,769 --> 00:20:08,143 باید جلوی خودت رو بگیری 232 00:20:12,019 --> 00:20:13,018 بازش کن 233 00:20:47,644 --> 00:20:48,143 ارباب 234 00:20:48,394 --> 00:20:50,643 فکر میکنم این مرد ذغال فروشه 235 00:20:55,060 --> 00:20:56,768 ارباب شما خوب به من آموزش دادی 236 00:20:57,060 --> 00:20:59,018 من طبق راهنمایی شما عمل میکنم 237 00:21:05,185 --> 00:21:06,018 همونجا وایستا 238 00:21:06,019 --> 00:21:07,018 هی 239 00:21:23,644 --> 00:21:25,184 میخوام زغال بخرم 240 00:21:25,894 --> 00:21:26,893 اون سطل 241 00:21:27,269 --> 00:21:28,643 اون یکی اون یکی 242 00:21:28,894 --> 00:21:29,934 همه رو میخوام 243 00:21:30,894 --> 00:21:32,643 قربان این یکی فروشی نیست 244 00:21:33,435 --> 00:21:34,684 این یکی فروشی نیست 245 00:21:34,685 --> 00:21:35,684 قربان صبر کنید 246 00:21:35,685 --> 00:21:36,518 قربان 247 00:21:36,560 --> 00:21:38,601 ارتش سیفی اینارو سفارش داده 248 00:21:38,644 --> 00:21:39,643 داریم برای اونا می بریم 249 00:21:39,644 --> 00:21:41,768 اگر اینارو میخواین بردارید 250 00:21:41,894 --> 00:21:43,809 ذغال ما جنس اش خوبه 251 00:21:43,810 --> 00:21:45,309 اگر آدرس تون رو بهمون بدین 252 00:21:45,310 --> 00:21:46,851 فردا می تونیم براتون بیاریم 253 00:21:46,894 --> 00:21:47,893 ارتش سيفي؟ 254 00:21:48,560 --> 00:21:49,893 اگر حرفم رو باور نمی کنید 255 00:21:51,019 --> 00:21:53,393 وسیله ی فالگیری بابام رو به عنوان وثیقه بردارید 256 00:21:53,394 --> 00:21:56,518 وقتی فردا ذغال رو براتون آوردم پسش میگیرم 257 00:21:56,519 --> 00:21:58,643 فکر نمیکنم جرات گول زدن منو داشته باشی 258 00:21:58,894 --> 00:22:01,018 منطقه دونهوا، خیابان شرقی عمارت شاهزاده ژائو 259 00:22:01,019 --> 00:22:02,018 متوجه شدم 260 00:22:54,519 --> 00:22:55,518 پیرمرد 261 00:23:16,269 --> 00:23:17,809 اسم من نی لینگر ـه 262 00:23:18,269 --> 00:23:20,268 میتونم اسم نجات دهنده ات رو بدونم؟ 263 00:23:22,894 --> 00:23:24,143 اون یه فالگیره 264 00:23:24,769 --> 00:23:26,018 من ذغال فروشم 265 00:23:30,519 --> 00:23:31,893 اون تیان آنیه است 266 00:23:32,310 --> 00:23:33,934 منم ژائو کوانسان 267 00:23:47,769 --> 00:23:48,393 بیا 268 00:23:48,394 --> 00:23:48,768 بیا 269 00:23:53,519 --> 00:23:55,518 من میتونم آینده اش رو ببینم 270 00:23:55,542 --> 00:23:58,542 قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی 271 00:24:00,394 --> 00:24:02,559 یخورده پیش من فال پسرت رو گرفتن 272 00:24:02,935 --> 00:24:04,226 از روی پیشانی اش 273 00:24:04,269 --> 00:24:05,351 یه پیشانی پر و چانه گرد داره 274 00:24:05,644 --> 00:24:07,018 برای اشراف زاده شدن به دنیا اومده 275 00:24:07,019 --> 00:24:08,518 ثروت و افتخار منتظر اونه 276 00:24:08,935 --> 00:24:10,393 پدر بچه ات کجاست؟ 277 00:24:11,560 --> 00:24:12,559 اون مرده 278 00:24:23,644 --> 00:24:24,643 حالش خوبه؟ 279 00:24:30,019 --> 00:24:32,143 ارتش سیفی دنبال اونه 280 00:24:33,644 --> 00:24:34,893 بخاطر خارج کردنش از منطقه 281 00:24:35,269 --> 00:24:37,226 الان ماهم درگیریم 282 00:24:37,269 --> 00:24:38,851 اون دوتا توی دردسرن 283 00:24:38,894 --> 00:24:40,226 نمیتونیم نادیده بگیریمشون 284 00:24:40,269 --> 00:24:41,268 پیرمرد 285 00:24:45,394 --> 00:24:47,101 من الان آینده شون رو دیدم 286 00:24:47,144 --> 00:24:49,393 سرنوشت اونا به سرنوشت ما گره خورده 287 00:24:54,519 --> 00:24:56,059 گره اش قویه 288 00:24:56,144 --> 00:24:57,393 رعد و برق و باد به هم میرسن 289 00:24:59,685 --> 00:25:00,934 پین و یانگ باهم 290 00:25:01,394 --> 00:25:03,268 تو به اون دختر میای 291 00:25:03,269 --> 00:25:05,809 اون دوتا ربطی به ما ندارن 292 00:25:05,935 --> 00:25:07,893 نه من و نه تو 293 00:25:22,769 --> 00:25:24,768 غذا، خنجر و ذغال چوب 294 00:25:26,019 --> 00:25:27,018 بفرما 295 00:25:34,019 --> 00:25:34,518 صبركن 296 00:25:34,894 --> 00:25:35,893 اون.... 297 00:25:41,560 --> 00:25:42,851 این مکان به منطقه چهار وصل 298 00:25:42,894 --> 00:25:43,893 موفق باشی 299 00:25:44,769 --> 00:25:45,143 صبرکن 300 00:25:45,560 --> 00:25:46,559 پیرمرد 301 00:25:49,269 --> 00:25:50,768 طبق آداب و روسم یوئژی ما 302 00:25:50,769 --> 00:25:52,518 حالا که منو دیدی 303 00:25:52,644 --> 00:25:53,768 من به شما تعلق دارم 304 00:25:54,560 --> 00:25:58,018 تو هم توی این دنیا و هم دنیای دیگه متعلق به ولیعهدی 305 00:26:10,435 --> 00:26:11,434 تو کی هستی؟ 306 00:26:11,769 --> 00:26:14,934 من خانم کین همکار سابق ولیعهد یانگ تان ام 307 00:26:16,394 --> 00:26:18,101 وليعهد توسط شاهزاده چی براش پاپوش درست شد و کشته شد 308 00:26:18,144 --> 00:26:20,768 بیش از 200 نفر توی کاخ شرقی کشته شدن 309 00:26:21,935 --> 00:26:23,768 اون بچه 310 00:26:23,769 --> 00:26:26,143 تنها وارث باقی مانده ی ولیعهده 311 00:26:27,560 --> 00:26:28,893 اگر حرفم رو باور نمیکنی 312 00:26:28,935 --> 00:26:30,851 یه خالی آبی جلوی پای چپ بچه است. 313 00:26:30,894 --> 00:26:32,018 میتونی ببینیش 314 00:26:40,310 --> 00:26:41,851 طبق دستورات نهایی ولیعهد 315 00:26:41,894 --> 00:26:43,934 من اومدم تا مادر و پسر رو از شهر ببرم بیرون 316 00:26:43,935 --> 00:26:47,018 و توی کل کشور فراخوان شورش علیه شاهزاده چی رو بدم 317 00:26:49,185 --> 00:26:51,518 شما اونارو از منطقه ی دونهوا خارج کردین 318 00:26:51,644 --> 00:26:53,893 حتما مسیرهای شهر رو خوب میشناسی 319 00:26:54,560 --> 00:26:56,309 کمک تو به کارم مبیاد 320 00:26:56,310 --> 00:26:58,434 این قضیه به من ربطی نداره 321 00:27:01,144 --> 00:27:02,893 سربازهای دولتی 322 00:27:04,560 --> 00:27:06,893 چرا ارتش سیفی باید مخفیانه کار کنه؟ 