1 00:00:57,338 --> 00:01:17,338 ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 2 00:01:50,070 --> 00:01:51,780 اینجا رو بِکِش 3 00:01:54,199 --> 00:01:56,826 این‌طوری گیاه زنده می‌مونه 4 00:01:59,204 --> 00:02:00,330 باشه؟ 5 00:03:08,023 --> 00:03:09,149 عجله کن 6 00:03:15,196 --> 00:03:16,406 بپر بالا 7 00:03:23,038 --> 00:03:24,039 خیلی‌خب 8 00:03:24,063 --> 00:03:34,063 « صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::. 9 00:03:34,087 --> 00:03:44,087 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 10 00:04:27,852 --> 00:04:30,772 چهل تا بابت طلا بهت می‌دم سه تا هم بابت طعمه 11 00:04:30,772 --> 00:04:31,982 من نظرم روی ۵۰ تا بود 12 00:04:32,482 --> 00:04:33,900 من هم پنج 13 00:04:36,611 --> 00:04:40,073 .ـ۴۵ تا به تو می‌دم، ۳.۵۰ هم به تو بیش‌تر از این راه نداره 14 00:04:42,158 --> 00:04:43,159 خوبه 15 00:04:43,910 --> 00:04:45,870 حله - ماشین؟ - 16 00:04:46,413 --> 00:04:47,581 اون پشت پارکش کردم 17 00:04:52,627 --> 00:04:53,753 همین‌جا منتظر بمون 18 00:05:32,198 --> 00:05:33,657 [ گمشده - واداتاوی گود آیرون ] 19 00:05:38,924 --> 00:05:43,303 کی می‌تونه ذرت رو پیدا کنه؟ 20 00:05:43,929 --> 00:05:48,308 کی می‌تونه ذرت رو پیدا کنه؟ 21 00:05:48,892 --> 00:05:52,312 تو کدوم‌شونه؟ می‌تونین پیداش کنین؟ 22 00:05:54,231 --> 00:05:55,357 تو اینه 23 00:05:55,941 --> 00:05:56,775 مطمئنی؟ 24 00:06:01,488 --> 00:06:03,073 کی می‌تونه ذرت رو پیدا کنه؟ 25 00:06:03,073 --> 00:06:06,493 سلام - باز هم شبدر قرمز داری؟ - 26 00:06:07,077 --> 00:06:08,078 آره 27 00:06:19,589 --> 00:06:21,633 خبر جدیدی از پلیس نشنیدی؟ 28 00:06:21,633 --> 00:06:22,801 نه 29 00:06:22,801 --> 00:06:24,844 مامورهای فدرال هم جوابگو نیستن 30 00:06:28,306 --> 00:06:29,766 تونستم ناوی یاگو رو پیدا کنم 31 00:06:31,268 --> 00:06:34,479 می‌گه می‌تونه اون کار ساخت و ساز تو تالسا رو برات جور کنه 32 00:06:34,479 --> 00:06:36,523 گفت جای خواب و این‌ها رو هم برات ردیف می‌کنه 33 00:06:36,523 --> 00:06:37,941 بابت پیشنهادت ممنون 34 00:06:37,941 --> 00:06:41,570 ولی تا خواهرم پیدا نشده نمی‌تونم ول کنم برم 35 00:06:42,070 --> 00:06:44,030 صرفا نمی‌خوام دست به کار احمقانه‌ای بزنی 36 00:06:44,030 --> 00:06:45,574 و دوباره پات به دادگاه باز شه 37 00:06:48,994 --> 00:06:51,830 بیا. یه‌ تیکه از گوشت گوزنیه که سیسیل شکار کرد 38 00:06:52,831 --> 00:06:55,750 .با یه قوطی آبجو تو آرام‌پز بپزش بعدا میای می‌گی دستت درد نکنه 39 00:06:56,251 --> 00:06:58,086 مرسی - خواهش می‌کنم - 40 00:06:59,296 --> 00:07:01,006 کی می‌تونه ذرت رو پیدا کنه؟ 41 00:07:09,598 --> 00:07:11,558 ۳۷ 42 00:07:12,642 --> 00:07:17,230 به علاوه ۱۸ 43 00:07:20,233 --> 00:07:23,612 ۵۴، ۵۵ 44 00:07:24,446 --> 00:07:26,698 به نفعته چیزی کش نری و بخوای گولم بزنی 45 00:07:26,698 --> 00:07:28,491 شمردن بلدم خاله جون 46 00:07:29,200 --> 00:07:30,702 نگران اون بخشش نبودم 47 00:07:34,539 --> 00:07:37,792 هنوز ۴۵ دلار کم دارم - واسه چی؟ - 48 00:07:38,376 --> 00:07:40,962 هزینه ورودی خودم و مامان برای مراسم پاو واو 49 00:07:41,126 --> 00:07:45,157 {\an8}پاو واو گردهمایی همراه با رقص‌ که توسط بسیاری از جوامع بومی آمریکا و اقوام اولیه برگزار می شود 50 00:07:43,381 --> 00:07:45,217 بهش می‌رسه دیگه، نه؟ 51 00:07:46,301 --> 00:07:47,928 تا حالا شده هیچ سالی پاو واو رو از دست بده؟ 52 00:07:57,270 --> 00:07:58,313 کمکی از دستم برمیاد؟ 53 00:07:58,313 --> 00:07:59,814 دنبال جکس گود آیرون می‌گردم 54 00:07:59,814 --> 00:08:02,359 از طرف سازمان خدمات بشردوستانه مزاحم‌تون می‌شم 55 00:08:02,943 --> 00:08:04,861 ولی اینجا نوشته سازمان مراقبت از کودکان 56 00:08:04,861 --> 00:08:07,656 درسته. اومدم درباره خواهرزاده‌تون باهاتون صحبت کنم 57 00:08:10,575 --> 00:08:11,952 باشه 58 00:08:15,830 --> 00:08:19,918 طبق اطلاعاتی که به بنده دادن از دو هفته پیش که مادر روکی اینجا رو ترک کرده شما ازشون مراقبت می‌کنین، درسته؟ 59 00:08:19,918 --> 00:08:21,002 بله 60 00:08:21,503 --> 00:08:25,131 خب، در غیاب مادرش وظیفه منه که از امنیت و سلامت روکی اطمینان حاصل کنم 61 00:08:25,131 --> 00:08:27,050 و اون رو به یه قیم مناسب بسپارم 62 00:08:27,926 --> 00:08:30,762 روکی چند وقته اینجا زندگی می‌کنه؟ 63 00:08:30,762 --> 00:08:32,138 از روزی که به دنیا اومده 64 00:08:32,138 --> 00:08:33,640 و پدرش؟ - اینجا نیست - 65 00:08:33,640 --> 00:08:36,101 .پدری در کار نیست فقط خودمون سه تاییم 66 00:08:36,935 --> 00:08:40,397 این فرمیه که برای دریافت حضانت موقتش باید پر کنین 67 00:08:42,315 --> 00:08:44,526 می‌تونین به آدرسی که روی کارتم نوشته شده ارسالش کنین 68 00:08:45,402 --> 00:08:48,029 هر سوالی هم داشتین با شماره همراهم تماس بگیرین 69 00:08:48,530 --> 00:08:49,531 ممنون 70 00:08:57,747 --> 00:08:58,748 کی بود؟ 71 00:08:58,748 --> 00:09:01,418 یه زن سفیدپوست. آدرس می‌خواست 72 00:09:12,679 --> 00:09:13,680 بگیر 73 00:09:14,806 --> 00:09:16,708 بذارش رو پول‌هایی که واسه پاو واو جمع کردی 74 00:09:53,220 --> 00:09:55,138 می‌دونی که نیازی نیست بهم پولی بدی 75 00:09:56,598 --> 00:09:58,433 باید بدم 76 00:09:58,433 --> 00:10:00,268 منظورم این بود که این‌طوری برام جواب نمی‌ده 77 00:10:01,144 --> 00:10:02,854 که اینجوری برات برقصم 78 00:10:02,854 --> 00:10:04,356 و باهات باشم 79 00:10:05,023 --> 00:10:07,651 پوله رو برای این بهت دادم که برات احترام قائلم 80 00:10:09,569 --> 00:10:11,279 این‌طوری نیتم مشخصه 81 00:10:13,281 --> 00:10:15,450 ببخشید که نتونستم برای جستجو بیام و کمک کنم 82 00:10:15,450 --> 00:10:20,664 از وقتی خواهرت گم شده شیفت‌هاش رو جاش وایمیسم، کریکت هم دوباره حامله شده 83 00:10:20,664 --> 00:10:22,457 اشکال نداره. بیخیالش 84 00:10:24,459 --> 00:10:25,961 ولی می‌تونی یه لطفی در حقم کنی 85 00:10:27,254 --> 00:10:28,255 باشه 86 00:10:29,047 --> 00:10:30,482 حواست رو بده ببین چی دستگیرت می‌شه 87 00:10:32,133 --> 00:10:34,135 اگه چیزی درباره تاوی شنیدی بهم بگو 88 00:10:35,262 --> 00:10:36,680 حتما. می‌تونم این کار رو برات بکنم 89 00:10:39,724 --> 00:10:41,268 ممنون می‌شم 90 00:10:41,893 --> 00:10:45,939 تو تنها کسی هستی که وقتی لباس‌هام تنمه پول بیش‌تری بهم می‌ده 91 00:11:03,081 --> 00:11:04,249 هی 92 00:11:04,249 --> 00:11:06,543 شماها این زنه رو این دور و اطراف ندیدین؟ 93 00:11:07,043 --> 00:11:08,795 دوست دخترته؟ 94 00:11:08,795 --> 00:11:09,921 خواهرمه 95 00:11:14,384 --> 00:11:15,385 من دیدمش 96 00:11:15,886 --> 00:11:17,554 جدی؟ کجا؟ 97 00:11:18,722 --> 00:11:20,515 پوسترهاش رو سرتاسر شهر چسبوندن 98 00:11:21,016 --> 00:11:22,392 مگه می‌شه ندیده باشم 99 00:11:22,392 --> 00:11:23,977 هرجا رو نگاه می‌کنم چشمم به این زنیکه میفته 100 00:11:26,062 --> 00:11:27,647 می‌تونستی خیلی ساده بگی نه 101 00:11:35,697 --> 00:11:36,990 مگه شیفت نیستی؟ 102 00:11:39,200 --> 00:11:42,162 اگه دیل شستش خبردار شه دوباره عکسش رو دست گرفتی و اینجا می‌چرخی حسابی کفری می‌شه 103 00:11:42,162 --> 00:11:44,164 پلیس قبیله‌ای که هیچ غلطی نمی‌کنه 104 00:11:44,164 --> 00:11:46,041 تو محدوده اختیارات ما نیست جکس 105 00:11:46,041 --> 00:11:50,212 اف‌بی‌آی براش خط ویژه تلفن درنظر گرفته و هر سرنخی ازش پیدا بشه پیگیری می‌کنن 106 00:11:52,589 --> 00:11:55,342 ،ممکنه رفته باشه مونتانا به منطقه‌ی اختصاصی راکی بوی؟ 107 00:11:55,926 --> 00:11:58,720 اولین باری نیست که نزدیکی‌های پاو واو غیبش می‌زنه 108 00:12:00,180 --> 00:12:03,516 می‌گم چیزی درباره این وانته که توی خیابون پنجم گم شده نشنیدی؟ 109 00:12:04,017 --> 00:12:05,769 نه. هیچی 110 00:12:06,853 --> 00:12:09,064 اگه چیزی به گوشم خورد حتما زنگ می‌زنم به پلیس 111 00:12:12,317 --> 00:12:13,360 منصفانه بود 112 00:14:23,698 --> 00:14:26,117 خیلی‌خب 113 00:14:26,117 --> 00:14:27,911 شرکت‌کننده‌های بعدی‌مون خیلی جالبن 114 00:14:27,911 --> 00:14:33,166 .یه رقص مادر و دختری داریم همگی بیاین! بزنین بریم 115 00:15:14,082 --> 00:15:15,375 تف - خیلی‌خب - 116 00:15:15,375 --> 00:15:17,335 گندش بزنن - حواسم بهت هست - 117 00:15:19,921 --> 00:15:20,922 خیلی‌خب 118 00:15:24,050 --> 00:15:25,719 خب. خوبه. بیا 119 00:15:26,845 --> 00:15:27,846 خیلی‌خب 120 00:15:27,846 --> 00:15:28,930 دیگه مشکلی نیست 121 00:15:38,148 --> 00:15:39,441 چیزیت نیست 122 00:15:45,655 --> 00:15:46,990 سلام دایی 123 00:15:49,576 --> 00:15:51,870 تا دیروقت بیدار نمونی ها 124 00:16:09,095 --> 00:16:11,640 خدایا! روکی 125 00:16:12,140 --> 00:16:13,141 چیه؟ 126 00:16:18,355 --> 00:16:20,857 نمی‌شه بری بیرون بازی کنی؟ 127 00:16:22,776 --> 00:16:24,402 یه روز هم شده مثل بچه‌های مردم باش 128 00:16:24,945 --> 00:16:25,946 نمی‌تونم 129 00:16:26,613 --> 00:16:29,282 .پاو واو هفته‌ی دیگه‌ست دارم واسه مامان یه شال جدید می‌دوزم 130 00:16:32,869 --> 00:16:34,788 جکس گود آیرونم 131 00:16:35,538 --> 00:16:37,624 بله. برای پرونده‌ی خواهرم تماس گرفتم 132 00:16:38,833 --> 00:16:41,086 می‌خواستم با مامور هالیس صحبت کنم 133 00:16:42,671 --> 00:16:44,422 نه، صحبت کردم 134 00:16:44,923 --> 00:16:46,508 با کلانتری صحبت کردم 135 00:16:47,592 --> 00:16:49,636 نه، گفتن منطقه‌ی اختصاصی سرخپوستان جزو حوزه استحفاظی پلیس فدراله 136 00:16:49,636 --> 00:16:52,305 و برای این‌که تو لیست افراد گمشده ثبت بشه باید با شما تماس بگیرم 137 00:16:53,348 --> 00:16:55,308 بله. قبلا براشون پیام گذاشتم 138 00:16:58,270 --> 00:16:59,396 آره لطفا 139 00:16:59,896 --> 00:17:01,648 بهش بگین خیلی مهمه 140 00:17:04,234 --> 00:17:05,235 گندش بزنن 141 00:17:06,111 --> 00:17:07,487 اینجا خیلی خوب به‌نظر می‌رسه 142 00:17:09,781 --> 00:17:12,909 داشتیم میومدیم دیدم رستوران‌ برگر که توی خیابون ۶۰ بود رو خراب کردن 143 00:17:12,909 --> 00:17:15,870 پدرت می‌گه چیزبرگر بیکن‌شون نظیر نداشته 144 00:17:17,664 --> 00:17:18,957 درسته 145 00:17:18,957 --> 00:17:21,709 سه سالی می‌شه تخریبش کردن 146 00:17:24,670 --> 00:17:27,799 عزیزم چقدر زود بزرگ شدی 147 00:17:28,675 --> 00:17:29,926 الان چند سالته؟ 148 00:17:31,803 --> 00:17:33,138 سیزده 149 00:17:33,138 --> 00:17:37,017 وای. سیزده. از همین سن هم داری خیاطی می‌کنی 150 00:17:37,809 --> 00:17:40,061 داری چه مدل لباس مبدلی می‌دوزی؟ 151 00:17:41,563 --> 00:17:43,064 مبدل که نمی‌شه گفت 152 00:17:43,565 --> 00:17:45,317 درستش خلعته عزیزم 153 00:17:46,401 --> 00:17:48,737 تاوی و روکی هرسال توی پاو واو ای 154 00:17:48,737 --> 00:17:50,488 که تو اوکلاهما برگزار می‌شه می‌رقصن 155 00:17:51,531 --> 00:17:53,867 مدافع عنوان قهرمانی رقص مادر و دختری‌ان 156 00:17:55,035 --> 00:17:56,661 چه عالی 157 00:17:56,661 --> 00:17:59,789 من هم زمان دبیرستان تئاتر کار می‌کردم 158 00:18:01,791 --> 00:18:04,502 حتما مادرت رقاص خیلی خوبیه 159 00:18:06,796 --> 00:18:07,797 آره 160 00:18:08,381 --> 00:18:09,674 همین‌طوره 161 00:18:09,674 --> 00:18:11,676 جکس هم رقاص خیلی خوبی بود 162 00:18:12,344 --> 00:18:15,430 وقتی هم‌سن روکی بود با مادرش تو مسابقات شرکت می‌کردن 163 00:18:15,430 --> 00:18:18,266 درست نمی‌گم؟ - اومدی اینجا چی کار؟ - 164 00:18:21,394 --> 00:18:24,814 گفتیم... گفتیم بیایم یه سری بهتون بزنیم 165 00:18:25,357 --> 00:18:26,858 قبلش هم سعی کردیم تماس بگیریم 166 00:18:31,071 --> 00:18:33,073 ...فرانک، بهتره اون 167 00:18:33,073 --> 00:18:34,157 آهان. آره 168 00:18:38,245 --> 00:18:42,874 من و بابابزرگت رفته بودیم خرید و این رو دیدیم 169 00:18:42,874 --> 00:18:44,918 و پیش خودمون فکر کردیم احتمالا ازش خوشت بیاد 170 00:18:48,129 --> 00:18:50,549 .اگه خوشت نیومد هم مسئله‌ای نیست می‌تونیم پسش بدیم 171 00:18:50,549 --> 00:18:52,509 اشکالی نداره 172 00:18:54,177 --> 00:18:56,221 نه. دوستش دارم 173 00:18:57,389 --> 00:18:59,266 خوبه. چه عالی - آره - 174 00:19:03,812 --> 00:19:05,355 از تاوی خبری نشده؟ 175 00:19:05,981 --> 00:19:07,107 تو که باید بهتر بدونی 176 00:19:09,901 --> 00:19:11,361 منظورت از این حرف چی بود؟ 177 00:19:12,279 --> 00:19:13,488 مشخصه 178 00:19:13,989 --> 00:19:15,156 می‌شه دوباره شروع نکنی؟ 179 00:19:15,156 --> 00:19:17,534 این همه راه نکوبیدم بیام که دعوا کنیم 180 00:19:17,534 --> 00:19:18,952 خب برای چی اومدی؟ 181 00:19:20,662 --> 00:19:22,789 خب پرواضحه که نگران خواهرتم 182 00:19:24,583 --> 00:19:26,585 واسه هیچ‌کدوم از جستجوها که نیومدی 183 00:19:30,463 --> 00:19:32,883 الان اینجام و دارم سعیم رو می‌کنم 184 00:19:40,515 --> 00:19:43,435 می‌تونی بهم کمک کنی به اف‌بی‌آی فشار بیارم 185 00:19:43,435 --> 00:19:45,312 نشستن همین‌طوری دست رو دست گذاشتن - برادرت چی می‌گه؟ - 186 00:19:46,605 --> 00:19:49,608 رسیدگی به همچین پرونده‌ای تو حوزه اختیارات پلیس قبیله‌ای نیست. دست اف‌بی‌آیه 187 00:19:49,608 --> 00:19:51,902 نمی‌دونم چرا فکر کردی به حرف من گوش می‌دن 188 00:19:51,902 --> 00:19:54,863 خب پیگیری کردن و جواب خواستن تو با من کلی توفیر داره 189 00:19:54,863 --> 00:19:56,489 چون سفید پوستم؟ 190 00:19:58,491 --> 00:20:00,994 همیشه‌ی خدا واسه چیزی که نقشی توش نداشتم سرزنشم می‌کنی 191 00:20:00,994 --> 00:20:03,455 کص نگو. خودت نخواستی اینجا باشی 192 00:20:03,997 --> 00:20:07,626 من ۱۵ سال تمام اینجا زندگی کردم فقط چون مادرت این‌طور می‌خواست 193 00:20:08,126 --> 00:20:10,086 با مردنش دیگه ماموریت به پایان رسید؟ 194 00:20:10,086 --> 00:20:12,130 نه. ولی باید می‌رفتم پی زندگیم جکس 195 00:20:13,798 --> 00:20:16,676 خواستم تو و خواهرت رو با خودم ببرم ولی خودتین خواستین اینجا بمونین 196 00:20:16,676 --> 00:20:18,678 آره خب، چرا باید خونه‌مون رو ترک می‌کردیم؟ 197 00:20:23,600 --> 00:20:25,769 فکر می‌کنی این بار واقعا تو دردسر افتاده؟ 198 00:20:28,855 --> 00:20:30,607 فکر کنم. توجیه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه 199 00:20:34,277 --> 00:20:35,278 خیلی‌خب 200 00:20:37,239 --> 00:20:38,240 زنگ می‌زنم 201 00:20:43,328 --> 00:20:44,537 خدمتت 202 00:20:45,163 --> 00:20:46,957 مرسی - قابلی نداره - 203 00:20:49,376 --> 00:20:51,294 مراقب خودت باش لیلی - تو هم همین‌طور - 204 00:20:59,427 --> 00:21:01,930 یکی واسه تو یکیش برای من - عمرا - 205 00:21:01,930 --> 00:21:05,600 تا حالا چیزی درباره رابطه‌های سرشار از اعتماد نشنیدی؟ 206 00:21:05,600 --> 00:21:07,894 رابطه و اعتماد به دست آوردنیه 207 00:21:17,195 --> 00:21:18,822 می‌خوری زمین ها 208 00:21:19,906 --> 00:21:20,991 نوچ 209 00:21:25,495 --> 00:21:26,496 خاله؟ 210 00:21:26,496 --> 00:21:27,581 بله؟ 211 00:21:28,915 --> 00:21:32,252 نمی‌دونستم قبلا می‌رقصیدی 212 00:21:33,003 --> 00:21:34,421 نمی‌رقصم 213 00:21:38,091 --> 00:21:42,971 بابابزرگ گفت قبلا با مامان‌بزرگ می‌رفتی پاو واو 214 00:21:44,598 --> 00:21:47,058 خیلی وقته گذاشتمش کنار 215 00:21:48,727 --> 00:21:49,895 چرا؟ 216 00:21:53,064 --> 00:21:58,236 گمونم دوست نداشتم بدون مامان‌بزرگ 217 00:21:59,821 --> 00:22:01,948 دیگه برقصم 218 00:22:09,205 --> 00:22:10,415 خاله؟ 219 00:22:10,415 --> 00:22:11,708 بله؟ 220 00:22:11,708 --> 00:22:14,294 بابابزرگ نوه‌ی دیگه‌ای هم داره؟ 221 00:22:15,170 --> 00:22:16,171 نه 222 00:22:16,713 --> 00:22:20,425 گمونم می‌خواستن با نانسی بچه‌دار شن ولی نشد که بشه 223 00:22:21,676 --> 00:22:22,719 فقط تو رو داره 224 00:22:24,304 --> 00:22:25,722 دایی جی‌جی که بچه داره 225 00:22:26,223 --> 00:22:27,807 باباش فرانک نیست 226 00:22:31,853 --> 00:22:34,105 چرا بابابزرگ دیگه با مامان حرف نمی‌زنه؟ 