323 00:27:06,894 --> 00:27:08,559 مثلا اومدیم ذغال بخریم 324 00:27:08,644 --> 00:27:09,643 ساکت شو 325 00:27:09,894 --> 00:27:10,893 گاری ذغال 326 00:27:35,810 --> 00:27:36,143 ارباب 327 00:27:36,269 --> 00:27:39,059 گفته شده ما توی محله دونهوا ذغال گرون قیمت خریدیم 328 00:27:39,060 --> 00:27:41,518 همه ی فروشنده ها به زودی میان 329 00:27:41,519 --> 00:27:43,518 مراقب گاری ای باشید که به جهت مخالف میره 330 00:27:43,519 --> 00:27:43,976 مراقب گاری ای باشید که به جهت مخالف میره 331 00:27:44,019 --> 00:27:45,601 با احتیاط درباره مادر و پسر تحقیق کنید 332 00:27:45,602 --> 00:27:46,309 بله سرورم 333 00:27:48,894 --> 00:27:49,893 شمشیر 334 00:27:59,810 --> 00:28:00,976 جنگجو تو دیشب توی رنگرزی 335 00:28:01,019 --> 00:28:03,018 چهار سرباز ارتش سیفی رو کشتی 336 00:28:04,060 --> 00:28:07,184 اونا افراد فرمانده ژانگ ژوکینگ از گارد امپراتوری بودن 337 00:28:08,144 --> 00:28:09,643 چون خبرشون کردی 338 00:28:09,894 --> 00:28:11,393 چرا بهم کمک نمیکنی 339 00:28:11,394 --> 00:28:12,559 اونارو از شهر ببرم بیرون؟ 340 00:28:12,560 --> 00:28:12,934 اونارو از شهر ببرم بیرون؟ 341 00:28:16,810 --> 00:28:18,309 من فقط به ذغال فروشم 342 00:28:18,394 --> 00:28:19,393 جنگجو نیستم 343 00:28:20,060 --> 00:28:21,559 متاسفانه نمیتونم کمک کنم 344 00:28:30,269 --> 00:28:31,268 باشه 345 00:28:37,519 --> 00:28:38,518 پیرمرد 346 00:28:40,519 --> 00:28:41,518 چیزی نیست 347 00:28:41,894 --> 00:28:42,893 چیزی نیست 348 00:28:43,310 --> 00:28:44,309 چیزی نیست 349 00:28:49,894 --> 00:28:50,893 پیرمرد 350 00:28:52,144 --> 00:28:53,434 از زندگی خسته شدی؟ 351 00:28:53,644 --> 00:28:55,268 وقتی اولین بار این بچه رو دیدم 352 00:28:56,144 --> 00:28:57,768 یاد پسرم هوایوان افتادم 353 00:28:58,269 --> 00:28:59,684 وقتی بچه بود 354 00:29:11,185 --> 00:29:12,893 اگر واقعا میخوای اونارو نجات بدی 355 00:29:13,019 --> 00:29:14,893 باید بهشون کمک کنی ناشناس زندگی کنن 356 00:29:14,894 --> 00:29:16,768 سرنوشت کشورمون تو دستای اونه 357 00:29:16,769 --> 00:29:18,268 چطوری میتونن ناشناس زندگی کنن؟ 358 00:29:18,269 --> 00:29:20,184 مسئولیت اون محقق کردن اراده ی پروردگاره 359 00:29:20,185 --> 00:29:20,893 ولیعهد اینو میگفت 360 00:29:20,935 --> 00:29:23,226 اگر توی خانواده سلطنتی متولد نشده بود 361 00:29:23,269 --> 00:29:25,643 انتخابش زندگی کردن با من بود 362 00:29:25,644 --> 00:29:27,684 بعد از کشته شدن ولیعهد 363 00:29:30,310 --> 00:29:32,893 يهو تنها وارث اون شدیم 364 00:29:33,269 --> 00:29:35,601 کسایی که میخوان منو بکشن میگن این اراده ی خداست 365 00:29:35,644 --> 00:29:37,893 اونایی هم که میخوان منو نجات بدن همینو میگن 366 00:29:41,894 --> 00:29:44,893 از لحظهای که ولیعهد از تو خوشش اومد 367 00:29:44,894 --> 00:29:46,518 سرنوشتت به اون گره زده شد 368 00:29:49,060 --> 00:29:50,559 دلم برای اون زن و بچه اش میسوزه 369 00:29:51,935 --> 00:29:54,268 باید اونارو نجات بدیم 370 00:30:05,394 --> 00:30:07,018 بیا خصوصی حرف بزنیم 371 00:30:13,144 --> 00:30:14,143 چه کمکی از من برمیاد؟ 372 00:30:15,769 --> 00:30:16,768 توی روز تاجگذاری 373 00:30:16,769 --> 00:30:18,893 باید به لینگ لانگ و منطقه گوئیرن بریم 374 00:30:18,894 --> 00:30:22,351 مردم اونجا منتظر ما هستن و مارو از دروازه جیانیانگ می برن بیرون 375 00:30:22,394 --> 00:30:23,518 لینگ لانگ؟ 376 00:30:23,894 --> 00:30:25,893 من اونجا یاد گرفتم چطوری برقصم 377 00:30:26,185 --> 00:30:28,226 اونجا قبل از تاجگذاری خالی میشه 378 00:30:28,269 --> 00:30:29,351 مکان مناسبی برای قایم شدنه 379 00:30:29,394 --> 00:30:31,893 مراسم تاج گذاری درست کنار منطقه گوئیرنه 380 00:30:31,894 --> 00:30:34,393 چطوری میتونیم از شهر توی همچین شرایطی بریم بیرون؟ 381 00:30:34,394 --> 00:30:35,476 توی روز مراسم 382 00:30:35,519 --> 00:30:37,976 نیروهای شورشی به جیانیانگ حمله میکنن تا شاهزاده چی رو پیدا کنن 383 00:30:38,019 --> 00:30:39,309 وقتی دروازهه ای شهر باز بشه 384 00:30:39,310 --> 00:30:41,268 توی اون هیاهو می بریمشون بیرون 385 00:30:41,310 --> 00:30:42,309 نیروهای شورشی؟ 386 00:30:43,144 --> 00:30:43,934 از چی حرف میزنی؟ 387 00:30:43,977 --> 00:30:45,226 وفادارهای ولیعهد 388 00:30:45,269 --> 00:30:47,768 توی منطقه شونی 7 مایل بیرون دروازههای جیانیانگ پنهان شدن 389 00:30:47,769 --> 00:30:48,309 اونا هزاران نفر هستن 390 00:30:48,310 --> 00:30:48,768 اونا هزاران نفر هستن 391 00:30:48,769 --> 00:30:49,643 همه شون جنجگوهای نترسی آن 392 00:30:49,644 --> 00:30:50,309 اون. 393 00:30:50,310 --> 00:30:50,643 اون. 394 00:30:51,060 --> 00:30:52,643 منطقه ی شونی 395 00:30:52,894 --> 00:30:55,518 پسرم هوایوان اونجاست 396 00:31:08,185 --> 00:31:13,559 باید از منطقه حیاشان و شوشان بریم تا به منطقه گوئیرن برسیم 397 00:31:13,560 --> 00:31:15,268 چهار روز تا مراسم مونده 398 00:31:15,269 --> 00:31:17,143 هر روز از یک منطقه رد میشیم 399 00:31:17,894 --> 00:31:20,684 اونا میخوان توی منطقه دونهوا ذغال با قیمت بالا بخرن 400 00:31:20,685 --> 00:31:22,143 اگر گاری مون 401 00:31:22,685 --> 00:31:24,143 به به جهت دیگه بره 402 00:31:24,810 --> 00:31:25,309 بهمون مشکوک میشن 403 00:31:25,352 --> 00:31:26,393 مهم نیست 404 00:31:27,394 --> 00:31:28,643 باید طبق اون پیش بریم 405 00:31:28,894 --> 00:31:31,393 اگر اونا توی تاریکیباشم ما باید بریم توی نور 406 00:31:32,144 --> 00:31:34,643 ممکنه یه فرصت برای تغییر سرنوشت مون داشته باشیم 407 00:31:34,935 --> 00:31:37,601 اگر 3 آزمون رو پشت سر بذاریم میتونیم از دروازه جیانیانگ بریم بیرون 408 00:31:38,019 --> 00:31:39,018 سه آزمایش؟ 