227 00:22:35,357 --> 00:22:37,183 مامانته که نمی‌خواد باهاش ارتباطی داشته باشه 228 00:22:38,735 --> 00:22:41,363 به‌خاطر این‌که بعد از مرگ مامان‌بزرگ با نانسی از اینجا رفتن؟ 229 00:22:43,031 --> 00:22:44,032 آره 230 00:22:44,574 --> 00:22:46,243 فکر کنم برای همینه 231 00:22:47,244 --> 00:22:50,914 واداتاوی - واداتاوی - 232 00:22:51,456 --> 00:22:55,502 واداتاوی - واداتاوی - 233 00:22:56,009 --> 00:23:00,094 واداتاوی - واداتاوی - 234 00:23:00,245 --> 00:23:03,788 واداتاوی - واداتاوی - 235 00:23:04,177 --> 00:23:10,976 واداتاوی 236 00:23:10,976 --> 00:23:12,686 واداتاوی - بفرما - 237 00:23:12,686 --> 00:23:14,437 واداتاوی 238 00:23:16,273 --> 00:23:17,274 جات راحته؟ 239 00:23:20,318 --> 00:23:24,364 باید اسم خواهرت رو 240 00:23:25,699 --> 00:23:27,158 صدا بزنی 241 00:23:29,035 --> 00:23:34,291 اگه صداش بزنی 242 00:23:34,291 --> 00:23:37,460 اون‌وقت اون هم می‌شنوه 243 00:23:43,967 --> 00:23:46,136 ممنون - خواهش می‌کنم - 244 00:23:48,221 --> 00:23:51,224 «نظرت چیه برای شام از «ویلج پیتزا پیتزا بگیریم؟ 245 00:23:52,350 --> 00:23:54,436 خوبه - خیلی‌خب - 246 00:23:57,397 --> 00:23:58,398 خاله جون 247 00:24:09,826 --> 00:24:11,995 جی‌جی؟ چی شده؟ 248 00:24:11,995 --> 00:24:13,204 تاوی رو پیدا کردن؟ 249 00:24:14,247 --> 00:24:15,290 نه 250 00:24:15,790 --> 00:24:17,125 عصرتون بخیر خانم گود آیرون 251 00:24:17,125 --> 00:24:20,337 ایشون همکار بنده، امیلی مارتین هستن از سازمان مراقبت از کودکان بومی 252 00:24:20,837 --> 00:24:22,339 تو هم باید روکی باشی 253 00:24:23,089 --> 00:24:25,926 چطوره با امیلی و داییت برین اتاقت رو نشونش بدی؟ 254 00:24:26,676 --> 00:24:28,845 جریان چیه؟ 255 00:24:29,346 --> 00:24:32,682 متوجهم که انتظار نداشتین ما رو اینجا ببینین 256 00:24:33,183 --> 00:24:36,311 اما امروز صبح دادخواستی مبنی بر خارج کردن روکی از محل سکونت فعلیش 257 00:24:36,311 --> 00:24:37,854 و سپردنش به سرپرست جدید ارائه کردم 258 00:24:37,854 --> 00:24:39,105 نمی‌تونین این کار رو بکنین 259 00:24:40,273 --> 00:24:42,817 گفتین دو هفته برای پر کردن این درخواست فرصت دارم 260 00:24:42,817 --> 00:24:44,527 نگاه کنین. ایناهاشش 261 00:24:44,527 --> 00:24:46,821 فقط باید ببرم رسمیش کنم 262 00:24:46,821 --> 00:24:49,449 بنده هم امیدوار بودم که روکی بتونه پیش شما بمونه 263 00:24:49,449 --> 00:24:51,284 ولی سوابق‌تون رو بررسی کردیم 264 00:24:51,284 --> 00:24:54,829 و متاسفانه باید بگم که استانداردهای لازم برای این‌که به فرزندی بگیریدش رو ندارید 265 00:24:54,829 --> 00:24:57,582 چاره‌ای نداشتم جز این‌که مکان و موقعیت بهتری براش پیدا کنم 266 00:24:58,083 --> 00:25:01,169 نمی‌تونین این کار رو بکنین 267 00:25:01,169 --> 00:25:04,256 .به فرزندی گرفتن کودکان بومی قوانین خاصی داره خانواده در اولویت قرار می‌گیره 268 00:25:04,256 --> 00:25:08,927 ،درسته. روکی موقتا به پدربزرگش فرانک هریس سپرده می‌شه 269 00:25:12,556 --> 00:25:13,723 فرانک؟ 270 00:25:13,723 --> 00:25:17,018 جلسه دادرسی حضانت دو هفته‌ی دیگه تشکیل می‌شه 271 00:25:17,018 --> 00:25:19,104 و قاضی تصمیم نهایی رو در این مورد می‌گیره 272 00:25:19,104 --> 00:25:21,731 .باید کاری باشه که بتونم انجام بدم خواهش می‌کنم 273 00:25:21,731 --> 00:25:24,317 اون حتی فرانک رو درست نمی‌شناسه - خاله - 274 00:25:24,317 --> 00:25:27,320 روکی... چیزی نیست - باید برم خونه بابابزرگ؟ - 275 00:25:27,320 --> 00:25:30,282 نه. بذارین... بذارین باهاش صحبت کنم 276 00:25:30,282 --> 00:25:32,450 نمی‌شد قبلش بهم یه خبر بدی بگی دارن میان؟ 277 00:25:32,450 --> 00:25:34,995 .از دادگاه ایالتی حکم داشتن کاری از دستم برنمیومد 278 00:25:34,995 --> 00:25:36,246 روکی 279 00:25:46,548 --> 00:25:50,552 به‌‌خاطر سابقه کیفری‌تون، دولت ایالتی تصمیم گرفته سرپرستی روکی رو ازتون بگیره 280 00:25:50,552 --> 00:25:52,846 من سال‌هاست مواد مخدر رو کنار گذاشتم 281 00:25:52,846 --> 00:25:55,307 تاوی هم همه‌ش دو هفته‌ست گم شده 282 00:25:55,307 --> 00:25:59,394 به هرحال تو خونه‌تون ماری جوانا و مشروب پیدا کردن 283 00:25:59,394 --> 00:26:03,356 و تصمیم گرفتن موقتا سرپرستی روکی رو به پدرتون بسپارن چون اونجا براش محیط امن‌تریه 284 00:26:03,356 --> 00:26:05,901 شاید سرجمع ده بار بیش‌تر ندیده باشدش 285 00:26:08,028 --> 00:26:10,322 جلسه دادرسی حضانت برای ۱۸اُم تعیین شده 286 00:26:10,989 --> 00:26:12,198 خیلی‌خب 287 00:26:12,991 --> 00:26:14,159 باید چه کار کنم؟ 288 00:26:15,410 --> 00:26:17,120 من کارشناس حقوق خانواده نیستم 289 00:26:17,871 --> 00:26:21,082 ولی پیشنهاد می‌کنم که فردی رو خارج از منطقه پیدا کنید 290 00:26:21,082 --> 00:26:23,793 که در زمینه امور قیمومت متبحر باشه 291 00:26:23,793 --> 00:26:25,587 هزینه‌ش چقدر می‌شه؟ 292 00:26:26,087 --> 00:26:29,090 فکر می‌کنم برای شروع کار چیزی حدود ۵هزارتا لازم باشه 293 00:26:30,133 --> 00:26:33,345 .من واسه پس‌انداز کردن پنجاه دلار جون می‌کنم از کجام بیارم؟ 294 00:26:33,845 --> 00:26:34,888 یه توصیه‌ای بهت بکنم؟ 295 00:26:34,888 --> 00:26:37,515 برو با پدرت آشتی کن 296 00:26:41,228 --> 00:26:42,354 مرسی 297 00:26:44,439 --> 00:26:46,399 امیدوارم تو راه با اتوبوس اذیت نشده باشی 298 00:26:47,400 --> 00:26:49,236 نه - گفته بودی میومدم دنبالت - 299 00:26:49,236 --> 00:26:50,487 نه. احتیاجی نبود 300 00:26:51,071 --> 00:26:52,822 خیلی خوشحال شدیم تونستی بیای 301 00:26:53,740 --> 00:26:55,951 دوست داریم هرچند وقت یه بار خانوادگی برای شام جمع شیم 302 00:26:57,244 --> 00:26:58,286 هرچند وقت یه بار؟ 303 00:27:00,664 --> 00:27:02,749 مامان که بیاد می‌تونم برگردم خونه دیگه؟ 304 00:27:02,749 --> 00:27:03,833 آره 305 00:27:04,459 --> 00:27:05,460 البته 306 00:27:06,127 --> 00:27:07,212 البته عزیزم 307 00:27:07,754 --> 00:27:09,256 و تا زمانی که اینجایی 308 00:27:09,256 --> 00:27:13,009 می‌خوایم بدونی که درک می‌کنیم چقدر برات مهمه که ارتباطی که با فرهنگت داری قطع نشه 309 00:27:13,552 --> 00:27:15,303 جزء اولویت‌هامونه 310 00:27:15,845 --> 00:27:18,682 یعنی این آخر هفته می‌تونم برم پاو واو؟ 311 00:27:21,768 --> 00:27:23,186 نه عزیزم. امسال نمی‌شه 312 00:27:23,186 --> 00:27:26,606 برای این‌که اینجا جاگیر بشی باید کلی کار انجام بدیم 313 00:27:26,606 --> 00:27:28,567 من می‌تونم ببرمش 314 00:27:28,567 --> 00:27:29,818 آره 315 00:27:29,818 --> 00:27:33,738 کلی از ساکنین منطقه دارن می‌رن می‌تونم صحبت کنم با یکی‌شون بریم 316 00:27:33,738 --> 00:27:37,284 نمی‌دونم. شاید بهتر باشه بعدا درباره‌ش صحبت کنیم 317 00:27:37,993 --> 00:27:40,787 عزیزم مددکاره بهمون گفت نمی‌شه 318 00:27:40,787 --> 00:27:41,871 می‌دونم 319 00:27:43,623 --> 00:27:48,128 راستش اجازه نداریم بذاریم روکی رو تنهایی و بدون نظارت ببینی 320 00:27:48,712 --> 00:27:51,840 مطمئنم که صرفا برای همین اوایله و فرمالیته‌ست 321 00:27:51,840 --> 00:27:53,383 ولی این‌طور بهمون گفتن 322 00:27:53,383 --> 00:27:55,218 ما توافق کردیم 323 00:27:56,052 --> 00:27:58,889 که به قاضی بگیم بهت حق ملاقات بده 324 00:27:58,889 --> 00:28:00,724 اون هم بدون نیار به نظارت 325 00:28:00,724 --> 00:28:01,850 درسته 326 00:28:01,850 --> 00:28:03,476 منظورشون از این حرف‌ها چیه؟ 327 00:28:04,269 --> 00:28:05,270 هیچی 328 00:28:05,979 --> 00:28:07,230 پس پاو واو چی می‌شه؟ 329 00:28:08,690 --> 00:28:10,650 نمی‌تونم ببرمت 330 00:28:10,650 --> 00:28:14,070 ولی خودت گفتی مامان حتما میادش 331 00:28:18,116 --> 00:28:19,910 شاید سال دیگه رفتیم، باشه؟ 332 00:28:44,267 --> 00:28:45,852 تو کلاب ندیدمت 333 00:28:47,020 --> 00:28:49,356 آره. اوضاع دیوانه‌واری داشتم 334 00:28:50,982 --> 00:28:52,609 آره. ماجرای روکی رو شنیدم 335 00:28:55,111 --> 00:28:57,739 ولی همون‌طور که خواستم حواسم رو دادم ببینم چی‌ها درباره تاوی به گوشم می‌رسه 336 00:28:59,032 --> 00:29:00,033 و؟ 337 00:29:00,784 --> 00:29:02,369 نمی‌دونم این به درد می‌خوره یا نه 338 00:29:02,369 --> 00:29:05,747 اما دی دی اون شب داشت وراجی می‌کرد 339 00:29:05,747 --> 00:29:09,417 و بین حرف‌هاش گفت قبل از این‌که خواهرت ناپدید بشه 340 00:29:10,126 --> 00:29:11,336 یه چندباری تو کمپ دیدتش 341 00:29:12,796 --> 00:29:14,005 کمپ مردها؟ 342 00:29:14,756 --> 00:29:16,633 آره. اون کاروان‌ها هست که توی خیابون سومن؟ 343 00:29:17,133 --> 00:29:18,635 محل خواب کارگرهای نفت 344 00:29:18,635 --> 00:29:20,136 تف 345 00:29:23,473 --> 00:29:26,184 هیچ‌وقت ندیده بودم خواهرت خارج از کلاب کار کنه 346 00:29:26,184 --> 00:29:29,145 واسه همین برام عجیب بود 347 00:29:32,566 --> 00:29:33,817 چیز دیگه‌ای هم گفت؟ 348 00:29:34,526 --> 00:29:35,527 دی دی‌؟ 349 00:29:36,278 --> 00:29:39,281 زنیکه راجع به یه دستور پخت ساده یه ساعت فک می‌زنه ها 350 00:29:42,284 --> 00:29:43,785 ولی فقط همین‌ها رو درباره تاوی گفت 351 00:29:46,037 --> 00:29:47,289 گفتم احتمالا بخوای درجریان باشی 352 00:29:52,752 --> 00:29:53,879 ممنون 353 00:29:55,213 --> 00:29:56,256 کاری نکردم 354 00:30:15,692 --> 00:30:17,152 می‌تونم بیام تو؟ 355 00:30:18,445 --> 00:30:19,446 آره 356 00:30:21,156 --> 00:30:22,699 اوضاعت چطوره؟ 357 00:30:23,283 --> 00:30:24,367 خوب گمونم 358 00:30:25,994 --> 00:30:27,412 یه سوپرایز برات دارم 359 00:30:29,331 --> 00:30:31,416 گفتم خوب می‌شه تو این حال و اوضاع خوشحالت کنم 360 00:30:36,171 --> 00:30:38,715 هم‌سن و سال تو که بودم مادرم این رو بهم داد 361 00:30:38,715 --> 00:30:40,467 از اون موقع تا حالا نگهش داشته بودم 362 00:30:40,467 --> 00:30:42,135 چون کسی رو نداشتم که بهش بدمش 363 00:30:42,135 --> 00:30:44,179 ولی الان دوست دارم بدم‌شون به تو 364 00:30:45,972 --> 00:30:47,766 رقص باله بلد نیستم 365 00:30:47,766 --> 00:30:49,351 سوپرایزم همین بود 366 00:30:49,351 --> 00:30:52,729 من و بابابزرگت تو کلاس رقص ثبت‌نامت کردیم 367 00:30:54,064 --> 00:30:55,941 کی چی بشه؟ جای پاو واو رو برام بگیره؟ 368 00:30:55,941 --> 00:30:59,361 نه. نه. می‌دونم چیزی جای اون رو نمی‌گیره 369 00:31:00,570 --> 00:31:03,865 صرفا گفتم تا اینجایی یه رقص دیگه هم یاد بگیری 370 00:31:04,699 --> 00:31:06,952 پاو واو فقط رقص نیست 371 00:31:07,577 --> 00:31:08,662 یعنی چی؟ 372 00:31:11,164 --> 00:31:13,041 ...راهی برای کنار هم بودنه و 373 00:31:14,709 --> 00:31:17,546 همه میان دور هم جمع می‌شن و می‌رقصیم 374 00:31:19,297 --> 00:31:21,049 این‌طوری نیست که براش کلاسی چیزی رفته باشیم 375 00:31:21,049 --> 00:31:23,009 پس حرکات رو چطوری یاد می‌گیری؟ 376 00:31:23,718 --> 00:31:26,221 نمی‌دونم. از وقتی که یادم میاد انجامش می‌دادیم 377 00:31:27,389 --> 00:31:29,975 ...مامانم کنارم می‌رقصه و 378 00:31:32,519 --> 00:31:34,354 انگار یه ارتباط خاصی بینمون برقرار می‌شه 379 00:31:39,150 --> 00:31:43,446 پس گمونم یه جفت کفش باله پاره پوره هیچ‌جوره نمی‌تونه باهاش رقابت کنه 380 00:31:47,033 --> 00:31:48,243 چراغ‌ها رو خاموش کن 381 00:31:51,830 --> 00:31:55,500 ببین، شاید فردا رفتیم خرید 382 00:31:55,500 --> 00:31:59,212 و تو هم نشونم دادی از چی‌ها خوشت میاد 383 00:32:03,758 --> 00:32:07,262 لعنتی. می‌دونستم مال زندگی پاک و عاری از موادمخدر نیستی و دووم نمیاری 384 00:32:08,013 --> 00:32:10,724 بیا. برو کمپ جنوبی، کاروان شماره هفت 385 00:32:11,266 --> 00:32:15,395 .مثل دوچرخه‌سواری می‌مونه ساده و بی‌دردسر دویست تا بگیر، ۱۵۰تاش رو برام بیار 386 00:32:19,733 --> 00:32:22,903 ندیدی یا نشنیدی خواهرم این دور و بر کار کنه؟ 387 00:32:22,903 --> 00:32:24,112 من که جاکش نیستم 388 00:32:25,238 --> 00:32:27,157 نیومده بود اینجا چیزی ازت بخره؟ 389 00:32:28,074 --> 00:32:29,659 این سین جیم کردن‌هات واسه چیه؟ 390 00:32:29,659 --> 00:32:32,412 اگه برنگرده دادگاه روکی رو ازم می‌گیره 391 00:32:33,038 --> 00:32:35,498 فقط می‌خوام پیداش کنم - خب حالا می‌خوای چه کنی؟ - 392 00:32:35,498 --> 00:32:39,377 اگه بری اونجا و این‌طوری بیست سوالی راه بندازی، برگشتی در کار نیست 393 00:32:41,296 --> 00:32:44,424 بهتره کار دست خودت ندی بعید می‌دونم دوست داشته باشی ببینی چه بلایی سرت میاد 394 00:32:52,349 --> 00:32:53,683 آدم بو ای؟ 395 00:32:53,683 --> 00:32:54,768 آره 396 00:32:59,689 --> 00:33:00,941 همراهشه 397 00:33:01,900 --> 00:33:03,568 بده ببینیم چی آوردی 398 00:33:05,987 --> 00:33:07,822 اول پول رو نشونم بدین 399 00:33:13,245 --> 00:33:14,246 کی هستی؟ 400 00:33:15,580 --> 00:33:16,581 بو من رو فرستاده 401 00:33:21,086 --> 00:33:22,087 جدی؟ 402 00:33:22,754 --> 00:33:25,382 دروغی در کار نیست. دنبال شر نیستم 403 00:33:26,258 --> 00:33:29,219 چیزی که می‌خوای دستمه ولی قبلش باید پول رو ببینم مطمئن شم 404 00:33:42,399 --> 00:33:43,900 باشه شاهدخت خانم 405 00:34:08,300 --> 00:34:10,135 دوست داری بمونی باهم عشق و حال کنیم؟ 406 00:34:10,635 --> 00:34:13,012 اگه بمونی یه چیزی اضافه‌تر دستت رو می‌گیره 407 00:34:19,853 --> 00:34:21,104 نه ممنون 408 00:34:23,189 --> 00:34:24,356 ...ولی برام سوال شده 409 00:34:31,530 --> 00:34:33,157 که هیچ‌کدوم‌تون این دختره رو ندیدین؟ 410 00:34:34,034 --> 00:34:36,036 وایسا ببینم، نکنه پلیس مخفی چیزی هستی؟ 411 00:34:37,287 --> 00:34:39,122 نه. صرفا دنبالش می‌گردم 412 00:34:43,335 --> 00:34:44,794 شنود بهت وصله؟ 413 00:34:44,794 --> 00:34:45,878 نه 414 00:34:47,547 --> 00:34:49,340 جیب‌هاش رو بگرد 415 00:34:54,387 --> 00:34:56,765 شانس آوردی دوست ندارم درگیر طلسم و جادو جنبل بشم 416 00:34:57,265 --> 00:34:58,642 وگرنه همین‌جا دخلت رو میاوردم 417 00:35:00,393 --> 00:35:02,437 گورت رو گم کن 418 00:35:07,067 --> 00:35:08,068 هی 419 00:35:09,152 --> 00:35:10,737 یه لحظه وایسا - جلو نیا - 420 00:35:10,737 --> 00:35:13,490 .نه. کاریت ندارم دختره رو دیدم 421 00:35:14,241 --> 00:35:15,325 اسمش تاویه، درسته؟ 422 00:35:16,660 --> 00:35:17,744 کجا دیدیش؟ 423 00:35:17,744 --> 00:35:19,037 همین دور و اطراف 424 00:35:19,037 --> 00:35:20,789 ولی فاحشه و این‌ها نبود 425 00:35:20,789 --> 00:35:22,916 اومده بود مواد بفروشه. مثل خودت 426 00:35:23,416 --> 00:35:24,709 مطمئنی؟ 427 00:35:24,709 --> 00:35:25,919 مواد می‌فروخت؟ 428 00:35:25,919 --> 00:35:28,213 آره. بو همیشه می‌فرستادش واسه این کار 429 00:35:28,213 --> 00:35:31,216 .بعضی وقت‌ها باهم گپ می‌زدیم از دخترش برام می‌گفت 430 00:35:32,592 --> 00:35:33,635 ازش خوشم میومد 431 00:35:33,635 --> 00:35:35,095 آخرین باری که دیدیش کِی بود؟ 432 00:35:35,637 --> 00:35:37,389 چند هفته پیش 433 00:35:37,389 --> 00:35:39,474 نگفت کجا می‌ره؟ 434 00:35:39,474 --> 00:35:41,476 نه. فقط دیگه ندیدمش 435 00:35:44,980 --> 00:35:45,981 ممنون 436 00:35:46,773 --> 00:35:47,857 امیدوارم پیداش کنی 437 00:35:58,243 --> 00:35:59,452 چی از جونم می‌خوای؟ 438 00:35:59,452 --> 00:36:01,871 دنی تو کمپ دیدتت - خب که چی؟ - 439 00:36:02,581 --> 00:36:05,458 شرط می‌بندم نمی‌دونستی تاوی واسه بو مواد می‌فروخته 440 00:36:05,458 --> 00:36:06,877 کی بهت گفته؟ 441 00:36:07,752 --> 00:36:09,004 پس می‌دونستی 442 00:36:09,963 --> 00:36:12,382 می‌دونستی رفته سراغ این کار و بهم نگفتی؟ 443 00:36:12,382 --> 00:36:14,050 هنوز تو مراحل تحقیق پرونده بودیم 444 00:36:14,050 --> 00:36:16,678 نگفتم چون می‌دونستم می‌ری و دست به همچین کار احمقانه‌ای می‌زنی 445 00:36:16,678 --> 00:36:18,013 خب تو می‌خوای چه غلطی کنی؟ 446 00:36:18,513 --> 00:36:21,391 نه جدی پرسیدم جی‌‌جی بگو الان چه نقشه و برنامه‌ی کیری‌ای ترتیب دادی؟ 