409 00:31:41,560 --> 00:31:43,393 رنگرزی در منطقه دونهوا 410 00:31:43,685 --> 00:31:44,809 اولین آزمایش ماست 411 00:31:49,394 --> 00:31:50,393 سرورم 412 00:31:50,894 --> 00:31:51,893 سرورم 413 00:31:52,269 --> 00:31:53,059 یک نفر توی 414 00:31:53,185 --> 00:31:56,393 مسافرخانه سونگ فنگ در منطقه شیوشان داره زغال مجانی میده 415 00:31:58,019 --> 00:31:59,309 صبر کنید 416 00:31:59,310 --> 00:32:00,434 دیگه زغال مجانی نمونده 417 00:32:00,435 --> 00:32:02,559 فردا توی منطقه جیاشان بازم میدیم 418 00:32:02,560 --> 00:32:06,143 فردا بازم میخوان توی منطقه جیاشان ذغال مجانی بدن 419 00:32:06,644 --> 00:32:07,643 منطقه دونهوا 420 00:32:09,394 --> 00:32:10,518 منطقه شیوشان 421 00:32:11,269 --> 00:32:12,309 منطقه جیاشان 422 00:32:15,519 --> 00:32:18,518 اونا میخوان از دروازه ی جیانیانگ برن بیرون 423 00:32:25,519 --> 00:32:26,101 سرورم 424 00:32:26,227 --> 00:32:28,393 بهم اجازه بدین با افرادم بریم سراغشون 425 00:32:30,310 --> 00:32:32,476 خیلی از اشراف زاده ها و ثروتمندان 426 00:32:32,519 --> 00:32:33,851 برای شرکت توی مراسم اومدن 427 00:32:33,894 --> 00:32:36,143 و اونا توی مسافرخانه سونگ فنگ هستن 428 00:32:36,685 --> 00:32:38,268 با احتیاط کار کن 429 00:32:40,019 --> 00:32:41,684 هرکسی که طبق دستورات کار نمیکنه رو بکش 430 00:32:41,685 --> 00:32:42,684 بله سرورم 431 00:33:31,519 --> 00:33:32,809 هو ابوا آهنگ اشک رو داره میزنه 432 00:33:32,810 --> 00:33:34,351 فلوت کیانگ هم آهنگ غمناک میزنه 433 00:33:34,394 --> 00:33:35,518 اهل یوئزی هستی؟ 434 00:33:37,644 --> 00:33:38,643 نه 435 00:33:39,769 --> 00:33:42,684 پسرم اینو به کسی داده تا به من بده 436 00:33:43,894 --> 00:33:44,893 پسرت کجاست؟ 437 00:33:57,269 --> 00:33:58,268 عمو ژائو 438 00:33:59,144 --> 00:34:01,559 آیندهی پسرم چی میشه؟ 439 00:34:02,060 --> 00:34:03,893 توی یه رودخونه ی خشک گرفتار شده 440 00:34:04,519 --> 00:34:05,976 نشانه خشکسالی 441 00:34:07,810 --> 00:34:09,809 میشه دوباره براش فال بگیری؟ 442 00:34:09,935 --> 00:34:13,059 اگر ایمان داشته باشی یک بار دیگه لازم نیست 443 00:34:13,060 --> 00:34:14,268 اگر دلت بلرزه 444 00:34:14,810 --> 00:34:17,143 فایده ی فهمیدن آینده ی چیه؟ 445 00:34:30,269 --> 00:34:32,518 کفش هات مناسب سفر طولانی نیست 446 00:34:33,394 --> 00:34:34,393 اینارو بپوش 447 00:34:37,394 --> 00:34:38,393 ممنون 448 00:34:38,769 --> 00:34:40,309 اگر پات زخمی بشه 449 00:34:40,435 --> 00:34:42,268 دیگه نمیتونی فرار کنی 450 00:34:46,019 --> 00:34:47,643 اگر بشه از شهر فرار کرد بازم 451 00:34:48,810 --> 00:34:51,018 دنیای بیرون هم خطرناکه 452 00:34:53,894 --> 00:34:55,434 مهم ترین چیزها 453 00:35:01,935 --> 00:35:04,059 ارتش سيفى بيرونه 454 00:35:04,519 --> 00:35:06,518 مطمئنی میشه اونارو دور زد؟ 455 00:35:08,644 --> 00:35:09,768 دنبال من بيا 456 00:35:11,060 --> 00:35:12,518 قطعا موفق میشیم 457 00:35:25,435 --> 00:35:26,018 سرورم 458 00:35:26,310 --> 00:35:27,768 اونا توی مسافرخانه پنهان شدن 459 00:35:27,810 --> 00:35:29,643 گودال های آتش سه طرف روشن شدن 460 00:35:29,894 --> 00:35:32,268 جایی که گداها و ولگرد ها جمع شدن 461 00:35:32,519 --> 00:35:35,768 میتونیم از ضلع غربی که خالیه حمله کنیم 462 00:35:38,060 --> 00:35:39,893 از قصد به طرف رو باز گذاشتن 463 00:35:41,435 --> 00:35:43,018 اون برام تله گذاشته 464 00:35:44,185 --> 00:35:45,768 توی یه آزمایش موفق شد 465 00:35:46,269 --> 00:35:47,768 من دیگه دست بالا ندارم 466 00:35:49,185 --> 00:35:51,018 اگر بذاریم بازم موفق بشه 467 00:35:52,144 --> 00:35:54,768 سرورم شما یه ذغال فروش رو خیلی دست بالا گرفتین 468 00:35:56,019 --> 00:35:57,018 بیاین صبر کنید 469 00:35:57,560 --> 00:35:59,351 بذارید ضعف اش رو نشون بده 470 00:35:59,394 --> 00:36:01,018 ولی اگر الان حمله نکنیم 471 00:36:01,310 --> 00:36:03,434 افرادمون ممکنه فکر کنن شما ترسیدی 472 00:36:03,435 --> 00:36:05,518 کسی ذغال میخواد؟! 473 00:36:21,144 --> 00:36:22,268 ذغال میخواین؟ 474 00:36:22,769 --> 00:36:23,476 ذغالم 475 00:36:24,019 --> 00:36:25,309 با دود کمی می سوزه 476 00:36:25,310 --> 00:36:27,143 کی ذغال آشغال تو رو میخره؟ 477 00:36:27,185 --> 00:36:29,518 بدون ذغال اشغال من برای گرما 478 00:36:30,019 --> 00:36:32,309 مردم به خشونت و جنایت متوسل میشن 479 00:36:32,310 --> 00:36:35,226 من خودم یک بار یه مادر و بچه اش رو از دست چنتا خلافکار نجات دادم 480 00:36:35,269 --> 00:36:36,268 واقعا؟ 481 00:36:36,727 --> 00:36:38,184 کی؟ 482 00:36:39,435 --> 00:36:41,018 چرا گزارش ندادی؟ 483 00:36:42,269 --> 00:36:44,226 اگر خلافکارها با مقامات تبانی کرده بودن 484 00:36:44,269 --> 00:36:45,684 اون مادر و بچه بیچاره میشدن 485 00:36:45,685 --> 00:36:46,684 چطور جرات میکنی؟ 486 00:36:48,685 --> 00:36:49,518 داره منو کتک میزنه 487 00:36:49,519 --> 00:36:50,893 کمک کنیدداره منو کتک میزنه 488 00:36:52,519 --> 00:36:53,643 اون داره ذغال مجانی میده 489 00:36:53,644 --> 00:36:54,851 چرا کتکش میزنی؟ 490 00:36:54,894 --> 00:36:55,393 ازش شکایت کن 491 00:36:55,435 --> 00:36:57,476 ازش شکایت کن 492 00:36:57,519 --> 00:36:58,518 درسته 493 00:37:02,894 --> 00:37:04,893 چرا همیشه دردسر درست میکنی؟ 494 00:37:12,519 --> 00:37:13,559 حالت خوبه؟ 495 00:37:14,185 --> 00:37:14,809 اره 496 00:37:14,810 --> 00:37:15,184 اره 497 00:37:15,560 --> 00:37:17,393 برید پی کارتون 498 00:37:21,810 --> 00:37:23,018 ذغالت 499 00:37:23,685 --> 00:37:25,268 با دود کم میسوزه؟ 500 00:37:26,144 --> 00:37:28,393 حتما خیلی براش وقت گذاشتی 501 00:37:28,685 --> 00:37:29,768 من همه اش رو برمیدارم 502 00:37:38,519 --> 00:37:40,143 من ذغالم رو نمیفروشم 503 00:37:40,310 --> 00:37:42,768 مجانی میدمش 504 00:37:46,685 --> 00:37:48,059 وقتی همه اش رو دادم رفت 505 00:37:49,185 --> 00:37:53,059 فردا در منطقه جیاشان هم همینکارو میکنم 506 00:37:53,769 --> 00:37:54,809 فکر نمیکنم 507 00:37:56,019 --> 00:37:58,768 برای فردا ذغالی بمونه 508 00:38:03,060 --> 00:38:05,393 پس امروز بیا همه رو ببر 509 00:38:27,435 --> 00:38:28,434 پیر مرد 510 00:38:30,435 --> 00:38:31,809 وقتی اون ایرانی اینو ببینه 511 00:38:31,810 --> 00:38:33,393 حتما بهت کمک میکنه 512 00:39:10,019 --> 00:39:10,768 آتش 513 00:39:10,977 --> 00:39:15,934 آتش آتش 514 00:39:16,019 --> 00:39:16,893 کمک کنید 515 00:39:16,894 --> 00:39:17,684 یکی کمک کنه 516 00:39:17,810 --> 00:39:19,518 برو نگهبان هارو بیار 517 00:39:19,519 --> 00:39:20,976 آتش 518 00:39:21,060 --> 00:39:22,143 کمک کنید 519 00:39:26,185 --> 00:39:27,601 اینو بپوش توی دود بهت کمک میکنه 520 00:39:27,644 --> 00:39:30,018 من کارم همینه عادت دارم 521 00:43:08,269 --> 00:43:10,143 کسی بازم ذغال میخواد؟ 522 00:43:10,519 --> 00:43:11,851 وقتی ما توی تاریکی براش کمین کردیم 523 00:43:12,935 --> 00:43:14,059 اون توی روشنایی هست 524 00:43:14,394 --> 00:43:14,893 سرورم 525 00:43:15,269 --> 00:43:16,893 فکر نمیکنم زنده مونده باشن 526 00:43:20,769 --> 00:43:23,143 زود باش کمک کن آتش رو خاموش کنیم 527 00:43:25,935 --> 00:43:26,768 همه بیاین 528 00:43:26,769 --> 00:43:27,268 همه بیاین 529 00:43:39,519 --> 00:43:40,768 چرا انقدر ساکته؟ 530 00:43:42,894 --> 00:43:44,393 آیته ی چوبیت رو بهم بده 531 00:44:01,394 --> 00:44:02,393 بو یونگ.... 532 00:44:03,519 --> 00:44:05,518 چیزی برای دیدن نیست یه چیز سوخته است 533 00:44:06,060 --> 00:44:07,809 ذغال هم یه وسیله ی سوخته است 534 00:44:08,144 --> 00:44:10,893 ولی جون مردم رو توی سرما نجات میده 535 00:44:11,269 --> 00:44:12,393 همانطور که پیش بینی کرده بودی 536 00:44:13,019 --> 00:44:14,976 بعد از سومین حرکت از جیانیانگ میریم بیرون 537 00:44:15,019 --> 00:44:16,434 تا الان توی دو تا آزمایش موفق شدیم 538 00:44:16,644 --> 00:44:17,643 یکی دیگه مونده 539 00:44:18,185 --> 00:44:20,018 هنوز توی دومی 540 00:44:20,269 --> 00:44:21,393 موفق نشدیم 541 00:44:30,519 --> 00:44:31,018 بچه و مادر نیستن 542 00:44:42,769 --> 00:44:44,518 اون مادر و پسرش کجان؟ 543 00:44:47,685 --> 00:44:50,393 اون هزار جنگجوی نترسی که 544 00:44:51,060 --> 00:44:52,143 درباره اش می گفتی کجان؟ 545 00:45:05,310 --> 00:45:07,309 فقط بخاطر اینکه کمک کردی 546 00:45:08,185 --> 00:45:09,809 میذارم زنده بمونی 547 00:45:15,935 --> 00:45:17,559 تا وقتی که بچه و مادرش رو ندیدی کاری نکنید 548 00:45:17,560 --> 00:45:18,559 بله سرورم 549 00:46:20,644 --> 00:46:21,643 برادر 550 00:46:42,435 --> 00:46:43,434 شما از این طرف 551 00:46:43,644 --> 00:46:44,393 شما هم از اون طرف 552 00:46:44,435 --> 00:46:45,809 بقیه هم بگردن 553 00:46:48,644 --> 00:46:49,768 برید اصطبل رو بگردین 554 00:47:11,769 --> 00:47:15,059 برو اون مرد ایرانی که توی بازار جنوبی ادویه میفروشه رو پیدا کن 555 00:47:15,144 --> 00:47:16,018 عمو ژائو 556 00:47:16,019 --> 00:47:18,184 نیم فوت ابریشم 557 00:47:18,810 --> 00:47:20,518 هیچ وقت غذای کافی نیست 558 00:47:21,894 --> 00:47:27,059 یه کلبه مگه میتونه یه زن رو پنهان کنه؟ 559 00:47:29,144 --> 00:47:34,268 چرا سربازهای قدیمی باید با تیانشان بجنگن؟ 560 00:47:37,185 --> 00:47:42,393 برف سنگین اسبم رو فلج کرد 561 00:47:44,144 --> 00:47:50,893 جهنم رو ترک کنید یه تیغه به دست بگیرید 562 00:47:53,310 --> 00:47:59,934 برف سنگین اسبم رو فلج کرد 563 00:48:00,644 --> 00:48:04,393 جهنم رو ترک کنید یه تیغه به دست بگیرید 564 00:48:18,769 --> 00:48:19,768 حرف بزن 565 00:48:20,269 --> 00:48:21,809 اون مادر و پسر کجان؟ 566 00:48:22,394 --> 00:48:24,434 پسرم ژائو هوایوان 567 00:48:25,644 --> 00:48:29,184 یه ستوان توی ارتش شمشیر لونگزی مو 568 00:48:29,519 --> 00:48:33,184 اون شایستگی های بی شماری با کشتن دشمنان به دست آورده 569 00:48:38,060 --> 00:48:39,434 دوباره ازت میپرسم 570 00:48:40,519 --> 00:48:42,143 اون مادر و پسر کجان؟ 571 00:48:42,269 --> 00:48:43,768 در آغاز سال 572 00:48:44,394 --> 00:48:46,309 پسرم ژائو هوایوان 573 00:48:47,394 --> 00:48:49,893 پیدات میکنه و سرت رو از بدنت جدا میکنه 574 00:48:52,644 --> 00:48:53,643 تمومش کن 575 00:49:04,019 --> 00:49:05,018 ... گفتی 576 00:49:06,060 --> 00:49:09,018 پسرت ژائو هوایوان از شمشیر زنان ارتش مو بوده؟ 577 00:49:09,269 --> 00:49:14,434 چرا سربازهای قدیمی باید به جنگ تیانشان برن؟ 578 00:49:29,685 --> 00:49:35,018 چرا سربازهای قدیمی باید به جنگ تیانشان برن؟ 579 00:50:17,394 --> 00:50:18,393 پیر مرد 580 00:50:19,810 --> 00:50:21,393 نی لینگر رو به ما بده 581 00:50:21,644 --> 00:50:22,893 ماهم میذاریم اون بره 582 00:50:23,144 --> 00:50:24,143 بعد از اون 583 00:50:25,894 --> 00:50:28,059 ماهم میریم پی کارمون 584 00:50:28,060 --> 00:50:29,268 اینکارو نکن 585 00:50:30,060 --> 00:50:32,643 سال ها پیش توی مرز لونگزی درگیری بود 586 00:50:33,310 --> 00:50:35,351 ارتش ما به جنگ در شب عادت نداره 587 00:50:35,394 --> 00:50:37,643 هیاستاد توی ارتش مو یه ایده داشت 588 00:50:37,644 --> 00:50:41,184 برای پوشاندن ذغال سوخته با یونجه ی مرطوب سد درست کرد 589 00:50:41,310 --> 00:50:43,518 که بهمون کمک کرد دشمن رو شکست بدیم 590 00:50:44,394 --> 00:50:46,184 الانم توی مسافرخانه سونگ فنگ 591 00:50:46,394 --> 00:50:48,143 اون از همین حقه استفاده کرد 592 00:50:51,394 --> 00:50:52,893 پسرم هوایوان جواب نامه رو داده بود 593 00:50:52,935 --> 00:50:53,934 و نوشته بود 594 00:50:54,685 --> 00:50:57,768 اون و استادش مثل برادر هستن 595 00:50:58,769 --> 00:51:01,059 مردی که اون رو خیلی تحسین میکنه.... 596 00:51:02,560 --> 00:51:04,018 استاد شمشیر زن مو ـه 597 00:51:04,394 --> 00:51:06,643 اون مربی استاد استفاده از سلاح ـه 598 00:51:06,644 --> 00:51:08,768 پس از حادثه شهر لیانگ خبری ازش نبود 599 00:51:08,769 --> 00:51:09,768 انتظار نداشتم 600 00:51:10,019 --> 00:51:12,768 به صورت ناشناس ذغال بفروشه 601 00:51:13,810 --> 00:51:15,268 درست میگم؟ 602 00:51:16,310 --> 00:51:17,309 استاد تیان 603 00:51:18,810 --> 00:51:19,809 تیان آنیه 604 00:51:20,394 --> 00:51:21,393 استاد تیان؟ 