447 00:36:21,391 --> 00:36:24,144 چون تا جایی که من می‌بینم هیچ‌کی غیر من دنبال تاوی بدبخت نیست 448 00:36:24,144 --> 00:36:25,395 همیشه کارت همینه 449 00:36:25,395 --> 00:36:28,899 یه اتفاقی که کلی آدم درگیرشن رو برمی‌داری و تظاهر می‌کنی فقط خودت بابتش آسیب دیدی 450 00:36:28,899 --> 00:36:32,068 اگه به همین منوال ادامه بدی آخر و عاقبت خوبی در انتظارت نیست 451 00:36:32,068 --> 00:36:33,904 واسه روکی هم همین‌طور 452 00:37:27,666 --> 00:37:28,750 روکی 453 00:37:30,460 --> 00:37:31,586 روکی 454 00:37:31,586 --> 00:37:32,796 ‫بیدار شو 455 00:37:34,005 --> 00:37:35,173 ‫خاله؟ 456 00:37:35,173 --> 00:37:37,801 ‫آره. اینجام 457 00:37:38,969 --> 00:37:40,804 ‫چیکار می‌کنی؟ 458 00:37:40,804 --> 00:37:42,305 ‫اینو خاموشش کن 459 00:37:50,355 --> 00:37:52,649 ‫- هی. وسایل‌هات رو بردار ‫- واقعاً؟ 460 00:37:52,649 --> 00:37:53,733 ‫آره 461 00:37:54,359 --> 00:37:57,696 خلعتت رو اینجا گذاشتم. گفتم می‌تونیم ‫سر راه‌مون یه سر هم به پاو واو بزنیم 462 00:37:57,696 --> 00:37:58,697 ‫جدی؟ 463 00:38:00,115 --> 00:38:02,409 ‫هی، ازت می‌خوام بری به پذیرایی، 464 00:38:02,409 --> 00:38:04,452 ‫و سوییچ‌های بابابزرگت رو واسه‌ پیدا کنی، باشه؟ 465 00:38:04,859 --> 00:38:06,235 ‫آهان 466 00:38:06,337 --> 00:38:11,487 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 467 00:38:11,512 --> 00:38:15,720 [فقط چند روز بهم مهلت بده - جکس] 468 00:38:27,267 --> 00:38:28,351 یالا، بریم 469 00:38:44,200 --> 00:38:45,201 ‫خاله؟ 470 00:38:46,453 --> 00:38:48,788 ‫بابابزرگ از دستت عصبی ‫نمیشه که ماشینش رو برداشتی؟ 471 00:38:49,539 --> 00:38:50,916 ‫نه. ما فقط داریم قرضش می‌گیریم 472 00:38:52,208 --> 00:38:54,294 ‫پس چرا داریم زمزمه می‌کنیم؟ 473 00:38:57,047 --> 00:38:58,840 ‫من زمزمه نمی‌کنم 474 00:39:01,843 --> 00:39:03,511 ‫زمزمه نمی‌کنم! 475 00:39:04,679 --> 00:39:06,431 ‫زمزمه نمی‌کنم! 476 00:39:09,684 --> 00:39:11,645 ‫من زمزمه نمی‌کنم 477 00:40:08,994 --> 00:40:10,537 ‫جواب نمیده؟ 478 00:40:14,791 --> 00:40:16,316 ‫حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 479 00:40:16,626 --> 00:40:17,752 ‫به پلیس زنگ بزنیم؟ 480 00:40:17,752 --> 00:40:19,713 ‫نه، لازم نیست به پلیس زنگ بزنیم 481 00:40:19,713 --> 00:40:22,132 ‫اینجا نوشته ما ما مکلفیم، فرانک 482 00:40:22,799 --> 00:40:25,218 ‫اون ماشین رو دزدیده، روکی رو ربوده... 483 00:40:25,218 --> 00:40:26,928 ‫کسی ربوده نشده، نانسی 484 00:40:27,429 --> 00:40:29,890 ‫اون گفت صرفاً چند روز دیگه لازم داره 485 00:40:29,890 --> 00:40:31,808 ‫عزیزم، نمی‌تونیم بزاریم این اتفاق بی‌افته 486 00:40:32,601 --> 00:40:34,728 ‫اون دختر کوچولو هرگز باهامون اخت نمی‌گیره 487 00:40:34,728 --> 00:40:37,898 ‫مگه اینکه تمام این دیووانگی‌ها رو ‫از زندگیش حذف کنیم 488 00:40:38,648 --> 00:40:41,026 ‫دادگاه‌ ما رو به دلایلی انتخاب کرده 489 00:40:42,944 --> 00:40:44,487 ‫ما دوستش داریم، نه؟ 490 00:41:23,318 --> 00:41:24,611 ‫چیزی لازم داری؟ 491 00:41:24,611 --> 00:41:25,987 ‫آره، برام چندتا کاغد بگیر 492 00:41:27,530 --> 00:41:28,740 ‫کیفت کجاست؟ 493 00:41:30,033 --> 00:41:31,034 ‫همونجا 494 00:41:37,707 --> 00:41:39,292 ‫جای عالی واسه دزدیده شدن 495 00:41:41,586 --> 00:41:43,088 ‫همیشه پیشت باشه 496 00:41:43,088 --> 00:41:44,172 ‫باشه 497 00:42:03,400 --> 00:42:05,151 ‫[روکی اینجا بودش] 498 00:43:08,423 --> 00:43:09,674 ‫مشکلی هست؟ 499 00:43:14,846 --> 00:43:16,097 ‫کاغذ گرفتی؟ 500 00:43:17,098 --> 00:43:18,099 ‫تموم کردن 501 00:43:19,100 --> 00:43:20,685 ‫چرا عجیب و غریب رفتار می‌کنی؟ 502 00:43:20,685 --> 00:43:21,895 ‫من عجیب و غریب نیستم 503 00:43:22,479 --> 00:43:23,480 ‫مطمئنی؟ 504 00:43:23,480 --> 00:43:26,107 ‫خدایا، فقط برون. تویی که عجیب و غریبی 505 00:43:35,116 --> 00:43:37,244 ‫باید سر راه چیزی واسه مامان بگیریم 506 00:43:45,544 --> 00:43:47,087 ‫نه، اون یکی نه 507 00:43:47,921 --> 00:43:49,047 ‫خیلی نارنجی‌ـه 508 00:43:49,047 --> 00:43:51,383 ‫چیزی از اسمش یادتون هست؟ 509 00:43:51,383 --> 00:43:55,887 ‫نه. فقط می‌دونم که تو تیوبی میاد که شبیه‌ اونه 510 00:43:58,122 --> 00:43:59,123 ‫بیا 511 00:44:02,978 --> 00:44:04,312 ‫{\an8}این رنگی 512 00:44:05,730 --> 00:44:07,491 ‫رنگ قشنگیه 513 00:44:09,359 --> 00:44:10,652 ‫بیا اینو امتحان کنیم 514 00:44:20,912 --> 00:44:22,539 ‫- همینه؟ ‫- آره 515 00:44:23,582 --> 00:44:24,666 ‫باشه 516 00:44:24,666 --> 00:44:27,127 ‫من میرم پشت و واسه‌تون یدونه نوش رو میارم 517 00:44:27,127 --> 00:44:28,211 ‫ممنونم 518 00:44:57,574 --> 00:44:59,868 ‫- چی می‌خوای؟ ‫-جکس. کدوم گوری هستی؟ 519 00:44:59,868 --> 00:45:01,411 ‫ باید همین الان روکی رو برگردونی اینجا 520 00:45:01,411 --> 00:45:04,122 ‫- یکی دو روز دیگه برمی‌گردیم. ‫-متوجه منظورم نیستی 521 00:45:04,122 --> 00:45:06,166 ‫پدرت گم شدن روکی رو گزارش کرده 522 00:45:06,166 --> 00:45:08,335 ‫یه هشدار اَمبِر برای هردوتون صادر شده 523 00:45:08,835 --> 00:45:11,129 ‫تو به جرم آدم ربایی و به خطر ‫ انداختن یه صغیر تحت تعقیب هستی 524 00:45:11,630 --> 00:45:13,048 ‫منو به پلیس‌ها گزارش کرده؟ 525 00:45:13,590 --> 00:45:15,300 ‫کل سواره نظام کوفتی رو انداخته دنبالت 526 00:45:15,300 --> 00:45:18,511 ‫ایالت‌ها، شهرداری‌ها، اف‌بی‌آی. ‫کجایید؟ خودم میام دنبالتون 527 00:45:19,596 --> 00:45:21,723 ‫اگر همه دنبال من می‌گردن، ‫پس کی دنبال تاوی‌ـه؟ 528 00:45:21,723 --> 00:45:24,517 ‫تاوی تا وقتی که اون‌ها روکی رو ‫ پس نگیرند اولویت هیچ‌کسی نخواهد بود 529 00:45:24,517 --> 00:45:26,937 ‫اولویت. تاوی کسی‌ـه که گمشده 530 00:45:26,937 --> 00:45:28,021 ‫اون ممنکه هر جایی باشه 531 00:45:28,021 --> 00:45:30,774 ‫اگه همین الان برگردی، میگیم ‫که صرفاً یه سوءتفاهم بوده 532 00:45:30,774 --> 00:45:34,277 ‫فقط بگو کجایی. روشون ‫بابت تاوی فشار میاریم، جکس 533 00:45:34,277 --> 00:45:36,154 ‫بهتره الان بهشون فشار بیاری 534 00:45:37,489 --> 00:45:38,823 ‫کیر‌توش 535 00:45:47,556 --> 00:45:49,228 ‫فرانک، میشه یه دقیقه باهم حرف بزنیم؟ 536 00:45:57,759 --> 00:45:59,636 ‫خوب به این موضوع فکر کردی؟ 537 00:46:00,345 --> 00:46:03,056 ‫اگر این جریان بیخ پیدا کنه، جکس ‫ممکنه مدت طولانی بره آب خنک خوری 538 00:46:03,557 --> 00:46:06,309 ‫خب، ازم می‌خوای چیکار کنم، جی‌جی؟ 539 00:46:06,893 --> 00:46:09,062 ‫خیلی واضح به سازمان گفتم ‫که جکس عضوی از خونواده‌ست 540 00:46:09,938 --> 00:46:12,357 ‫ولی اونم نباید ما رو تو این موقعیت قرار می‌داد 541 00:46:12,357 --> 00:46:15,652 ‫دو ساعت قبل اینکه بذارم گزارشش رو ‫رد کنند سعی می‌کردم باهاش تماس بگیرم 542 00:46:15,652 --> 00:46:17,529 ‫ولی اون بهم گوش نمیده. هرگز نمی‌داد 543 00:46:17,529 --> 00:46:20,699 ‫من موقعیتت رو درک می‌کنم، ولی ‫اون‌ها شبه نظامی‌های مسلح رو دنبالش فرستادن 544 00:46:20,699 --> 00:46:21,866 ‫فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟ 545 00:46:25,537 --> 00:46:27,080 ‫ما طبق پروتکلی که تو اون قرارداد 546 00:46:27,706 --> 00:46:30,166 ‫فرزندخواندگی که امضا کردیم، عمل کردیم 547 00:46:30,834 --> 00:46:32,043 ‫اما این جکس‌ـه 548 00:46:32,544 --> 00:46:34,546 ‫نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنم، جی‌جی 549 00:46:34,546 --> 00:46:35,797 ‫آقای هریس 550 00:46:38,592 --> 00:46:40,594 ‫ما همین الان یه واحد رزرو رو فرستادیم 551 00:46:40,594 --> 00:46:42,679 ‫تا یه پرس و جویی از همسایه‌ها و دوستان بکنند 552 00:46:42,679 --> 00:46:45,140 ‫امیدواریم که جکس در مورد ‫برنامه‌ها به کسی چیزی گفته باشه 553 00:46:45,140 --> 00:46:46,558 ‫خیلی‌خب 554 00:46:46,558 --> 00:46:48,894 ‫منطقی‌ نیست که ماموران‌تون پرونده تاوی رو هم 555 00:46:48,894 --> 00:46:50,645 ‫در حالی که اونجا هستند پیگیری کنند؟ 556 00:46:50,645 --> 00:46:52,856 ‫من منتظر تعیین یه گروه ویژه هستم 557 00:46:53,356 --> 00:46:57,110 ‫در حال حاضر، تمرکزمون اینه که روکی رو ‫به سلامت به پدربزرگ و مادربزرگش برگردونیم 558 00:46:57,110 --> 00:46:59,404 ‫بیایید نزاریم حوآسمون پرت بشه، باشه؟ 