605 00:51:21,894 --> 00:51:23,059 پسرم هوایوان 606 00:51:27,394 --> 00:51:30,684 من دیدم پسرت هوایوان توسط این مرد کشته شد 607 00:51:33,019 --> 00:51:34,893 با چشمهای خودم دیدمش 608 00:51:35,519 --> 00:51:36,518 كافيه 609 00:51:41,144 --> 00:51:42,143 كافيه 610 00:51:49,269 --> 00:51:50,434 یک نفر فدا شد 611 00:51:54,769 --> 00:51:56,309 تا شهر رو نجات بده 612 00:52:03,310 --> 00:52:05,143 من بهت کمک میکنم تا انتقامت روبگیری 613 00:52:06,185 --> 00:52:07,268 منو ببر پیش 614 00:52:07,935 --> 00:52:08,851 مانی لینگر 615 00:52:27,019 --> 00:52:27,518 616 00:52:48,685 --> 00:52:49,684 پیر مرد 617 00:52:54,769 --> 00:52:56,018 نجاتشون بده 618 00:52:57,144 --> 00:52:58,643 اون مادر و پسر رو نجات بده 619 00:53:04,519 --> 00:53:05,518 پیرمرد 620 00:53:19,144 --> 00:53:21,393 تو ربطی به اون مادر و بچه نداری 621 00:53:22,019 --> 00:53:23,518 استاد تیان چرا داری اینکارو کنی؟ 622 00:54:54,144 --> 00:54:55,768 بهم بگو کجان 623 00:54:56,019 --> 00:54:57,434 تا از جونت بگذرم 624 00:56:51,269 --> 00:56:52,268 مربی تیان 625 00:56:52,352 --> 00:56:52,893 نمیگم 626 00:56:52,894 --> 00:56:53,351 نمیگم 627 00:56:53,352 --> 00:56:53,768 نمیگم 628 00:56:53,769 --> 00:56:54,643 من نميرم 629 00:56:55,019 --> 00:56:56,768 جون هزاران نفر در خطره 630 00:56:56,769 --> 00:56:57,393 برو 631 00:56:57,394 --> 00:56:58,143 نمیتونم خطر کنم 632 00:56:58,144 --> 00:56:59,226 من نميرم 633 00:56:59,269 --> 00:57:00,143 برادر هوایوان 634 00:57:00,185 --> 00:57:01,393 آخرین آرزوت چیه؟ 635 00:57:01,685 --> 00:57:04,101 پدرم ژائو کیانسون رو توی خونه تنها گذاشتم 636 00:57:04,144 --> 00:57:05,643 بخاطر من ازش مراقبت کن 637 00:57:07,269 --> 00:57:10,393 فالگیره به من گفت پسرم به دست تو کشته شده 638 00:57:10,394 --> 00:57:11,393 جون اون فدا شده 639 00:57:12,310 --> 00:57:13,726 تا شهر رو نجات بدیم 640 00:57:13,769 --> 00:57:14,809 Aپسرم رو پس بده 641 00:57:15,060 --> 00:57:16,601 شاهزاده چی دستور قتل عام كل شهر لیانگ رو داده 642 00:57:16,644 --> 00:57:18,351 تقصیرش رو انداخت گردن ولیعهد 643 00:57:18,394 --> 00:57:20,059 ر گفته حمله اون باعث مرگ و میر شد 644 00:57:20,060 --> 00:57:21,143 نجاتم بده 645 00:57:21,769 --> 00:57:22,393 وليعهد 646 00:57:22,769 --> 00:57:25,393 نی لینگر، کجا پنهان شدی؟ 647 00:57:25,644 --> 00:57:27,601 شاهزاده چی دستور قتل عام رو داده 648 00:57:27,644 --> 00:57:28,393 دستورش کجاست؟ 649 00:57:28,394 --> 00:57:31,518 چرا میخوای نجاتش بدی؟ 650 00:57:31,519 --> 00:57:33,476 اگر نتونم شهر رو نجات بدم 651 00:57:33,519 --> 00:57:35,184 اونایی که باهاشون صمیمی هستم رو نجات میدم 652 00:57:45,060 --> 00:57:47,518 میدونم توی مرز افتخارهای زیادی رو کسب کردی 653 00:57:48,519 --> 00:57:50,643 تو ستون کشور ما هستی 654 00:57:50,644 --> 00:57:52,351 من نباید اینکارو کنم ولی... 655 00:57:52,394 --> 00:57:53,559 نی لینگر رو تحویل بده 656 00:57:53,894 --> 00:57:55,434 تا بذارم سریع بمیری 657 00:57:55,519 --> 00:57:57,018 بدون هیچ دردی 658 00:57:57,644 --> 00:57:59,184 میدونم یه زمانی 659 00:58:00,019 --> 00:58:03,059 سرباز مرزی بودی 660 00:58:03,310 --> 00:58:05,309 یه سرباز مرزی مثل تو 661 00:58:05,519 --> 00:58:06,893 چطوری یهو 662 00:58:07,144 --> 00:58:11,893 به فرمانده گارد ارتش سیفی تبدیل میشه؟ 663 00:58:12,519 --> 00:58:13,268 چطور جرات میکنی؟ 664 00:58:13,394 --> 00:58:16,018 فرمانده ژآنگ مشاور مورد اعتماد شاهزاده شی ـه 665 00:58:16,019 --> 00:58:17,934 اون دستور قتل عام شهر رو داد 666 00:58:18,144 --> 00:58:22,018 من 12 فرمانده ی ارتش رو کشتم 667 00:58:22,644 --> 00:58:26,976 تا دستوری که شاهزاده چی صادر کرده رو بدست بیارم 668 00:58:27,019 --> 00:58:28,018 دروغ میگی 669 00:58:28,894 --> 00:58:30,809 اون دستور شفاهی بوده 670 00:58:33,644 --> 00:58:34,809 به منطقه ی شوشان برو 671 00:58:34,810 --> 00:58:36,101 و اون مادر و پسر رو پیدا کن 672 00:58:36,144 --> 00:58:37,934 با احتیاط کار کن 673 00:58:38,060 --> 00:58:39,893 نمیخوام مشکلی پیش بیاد 674 00:58:42,894 --> 00:58:43,893 بله سرورم 675 00:58:54,352 --> 00:58:55,768 من میرم غذا آماده کنم 676 00:59:08,019 --> 00:59:09,726 توی فکر عمو ژائو ام 677 00:59:09,769 --> 00:59:10,393 اون مرده 678 00:59:10,769 --> 00:59:12,059 همینطور برادران خوئه 679 00:59:13,644 --> 00:59:14,934 اونا برای نجات تو مردن 680 00:59:20,435 --> 00:59:22,518 اون ذغال فروش هم دستگیر شد 681 00:59:33,394 --> 00:59:34,393 خواهش میکنم نجاتش بده 682 00:59:35,019 --> 00:59:36,893 چرا انقدر نگران بقیه هستی 683 00:59:37,144 --> 00:59:39,268 وقتی نمیتونی خودت رو نجات بدی 684 01:00:10,310 --> 01:00:11,934 اگر اون مادر و بچه رو تحویل ندی 685 01:00:11,935 --> 01:00:13,143 آدمای بیشتری میمیرن 686 01:00:13,519 --> 01:00:15,143 از جمله خودت 687 01:00:18,644 --> 01:00:19,643 ببرش بالا 688 01:01:22,957 --> 01:01:26,415 خیلی وقته همچین آهنگ غمگینی گوش نداده بودم 689 01:01:28,654 --> 01:01:31,319 چطور با استاد تیان آشنا شدی؟ 690 01:01:33,904 --> 01:01:35,403 یک بار توی میدان جنگ 691 01:01:36,154 --> 01:01:37,403 جونم رو نجات داد 692 01:01:44,695 --> 01:01:47,153 توی این گاری چیزی رو مخفی کردین؟ 693 01:01:49,029 --> 01:01:50,278 ادویه از غرب 694 01:01:50,445 --> 01:01:52,653 اونا ليترى 20 سکه میفروشن 695 01:01:53,404 --> 01:01:55,944 توی لویانگ بیش از هزار سکه به فروش میرسه 696 01:01:56,279 --> 01:01:56,778 البته میگن 697 01:01:56,820 --> 01:01:59,319 من از این معامله سودی نمیکنم 698 01:02:00,529 --> 01:02:02,278 توی محله ی گویرن یه کاری دارم 699 01:02:02,279 --> 01:02:03,819 میتونم کالسکه ات رو قرض بگیرم؟ 700 01:02:04,070 --> 01:02:05,403 خودم شمارو میبرم اونجا 701 01:02:10,570 --> 01:02:12,319 تو یه پیشکشی هستی 702 01:02:12,779 --> 01:02:14,903 بذار اول ببینم چیه 703 01:02:41,779 --> 01:02:43,403 من میرم چنتا لباس بیارم 704 01:02:51,279 --> 01:02:52,278 اون گفت من.... 705 01:02:53,154 --> 01:02:53,819 پیشکشی ام 706 01:02:54,029 --> 01:02:55,819 لازم نیست به حرف یه آدم مست گوش کنی 707 01:02:56,529 --> 01:02:59,028 تو واقعا مارو از شهر میبری بیرون؟ 