559 00:47:13,043 --> 00:47:14,127 ‫سوییچ‌ش رو بردار 560 00:47:38,235 --> 00:47:40,612 ‫ببخشید. از این تو رنگ دیگه‌ای دارید؟ 561 00:47:40,612 --> 00:47:44,199 ‫گمونم. بیاید. بریم یه نگاهی بندازیم 562 00:48:00,674 --> 00:48:03,510 ‫از این رنگ هم خوشم میادش. ‫ازش تو سایز من دارید؟ 563 00:48:41,047 --> 00:48:42,382 ‫خیلی‌خب. یه دقیقه اینجا صبرکن 564 00:48:45,969 --> 00:48:47,304 ‫من برنمی‌گردم 565 00:48:48,054 --> 00:48:49,556 ‫ریکی رو یادته؟ 566 00:48:50,932 --> 00:48:52,434 ‫مامانِ بو؟ 567 00:48:53,518 --> 00:48:57,731 ‫شایعه شده، فدرال رزرو چند هفته پیش 568 00:48:58,440 --> 00:49:01,902 ‫تاوی رو تو خونه اون تو تولسا دیدند 569 00:49:02,652 --> 00:49:03,653 ‫چی؟ 570 00:49:04,154 --> 00:49:06,323 ‫چند وقته اینو می‌دونستی؟ 571 00:49:06,823 --> 00:49:08,283 ‫نمی‌تونستم بگم 572 00:49:21,296 --> 00:49:22,297 ‫چیکار می‌کنی؟ 573 00:49:26,301 --> 00:49:27,344 ‫اینور 574 00:49:32,265 --> 00:49:35,268 ‫- چه خبر شده؟ ‫- باید یه سر بریم به تولسا 575 00:49:35,852 --> 00:49:38,063 ‫- چقدر دوره؟ ‫- میشه سوار ماشین بشی؟ 576 00:49:59,251 --> 00:50:00,377 ‫همین‌جا صبرکن 577 00:50:01,211 --> 00:50:02,379 ‫نمی‌خوام صبر کنم 578 00:50:06,967 --> 00:50:08,468 ‫مگه من چی‌ام، یه سگ؟ 579 00:50:09,427 --> 00:50:11,388 ‫فقط واسه چند دقیقه‌ست 580 00:50:24,609 --> 00:50:27,487 ‫جکس‌ام. خواهر تاوی 581 00:50:40,292 --> 00:50:42,085 ‫جریان چیه؟ 582 00:50:43,420 --> 00:50:45,672 ‫- من دنبال خواهرمم. ‫- لعنتی 583 00:50:45,672 --> 00:50:48,216 ‫اگه می‌دونستم کجاست، ‫خودم می‌رفتم سراغش 584 00:50:48,216 --> 00:50:49,634 ‫هرزه خانم کلی قرض و قوله بالا آورده 585 00:50:50,343 --> 00:50:51,887 ‫چیزی راجع به اینش نمی‌دونم 586 00:50:53,555 --> 00:50:54,806 ‫فقط می‌خوام پیداش کنم 587 00:50:58,602 --> 00:51:01,146 ‫فایا. ببرش تو اتاقت 588 00:51:16,202 --> 00:51:18,288 ‫تاوی چند هفته‌ست که این طرف‌ها نیستش 589 00:51:19,748 --> 00:51:21,124 ‫ولی اینو خودتم می‌دونی 590 00:51:22,709 --> 00:51:24,044 ‫چرا من اینو می‌دونم؟ 591 00:51:24,044 --> 00:51:25,587 ‫اگر فکر می‌کردی اون اینجاست، 592 00:51:25,587 --> 00:51:28,298 ‫هفته‌ها پیش فدرال‌ها رو انداخته بودی به جون من 593 00:51:28,298 --> 00:51:30,759 ‫ولی حالا اون‌ها یه جست و جوی بزرگ رو ‫واسه تو و دختر تاوی راه انداختند، 594 00:51:30,759 --> 00:51:33,720 ‫و منم خیلی دل خوشی از این که اینجوری ‫جلوی درم ظاهر شدی ندارم 595 00:52:12,425 --> 00:52:14,423 ‫کسی دنبال ما نیست 596 00:52:16,596 --> 00:52:18,014 ‫من فقط اومدم اینجا دنبال تاوی 597 00:52:18,014 --> 00:52:21,351 ‫وضعیتت رو درکت می‌کنم. واقعاً میگم 598 00:52:22,894 --> 00:52:24,271 ‫اما من ندیدمش 599 00:52:26,273 --> 00:52:28,275 ‫حالا ازت می‌خوام که از اینجا بذاری بری 600 00:52:29,109 --> 00:52:31,111 ‫گفتی چند هفته‌ست که اینجا نیست 601 00:52:32,696 --> 00:52:35,031 ‫اونم تقریباً همین مدته که گمشده 602 00:52:36,950 --> 00:52:38,785 ‫داری اتهامی چیزی میزنی بهم؟ 603 00:52:38,785 --> 00:52:41,329 ‫می‌دوم که می‌خوای از پسرت محافظت کنی، 604 00:52:41,329 --> 00:52:43,290 ‫اما روکی هم مادرش رو نیاز داره 605 00:52:44,374 --> 00:52:45,375 ‫لطفاً 606 00:52:51,131 --> 00:52:52,757 ‫من از مامانت خوشم می‌اومدش 607 00:52:55,010 --> 00:52:58,346 ‫و تا حدی هم بهت مهمان نوازی نشون دادم، 608 00:52:59,764 --> 00:53:01,641 ‫ولی کاسه صبرم داره لبریز میشه 609 00:53:03,668 --> 00:53:05,712 ‫خواهرت خیلی وقته رفته عزیزم 610 00:53:07,147 --> 00:53:08,440 ‫هرگزم برنگرد 611 00:53:09,874 --> 00:53:13,262 ‫بهتره به همینش رضایت بدی ‫و دختر تاوی رو هم قاطیش نکنی 612 00:53:15,989 --> 00:53:19,159 ‫مامانمو می‌شناختی. ‫می‌دونی که ما اهل جا زدن نیستیم 613 00:53:21,661 --> 00:53:24,164 ‫من واقعاً باید بدونم چه بلایی سر خواهرم اُفتاده 614 00:53:26,458 --> 00:53:28,168 ‫گورت رو از خونه من گم کن 615 00:53:31,087 --> 00:53:32,088 ‫هی 616 00:53:33,924 --> 00:53:35,592 ‫ببین، من اسمی یا چیزی نمی‌دونم، 617 00:53:35,592 --> 00:53:38,970 ‫ اما تاوی با یه یارویی که وانت قرمز داشتش می‌اومد 618 00:53:39,721 --> 00:53:40,722 ‫کی بودش؟ 619 00:53:41,223 --> 00:53:43,391 ‫هیچ‌وقت ندیدمش. بیرون می‌موند 620 00:53:45,101 --> 00:53:46,645 ‫خب، چه نوع وانتی بودش؟ 621 00:53:46,645 --> 00:53:49,314 ‫من چیزی از وانت‌ها سر در نمیارم 622 00:53:49,314 --> 00:53:50,607 ‫فقط می‌دونم قرمز بودش 623 00:53:51,483 --> 00:53:54,486 ‫حالا دیگه باید قبل از اینکه اون ‫واقعاً عصبانی بشه، از اینجا بری 624 00:54:10,418 --> 00:54:11,545 ‫چه خبره؟ 625 00:54:12,045 --> 00:54:14,548 ‫باید چند ساعتی از جاده خارج بشیم 626 00:54:14,548 --> 00:54:16,716 ‫ولی تو گفتی که ما واسه دیدن ‫مادرم به پاوواو میریم 627 00:54:16,716 --> 00:54:19,344 ‫گیر نده، روکی. فقط چند ساعته 628 00:54:25,725 --> 00:54:26,893 ‫متاسفم 629 00:54:29,145 --> 00:54:30,772 ‫ببین، من فقط یه‌کم وقت لازم دارم 630 00:54:31,523 --> 00:54:32,899 ‫قول میدم برسونمت اونجا 631 00:55:15,692 --> 00:55:16,693 ‫همین‌جا صبرکن 632 00:56:09,412 --> 00:56:11,206 ‫تنها چیزی که به دارن خمیر کلوچه‌ست 633 00:56:23,093 --> 00:56:24,302 ‫جی‌جی هستم 634 00:56:24,302 --> 00:56:27,347 ‫باید دنبال یه وانت قرمز باشی 635 00:56:27,847 --> 00:56:29,474 ‫جکس، الو؟ 636 00:56:37,899 --> 00:56:39,067 ‫وایستا 637 00:56:39,067 --> 00:56:40,151 ‫قطع کرد؟ 638 00:56:40,986 --> 00:56:41,987 ‫همین؟ 639 00:56:43,071 --> 00:56:45,532 ‫به سنکایی«کون لقت» گفتن زیاد وقت نمی‌گیره 640 00:56:47,576 --> 00:56:49,035 ‫می‌تونید ردش رو بزنید، نه؟ 641 00:56:49,035 --> 00:56:50,787 ‫بله خانم. چند ساعتی طول می‌کشه، 642 00:56:50,787 --> 00:56:53,623 ‫ولی یحتمل بتونیم یه پینگ ‫از برج‌های مخابراتی بگیریم 643 00:57:24,988 --> 00:57:27,866 ‫فکر می‌کردم پولدارها چیزمیزهای بشتری دارند 644 00:57:30,410 --> 00:57:31,661 ‫این خونه واسه فروشه 645 00:57:33,121 --> 00:57:34,623 ‫چیزهای فیک میارن می‌ذارن توش 646 00:57:34,623 --> 00:57:35,707 ‫به پولدارها کمک می‌کنه تصور کنند 647 00:57:35,707 --> 00:57:38,418 اگه اینجا زندگی می‌کردند ‫وسایلاشون چه شکلی به چشم میاد 648 00:57:42,255 --> 00:57:43,256 ‫چه عجیب 649 00:57:49,763 --> 00:57:50,764 ‫خاله 650 00:57:52,766 --> 00:57:54,184 ‫خاله 651 00:57:54,184 --> 00:57:55,894 ‫چی شده؟ 652 00:57:57,812 --> 00:57:59,606 ‫عادت شدم 653 00:58:02,828 --> 00:58:04,027 ‫اولین بارته؟ 654 00:58:05,111 --> 00:58:06,446 ‫آره 655 00:58:14,621 --> 00:58:15,789 ‫باشه 656 00:58:23,505 --> 00:58:24,673 ‫بیا 657 00:58:27,676 --> 00:58:30,011 ‫اون قسمت چسبناکش رو کنار لباس زیرت بپیچ 658 00:58:40,605 --> 00:58:42,107 تونستی؟ 659 00:58:42,107 --> 00:58:43,483 ‫آره، گمونم 660 00:58:55,036 --> 00:58:56,329 ‫چیکار می‌کنی؟ 661 00:58:57,247 --> 00:58:58,415 ‫چوب سخت لازم داریم 662 00:59:56,723 --> 00:59:59,643 ‫بعدازظهر بخیر خانم‌ها چی براتون بیارم؟ 663 00:59:59,643 --> 01:00:02,646 ‫من یه قهوه، بلک باشه ‫و یه املت ژامبون و پنیر می‌خورم 664 01:00:04,773 --> 01:00:06,441 ‫چیزای خوب زیادی دارن 665 01:00:07,108 --> 01:00:08,693 ‫هرچی بخوای می‌تونی بخوری 666 01:00:09,569 --> 01:00:11,112 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً 667 01:00:12,739 --> 01:00:17,869 ‫باشه. من پنکیک توت فرنگی، وافل توت فرنگی، 668 01:00:17,869 --> 01:00:22,457 ‫شیرینی توت فرنگی و ‫هر چیزی که این یکی هستش رو می‌خورم 669 01:00:22,958 --> 01:00:25,252 ‫- پنکیک توت فرنگی؟ ‫- آره، پنکیک توت فرنگی 670 01:00:25,252 --> 01:00:26,336 ‫خیلی‌خب 671 01:00:27,003 --> 01:00:30,882 ‫و چیزی شبیه کیک یا پای یا دسر یا چیزی واسه 672 01:00:30,882 --> 01:00:32,926 ‫وقتی که در حال جشن گرفتن ‫یه رویداد بزرگ هستید دارید؟ 673 01:00:32,926 --> 01:00:34,010 ‫تولدته؟ 