708 01:03:04,654 --> 01:03:06,403 هو ابوا داره آهنگ اشک رو میزنه 709 01:03:06,404 --> 01:03:09,153 فلوت کیانگ آهنگ غم انگیز میزنه 710 01:03:18,279 --> 01:03:19,944 تو اهل یوئژی هستی؟ 711 01:03:20,154 --> 01:03:21,278 رئیس یوئژی 712 01:03:21,279 --> 01:03:22,611 توی 6 سالگی تو روفرستاد تا رقصیدن یاد بگیری 713 01:03:22,654 --> 01:03:25,694 و ترتیبی داد تا توی سن 16 سالگی با ولیعهد آشنا بشی 714 01:03:25,695 --> 01:03:28,069 فکر میکنی اون میخواد که شهر رو ترک کنی؟ 715 01:03:32,154 --> 01:03:32,736 ... پس 716 01:03:32,737 --> 01:03:33,153 ... پس 717 01:03:36,154 --> 01:03:37,694 من واقعا یه پیشکشی ام 718 01:03:38,195 --> 01:03:39,278 توی روز تاج گذاری 719 01:03:39,279 --> 01:03:41,694 شاهزادی شی و یانگ دونگ در دروازه جیانیانگ حضور پیدا میکنن 720 01:03:41,695 --> 01:03:43,736 من تو و یه بچه ی دیگه رو به شاهزاده شی پیشکشی میدم 721 01:03:43,779 --> 01:03:45,694 به عنوان هدیه از طرف یوئژی 722 01:03:46,029 --> 01:03:47,403 من خشم توده هارو تحریک میکنم 723 01:03:47,404 --> 01:03:49,694 و شاهزاده چی رو مجبور میکنه تا وارث ولیعهد رو قربانی کنه 724 01:03:49,695 --> 01:03:51,319 همه ی اینا برای دلجویی مردگان شهر لیانگ ـه 725 01:03:51,320 --> 01:03:52,486 وقتی میخواد اینکارو بکنه 726 01:03:52,487 --> 01:03:52,944 وقتی میخواد اینکارو بکنه 727 01:03:52,945 --> 01:03:54,153 من اون رو میکشم 728 01:03:54,445 --> 01:03:55,986 سپس نه ققنوس به آسمان خواهد رفت 729 01:03:56,029 --> 01:03:58,694 تا جنایت های شاهزاده چی رو به آسمان 730 01:03:58,695 --> 01:03:59,778 كل شهر ببرن 731 01:03:59,945 --> 01:04:01,278 هر دوی ما میمیریم 732 01:04:02,779 --> 01:04:04,069 کشتن شاهزاده چی مهم نیست 733 01:04:04,070 --> 01:04:05,528 ما بیهوده نمیمیریم 734 01:04:05,654 --> 01:04:07,319 وقتی جنایات شاهزاده چی علنی شد 735 01:04:07,320 --> 01:04:09,028 همه ی مردم قیام میکنن 736 01:04:09,029 --> 01:04:10,111 و نظم رو به این کشور برمیگردونن 737 01:04:10,154 --> 01:04:11,153 پسرم چی؟ 738 01:04:11,320 --> 01:04:12,403 اون تنها وارث وليعهده 739 01:04:12,404 --> 01:04:12,861 اون تنها وارث وليعهده 740 01:04:12,904 --> 01:04:14,028 رئیس یه سری ترتیبات داده 741 01:04:14,029 --> 01:04:14,903 رئیس یه سری ترتیبات داده 742 01:04:18,404 --> 01:04:20,153 این سرنوشت توئه 743 01:04:22,529 --> 01:04:23,528 عجله نکن 744 01:04:23,695 --> 01:04:24,694 بهم قول بده 745 01:04:25,820 --> 01:04:27,278 اون ذغال فروش رو نجات میدی؟ 746 01:04:29,904 --> 01:04:31,278 میخوای اعتراف کنی؟ 747 01:04:31,945 --> 01:04:32,944 ها؟ 748 01:04:34,445 --> 01:04:35,444 به میخ بکشیدش 749 01:04:54,195 --> 01:04:55,528 شاهزاده چی دنبال شماست 750 01:04:55,552 --> 01:04:58,552 قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی 751 01:05:01,404 --> 01:05:03,778 بذار ببینیم چقدر دوام میاری 752 01:05:07,654 --> 01:05:08,153 سرورم 753 01:05:08,279 --> 01:05:10,194 اونارو پیدا نکردیم 754 01:05:10,279 --> 01:05:11,486 لطفا بهم دستور بدین 755 01:05:11,529 --> 01:05:12,653 کل شهر رو بگردم 756 01:05:12,945 --> 01:05:14,903 مراقب ذغال فروش باش 757 01:05:32,904 --> 01:05:34,778 هنوز نوبت من نرسیده 758 01:05:35,029 --> 01:05:36,903 من نباید بمیرم 759 01:05:40,529 --> 01:05:41,986 بو اسميتل 760 01:05:42,904 --> 01:05:44,153 هونگبا لا 761 01:05:45,154 --> 01:05:46,653 ژو گی نو تو 762 01:08:48,654 --> 01:08:50,028 برو وسایلم رو از 763 01:08:50,779 --> 01:08:52,403 مسافرخونه بیار 764 01:08:52,904 --> 01:08:53,903 مطمئن باش 765 01:09:16,695 --> 01:09:17,694 ایست بازرسی 766 01:09:23,029 --> 01:09:24,028 همه تون 767 01:09:24,320 --> 01:09:25,653 پیاده بشین 768 01:09:47,820 --> 01:09:49,694 یا تیکه چوب به راحتی میشکنه 769 01:09:51,154 --> 01:09:52,694 ولی یه دسته چوب نه 770 01:09:53,570 --> 01:09:56,028 یک مرد رو به راحتی میشه شکست داد 771 01:09:56,529 --> 01:09:58,028 همانطور که در تاریخ شی کین نوشته شده 772 01:09:58,029 --> 01:09:59,778 وقتی همه باهم متحد بشن 773 01:09:59,904 --> 01:10:01,903 به همه چیز میشه دست پیدا کرد 774 01:10:02,570 --> 01:10:03,778 ژنگ زوچنگ 775 01:10:04,029 --> 01:10:05,069 میفهمی؟ 776 01:10:06,904 --> 01:10:07,694 من دارم از استاد شمشیر زن مو بازجویی میکنم 777 01:10:07,695 --> 01:10:08,069 من دارم از استاد شمشیر زن مو بازجویی میکنم 778 01:10:08,070 --> 01:10:09,569 من دارم از استاد شمشیر زن مو بازجویی میکنم 779 01:10:10,654 --> 01:10:13,778 دو روز به مراسم مونده 780 01:10:13,904 --> 01:10:14,778 ميفهمم 781 01:10:15,404 --> 01:10:16,486 خیالتون راحت باشه اعلی حضرت 782 01:10:16,487 --> 01:10:16,944 خیالتون راحت باشه اعلی حضرت 783 01:10:16,945 --> 01:10:18,069 ژنگ زوچنگ 784 01:10:18,279 --> 01:10:19,403 بله سرورم 785 01:10:19,404 --> 01:10:21,111 چند وقته داری برام کار میکنی؟ 786 01:10:21,112 --> 01:10:21,694 چند وقته داری برام کار میکنی؟ 787 01:10:22,779 --> 01:10:25,194 یخورده دیگه میشه 11 سال 788 01:10:25,529 --> 01:10:27,819 سمت فرماندهی گارد شاهنشاهی 789 01:10:27,820 --> 01:10:29,903 یه مدتیه خالیه 790 01:10:30,779 --> 01:10:32,778 من تمام تلاشم رو میکنم تا به شما خدمت کنم 791 01:10:34,320 --> 01:10:36,903 سرورم لیو بینگ فنگ میخواد شمارو ببینه 792 01:10:42,154 --> 01:10:43,028 سرورم یه موضع مهمی رو میخوام بگم 793 01:10:43,070 --> 01:10:44,778 ذغال فروش فرار کرده 794 01:10:44,779 --> 01:10:45,528 افرادمون 795 01:10:45,570 --> 01:10:46,611 توسط اون کشته شدن 796 01:10:46,654 --> 01:10:47,778 سرورم بذارید 797 01:10:47,779 --> 01:10:49,319 كل شهر دنبال اون مرد 798 01:10:49,320 --> 01:10:51,153 و زن و بچه بگردم 799 01:10:58,970 --> 01:10:59,969 لیو بینگ فنگ 800 01:11:01,179 --> 01:11:02,178 از امروز به بعد 801 01:11:02,304 --> 01:11:04,303 من تو رو فرمادهی ارتش سیفی میکنم 802 01:11:04,720 --> 01:11:06,844 سرورم من شمارو پشیمون نمیکنم 803 01:11:06,970 --> 01:11:10,094 من زندگی ام رو وقف شما میکنم 804 01:11:33,179 --> 01:11:33,678 برو 805 01:11:33,679 --> 01:11:34,178 برو 806 01:11:35,720 --> 01:11:36,844 بله سرورم 807 01:11:39,970 --> 01:11:40,969 ژنگ زوچنگ 808 01:11:42,054 --> 01:11:44,678 دستور دادم خانواده ات به قصر بیاد 809 01:11:45,054 --> 01:11:48,094 تو الان مقام رسمی نداری 810 01:11:48,554 --> 01:11:50,094 پس لازم نیست نگران باشی 811 01:11:50,095 --> 01:11:51,928 و بترسی مگه نه؟ 812 01:12:15,804 --> 01:12:16,469 اون بیدار شده 813 01:12:16,679 --> 01:12:17,678 اون بیدار شده 814 01:12:21,304 --> 01:12:22,344 خانم کین گفت 815 01:12:22,845 --> 01:12:24,469 این اکسیر خونریزی رو متوقف میکنه 816 01:12:24,470 --> 01:12:26,053 و انرژی ات رو برمیگردونه 817 01:12:30,804 --> 01:12:32,553 شبیه به احیای کامل میمونه 818 01:12:32,679 --> 01:12:34,803 کسی نمیتونه از اتاق بازجویی زنده بره بیرون 819 01:12:34,804 --> 01:12:36,344 بنظر میاد تو اولین نفری 820 01:12:36,345 --> 01:12:38,678 توی محله ی ژوانی جنگجویی نیست 821 01:12:41,304 --> 01:12:42,303 اون بهت دروغ گفته 822 01:12:42,637 --> 01:12:43,844 اون بهم همه چیز رو گفت 823 01:12:44,095 --> 01:12:45,636 توی روز جشن 824 01:12:45,679 --> 01:12:47,053 من باهاشون همکاری میکنم 825 01:12:47,429 --> 01:12:48,928 تا شاهزاده چی رو بکشم 826 01:12:49,054 --> 01:12:50,678 فایده ات چیه؟ 827 01:12:51,179 --> 01:12:52,303 این سرنوشت منه 828 01:12:53,095 --> 01:12:54,969 یه مرگ بی معنی خواهی داشت 829 01:12:55,720 --> 01:12:56,969 لازم نیست منو قانع کنی 830 01:13:08,054 --> 01:13:09,469 من به خانم کین قول دادم 831 01:13:11,304 --> 01:13:13,053 نی لینگر موافقت کرده که خودش رو فدای عدالت کنه 832 01:13:13,054 --> 01:13:14,928 ولی تو هوز به این زندگی فلاکت بارت چسبیدی 833 01:13:14,929 --> 01:13:16,636 چطوری شما با این تعداد کم میتونید شاهزاده 834 01:13:17,304 --> 01:13:18,678 چی رو بکشید؟ 835 01:13:18,929 --> 01:13:20,553 خیلی ها تو دنیا به عدالت اعتقاد دارن 836 01:13:20,554 --> 01:13:21,678 شاهزاده چی باید بمیره 837 01:13:22,095 --> 01:13:23,803 نُه ققنوس به آسمان خواهند رفت 838 01:13:23,804 --> 01:13:26,428 تا جرم های شاهزاده چی رو به همه بگن 839 01:13:26,429 --> 01:13:30,386 روی آینه ی چوبی شما کلمه بو یونگ ـه که به معنی شاهزاده چی هست 840 01:13:30,429 --> 01:13:32,136 حالا میخوای اون رو بکشی؟ 841 01:13:32,179 --> 01:13:34,178 چه رابطه ای باهاش داری؟ 842 01:13:36,720 --> 01:13:37,719 هم خونیم.... 843 01:13:42,179 --> 01:13:45,428 خون اون توی رگ های منه 844 01:13:52,304 --> 01:13:53,303 اون آدم رذل 845 01:13:54,679 --> 01:13:56,303 فرمان امپراتوری رو جعل کرد 846 01:13:56,554 --> 01:13:59,219 و وطئه کرد تا خانواده ولیعهد رو بکشه 847 01:13:59,970 --> 01:14:01,428 اون تجاوز و غارت میکنه 848 01:14:01,970 --> 01:14:03,553 اوفقط کارهای غیر اخلاقی میکنه 849 01:14:03,804 --> 01:14:05,178 جرم و جنایتهای اون تمومی نداره 850 01:14:05,554 --> 01:14:06,553 من 851 01:14:07,304 --> 01:14:08,844 از طرف مردم 852 01:14:09,804 --> 01:14:11,469 باید دنیا رو از وجودش پاک کنم 853 01:14:45,679 --> 01:14:48,219 من الان فرمانده ارتش سیفی ام 854 01:14:48,554 --> 01:14:50,094 برید دنبال اون مادر و بچه 855 01:14:55,054 --> 01:14:56,219 هر کسی هم که سر راه تون بود رو 856 01:14:56,220 --> 01:14:58,178 بدون هیچ سوالی بکشید 857 01:14:58,554 --> 01:14:59,553 بکشید 858 01:14:59,554 --> 01:15:01,553 بکشید بکشید بکشید 859 01:15:08,179 --> 01:15:09,178 ولم کنید 860 01:15:10,429 --> 01:15:11,594 چیکار میکنید؟ 861 01:15:12,554 --> 01:15:13,594 بهم دست نزنید 862 01:15:37,054 --> 01:15:38,094 چی بهش گفتی؟ 863 01:15:38,095 --> 01:15:38,594 چی بهش گفتی؟ 864 01:15:38,845 --> 01:15:40,178 زبان اشاره بلدی؟ 865 01:15:41,804 --> 01:15:43,053 سلام کردم 866 01:15:43,595 --> 01:15:45,594 وقتی در 6 سالگی به اینجا اومدم 867 01:15:45,595 --> 01:15:46,928 یه پیرزن لال اینجا بود 868 01:15:47,929 --> 01:15:48,928 برو آماده شو 869 01:17:55,845 --> 01:17:56,303 آفرین 870 01:17:56,429 --> 01:17:57,803 آفرین آفرین 871 01:18:06,054 --> 01:18:07,053 نی لینگر 872 01:18:07,970 --> 01:18:09,678 دنیا اسمت رو فراموش نمیکنه 873 01:18:39,804 --> 01:18:40,803 بچه کجاست؟ 874 01:18:52,679 --> 01:18:53,678 بریم 875 01:19:03,804 --> 01:19:05,344 لطفا از جون بچه بگذر 876 01:19:06,220 --> 01:19:08,053 نمیخوام سرنوشت اش مثل من بشه 877 01:19:15,595 --> 01:19:17,719 سرنوشت اون رو من یا تو تصمیم نمیگیریم 878 01:19:30,970 --> 01:19:32,178 این شمشیر مو ـه 879 01:19:33,595 --> 01:19:34,969 و همه رو با این میکشم 880 01:19:35,304 --> 01:19:36,469 و به 10 تیکه تقسیم میکنم 881 01:20:30,970 --> 01:20:32,678 چرا انقدر دلت میخواد اون رو بکشی؟ 882 01:20:35,220 --> 01:20:36,969 اون مادرم رو 883 01:20:37,345 --> 01:20:38,553 خیلی اذیت کرد 884 01:20:39,220 --> 01:20:41,469 مادرم دیوانه شد 885 01:20:47,304 --> 01:20:48,344 وقتی من به دنیا اومدم 886 01:20:49,429 --> 01:20:51,469 مادرم دید منم زیبا هستم 887 01:20:52,095 --> 01:20:53,803 از ترس برادرم 888 01:20:53,804 --> 01:20:54,428 از ترس برادرم 889 01:21:00,470 --> 01:21:01,803 اون منو زشت کرد 890 01:21:02,804 --> 01:21:04,094 و با ذغال صورتم رو سوزاند 891 01:21:04,679 --> 01:21:05,969 و فریاد میزد 892 01:21:06,054 --> 01:21:07,844 زیبایی ریشه ی مشکلاته 893 01:21:15,262 --> 01:21:15,678 قبل از اینکه 894 01:21:16,470 --> 01:21:17,469 اون هیولا 895 01:21:17,845 --> 01:21:19,553 زندگی هامون رو نابود کنه 896 01:21:21,845 --> 01:21:23,553 باید با دستای خودم بکشمش 897 01:21:23,970 --> 01:21:25,553 و هرچیزی که داره رو به دست بیارم 898 01:21:28,095 --> 01:21:29,303 سر راهم و اینستا 899 01:22:24,179 --> 01:22:24,719 سرورم 900 01:22:24,970 --> 01:22:25,969 بهم خبر دادن که 901 01:22:26,054 --> 01:22:26,803 کالسکه 902 01:22:26,804 --> 01:22:29,803 به لینگ لانگ در منطقه گوییرن رسیده 903 01:22:39,845 --> 01:22:40,428 هی 904 01:22:40,429 --> 01:22:40,844 هي 905 01:22:55,554 --> 01:22:56,553 اول شما برید 906 01:22:56,679 --> 01:22:57,678 بله 907 01:22:59,304 --> 01:23:00,303 هی ایرانی 908 01:23:03,095 --> 01:23:04,094 توام باید بری 909 01:23:04,304 --> 01:23:05,553 چطوری وقتی تو منو نجات دادی 910 01:23:05,720 --> 01:23:07,344 میتونم ولت کنم؟ 