674 01:00:34,010 --> 01:00:35,554 ‫نه واسه پریود منه 675 01:00:36,596 --> 01:00:39,057 ‫خوب، من یکی هرگز اینو ‫تو زندگی‌ام جشن نگرفتم، 676 01:00:39,057 --> 01:00:40,559 ‫ولی ببینم چه کاری می‌تونم بکنم 677 01:00:42,018 --> 01:00:43,103 ‫- مرسی ‫- متشکرم 678 01:00:59,578 --> 01:01:01,538 ‫کدوم رو بگیریم؟ 679 01:01:10,380 --> 01:01:11,548 ‫این‌ها خوبن 680 01:01:15,510 --> 01:01:16,761 ‫چیکار می‌کنی؟ 681 01:01:17,554 --> 01:01:19,389 ‫باید پول پس‌انداز کنیم 682 01:01:20,098 --> 01:01:21,391 ‫اینجا نه 683 01:01:24,561 --> 01:01:25,979 ‫خاله؟ 684 01:01:25,979 --> 01:01:27,063 ‫بله؟ 685 01:01:30,483 --> 01:01:32,319 ‫باشه، اشکالی نداره 686 01:01:33,945 --> 01:01:35,530 ‫هر از گاهی پیش میادش 687 01:01:36,364 --> 01:01:37,532 ‫بریم 688 01:01:39,951 --> 01:01:41,494 ‫ببخشید، خانم 689 01:01:41,494 --> 01:01:43,371 ‫{\an8}من از سازمان امنیت ملی هستم 690 01:01:43,371 --> 01:01:46,124 ‫{\an8} باید چندتا سوال معمول ازتون راجع به ‫وضعیت مهاجرتی‌تون بپرسم 691 01:01:48,293 --> 01:01:49,753 ‫چه نوع سوالاتی؟ 692 01:01:49,753 --> 01:01:52,297 ‫{\an8}خب، برای شروع، اسم‌ تو چیه؟ 693 01:01:53,840 --> 01:01:55,008 ‫استیسی 694 01:01:55,008 --> 01:01:57,719 ‫{\an8}سلام، استیسی. می‌خواهی همین‌جا بنشینی 695 01:01:57,719 --> 01:01:59,387 ‫{\an8}تا من چندتا سوال ازش بپررسم، لطفاً؟ 696 01:02:02,974 --> 01:02:04,184 ‫من مادرتم 697 01:02:09,272 --> 01:02:10,815 ‫خیلی طول نمی‌کشه 698 01:02:12,859 --> 01:02:14,486 ‫{\an8}می‌خواید واسه‌تون یه مترجم بخوام؟ 699 01:02:14,486 --> 01:02:15,570 ‫نه، ردیفم 700 01:02:15,570 --> 01:02:17,155 ‫مدارک شناسایی داری؟ 701 01:02:17,155 --> 01:02:18,990 ‫آره، تو کوله پشتیمه 702 01:02:18,990 --> 01:02:21,826 ‫مشکلی نیست. بده‌ش بهم 703 01:02:35,882 --> 01:02:37,342 ‫اسمت واداتاوی‌ـه؟ 704 01:02:37,342 --> 01:02:38,885 ‫می‌تونید تاوی صدام کنید 705 01:02:38,885 --> 01:02:41,263 یه کارت قبیله‌ای ملت سنکا-کایوگا‌ـه؟ 706 01:02:41,846 --> 01:02:43,056 ‫بله 707 01:02:43,056 --> 01:02:44,849 ‫الان سنکایی حرف می‌زدید 708 01:02:45,350 --> 01:02:47,352 ‫- کایوگا ‫- منطقی‌ـه 709 01:02:48,728 --> 01:02:50,105 ‫منتظر باش، تاوی 710 01:02:53,775 --> 01:02:57,028 ‫استیسی، از صبرت ممنونم، راحتی اینجا؟ 711 01:02:59,197 --> 01:03:01,324 ‫چه ژاکت نازی داری تو 712 01:03:01,825 --> 01:03:03,827 ‫فقط باید چند تا سوال ازت بپرسم 713 01:03:04,953 --> 01:03:07,080 ‫میشه بگی این زن با تو چه نسبتی داره؟ 714 01:03:09,874 --> 01:03:10,875 ‫مامانمه 715 01:03:12,252 --> 01:03:13,670 ‫کجا میرید؟ 716 01:03:13,670 --> 01:03:14,963 ‫به پاو واو 717 01:03:15,630 --> 01:03:16,756 ‫کجا زندگی می‌کنید؟ 718 01:03:17,257 --> 01:03:18,258 ‫تو منطقه‌ی اختصاصی 719 01:03:19,217 --> 01:03:20,343 ‫سنکا-کایوگا؟ 720 01:03:26,558 --> 01:03:29,936 ‫- اون چیه؟ ‫- این یه پایانه اطلاعاته همراهه 721 01:03:30,770 --> 01:03:33,670 ‫بهم این امکان رو میده افراد رو تو ‫پایگاه‌های اطلاعاتی مختلف جستجو کنم 722 01:03:34,065 --> 01:03:39,529 ‫و مطمئن بشم که همه ‫همونجایی که باید باشند، هستند 723 01:03:48,580 --> 01:03:50,081 ‫به نظر می‌رسد همه چیز روبراهه 724 01:03:58,423 --> 01:03:59,758 ‫شما دوتا آزادید که برید 725 01:04:01,593 --> 01:04:02,677 ‫روز خوبی داشته باشید 726 01:04:18,526 --> 01:04:20,445 ‫می‌خواستی اونجا چیکار کنی؟ 727 01:04:20,946 --> 01:04:23,573 ‫از یه همچین جایی دزدی کنی، گرفتار میشی 728 01:04:24,950 --> 01:04:27,285 ‫ما از مرکز خرید و پمپ بنزین دزدی کردیم 729 01:04:28,453 --> 01:04:29,454 ‫فقط... 730 01:04:31,665 --> 01:04:32,958 ‫فقط دیگه نکن، باشه؟ 731 01:04:52,602 --> 01:04:53,812 ‫هی، خاله؟ 732 01:04:54,688 --> 01:04:55,772 ‫بله؟ 733 01:04:56,565 --> 01:04:58,358 کل ماشین اون پلیسه رو خونی کردم 734 01:05:00,527 --> 01:05:01,653 ‫جدی؟ 735 01:05:02,862 --> 01:05:04,906 ‫آره، مطمئنم 736 01:05:31,725 --> 01:05:33,518 ‫هم‌اکنون به داستانی خارج از گرو می‌پردازیم، 737 01:05:33,518 --> 01:05:35,437 ‫جایی که خانواده‌ای در جستجوی پاسخ 738 01:05:35,437 --> 01:05:38,565 ‫ناپدید شدن روکی گود آیرون ۱۳ ساله، هستند 739 01:05:39,274 --> 01:05:42,027 ‫{\an8}پدربزرگ و مادربزرگش ‫امروز بعدازظهر با خبر ۱۲ مصاحبخ کردند 740 01:05:43,612 --> 01:05:47,115 ‫{\an8}ما فقط می‌خوایم روکی ‫سالم و سلامت بیاد خونه، 741 01:05:48,241 --> 01:05:51,536 ‫{\an8}تا بتونیم تمام این قضیه رو پشت سر بذاریم 742 01:06:30,158 --> 01:06:33,078 ‫- جی‌جی هستم. ‫- این خط امنه؟ 743 01:06:34,079 --> 01:06:36,581 ‫- آره، در امانی ‫- اونجا چه خبره؟ 744 01:06:36,581 --> 01:06:39,084 ‫یعنی اصلاً به دنبال وانت قرمز کوفتی می‌گردی؟ 745 01:06:39,084 --> 01:06:41,253 ‫می‌دونی چندتا وانت قرمز تو ‫ایالت اوکلاهاما وجود داره؟ 746 01:06:41,253 --> 01:06:42,837 ‫چرا اصلاً منو به خونه ریکی فرستادی 747 01:06:42,837 --> 01:06:45,173 ‫اگه که نمی‌خواستی پیگیری کرده و کاری بکنی؟ 748 01:06:45,840 --> 01:06:49,261 ‫به این سادگی‌ها نیستش. دست‌هام رو فدرال‌ها بستن. ‫من فقط یه نفرم 749 01:06:49,261 --> 01:06:52,806 ‫منم که یه نفره! ‫تو همیشه همه‌چیز رو میریزی سر من 750 01:06:53,306 --> 01:06:54,432 ‫کی از مامان مراقبت کرد؟ 751 01:06:55,850 --> 01:06:58,270 ‫کی در تمام اون سال‌ها به تاوی کمک کرد ‫تا خونه رو حفظ کنه؟ 752 01:06:58,270 --> 01:06:59,980 ‫کی از روکی مراقبت می‌کنه؟ 753 01:07:01,773 --> 01:07:05,819 ‫بیچاره اونجا فکر می‌کنه که مادرش ‫قراره تو یه پاو واو کوفتی پیداش بشه 754 01:07:07,946 --> 01:07:11,408 ‫من و تو می‌دونیم که تاوی ‫دیگه هرگز پیداش نمیشه، جی‌جی 755 01:07:14,619 --> 01:07:18,701 ‫روکی سزاوار دونستن حقیقته. باید براش پیداش کنی 756 01:07:28,925 --> 01:07:30,218 ‫واسه‌م نوشیدنی می‌خری؟ 757 01:07:31,845 --> 01:07:33,054 ‫چرا که نه 758 01:07:33,054 --> 01:07:35,974 ‫لعنتی. انگار تویی که نوشیدنی لازم داری 759 01:07:36,725 --> 01:07:37,726 ‫دوتا جیمسون 760 01:07:39,769 --> 01:07:43,481 ‫می‌دونی که روز غم‌انگیزیه اگه ‫یه استریپر واسه‌ت نوشیدنی بخره 761 01:07:45,483 --> 01:07:48,361 ‫بذار حدس بزنم. خواهرته 762 01:07:48,945 --> 01:07:50,196 ‫اینقدر تابلوئه؟ 763 01:07:51,031 --> 01:07:52,282 ‫نشونش رو جا می‌ذاره 764 01:07:54,451 --> 01:07:55,452 ‫به همین یه پیک میزنم 765 01:08:02,584 --> 01:08:05,879 ‫هی. کسی رو تو یه وانت قرمز اینجاها دیدی؟ 766 01:08:06,880 --> 01:08:08,131 ‫وانت قرمز؟ 767 01:08:09,216 --> 01:08:10,217 ‫گمون نکنم 768 01:08:13,637 --> 01:08:15,388 ‫راستش، یه مردی رو تو یه وانت قرمز دیدم 769 01:08:15,972 --> 01:08:19,017 ‫اون با بو و چندتا دختر دیگه تو دریاچه پارتی می‌کرد 770 01:08:19,517 --> 01:08:21,143 ‫هرچند مدتیه ندیدمش 771 01:08:22,687 --> 01:08:23,813 ‫تو دریاچه؟ 772 01:08:23,813 --> 01:08:24,897 ‫آره 773 01:08:30,445 --> 01:08:31,612 ‫ممنون بابت نوشیدنی 774 01:08:33,656 --> 01:08:34,741 ‫قابلی نداشت 775 01:09:27,210 --> 01:09:29,337 ‫یه قوطی از اون تنباکوی ‫لانگ کات گریزلی بده بهم 776 01:09:35,886 --> 01:09:37,053 ‫چیزی از جکس شنیدی؟ 777 01:09:37,053 --> 01:09:38,388 ‫نه بابا 778 01:09:38,929 --> 01:09:40,014 ‫هرچند عجیبه 779 01:09:40,598 --> 01:09:42,517 ‫شنیدم که بدجور افتادن دنبالش 780 01:09:43,268 --> 01:09:44,268 ‫آره 781 01:09:46,605 --> 01:09:48,899 ‫چیزی شنیدی، بهم خبر میدی، باشه؟ 782 01:09:48,899 --> 01:09:49,982 ‫غیر رسمی 783 01:09:51,109 --> 01:09:52,360 ‫به روی چشم، رئیس 784 01:09:54,905 --> 01:09:56,823 ‫هی، هنوز اون قایق قدیمی رو داری؟ 785 01:09:57,574 --> 01:09:59,284 ‫آره، اون پشته 786 01:10:01,828 --> 01:10:03,413 ‫اشکالی داره فردا ببرمش رو آب؟ 787 01:10:04,080 --> 01:10:05,582 ‫پول بنزین و اجاره ساعتی میدم 788 01:10:17,177 --> 01:10:18,011 ‫ممنون 789 01:12:17,589 --> 01:12:20,634 ‫چرا نمیری دستشویی؟ واسه‌مون تنقلات هم بخر 790 01:12:20,634 --> 01:12:22,636 ‫هنوزم به نظرت مامان میاد به پاو واو؟ 791 01:12:23,845 --> 01:12:25,013 ‫آره، میادش اونجا 792 01:13:12,519 --> 01:13:15,438 ‫آره، ریک تیر تو تال چیف بیرون از شاونی هستم 793 01:13:16,565 --> 01:13:18,191 ‫گمونم اینجا یه وضعیتی پیش اومده برام 794 01:13:19,276 --> 01:13:20,652 ‫گوشی رو بذار زمین! 795 01:13:23,363 --> 01:13:24,364 ‫بذارش زمین 796 01:13:34,583 --> 01:13:35,834 ‫روکی! 797 01:13:38,128 --> 01:13:40,630 ‫- چی شدش؟ ‫- قصدش رو نداشتم 798 01:13:40,630 --> 01:13:42,007 ‫- لعنتی! ‫- می‌خواستم بترسونمش 799 01:13:42,007 --> 01:13:44,593 ‫- تفنگ در کردش ‫- تفنگ رو از کجا آوردی؟ 800 01:13:44,593 --> 01:13:46,344 ‫داشت به پلیس‌ها زنگ می‌زد! 801 01:13:48,305 --> 01:13:51,182 ‫لعنتی. خیلی‌خب 802 01:13:51,182 --> 01:13:52,809 ‫مشکلی نیست. مشکلی نیست 803 01:13:52,809 --> 01:13:55,896 ‫- قسم می‌خورم که قصد نداشتم. ‫- فقط شونه‌شه. مشکلی نیست 804 01:13:59,608 --> 01:14:00,609 ‫باشه 805 01:14:01,151 --> 01:14:04,821 ‫من تو یه پمپ بنزین تو بزرگراه ۵۴ هستم. ‫همین الان یه آمبولانس بفرستید 806 01:14:07,657 --> 01:14:08,909 ‫لعنتی 807 01:14:11,036 --> 01:14:14,247 ‫روکی. هی. تو خوبی؟ باید بریم 808 01:14:15,498 --> 01:14:17,375 ‫اینور. اینور. یالا 809 01:14:20,295 --> 01:14:23,715 ‫باشه. باشه. اونوری نرو. یالا 810 01:14:27,385 --> 01:14:28,428 ‫اینور 811 01:14:39,397 --> 01:14:41,233 ‫- باید برگردیم. ‫- چی؟ 812 01:14:41,233 --> 01:14:42,901 ‫باید برگردیم 813 01:14:42,901 --> 01:14:44,569 ‫- چرا؟ ‫- کیفم 814 01:14:45,362 --> 01:14:48,365 ‫جاش گذاشتی؟ گفتم که نذارش زمین 815 01:14:48,365 --> 01:14:50,158 ‫- باید برگردیم برش داریم. ‫- نه، روکی 816 01:14:50,158 --> 01:14:53,495 ‫ما نمی‌تونیم برگردیم اونجا. ‫پلیس‌ها تو راه‌اند تا به یارو کمک کند 817 01:14:53,495 --> 01:14:56,164 ‫پلیس‌ها دارن میان چون که تو منو دزدیدی 818 01:14:58,166 --> 01:14:59,793 ‫باید به راهمون ادامه بدیم 819 01:14:59,793 --> 01:15:02,254 ‫با تو جایی نمیرم. تو بهم دروغ گفتی 820 01:15:02,254 --> 01:15:03,338 ‫من دروغ نگفتم 821 01:15:04,297 --> 01:15:07,050 ‫گفتی مامانم میاد به پاو واو 822 01:15:13,348 --> 01:15:14,766 ‫روکی، واسه این کار وقت نداریم 823 01:15:14,766 --> 01:15:16,851 ‫ به زبون‌مون چطور «مادر» میگی؟ 824 01:15:18,603 --> 01:15:21,106 ‫- کنوها. ‫- چطوری میگی خاله؟ 825 01:15:21,106 --> 01:15:23,900 ‫- روکی، لطفاً. ‫- چطور میگیش؟ 826 01:15:25,735 --> 01:15:27,320 ‫کنوهاآ 827 01:15:27,320 --> 01:15:29,823 ‫- معنیش چبه؟ ‫- به معنای خاله‌ست 828 01:15:29,823 --> 01:15:31,408 ‫نه واقعاً چه معنی‌ای داره؟ 829 01:15:33,118 --> 01:15:35,745 ‫یعنی «مادر کوچک». یعنی اون مادر دیگه‌ات 830 01:15:35,745 --> 01:15:38,415 ‫این چیزیه که تو باید برای من باشی، 831 01:15:39,749 --> 01:15:41,251 ‫اما تو فقط یه دروغ‌گو هستی 832 01:15:41,251 --> 01:15:42,711 ‫و حالا مامانم مرده 833 01:15:42,711 --> 01:15:45,463 ‫و دارن میان تا تو رو هم از من بگیرند 834 01:15:45,463 --> 01:15:46,965 ‫نه، نه اگه به راهمون ادامه بدیم 835 01:15:47,799 --> 01:15:50,010 ‫من با تو جایی نمیرم 836 01:15:50,010 --> 01:15:53,847 ‫روکی. روکی؟ روکی، برگرد! 837 01:15:55,932 --> 01:15:56,975 ‫روکی! 838 01:15:59,978 --> 01:16:02,689 ‫روکی! روکی! 839 01:16:02,689 --> 01:16:04,858 ‫روکی. روکی؟ 840 01:16:10,113 --> 01:16:13,325 ‫- بچه‌ها، من اینجا چیزی پیدا کردم. ‫-منتظر مقامات باشید 841 01:16:18,371 --> 01:16:19,414 ‫باشه 842 01:16:23,043 --> 01:16:24,544 ‫نه، ممنون 843 01:16:34,638 --> 01:16:35,847 ‫پیداش کردن 844 01:17:53,717 --> 01:17:55,010 ‫واداتاوی 845 01:18:12,444 --> 01:18:13,904 ‫واداتاوی 846 01:18:31,922 --> 01:18:33,048 ‫واداتاوی 847 01:18:36,218 --> 01:18:37,219 ‫واداتاوی 848 01:19:21,805 --> 01:19:22,806 ‫الو؟ 849 01:19:24,015 --> 01:19:25,183 ‫هی، منم 850 01:19:26,393 --> 01:19:28,311 ‫من واقعاً ازت می‌خوام که برگردی اینجا، جکس 851 01:19:29,854 --> 01:19:31,189 ‫منظورت چیه؟ 852 01:19:32,274 --> 01:19:33,733 ‫من بدجور گند زدم، مگه نه؟ 853 01:19:36,695 --> 01:19:38,238 ‫فقط تو نبودی 854 01:19:40,907 --> 01:19:42,033 ‫پیداش کردن 855 01:19:43,702 --> 01:19:44,703 ‫اون‌ها تاوی رو پیدا کردن 856 01:19:47,247 --> 01:19:48,456 ‫چی؟ 857 01:19:48,456 --> 01:19:49,541 ‫پیداش کردن 858 01:19:50,250 --> 01:19:52,836 ‫و من نمی‌دونم چیکار کنم 859 01:19:53,962 --> 01:19:58,133 ‫جی‌جی، اون یه وانت تو اسقاطی پیدا کردش 860 01:19:58,842 --> 01:20:01,094 ‫مال مردی بود که روی دکل‌ها کار می‌کردش 861 01:20:03,972 --> 01:20:06,224 ‫اف‌بی‌آی، صبح امروز غواص‌ها رو فرستاد و... 862 01:20:09,311 --> 01:20:10,931 ‫و اونو تو دریاچه پیدا کردنش 863 01:20:13,523 --> 01:20:14,816 ‫اون مرده، جکس 864 01:20:25,327 --> 01:20:27,203 ‫فرانک؟ فرانک؟ 865 01:20:29,247 --> 01:20:30,290 ‫روکی کجاست؟ 866 01:20:31,374 --> 01:20:32,667 ‫بذار باهاش ​​حرف بزنم 867 01:20:33,668 --> 01:20:35,962 ‫منظورت چیه؟ روکی پیش توئه 868 01:20:37,339 --> 01:20:40,342 ‫نه، اون تو شاونی همراه پلیس‌ها رفتش 869 01:20:40,342 --> 01:20:41,927 ‫چی میگی تو؟ 870 01:20:41,927 --> 01:20:44,721 ‫روکی، تو پمپ بنزین همراه پلیس‌ها رفتش 871 01:20:44,721 --> 01:20:46,056 ‫پمپ بنزین؟ 872 01:20:47,390 --> 01:20:48,725 ‫راجع به چی حرف می‌زنی؟ 873 01:20:50,644 --> 01:20:51,645 ‫جکس؟ 874 01:20:53,271 --> 01:20:54,272 ‫جکس؟ 875 01:21:14,584 --> 01:21:15,585 به سلامت 876 01:21:47,534 --> 01:21:49,160 ‫لذت ببرید. بیست دلار 877 01:22:21,192 --> 01:22:22,569 ‫بگیرش پسر! بگیرش! 878 01:22:59,231 --> 01:23:03,235 ‫هی چاهو! آفرین پسرها 879 01:23:03,235 --> 01:23:07,364 ‫خوش آمدید، به پاو واو ملت بزرگ خوش آمدید 880 01:23:07,364 --> 01:23:11,493 ‫خیلی‌خب. الان قراره، ‫رقص مادر و دختری داشته باشیم 881 01:23:11,493 --> 01:23:15,038 ‫پس، خانم‌ها، اگه مایلید وارد صحنه بشید 882 01:23:15,038 --> 01:23:17,499 ‫همین الان وارد صحنه بشید 883 01:23:17,499 --> 01:23:19,376 ‫چون که نمی‌خواید اینو از دست بدید 884 01:23:31,888 --> 01:23:35,934 ‫خیلی‌خب، باشه به نظر می‌رسه ‫زنامون آماده شروع هستند 885 01:23:36,434 --> 01:23:40,021 ‫میریم سراغ مرکز صحنه و آتر تیل‌ها 886 01:23:40,021 --> 01:23:43,400 ‫از اون سر ویاندات، اوکلاهما 887 01:23:43,400 --> 01:23:48,530 ‫بچه‌ها، شروع کنید! شروع کنید. ‫یه ترانه خوب برامون بخونید! 888 01:24:48,173 --> 01:24:50,008 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 889 01:24:50,008 --> 01:24:52,135 ‫بیایید مادران و دخترانمون رو تشویق جانانه بکنیم، 890 01:24:52,135 --> 01:24:55,138 ‫ستون قدرت‌مند جامعه‌مون 891 01:24:55,138 --> 01:24:58,183 ‫بدون شما قدرت و رهبری 892 01:24:58,183 --> 01:25:00,143 ‫و شجاعت و عشق شما رو نخواهیم داشت 893 01:25:00,143 --> 01:25:01,645 ‫ما قدردان شما هستیم 894 01:25:02,312 --> 01:25:06,107 ‫بعدی، ما رقص یادبود سالانه ‫گمشده‌ها و کشته شده‌ها رو داریم 895 01:25:06,900 --> 01:25:11,279 ‫الان، همه رقصنده‌ها لطفاً وارده صحنه بشند 896 01:25:12,656 --> 01:25:14,532 ‫همه رقصنده‌ها 897 01:25:15,700 --> 01:25:18,995 ‫ما هر سال یاد و خاطره بستگان ‫مفقود و کشته شده‌مون رو گرامی می‌داریم 898 01:25:19,996 --> 01:25:22,749 ‫ما برای عدالت می‌رقصیم و برای پذیرش می‌رقصیم 899 01:25:23,250 --> 01:25:26,086 ‫ما برای احترام به کسانی که ‫خیلی زود از پیش‌مون رفتن می‌رقصیم 900 01:25:26,586 --> 01:25:29,130 ‫آتر تیل، آتیش کنید 901 01:25:29,130 --> 01:25:31,550 ‫یه آهنگی احساسی برامون بخونید 902 01:25:31,574 --> 01:25:51,574 ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::. 903 01:25:51,598 --> 01:26:08,598 @SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان 904 01:26:10,839 --> 01:26:12,382 ‫روکی!