911 01:23:07,887 --> 01:23:09,886 جنگیدن کنار تو 912 01:23:09,970 --> 01:23:11,178 باعث افتخار منه 913 01:23:35,970 --> 01:23:37,344 تو یک بار منو نجات دادی 914 01:23:37,554 --> 01:23:39,178 ولی تا ابد نمیتونی اینکارو کنی 915 01:23:46,095 --> 01:23:47,303 هر کاری رو 916 01:23:47,929 --> 01:23:49,053 به نوبت انجام میدیم 917 01:23:50,095 --> 01:23:51,219 زیاد بهش فکر نکن 918 01:24:03,429 --> 01:24:05,719 من 10 سال برای همه رقصیدم 919 01:24:06,804 --> 01:24:09,053 ولی برای تو که ناجیم هستی نرقصیدم 920 01:24:10,345 --> 01:24:14,178 امروز میخوام برات برقصم 921 01:24:15,054 --> 01:24:16,178 بعدش حتی زمان مرگ 922 01:24:19,054 --> 01:24:20,303 پشیمون نمیشم 923 01:24:29,470 --> 01:24:31,886 شما عوضیا نمیتونید فرار کنید 924 01:24:31,929 --> 01:24:33,678 زود باشید بیاین بیرون و تسلیم بشید 925 01:24:40,304 --> 01:24:41,803 اگر نتونم شهر رو نجات بدم 926 01:24:42,845 --> 01:24:44,719 پس فقط اونایی که باهاشون صمیمی ام رو نجات میدم 927 01:25:57,695 --> 01:25:58,694 حمله کنید 928 01:27:56,129 --> 01:27:57,753 هر کسی فرار کنه کشته میشه 929 01:28:08,045 --> 01:28:09,044 هی ایرانی 930 01:28:53,504 --> 01:28:54,503 نی لینگر 931 01:28:55,045 --> 01:28:56,878 ببين الان داره میرقصه 932 01:28:57,337 --> 01:28:58,419 چقدر زیبا 933 01:29:00,170 --> 01:29:01,669 اون مثل یه آینه است 934 01:29:04,379 --> 01:29:05,378 که زندگی منو نشون میده 935 01:29:07,629 --> 01:29:11,128 پر از حس انتقام و تنفر 936 01:29:42,920 --> 01:29:44,003 ناجیم 937 01:29:44,129 --> 01:29:45,128 ... زندگیم 938 01:29:47,754 --> 01:29:49,419 من نجاتت میدم 939 01:31:00,004 --> 01:31:01,461 شمشیر دو قلو داره همه چی رو برش میده 940 01:31:02,004 --> 01:31:03,544 و خون فوران میکنه 941 01:31:04,129 --> 01:31:05,419 دیواری از جسد 942 01:31:06,170 --> 01:31:08,003 یه مرد رو به خاکستر تبدیل میکنه 943 01:31:09,004 --> 01:31:11,544 هر شمشیر زن مو میتونه 3 هزار نفر رو بکشه 944 01:31:11,879 --> 01:31:14,253 حتى فرشته ی مرگ هم با این شمشیر قابل مقایسه نیست 945 01:31:24,004 --> 01:31:25,753 تو و اون شمشیر مو 946 01:31:26,754 --> 01:31:28,669 به آخر راه رسیدین 947 01:31:29,129 --> 01:31:31,878 من 15 سال دشمن هارو توی مرز کشتم 948 01:31:32,129 --> 01:31:34,378 توی 37 نبرد بزرگ و کوچیک بودم 949 01:31:35,754 --> 01:31:38,419 توی همه شون به آخر راهم رسیدم 950 01:31:39,254 --> 01:31:40,378 پس نبرد امروز 951 01:31:44,254 --> 01:31:45,628 این سومین مرحله است 952 01:31:46,004 --> 01:31:47,003 تو در مقابل من 953 01:32:49,129 --> 01:32:50,503 بو اسميتل 954 01:32:50,504 --> 01:32:51,461 هونگبا لا 955 01:32:52,920 --> 01:32:54,169 ژی گو نو تو 956 01:35:41,254 --> 01:35:43,544 تو استادی؟ 957 01:35:45,420 --> 01:35:48,128 من استاد ارتش شمشیر زن مو ام 958 01:35:48,754 --> 01:35:49,503 چرا 959 01:35:49,754 --> 01:35:51,169 وارد اتاقم شدی؟ 960 01:35:51,795 --> 01:35:53,003 برای عدالت 961 01:35:55,629 --> 01:35:56,753 عدالت کی؟ 962 01:35:58,504 --> 01:36:01,253 برای هزاران نفری که توی شهر لیانگ کشته شد 963 01:36:03,004 --> 01:36:05,378 برای ولیعهد و خانواده اش 964 01:36:07,004 --> 01:36:09,419 برای 300 نفر از برادرانم 965 01:36:10,420 --> 01:36:13,503 و بخاطر اون پیر مرد ژآئو کیانسون 966 01:36:15,629 --> 01:36:17,419 میخوای منو بکشی؟ 967 01:36:20,629 --> 01:36:22,003 شاهزاده چی باید بمیره 968 01:36:22,420 --> 01:36:25,003 شاهزاده چی باید بمیره 969 01:36:33,879 --> 01:36:35,628 بنظر میاد توام از مرگ میترسی 970 01:36:36,504 --> 01:36:38,794 میتونی منو بکشی یکی از شاهزاده های چی 971 01:36:39,629 --> 01:36:42,003 ولی یه شاهزاده چی دیگه میاد 972 01:36:48,379 --> 01:36:50,169 تو فرمان امپراتوی رو جعل کردی 973 01:36:51,045 --> 01:36:52,503 و تاج و تخت رو برای خودت نگه داشتی 974 01:36:52,504 --> 01:36:53,878 جنایت های تو قابل جبران نیست 975 01:36:53,879 --> 01:36:55,669 باید مرگ فجیعی داشته باشی 976 01:36:58,045 --> 01:37:00,294 تو الکاید هستی 977 01:37:00,795 --> 01:37:02,128 اونی که 978 01:37:02,545 --> 01:37:04,294 عدالت رو حفظ میکنه 979 01:37:11,879 --> 01:37:13,503 من فقط یه ذغال فروشم 980 01:37:16,754 --> 01:37:17,753 بیا بیرون 981 01:37:29,045 --> 01:37:31,211 من فقط میتونم اونایی که باهاشون صمیمی هستم رو نجات بدم 982 01:37:33,045 --> 01:37:34,878 ولی تو میتونی دنیا رو نجات بدی 983 01:37:48,254 --> 01:37:50,336 امپراتور جدید بر تخت نشست. 984 01:37:50,379 --> 01:37:51,753 همه ی مالیات ها لغو میشن 985 01:37:52,379 --> 01:37:54,253 عفو عمومی اعلام می شود 986 01:37:54,379 --> 01:37:55,586 همه ی مردم کشور 987 01:37:56,170 --> 01:37:58,294 باید از امپراتور تشکر کنن 988 01:39:14,254 --> 01:39:15,378 وليعهد تان 989 01:39:15,629 --> 01:39:16,961 استعدادو صداقت اش رو نشون داد 990 01:39:17,004 --> 01:39:18,128 اون باهوش و شجاعه 991 01:39:18,129 --> 01:39:19,628 اون حتما به عنوان امپراتور موفق میشه 992 01:39:21,295 --> 01:39:22,503 و به تخت میشینه 993 01:39:22,527 --> 01:39:39,527 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 994 01:39:39,551 --> 01:39:53,551 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان